ESCENA II. Un campamento cerca de Forres.

Alarma dentro. Entran el rey Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, con asistentes, encontrándose con un capitán ensangrentado.

DUNCAN. ¿Quién es ese hombre cubierto de sangre? Por su aspecto, puede informarnos del estado más reciente de la revuelta.

MALCOLM. Este es el sargento que, como buen y valiente soldado, luchó para evitar mi captura. —¡Salve, valiente amigo! Cuéntale al rey lo que sabes de la batalla, tal como la dejaste.

SOLDADO. La situación era incierta; como dos nadadores exhaustos que se aferran el uno al otro y entorpecen su destreza. El despiadado Macdonwald (digno de ser rebelde, pues en él se agolpan todas las maldades de la naturaleza) recibe refuerzos de los kerns y gallowglasses de las Islas Occidentales; y la Fortuna, sonriendo sobre su maldita causa, parecía la ramera de un rebelde. Pero todo fue en vano; porque el valiente Macbeth (bien merece ese nombre), desdeñando a la Fortuna, con su acero desenvainado, que humeaba por la sangrienta ejecución, como favorito del Valor, se abrió paso hasta enfrentar al villano; quien no le dio la mano ni se despidió de él, hasta que lo abrió de un tajo desde el ombligo hasta la mandíbula, y clavó su cabeza en nuestras almenas.

DUNCAN. ¡Oh, valiente primo! ¡Digno caballero!

SOLDADO. Así como del lugar donde el sol comienza su reflejo surgen tormentas devastadoras y truenos terribles, así, de donde parecía venir el consuelo, brotó la desdicha. Observa, rey de Escocia, observa: apenas la justicia, armada de valor, obligó a esos saltarines kerns a huir, el señor noruego, viendo la oportunidad, con armas relucientes y nuevos refuerzos, inició un nuevo asalto.

DUNCAN. ¿No desanimó esto a nuestros capitanes, Macbeth y Banquo?

SOLDADO. Sí; como a los gorriones los águilas, o a la liebre el león. Si he de decir la verdad, debo contar que se lanzaron como cañones sobrecargados con doble carga; así redoblaron los golpes sobre el enemigo: salvo que pretendieran bañarse en heridas sangrantes, o hacer memorable otro Gólgota, no lo sé... Pero estoy débil, mis heridas claman por ayuda.

DUNCAN. Tus palabras te honran tanto como tus heridas: ambas rezuman honor. —Llévenlo con los cirujanos.

[Sale el Capitán, acompañado.]

Entran Ross y Angus.

¿Quién viene ahí?

MALCOLM. El digno Thane de Ross.

LENNOX. ¡Qué prisa se ve en sus ojos! Así debería lucir quien trae noticias sorprendentes.

ROSS. ¡Dios salve al rey!

DUNCAN. ¿De dónde vienes, digno thane?

ROSS. De Fife, gran rey, donde los estandartes noruegos desafían el cielo y enfrían a nuestro pueblo. Noruega en persona, con fuerzas terribles, asistido por el más desleal traidor, el Thane de Cawdor, inició un combate funesto; hasta que el esposo de Belona, cubierto de armadura, lo enfrentó igual por igual, punta contra punta, brazo rebelde contra brazo, conteniendo su espíritu desbordado; y, para concluir, la victoria fue nuestra.

DUNCAN. ¡Gran dicha!

ROSS. Ahora Sweno, el rey de Noruega, pide condiciones; y no le permitimos enterrar a sus hombres hasta que pagara en Saint Colme’s Inch diez mil dólares para nuestro uso general.

DUNCAN. Que el Thane de Cawdor no engañe más nuestros intereses. Ve y anuncia su muerte inmediata, y saluda a Macbeth con su antiguo título.

ROSS. Lo haré enseguida.

DUNCAN. Lo que él ha perdido, el noble Macbeth lo ha ganado.

[Salen.]