Capítulo XII

LA RENDICIÓN DE VEREENIGING

[Nota al margen: La industria del oro reiniciada.]

Con el inicio del año 1902, la cuestión de la rendición definitiva de los bóers se había convertido en un asunto de meses, o incluso semanas. Los líderes guerrilleros habían sido vencidos en su propio terreno. A pesar de la extensión del área de la guerra, el amedrentamiento de los burgueses inclinados a la paz, la cooperación de los nacionalistas afrikáneres y el aliento recibido de los simpatizantes bóers en Inglaterra, los distritos más importantes del Transvaal y la mitad de la Colonia del Río Orange estaban siendo restaurados a las actividades pacíficas. La gran industria de Sudáfrica había sido restablecida, y la agricultura no solo se reanudaba, sino que incluso se desarrollaba bajo principios más ilustrados dentro de las áreas protegidas de las dos colonias; mientras que en la Colonia del Río Orange se habían asentado 150 nuevos colonos británicos en granjas antes de que se firmaran los términos de la rendición de Vereeniging. La historia de este progreso constante se relata en los simples datos de los informes mensuales que Lord Milner enviaba al Gobierno Central. La industria del oro del Rand se reanudó en mayo de 1901, cuando, con el permiso para poner en funcionamiento 150 molinos, se extrajeron 7,439 onzas de oro. Hasta noviembre, cuando, como hemos visto, la situación militar permitió por primera vez el regreso de un número considerable de refugiados, el progreso fue lento; pero en ese mes la producción alcanzó las 32,000 onzas, en números redondos. En diciembre, el número de molinos en funcionamiento había aumentado a 953, y la producción a 52,897 onzas. A partir de entonces, el avance fue rápido y sostenido. En los cinco meses restantes de la guerra (de enero a mayo de 1902), el número de molinos en funcionamiento ascendió a 2,095, la producción mensual a 138,600 onzas, con un valor de £600,000, y 30,000 refugiados británicos adicionales habían sido devueltos a sus hogares en el Rand, ante la creciente certeza de empleo que ofrecía la expansión de la industria del oro. Así, antes de la rendición de las fuerzas bóers en el campo, la mitad de la población británica había sido restituida al Transvaal, y la industria del oro se había restablecido hasta el punto de alcanzar un tercio de la tasa anual más alta lograda antes del estallido de la guerra. Tampoco debe olvidarse que, durante estos últimos meses, las condiciones de los campos de refugiados se mejoraron de manera constante, hasta que, como ya se ha señalado, la tasa de mortalidad se redujo finalmente por debajo de lo normal.

El Gobierno Central no estaba preparado para la lucha militar precipitada por el ultimátum; Lord Milner estaba decidido a que, en la medida de sus esfuerzos, no se estuviera desprevenido para el conflicto económico que la paz señalaría. En un despacho del 25 de enero de 1902, insistió una vez más ante el señor Chamberlain sobre la importancia de asentar colonos británicos en la tierra, y solicitó una "decisión sobre los puntos principales" planteados por esta cuestión.

[Nota al margen: Asentamiento de tierras.]

"Este tema ha ocupado mi atención desde hace tiempo", escribió, "y, de manera tentativa, se ha hecho bastante. Pero hemos llegado a un punto en el que poco más se puede avanzar sin una decisión sobre los puntos principales. La cuestión es si la colonización británica debe emprenderse a gran escala y de manera efectiva, bajo control y asistencia del Gobierno, o dejarse a su suerte, con la escasa ayuda y simpatía que una Administración, carente de un plan general y sin fondos especiales destinados a este propósito, pueda brindarle... La consideración principal es la necesidad de evitar un contraste y antagonismo marcados en el carácter y los sentimientos de la población entre las zonas rurales y las ciudades. Si no hacemos nada, tarde o temprano nos encontraremos con una población urbana industrial, en rápido crecimiento y casi totalmente británica en sentimiento, y, por otro lado, una población rural completamente holandesa, agrícola y poco progresista. No es posible contemplar tal situación sin graves recelos. Tendremos que restituir a la mayoría de nuestros prisioneros en sus granjas y proporcionarles los medios para empezar de nuevo, pero, a menos que al mismo tiempo introduzcamos algún elemento nuevo, podríamos estar simplemente acumulando material para futuros problemas. La tierra seguirá igual de descuidada, la actitud de la población rural igual de poco progresista y tan alejada de las ideas británicas como siempre... Para satisfacer estas demandas, está claro que ningún esquema pequeño o improvisado será suficiente. El asentamiento de tierras debe emprenderse a gran escala; de lo contrario, por útil que sea, carecerá de importancia política."

"Se acerca rápidamente el momento en que será absolutamente necesario obtener préstamos para ambas colonias nuevas, a fin de cubrir los gastos que surjan inmediatamente después de la guerra. Deseo dejar constancia de mi profunda convicción de que, a menos que, al obtener estos préstamos, se destine una suma sustancial para la compra de tierras y el asentamiento en ellas de agricultores de raza británica, se perderá una oportunidad que nunca se repetirá, y cuya omisión tendrá el efecto más perjudicial sobre la paz y prosperidad futuras de Sudáfrica. No pido, en efecto, que estos primeros préstamos incluyan una suma tan grande como la que finalmente se requerirá si el asentamiento de tierras ha de alcanzar las proporciones que imagino. Pero, si nuestras primeras empresas importantes en este sentido demuestran ser exitosas, no preveo dificultad en obtener más dinero más adelante, si lo necesitamos. Lo que sí temo es un freno ahora, cuando deberíamos estar en condiciones de aprovechar todas las oportunidades posibles para adquirir tierras adecuadas a nuestro propósito y de retener en el país a los hombres que queremos establecer en ellas. Si perdemos el próximo año o dos, perdemos la partida, y sin ese poder de actuar con prontitud, que solo puede dar el disponer de dinero de inmediato, comenzaremos a desperdiciar oportunidades desde este mismo momento en que escribo."

"Lo que quiero plantear claramente al Gobierno de Su Majestad son estas dos preguntas: (1) ¿Se nos permitirá seguir comprando buenas tierras, por acuerdo voluntario siempre que sea posible, pero de manera obligatoria si es necesario? Y, suponiendo que la respuesta a esta pregunta sea afirmativa, (2) ¿de qué monto dispondremos para este propósito en el futuro inmediato?"

Se había acordado durante la última visita de Lord Milner a Inglaterra que el gran gasto que inevitablemente surgiría de la reconstrucción económica y el desarrollo futuro de las nuevas colonias se cubriría mediante un préstamo garantizado con sus activos e ingresos. Los fines para los que se requería especialmente este desembolso inmediato eran la adquisición de los ferrocarriles existentes y la construcción de nuevas líneas, el asentamiento de tierras, la repatriación de los bóers y la compensación a los leales por las pérdidas sufridas durante la guerra, tanto en las nuevas colonias como en el Cabo y Natal. Lord Milner propuso entonces que el Gobierno Central decidiera destinar, de los fondos así recaudados, una suma de £3,000,000 para el asentamiento de tierras, de la cual £2,000,000 se gastarían en el Transvaal y £1,000,000 en la Colonia del Orange. El préstamo de "desarrollo", como se le llamó, no se emitió hasta después de la visita del señor Chamberlain a Sudáfrica en el verano (sudafricano) de 1902-1903; pero la propuesta de Lord Milner fue aprobada en principio, y se le permitió emplear los recursos limitados a su disposición en la compra de bloques de tierra adecuados para fines agrícolas en ambas colonias.

Aparte del progreso así logrado en este asunto de suma importancia, según lo consideraba Lord Milner para el futuro de Sudáfrica, la preparación de la maquinaria administrativa, el material de transporte y los suministros de todo tipo requeridos para la repatriación de los bóers se impulsó con creciente actividad. Al mismo tiempo, durante estos meses (de enero a mayo de 1902), Lord Milner llevó al Gobierno Central la consideración de ciertas otras cuestiones administrativas, con el resultado de que la tinta del Tratado de Rendición apenas se había secado cuando ya pudo solicitar y obtener decisiones al respecto.

[Nota al margen: En vísperas de la paz.]

Los telegramas que intercambiaron Lord Milner y la Oficina Colonial sobre estos asuntos, durante las semanas inmediatamente anteriores y posteriores a la rendición de Vereeniging, son significativos. Al lado del claro impulso de la energía calculada de Lord Milner, los esfuerzos del señor Chamberlain por mantenerse al ritmo de las necesidades de la situación se desvanecen en una inercia comparativa. El 18 de abril, Lord Milner telegrafía los detalles del impuesto del 10 por ciento que propone imponer sobre la producción neta de la industria minera. La tasa es alta—el doble del impuesto al oro bajo la República—y generará un ingreso anual de £500,000 o £600,000 sobre la base de la producción normal actual de las minas; pero cree que será "aceptado sin oposición seria, si se impone mientras la industria avanza rápidamente". Y expresa la esperanza de que la explicación que ha proporcionado sea "suficiente para mostrar los principios" del impuesto, y que pueda anunciar públicamente la decisión sobre este asunto de tanta importancia económica general de inmediato. Sin embargo, el señor Chamberlain requiere más información; y encontramos a Lord Milner telegrafiando el 2 de junio: "Confío en que ahora estará de acuerdo con el impuesto sobre las ganancias de las minas de oro; estoy ansioso por publicar la Proclamación en la Gaceta del próximo viernes". Y a esto, el señor Chamberlain responde el 4 de junio: "Estoy de acuerdo con la imposición de un impuesto del 10 por ciento sobre las ganancias de las minas de oro". El 2 de junio, es decir, dos días después de que se firmaran los términos de la rendición en Pretoria, Lord Milner envía un telegrama "sumamente urgente" sobre la situación financiera inmediata:

"Los departamentos siguen muy ocupados con los presupuestos de las nuevas colonias y la Policía de Sudáfrica. Este año van algo retrasados, pero eso era completamente inevitable. El resultado promete ser bueno. Podemos pagar todos los gastos normales y los 6,000 miembros de la Policía Sudafricana con los ingresos. Pero, como sabe, no se ha previsto nada para los diversos gastos extraordinarios que hasta ahora se han financiado con la subvención de £500,000 para ayuda y reasentamiento. En todas mis estimaciones he contado con un préstamo para esto. Según entiendo, el préstamo se ha aplazado. Como los £500,000 están casi agotados, y sería desastroso que la colonización de tierras, que por fin está progresando bien, se detuviera, especialmente en este momento, pediría autorización inmediata para gastar otros £500,000 en estos fines. Esto es independiente de las sumas que se requerirán bajo la última cláusula de los Términos de Rendición, sobre la cual me dirigiré a usted de inmediato. Espero sinceramente que no haya demora en acceder a esta solicitud. El trabajo que hay que realizar en el futuro inmediato es tan enorme que, a menos que podamos resolver rápidamente las cuestiones fundamentales de finanzas, un colapso es inevitable. Sería un gran alivio para mí saber que los servicios ya iniciados y funcionando bien están cubiertos al menos por algunos meses, antes de que me sumerja en la nueva y pesada tarea de restaurar a la población bóer, que requerirá toda mi atención en el futuro inmediato."

La respuesta del señor Chamberlain llega el 18 de junio:

"Puede incurrir en gastos de hasta £500,000 más para ayuda y reasentamiento, en espera de la emisión del préstamo."

El 10 de junio, Lord Milner telegrafía un esquema general para la repatriación de los bóeres. "Como el tiempo apremia," concluye, "procederé en estos términos; pero estoy ansioso por saber que cuentan con su aprobación general." La respuesta, fechada el 18 de junio, es: "Las propuestas son aprobadas en general. Envíe por correo un informe sobre los detalles del arreglo y las personas designadas." Al mismo tiempo, Lord Milner ha estado presionando por una decisión sobre la cuestión de la colonización de tierras. Ha enviado un despacho el 9 de mayo con todos los detalles de los términos bajo los cuales se propone ofrecer tierras a los solicitantes adecuados; y ahora telegrafía, el 20 de junio:

[Nota al margen: "Es vital comenzar".]

"Si pudiera estar de acuerdo en general con los términos de mi despacho, atendería de inmediato algunos de los casos más urgentes en esos términos. Los términos pueden mejorarse más adelante; mientras tanto, es vital comenzar."

Hay tierras disponibles, y hay hombres disponibles—colonos de ultramar y campesinos con conocimientos de agricultura, que han luchado en la guerra y, por lo tanto, tienen prioridad para ser considerados. Pero estos colonos deseables no pueden permitirse esperar en un país como Sudáfrica, donde el costo de vida es anormalmente alto, sin una perspectiva definida de empleo.

"A menos que se haga algo de inmediato," dice, "habrá quejas amargas. [El gobierno del Transvaal] ya está siendo severamente, aunque injustamente, criticado por la demora."

Esto es respondido por el telegrama del señor Chamberlain del 7 de julio, en el que "concuerda en general" con las propuestas de Lord Milner y le deja "plena discreción para tratar los detalles del plan, que no es posible criticar eficazmente" desde Londres.

En un telegrama del 21 de junio recibimos el anuncio de la iniciación formal del gobierno de la colonia de la Corona:

"Hoy he leído y publicado las Cartas Patentes," dice Lord Milner, "constituyendo el Gobierno del Transvaal y mi Comisión; y he prestado el juramento prescrito."

Y el 3 de julio sugiere que se haga de inmediato un anuncio de la intención del Gobierno de Su Majestad de ampliar los Consejos Legislativos de ambas colonias mediante la admisión de un elemento no oficial:

[Nota al margen: Colonos y la colonización.]

"En algún momento pensé que en el caso del Transvaal esto sería impracticable," añade, "pero mi opinión actual es firmemente que deberíamos aprovechar la oportunidad del sentimiento mejorado entre holandeses y británicos en las nuevas colonias para iniciar la cooperación entre ellos en la gestión de los asuntos públicos."

A esta propuesta, el señor Chamberlain da su aprobación en un breve telegrama del 7 de julio.

Por escuetos y áridos que sean estos telegramas, nos dicen algo del espíritu de vigor implacable con el que Lord Milner hizo girar las pesadas ruedas de Downing Street a mayor velocidad en el cambio de escenario de la guerra a la paz. A las seis semanas de la rendición de Vereeniging, ya estaba plenamente comprometido en lo que después llamó "el esfuerzo tremendo, acertado o no en varios aspectos, realizado después de la guerra, no solo para reparar sus estragos, sino también para relanzar las nuevas colonias en un plano mucho más alto de civilización que el que jamás habían alcanzado antes". La historia de este "esfuerzo tremendo", con sus problemas económicos y sus agitaciones políticas, debe reservarse para un volumen aparte. Por lo tanto, solo resta relatar el papel que desempeñó Lord Milner en la determinación de las condiciones bajo las cuales los holandeses republicanos fueron incorporados al sistema de Sudáfrica británica.

Antes de abordar las circunstancias reales que acompañaron la rendición de las fuerzas bóeres en el campo, es necesario recordar el intercambio de opiniones sobre el tema del asentamiento de las nuevas colonias que tuvo lugar entre las autoridades imperiales y los gobiernos del Cabo y Natal en los primeros meses del año anterior (1901). En estas comunicaciones—cuyo origen ya se ha mencionado previamente—se reveló plenamente la importancia que la opinión lealista en Sudáfrica atribuía a ciertas cuestiones, necesariamente dejadas indeterminadas en las declaraciones del señor Chamberlain sobre la política general del Gobierno británico. Los ministros del Cabo, si bien reconocían que debía conferirse un autogobierno representativo pleno en fecha temprana, afirmaron sin vacilación la necesidad de mantener un sistema de gobierno de colonia de la Corona hasta "que fuera seguro que podían establecerse instituciones representativas, teniendo debidamente en cuenta la necesidad primordial de mantener y fortalecer la supremacía británica en las colonias en cuestión". Y como, en su opinión, "esta consumación se aseguraría y fortalecería materialmente en última instancia mediante una gran afluencia de inmigrantes favorables al dominio británico", expresaron la esperanza de que "no se perdiera tiempo después de la conclusión de la guerra en poner en práctica un amplio plan de colonización de tierras". Más aún, con la lección de la ruptura real del gobierno representativo en su propia colonia ante sus ojos, añadieron la recomendación de que esta inmigración británica no se limitara a las nuevas colonias, sino que una parte de los fondos que el Gobierno Imperial proporcionara para este propósito se asignara a la Colonia del Cabo.

[Nota al margen: La cuestión del idioma.]

En el memorando presentado por el Ministerio de Natal, la cuestión del asentamiento de las nuevas colonias fue discutida con mayor detalle, y en particular se destacó la oportunidad que brindaba el establecimiento del gobierno británico en las antiguas Repúblicas para promover una unión federal de Sudáfrica británica. Según su opinión, el asentamiento de las nuevas colonias debía ser tratado de tal manera que se convirtiera en una etapa preliminar para la creación de una administración federal que "debería lograrse, si fuera posible, antes de que los celos y animosidades intercoloniales tuvieran tiempo de cristalizarse y volverse formidables". Por ello, los ministros de Natal insistieron en la importancia de tomar medidas destinadas a asegurar la preeminencia del idioma inglés en las nuevas colonias. Para respaldar esta recomendación, señalaron que la preservación del "Taal" es puramente una cuestión sentimental. El vernáculo bóer, así llamado, "no tiene ni literatura ni gramática"; es distinto del "idioma holandés utilizado en las oficinas públicas y documentos oficiales". Nadie familiarizado con las condiciones de vida bóer discutirá la veracidad de esta afirmación. El niño bóer, si desea recibir una educación suficiente para calificar para los servicios públicos, o para una carrera profesional o comercial, debe en todo caso aprender un segundo idioma; y dado que aprender el holandés de Holanda no es menos difícil—probablemente más difícil—para él que aprender inglés, el deseo de que el holandés se enseñe en las escuelas en lugar del inglés se convierte en una cuestión de sentimiento político, y no de conveniencia práctica. Por otro lado, existen razones de peso para hacer del inglés el idioma común de ambas razas. Aparte de su superioridad sobre el holandés como vehículo literario del mundo anglosajón y lengua del comercio, la preeminencia del inglés es un asunto que afecta vitalmente el éxito de la política británica en Sudáfrica.

"El bien general de las nuevas colonias y de Sudáfrica en general," escribieron los ministros de Natal, "requiere la preeminencia del idioma inglés. La cuestión del idioma ha hecho más, probablemente, que cualquier otra cosa para separar a las razas y provocar animosidad racial."

Por lo tanto, recomiendan que—

"El inglés debe ser el idioma oficial y predominante en los tribunales superiores y en el servicio público—combinado con las concesiones a favor del holandés que la justicia, la conveniencia y las circunstancias requieran. Deben asignarse intérpretes de holandés a todos los tribunales y a las principales oficinas públicas, y sus servicios deben estar disponibles sin costo alguno, tanto en casos civiles como penales. El inglés debe ser el medio de instrucción en todas las escuelas secundarias, y en todos los grados de las escuelas primarias situadas en distritos ingleses, así como en los grados superiores de todas las demás escuelas primarias. El holandés debe ser, mientras tanto, el medio de instrucción en los grados inferiores de los distritos holandeses, y debe enseñarse en todas las escuelas donde haya una demanda razonable para ello."

Sobre la cuestión del desarme escribieron:

"Para asegurar una pacificación completa, el desarme es necesario. No debe permitirse el rearme hasta que ambas nuevas colonias sean consideradas aptas para el autogobierno, y aun entonces, el porte de armas y la expedición de municiones deben estar condicionados a la toma del juramento de lealtad."

[Nota marginal: La cuestión indígena.]

Sobre el tema del trato a los nativos en las nuevas colonias, las observaciones de los ministros de Natal son de peso y pertinentes.

"Durante mucho tiempo," escribieron, "no se puede conceder derechos políticos a los nativos. La concesión de tales derechos tendría el efecto de alejar la simpatía tanto de ingleses como de holandeses, y perjudicaría materialmente el buen gobierno de las nuevas colonias, además de provocar resentimiento racial. Mientras tanto, los nativos deben ser instruidos en hábitos de trabajo constante.

"Los funcionarios designados sobre los nativos deben estar familiarizados con su idioma y costumbres.

"La suposición en Inglaterra de que los colonos son injustos y brutales con los nativos ha causado mucho daño, y tanto holandeses como ingleses han sufrido por su influencia.

"Una política indígena que no simpatice con las opiniones coloniales es probable, debido a la historia pasada de Sudáfrica, que despierte un sentimiento tan fuerte que incluso los justos derechos de los nativos serían ignorados. Es esencial, en interés de los propios nativos, en general, que el Gobierno de la Metrópoli trabaje en concordancia con los sentimientos coloniales en su conjunto, y la gran influencia de un ministro colonial en sintonía con los colonos logrará muchas más reformas que cualquier intento de imponer la voluntad sobre el sentir local."

