ESCENA II. Fife. Una sala en el castillo de Macduff.

Entran Lady Macduff, su hijo y Ross.

LADY MACDUFF. ¿Qué había hecho él para verse obligado a huir del país?

ROSS. Debe tener paciencia, señora.

LADY MACDUFF. Él no la tuvo: su huida fue una locura; cuando no son nuestros actos, nuestros temores nos convierten en traidores.

ROSS. Usted no sabe si fue por prudencia o por miedo.

LADY MACDUFF. ¿Prudencia? ¿Dejar a su esposa, a sus hijos, su casa y sus títulos, en un lugar del que él mismo huye? No nos ama: le falta el instinto natural; pues el pobre chochín, el más diminuto de los pájaros, luchará en su nido contra el búho para defender a sus crías. Todo es miedo y nada es amor; tan poca es la prudencia cuando la huida va tan en contra de toda razón.

ROSS. Mi querida prima, le ruego que se serene; pero, en cuanto a su esposo, él es noble, sabio, juicioso y conoce mejor que nadie los cambios de la época. No me atrevo a hablar mucho más: pero crueles son los tiempos, cuando somos traidores y no nos reconocemos; cuando creemos los rumores por miedo, sin saber siquiera a qué tememos, y flotamos en un mar salvaje y violento, yendo de un lado a otro—me despido de usted: no tardaré mucho en volver. Cuando las cosas están en su peor momento, cesan o vuelven a mejorar como antes.—Mi dulce prima, ¡que Dios te bendiga!

LADY MACDUFF. Tiene padre, y sin embargo está como si no lo tuviera.

ROSS. Sería un necio si me quedara más tiempo; sería mi deshonra y su incomodidad: me despido de inmediato.

[Sale.]

LADY MACDUFF. Oye, tu padre ha muerto. ¿Y ahora qué harás? ¿Cómo vivirás?

HIJO. Como los pájaros, madre.

LADY MACDUFF. ¿Cómo, con gusanos y moscas?

HIJO. Con lo que consiga, quiero decir; y así hacen ellos.

LADY MACDUFF. ¡Pobre pajarillo! Jamás temerías la red ni la liga, la trampa ni el lazo.

HIJO. ¿Por qué habría de temer, madre? A los pobres pájaros no los cazan. Mi padre no ha muerto, por mucho que usted lo diga.

LADY MACDUFF. Sí, ha muerto: ¿cómo harás para tener un padre?

HIJO. No, ¿cómo hará usted para tener un esposo?

LADY MACDUFF. Pues puedo comprarme veinte en cualquier mercado.

HIJO. Entonces los comprará para volver a venderlos.

LADY MACDUFF. Hablas con toda tu agudeza; y, en verdad, con la suficiente para ti.

HIJO. ¿Era mi padre un traidor, madre?

LADY MACDUFF. Sí, lo era.

HIJO. ¿Qué es un traidor?

LADY MACDUFF. Pues, aquel que jura y miente.

HIJO. ¿Y todos los que hacen eso son traidores?

LADY MACDUFF. Todo el que hace eso es un traidor, y debe ser ahorcado.

HIJO. ¿Y deben ser ahorcados todos los que juran y mienten?

LADY MACDUFF. Todos.

HIJO. ¿Quién debe ahorcarlos?

LADY MACDUFF. Pues, los hombres honestos.

HIJO. Entonces los mentirosos y los que juran en falso son tontos: porque hay suficientes mentirosos y juradores para vencer a los hombres honestos y colgarlos a ellos.

LADY MACDUFF. ¡Que Dios te ayude, pobre monito! Pero, ¿cómo harás para tener un padre?

HIJO. Si estuviera muerto, usted lloraría por él: si no lo hiciera, sería buena señal de que pronto tendría un nuevo padre.

LADY MACDUFF. ¡Pobre charlatán, cómo hablas!

Entra un Mensajero.

MENSAJERO. ¡Dios la bendiga, noble dama! No me conoce, aunque conozco bien su posición de honor. Temo que algún peligro se acerca a usted: si acepta el consejo de un hombre sencillo, no se quede aquí; váyase con sus pequeños. Al asustarla así, temo ser demasiado rudo; pero hacerle algo peor sería una crueldad atroz, y está demasiado cerca de usted. ¡Que el cielo la proteja! No me atrevo a quedarme más tiempo.

[Sale.]

LADY MACDUFF. ¿Adónde debería huir? No he hecho ningún mal. Pero ahora recuerdo que estoy en este mundo terrenal, donde hacer el mal suele ser digno de alabanza; y hacer el bien, a veces, se considera una peligrosa locura: ¿por qué, entonces, recurro a esa defensa femenina de decir que no he hecho ningún mal? ¿Qué son esos rostros?

Entran los Asesinos.

PRIMER ASESINO. ¿Dónde está su esposo?

LADY MACDUFF. Espero que en ningún lugar tan profano donde alguien como tú pueda hallarlo.

PRIMER ASESINO. Es un traidor.

HIJO. ¡Mientes, villano de orejas peludas!

PRIMER ASESINO. ¡Vaya, qué huevo!

[Lo apuñala.]

¡Joven retoño de la traición!

HIJO. Me ha matado, madre: ¡huya, se lo ruego!

[Muere. Sale Lady Macduff, gritando “¡Asesinato!” y perseguida por los Asesinos.]