ESCENA IV. Lo mismo. Fuera del castillo.

Entran Ross y un Anciano.

ANCIANO. Recuerdo bien setenta años, en cuyo transcurso he visto horas terribles y cosas extrañas, pero esta noche dolorosa ha dejado insignificantes mis experiencias previas.

ROSS. Ah, buen padre, ves cómo los cielos, perturbados por los actos del hombre, amenazan su sangriento escenario: según el reloj es de día, y sin embargo la noche oscura estrangula la lámpara viajera. ¿Es predominio de la noche, o vergüenza del día, que la oscuridad sepulte el rostro de la tierra, cuando la luz viviente debería besarlo?

ANCIANO. Es antinatural, tal como el acto que se ha cometido. El martes pasado, un halcón, encumbrado en su orgullo, fue atacado y muerto por un búho cazador de ratones.

ROSS. Y los caballos de Duncan (algo muy extraño y cierto), hermosos y veloces, los favoritos de su raza, se volvieron salvajes por naturaleza, rompieron sus establos, se desbocaron, luchando contra la obediencia, como si quisieran hacer la guerra a la humanidad.

ANCIANO. Se dice que se devoraron entre sí.

ROSS. Así fue; para asombro de mis ojos, que lo presenciaron. Aquí viene el buen Macduff.

Entra Macduff.

¿Cómo va el mundo, señor, ahora?

MACDUFF. ¿Acaso no lo ves?

ROSS. ¿Se sabe quién cometió este acto tan sangriento?

MACDUFF. Aquellos a quienes Macbeth ha matado.

ROSS. ¡Ay, qué día! ¿Qué bien podían pretender?

MACDUFF. Fueron sobornados. Malcolm y Donalbain, los dos hijos del rey, han huido y escapado; lo que hace recaer sobre ellos la sospecha del hecho.

ROSS. Siempre contra la naturaleza: ¡Ambición insensata, que devora los medios de tu propia vida!—Entonces es muy probable que la soberanía recaiga en Macbeth.

MACDUFF. Ya ha sido nombrado; y ha partido a Scone para ser investido.

ROSS. ¿Dónde está el cuerpo de Duncan?

MACDUFF. Llevado a Colmekill, el sagrado depósito de sus predecesores, y guardián de sus huesos.

ROSS. ¿Irás a Scone?

MACDUFF. No, primo, iré a Fife.

ROSS. Bien, yo iré allá.

MACDUFF. Que veas bien hechas las cosas allí. ¡Adiós! ¡No sea que nuestras viejas vestiduras nos queden más cómodas que las nuevas!

ROSS. Adiós, padre.

ANCIANO. Que la bendición de Dios vaya con ustedes; y con aquellos que quieren sacar bien del mal, y hacer amigos de los enemigos.

[Salen.]

ACTO III