Como uno de los pasos inmediatamente practicables hacia la unidad sudafricana, el Ministerio de Natal abogó por la "reciprocidad" en las profesiones liberales y los servicios civiles de las distintas colonias. Para lograr este propósito recomendaron que se adoptaran pruebas uniformes de calificación profesional en toda Sudáfrica, y que los funcionarios públicos pudieran pasar del servicio civil de una colonia al de otra, contando sus períodos de servicio separados como continuos "para fines de pensión y otros propósitos". También presentaron una solicitud para la incorporación de ciertos distritos del Transvaal y la Colonia del Río Orange a Natal. La justicia de esta solicitud, en la medida en que se refería a una parte de Zululandia anexada indebidamente por los bóeres del Transvaal, fue reconocida por el Gobierno Imperial, y el distrito en cuestión fue transferido a Natal al término de la guerra.

Como Alto Comisionado, Lord Milner estaba obligado a impedir la concesión de cualquier término a los bóeres que fuera incompatible con el mantenimiento futuro de la supremacía británica en Sudáfrica, ahora restablecida a tan alto costo. Como representante de los británicos en Sudáfrica, también estaba obligado a velar porque los términos de la rendición no incluyeran concesiones a las aspiraciones separatistas del pueblo bóer que pudieran constituir un obstáculo para la futura unión administrativa de las colonias sudafricanas. Con esta doble responsabilidad sobre él, no es sorprendente que su opinión sobre lo que podía concederse con seguridad a los líderes bóeres, y sobre cómo podía concederse, fuera algo diferente a la del Comandante en Jefe. Que los propios bóeres eran conscientes de que probablemente obtendrían términos más favorables de Lord Kitchener que del Alto Comisionado, es evidente por la ansiedad que mostraron por tratar exclusivamente con el primero. Sin embargo, en este objetivo fracasaron por completo, ya que el Gobierno de la Metrópoli indicó desde el principio su deseo de que Lord Milner estuviera presente en las reuniones de negociación; y finalmente, los términos de la rendición fueron redactados por él con la asistencia de Sir Richard Solomon, el asesor legal de la Administración del Transvaal.

[Nota marginal: Las negociaciones de paz.]

Las circunstancias concretas en las que se originaron las negociaciones de Vereeniging fueron las siguientes. A principios del año 1902, cuando, como hemos visto, el éxito final de las operaciones militares dirigidas por Lord Kitchener estaba asegurado, el Gobierno de los Países Bajos comunicó su disposición para mediar entre el Gobierno Británico y los Gobiernos de la República Sudafricana y el Estado Libre de Orange, con miras a la terminación de las hostilidades. A esta oferta, el Gobierno Británico respondió que, si bien deseaba sinceramente poner fin a la guerra, las únicas personas a quienes podía reconocer como competentes para negociar la paz eran los líderes de las fuerzas bóeres en el campo. Sin embargo, se ordenó a Lord Kitchener que remitiera una copia de la correspondencia entre los Gobiernos británico y neerlandés a los líderes bóeres. Al reconocer esta comunicación, el señor Schalk Burger, como presidente interino de la República Sudafricana, informó a Lord Kitchener que estaba dispuesto a negociar la paz, pero que antes de hacerlo deseaba ver al presidente Steyn. Por lo tanto, solicitó un salvoconducto a través de las líneas británicas y de regreso para este propósito. El 13 de marzo de 1902, el Gobierno de la Metrópoli autorizó a Lord Kitchener a conceder esta solicitud, si "él y Lord Milner coincidían en considerar que era conveniente". Como resultado de la consulta entre Schalk Burger y Steyn, se celebró una conferencia de los líderes del Estado Libre y el Transvaal en Klerksdorp, en la que se decidió, el 10 de abril, solicitar al Comandante en Jefe británico que recibiera personalmente a representantes bóeres, "en el momento y lugar que él designara, para presentarle directamente propuestas de paz". Obtenida la aprobación del Gobierno de la Metrópoli, el presidente Steyn, el señor Schalk Burger y los generales Botha, De Wet y De la Rey se reunieron con Lord Kitchener y Lord Milner el 12 de abril en Pretoria. Las propuestas que entonces presentaron los representantes bóeres eran totalmente inadmisibles. Sin embargo, Lord Kitchener las telegrafió a Londres con el comentario:

He asegurado [a los representantes bóers] que el Gobierno de Su Majestad no aceptará ninguna propuesta que mantenga la independencia de las Repúblicas, como esta lo haría, y que deben esperar una negativa.

[Nota al margen: Independencia rechazada.]

Al día siguiente, el Gobierno británico respondió que no podía

"considerar ninguna propuesta que se basara en la antigua independencia de las Repúblicas, las cuales habían sido formalmente anexadas a la Corona británica."

Al enterarse de esta respuesta, el presidente Steyn y sus colegas adoptaron la postura de que no eran competentes para rendir la independencia de su país, ya que solo el "pueblo", refiriéndose así a los burgueses que aún estaban en el campo de batalla, podía hacerlo. Por lo tanto, solicitaron un armisticio para poder consultar a los burgueses. Esta petición fue rechazada bajo el argumento de que aún no se había alcanzado una base de acuerdo. Los representantes bóers entonces pidieron que el Gobierno británico expusiera los "términos que estaban dispuestos a conceder, tras el abandono de la independencia"; mientras que ellos, por su parte, se comprometían a someter estos términos al pueblo, "sin expresar aprobación ni desaprobación alguna". En respuesta a esta propuesta, Lord Kitchener fue autorizado a remitir a los representantes bóers a la oferta que él mismo hizo al general Botha en Middelburg doce meses antes.

"Hemos recibido", telegrafió el Secretario de Guerra el 16 de abril, "con considerable sorpresa el mensaje de los líderes bóers contenido en su telegrama del 14 de abril.

"La reunión se organizó a petición de ellos, y debían estar al tanto de nuestras reiteradas declaraciones de que no podíamos considerar ninguna propuesta basada en la renovada independencia de los dos Estados sudafricanos. Por lo tanto, teníamos derecho a suponer que los representantes bóers habían abandonado la idea de la independencia y que propondrían términos de rendición para las fuerzas que aún permanecían en el campo.

"Ahora afirman que no tienen competencia constitucional para discutir términos que no incluyan la restauración de la independencia, pero nos piden que les informemos qué condiciones se concederían si, tras someter el asunto a sus seguidores, renunciaran a la demanda de independencia.

"Esto no nos parece un método satisfactorio de proceder, ni el más adecuado para asegurar, en el menor tiempo posible, el cese de las hostilidades que han causado tanta pérdida de vidas y recursos.

"Sin embargo, como desde el principio, estamos deseosos de evitar el derramamiento de más sangre y de apresurar el restablecimiento de la paz y la prosperidad en los países afligidos por la guerra; por lo tanto, usted y Lord Milner están autorizados a remitir a los líderes bóers a la oferta que usted hizo al general Botha hace más de doce meses, y a informarles que, aunque la posterior gran reducción en la fuerza de las tropas opuestas a nosotros y el sacrificio adicional que nos ha supuesto el rechazo de esa oferta justificarían la imposición de condiciones mucho más onerosas, aún estamos dispuestos, con la esperanza de una paz y reconciliación permanentes, a aceptar una rendición general en los términos de esa oferta, pero con las modificaciones de detalle que puedan acordarse mutuamente.

"También están autorizados a discutir tales modificaciones con ellos y a presentar el resultado para nuestra aprobación.

"Comuníquelo al Alto Comisionado."

[Nota al margen: Consultando a los burgueses.]

Al conocer el contenido de este telegrama, los representantes bóers solicitaron que su "delegación" en Europa, el señor Abraham Fischer, el señor Cornelius Wessels y el señor Wolmarans, pudiera regresar a Sudáfrica para participar en las negociaciones, y nuevamente pidieron un armisticio mientras se producía el regreso de la delegación y las posteriores reuniones de los burgueses. Ambas peticiones fueron rechazadas por motivos militares; pero Lord Kitchener estuvo dispuesto a facilitar a los líderes bóers la consulta con los burgueses, y en el transcurso de los dos días siguientes (17 al 19 de abril) se hicieron arreglos para que representantes de los comandos bóers en el campo —excluyendo a los de la Colonia del Cabo— fueran elegidos y se reunieran en Vereeniging, un pequeño pueblo en el Vaal cerca de la frontera de las dos colonias, el 13 o 15 de mayo. Durante el mes siguiente, el Comandante en Jefe brindó toda la asistencia posible a los líderes bóers con el fin de permitirles llevar a cabo estos arreglos. Se concedieron salvoconductos bajo banderas de parlamento y pases para sus oficiales y mensajeros de manera libre; y las localidades elegidas para las asambleas de los comandos, cuyos lugares y fechas habían sido notificadas a Lord Kitchener antes de que los representantes bóers dejaran Pretoria, fueron "escrupulosamente evitadas" por las tropas británicas. Sin embargo, a pesar de las restricciones impuestas a la actividad de las fuerzas bajo su mando, Lord Kitchener pudo informar, el 1 de junio, que se había hecho "buen progreso" en el trabajo de la campaña hasta el cese efectivo de las hostilidades.

Los sesenta representantes bóers —dos por cada comando— así reunidos en Vereeniging designaron, el 18 de mayo, una comisión especial para tratar la paz. Los comisionados, entre quienes se encontraban los comandantes generales Louis Botha y Christian De Wet, los generales Hertzog, De la Rey y Smuts, así como el presidente Steyn, el presidente interino Schalk Burger y otros civiles, se dirigieron de inmediato a Pretoria, donde, el 19 de mayo, se reunieron en conferencia con Lord Kitchener y Lord Milner, y presentaron las siguientes tres propuestas como base para la negociación:

[Nota al margen: Redacción de los términos.]

"(1) Estamos dispuestos a ceder nuestra independencia en lo que respecta a las relaciones exteriores. (2) Deseamos conservar el autogobierno bajo supervisión británica. (3) Estamos dispuestos a ceder una parte de nuestro territorio."

Lo que sucedió a continuación puede contarse con las palabras del telegrama de Lord Kitchener al Secretario de Guerra:

"Lord Milner y yo nos negamos a aceptar estos términos como base de negociación, ya que difieren esencialmente de los principios establecidos por el Gobierno de Su Majestad. Tras una larga discusión, no se decidió nada y se acordó reunirse por la tarde. La Comisión se reunió nuevamente a las 4 p.m., cuando Lord Milner propuso una forma de documento que podría ser sometido a los burgueses para una votación de 'Sí' o 'No'. Hubo bastantes objeciones a esto, pero finalmente se acordó que Lord Milner se reuniera con Smuts y Hertzog con el fin de redactar, en la medida de lo posible, un documento aceptable basado en las líneas de Botha. Se reunirán mañana para ese propósito. Lord Milner estipuló la asistencia de Sir Richard Solomon en la preparación del borrador del documento."

La "larga discusión" del 19 de mayo, a la que se refiere Lord Kitchener, se encuentra en las actas de las conferencias celebradas en Pretoria entre el 19 y el 28 de mayo. En ellas se muestra una notable falta de sinceridad por parte de los comisionados bóers. Casi en la misma frase alegan que su propuesta "no es necesariamente contradictoria" con los términos de Middelburg; admiten que existe una "diferencia fundamental" entre ambas propuestas, pero piden que la suya sea aceptada, no obstante, como base de negociación; y finalmente sostienen que, como es "casi equivalente" a los términos de Middelburg, no necesitan "insistir tanto" en ella. Ante todo esto, Lord Milner solo tiene una respuesta: "Nos es imposible tomar en consideración su propuesta."

[Nota al margen: Pago de las deudas de guerra bóers.]

El 21 de mayo, el documento redactado por Lord Milner y Sir R. Solomon en consulta con el señor Smuts (general y exfiscal del Estado del Transvaal) y el señor Hertzog (general y exjuez del Tribunal Superior del Estado Libre) el día anterior, fue leído en una reunión plenaria de los negociadores. En lo esencial, el documento fue aceptado con pocas objeciones; pero surgió una larga discusión sobre el grado en que el Gobierno británico reconocería las deudas contraídas por los oficiales militares y civiles de las antiguas Repúblicas durante la guerra. Los bóers deseaban que todos los billetes del Gobierno y todos los recibos otorgados por sus oficiales por bienes, fueran o no requisados, se reconocieran como parte de las obligaciones de los Gobiernos republicanos por las cuales el nuevo Gobierno debía hacerse responsable. Lord Milner, por su parte, expresó la opinión de que tal demanda era muy irrazonable. El Gobierno británico asumiría, junto con los activos de los Gobiernos republicanos, todas las obligaciones existentes en el momento en que estalló la guerra, pero no podía esperarse que pagara los gastos realmente incurridos por los líderes bóers en la prosecución de una guerra contra sí mismo, la cual, al menos en sus últimas etapas, era absolutamente indefendible. El pueblo británico, dijo—

"preferiría mucho más pagar una suma considerable al concluir las hostilidades con el fin de mejorar la condición del pueblo que ha estado luchando contra ellos, que pagar una suma mucho menor para cubrir los costos incurridos por las Repúblicas durante la guerra."

Sin embargo, dado que el principio del reconocimiento de estas notas y recibos había sido concedido en los términos de Middelburg, estaba dispuesto, con el consentimiento de Lord Kitchener, a remitir el asunto al Gobierno de Su Majestad, aunque desaprobaba la cláusula en cuestión de los términos de Middelburg.

Este punto quedó así para ser resuelto por el Gobierno de Su Majestad, y la cláusula que redactaron para tratarlo fue la que finalmente se convirtió en el Artículo X de los Términos de Rendición. Dicha cláusula representaba un compromiso entre el deseo de los líderes bóers de que se asignara una suma determinada para el pago de las deudas contraídas por ellos durante la guerra, y el deseo de Lord Milner de ignorar estas deudas pero otorgar una subvención gratuita para el auxilio del pueblo bóer. El Gobierno británico siguió a Lord Milner al hacer tal subvención gratuita—£3,000,000—y al rechazar la pretensión de los líderes bóers de que esta suma se destinara al pago de los pagarés y recibos emitidos por ellos, pero, no obstante, permitió que tales notas y recibos fueran presentados “como prueba de pérdidas de guerra” ante los comisionados que serían designados para distribuir la subvención de £3,000,000.

Las actas de estas discusiones revelan con mucha claridad la diferencia en las actitudes respectivas del Alto Comisionado y el Comandante en Jefe. Lord Kitchener era el general humanitario y exitoso, ansioso por poner fin a las miserias de la guerra, y también deseoso de cerrar una campaña que, a pesar de su carácter difícil y arduo, había ofrecido pocas o ninguna oportunidad de cosechar honores militares acordes con la habilidad y resistencia del ejército o los sacrificios de la nación. Lord Milner era el estadista previsor, responsable del bienestar futuro de la Sudáfrica británica y, sobre todo, el celoso custodio de los derechos e intereses del imperio. En esta reunión, cuando se discuten los términos preliminares antes de ser telegrafiados a Londres, Lord Milner es sumamente cuidadoso en señalar a los comisionados bóers que el texto real del documento, tal como está redactado en inglés, una vez aceptado, debe considerarse como el único registro de los términos de la rendición. Tras leer el borrador propuesto, dice: “Si llegamos a un acuerdo, será el documento en inglés el que se enviará por cable a Inglaterra, sobre el cual decidirá el Gobierno de Su Majestad, y que será firmado.” A la sugerencia del señor Smuts de que no es necesario incluir una “cláusula formal” en el acuerdo preliminar si el Gobierno británico está dispuesto a atender a los comisionados bóers en un asunto particular, responde:

“Como yo lo veo, el Gobierno está haciendo ciertas promesas en este documento, y considero que todas las promesas a las que se pueda hacer referencia posteriormente deben aparecer en él. Todo aquello a lo que se le pida al Gobierno que se comprometa debe figurar en este documento, y nada más. No me opongo a que se agreguen cláusulas, pero deseo evitar cualquier posible malentendido.”

[Nota marginal: La vigilancia de Lord Milner.]

Y nuevamente, en el transcurso de la misma reunión, lo encontramos diciendo: “Deben poner por escrito cada punto que consideren importante, y que sean presentados al Gobierno de Su Majestad.” Y, para evitar cualquier posible mala interpretación de la declaración de Lord Kitchener, “existe el compromiso de que el asunto [la cuestión del pago de los recibos] será debidamente considerado”, dice:

“Sí, naturalmente, si ponemos algo por escrito. Estoy convencido de que es necesario dejar bien claro que este documento debe contener todo lo que implique algún tipo de compromiso.”

Y antes de telegrafiar el borrador del acuerdo al Gobierno de Su Majestad, llama la atención de los comisionados, en el lenguaje más explícito, sobre el hecho de que la propuesta de Middelburg ha sido “completamente anulada”; y que, por lo tanto, si el borrador del acuerdo llegara a firmarse, no debe haber “ningún intento de explicar el documento, o sus términos, por nada contenido en la propuesta de Middelburg.”

La magnitud de la deuda que Inglaterra y el imperio deben a Lord Milner por la inflexible determinación con la que penetró, desenmascaró y finalmente frustró la tortuosa diplomacia de los comisionados bóers puede estimarse por el hecho de que, a los tres meses de la firma del Acuerdo de Rendición en Pretoria, tres de ellos pidieron al Gobierno británico reabrir la discusión y hacer lo que el señor Chamberlain acertadamente denominó “un acuerdo completamente nuevo”. Como fue, la impecable precisión de Lord Milner durante todo el proceso de las negociaciones en Pretoria proporcionó al Gobierno de Su Majestad una respuesta completa a los representantes de los “delegados” bóers.

“No sería conforme con mi deber”, escribió el señor Chamberlain, “entrar en discusión sobre propuestas de este tipo, algunas de las cuales fueron rechazadas en las conferencias de Pretoria; mientras que otras, que ni siquiera se mencionaron en esas ocasiones, ciertamente no habrían sido aceptadas en ningún momento por el Gobierno de Su Majestad.”

[Nota marginal: Aprobación del Gobierno de Su Majestad.]

Al finalizar la reunión vespertina (21 de mayo) el borrador del acuerdo fue telegrafiado al Gobierno de Su Majestad. El día 27 el señor Chamberlain informó a Lord Milner por telegrama que el Gabinete aprobaba la presentación de este documento, con ciertas modificaciones menores y con la nueva cláusula relativa a la subvención de £3,000,000, a la Asamblea de Vereeniging. Mientras tanto, la naturaleza de las penas que debían imponerse a los rebeldes coloniales, tema que había sido discutido en conversaciones privadas entre los líderes bóers y los lores Kitchener y Milner, pero que fue excluido de los “Términos de Rendición”, había sido resuelto mediante comunicaciones entre Lord Milner, el señor Chamberlain y los gobiernos de El Cabo y Natal. La razón de este proceder era que el Gobierno de Su Majestad y Lord Milner, aunque se oponían por principio a que el tratamiento de los rebeldes formara parte del acuerdo con el enemigo rendido, estaban sin embargo dispuestos a que a estos últimos se les informara de la clemencia que, en cualquier caso, se pensaba mostrar a los rebeldes. Los Términos de Rendición, en la forma dada por el Gobierno de Su Majestad, y la declaración sobre el trato que recibirían los rebeldes por parte de sus respectivos gobiernos, fueron comunicados a los comisionados bóers el 28 de mayo. Al mismo tiempo se les dijo claramente que el Gobierno de Su Majestad no estaba dispuesto a escuchar ninguna sugerencia de nuevas modificaciones a los Términos, sino que debían ser presentados a la asamblea para una votación de “Sí” o “No” como un todo inalterable. Los comisionados bóers partieron a las 7 de la tarde del mismo día hacia Vereeniging, y al día siguiente los Términos de Rendición fueron sometidos a la votación de “Sí” o “No” de los representantes búrghers. Otro punto había sido planteado y resuelto entre Lord Milner y el Gobierno de Su Majestad. Bajo la Proclamación del 7 de agosto de 1901, ciertos líderes bóers estaban sujetos a las penas de confiscación y destierro. Sin embargo, Lord Milner opinaba que, en vista de la rendición general, esta proclamación debía ser “tácitamente dejada de lado”, aunque las propiedades ya confiscadas bajo sus términos no podían, por supuesto, ser restituidas; y en este punto el Gobierno de Su Majestad estuvo de acuerdo.

El texto del documento presentado a los representantes búrghers en Vereeniging el 29 de mayo fue el siguiente:

“Borrador de Acuerdo sobre los Términos de Rendición de las Fuerzas Bóers en el Campo, aprobado por el Gobierno de Su Majestad.

“Su Excelencia el General Lord Kitchener y su Excelencia Lord Milner, en nombre del Gobierno británico, y los señores M. T. Steyn, J. Brebner, el General C. R. De Wet, el General C. Olivier y el Juez J. B. M. Hertzog, actuando como Gobierno del Estado Libre de Orange, y los señores S. W. Burger, F. W. Reitz, los Generales Louis Botha, J. H. Delarey, Lucas Meyer, Krogh, actuando como Gobierno de la República Sudafricana, en nombre de sus respectivos búrghers deseosos de poner fin a las hostilidades actuales, acuerdan los siguientes artículos:

[Nota marginal: El acuerdo de rendición.]

