CAPÍTULO IV. Cómo Beaumains partió, y cómo obtuvo de sir Kay una lanza

y un escudo, y cómo justó con sir Lanzarote.

Pero muchos salieron tras él para ver lo bien que iba montado y ataviado con telas de oro, aunque no llevaba ni escudo ni lanza. Entonces sir Kay dijo abiertamente en el salón: Iré tras mi muchacho de la cocina, para ver si me reconoce como su superior. Dijeron sir Lanzarote y sir Gawain: Mejor quédate en casa. Así que sir Kay se preparó, tomó su caballo y su lanza, y cabalgó tras él. Y justo cuando Beaumains alcanzó a la doncella, llegó sir Kay y dijo: Beaumains, ¿qué pasa, señor, no me reconoces? Entonces él giró su caballo y vio que era sir Kay, quien le había hecho todos los desprecios, como ya se ha contado. Sí, dijo Beaumains, te reconozco como un caballero poco cortés de la corte, y por eso cuídate de mí. Con eso, sir Kay puso su lanza en posición y fue directo hacia él; y Beaumains fue tan rápido hacia él con su espada en la mano, y así apartó la lanza con su espada, y de una estocada lo atravesó por el costado, de modo que sir Kay cayó como muerto; y Beaumains desmontó, tomó el escudo y la lanza de sir Kay, montó en su propio caballo y siguió su camino.

Todo eso lo vio sir Lanzarote, y también la doncella. Entonces ordenó a su enano que montara el caballo de sir Kay, y así lo hizo. Para entonces sir Lanzarote ya había llegado, y Beaumains le propuso justar; ambos se prepararon y se lanzaron el uno contra el otro con tal fiereza que ambos cayeron al suelo, y quedaron muy magullados. Entonces sir Lanzarote se levantó y lo ayudó a levantarse de su caballo. Y entonces Beaumains arrojó su escudo y propuso luchar con sir Lanzarote a pie; y así se lanzaron uno contra otro como jabalíes, atacando, rasgando y estocando durante casi una hora; y sir Lanzarote lo sintió tan fuerte que se maravilló de su fuerza, pues luchaba más como un gigante que como un caballero, y su combate era duradero y sumamente peligroso. Porque sir Lanzarote tuvo tanto trabajo con él que temió ser avergonzado, y dijo: Beaumains, no luches tan fuerte, tu disputa y la mía no son tan grandes como para no dejarlo. En verdad, eso es cierto, dijo Beaumains, pero me alegra sentir tu poder, y aún, mi señor, no he mostrado todo lo que puedo.

CAPÍTULO V. Cómo Beaumains le dijo a sir Lanzarote su nombre, y cómo fue armado caballero por sir Lanzarote, y luego alcanzó a la doncella.

En el nombre de Dios, dijo sir Lanzarote, porque te prometo, por la fe de mi cuerpo, que tuve tanto que hacer como pude para salvarme de ti sin deshonra, y por eso no dudes de ningún caballero terrenal. ¿Crees que podré mantenerme como caballero probado? dijo Beaumains. Sí, dijo Lanzarote, haz como has hecho, y yo responderé por ti. Entonces, te ruego, dijo Beaumains, dame el orden de caballería. Entonces debes decirme tu nombre, dijo Lanzarote, y de qué linaje has nacido. Señor, si no me descubres, lo haré, dijo Beaumains. No, dijo sir Lanzarote, y eso te lo prometo por la fe de mi cuerpo, hasta que sea conocido abiertamente. Entonces, señor, dijo, mi nombre es Gareth, y soy hermano de sir Gawain, de padre y madre. Ah, señor, dijo sir Lanzarote, me alegra más saberlo; pues siempre pensé que debías ser de gran linaje, y que no viniste a la corte ni por comida ni por bebida. Y entonces sir Lanzarote le dio el orden de caballería, y luego sir Gareth le pidió que se marchara y lo dejara ir.

Así que sir Lanzarote se apartó de él y fue donde sir Kay, e hizo que lo llevaran a casa sobre su escudo, y así fue sanado apenas con vida; y todos se burlaron de sir Kay, y en especial sir Gawain y sir Lanzarote dijeron que no le correspondía reprender a ningún joven, pues poco sabía él de qué linaje provenía, ni por qué causa había venido a esta corte; y así dejamos a sir Kay y volvamos a Beaumains.

Cuando alcanzó a la doncella, enseguida ella dijo: ¿Qué haces aquí? Apestas a cocina, tus ropas están sucias de la grasa y el sebo que recogiste en la cocina del rey Arturo; ¿crees, dijo ella, que te aprecio por ese caballero que mataste? No, en verdad, pues lo mataste de mala manera y cobardemente; así que regresa, sucio paje de cocina, te conozco bien, pues sir Kay te llamó Beaumains. ¿Qué eres sino un holgazán, un volteador de asadores y lavador de cucharones? Doncella, dijo Beaumains, dime lo que quieras, no me apartaré de ti digas lo que digas, pues he prometido al rey Arturo cumplir tu aventura, y así la terminaré hasta el final, o moriré en el intento. Bah, mozo de cocina, ¿quieres terminar mi aventura? Pronto te encontrarás con alguien a quien no te atreverías a mirar ni por todo el caldo que hayas probado. Lo intentaré, dijo Beaumains.

Así, mientras cabalgaban por el bosque, se les acercó un hombre huyendo con todas sus fuerzas. ¿A dónde vas? dijo Beaumains. Oh señor, dijo, ayúdame, pues aquí cerca, en un claro, hay seis ladrones que han capturado a mi señor y lo han atado, y temo que lo maten. Llévame hasta allí, dijo Beaumains. Y así cabalgaron juntos hasta llegar donde estaba el caballero atado; entonces Beaumains fue hacia ellos y mató a uno de un golpe, luego a otro, y al tercer golpe mató al tercer ladrón, y los otros tres huyeron. Los persiguió, los alcanzó, y entonces esos tres ladrones se volvieron y atacaron duramente a Beaumains, pero al final los mató, regresó y desató al caballero. El caballero le dio las gracias y le pidió que fuera con él a su castillo, que estaba cerca, y que lo recompensaría generosamente por sus buenas acciones. Señor, dijo Beaumains, no quiero recompensa: hoy fui armado caballero por el noble sir Lanzarote, y por eso no quiero recompensa, que Dios me la dé. Y además debo seguir a esta doncella.

Y cuando se acercó a ella, ella le ordenó que se alejara: Porque hueles a cocina; ¿crees que me alegro de ti? pues toda esa hazaña que has hecho no es más que un accidente para ti; pero pronto verás algo que te hará retroceder, y rápidamente. Entonces el caballero que fue rescatado de los ladrones cabalgó tras la doncella y le pidió que se alojara con él esa noche. Y como ya era casi de noche, la doncella fue con él a su castillo, y allí fueron muy bien recibidos, y en la cena el caballero sentó a sir Beaumains delante de la doncella. Bah, bah, dijo ella, señor caballero, sois descortés al sentar a un paje de cocina delante de mí; le conviene más sacrificar un cerdo que sentarse ante una doncella de alto linaje. Entonces el caballero se avergonzó por sus palabras, lo levantó y lo puso en una mesa lateral, y se sentó él mismo delante de él, y así toda esa noche tuvieron buen recibimiento y alegre descanso.