CAPÍTULO XIII. Cómo Morgana intentó matar a sir Uriens, su esposo, y

cómo Sir Uwaine, su hijo, lo salvó.

Mientras tanto, Morgana le Fay había creído que el rey Arturo estaba muerto. Así que un día vio que el rey Uriens yacía durmiendo en su cama. Entonces llamó a una doncella de su confianza y le dijo: Ve y tráeme la espada de mi señor, pues nunca vi mejor momento para matarlo que ahora. Oh, señora, dijo la doncella, si matáis a mi señor nunca podréis escapar. No te preocupes, dijo Morgana le Fay, pues ahora veo que es el mejor momento para hacerlo, así que apresúrate y tráeme la espada. Entonces la doncella se fue y encontró a Sir Uwaine durmiendo en una cama en otra habitación, así que fue hacia él, lo despertó y le dijo: Levántate y cuida de mi señora, tu madre, porque va a matar al rey, tu padre, mientras duerme en su cama, pues yo voy a buscar su espada. Bien, dijo Sir Uwaine, sigue tu camino y déjame a mí. Enseguida la doncella llevó la espada a Morgana con manos temblorosas, y ella la tomó rápidamente, la desenvainó y fue decidida al lado de la cama, observando cómo y dónde podría matarlo mejor. Y cuando levantó la espada para golpear, Sir Uwaine saltó hacia su madre, la tomó de la mano y dijo: ¡Ah, demonio! ¿Qué vas a hacer? Si no fueras mi madre, con esta espada te cortaría la cabeza. Ah, dijo Sir Uwaine, los hombres dicen que Merlín fue engendrado por un demonio, pero yo puedo decir que un demonio terrenal me dio a luz. Oh, buen hijo Uwaine, ten piedad de mí, fui tentada por un demonio, por eso te pido perdón; nunca más haré tal cosa; salva mi honor y no me delates. Bajo esa condición, dijo Sir Uwaine, te lo perdonaré, siempre que nunca vuelvas a intentar tales actos. No, hijo, dijo ella, y te lo aseguro.

CAPÍTULO XIV. Cómo la reina Morgana le Fay hizo gran duelo por la muerte de Accolon, y cómo robó la vaina de Arturo.

Entonces llegaron noticias a Morgana le Fay de que Accolon había muerto y su cuerpo había sido llevado a la iglesia, y de que el rey Arturo tenía de nuevo su espada. Pero cuando la reina Morgana supo que Accolon estaba muerto, se entristeció tanto que casi se le partió el corazón. Pero como no quería que se supiera, por fuera mantuvo el semblante y no mostró señal de dolor. Pero bien sabía que si se quedaba hasta que su hermano Arturo llegara, no habría oro que pudiera salvarle la vida.

Entonces fue a ver a la reina Ginebra y le pidió permiso para viajar al campo. Podéis quedaros, dijo la reina Ginebra, hasta que vuestro hermano el rey regrese. No puedo, dijo Morgana le Fay, pues tengo noticias tan urgentes que no puedo esperar. Bien, dijo Ginebra, podéis marcharos cuando gustéis. Así que muy temprano en la mañana, antes de que amaneciera, tomó su caballo y cabalgó todo ese día y gran parte de la noche, y al mediodía del día siguiente llegó a la misma abadía de monjas donde estaba el rey Arturo; y sabiendo que él estaba allí, preguntó dónde se encontraba. Y le respondieron que se había acostado en su cama a dormir, pues apenas había descansado en tres noches. Bien, dijo ella, les encargo que ninguno de ustedes lo despierte hasta que yo lo haga, y entonces desmontó de su caballo y pensó en robar a Excalibur, su espada, así que fue directamente a su habitación, y nadie se atrevió a desobedecer su orden, y allí encontró a Arturo dormido en su cama, y a Excalibur desnuda en su mano derecha. Cuando vio eso, se apesadumbró mucho al ver que no podía tomar la espada sin despertarlo, y entonces supo que habría muerto. Entonces tomó la vaina y se fue a caballo. Cuando el rey despertó y notó que le faltaba la vaina, se enojó y preguntó quién había estado allí, y le dijeron que su hermana, la reina Morgana, había estado allí, había puesto la vaina bajo su manto y se había ido. Ay, dijo Arturo, falsamente me han vigilado. Señor, dijeron todos, no nos atrevimos a desobedecer la orden de su hermana. Ah, dijo el rey, traigan el mejor caballo que se pueda encontrar, y que Sir Ontzlake se arme de inmediato, y tome otro buen caballo y cabalgue conmigo. Así que pronto el rey y Ontzlake estaban bien armados y cabalgaron tras la dama, y así llegaron a una cruz y encontraron a un vaquero, y le preguntaron si había pasado alguna dama por allí. Señor, dijo el pobre hombre, hace poco pasó una dama con unos cuarenta caballos, y cabalgó hacia aquel bosque. Entonces espolearon sus caballos y la siguieron rápidamente, y al poco tiempo Arturo divisó a Morgana le Fay; entonces la persiguió tan rápido como pudo. Cuando ella lo vio siguiéndola, cabalgó aún más rápido por el bosque hasta que llegó a una llanura, y al ver que no podía escapar, fue hacia un lago cercano y dijo: Pase lo que pase conmigo, mi hermano no tendrá esta vaina. Y entonces hizo arrojar la vaina en la parte más profunda del agua, de modo que se hundió, pues era pesada de oro y piedras preciosas.

Luego cabalgó hacia un valle donde había muchas grandes piedras, y cuando vio que iba a ser alcanzada, por medio de un encantamiento se transformó a sí misma, a su caballo y a sus hombres en una gran piedra de mármol. Enseguida llegaron Sir Arturo y Sir Ontzlake, donde el rey pudo distinguir a su hermana y a sus hombres, y a un caballero de otro. Ah, dijo el rey, aquí pueden ver la venganza de Dios, y ahora lamento que haya sucedido esta desgracia. Y entonces buscó la vaina, pero no pudo encontrarla, así que regresó a la abadía de donde había venido. Así que cuando Arturo se fue, ella y los suyos volvieron a su forma original, y dijo: Señores, ahora podemos ir donde queramos.