“1. Las fuerzas búrghers en el campo entregarán inmediatamente sus armas, entregando todos los cañones, fusiles y municiones de guerra en su poder o bajo su control, y cesarán toda resistencia a la autoridad de Su Majestad el Rey Eduardo VII, a quien reconocen como su legítimo Soberano. La forma y los detalles de esta rendición serán acordados entre Lord Kitchener y el Comandante General Botha, el Comandante General Adjunto Delarey y el Comandante en Jefe De Wet.

“2. Todos los búrghers en el campo fuera de los límites del Transvaal o la Colonia del Río Orange, y todos los prisioneros de guerra que actualmente se encuentren fuera de Sudáfrica y sean búrghers, al declarar debidamente su aceptación de la condición de súbditos de Su Majestad el Rey Eduardo VII, serán gradualmente devueltos a sus hogares tan pronto como se pueda proveer transporte y asegurar sus medios de subsistencia.

"3. Los ciudadanos que así se rindan o regresen no serán privados de su libertad personal ni de su propiedad."

"4. No se iniciarán procedimientos civiles ni penales contra ninguno de los ciudadanos que se rindan o regresen por actos relacionados con la prosecución de la guerra. El beneficio de esta cláusula no se extenderá a ciertos actos contrarios a los usos de la guerra, que han sido notificados por el Comandante en Jefe a los generales bóers, y que serán juzgados por consejo de guerra inmediatamente después del cese de las hostilidades."

"5. El idioma holandés se enseñará en las escuelas públicas del Transvaal y la Colonia del Río Orange donde los padres de los niños así lo deseen, y se permitirá su uso en los tribunales de justicia cuando sea necesario para una administración de justicia mejor y más eficaz."

"6. Se permitirá la posesión de rifles en el Transvaal y la Colonia del Río Orange a las personas que los requieran para su protección, previa obtención de una licencia conforme a la ley."

"7. La administración militar en el Transvaal y la Colonia del Río Orange será reemplazada por un gobierno civil a la mayor brevedad posible, y, tan pronto como las circunstancias lo permitan, se introducirán instituciones representativas que conduzcan a un autogobierno."

"8. La cuestión de conceder el derecho al voto a los nativos no se decidirá hasta después de la introducción del autogobierno."

"9. No se impondrá ningún impuesto especial sobre la propiedad territorial en el Transvaal y la Colonia del Río Orange para sufragar los gastos de la guerra."

"10. Tan pronto como las condiciones lo permitan, se nombrará una Comisión en cada distrito del Transvaal y la Colonia del Río Orange, en la que estarán representados los habitantes locales, bajo la presidencia de un magistrado u otro funcionario, con el propósito de ayudar a la restauración de las personas a sus hogares y suministrar a quienes, debido a pérdidas de guerra, no puedan proveerse de alimentos, refugio y la cantidad necesaria de semillas, ganado, implementos, etc., indispensables para la reanudación de su ocupación normal."

"El Gobierno de Su Majestad pondrá a disposición de estas Comisiones una suma de £3,000,000 para los fines antes mencionados, y permitirá que todos los billetes emitidos bajo la Ley 1 de 1900 de la República Sudafricana, y todos los recibos entregados por oficiales en campaña de las antiguas Repúblicas, o bajo sus órdenes, sean presentados ante una Comisión Judicial que será designada por el Gobierno, y si tales billetes y recibos son considerados por esta Comisión como debidamente emitidos a cambio de contraprestaciones valiosas, serán aceptados por las Comisiones antes mencionadas como prueba de las pérdidas de guerra sufridas por las personas a quienes originalmente se les entregaron."

"Además de la subvención gratuita de £3,000,000 antes mencionada, el Gobierno de Su Majestad estará dispuesto a conceder adelantos en préstamo para los mismos fines, libres de intereses durante dos años, y posteriormente reembolsables en un período de años con un interés del 3 por ciento. Ningún extranjero ni rebelde tendrá derecho al beneficio de esta cláusula."

[Nota marginal: Castigo de los rebeldes.]

A esto debe añadirse la siguiente declaración respecto al castigo de los rebeldes coloniales, cuya copia fue entregada a los comisionados bóers el 28 de mayo, después de que (junto con los Términos de Rendición) les fuera leída por Lord Milner.

"El Gobierno de Su Majestad debe dejar constancia de que el trato a los colonos del Cabo y Natal que han estado en rebelión y que ahora se rinden, si regresan a sus colonias, será determinado por los Gobiernos coloniales y de acuerdo con las leyes de las colonias, y que cualquier súbdito británico que se haya unido al enemigo será susceptible de ser juzgado bajo la ley de la parte del Imperio Británico a la que pertenezca."

"El Gobierno de Su Majestad ha sido informado por el Gobierno del Cabo de que las siguientes son sus opiniones respecto a los términos que deben concederse a los súbditos británicos de la Colonia del Cabo que se encuentran actualmente en campaña, o que se han rendido, o han sido capturados desde el 12 de abril de 1901:"

"En cuanto a la tropa, todos ellos, al rendirse, después de entregar sus armas, deberán firmar un documento ante el magistrado residente del distrito en el que se produzca la rendición, reconociéndose culpables de alta traición, y el castigo que se les imponga, siempre que no hayan sido culpables de asesinato u otros actos contrarios a los usos de la guerra civilizada, será que no tendrán derecho de por vida a ser registrados como electores ni a votar en ninguna elección parlamentaria, de consejo divisional o municipal. En lo que respecta a los jueces de paz y los sargentos de campo de la Colonia del Cabo y todas las demás personas que ocupen un cargo oficial bajo el Gobierno de la Colonia del Cabo o que puedan ocupar el cargo de comandante de fuerzas rebeldes o ciudadanas, serán juzgados por alta traición ante el tribunal ordinario del país o ante el tribunal especial que pueda ser constituido por ley en el futuro, dejando el castigo de su delito a la discreción del tribunal, con la salvedad de que en ningún caso se impondrá la pena de muerte."

"El Gobierno de Natal opina que los rebeldes deben ser tratados conforme a la ley de la Colonia."

por cualquier cosa en la propuesta de Middelburg," es difícil ver cómo esta cláusula de Middelburg pudo haber generado en la mente de los comisionados bóers la presunción de que la palabra inglesa "native" estaba destinada a incluir no solo a los cafres (de la cual es un equivalente impreciso, ya que el nativo de piel oscura de las tribus bantúes, o el cafre, ha desplazado prácticamente a los nativos aborígenes de piel amarilla de Sudáfrica—los bosquimanos y hotentotes), sino también a las "personas de color", o mestizos.

El propio Lord Milner declaró en la Cámara de los Lores (31 de julio de 1906), con referencia a la afirmación del señor Churchill de que la cuestión no había sido planteada, que según su leal saber y entender, los comisionados bóers no la habían mencionado; y que, en cualquier caso, no había nada en el Acuerdo de Vereeniging que impidiera a la administración de la Corona de las nuevas colonias legislar respecto a las "personas de color". [Y con mayor razón respecto a los indios británicos.] Sus palabras fueron: "El texto inglés del tratado dice 'natives' y no dice 'coloured people'. Creo que en la versión holandesa se usó la palabra 'naturellen'. Me atrevo a decir que nadie familiarizado con el uso común del lenguaje en Sudáfrica sostendría que 'natives' incluye a las personas de color, algunas de las cuales se parecen mucho más a los blancos que a los nativos, ni que 'naturellen' incluye a 'kleurlingen', que es la palabra holandesa universalmente aceptada en Sudáfrica para personas de color."

[Nota marginal: Los últimos debates.]

[Nota marginal: Aceptando lo inevitable.]

Con la partida de los comisionados bóers de Pretoria se había alcanzado la etapa final de las prolongadas negociaciones, pero aún fueron necesarios tres días de discusión (del 29 al 31 de mayo) antes de que la asamblea en Vereeniging pudiera aceptar lo inevitable. En la mañana del 29, los delegados se reunieron en la tienda proporcionada por las autoridades militares británicas, y se leyó un informe de las conferencias de paz en Pretoria, redactado por los comisionados bóers la noche anterior. El señor Schalk Burger, como Presidente Interino de la República Sudafricana, anunció entonces que la reunión debía decidir cuál de tres posibles caminos tomar: continuar la guerra, aceptar los términos británicos o rendirse incondicionalmente. El resto de la sesión matutina y parte de la vespertina se ocuparon en que los delegados interrogaran a los comisionados sobre el significado de los distintos Artículos en los Términos de Rendición. Según el acuerdo entre los comisionados bóers y las autoridades británicas, el Acuerdo de Rendición debía ser presentado de inmediato a los delegados para su aceptación o rechazo. Esta medida fue propuesta, pero una resolución en ese sentido fue inmediatamente rechazada bajo el argumento de que "el asunto era demasiado importante para tratarlo con tanta prisa". La explicación de la demora probablemente se encuentra en el hecho de que, aunque los líderes bóers habían dejado Pretoria convencidos, como grupo, tanto de la conveniencia como de la necesidad de aceptar los términos británicos, cada uno de ellos, individualmente, deseaba evitar cualquier acción que fijara sobre sí mismo la responsabilidad de la rendición. Por ello, se abstuvieron, tanto como les fue posible, de cualquier declaración decisiva, cada uno esperando que su vecino fuera el primero en pronunciar la palabra final. Así, en lugar de someter la cuestión de la sumisión a votación inmediatamente después de que los delegados se informaran del significado real del Acuerdo de Rendición, se consumieron dos días en una larga y prolongada discusión, y los términos británicos no fueron aceptados hasta la tarde del sábado 31, en el último momento posible dentro del plazo fijado por el Comandante en Jefe británico. En este largo debate, Louis Botha abogó consistentemente por la sumisión; pero De Wet habló más de una vez a favor de continuar la guerra. Uno de los argumentos utilizados por el Comandante en Jefe del Estado Libre es revelador. "Recordando que la simpatía hacia nosotros, que se encuentra incluso en Inglaterra," dijo, "puede considerarse, a todos los efectos prácticos, como una especie de intervención indirecta, sostengo que esta terrible lucha debe continuar." La declaración realmente decisiva parece haber llegado en forma de un largo y elocuente discurso pronunciado por el señor Smuts, cuya esencia se resume en la frase: "No debemos sacrificar a la nación afrikáner misma en el altar de la independencia." Desde ese momento la discusión se tornó más vehemente, hasta que, en palabras del acta, "tras un tiempo de acalorada disputa—pues cada hombre se preparaba para el amargo final—llegaron a un acuerdo." Entonces se adoptó, por 54 votos contra 6, una larga resolución redactada por Hertzog y Smuts, que facultaba a los comisionados para firmar el Acuerdo de Rendición.

Después de la votación sobre los términos británicos, se aprobó una resolución constituyendo un comité para recaudar fondos para los bóers indigentes; y los Comisionados de Paz, tras telegrafiar la decisión de los delegados a Lord Kitchener, se apresuraron a regresar en tren para firmar el Acuerdo de Rendición en Pretoria.

Tarde en la tarde del 31 de mayo, Lord Milner, quien había regresado a Johannesburgo el día 28 y había estado ocupado en asuntos administrativos mientras se desarrollaba la discusión en Vereeniging, fue informado de que Lord Kitchener deseaba hablar con él por teléfono. Entonces, a través del hilo, en la voz familiar del Comandante en Jefe, llegaron las bienvenidas palabras: "Es la paz." Apenas hubo tiempo para empacar y tomar el tren de las seis y media, que llevó al Alto Comisionado a Pretoria a las ocho y cuarto. Lord Milner y su equipo, cuando estaban en Pretoria, solían alojarse en la antigua Agencia Británica, pero esa noche cenó con Lord Kitchener; y fue allí, en la casa de Lord Kitchener, donde los comisionados bóers se presentaron alrededor de las diez, y poco antes de las once (31 de mayo) se firmó el Acuerdo de Rendición.

[Nota marginal: Admisiones de los líderes bóers.]

Las palabras utilizadas por los líderes bóers durante los debates en Vereeniging ofrecen una prueba culminante y concluyente de la falsedad de las dos afirmaciones sobre las que tanto los simpatizantes bóers en Inglaterra como los críticos hostiles del pueblo británico en el extranjero basaron sus denuncias de la política y la conducta de la guerra en Sudáfrica. La guerra era innecesaria; fue una guerra de agresión impuesta a los bóers por el Gobierno británico, decían los enemigos de Inglaterra y aquellos ingleses que, como Sir Henry Campbell-Bannerman, escribían y hablaban como si pertenecieran al enemigo. Muy diferente es la versión del origen de la guerra que el Presidente Interino Schalk-Burger dio al resto de sus compatriotas en este día de sinceridad.

"Sin duda comenzamos esta guerra firmes en la fe en Dios," dijo; "pero también había una o dos cosas más en las que confiar. Teníamos considerable confianza en nuestras propias armas; subestimamos al enemigo; el espíritu de lucha se había apoderado de nuestro pueblo; y la idea de la victoria había desterrado la posibilidad de la derrota."

Y el señor J. L. Meyer, miembro del Gobierno de la República y uno de los pocos bóers progresistas cuyo juicio no había sido nublado por la fiebre de la pasión bélica, dijo: "En el pasado yo estaba en contra de la guerra; deseaba que se concediera el derecho al voto a los cinco años;" y esto "aunque el pueblo se había opuesto" a la medida. Y el señor abogado Smuts, Fiscal General de la extinta República Sudafricana y entonces general de las fuerzas bóers en el campo, dijo: "Soy uno de aquellos que, como miembros del Gobierno de la República Sudafricana, provocamos la guerra con Inglaterra." Esta es una evidencia en la que podemos creer, ya que en las circunstancias en que estos hombres se reunieron, ni el mismo Padre de la Mentira habría encontrado ocasión para apartarse de la verdad.

[Nota marginal: Los campamentos de los burgueses.]

No menos concluyente es la admisión, hecha con total franqueza ahora que los engaños, tretas y calumnias ya no servían de nada, de que los bóers, dijeran lo que dijeran, habían demostrado con sus actos que consideraban los campamentos de burgueses como refugios, no como "métodos de barbarie"; y que fue la negativa de Lord Kitchener a admitir a más bóers no combatientes bajo la protección de las líneas británicas lo que llevó a los líderes guerrilleros a Pretoria a pedir la paz. El 29 de mayo, el general de Wet, en un último esfuerzo por inducir a los burgueses a prolongar la guerra, dijo:

"Me preguntan qué pienso hacer con las mujeres y los niños. Esa es una pregunta muy difícil de responder. Debemos tener fe. Pienso también que podríamos afrontar la emergencia de esta manera: una parte de los hombres debería ser destinada a deponer las armas por el bien de las mujeres, y entonces podrían llevarse a las mujeres con ellos hacia los ingleses en las ciudades."

Pero el Comandante General Louis Botha dudaba de la posibilidad de seguir llevando a cabo este plan.

"Cuando comenzó la guerra," dijo el 30 de mayo, "teníamos abundantes provisiones, y un comando podía permanecer semanas en un mismo lugar sin que se agotaran los alimentos locales. Nuestras familias, además, estaban bien abastecidas. Pero todo esto ha cambiado. Hoy en día uno se siente agradecido de saber que nuestras esposas están bajo la protección inglesa. Esta cuestión de nuestras mujeres es una de nuestras mayores dificultades. ¿Qué vamos a hacer con ellas? Alguien responde que algunos de los burgueses deberían rendirse a los ingleses y llevarse a las mujeres con ellos. Pero la mayoría de las mujeres que están ahora entre nosotros son esposas de hombres que ya son prisioneros. ¿Y cómo podemos esperar que aquellos que no son sus propios parientes estén dispuestos a renunciar a su libertad por ellas?"

Y en la reunión anterior (16 de mayo) dijo:

"Si esta reunión decide continuar la guerra, tendrá que prever el destino de nuestras esposas e hijos, que entonces quedarán expuestos a todo tipo de peligros. Durante toda esta guerra la presencia de las mujeres me ha causado ansiedad y mucha angustia. Al principio logré llevarlas a los poblados, pero después esto se volvió imposible, porque los ingleses se negaron a recibirlas. Entonces se me ocurrió la idea de que algunos de nuestros burgueses se rindieran y llevaran a las mujeres con ellos. Pero este plan no era viable, porque la mayoría de las familias eran de prisioneros de guerra, y los hombres que seguían en el comando no estaban tan estrechamente relacionados con esas familias como para estar dispuestos a sacrificar su libertad por ellas."

Igualmente revelador es el testimonio que el general Botha dio sobre la eficacia del sistema de bloques y áreas protegidas de Lord Kitchener.

[Nota marginal: El sistema de bloques.]

“Hace un año”, dijo el 16 de mayo, “no había bloques de defensa. Podíamos cruzar y volver a cruzar el país a nuestro antojo, y hostigar al enemigo en cada oportunidad. Pero ahora la situación es muy diferente. Podemos pasar los bloques de defensa de noche, en efecto, pero nunca de día. Es probable que resulten la ruina de nuestros comandos.”

Y de nuevo—

“Existe una razón natural, una razón militar, por la que [hemos logrado resistir tanto tiempo]. El hecho de que nuestros comandos hayan estado dispersos en un territorio tan extenso ha obligado a los británicos, hasta ahora, a dividir sus fuerzas. Pero las cosas han cambiado; hemos tenido que abandonar distrito tras distrito, y ahora debemos operar en un territorio mucho más limitado. En otras palabras, el ejército británico puede por fin concentrar sus fuerzas sobre nosotros.”

A esto puede añadirse su admisión (30 de mayo) de la imposibilidad de intentar nuevamente levantar una revuelta en la Colonia del Cabo.

“El Comandante en Jefe De Wet ... tenía una gran fuerza, y la época del año era propicia para su intento, y aun así fracasó. ¿Cómo, entonces, habremos de tener éxito nosotros en invierno, y con caballos tan débiles que solo pueden ir op-een-stap?”

En otros lugares, las actas de las reuniones de los burgueses ofrecen pruebas aún más directas de que fue la desesperada situación de los bóers, y no algún deseo de reconciliarse con un oponente generoso, lo que los llevó a rendirse. “Continuar la guerra”, dice el general Botha el 30 de mayo, “debe resultar, al final, en nuestra exterminación.”... Los términos del gobierno inglés “puede que no sean muy ventajosos para nosotros, pero aun así nos rescatan de una situación casi imposible.” Y el presidente interino Schalk-Burger: “No tengo una gran opinión del documento que tenemos ante nosotros: para mí no ofrece ningún incentivo para detener la guerra. Si me siento obligado a negociar la paz” ... es porque “si resisto, estaría cavando la tumba de la nación.... Derriba un árbol, y volverá a brotar; arráncalo de raíz y se acabó. ¿Qué ha hecho la nación para merecer la extinción?” El propio De Wet y la mayoría de los representantes del Estado Libre abogaron por la continuación de la guerra en las reuniones de Vereeniging. Pero en la breve descripción de la reunión final que da en su libro, escribe:

“Éramos sesenta allí, y cada uno debía responder Sí o No. Era un ultimátum—esta propuesta de Inglaterra. ¿Qué debíamos hacer? Continuar la lucha significaba la exterminación.”

[Nota al margen: Reclamación bóer de independencia.]

Aún más significativo que estas admisiones es el espíritu con el que se discute la cuestión de la rendición. No hay reconocimiento de la falta moral de la oligarquía bóer, ni de la generosidad de los términos británicos. La compulsión física es el único argumento al que sus mentes están abiertas. En el mismo momento en que los sesenta representantes acordaron aceptar los términos británicos, y con ello reconocer la soberanía de la Corona británica, aprobaron una resolución afirmando su “bien fundada” reclamación de “independencia”. La historia bien puede preguntarse, ¿en qué se basaba esta reclamación? Juzgados por el estándar ético, los bóers se habían mostrado completamente indignos de la autonomía administrativa que les había conferido Gran Bretaña. Juzgados por las leyes de la guerra, habían sido salvados de las alternativas de aniquilación física o sumisión abyecta por la generosidad casi quijotesca del enemigo que alimentó y albergó a su población no combatiente. Desde un punto de vista constitucional, la presencia del Artículo IV en la Convención de Londres era en sí misma suficiente para refutar la pretensión de la república de ser un “estado internacional soberano”.

