ACTO II

ESCENA I. El parque del Rey de Navarra. Un pabellón y tiendas a lo lejos.

Entran la Princesa de Francia, con tres Damas de compañía: Rosalina, María, Catalina y tres Caballeros: Boyet y otros dos.

BOYET. Ahora, señora, invoque sus más queridos ánimos. Considere a quién envía el Rey, su padre, a quién lo envía y cuál es su embajada. Usted misma, considerada preciosa en la estima del mundo, viene a parlamentar con el único heredero de todas las perfecciones que un hombre puede poseer, el inigualable Navarra; la causa no es de menor peso que Aquitania, una dote digna de una reina. Sea ahora tan pródiga de todas sus gracias como lo fue la Naturaleza al hacerlas tan preciadas, cuando privó al mundo general y se las prodigó todas a usted.

PRINCESA. Buen Lord Boyet, mi belleza, aunque modesta, no necesita del adorno pintado de su elogio. La belleza se compra con el juicio del ojo, no se vende con la lengua de mercaderes. Me halaga menos oírle hablar de mi valor que a usted el ser tenido por sabio al gastar su ingenio en alabarme. Pero ahora, a ponerle tarea al que la da: buen Boyet, no ignora usted que la fama, que todo lo cuenta, proclama que Navarra ha hecho un voto, que hasta que el estudio arduo consuma tres años, ninguna mujer puede acercarse a su corte silenciosa. Por tanto, parece necesario, antes de entrar en sus puertas prohibidas, conocer su voluntad; y en ese sentido, confiando en su valía, lo elegimos como nuestro mejor y más digno emisario. Dígale que la hija del Rey de Francia, por asunto serio y apremiante, solicita una conferencia personal con Su Gracia. Apresúrese, comuníquele esto mientras aguardamos, como humildes suplicantes, su alta voluntad.

BOYET. Orgulloso de la encomienda, iré de buen grado.

PRINCESA. Todo orgullo es orgullo voluntario, y el suyo también lo es.

[Sale Boyet.]

¿Quiénes son los devotos, mis amados señores, que comparten voto con este virtuoso Duque?

LORD. Lord Longaville es uno.

PRINCESA. ¿Conoce usted al caballero?

MARÍA. Lo conozco, señora. En un banquete de bodas entre Lord Perigort y la hermosa heredera de Jaques Falconbridge, celebrado en Normandía, vi a ese Longaville. Es considerado un hombre de grandes cualidades, versado en las artes, glorioso en armas. Nada le queda mal si lo hace de buena gana. El único defecto en el brillo de su virtud, si es que la virtud puede mancharse, es un ingenio agudo unido a una voluntad demasiado obtusa, cuyo filo puede herir y cuya voluntad siempre quiere no perdonar a quien caiga en su poder.

PRINCESA. Algún lord burlón y alegre, parece. ¿Es así?

MARÍA. Así lo dicen quienes mejor conocen sus humores.

PRINCESA. Esos ingenios de corta vida se marchitan mientras crecen. ¿Quiénes son los demás?

CATALINA. El joven Dumain, un caballero bien formado, de todos los que aman la virtud por amor a la virtud; con más poder para hacer el mayor daño, pero menos conocimiento del mal, pues tiene ingenio para dar buena forma a lo malo y presencia para ganar gracia aunque le faltara ingenio. Lo vi una vez en la corte del Duque de Alençon; y lo poco que vi de su bondad es insuficiente para describir su gran valía.

ROSALINA. Otro de esos estudiantes estaba allí entonces con él, si es cierto lo que he oído. Le llaman Berowne, pero un hombre más alegre, dentro de los límites de la decencia, jamás he pasado una hora conversando. Su mirada engendra ocasión para su ingenio, pues todo objeto que uno capta, el otro lo convierte en una broma jovial, que su hermosa lengua, intérprete de su ingenio, expresa en palabras tan oportunas y graciosas que los oídos ancianos se hacen los distraídos y los jóvenes quedan encantados, tan dulce y fluida es su conversación.

PRINCESA. ¡Dios bendiga a mis damas! ¿Están todas enamoradas, que cada una adorna al suyo con tan bellos ornamentos de elogio?

LORD. Aquí viene Boyet.

Entra Boyet.

PRINCESA. ¿Qué noticias de admisión, señor?

BOYET. Navarra fue avisado de su gentil llegada, y él y sus compañeros de juramento estaban ya dispuestos a recibirla, noble dama, antes de que yo llegara. Mas esto he averiguado: prefiere alojarla en el campo, como quien viene a sitiar su corte, antes que buscar dispensa para su juramento y dejarla entrar en su deshabitada casa.

Entran el Rey de Navarra, Longaville, Dumain, Berowne y acompañantes.

Aquí llega Navarra.

REY. Bella Princesa, bienvenida a la corte de Navarra.

