CAPÍTULO XIX. Cómo después de que sir Tristán, sir Palomides y sir

Dinadan había estado mucho tiempo en prisión cuando fueron liberados.

Ahora dejemos esta historia y hablemos de Sir Dinas, que tenía en el castillo una amante, y ella amaba a otro caballero más que a él. Así que cuando Sir Dinas salió de cacería, ella descendió por una toalla, llevándose consigo dos sabuesos, y se fue con el caballero a quien amaba, y él la recibió de igual manera. Y cuando Sir Dinas regresó a casa y notó la ausencia de su amante y de sus sabuesos, se enojó más por la pérdida de los sabuesos que por la de la dama. Entonces cabalgó tras el caballero que tenía a su amante y le pidió que se volviera para justar. Así, Sir Dinas lo derribó de tal manera que en la caída le rompió la pierna y el brazo. Entonces su dama y amante le pidió misericordia a Sir Dinas y le dijo que lo amaría más que nunca. No, dijo Sir Dinas, nunca confiaré en quienes me han traicionado una vez, y por lo tanto, así como han comenzado, así terminen, porque yo nunca me entrometeré con ustedes. Así que Sir Dinas se marchó, tomó a sus sabuesos y regresó a su castillo.

Ahora volvamos a Sir Lanzarote, que estaba muy afligido porque no podía recibir noticias de Sir Tristán, pues todo este tiempo él estaba en prisión con Sir Darras, Palomides y Dinadan. Entonces la dama Bragwaine se despidió para ir a Cornualles, y Sir Lanzarote, Sir Kay y Sir Gaheris cabalgaron para buscar a Sir Tristán en el país de Surluse.

Ahora habla esta historia de Sir Tristán y de sus dos compañeros, pues cada día Sir Palomides discutía y decía palabras contra Sir Tristán. Me maravillo, dijo Sir Dinadan, de ti, Sir Palomides, si tuvieras aquí a Sir Tristán no le harías daño; porque si un lobo y una oveja estuvieran juntos en una prisión, el lobo dejaría a la oveja en paz. Y bien sabes, dijo Sir Dinadan, que este es Sir Tristán, y ahora debes hacer lo mejor que puedas con él, y veamos si puedes arreglártelas con tus manos. Entonces Sir Palomides se avergonzó y dijo poco. Sir Palomides, entonces dijo Sir Tristán, he escuchado mucho de tus quejas contra mí, pero no quiero entrometerme contigo en este momento por mi voluntad, porque temo al señor de este lugar que nos tiene bajo su gobierno; pues si no le temiera más que a ti, pronto se resolvería: así que se calmaron. Justo entonces entró una doncella y dijo: Caballeros, anímense, porque sus vidas están a salvo, y eso escuché decir a mi señor, Sir Darras. Entonces los tres se alegraron, pues cada día pensaban que iban a morir.