—“o más bien el Presidente y sus consejeros—cometieron el error fatal de intentar mantener un gobierno que era al mismo tiempo antidemocrático e incompetente.... Un gobierno exclusivo puede ser perdonado si es eficiente; un gobierno ineficiente, si descansa sobre el pueblo. Pero un gobierno que es a la vez ineficiente y exclusivo incurre en un peso de oprobio bajo el cual debe finalmente sucumbir; y este fue el tipo de gobierno que el Transvaal intentó mantener. Por lo tanto, debieron haber ampliado su franquicia o reformado su administración” (Bryce, Impresiones de Sudáfrica, 2ª Ed., 1900). Es poco probable que el Sr. Bryce haya sido excesivamente severo. “El pecado político del Transvaal contra el Uitlander, por tanto, no fue una mera cuestión de detalle—de más o menos—sino que fue fundamental en su negación de un derecho político elemental.” Y de nuevo: En el Transvaal “una minoría armada detenta el poder, obliga a la mayoría a pagar los impuestos, le niega representación y la gobierna mal con el dinero extorsionado” (Capitán Mahan, Los Méritos de la Disputa del Transvaal, 1900 [incluido en El Problema de Asia]). A estos, tal vez, se me permita añadir las siguientes palabras pronunciadas por mí mismo en 1894—más de un año antes de la Incursión—y publicadas en 1895 (Sudáfrica: un Estudio, etc.):—“El bóer aún debe justificar su posesión de estos amplios pastizales, estos ricos y fértiles valles, y estas reservas de oro y carbón. Si puede ampliar su mente, si puede reformar los abusos existentes, si puede expandir un sistema de gobierno arcaico y hacerlo lo suficientemente flexible para satisfacer las necesidades de una población ampliada y de industrias importantes y crecientes—bien. Si no, que el bóer tenga cuidado; porque se pondrá en conflicto con la inteligencia y el progreso de Sudáfrica. Entonces el sistema bóer será condenado por una autoridad superior a la Oficina Colonial o a la opinión de Inglaterra; y desde el alto tribunal de la Naturaleza—un tribunal del que no hay apelación—saldrá el decreto inexorable: ‘Córtalo; ¿por qué ha de ocupar la tierra?’”]

por la soberanía estatal de Luisiana” (Íbid.). Y, dice el mismo autor, con mayor razón aún estaba justificada Gran Bretaña en intervenir en favor de sus propios súbditos.]

[Nota al margen: Efecto de los términos de la rendición.]

Evidentemente, la calidad de la misericordia fue llevada al límite del peligro al conceder términos a un pueblo así. Siempre quedará la cuestión de si no habría sido mejor política, en vez de negociar en absoluto, esperar esa rendición incondicional de los bóers que, como muestra claramente la discusión en Vereeniging, solo podría haberse postergado unos pocos meses. Pero, admitiendo que el camino realmente seguido fue el correcto, se puede criticar poco los términos acordados. Sin duda fueron generosos, pero dieron al gobierno británico prácticamente libertad total para diseñar el asentamiento del país, y le dejaron decidir en qué momento y por qué etapas establecer el autogobierno en las nuevas colonias. Los dos aspectos en que los términos de Vereeniging parecían a primera vista peligrosamente indulgentes eran el compromiso de permitir a los bóers poseer rifles para su protección y el reconocimiento del idioma holandés en los tribunales y escuelas públicas. Sin embargo, ambas concesiones están justificadas por consideraciones de conveniencia práctica y política sensata. En cuanto al primero, debe recordarse que en ciertos distritos del Transvaal la población está compuesta por un número muy reducido de europeos, casi exclusivamente bóers, que viven en granjas aisladas, junto con una población nativa muchas veces más numerosa y aún bajo la autoridad inmediata de sus jefes tribales. Negarse a permitir que los bóers en tales circunstancias se proveyeran de las únicas armas suficientes para protegerse contra eventuales atropellos y depredaciones de los cafres habría supuesto una pesada responsabilidad para la nueva administración, o la habría obligado a un gasto totalmente desproporcionado en policía europea y nativa. Al mismo tiempo, dada la escasez de población bóer en tales distritos, la necesidad de obtener una licencia (requerida bajo la cláusula en cuestión) proporcionaba al gobierno un remedio eficaz contra la desafección incipiente. Porque bajo el sistema de licencias—un sistema generalmente adoptado como control sobre la adquisición de armas por parte de los nativos en Sudáfrica—el número de rifles en posesión de los bóers en cualquier distrito sería conocido por el gobierno; mientras que, al mismo tiempo, la facultad de negar o retirar el privilegio de poseer un rifle a cualquier persona sospechosa de desafección al dominio británico constituiría una salvaguarda adicional.

En cuanto a la segunda concesión, no cabía duda, por supuesto, sobre la conveniencia de acelerar la adopción general del inglés como lengua común de los europeos de ambas razas en Sudáfrica. Pero cualquier intento de proscribir el idioma holandés habría resultado en el surgimiento de un obstinado deseo de preservarlo por parte de los bóers, acompañado de un sentimiento de agravio; y, por lo tanto, habría retrasado en vez de adelantado el objetivo buscado. En estas circunstancias, la decisión de confiar principalmente en la inclinación natural de los bóers más ilustrados para asegurar a sus hijos las ventajas materiales que les traería el conocimiento del inglés, fue la correcta. Y la política que esta cláusula permitió a la nueva administración seguir puede describirse como la de un "libre comercio de lenguas" modificado; es decir, libre comercio hasta el punto, pero no más allá, en que la tolerancia del holandés no impidiera el manejo conveniente y eficiente de los asuntos ordinarios de la administración. Sin embargo, es dudoso que cualquiera de estas concesiones fuera justificable, salvo bajo el supuesto de que no se concedería el autogobierno pleno a ninguna de las nuevas colonias hasta que se asegurara una mayoría británica o lealista.

[Nota marginal: Iniciativa libre asegurada.]

Pero, cualesquiera que fueran los resultados finales de los Términos de Vereeniging, su efecto inmediato fue dejar al Alto Comisionado con total libertad de iniciativa, pero también con una responsabilidad igualmente completa respecto a la compleja y difícil tarea de reconstrucción económica y administrativa que ahora le aguardaba. La manera en que se llevó a cabo esta tarea—al mismo tiempo más afín a sus intereses y más propiamente suya—es un asunto que deberá dejarse para un segundo volumen. Mientras tanto, la conclusión del Acuerdo de Rendición constituye un momento apropiado para dar por terminado el repaso al primer período de la administración de Lord Milner.

ÍNDICE

"Comandante en Jefe Interino" del Estado Libre de Orange, su informe sobre el éxito de De Wet en la Colonia del Cabo, 431, 432. Reconstrucción administrativa, 397, 458, 489, 523 y siguientes. África. Véase Sudáfrica. Afrikander Bond, El, 46; programa de, 50 y siguientes; su ámbito de acción, 55; su poder en la Colonia del Cabo, 55; su origen, 56; su propósito, 56 a 58, 106; su primer congreso, 59; su "programa de principios", 59; su cambio de política, 60; miembros devueltos por el Parlamento del Cabo, 60, 483; se reúne en Bloemfontein, 63; adopta el programa de Hofmeyr, 64; su modo de reunir comunidades europeas en Sudáfrica, 65; su primer objetivo abiertamente declarado, 66; vuelve a la política de 1881, 69; su influencia en la Legislatura del Cabo, 70, 93, 121, 122, 141; sus intentos de obstruir los asuntos del Parlamento del Cabo, 94, 95; el jefe parlamentario y el verdadero líder, 97; la protesta de Lord Milner a los holandeses de la Colonia del Cabo, 84, 91, 92, 98; el resumen y la esencia de su política, 106, 107, 119; discurso dirigido a Lord Milner por la rama de Graaf Reinet, 108; respuesta de Lord Milner, 109 a 113; el desafío de Sir Gordon Sprigg, 116; los fondos, 118; su dominio, 150; naturaleza de su "mediación" con el presidente Krüger, 162, 169, 195, 274, 276; manifestaciones organizadas, 215; la plenitud con que había socavado el poder británico, 223; su visión del gabinete de Salisbury, 274; su actividad, 348; su actitud a fines de enero de 1900, 373; congreso anual en Somerset East, 374; su política tras la ocupación de las Repúblicas, 429; su actitud en febrero de 1901, 430; las cualidades de sus líderes, 435; sus líderes declinan asociarse a los esfuerzos del Comité de Paz de los Burgueses, 474; su identificación con los invasores bóers, 475; el carácter de los hombres que envió al Parlamento, 483. "Afrikanderdom", la doctrina de, 197. Nacionalistas afrikánder, 48 (nota), 267; el credo de, 48 y siguientes, 119; su plan de una Sudáfrica unida, 70; la esperanza de Mr. Chamberlain de ganar su apoyo, 73; fuerza de sus filas, 74, 96, 104; su amargura contra Lord Milner, 80; inquietud, 113; dominan Sudáfrica, 126; sus motivos respecto a la Conferencia de Bloemfontein, 157; su apelación directa a la Reina, 294; desenmascarados, 300; su discurso y acción durante la guerra, 343; cooperan con las dos Repúblicas para presionar sus "propuestas de paz" al Gobierno británico, 360, 361; sus reuniones de "conciliación", 361, 382; renovación de su alianza con la Oposición Liberal, 369; sus objetivos, 382, 383; su oposición al Proyecto de Ley de Traición, 395; sus referencias a los éxitos bóers, 396; calumnian a las tropas británicas, 398; su odio a Inglaterra, 429; ayuda prestada a los líderes guerrilleros, 478; su comisión a los señores Merriman y Sauer, 495. "Partido afrikánder", los amigos de en Inglaterra, 375, 379. Departamento de Agricultura, formación en la Colonia del Río Orange, 525. Agricultura, desarrollo en las nuevas colonias, 536. Colonos de "Albany", 15, 271. Albert, 346. The Albert Times, 120. Leyes de Expulsión e Inmigración de Extranjeros, la exigencia de Mr. Chamberlain para su derogación, 81; derogación y enmienda, 82, 88, 94. Aliwal North, 346, 411, 455. Amershof, juez, 103. Amery, Mr., 291, 300. Reunión del Anfiteatro, 131. Prensa antibritánica, 68, 166, 205 a 207, 225, 272, 349, 374, 380, 391, 403, 409, 477. Ardagh, Sir John, 319 (nota). Entrega de armas, 573; posesión de armas, 581. Cuerpo de Ejército, orden de movilización, 244, 317, 318; llegada, 305, 321, 331. Arnold-Forster, H. O., 516. Asquith, H. H., su reconocimiento a Lord Milner, 77, 92, 99; sus declaraciones, 416. Fiscal General (Cabo), aviso emitido respecto a actos de traición, 480.

Baden-Powell, coronel, después general, 191 (nota), 329 (nota), 397, 530. Balfour, A. J., 203 (nota), 228, 302, 307. Parlamento balfouriano, el, 319 (nota). Becarios de Balliol, 76 (nota). Bantúes, los, 11, 12, 25. Barberton, 452. Barkly East, 346. Barkly, sir Henry, 275. Bastardos, los, 281. Incidente basuto, el, 496 (nota). Basutolandia, 83; autoridades británicas en, advertidas por lord Milner, 298; construcción del ferrocarril desde Bloemfontein, 532 (nota). Beaconsfield, lord, 24. Expedición a Bechuanalandia, la, 350 (nota). Bechuanalandia, 83; administración de la población europea en, 35; intento del Transvaal de asegurarla, 64, 74, 93; la comunidad holandesa en, 346. Bechuanas, empleo de como trabajadores contratados, 117. Hotentotes Beechranger, los, 2, 4. Belgrave, lord (ahora duque de Westminster), 167. Berry, Dr. (ahora Sir) Wm., 124 (nota). Puente Bethulie, 411, 455; supuesto movimiento de tropas británicas hacia, 236. Bezuidenhout, el bóer, 11. Blignaut, J. N., carta de, 258. Sistema de blockhouses, el, área encerrada por, 458; efecto producido por, 456, 457; eficiencia de, 576; extensión de, 455; su ayuda a los ferrocarriles, 533. Bloemfontein, reunión del Afrikander Bond en, 63; inauguración del ferrocarril en, 67; incautación de correspondencia en, 156, 162, 206, 376; la ocupación de, 328, 363, 384; visita de lord Milner a, 397; ocupación efectiva del distrito circundante, 453; discusión sobre la paz entre los lores Milner y Kitchener, 471; administración civil en, 524; construcción del ferrocarril a Basutolandia, 532 (nota). Conferencia de Bloemfontein, la, 268; propuesta, 140; aceptada por el presidente Krüger, 153; negociaciones previas, 151 a 165; reunión de, 167, 168; discusión en el cierre de, 168, 172; resultado de, 172; los cuatro meses siguientes, 174. Convención de Bloemfontein, la, 17, 87 (nota); crítica de sir G. Grey sobre, 19. Expreso de Bloemfontein, el, 50, 54, 63, 67. Blood, sir Bindon, 425. Bodley, J. E. C., declaración de, 76 (nota). Administración bóer, la, carácter depravado de, 212. Ejército bóer, el, 336, 337, 340 (nota). Aspiraciones bóeres, las, 302. Niños bóeres, enseñanza durante la guerra, 519 a 523. Comisionados de paz bóeres, los, su tortuosa diplomacia, 526; los "Términos de Rendición" comunicados a ellos, 563; su partida de Pretoria, 569. Delegación bóer en Europa, la, 555. Emigrantes bóeres, los, 19. Líderes bóeres, los, su decisión de continuar la lucha, 414, 417, 418, 424 y sig.; su falta de sinceridad, 557; penas a las que estaban sujetos, 564; negocian la paz, 552, 555 y sig. Invasores bóeres, los, 438. Revuelta bóer de 1880-81, la, 31. Repúblicas bóeres, las (véase también Estado Libre de Orange y Transvaal), creación de, 17, 19; plan para su unión con las colonias británicas, 24. Espías bóeres, 337. Bóer, lengua vernácula, la, 547. Bóeres, los, despacho del (3º) duque de Portland sobre su trato, 9; sus relaciones con los nativos, 11; concesión de autogobierno a, 29; su resistencia a las armas británicas, 48; su resentimiento contra lord Milner, 80; sus fuerzas militares, 181, 340 (nota), sin uniforme, 336; trato personal con, 194, 195; sus amigos en Inglaterra, 232, 414, 424, 573; incumplimientos de palabra por parte de, 399; sus pérdidas hasta noviembre de 1901, 458; rendición final de, 573 (nota). Bond, el. Véase Afrikander Bond. Prensa Bond, la, 209. Booy el hotentote, 11. Borckenhagen el alemán, 49, 50, 66. Botha, Louis, 564; dispersión de su ejército, 322; derrota en Diamond Hill, 329; derrota en Dalmanutha, 329; en Johannesburgo, 337; insta a sus conciudadanos a deponer las armas, 414, 424; su determinación de seguir luchando, 421; circular emitida por él, 425 (nota); su responsabilidad por el sufrimiento de los bóeres durante la guerra de guerrillas, 427; fracaso de las negociaciones con lord Kitchener, 434; estimula a sus seguidores, 457; negocia la paz, 471, 552, 554; se reúne con los lores Milner y Kitchener en Pretoria, 552, 556; carta de Mr. Chamberlain sobre la reapertura de la discusión tras la rendición de Vereeniging, 562; aboga por la sumisión, 571, 577; reconocimiento de lord Kitchener a su tacto y energía tras la firma del tratado de paz, 573 (nota); sus opiniones sobre la situación de las mujeres y niños bóeres en las etapas finales de la guerra, 575; su testimonio sobre la eficacia del sistema de blockhouses de lord Kitchener, 576; admite la imposibilidad de provocar otra revuelta en la Colonia del Cabo, 577. Términos "Botha", los, 471, 554. Bower, sir Graham, 41. Brand, presidente, 28, 275; desalienta al Afrikander Bond, 55; papel desempeñado por él en 1881, 153. Brebner J., 564. Breed's Nek, 455. Administración británica, el fracaso de en Sudáfrica, 1, 22; desconfianza de los británicos en Sudáfrica hacia, 37; el Bond y, 65; su impotencia, 69; eficiencia afectada por la política partidista inglesa, 254. Facciones británica y holandesa, las, amargura de, 244. Ejército británico, el, en la Colonia del Cabo y Natal, 189, 325; desventaja en la que se encontraba, 253; su desempeño en Sudáfrica, 323; número de efectivos disponibles, 323; sus dificultades, 330 y sig.; calumnias sobre, 398, 499. Colonos británicos, asentamiento de en la tierra, 538. Gobierno británico, representantes en el Cabo, 7; su trato a los nativos y holandeses en Sudáfrica, 8. Marina británica, la, oferta de una contribución anual a su costo, 95; domina los mares, 311. Partido británico, un, creación de, 150. Política británica en Sudáfrica, 9 y sig.; hasta 1897, 69. Población británica en la Colonia del Cabo, la, 107, 115, 127; efecto del Proyecto de Redistribución sobre, 125; aprobación de la política de lord Milner, 216; consternación ante la recepción del gobierno imperial a la ley de franquicia de siete años, 222; apoyo a lord Milner, 270; número de los que participaron en la guerra, 324. Colonos británicos en el país, 61. Britstown, 354. Peso de la guerra, el, 462 (nota). Bryce, James, el muy honorable diputado, actitud y declaraciones públicas de, 259, 314, 360, 415, 496; declaración errónea de, 263; el "arreglo" propuesto por él, 370; su opinión sobre el gobierno del Transvaal, 579 (nota). Buller, general sir Redvers, 191; derrota de, 306; su responsabilidad en los primeros desastres, 318, 319; su error de apreciación sobre la situación, 319, 320; en Maritzburg, 321; fuerzas a su disposición, 321; falso informe de rendición ante los bóeres, 380. Bundy, Thomas Dashwood, 212 (nota). Bunu, el asunto de, 89 (nota). Burger, Schalk, 89, 101, 159, 564; denunciado por Krüger, 100; asiste a la Conferencia de Bloemfontein, 168; su determinación de seguir luchando, 421; su responsabilidad por el sufrimiento de los bóeres en la guerra de guerrillas, 427; su notificación oficial del 20 de junio de 1901, 434; su queja contra el sistema de los campamentos de ciudadanos, 463 (nota); comunica a lord Kitchener que está dispuesto a negociar la paz, 552; se le concede salvoconducto por las líneas británicas para consultar con el señor Steyn, 552; se reúne con los lores Milner y Kitchener en Pretoria, 552; nombrado comisionado de paz, 556; llama a la reunión a decidir si continuar la guerra o no, 570; su relato sobre el origen de la guerra, 574; sus razones para negociar la paz, 578. Campamentos de ciudadanos, deportación de no combatientes bóeres a, 459; alta tasa de mortalidad en, 460 a 463; respuesta de lord Kitchener a la queja oficial bóer contra los campamentos, 463 (nota); condiciones de, 503, 505, 513; establecimiento de escuelas en, 519 a 523; opiniones de los bóeres sobre, 575. Asambleas de ciudadanos, las, actas de, 560 y sig. Comité de Paz de Ciudadanos, el, 412, 422, 423; sus esfuerzos, 427, 429; trato a sus agentes, 427 a 429; líderes del Bond se mantienen al margen, 474. Burghersdorp, el seminario teológico de, 120. Burns, John, 315, 496. Burt, Thomas, 498 (nota). Butler, general sir William, se niega a transmitir una petición de protección de los residentes británicos en el Transvaal, 131, 176; simpatiza con las opiniones de los señores Merriman y Sauer, 174, 184; su visión de una guerra, 174, 175, 179; su opinión sobre los agravios de los uitlanders, 175; fricciones entre él y lord Milner, 175, 176; su opinión sobre la actitud de los habitantes británicos de Sudáfrica, 177; su actuación durante la crisis inmediatamente anterior al estallido de la guerra, 180; se le pide que proponga un plan de defensa, 180, 181; su plan, 181 a 183; su testimonio ante la Comisión de la Guerra, 175 (nota), 181 a 183; no respalda la solicitud de lord Milner de refuerzos inmediatos, 183, 319; su retiro del mando en el Cabo, 184, 247, 269, 289; su único punto de acuerdo con lord Milner, 185; su estimación de la fuerza militar de las fuerzas ciudadanas, 185; es informado de la decisión del gabinete sobre los refuerzos, 190.