PRINCESA. “Bella” se la devuelvo, y “bienvenida” aún no la tengo. El techo de esta corte es demasiado alto para ser suyo, y la bienvenida a los campos demasiado humilde para ser mía.

REY. Será bienvenida, señora, a mi corte.

PRINCESA. Entonces seré bienvenida. Condúzcame allá.

REY. Escúcheme, querida dama. He hecho un juramento.

PRINCESA. ¡Santa María ayude a mi señor! Va a perjurarse.

REY. No por nada del mundo, noble señora, si de mí depende.

PRINCESA. Pues la voluntad lo romperá; la voluntad y nada más.

REY. Su señoría ignora de qué se trata.

PRINCESA. Si mi señor lo ignorara, su ignorancia sería sabia, pues ahora su saber debe probarse ignorancia. Oí que Su Gracia ha jurado renunciar a la hospitalidad. Es pecado mortal guardar ese voto, mi señor, y pecado romperlo. Pero perdóneme, soy demasiado atrevida. No me corresponde enseñar a un maestro. Permítame que le entregue el propósito de mi visita, y resuélvame pronto mi petición.

[Le entrega un papel.]

REY. Señora, lo haré, si puedo hacerlo de inmediato.

PRINCESA. Lo hará más pronto si yo me marcho, pues se perjurará si me hago esperar.

[El Rey lee el papel.]

BEROWNE. [A Rosalina.] ¿No bailé con usted una vez en Brabante?

ROSALINA. ¿No bailé con usted una vez en Brabante?

BEROWNE. Sé que sí.

ROSALINA. ¡Qué innecesario fue entonces hacer la pregunta!

BEROWNE. No debe ser tan rápida.

ROSALINA. Es culpa suya, que me espolea con tales preguntas.

BEROWNE. Su ingenio es demasiado rápido, va tan deprisa que se cansará.

ROSALINA. No hasta que deje al jinete en el barro.

BEROWNE. ¿Qué hora es?

ROSALINA. La hora en que los tontos preguntan.

BEROWNE. Que la fortuna acompañe su antifaz.

ROSALINA. Que la fortuna acompañe el rostro que cubre.

BEROWNE. ¡Y que le envíe muchos enamorados!

ROSALINA. Amén, con tal que usted no sea uno.

BEROWNE. Entonces me marcho.

REY. Señora, su padre aquí insinúa el pago de cien mil coronas, siendo sólo la mitad de una suma total desembolsada por mi padre en sus guerras. Pero aunque él o nosotros, que ninguno la ha recibido, hubiéramos recibido esa suma, aún queda sin pagar cien mil más, en garantía de las cuales una parte de Aquitania nos está empeñada, aunque no valga lo que el dinero. Si entonces el Rey su padre restituye sólo esa mitad insatisfecha, cederemos nuestro derecho sobre Aquitania y mantendremos buena amistad con Su Majestad. Pero eso, parece, poco lo pretende; pues aquí exige que se le devuelvan cien mil coronas, y no exige, al pagar cien mil coronas, que su título subsista en Aquitania, lo cual preferiríamos, y recibir el dinero prestado por nuestro padre, antes que Aquitania, tan mutilada como está. Querida Princesa, si sus demandas no estuvieran tan lejos de lo razonable, su bella persona haría ceder mi razón, y volvería usted satisfecha a Francia.

PRINCESA. Hace usted demasiado agravio al Rey mi padre, y mancilla la reputación de su nombre, al no reconocer lo que tan fielmente ha sido pagado.

REY. Le aseguro que jamás oí de ello; y si lo prueba, lo devolveré o cederé Aquitania.

PRINCESA. Nos atenemos a su palabra. Boyet, puede usted presentar recibos por tal suma de oficiales especiales del padre de Carlos.

REY. Satisfágame así.

BOYET. Si a Su Gracia place, el paquete no ha llegado donde están esos y otros documentos. Mañana podrá verlos.

REY. Eso me basta; en esa entrevista cederé a toda razón justa. Mientras tanto, reciba de mi parte la bienvenida que el honor, sin quebranto de honor, pueda ofrecer a su verdadero mérito. No puede entrar, noble Princesa, en mis puertas, pero aquí afuera será recibida como si estuviera alojada en mi corazón, aunque se le niegue hospedaje en mi casa. Sus propios buenos pensamientos me excusen, y adiós. Mañana la visitaremos de nuevo.

PRINCESA. Que la dulce salud y los buenos deseos acompañen a Su Gracia.

REY. Lo mismo le deseo en todo lugar.

[Salen el Rey, Longaville y Dumain.]

BEROWNE. Señora, me encomendaré a mi propio corazón.

ROSALINA. Le ruego que le dé mis saludos; me alegraría verlo.

BEROWNE. Ojalá pudiera oírlo gemir.

ROSALINA. ¿Está enfermo el necio?