Poco después de esto, Sir Tristán cayó enfermo y creyó que iba a morir; entonces Sir Dinadan lloró, y también Sir Palomides, ambos muy apenados. Así que una doncella entró y los encontró lamentándose. Luego fue a ver a Sir Darras y le contó que ese poderoso caballero que portaba el escudo negro estaba a punto de morir. Eso no será, dijo Sir Darras, pues Dios no permita que cuando los caballeros vienen a mí en busca de socorro yo permita que mueran en mi prisión. Por lo tanto, dijo Sir Darras a la doncella, trae a ese caballero y a sus compañeros ante mí. Y así, en seguida, Sir Darras vio que llevaban a Sir Tristán ante él. Dijo: Señor caballero, lamento tu enfermedad porque eres llamado un caballero muy noble, y así lo pareces; y sabed bien que nunca se dirá que Sir Darras destruirá a un caballero tan noble como tú en prisión, aunque hayas matado a tres de mis hijos, lo cual me afligió mucho. Pero ahora te irás tú y tus compañeros, y vuestras armaduras y caballos han sido bien y cuidadosamente guardados, y podrán ir a donde deseen, con la condición de que tú, caballero, me prometas ser buen amigo de mis dos hijos que aún viven, y también que me digas tu nombre. Señor, dijo él, en cuanto a mí, mi nombre es Sir Tristán de Liones, y nací en Cornualles, y soy sobrino del rey Marco. Y en cuanto a la muerte de sus hijos, no pude evitarlo, pues aunque hubieran sido mis parientes más cercanos no podría haber hecho otra cosa. Y si los hubiera matado por traición o alevosía, habría merecido morir. Todo esto lo considero, dijo Sir Darras, que todo lo que hiciste fue por la fuerza de la caballería, y esa fue la razón por la que no quise condenarte a muerte. Pero ya que eres Sir Tristán, el buen caballero, te ruego de corazón que seas mi buen amigo y de mis hijos. Señor, dijo Sir Tristán, le prometo por la fe de mi cuerpo, que mientras viva le serviré, pues usted ha hecho con nosotros solo lo que un caballero natural debe hacer. Entonces Sir Tristán reposó allí hasta que se recuperó de su enfermedad; y cuando estuvo fuerte y sano, se despidieron, y cada caballero tomó su caballo, y partieron juntos hasta llegar a una encrucijada. Ahora, compañeros, dijo Sir Tristán, aquí nos separaremos por distintos caminos. Y como Sir Dinadan tuvo la primera aventura de todos, yo comenzaré.

CAPÍTULO XL. Cómo Sir Dinadan rescató a una dama de Sir Breuse Saunce Pité, y cómo Sir Tristán recibió un escudo de Morgan le Fay.

Así, mientras Sir Dinadan cabalgaba junto a un pozo, encontró a una dama muy afligida. ¿Qué le sucede? preguntó Sir Dinadan. Señor caballero, dijo la dama, soy la mujer más desdichada del mundo, pues hace cinco días vino aquí un caballero llamado Sir Breuse Saunce Pité, y mató a mi propio hermano, y desde entonces me ha tenido a su voluntad, y de todos los hombres del mundo es a quien más odio; por eso le ruego por la caballería que me vengue, porque no tardará en llegar, estará aquí en seguida. Que venga, dijo Sir Dinadan, y por el honor de todas las mujeres haré mi parte. Con esto llegó Sir Breuse, y al ver a un caballero con su dama se enfureció. Entonces dijo: Caballero, prepárate para mí. Así se lanzaron uno contra otro como truenos, y ambos se hirieron gravemente, pero Sir Dinadan le atravesó el hombro con una herida grave, y antes de que Sir Dinadan pudiera volverse, Sir Breuse ya se había ido y huido. Entonces la dama le pidió que la llevara a un castillo que estaba cerca, a solo cuatro millas de allí; y así Sir Dinadan la llevó, y fue bien recibida, pues el señor de ese castillo era su tío; y así Sir Dinadan siguió su camino en busca de nuevas aventuras.