Caledon, Lord, una de sus primeras medidas como Gobernador del Cabo, 10. Cambridge, el Duque de, 494 (nota). Campbell-Bannerman, Sir Henry, sus declaraciones públicas sobre la guerra, 192, 252, 256, 259, 314, 367, 368, 399, 416, 418, 574; su tratamiento de la propuesta del Sr. Chamberlain respecto a los preparativos para la guerra, 265, 266; su actitud en el Comité de Suministros, 371 (nota); sus comentarios en el debate sobre el Acuerdo Sudafricano, 393; sus acusaciones de inhumanidad contra el Gobierno y Lord Kitchener, 460, 464 (nota); su respuesta a la acusación presentada en su contra por Sir M. Hicks-Beach, 466, 467; su discurso en Stirling el 25 de octubre de 1901, 467; su declaración en Plymouth, 499. "El Precedente Canadiense", 385. Colonia del Cabo, un incidente en el asentamiento de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en, 2; aislamiento de al final del siglo XVIII, 6; la tarea de gobernar, 6; la antigua población europea en, 7; representantes del Gobierno británico en, 7; la ocupación británica temporal de 1795-1803, 8; población en el momento de la ocupación británica permanente, 10; población franco-holandesa en, 11; los "Colonos de Albany" en, 15; la emancipación de los esclavos en, 15; influencias desintegradoras en acción en, 28; transferencia al Gobierno británico, 51; el ámbito de acción del Afrikander Bond, 55; conflicto de sus intereses comerciales con los del Transvaal, 64; discurso de Cecil Rhodes el 12 de marzo de 1898, 67; sentimiento antibritánico de los líderes holandeses en, 91; la situación política al momento de la llegada de Lord Milner, 93; división de partidos en, 97; aspiraciones de los holandeses en, 105; los líderes de la opinión holandesa en, 106; reuniones públicas en, 131; nacionalistas de, 142, 195; el voto por el gobierno responsable en, 147; creación de un partido británico en, 151; la guarnición en, 191; demostraciones de confianza en la capacidad de estadista de Lord Milner, 215; petición a la Reina desde, 216; las fuerzas británicas en, 243; la aspiración bóer de anexar, 258, 259; organización de las defensas de, 269, 278; la población británica de, 271; solo de nombre una colonia británica, 273; rumores alarmantes desde, 305; rebelión de los holandeses en, 341 a 372; proclamación de la ley marcial, 345, 411; despacho de Lord Milner sobre la rebelión, 346; revelación de un nuevo foco de rebelión, 354, 355; la segunda invasión de, 383, 430; relaciones raciales en, 383; limpieza de invasores republicanos, 384; la situación en noviembre de 1900, 398; De Wet entra en, 430; es expulsado, 432; el área a proteger, 445; respuesta de la población británica a las armas, 446; número de bóers en el campo en, 454; aislada por fortines, 458; el curso de los acontecimientos en, 473; colapso del sistema de gobierno responsable en, 478 a 480; el Gobierno estipula ciertas condiciones sobre el procedimiento de los tribunales militares, 481; número de tropas enviadas por el Gobierno de en el campo, 485, 486; tratamiento de los rebeldes en, 563, 567. Cape Argus, The, 243 (nota). Cape Boys, The, el maltrato de, 89 (nota). Cape Civil Service, The, desafección de, 272. Cape Distriks-bestuur, The, 349. Sistema electoral del Cabo, 115, 116. Guarnición del Cabo, 191, 204, 278. Fuerzas locales del Cabo, 281 (nota). Ministerio del Cabo (véase también Gabinete Schreiner y Sprigg), sus opiniones sobre sus deberes y poderes en caso de guerra, 164; y el Bond, 193; actitud de, 198; "apoyo moral de", 217; sus opiniones sobre el arreglo de las nuevas colonias, 546. Nacionalistas del Cabo, 167, 268. Parlamento del Cabo, influencia del Afrikander Bond en, 60, 70, 393; mayoría progresista en, 393; prórroga de, 478, 482. Informes Parlamentarios del Cabo, 395. Cape Times, The, 48 (nota), 220, 379 (nota); informe del discurso de J. X. Merriman en, 62; su supuesta entrevista con Cecil Rhodes, 114; sus opiniones sobre el Proyecto de Redistribución, 117. Ciudad del Cabo, asamblea multitudinaria en, 204, 250; supuesto complot para tomar, 350. Carisbrook Castle, The S.S., 132 (nota). Carnarvon, 354. Carnarvon, Lord, su plan de unión federal, 27. "Carnaval de la Mendacidad", 477. Cartwright, Albert, 380, 381, 477. Cecil Rhodes, Vindex's, 68 (nota). Un Siglo de Injusticia, de Mr. Reitz, 356. Cetewayo, destrucción de un regimiento británico por uno de sus impis, 17; su organización de los zulúes, 25. Chaka, 25. Chamberlain, Rt. Hon. Joseph, 40, 41, 45, 72; su consulta a Lord Rosmead sobre la incursión Jameson, 42; su activa simpatía con los Uitlanders, 47; su política, 72, 73, 125; su elección de Lord Milner como Alto Comisionado, 75, 77; su despacho del 6 de marzo de 1897, 81; acusación contra él, 82; afirma la soberanía británica sobre el Transvaal, 126 (nota); su notificación al Ejecutivo de Pretoria sobre el contrato de dinamita, 130; acepta la sugerencia de una conferencia en Bloemfontein y decide posponer la publicación del despacho de Lord Milner sobre los Uitlanders, 140; una pregunta hecha por él al Sr. Philip Schreiner, 146; autoriza a Lord Milner a asistir a la Conferencia de Bloemfontein, 155; su despacho del 10 de mayo de 1899, 155, 194; está de acuerdo con la línea propuesta por Lord Milner en la Conferencia de Bloemfontein, 157; su supuesta determinación de forzar una guerra con el Transvaal, 184; su declaración en la Cámara de los Comunes sobre el fracaso de la Conferencia de Bloemfontein, 188; su deseo de evitar la guerra, 196; el apoyo brindado por él a Lord Milner, 200; su discurso del 26 de junio de 1899 en Birmingham, 202, 204; urge retrasar la aprobación del Proyecto de Ley de Franquicia Limitada, 210; cree que la crisis ha terminado, 221; dispuesto a aceptar la ilusoria Ley de Franquicia de Krüger, 222; declaración suya en la Cámara de los Comunes sobre la nueva ley de franquicia, 227; propone al Transvaal una comisión conjunta, 229; su actuación tras el rechazo del Ejecutivo de Pretoria al acuerdo entre el Sr. Smuts y Sir Wm. Greene, 238, 239; rechaza la pretensión de la República Sudafricana de ser un estado internacional soberano, 240; su despacho del 8 de septiembre de 1899, 240, 241; su discurso en Highbury el 27 de agosto, 249; su propuesta a Sir H. Campbell-Bannerman sobre los preparativos para la guerra, 265, 266; rechaza las acusaciones de mala fe contra Sir Wm. Greene, 290; su preocupación por una solución pacífica, 293; su declaración en Birmingham, el 11 de mayo de 1900, sobre el número de fuerzas en Sudáfrica, 325; su declaración en Birmingham sobre la naturaleza del acuerdo que el Gobierno había decidido, 367; envía un despacho a Lord Milner sobre la compensación a los leales y el castigo a los rebeldes, 384; su respuesta a las opiniones del Gabinete Schreiner sobre estos temas, 386; sus opiniones sobre la privación de derechos de los rebeldes, 389; responde a los argumentos del Ministerio Schreiner a favor de una amnistía general, 395; su discurso que contiene los puntos principales de la proclamación propuesta a los búrguers combatientes, 420; abandona la propuesta, 421; autoriza la emisión de órdenes del Gobernador en el Cabo, 479; rechaza una apelación para la suspensión de la constitución del Cabo, 479; accede a la solicitud de licencia de Lord Milner, 488; importancia que otorga a las opiniones de los Gobiernos del Cabo y Natal sobre la cuestión del arreglo de las nuevas colonias, 489, 490; recibe a Lord Milner, 490, 491; informe presentado a él por la Comisión de Asentamientos de Tierras, 516; acepta un impuesto a la industria minera, 542; su respuesta al telegrama de Lord Milner sobre la situación financiera, 543; concuerda con las propuestas de Lord Milner para el asentamiento de tierras, 544; aprueba la sugerencia de Lord Milner sobre la ampliación de los Consejos Legislativos, 545; se niega a reabrir la discusión tras la firma de la rendición de Vereeniging, 562. Channing, M.P., Sr., 489 (nota). Chartered Company, The, 36, 66, 83. Churchill, Winston, Sr., su declaración sobre el uso de la palabra "nativos" en los "Términos de la Rendición", 568 (nota). Administración Civil, el establecimiento de, en las nuevas colonias, 397, 519; su progreso, 489, 524. Claremont, discurso de Sir J. Rose Innes en, 361, 362. Cloete, Juez, su opinión sobre la reversión de la política fronteriza de Sir B. D'Urban por parte de Lord Glenelg, 14. "Unión más estrecha", la política de, 49, 70. "Medidas coercitivas", bóer, 425. Colenso, 306, 321; un resultado de la derrota en, 8; los bóers del Estado Libre avanzando sobre, 305. Colesberg, 346, 348. Conferencia Colonial de 1897, 95. Oficina Colonial, la administración de, 23; una filtración desde, 153. Cuestiones coloniales, el estudio de, 24; necesidad de, 254. Rebeldes coloniales, penas a imponer a, 563, 567; rendiciones de, 573 (nota). Las colonias, ofertas de ayuda militar de, 251, 324. Commando Nek, 455. Commissie Van Toezicht, The, 349. Comité de Investigación sobre la Incursión, el informe de, 97. Campos de concentración. Véase Campos de Búrguers. Comisión de Concesiones, 376, 377 (nota). Movimiento de "Conciliación", 343, 359, 361, 373 a 412; registro de Lord Milner sobre el origen del movimiento, 373; influencia perjudicial del movimiento en la Colonia, 381; los ingleses que participaron en, 383; la iniciación de, 375, 415. Comité de Conciliación en Inglaterra, 415. Gobiernos conservadores, 255. Las Convenciones, Sir George Grey sobre, 19; Lord Milner sobre, 86, 87 (nota), 358, 360. Cornhill Magazine, The, 263 (nota). Coronación del Rey Eduardo VII, J. E. C. Bodley's, 76 (nota). Courtney, Leonard (ahora Lord), sus declaraciones públicas sobre la guerra, 232, 251, 257 a 259, 360, 363, 496, 497; aboga por la autonomía de las Repúblicas, 370, 415; carta a él del Presidente Krüger, 372. Cronje, se rinde en Paardeberg, 328. Cronwright-Schreiner, Sra., 146. Gobierno de Colonia de la Corona, inicio formal de, 490, 501, 544. Unión Aduanera, 36.

Daily Chronicle, The, una declaración sobre la crisis en Sudáfrica, 154. Dalmanutha, derrota de Louis Botha en, 329, 414. Davies, "Karri", Mayor W. D., 88. De Aar, 305, 354, 455. De Jong, Sr., 402 (nota), 477. De Kock, Meyer, fusilado, 427. Bahía de Delagoa, la línea de ferrocarril propuesta hacia, 29; su compra recomendada por Sir Bartle Frere, 29; aparición de un escuadrón británico en, 82; envío de municiones a, 236; restablecimiento de la comunicación ferroviaria con Pretoria, 329. De la Rey, J. H., 434, 552, 556, 562 (nota), 564; reconocimiento de Lord Kitchener a su tacto, 573 (nota). De Patriot, 48, 50 (nota), 56, 57, 63. De Rand Post, 213. Derby, Lord, publicación de su telegrama del 27 de febrero de 1884, 262. De Transvaalse Oorlog, 54, 57 (nota), 58. De Villiers, A. B., 382, 404, 406. De Villiers, Melius, 160, 232; aboga por el cese de hostilidades, 401. De Villiers, Sir Henry, 28, 95 (nota), 102; su carta del 21 de mayo de 1899 al presidente Steyn, 159; su visita a Pretoria en 1899, 159, 160; su queja sobre la oscuridad de la nueva ley de franquicia, 218, 219; su carta al Sr. Fischer instando al presidente Krüger a aceptar la investigación conjunta, 232, 311; su llamamiento al presidente Steyn para que no declare la guerra, 292. "Development Loan", El, 540. Devonshire, El Duque de, comentario sobre la actitud de Sir H. Campbell-Bannerman en el Comité de Suministros, 371 (nota). De Wet, Christian, 420, 434, 562 (nota), 564, 575; su golpe en Sannah's Post, 363; su responsabilidad por los sufrimientos de los bóeres durante la guerra de guerrillas, 427, 428; su campamento cerca de Lindley, 427; entra en la Colonia del Cabo, 430, 577; expulsado de ella, 432; su obra "Tres años de guerra", 433 (nota); la persecución de, 471; su informe a L. Botha sobre el levantamiento en el Cabo, 475; se reúne con los lores Milner y Kitchener en Pretoria, 552, 556; firma el Acuerdo de Vereeniging, 567 (nota); aboga por la continuación de la guerra, 571, 578; reconocimiento de Lord Kitchener a su tacto, 573 (nota). De Wet, Piet, protesta contra el trato a los agentes del Comité de Paz, 427; desea que los líderes afrikánder se asocien con el Comité de Paz de los burgueses, 474. De Wet, Sir Jacobus, 82. Diamond Hill, derrota de los bóeres en, 329. Jubileo de Diamante, celebración en el Rand, 86, 90. Minas de diamantes, las ganancias de, 23; asociación del Sr. Merriman con, 149. Diamantes, el descubrimiento de, 23. Desarme, la operación de, 413 a 469; opiniones del Ministerio de Natal sobre, 549. Dodd, Sr., arresto de, 131. Doornkop, la rendición de los jinetes del Dr. Jameson en, 68 (nota). Asunto de Dordrecht, 496 (nota). Downing Street, la imposibilidad de gobernar Sudáfrica desde, 1, 22, 34, 35; el Sr. Chamberlain y, 47. Doyle, Sir A. Conan, su obra "La guerra en Sudáfrica", 469 (nota). Duncan, Sr., 515, 527. Du Plessis, H. A., su protesta contra el trato a los bóeres favorables a la paz, 428. Durban, 271. D'Urban, Sir Benjamin, la reversión de su política fronteriza, 12 a 15. Durham, Lord, su informe sobre Canadá, 480. Holandeses, los, su primer conflicto con los nativos de Sudáfrica, 3. Holandeses del Cabo, rebelión de, 341 a 372; agravamiento y uso de su desafección, 373; desarme de, 413 a 469; su simpatía con los invasores bóeres, 432, 433; su inquietud y amargura, 443; su actitud general, 444. Compañía Holandesa de las Indias Orientales, un incidente en su asentamiento en el Cabo, 2; siglo y medio de su gobierno, 5; la piedra angular de su política, 5; sus instrucciones a Van Riebeck, 5, 9. Idioma holandés, el uso del, 565, 581. Partido holandés, los intereses del, 273. Prensa holandesa, la propaganda nacionalista de, 69, 106, 107, 119. Iglesia Reformada Holandesa, 120, 215, 410, 411, 428. República holandesa, el establecimiento de, 255, 356, 357. Sudafricanos holandeses, el tronco original del que descienden, 5; su unidad esencial, 24; interés de Lord Milner por ver su mejor faceta, 90; sentimiento antibritánico de, 91, 104; su conquista moral de la Colonia del Cabo, 107. Holandeses republicanos, 17, 19, 28, 36; condiciones bajo las cuales fueron incorporados al sistema de la Sudáfrica británica, 545. Voto holandés, el, 150. Du Toit, Rev. S. J., 50 (nota), 54; sus artículos en De Patriot, 56; rechazado por el Bond, 58; referencia a él en la carta de J. N. Blignaut, 258. Duxbury, Sr., 212 (nota). Contrato de dinamita, el, 130.

Ebden, Sr. Alfred, 173. Edgar, Tom Jackson, 130, 131 (nota), 132, 175. Reconstrucción educativa, la labor de, 519 a 523. Eerste Fabriken, 456. Eighty Club, discurso de Mr. Morley ante, 371 (nota). Eliot, Sr., 306. Ellis, M.P., John, 498 (nota). Agricultores emigrantes, los, 15 a 17. Inglaterra, la falta de preparación militar de, 185; ignorancia sobre la situación en Sudáfrica, 251, 253, 283, 316, 323, 331; odio hacia, 312. Inglaterra en Egipto, 76. Idioma inglés, la guerra contra, 58. Iglesia estatal inglesa, visión afrikánder de, 53. "Igualdad de derechos para todos los hombres blancos", la política de, 1, 32. Esaú, asesinato brutal de, 427 (nota).

Farelly, Sr., 126 (nota), 214. Farmer, canónigo, 259. "Asociación de Protección de los Agricultores", 59, 60. Farrer, Lord, 498 (nota). Faure, Pieter (ahora Sir), 93, 105. Fiddes, G. V., 167, 515; su informe sobre la labor de los departamentos de educación, obras públicas y administración distrital, 526. Fischer, Abraham, 126 (nota), 161, 203, 204, 210, 239 (nota); actúa como intérprete en la Conferencia de Bloemfontein, 168; su consejo a Krüger, 217; en comunicación constante con el Sr. Schreiner, 217 (nota); se desmarca de la política de "mediación" de los nacionalistas del Cabo, 234; trabaja en la finalización de los preparativos militares de las Repúblicas, 234; revisa la respuesta bóer al despacho británico del 8 de septiembre de 1899, 242; rehace el ultimátum, 291; intento de influir en él para terminar la guerra, 495. Misión Fischer-Hofmeyr, 203 a 210, 236, 275, 555. Río Fish, concesiones de tierras más allá de, 13. FitzPatrick, Sir Percy, 264, 273. Cinco conferencias sobre la emigración de los agricultores holandeses, 16 (nota). Forestier-Walker, teniente general, nombrado para el mando en el Cabo, 184, 247, 269; medidas militares de, 288. Fouché, 432. Fowler, Sir Henry, 416. Franquicia para los uitlanders, la de cinco años, 37, 156, 157, 170, 172, 238; condiciones vinculadas a la nueva franquicia propuesta, 238. Ley de franquicia, la, 209 y ss.; debate en el Volksraad sobre, 213; manifestaciones sobre, 215; Krüger recomienda una modificación adicional de, 217; la nueva ley aprobada, 218; oscuridad de sus disposiciones, 218 a 220; flagrante falta de sinceridad de, 234; el Sr. Smuts ofrece una franquicia simplificada de siete años, posteriormente una de cinco años en lugar de la investigación conjunta propuesta, 237, 238; condiciones vinculadas a la nueva franquicia propuesta, 238; el Gobierno Metropolitano mantenido inactivo por, 288. Francia, la actitud de, 311. Población franco-holandesa en el Cabo, la, 11; secesión de parte de, 17. Fraser, Edmund, difícil posición de, 175. Fraser, J. G., su oposición a la política de "unión más estrecha", 49; derrotado en la elección presidencial, 70. Holandeses del Estado Libre, los, 18. Frederickstad, 455. French, general, su avance sobre Colesberg, 348; calumnia sobre, 477; rendiciones de rebeldes ante, 573 (nota). French, Sr., 306. Frere, (el difunto) Sir Bartle, 24, 25, 261; su diagnóstico de la situación sudafricana, 26; su diferencia con el gabinete Beaconsfield, 26; su destitución, 27; la reivindicación de su labor de estadista, 27; su conocimiento de las condiciones sudafricanas, 28; redacta un plan de reforma administrativa, 28; su memorando privado escrito desde el Cabo en 1879, 29; acontecimientos posteriores a su destitución, 34, 255; carta de a Sir Gordon Sprigg, 263. Frere, Sir Bartle, y el Sr. John Morley, 261. Friend, The (Bloemfontein), 235. Froneman, comandante, 428.

Gatacre, General, derrota en Stormberg, 321, 348. Emperador Alemán, El, telegrama de, 71. Estado Mayor General Alemán, El, respuesta a sus críticas, 334. Gobierno Alemán, El, acción de, 37, 232; actitud de, 311. Infantes de Marina Alemanes en la Bahía de Delagoa, 39 (nota). Germiston, discurso de Lord Milner en, 491 (nota). Gill, Sir David, sus palabras, 286. Girouard, Sir Percy, 502, 532. Gladstone, Rev. Stephen, 498. Gladstone, W. E., política sudafricana de, 26, 31. Glencoe, fuerza británica enviada a, 291. Glenelg, Lord (véase también Grant), opinión de Cloete sobre su despacho que revierte la política fronteriza de Sir B. D'Urban, 14. Industria del oro, La, comisiones sobre, 529; reanudación de, 536. Goodenough, General, sus planes para la defensa de las colonias británicas, 180. Goold-Adams, Mayor Sir H., 470, 488, 515, 524, 526. Casa de Gobierno, vigilada por espías, 273. Órdenes del Gobernador, 478. Graaf Reinet, primer congreso del Afrikander Bond en, 59; discurso de Lord Milner en, 84, 91, 92, 98, 99, 107, 115, 367; inauguración del ferrocarril en, 108; congreso popular en, 379, 381. Grahamstown, 61. Graham, T. Lynedoch, 116 (nota). Grant, Charles (después Lord Glenelg), su revocación de la política fronteriza de Sir Benjamin D'Urban, 12 y ss. Greene, Sir Wm. Conyngham, 82, 127, 131 (nota), 198, 210, 226 (nota), 237, 238, 241, 242, 252, 290, 295, 299, 310. Gregorowski, Presidente del Tribunal Supremo, 103, 259. Grey, Sir Edward, 416. Grey, Sir George, desatención del Gobierno Central a sus consejos, 18; su denuncia de las Convenciones de Sand River y Bloemfontein, 19; su despacho a Sir E. B. Lytton, 19; es acusado de "desobediencia directa", 20, 22; destituido y restituido, 20; actitud del Gobierno Central hacia él, 21. Griqualand Occidental, el descubrimiento de diamantes en, 23; invitación a los bóeres para invadir, 260. Groebler, Sr., 204, 205. Guerra de guerrillas, inicio de, 398; responsabilidad del presidente Steyn por, 414, 415; métodos y condiciones de, 417; responsabilidad por los sufrimientos de los bóeres durante, 426, 427; aumento de las pérdidas para el país debido a, 437; métodos por los cuales se puso fin, 450, 575.