BEROWNE. Enfermo de corazón.

ROSALINA. ¡Ay, sáquele sangre!

BEROWNE. ¿Le haría bien?

ROSALINA. Mi medicina dice que sí.

BEROWNE. ¿Lo pinchará con su mirada?

ROSALINA. Non point, con mi cuchillo.

BEROWNE. Que Dios salve su vida.

ROSALINA. Y la suya de vivir demasiado.

BEROWNE. No puedo quedarme a dar gracias.

[Sale.]

Entra Dumain.

DUMAIN. Señor, le ruego una palabra. ¿Quién es esa dama?

BOYET. La heredera de Alençon, Catalina es su nombre.

DUMAIN. Una dama gallarda. Señor, que le vaya bien.

[Sale.]

Entra Longaville.

LONGAVILLE. Le ruego una palabra. ¿Quién es la de blanco?

BOYET. Una mujer a veces, si la viera a la luz.

LONGAVILLE. Quizá ligera a la luz. Deseo saber su nombre.

BOYET. Sólo tiene uno para sí; desearlo sería una vergüenza.

LONGAVILLE. Por favor, señor, ¿de quién es hija?

BOYET. De su madre, según he oído.

LONGAVILLE. ¡Dios bendiga su barba!

BOYET. Buen señor, no se ofenda. Es heredera de Falconbridge.

LONGAVILLE. No, mi enojo ha terminado. Es una dama muy dulce.

BOYET. No es de extrañar, señor; bien podría ser.

[Sale Longaville.]

Entra Berowne.

BEROWNE. ¿Cuál es su nombre en el sombrero?

BOYET. Rosalina, por buena fortuna.

BEROWNE. ¿Está casada o no?

BOYET. Con su voluntad, señor, o algo así.

BEROWNE. Es usted bienvenido, señor. Adiós.

BOYET. Adiós para mí, señor, y bienvenido para usted.

[Sale Berowne.]

MARÍA. Ese último es Berowne, el alegre y loco señor. No se cruza palabra con él que no sea una broma.

BOYET. Y cada broma no es más que una palabra.

PRINCESA. Hiciste bien en tomarle la palabra.

BOYET. Yo estaba tan dispuesto a enfrentarme como él a abordarme.

KATHARINA. ¡Dos ovejas ardientes, por cierto!

BOYET. ¿Y por qué no naves? No hay ovejas, dulce cordero, a menos que nos alimentemos de tus labios.

KATHARINA. Ustedes ovejas y yo pasto. ¿Así termina la broma?

BOYET. Si me concedes pastar en ti.

[Intenta besarla.]

KATHARINA. No, gentil bestia. Mis labios no son comunes, aunque sean varios.

BOYET. ¿A quién pertenecen?

KATHARINA. A mi destino y a mí.

PRINCESA. Las buenas mentes siempre discuten; pero, amigos, concuerden. Esta guerra civil de ingenios sería mejor empleada en Navarra y sus eruditos, pues aquí se desperdicia.

BOYET. Si mi observación, que rara vez yerra, por la retórica constante del corazón revelada con los ojos, no me engaña ahora, Navarra está infectado.

PRINCESA. ¿De qué?

BOYET. De aquello que nosotros, los enamorados, llamamos "afectado".

PRINCESA. Tu razón.

BOYET. Pues todas sus acciones se retiraban al tribunal de su ojo, asomándose por el deseo. Su corazón, como un ágata, con tu huella impresa, orgulloso de su forma, en su ojo mostraba orgullo. Su lengua, impaciente por hablar y no ver, tropezaba de prisa por estar en su vista; todos los sentidos acudían a ese sentido, para sentir solo al mirar a la más bella de las bellas. Me pareció que todos sus sentidos estaban encerrados en su ojo, como joyas en cristal para que algún príncipe las compre; que, mostrando su propio valor desde donde estaban engastadas, te señalaban para que las compraras, mientras pasabas. El margen de su rostro citaba tales asombros que todos los ojos veían sus ojos encantados de miradas. Te daré Aquitania, y todo lo que es suyo, si por mí le das tan solo un beso de amor.

PRINCESA. Vamos a nuestro pabellón. Boyet está dispuesto.

BOYET. Pero para decir con palabras lo que su ojo ha revelado. Solo he hecho una boca de su ojo añadiendo una lengua que sé que no mentirá.

ROSALINA. Eres un viejo mercader de amores, y hablas con destreza.

MARÍA. Es el abuelo de Cupido, y aprende noticias de él.

ROSALINA. Entonces Venus era como su madre; porque su padre es bastante severo.

BOYET. ¿Me oyen, mis locas doncellas?

MARÍA. No.

BOYET. ¿Qué ven entonces?

ROSALINA. Sí, nuestro camino para irnos.

BOYET. Son demasiado para mí.

[Salen.]

ACTO III