Ahora volvamos a Sir Tristán, que por azar llegó a un castillo a pedir alojamiento, donde estaba la reina Morgan le Fay; y así, cuando Sir Tristán fue admitido en ese castillo, fue bien recibido toda esa noche. Y por la mañana, cuando quiso partir, la reina dijo: Sabed bien que no partiréis tan fácilmente, pues aquí estáis como prisionero. ¡Jesús lo impida! dijo Sir Tristán, pues hace poco fui prisionero. Noble caballero, dijo la reina, permaneceréis conmigo hasta que sepa quién sois y de dónde venís. Y siempre la reina sentaba a Sir Tristán a su lado, y a su amante al otro lado. Y siempre la reina Morgan miraba a Sir Tristán, y el caballero se puso celoso, y estuvo a punto de lanzarse contra Sir Tristán con una espada, pero se contuvo por vergüenza. Entonces la reina dijo a Sir Tristán: Dime tu nombre y te dejaré partir cuando quieras. Bajo esa condición te diré que mi nombre es Sir Tristán de Liones. Ah, dijo Morgan le Fay, si lo hubiera sabido, no te dejaría partir tan pronto como lo harás. Pero ya que he hecho una promesa la cumpliré, con la condición de que me prometas llevar un escudo que te entregaré, hasta el castillo de la Roca Dura, donde el rey Arturo ha convocado un gran torneo, y allí te ruego que estés y que hagas por mí tantas hazañas de armas como puedas. Porque en el Castillo de las Doncellas, Sir Tristán, hiciste hazañas maravillosas como nunca oí de ningún caballero. Señora, dijo Sir Tristán, déjeme ver el escudo que debo portar. Entonces trajeron el escudo, y el campo era dorado, con un rey y una reina pintados, y un caballero de pie sobre ellos, [un pie] sobre la cabeza del rey y el otro sobre la de la reina. Señora, dijo Sir Tristán, este es un escudo hermoso y poderoso; pero ¿qué significan este rey y esta reina, y el caballero de pie sobre sus cabezas? Te lo diré, dijo Morgan le Fay, significa el rey Arturo y la reina Ginebra, y un caballero que los tiene a ambos en cautiverio y servidumbre. ¿Quién es ese caballero? preguntó Sir Tristán. Eso no lo sabrás por ahora, dijo la reina. Pero según dice el libro francés, la reina Morgan amaba a Sir Lanzarote sobre todos, y siempre lo deseó, y él nunca la amó ni hizo nada a su petición, y por eso ella reunió a muchos caballeros para capturarlo por la fuerza. Y como creía que Sir Lanzarote amaba a la reina Ginebra como amante, y ella a él también, por eso la reina Morgan le Fay preparó ese escudo para avergonzar a Sir Lanzarote, con la intención de que el rey Arturo entendiera el amor entre ellos. Entonces Sir Tristán tomó ese escudo y le prometió llevarlo en el torneo del Castillo de la Roca Dura. Pero Sir Tristán no sabía que ese escudo estaba destinado contra Sir Lanzarote, aunque después lo supo.

CAPÍTULO XLI. Cómo Sir Tristán tomó consigo el escudo, y también cómo mató al amante de Morgan le Fay.

Entonces sir Tristán se despidió de la reina y se llevó el escudo consigo. Luego se acercó el caballero que acompañaba a la reina Morgana le Fay, cuyo nombre era sir Hemisón, y se dispuso a seguir a sir Tristán. —Buen amigo —dijo Morgana—, no sigas a ese caballero, pues no obtendrás gloria alguna de él. —¡Bah, cobarde! —respondió sir Hemisón—, nunca he conocido a un buen caballero que viniera de Cornualles, salvo sir Tristán de Liones. —¿Y si fuera él? —preguntó ella. —No, no —dijo él—, él está con la Bella Isolda, y este no es más que un caballero insulso. —Ay, mi buen amigo, hallarás en él al mejor caballero que jamás hayas encontrado, pues lo conozco mejor que tú. —Por ti —dijo sir Hemisón—, lo mataré. —Ah, buen amigo —dijo la reina—, me pesa que quieras seguir a ese caballero, pues temo mucho por tu regreso. Dicho esto, el caballero partió enfurecido y cabalgó tras sir Tristán tan rápido como si lo persiguieran otros caballeros. Cuando sir Tristán oyó que un caballero se acercaba tras él con tanta prisa, se volvió y vio que venía en su contra. Y cuando estuvo cerca de sir Tristán, gritó en voz alta: —Caballero, cuídate de mí. Entonces se lanzaron el uno contra el otro como si fuera un trueno, y sir Hemisón quebró su lanza contra sir Tristán, pero su armadura era tan buena que no pudo herirlo. Y sir Tristán lo golpeó con más fuerza y lo atravesó de lado a lado, de modo que cayó por encima de la grupa de su caballo. Entonces sir Tristán se volvió para hacer más con su espada, pero vio que tanta sangre brotaba de él que le pareció que estaba a punto de morir, así que se alejó de él y llegó a un hermoso castillo donde vivía un viejo caballero, y allí sir Tristán se hospedó.