Haldane, Sr., 416. Handelsblad, El Amsterdam, un artículo en, 50. Harcourt, Sir William, 75, 76, 502; su reconocimiento a Lord Milner, 77, 78; su declaración errónea sobre la cuestión de la Suseranía, 262; su manifestación de hostilidad hacia la población lealista de Sudáfrica, 464 (nota); sus errores financieros, 502. Hargrove, E. T., 375 a 380, 415, 496 (nota). Harrison, Frederic, 498 (nota). "Harry" el jefe hotentote, 3. Heany, Capitán, 40, 42, 43. Heidelberg, 456. Hely-Hutchinson, Sir Walter, 470; prorroga el Parlamento del Cabo, 478, 479 (nota). Herholdt, A. J., 150, 204; se une al gabinete Schreiner, 124, 142; su misión, 205 (nota), 207; sus opiniones sobre el trato a los rebeldes, 390, 393. Het Oosten, 477. Het Volk, 55 (nota). Hertzog, General, 564, 572; nombrado comisionado de paz, 556, 558; cruza el río Orange, 430. Alto Comisionado para Sudáfrica, El, disminución de su poder, 36; separación del cargo respecto a la gobernación del Cabo, 419, 470. "Crisis del Alto Tribunal", La, 102, 103. Historia Oficial de la Guerra en Sudáfrica, vol. i. 309 (nota) y ss. Historia de la Guerra en Sudáfrica, de The Times, 217 (nota), 300 (nota), 309 (nota), 340 (nota), 351 (nota). Hobhouse, Lord, 498 (nota). Hobhouse, Srta., 462 (nota). "El Compromiso Hofmeyr", 277. Hofmeyr, J. H., 55; la influencia de, 60; adopción de su programa por el Bond, 64; su alianza con Rhodes, 65; dicta la política de Lord Rosmead, 70; su actitud ante la oferta de contribución al costo de la Marina Británica, 95; verdadero líder del partido Bond, 97, 116, 117; su acción para evitar la publicación del despacho de Lord Milner sobre la petición de los uitlanders, 140; pide a Lord Milner reunirse con Krüger en conferencia, 140, 153; sus métodos para paralizar la administración británica, 140, 141; sus motivos, 147; se acerca a Lord Milner para reunirse con el presidente Krüger en Bloemfontein, 154, 156; su ansiedad por evitar una acción decisiva del Gobierno Imperial, 158; su ausencia en la Conferencia de Bloemfontein, 167; la presión de su "mediación", 196; en estrecha comunicación con Abraham Fischer, 203; se reúne con los señores Fischer y Smuts en Bloemfontein, 205; va a Pretoria, 207; el fracaso de su misión, 209; sus relaciones con los nacionalistas republicanos, 216, 217; impulsa la aceptación de la investigación conjunta propuesta, 232, 311; su visión sobre la posición del Sr. Schreiner como Primer Ministro del Cabo, 235; su opinión sobre el resultado de la guerra, 275; su telegrama del 14 de septiembre al presidente Steyn, 275; su descontento con el gabinete Schreiner, 346, 361; en una reunión del Cape Distriks-bestuur, 349. Hotentotes, Los, 2 a 5, 9, 10. Cámara de los Comunes, La, debate sobre el acuerdo sudafricano, 393. Hunter, General, Sir A., Prinsloo se rinde ante, 329.

"Factor imperial, El", 40; la eliminación de, 34, 85. Imperial Light Horse, El, 179, 447. Autoridades militares imperiales, Las, acusaciones contra, 459. Ferrocarriles militares imperiales, Los, 502, 505. Espíritu imperial, El, 21, 24. Tropas imperiales, Las, calumnias sobre, 398, 499; insuficiencia de, 452, 453; la tarea de, 435, 452, 487. Posición imposible, Una, 128. Impresiones de Sudáfrica, por J. Bryce, extracto de, 579 (nota). Ley de Indemnización y Tribunales Especiales, La, 396. "Independencia", la reivindicación bóer de, 578. India, Los príncipes feudatarios de, 311. Ejército Indio, El, tropas de para Sudáfrica, 243, 310. Autoridades militares indias, Las, prontitud demostrada por, 289. Comisión Industrial, La, expectativas de buenos resultados de, 105; imparcialidad de, 89; tratamiento de su informe, 99 a 101. Corporaciones industriales, crecimiento de, 36. Innes, Sir James, 118 (nota), 125, 271, 361, 362; se convierte en Procurador General, 390; aviso emitido por él sobre traición, 480, 481. Departamento de Inteligencia, El, el trabajo de, 177, 180, 190, 217 (nota), 233, 234 (notas), 257, 277 (nota), 292 (nota), 319 (nota), 425. Conferencia Interestatal, Una, propuesta de, 153. Partido Nacionalista Irlandés, El, 465. Irrigación, informe de Sir W. Willcocks sobre, 516, 529. Isandhlwana, el desastre militar de, 17, 26.

Jameson, Dr., 38 y ss.; su desatención al mensaje de los Reformistas y al telegrama de Rhodes, 43. Incursión de Jameson, La, 33, 37, 41; su efecto en la alianza Rhodes-Hofmeyr, 68; objetivo de, 38 a 44; Comité Parlamentario de Investigación sobre, 82; fuerzas políticas puestas en marcha por, 93; resultados de, 69, 71. Janssen, David, el asesinato de, 2, 3. Johannesburgo, 439; discurso de despedida de Lord Milner en, 129, 145; el segundo movimiento reformista en, 132; reunión entusiasta en, 198, 199, 215; marcha de Lord Roberts hacia, 214; éxodo de, 246; situación en, 248; ocupación de, 329; decisión de Lord Roberts de avanzar sobre, 352; arreglos para la administración civil de, 397; ocupación efectiva del distrito circundante, 453; se permite el regreso de la población británica a, 459; recepción de Lord Milner en, 472; establecimiento de un Concejo Municipal para, 489; abolición del cargo de Gobernador Militar, 489; los edificios públicos en, 526; organización de la policía municipal en, 529. Insurrección de Johannesburgo, La, 41. Minas de Johannesburgo, Las, proyecto de destrucción de, 214. Reformistas de Johannesburgo, Los, 88 (nota). The Johannesburg Star, 145 (nota), 245; extracto de, 491 (nota). Habitantes de Johannesburgo, Los, magnífica actuación en combate de, 447. John Bull & Co., de Max O'Rell, 43 (nota). Investigación Conjunta, La, propuesta, 229, 231; rechazada por el Volksraad, 237. Joubert, General, 101, 235, 320, 344. Despacho del Jubileo, de Lord Milner, 90 a 92, 99, 104, 107.

Kafir, invasión de 1834-5, La, 15. Kafires, política británica hacia, 12 y ss. Guerras Kafires, Las, 17. Karree Siding, 363. Río Kei, El, la línea de los Kafires, 13. Kekewich, Coronel, solicita armas, 304. Kitchener, Lord, 303; nombrado Jefe del Estado Mayor de Lord Roberts, 321; sus bajas antes de Paardeberg, 332; recibe instrucciones de dirigirse a De Aar, 354; restablece el orden en los distritos centro-norte del Cabo, 362; difamación calumniosa contra él, 381; coincide con las opiniones de Lord Milner respecto a la proclamación propuesta a los burgueses, 420, 421; su discurso ante el Comité de Paz de los Burgueses, 422; fracaso de sus negociaciones de paz con L. Botha, 434; asume el mando, 452; las tropas a su disposición, 453; origen de su sistema de defensa con bloques de casas, 455; sus expectativas respecto a las líneas de bloques de casas, 456; informa sobre la creación de columnas móviles, 456; su respuesta a la queja oficial bóer contra el sistema de Campamentos de Burgueses, 463 (nota); discute con Lord Milner la naturaleza de la respuesta a las propuestas de paz de Botha, 471; instrucciones a sus oficiales sobre el procedimiento en tribunales militares, 481; permite la reapertura de las minas, 489; discrepa de las opiniones de Lord Milner sobre los términos de la rendición, 551, 560; recibe la orden de presentar una copia de la correspondencia entre los gobiernos británico y neerlandés a los líderes bóeres, 552; asegura a los líderes bóeres que no se concederán términos que mantengan la independencia de las Repúblicas, 553; está autorizado a remitir a los líderes a la oferta hecha al General Botha en Middelburg, 554; rechaza los términos de los comisionados de paz bóeres, 557; anuncia la "paz" a Lord Milner, 572; deja constancia de su reconocimiento a la energía y el tacto demostrados tras la firma del tratado de paz por los Generales Louis Botha, De la Rey y C. De Wet, 573; sus últimas palabras dirigidas a los Gobiernos Coloniales y al Secretario de Estado para la Guerra, 573 (nota); la eficacia de su sistema de bloques de casas, 576. Kimberley, 259, 271, 286 (nota), 455; la industria del diamante en, 23; planes para la defensa de, 178, 278, 279; el Regimiento de Lancashire enviado a, 288; queda aislada, 304, 305; liberación de, 328; ocupación efectiva del distrito de, 453. Kimberley, el Conde de, 27. Voluntarios de Kimberley, Los, 280, 282 (nota). Kipling, Rudyard, sobre la actitud del Bond, 430, 434. Klerksdorp, 458; conferencia en, 552. Kock, Juez, discurso belicoso en Paardekraal, 197. Komati Poort, ocupación de, 322, 329. Kotzé, Presidente del Tribunal Supremo, destitución de, 102, 103; indignación causada por, 116. Krause, Dr., 214. Kretschmar, J. Van, 377, 533 (nota). Krogh, General, 564. Kroonstad ocupado, 329. Krüger, Paul, 84 a 86; su carta al Sr. (ahora Lord) Courtney sobre la destitución de Sir Bartle Frere, 27; su alusión a Alemania en el Club Alemán de Pretoria, 38; suministra armas a los partidarios de la causa nacionalista, 71; invitado a visitar Inglaterra, 72; solicita el nombramiento de la Comisión Industrial, 89, 99; actitud inflexible de, 89; denuncia a Schalk Burger, 100; elegido Presidente de la República Sudafricana por cuarta vez, 101; destituye al Presidente del Tribunal Supremo Kotzé, 102, 103; su determinación de aumentar las restricciones a los uitlanders, 103; firma un tratado de alianza con el Estado Libre de Orange, 104; su actitud en 1898, 114; subsidia al Bond, 118; reclama la independencia de la República Sudafricana, 126 (nota); acepta reunirse con Lord Milner en Bloemfontein, 153; su política retrógrada, 160; se reúne con Lord Milner, 168; su aparición en la Conferencia, 171; su motivo para asistir, 172; posibilidad de que declare la guerra, 183; expresa su intención de presentar su proyecto de franquicia al Volksraad, 193; el proyecto presentado al Volksraad, 194, 197; su incapacidad para ceder, 194; complejidad de sus propuestas de franquicia, 196; busca el "apoyo moral" del Ministerio del Cabo, 209; concede una franquicia limitada, 209; su objetivo al hacerlo, 210, 211; desea conservar el "apoyo moral" del Ministerio del Cabo, 217; recomienda al Volksraad una modificación adicional del Proyecto de Ley de Franquicia, 217; insuficiencia de su ley de franquicia, 218; acelera los preparativos para la guerra, 231; sus agentes secretos, 233 (nota); instado por miembros afrikáners del Parlamento del Cabo a aceptar la investigación conjunta propuesta, 233; oposición a ello, 234; fortaleza de su posición militar, 244; su nota rechazando considerar la oferta británica del 8 de septiembre entregada a Sir Wm. Greene, 252; su jactancia, 259; las concesiones ilusorias incluidas en su ley de franquicia, 268; espías a su servicio, 273; su grosera duplicidad, 277; ganando en toda la línea, 288; huye del Transvaal, 329; sus "propuestas de paz", 355; su carta al Sr. Courtney, 372; su telegrama al Presidente Steyn poco antes de que el Congreso del Bond en Somerset East fuera pospuesto, 375, 377; intento de influirlo para que ponga fin a la guerra, 495. Krüger, Tjaart, 212 (nota), 213. Krugersdorp, llegada del Dr. Jameson a, 44. Kruitzinger, cruza el río Orange, 430, 432.

Labouchere, Henry, 232, 233, 237, 256, 498. Comisión de Damas, La, 511. Ladysmith, fuerza británica embarcada en, 291; Sir G. White sitiado en, 320, 344; espías en el campamento de la fuerza de socorro, 337. Lagden, Sir Godfrey, 515, 528. Laing's Nek, evacuado por los bóeres, 329. Regimiento de Lancashire, El, enviado a guarnecer Kimberley, 288. Asentamiento de tierras, préstamo propuesto para, 540, 543, 544. Comisión de Asentamiento de Tierras, La, 516, 529. Propiedad Langlaate, La, 149. Lanyon, Sir Owen, 263. Lawson, Sir Wilfred, 498 (nota). Leader, The Transvaal, 213 (nota), 245. Oficina del Asesor Legal, La, trabajo de, 527. Consejos Legislativos de las nuevas colonias, Los, ampliación de, 544. Léon, M., 288. Leonard, J. W., 61, 93. Lewis, Sra., 144. Leyds, Dr., 50 (nota), 232, 375; se abre comunicación con potencias europeas a través de, 103, 104; enviado a Europa como Enviado Extraordinario de la República Sudafricana, 125. Líderes de la Oposición Liberal, Los, actitud y declaraciones públicas de, 143, 167, 192, 203, 252, 257, 259, 261, 264 a 266, 314, 367, 368, 371 (nota), 399, 414, 424, 430, 431, 460, 496, 502; su deseo de eludir responsabilidades, 254; renovación de su alianza con los nacionalistas afrikáners, 369, 496; representaciones de los delegados del Congreso de Worcester ante, 496. Partido Liberal, El, mandato para, 25; amigos de los bóeres en sus filas, 382, 417, 573. Véase también Bryce, Burns, Campbell-Bannerman, Courtney, Labouchere, Lloyd-George, Morley, etc. Vida de Gordon, La, 497 (nota). Una vida en Sudáfrica, 16 (nota). Río Limpopo, El, 36. Lindley, el campamento de De Wet en, 427. Lloyd-George, Sr., 315, 496, 498. Loch, Lord, 36, 37; retiro de, 74. Lombard, Sr., 213. Convención de Londres (1884), La, 31, 87 (nota), 262; una violación de, 81; Artículo IV en, 580. Lord Milner y Sudáfrica, 166 (nota). Loreburn, Lord, su actitud durante la guerra, 496. Lorenzo Marques, municiones del Transvaal enviadas desde, 237. Leales, La compensación de, 384. Lucas, General, 564. Lytton, Sir E. B., 20, 21 (notas).

