CAPÍTULO XI. Cómo Accolon confesó la traición de Morgana le Fay, hermana del rey

La hermana de Arturo, y cómo ella habría querido matarlo.

Entonces sir Accolon reflexionó y dijo: Maldita sea esta espada, pues por ella he recibido la muerte. Bien puede ser, dijo el rey. Ahora, señor, dijo Accolon, le contaré; esta espada ha estado en mi poder la mayor parte de este año; y Morgana le Fay, esposa del rey Uriens, me la envió ayer por medio de un enano, con el propósito de que yo matara al rey Arturo, su hermano. Porque debe saber que el rey Arturo es el hombre en el mundo a quien ella más odia, porque es el más honorable y valiente de toda su sangre; además, ella me ama desmesuradamente como amante, y yo a ella también; y si pudiera lograr matar a Arturo mediante sus artes, mataría fácilmente a su esposo el rey Uriens, y entonces me habría designado a mí para ser rey en esta tierra, y así reinar, y ella sería mi reina; pero eso ya ha terminado, dijo Accolon, porque estoy seguro de mi muerte. Bien, dijo sir Arturo, percibo por ti que habrías querido ser rey en esta tierra. Habría sido un gran daño destruir a tu señor, dijo Arturo. Es verdad, dijo Accolon, pero ahora le he dicho la verdad, por lo cual le ruego que me diga de dónde es y de qué corte. Oh Accolon, dijo el rey Arturo, ahora te hago saber que soy el rey Arturo, a quien has causado gran daño. Cuando Accolon oyó eso, exclamó en voz alta: Noble y dulce señor, ten piedad de mí, pues no te reconocí. Oh sir Accolon, dijo el rey Arturo, tendrás misericordia, porque percibo por tus palabras en este momento que no conocías mi persona; pero entiendo bien por tus palabras que has consentido en la muerte de mi persona, y por eso eres un traidor; pero te culpo menos, porque mi hermana Morgana le Fay, con sus falsas artes, te hizo consentir y acceder a sus falsos deseos, pero me vengaré duramente de ella si vivo, de modo que toda la cristiandad hable de ello; Dios sabe que la he honrado y venerado más que a todos mis parientes, y he confiado en ella más que en mi propia esposa y en toda mi familia.

Entonces sir Arturo llamó a los guardianes del campo y dijo: Señores, vengan aquí, porque aquí estamos dos caballeros que hemos luchado hasta causarnos gran daño a ambos, y bien pudo haber sucedido que cada uno de nosotros matara al otro; y si alguno de nosotros hubiera reconocido al otro, aquí no habría habido batalla, ni se habría dado golpe alguno. Entonces Accolon clamó en voz alta a todos los caballeros y hombres que allí se habían reunido, y les dijo de esta manera: Oh señores, este noble caballero con quien he luchado, de lo cual me arrepiento profundamente, es el hombre más valiente, honorable y digno del mundo, pues él mismo es el rey Arturo, nuestro señor y soberano de todos, y por desgracia y desventura he combatido con el rey y señor a quien estoy obligado.