McCallum, Sir Henry E., 470. Mafeking, 259; el papel desempeñado por, 179 (nota); captura de un tren blindado en las afueras, 304; liberación de, 329. Voluntarios de Mafeking, Los, 282 (nota). Magaliesberg, El, 455. Magersfontein, 321; consecuencia de la derrota en, 8. Colina Majuba, la derrota británica en, 43, 186, 255; evacuada por los bóeres, 329. Malan, Comandante, 432. Malan, Sr., 349, 410, 477. Manchester, reunión en, 251, 257. Maritzburg, 271, 321; reunión pública en, 249, 250. Ley marcial, declaración en distritos adicionales, 411, 478, 482; su administración, 484, 485. Junta de Ley Marcial, La, 484, 485. Massingham, Sr., 154 (nota). Méritos de la Disputa del Transvaal, Los, del Capitán Mahan, 579 (nota). Merriman, J. X. 61, 69, 93, 97; informe de su discurso en Grahamstown en el Cape Times, 62; su carta del 11 de marzo de 1898 al presidente Steyn, 114; se une al gabinete Schreiner, 124, 142; sus motivos para asociarse con los objetivos del Bond, 143, 144, 148; su relación con las minas de diamantes en Kimberley, 149; su partidismo, 149; su deseo de inducir al presidente Krüger a conceder una "medida aparente de reforma", 151, 152; consulta a Lord Milner sobre la posibilidad de una conferencia interestatal, 152; su apelación al Sr. Fischer, 161; su ruptura con el Sr. Schreiner, 361; su oferta de alinearse del lado de las Repúblicas, 376 a 378; rechazo de la declaración del presidente Krüger sobre su intimidad con el Sr. Hargrove, 380; sus opiniones sobre el trato a los rebeldes, 391; su denuncia de la política del Gobierno Metropolitano, 391, 474; propósito de su visita a Inglaterra, 495; banquete en su honor, 496; su franqueza respecto a su misión, 497; su ataque a Lord Milner, 497; asiste a la reunión en el Queen's Hall, 498. Methuen, Lord, sus compromisos, 305; fuerzas a su disposición, 321. Meyer, J. L., sus opiniones sobre la guerra, 574. Middelburg, 458. Términos de Middelburg, Los, 471, 554, 557 (nota), 558, 559, 561, 562, 568 (nota). Críticas militares sobre la guerra, 330 y ss. "Notas Militares", estimación de las fuerzas bóeres, 181 (nota). Preparativos militares, demora en realizarlos, 242, 243, 246, 250, 279, 288, 290, 309 a 311, 316. Ferrocarriles militares, Los, 502, 532. Milner, vizconde, preeminencia de su administración en Sudáfrica, 32; la situación que se le encomendó resolver, 33; la situación política a su llegada a Sudáfrica, 69; su elección como Alto Comisionado, 75; su carrera oficial, 75; su asistencia a Sir William Harcourt, 75, 76; banquete en su honor, 77; extracto de su discurso en el banquete, 78; afecto de quienes trabajaron con él, 78, 79; su determinación, 79, 219; amargura de afrikáners y bóeres en su contra, 80; su profundo conocimiento de las necesidades de Sudáfrica, 80; esfuerzos del partido liberal para revocar los acuerdos finales de su administración, 81; su llegada a Sudáfrica, 81; su política, 82; recorridos por la Colonia del Cabo, etc., 83; su discurso en Graaf Reinet, 84, 91, 92, 98, 99, 107, 115; sus funciones oficiales, 84; su posición respecto al Gobierno del Transvaal, 84, 85; su interés en arreglar los asuntos mediante un diálogo amistoso con el presidente Krüger, 85, 86, 88; confianza que le mostró la población británica, 86 (nota); su política respecto a las Convenciones, 87; su interés en ver el mejor lado de los holandeses en el Cabo, 90 a 92; recorridos por la Colonia del Cabo, 104; declaraciones conciliadoras, 105; su respuesta al discurso de la sucursal de Graaf Reinet del Afrikander Bond, 109 a 113; la postura que adoptó hacia los holandeses del Cabo, 114; su imparcialidad, 122; visita Inglaterra, 127; su comprensión de la situación, 127; insta al Gobierno británico a poner fin a una situación insostenible, 128; su discurso de despedida en Johannesburgo, 128, 145; respalda la petición de los uitlanders, 131; su intención de hacer pública en Inglaterra su comunicación sobre la situación de los uitlanders, 139; invitado a reunirse con el presidente Krüger en conferencia, 140; advierte al Sr. Schreiner sobre la gravedad de la situación, 140; aplazamiento de la publicación de su comunicación, 140; dificultad de su posición, 142; consultado por el Sr. Schreiner y el Sr. Merriman sobre la posibilidad de una conferencia interestatal, 152; su comunicación del 4 de mayo de 1899, enviada por telégrafo, 153; abordado por el Sr. Hofmeyr sobre reunirse con el presidente Krüger en Bloemfontein, 154; emisión de su comunicación del 4 de mayo de 1899, 156, 169, 194; consulta al Sr. Chamberlain sobre la "línea" que debe seguir en la Conferencia, 156, 157; su opinión sobre la aceptación de una conferencia por parte del presidente Krüger, 159; se reúne con el presidente Krüger en Bloemfontein, 167; su equipo, 167; su recepción en Bloemfontein, 168 (nota); su posición embarazosa, 169, 192; el compromiso ofrecido por él, 170; su "inflexibilidad", 170; su motivo para asistir a la Conferencia, 171; discurso presentado a su regreso a Ciudad del Cabo, 172, 173; esencia de su respuesta al discurso, 173; origen de su desacuerdo con el general Butler, 175, 176; su deseo de preparativos para la guerra, 178, 183, 186, 269, 309, 331; su único punto de acuerdo con el general Butler, 185; sus reiteradas advertencias, 189; refuerzos insuficientes enviados en respuesta a su solicitud, 191, 192; acepta las negociaciones posteriores a Bloemfontein, 195; sus relaciones con el gabinete Schreiner, 198 a 201; apoyo recibido del Sr. Chamberlain, 200, 201; sus entrevistas con el Sr. Schreiner, 200, 201; asiste a la misión Fischer-Hofmeyr, 207, 208; insta a retrasar la aprobación de la Ley de Franquicia en el Volksraad, 210; muestras de confianza en su capacidad de estadista, 215; su influencia sobre los líderes afrikáners, 216; su opinión sobre la nueva ley de franquicia, 219, 220; señala al Sr. Chamberlain los defectos de la ley, 221; impide la rendición del Gobierno Metropolitano, 222 y ss.; su firme defensa de la causa de los uitlanders, 224; duro ataque contra él en Punch, 225; su comunicación protestando contra la disposición del Gobierno a aceptar la nueva ley de franquicia, 225 a 229; nuevo desvío de su política, 231; transmite al Ejecutivo de Pretoria la oferta de una investigación conjunta, 231; retira el límite impuesto por Sir Wm. Greene al plazo de respuesta del Gobierno bóer a la comunicación del Gobierno británico del 8 de septiembre de 1899, 241; el compromiso propuesto por él en Bloemfontein, 244; su inquietud, 247; solicita otro asesor militar, 247; su comunicación explicando su posición en la Conferencia de Bloemfontein, 247; solicita acción inmediata, 248; ataque del Sr. (ahora Lord) Courtney a Lord Milner, 252, 257, 258; advierte al pueblo inglés sobre la promoción de una República Holandesa en Sudáfrica, 255; informa al Gobierno sobre la situación, 267; sus ministros coloniales, 270; apoyo recibido de la población británica en Sudáfrica, 270; ambiente de intriga que lo rodeaba, 271; ataques en su contra por parte del South African News, 272, 380, 381; paso de material bélico al Estado Libre de Orange puesto en su conocimiento accidentalmente, 273; su carisma personal, 277; sus esfuerzos para convencer al Sr. Schreiner de la necesidad de defender Kimberley, 278, 279; sus consejos a los gobiernos del Cabo y Metropolitano, 282, 283; sus poderes limitados, 283; pasaje de su discurso en la Cámara de los Lores el 26 de febrero de 1906, 283; medidas defensivas ideadas por él, 288; uso del tiempo transcurrido entre la destitución del general Butler y el ultimátum, 289; instruido para rechazar la pretensión de la República Sudafricana de ser un estado internacional soberano, 290; su deseo de lograr una solución pacífica, 293; recibe el ultimátum, 295; advierte a las autoridades británicas en Natal, Rodesia y Basutolandia, 298; exigencia a su capacidad constructiva de estadista, 303; consulta al Sr. Schreiner sobre la viabilidad de llevar a cabo la sugerencia de Sir Redvers Buller de formar defensas locales con granjeros holandeses, 320; su relación con las autoridades militares, 341; alianza en su contra, 343, 344; escasa ayuda recibida del Sr. Schreiner, 345; su comunicación relatando la rebelión en el Cabo, 346; dirige un memorando a Lord Roberts sobre la rebelión en la Colonia del Cabo, 351, 352; su opinión sobre la defensa del Cabo, 353; visita los distritos centro-norte del Cabo, 362; llega a Bloemfontein, 363; recibe un discurso de reconocimiento en Ciudad del Cabo, 363; su respuesta al discurso, 364; su registro del origen del movimiento de "conciliación", 373; su comunicación al Sr. Schreiner sobre el congreso del Bond propuesto en Somerset East, 374; su comunicación adjuntando el informe periodístico del Congreso Popular en Graaf Reinet, 381; su opinión sobre las relaciones raciales en la Colonia del Cabo, 383; recibe una comunicación del Sr. Chamberlain sobre la compensación a los leales y el castigo a los rebeldes, 384; consulta sobre la opinión del Gobierno Metropolitano respecto a la privación de derechos de los rebeldes, 389; duras invectivas contra él de miembros del gabinete Schreiner, 391; logra convencer al Sr. Schreiner de apoyar al Estado-Imperio, 393; indica al Sr. Chamberlain la naturaleza del Proyecto de Ley de Traición, 394; realiza una breve visita al Transvaal y la Colonia del Río Orange, 396; organiza la administración civil de Pretoria y Johannesburgo, 397; su viaje a Bloemfontein, 397; inaugura la Policía Sudafricana, 397; recibe las comisiones bajo las cuales se le nombra para administrar las nuevas colonias, 398, 419, 470, 501; recibe una delegación del Congreso de Worcester, 404; su respuesta, 406; su partida definitiva del Cabo hacia el Transvaal, 419; su objeción a emitir una proclama a los burgueses combatientes a finales de 1900, 420; aprueba las propuestas de Lord Kitchener, 421; su informe al Sr. Chamberlain sobre la situación al 6 de febrero de 1901, 436; sale de Ciudad del Cabo para asumir la administración de las nuevas colonias, 470; incidentes de su viaje, 471; discute con Lord Kitchener la naturaleza de la respuesta a las propuestas de paz de Botha, 471; la posición que adopta, 472; en Pretoria, 472; el ámbito de su actividad administrativa, 473; su segunda visita a Inglaterra, 473, 487, 490; respalda la solicitud de suspensión de la constitución del Cabo, 479; emite un aviso sobre actos de traición, 480, 481; obtiene la opinión de los gobiernos del Cabo y Natal sobre la cuestión del asentamiento de las nuevas colonias, 489; su recepción en su segundo regreso a Inglaterra, 490; su audiencia con el Rey, 490; muestras de favor real hacia él, 490, 491; su discurso en un almuerzo en su honor, 492; agitación por su destitución, 499; regresa a Johannesburgo, 501; su comunicación describiendo la situación en noviembre de 1901, 503; invita al Sr. E. B. Sargant a organizar la reconstrucción educativa, 520; nombra comisiones sobre la industria del oro, 529; su atención a la reorganización de los ferrocarriles, 532; impulsa el asentamiento de colonos británicos en la tierra, 538; propone un préstamo para el asentamiento de tierras, 540; su incansable energía, 541, 545; su propuesta de impuesto a la industria minera, 541; su telegrama sobre la situación financiera inmediata, 542; su plan de repatriación, 543; insiste en una decisión sobre la cuestión del asentamiento de tierras, 543; difiere de las opiniones de Lord Kitchener sobre los términos de la rendición, 551, 560; redacta los términos de la rendición, 551, 558; rechaza los términos de los Comisionados de Paz bóeres, 557; su cuidado respecto al texto en inglés de la rendición de Vereeniging, 560, 561; la deuda de Inglaterra con él, 562; convocado a Pretoria para la firma del tratado de paz, 572. Departamento de Minas, El, reorganización de, 528. Las minas, el proyecto de su destrucción, 214; permitidas a reabrir, 489, 507; mano de obra nativa para ellas, 509; su prosperidad, 518. Equipos mineros, daños causados por incursiones bóeres, 438. Industria minera, impuesto propuesto por Lord Milner del 10 por ciento, 541. Misioneros, Los, labor de, 18. Mitchell, Sir Lewis, 485. Columnas móviles, Creación de las, 456. Modder River, Estación, 322, 328. Monypenny, Sr., intento de arresto, 245. Mooi River, El, 455. Morgendael, J., 428. Morley, John, declaración errónea de, 261; su actitud y declaraciones públicas sobre la guerra, 252, 259, 263, 314, 360, 370, 371 (nota), 415. Müller, E. B. Iwan, carta en posesión de, 166; su Lord Milner y Sudáfrica, 166 (nota). Müller, G., 428. Policía municipal, Organización de la, 529.

Naauwpoort, 455. Namaqualand, Elección en, 121. Napier, Sir George, su testimonio ante la Cámara de los Comunes sobre la revocación por parte de Lord Glenelg de la política fronteriza de Sir B. D'Urban, 14. Natal, 51; una amenaza para, 26; reuniones públicas en, 131, 215; petición enviada a la Reina, 216; la invasión de, 235; las fuerzas británicas en, 243, 246, 269; aspiración bóer de anexar, 258, 259; movilización de las fuerzas locales en, 280 (nota); comando del Transvaal enviado a la frontera, 290; las autoridades británicas en, advertidas por Lord Milner, 298; trato a los rebeldes en, 563, 567, 568. Ministerio de Natal, El, opiniones sobre el asentamiento de las nuevas colonias, 547 a 550; opiniones sobre el desarme y el trato a los nativos, 549; aboga por la "reciprocidad" en las profesiones liberales y los servicios civiles de las distintas colonias, 550; presenta una reclamación para la incorporación de ciertos distritos del Transvaal y la Colonia del Río Orange a Natal, 550; su opinión respecto al trato de los rebeldes, 568. Movimiento nacionalista, en Sudáfrica, El, 48 y ss. Unión Nacional, La, 41. Asuntos Nativos, El Departamento de, en el Transvaal, 528. Nativos, Los, la cuestión del armamento, 281; la cuestión del sufragio para, 566; el trato a, 549. Ley de Contribución Naval, La, 96; segunda lectura de, 125 (nota). Gobierno de los Países Bajos, El, 232; ofrece mediación, 551. Ferrocarril de los Países Bajos, El, 376 a 381, 532 (nota). Nueva Gales del Sur, ofrece un contingente militar, 251. Incidente Nicholls, El, 212, 213. Nicholson, Coronel, 179. Nineteenth Century, The, 261 (nota); artículo de Sir Bartle Frere en, 29 (nota). No intervención, el principio de, 10, 12. Norman, El S.S., 247. Norval's Pont, 521.

Olivier, Comandante, 287 (nota), 564. Ons Land, su canto triunfal por la rendición de los soldados de Jameson, 68 (nota); su reproche a Sir Pieter Faure, 105; su política antibritánica, 106; su acusación al Ministerio Sprigg, 117; su presentación de los objetivos del partido afrikánder, 119; su artículo sobre la Misión de los señores Hofmeyr y Herholdt, 205 a 207; reunión del Cape Distriks-bestuur en las oficinas de, 348, 349; su exhortación de Año Nuevo, 349; su comentario sobre el aplazamiento del Congreso del Bond en Somerset East, 374; su aprobación de las calumnias contra las tropas británicas, 403; su comentario sobre la respuesta de Lord Milner al Congreso de Worcester, 409; difama al general French, 477. Estado Libre de Orange, El, riqueza mineral de, 54; relaciones del Gobierno Imperial con, 87 (nota); su tratado de alianza con el Transvaal, 104, 125; irritación en contra de la intervención británica, 215; envío de municiones a, 216, 247, 273, 286; supuesto movimiento de tropas británicas hacia la frontera de, 236; el peligro de una concesión prematura de autogobierno responsable a, 284; decide declarar la guerra, 291; Lord Roberts entra en, 328; anexión de, 329; invade el sur del Río Orange, 344; los Landdrosts de, 347; el "Jefe Comandante Interino" de, 432; área delimitada por líneas de blockhouses, 458; número de alumnos en las listas escolares, 523 (nota). Río Orange, El, 455. Colonia del Río Orange, Lord Milner organiza la administración civil de, 397; reaparición de los comandos bóer en el sureste de, 441; número de bóeres en campaña en, 454; avance de la administración civil en, 489, 524; emisión de cartas patentes para el Gobierno de la Corona en, 490, 501, 544; subvención para los ingresos de, 501; número de alumnos en las listas escolares, 523, 524; ingresos de, 528; colonos agrícolas en, 536; el asentamiento de, 546; administración militar en, 566; impuestos sobre la propiedad territorial en, 566. Oranjie Unie, La, 55 (nota). El origen de la Guerra Anglo-Bóer Revelado, 49, 54 (nota), 234 a 236 (notas).

Paardeberg, conducción del ataque en, 332; rendición de Cronje en, 328, 354. Paardekraal, gran asamblea de bóeres en, 197; discursos pronunciados en, 213. Pakeman, Sr., arresto de, 245. Sistema de "pases", El, 528. Paul, H., 368. Paz, Preparativos para la, 470 a 535. Comisionados de paz, Los bóeres, 556. Comité de Paz, El, 412, 422, 423; trato a los agentes de, 427 a 429; sus esfuerzos, 427, 429. Permisos, El establecimiento de, 482. Poplar Grove, 354. Puerto Elizabeth, desembarco de municiones en, 216, 236. Portland, El (3º) Duque de, su despacho referente al trato a los bóeres, 9. Pretoria, La bandera británica izada sobre el Raadzaal de, 167 (nota), 329; preparativos de guerra en, 234, 235, 244; envío de municiones a, 236; restablecimiento de la comunicación ferroviaria con la bahía de Delagoa, 329; decisión de Lord Roberts de avanzar sobre, 352; su ocupación de, 369; Lord Milner organiza la administración civil, 397; Comité de Paz de los burgueses formado en, 412, 422; ocupación efectiva del distrito circundante, 453; Lord Milner en, 472; los edificios públicos de, 526; reunión entre los líderes bóeres y los lores Milner y Kitchener en, 552, 556. Convención de Pretoria, La, 31, 87 (nota). Ejecutivo de Pretoria, El, actitud de, 82, 88, 89; comunicación del Sr. Chamberlain sobre el contrato de dinamita, 130; su intento de sobornar a los capitalistas, 131, 152; su compromiso con una política de desafío, 158; sus negociaciones con el Gobierno Metropolitano tras la Conferencia de Bloemfontein, 196, 199; su falta de buena fe, 231; repudia el acuerdo realizado por el Sr. Smuts con Sir Wm. Greene, 238, 239, 242; acusa a Sir Wm. Greene de mala fe, 242; su declaración del 15 de septiembre de 1899 al Sr. Hofmeyr, 276; lleva las negociaciones a su conclusión, 289; sus respuestas a los despachos británicos del 27 de julio y del 10 de mayo, 294. Pretorius, Sr., 406, 421. Pretyman, General, 470. Price, Sr., 306. Prieska, 354. Prinsloo, Comandante, rendición de, 329. Pro-bóeres, La fabricación de, 434, 443. Proclamación a los burgueses combatientes, La propuesta, 420. "Programa de Principios", El Afrikander Bond, 59. Gabinete Progresista, Un, formación de, 280 (nota), 390. Partido Progresista, El, 97, 98, 116, 118; los fondos de; 118; su fuerza en el Parlamento del Cabo, 121, 122, 393; dirigido por Sir Gordon Sprigg, 125; su apoyo a Lord Milner, 271; resolución presentada al Gobierno Metropolitano por, 295. Punch, 225.

Queen's Hall, Reunión pro-bóer en, 498. Queensland, ofrece un contingente militar, 251.

Raad, La, reunión de la, 193. Fusión racial, El problema de la, 516. Líneas ferroviarias, El corte de las, 459. Ferrocarriles, La reorganización de los, 530, 535. Rand, El, 36, 518; agitación por la reforma, 131; reinicio de la vida industrial en, 489, 507, 536. Rebeldes, El trato a los, 384 a 391, 563, 567, 568; su desafuero, 388, 389; rendiciones de, 573 (nota). "Reciprocidad" entre los servicios civiles de las distintas colonias, 550. Proyecto de redistribución, La introducción del, 116; segunda lectura del, 117, 118; su efecto sobre la población británica, 125. Comité de Reforma, El, 39; su mensaje al Dr. Jameson, 40; modificación de sus planes, 41, 42. Refugiados, El regreso de los, 489, 507, 508, 512, 533. Registro de electores, El aplazamiento del, 476. Reichstag, El S.S., 236. Refuerzos, El carácter de los, 330. Reitz, F. W., 50, 144, 159, 294, 564; su política de "unión más estrecha", 49; reemplaza al Dr. Leyds como Secretario de Estado, 126; afirma la Soberanía del Transvaal, 127 (nota); su respuesta a la comunicación del Sr. Chamberlain sobre el contrato de dinamita, 130; recibe instrucciones de rechazar la solicitud del Sr. Chamberlain de retrasar la aprobación de la Ley de Franquicia, 211; su despacho rechazando la investigación conjunta preferida, 237; comunica al Gobierno británico las nuevas propuestas del Sr. Smuts para una franquicia de cinco años, 238; su despacho repudiando el acuerdo Smuts-Greene, 239; su llamado a los "Estatales Libres y Hermanos Afrikanders", 297; encuentro del Sr. Amery con él, 300; su libro, Un siglo de agravios, 356; una carta suya publicada por la Comisión de Concesiones, 377 (nota). Plan de repatriación, El de Lord Milner, 543. Nacionalistas republicanos, Los, 259, 275, 282; su odio a Inglaterra, 429. Estados Unidos Republicanos de Sudáfrica, Los, 258, 259. Repúblicas, Las, preparativos militares de, 166, 167, 178, 234; expulsión de súbditos británicos de, 246; manifiestos emitidos al estallar la guerra, 257; su trato a los residentes británicos al declararse la guerra, 292; caída de, 329; el caso británico contra, 357 a 359. Reservas, Insuficiente suministro de, 323, 331. Retrocesión, La, 255. Rhodes, Cecil, 34, 35, 83; su plan de federación comercial, 38, 39; su comentario sobre la incursión del Dr. Jameson, 40; causa real del fracaso de su plan, 45; sus métodos, 46; su alianza con el Afrikander Bond, 46; su alianza con J. H. Hofmeyr, 65; un incidente en su carrera política, 66; su discurso del 12 de marzo de 1898, 67; reconocido por el Bond como su enemigo, 68; su renuncia, 93, 96; su regreso a la vida política, 97; el verdadero jefe de los Progresistas, 117; se opone en Barkly West, 118 (nota); elegido tanto por Barkly West como por Namaqualand, 121; sus tácticas tras la elección posterior a la disolución del Parlamento por Sir Gordon Sprigg, 122, 123; su entrevista con Lord Milner, 124 (nota); su enojo ante la impotencia de Inglaterra, 306; respalda el pedido de suspensión de la constitución del Cabo, 479. Rodesia, 84, 192; demostración de confianza en el liderazgo de Lord Milner, 215; petición a la Reina, 216; organización de las defensas de, 269; advertida por Lord Milner, 298. Ripon, El Marqués de, 37, 498 (nota). Roberts, Lord, 329 (nota); resultado de su ocupación de Bloemfontein, 156; nombrado para el mando sudafricano, 321; fuerza de su contingente, 322, 332 (nota); sus despachos, 326 a 328, 339, 341, 352; sus tácticas en Paardeberg, 332, 333; supuestas instrucciones del Gobierno, 333; respuesta a la crítica del Estado Mayor General alemán sobre su estrategia, 334; su campaña, 343; su decisión de avanzar sobre Johannesburgo y Pretoria, 352; sus cualidades como jefe militar, 353; por qué no siguió la sugerencia de Lord Milner sobre la defensa del Cabo, 353; su ocupación de Pretoria, 369; su forzada detención en Bloemfontein, 384; su inminente regreso a Inglaterra, 398; reconoce la dificultad de la tarea de desarme, 413; entrega el mando de las fuerzas en Sudáfrica, 419; coincide con las opiniones de Lord Milner sobre la proclamación propuesta a los burgueses, 420; su proclama, 424; sus victorias, 435; envía parte de la población civil a L. Botha, 452. Robertson, Edmund, M.P., 417, 498 (nota); su discurso en Dundee el 16 de octubre de 1901, 467, 468. Robinson, J. B., 149. Robinson, Sir John, su opinión sobre la reversión de la política fronteriza de Sir Benjamin D'Urban, 16. Roos Senekal, captura de documentos en, 425, 426, 431; circular emitida en, 463 (nota). Rosebery, Lord, su reconocimiento a Lord Milner, 77, 278; su apoyo al Gobierno, 264, 416. Rosmead, 455. Rosmead, Lord, 36, 39; su actuación, 45; su respuesta a los consejos del Sr. Chamberlain, 46; su política, 70; su actitud en Pretoria, 72; comunica su deseo de retirarse, 74; su resistencia al intento de los bóers del Transvaal de tomar Bechuanalandia, 74; se retira, 75; su promesa de obtener reformas razonables del presidente Krüger, 88 (nota). Rosslyn Castle, El S.S., 305. Rusia, actitud de, 311.

St. Aldwyn, Lord, su acusación contra miembros de la Oposición Liberal y los Nacionalistas Irlandeses, 465. Salisbury, el (difunto) Marqués de, 75; discurso comprensivo sobre la cuestión del Transvaal, 228, 229; su respuesta a la acusación de “falta de preparación militar”, 265; recibe “propuestas de paz”, 355; su respuesta, 357; su indignado comentario sobre la actitud de los líderes liberales, 416; su acusación contra Sir H. Campbell-Bannerman, 466; recibe a Lord Milner, 490. Gabinete Salisbury, El, su renuencia a llevar las cosas al extremo, 176, 188; su desatención al consejo de Lord Wolseley, 177, 188, 189, 190; su decisión respecto a los refuerzos, 190, 191; el curso que decidió adoptar, 196; su debilidad, 223, 224; determina hacer un anuncio definitivo de su política sudafricana; 228; posición que adopta, 230; su último esfuerzo por llegar a un entendimiento amistoso, 240; su despacho del 8 de septiembre de 1899, 241, 242; decide aumentar la fuerza de las tropas de Natal y El Cabo, 242, 243, 246, 250, 279, 288; su renuencia a hacer la guerra, 251; patriotismo del mismo, 266; opinión de los líderes afrikáneres sobre él, 274; decide movilizar un cuerpo de ejército, 290; su acción militar, 309, 310, 331; supuestas instrucciones a Lord Roberts, 333, 334; su decisión respecto a las Convenciones, 360. Convención del Río Sand, La, 17; exposición de Sir George Grey sobre la misma, 19. Sannah's Post, 363. Sargant, E. B., su relato sobre los esfuerzos educativos durante la guerra, 520 a 523. Sauer, Hans, 97. Sauer, J. W., se une al Gabinete Schreiner, 124, 142; su simpatía con los bóeres, 149; su misión a Dordrecht, 287 (nota), 379 (nota); su ruptura con el Sr. Schreiner, 361; su ofrecimiento de alinearse del lado de las Repúblicas, 376, 377; su intimidad con el Sr. Hargrove, 379; su rechazo de la declaración del presidente Krüger sobre su relación con el Sr. Hargrove, 380; su declaración al oponerse a la segunda lectura de la Ley de Traición, 396, 474; propósito de su visita a Inglaterra, 495; banquete en su honor, 496; su franqueza respecto a su misión, 497; asiste a la reunión en Queen's Hall, 498. Scheepers, 432. Gabinete Schreiner, El, 96, 124, 141, 150; los miembros del Bond en él, 142; su deseo de evitar la intervención británica, 150; sus “plataformas”, 158; la correspondencia Te Water, 162 a 166; su opinión sobre las propuestas de franquicia del presidente Krüger, 198; utiliza su influencia para ayudar al Ejecutivo de Pretoria a rechazar la reforma de la franquicia propuesta por Lord Milner, 199; su negativa a movilizar las fuerzas locales, 280 a 283, 345; rechaza ayuda a Mafeking y Kimberley, 345; su desaparición, 346, 390; opiniones individuales de los miembros sobre el trato a los rebeldes, 390. Coalición Schreiner-Bond, La, 98. Schreiner, Olive, 144. Schreiner, Philip, adoptado como líder parlamentario por el Bond, 97; presenta una moción de “desconfianza” al Ministerio Sprigg, 118; sus declaraciones electorales, 118; forma un ministerio, 124; advertido por Lord Milner sobre la gravedad de la situación, 140; su ciego partidismo por el Transvaal, 142, 147; su relación con Lord Milner, 143; su historia, 144; su respeto por el Imperio Británico, 145; su respuesta a una pregunta del Sr. Chamberlain, 146; su simpatía instintiva con los nacionalistas afrikáneres, 146; sondea a Lord Milner sobre la posibilidad de una Conferencia interestatal, 152; recibe telegramas de advertencia desde Inglaterra, 153, 154; escribe una carta confidencial al presidente Steyn, 154; la influencia que ejerció sobre el Gobierno del Transvaal, 155; su opinión sobre la aceptación de una conferencia por parte de Krüger, 158; su interés por asistir a la Conferencia de Bloemfontein, 167; su partidismo en la cuestión de la franquicia, 198, 199; informado de la intención del Gobierno de Su Majestad de “completar” la guarnición del Cabo, 204; su opinión sobre la concesión de una franquicia limitada a los uitlanders, 210; impulsa la aceptación de la investigación conjunta propuesta, 232, 235; su posición, 235; su declaración sobre la actitud que asumiría en caso de guerra, 248; su conocimiento de la munición de Port Elizabeth para el Estado Libre, 273; su bendición al plan de Bloemfontein del presidente Krüger y a las propuestas del Volksraad, 276; su complejo credo político, 278; su resistencia a los planes de preparación militar local de Lord Milner, 278; se aparta de su postura de neutralidad, 280, 344, 345, 373; es persuadido para movilizar a los voluntarios de Kimberley, 280; su concesión final, 281; no logra proveer de armas a Kimberley, 304; consiente la proclamación de la ley marcial, 345; escasa ayuda brindada por él a Lord Milner, 345; su ruptura con el Dr. Te Water y los señores Merriman y Sauer, 361, 474; utiliza su influencia para posponer el Congreso del Bond en Somerset East, 374; entra en conflicto con los miembros del Bond en su gabinete, 384; sus opiniones sobre la naturaleza del castigo a los rebeldes, 385, 390; su sentido de lealtad hacia la persona del Soberano, 392; su apoyo a la Ley de Traición, 474. Schreiner, Theophilus, 144. Schutte, Sr., 212 (nota). Ciencia de la Rebelión, La, 431 (nota). Seale-Hayne, M.P., Sr., 498 (nota). Comité Selecto sobre el África Austral Británica, Las actuaciones del, extracto de, 146. Acuerdo después de la Guerra, El, 214 (nota). Colonización de las nuevas colonias, La, la cuestión de, 489, 564 y ss. Cámara de los Diecisiete, La, 3, 4, 5. Shaw, M.P., Thomas, 498 (nota); su discurso en Galashiels el 14 de octubre de 1901, 467, 468. Sherman, General, 451 (nota). Showers, Sr., 529. Silberbauer, Sr., 167. Bahía de Simon, 57. Slaghter's Nek, la “rebelión” de, 11. Esclavos, La emancipación de en la Colonia del Cabo, 15. Smalldeel, 397. Smartt, Dr., 116 (nota). Smuts, J. C., 152, 159, 204, 212 (nota), 572; nombrado Fiscal General del Estado, 126; asiste a la Conferencia de Bloemfontein, 168; informe en The Times de una conversación con él, 214; se le encomienda la proyectada destrucción de las minas, 214; proporciona un memorando explicativo de la nueva ley de franquicia, 218; ofrece a Sir William Greene una franquicia simplificada de siete años en lugar de una investigación conjunta, 237, 238; su intento de desvincularse del arresto del Sr. Pakeman, 245; sus palabras en Vereeniging el 30 de mayo de 1902, 276; fracaso de las negociaciones iniciadas por Sir William Greene a través de él, 309, 310; nombrado comisionado de paz, 556, 558; su sugerencia sobre una “cláusula formal” en el borrador del acuerdo de Vereeniging, 561; su responsabilidad en el origen de la guerra, 574. Solomon, Saul, 147. Solomon, Sir R., 118 (nota); acepta el cargo de Fiscal General bajo el Ministerio Schreiner, 124, 142; sus motivos para asociarse con los objetivos del Bond, 144, 147, 148; su desconfianza hacia Rhodes, 148; su ruptura con el Dr. Te Water y los señores Merriman y Sauer, 361, 474; visita los distritos centro-norte del Cabo con Lord Milner, 362; sus opiniones sobre el trato a los rebeldes, 390, 393, 395; su apoyo a la Ley de Traición, 474; nombrado Asesor Legal de la nueva administración del Transvaal, 474 (nota); ayuda brindada por él a Lord Milner, 515; su energía y capacidad, 527; preside una comisión sobre la industria del oro, 529; asiste a Lord Milner en la redacción de los términos de la rendición de Vereeniging, 551, 558. Somerset East, Congreso Anual en, 374. Sudáfrica, fracaso de la administración británica en, 1; población de ascendencia europea en, 5; trato británico a los nativos y holandeses en, 8 y ss.; primer intento de introducir una gran población británica, 15; interés público en, 23; control último de la política británica en, 24; decisión de cuestiones cardinales relativas a su administración, 34; población holandesa de, 43, 46, 49, 98, 105; visión holandesa del movimiento nacionalista en, 49; antes y después de la incursión Jameson, 68; como la encontró Lord Milner, 69; intentos de asegurar la reunión bajo la bandera británica, 69; la causa británica en, 71; refuerzo de la guarnición británica en, 94; aspiraciones de los holandeses en, 105; desaliento de la población británica, 107; resultado del fracaso de la Conferencia de Bloemfontein en la población británica, 172; debilidad moral de la posición inglesa en, 186; aprobación de la política de Lord Milner por la población británica, 216; consternación de la población británica ante la supuesta aceptación de la ley de franquicia por parte del Gobierno Imperial, 222; desempeño del ejército británico en, 323; número de soldados británicos en el 1 de abril de 1900, 323; número de británicos que sirvieron, 324; la tarea de someter a toda la población holandesa de, 435; leales en, 447, 448; manifestación de hostilidad contra la población leal de, 464 (nota). Sudáfrica: Un estudio, etc., 579 (nota). Policía Sudafricana, inauguración de, 397, 530; gastos de, 502; composición de, 531. Guarnición Sudafricana, La, 178, 190, 309, 310. Liga Sudafricana, La, 96, 133, 212 (nota), 374. Nacionalidad Sudafricana, La, creación de, 58. South African News, El, 225, 380; sus ataques a Lord Milner, 272, 391, 477; su acusación contra los soldados británicos, 402. Repúblicas Sudafricanas, El intento de integrarlas en un sistema federal bajo la Corona Británica, 69; sus relaciones con el Gobierno Británico, 81; sus preparativos militares, 166, 167, 178, 181. Acuerdo Sudafricano, El, debate en la Cámara de los Comunes, 393. Unidad Sudafricana, La meta de, 65, 66, 69. Gran Guerra Sudafricana, La, acontecimientos que culminaron en, 25, 188. África Central del Sur, 36. Sprigg, Sir Gordon, 70, 280 (nota); su Ministerio, 93, 94, 96, 97, 124, 217 (nota); su interés por los intereses británicos, 94; sus relaciones con Cecil Rhodes, 94; el intento de impedirle asistir a la Conferencia Colonial de 1897, 94, 95; resuelve presentar un proyecto de redistribución, 116; apela al electorado, 118; derrota de su Ministerio, 124; lidera a los Progresistas en la oposición, 125; se convierte en Primer Ministro, 390; coincide con Lord Milner y el Gobierno de Su Majestad, 473, 485; su opinión sobre la prórroga del Parlamento, 482; su leal cooperación con las autoridades imperiales, 485; responde a Sir Henry Campbell-Bannerman, 500. Springs, 456. Standerton, 458. Star, El (Johannesburgo), 145 (nota), 245, 491 (nota). Statham, Sr., 377 (nota). Stead, W. T., 75, 357 (nota). Steenekamp, Sra. Anna E., 16 (nota). Steyn, Marthinus, 70, 564; su intervención en la Conferencia de Bloemfontein, 140; carta del Sr. Merriman sobre “una medida de reforma aparente” en el Transvaal, 152; acepta el papel de pacificador, 153; pide al Primer Ministro del Cabo que averigüe la disposición de Lord Milner a reunirse con el presidente Krüger, 154, 155; aceptación formal de su invitación a la Conferencia de Bloemfontein, 156; sus respuestas a las cartas del Dr. Te Water, 162; su disposición a participar en la Conferencia, 168; su recepción vespertina en la apertura de la Conferencia, 171; consulta sobre movimientos de tropas británicas, 236; su promesa de que la Colonia del Cabo no sería invadida, 279; sus comandos, 289; el ultimátum presentado para su aprobación, 291; sus dudas, 291; recibe un llamamiento por la paz de Sir Henry de Villiers, 292; declara la guerra, 295; sus “propuestas de paz”, 355; su responsabilidad en la guerra de guerrillas, 414, 415, 427; difunde declaraciones de los líderes de la Oposición Liberal, 468; consulta con Schalk Burger sobre la paz, 552; se reúne con los lores Milner y Kitchener en Pretoria, 552; sus negociaciones, 553; nombrado comisionado de paz, 556, 564; su incapacidad para firmar el acuerdo, 567 (nota). Comité Stop-the-war, El, 368. Stormberg, 321, 348, 455; resultado de la derrota en, 8. Historia de una granja africana, La, 144. Strydom, el bóer, 427 (nota). Studenten Blad, El, del Seminario Teológico de Burghersdorp, 120. Sud Africaan, El, 351 (nota). Sunnyside, 472. Frontera de Suazilandia, La, la cuestión de, 89 (nota). Convención de Suazilandia, La, 87 (nota). Sídney, Reunión pública en, 250. Symons, General, 319.

"Taal", La, preservación de la, 547. Frontera de Tembuland, La, avance de los bóers hacia, 281; acción del Sr. Schreiner en relación con, 281, 282. Tembus, Los, 281. "Términos de Rendición", Los, comunicados a los comisionados bóers, 563; el borrador del acuerdo de, 564. Terrorismo y engaño, Un sistema de, 425, 426. Te Water, Dr., 93, 94, 142, 150, 154, 235; renuncia de, 95, 116; se une al gabinete Schreiner, 124; su lealtad al Bond, 162, 163; aboga por la amnistía para los rebeldes, 392. Correspondencia Te Water, La, 156, 162 a 166. Theron, T. P., 64; se opone al Proyecto de Ley de Redistribución, 117; declina reunirse con los delegados de paz, 475. Thomas, C. H., 49. Guerra de los Tres Años, La, 433 (nota), 570 (nota); extracto de, 578. Times, The, 261 (nota); informe de una conversación con el Sr. Smuts, 214; reproduce la conversación del Sr. Chamberlain con su corresponsal, 221, 227; carta de Sir Wm. Harcourt a, 262; informe de un discurso del Sr. Morley, 371 (nota); protesta en de "un viejo berlinés", 468. Transkei, El, 486. Transvaal, El, visita de Sir Bartle Frere en 1879, 28; restauración de la República bóer en, 30, 31, 34; los ingleses de, 42, 43; riqueza mineral de, 54; el Afrikander Bond en, 55; conflicto de sus intereses comerciales con los del Cabo, 64; intentos de asegurar Bechuanalandia, 64; posición de la población británica en, 71; oligarquía racial en, 84; situación más esperanzadora en, 99; la situación en feb., 1898, 103; la cuestión de la reforma en, 105, 106, 107; falta de progreso de, 112; avance del armamento en, 125, 158, 255; sus comunicaciones con el poder supremo, 126; dependencia de el Estado Libre de Orange, 128; posición de los residentes británicos en, 130, 173; presentación de la petición de los residentes británicos, 131; nuestra postura contra la tiranía holandesa en, 186; supuesta conspiración contra, 212; declaración del Sr. Morley sobre la anexión de, 261; comandos ordenados a tomar posición en la frontera de Natal, 290; huida de la población británica de, 292; entrada de la Fuerza de Campo de Natal, 329; anexión de, 329; reaparición de los comandos bóers en el S.O. de, 441; número de bóers en el campo en, 454; área encerrada por líneas de blockhouse, 458; progreso de la administración civil en, 489, 525; emisión de cartas patentes para el Gobierno de la Colonia de la Corona de, 490, 501, 544; subvención en ayuda de los ingresos de, 501; área controlada, 505, 506; riqueza mineral no afectada por la guerra, 514; extensión de su riqueza mineral, 519; número de niños educados en los campamentos en, 523; ingresos de, 528; el asentamiento de, 546; administración militar en, 566; impuestos sobre la propiedad territorial en, 566. Transvaal desde dentro, El, 131 (nota), 264, 274 (nota). Cuestión del Transvaal, La, debatida en ambas Cámaras del Parlamento, 228. Proyecto de Ley de Traición, El, 394 a 398; apoyo brindado por el Sr. Schreiner y Sir R. Solomon, 474; debates sobre, 477; penas indulgentes de, 480. Tugela, El, intento del general Buller de forzar el paso, 306.

Consejo Uitlander, El, 211, 215; su opinión sobre la nueva ley de franquicia, 218; su decepción ante el anuncio de que la ley es aceptable para el Gobierno Imperial, 222 (nota). Uitlanders, Los, se aboga por una franquicia de cinco años para, 37; el otorgamiento de derechos electorales a, 38; sus "agravios reconocidos", 72; confirmación de sus quejas, 89; determinación de Krüger de aumentar sus desventajas, 103; su petición, 131; aplazamiento de la publicación del despacho de Lord Milner sobre sus agravios, 140; aceptación formal de, 155, 157; opinión del general Butler sobre sus agravios, 175; su demanda de derechos electorales, 185; se les concede una franquicia limitada, 209; su opinión sobre la medida, 211; peticiones a la Reina por justicia para, 216; su crítica detallada de la nueva ley de franquicia, 220; opinión del Gobierno británico sobre las concesiones hechas a ellos, 229, 230; trato indignante hacia, 244, 245; espionaje sobre, 273; su regreso, 489, 507, 508, 512. Ultimátum, El, 246, 253 a 299; el día en que expiró, 279 (nota); presentado al presidente Steyn para su aprobación, 291; reformulado por el Sr. Fischer, 291; demora en su presentación, 291; entregado a Sir Wm. Greene, 295; llega a Lord Milner, 295; llega a la Oficina Colonial, 298; respuesta del Gobierno de Su Majestad, 298; su efecto en Lord Milner, 342; su efecto en el pueblo británico, 344. Líderes unionistas, Los, y la administración de Lord Milner, 81. Union Jack, El, abucheado, 499. Estados Unidos de América, Los, actitud hacia Gran Bretaña durante la guerra, 264, 312, 313, 314. Ministerio Upington, El, 60. Upington, Sir Thomas, 93; renuncia de, 116 (nota).

Río Vaal, El, 456. Valle de la Luz, El, 340 (nota). Vandam, Capitán, 245. Van Riebeck, Comandante, el diario de, 2, 3; instrucciones de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales sobre el trato a los nativos en S. África, 5, 9. Vereeniging, 555, 556; palabras del Sr. Smuts en el lugar el 30 de mayo de 1902, 276; la rendición de, 303, 359, 433, 454 (nota), 536 a 583; dos años y medio después de, 449; firma de los Términos de Rendición, 542; diferencia entre las opiniones de Lord Milner y Lord Kitchener sobre los Términos de Rendición, 551; circunstancias bajo las cuales se originaron las negociaciones, 551 y ss.; las tres propuestas presentadas por los líderes bóers, 556; Artículo X de los Términos de Rendición, 559; sugerencia del Sr. Smuts sobre una "cláusula formal", 561; el borrador del acuerdo telegrafiado a Inglaterra, 562; su redacción, 564; la firma de, 567, 573; sus términos comparados con los de Middelburg, 568 (nota); aceptación de los términos británicos, 571, 572; generosidad de los términos, 580; indulgencia de los términos, 581; efecto inmediato de los términos, 583. Victoria, ofrece un contingente militar, 251. Victoria, Reina, presentación de la segunda petición a, 131, 194; peticiones por justicia para los Uitlanders, 216; carta propuesta de Krüger a, 376; muerte de, 481 (nota). Comité de Vigilancia, El, 500. Viljoen, General, un telegrama para, 426. Volksblad, El, 351 (nota). Volksraad, El, discute la cuestión de aceptar la investigación conjunta, 237; la rechaza, 237. Vosloo, Sr., 477. Vossische Zeitung, El, 399 (nota), 469 (nota). División Vryburg, el retorno de representantes para, 121. Vryburg, pasa a manos de los bóers, 280.

Walrond, M. S. O., 167. Walter, M. P. C., 213 (nota). Comisión de Guerra, La, 318, 319 (nota), 324 (nota); declaración del general Sir Wm. Butler ante, 175 (nota), 181 a 183. Declaración de Guerra, 297; los primeros días de, 304; el desarrollo de, 316; área del país sobre la que se libró, 326, 339; dificultades para continuarla, 328; conclusiones generales derivadas de los acontecimientos y críticas militares sobre, 330 y ss.; prolongación innecesaria de, 360; consecuencias económicas de, 439; efecto moral de su recrudecimiento, 440; método de hacer la guerra, 450 a 453. Guerra en Sudáfrica, La Historia Oficial de, vol. i p. 309 (nota) y ss. Guerra en Sudáfrica, La, de Sir Conan Doyle, 469 (nota). Oficina de Guerra, La, eficiencia de, 339. Watson, Dr. Spence, 498 (nota). Webb, Sr., arresto de, 131. Wessels, Andries, 428. Wessels, C. J., 260, 555. White, Montagu, 232. White, Sir George, sitiado en Ladysmith, 320, 344. Willcocks, Sir William, su informe sobre irrigación, 516 a 518. Williams, Coronel Hanbury, 167. Willoughby, Sir John, 44. Wilson, H. F. C., 515, 526. Wilson, M.P., H. J., 498 (nota). Minas de Oro de Witwatersrand, Las, 25, 31, 36. Witwatersrand, El, Krüger iza el Vier-kleur en, 31. Wodehouse, 346, 379. Wodehouse, Sir Philip, 275. Wolmarans, A. D., 168, 555. Wolseley, Lord, su consejo al gabinete Salisbury, 177, 188, 190, 309, 322, 331; su tarea, 317, 318. Woolls-Sampson, Cor. Sir Aubrey, 88; forma el Imperial Light Horse, 179. Worcester Advertiser, El, 477; su acusación contra los soldados británicos, 400. Conferencia de Worcester, La, 395, 403, 477; resoluciones de, 405, 495; resultado fatal de, 412; representaciones de sus delegados al partido liberal, 496. Wybergh, Sr., 515, 528. Wylant, el 'Consolador de Enfermos', 3.

Zeerust, 458. Zuid Africaan, El, artículos en, 63. Zulus, Los, poder militar de, 25, 26. Zululandia, una parte transferida a Natal, 550.

Impreso por Hazell, Watson & Viney, Ld., Londres y Aylesbury.