ESCENA III. Un páramo.

Trueno. Entran las tres Brujas.

PRIMERA BRUJA. ¿Dónde has estado, hermana?

SEGUNDA BRUJA. Matando cerdos.

TERCERA BRUJA. Hermana, ¿y tú?

PRIMERA BRUJA. La esposa de un marinero tenía castañas en su regazo, y mascaba, y mascaba, y mascaba. "Dame", le dije yo. "¡Apártate, bruja!" gritó la desvergonzada harta de sobras. Su esposo se ha ido a Alepo, capitán del Tigre: pero en un colador allá navegaré, y, como una rata sin cola, haré, haré y haré.

SEGUNDA BRUJA. Te daré un viento.

PRIMERA BRUJA. Eres amable.

TERCERA BRUJA. Y yo otro.

PRIMERA BRUJA. Yo misma tengo todos los demás, y los mismos puertos a los que soplan, todos los rumbos que conocen en la carta del marinero. Lo agotaré hasta dejarlo seco como heno: el sueño, ni de noche ni de día, se posará sobre sus párpados; vivirá como un hombre maldito. Nueve veces nueve noches de fatiga, se marchitará, decaerá y se consumirá: aunque su barco no puede perderse, sí será azotado por la tormenta. Mira lo que tengo.

SEGUNDA BRUJA. Muéstramelo, muéstramelo.

PRIMERA BRUJA. Aquí tengo el pulgar de un piloto, naufragado cuando regresaba a casa.

[Redoble de tambor dentro.]

TERCERA BRUJA. ¡Un tambor, un tambor! Macbeth se acerca.

TODAS. Las Hermanas Fatídicas, de la mano, viajeras del mar y la tierra, así vamos de un lado a otro: tres veces para ti, y tres veces para mí, y tres veces más, para hacer nueve. ¡Silencio!—el hechizo está sellado.

Entran Macbeth y Banquo.

MACBETH. Nunca he visto un día tan horrible y tan hermoso.

BANQUO. ¿Cuánto falta para llegar a Forres?—¿Qué son estas criaturas, tan marchitas y tan salvajes en su atuendo, que no parecen habitantes de la tierra, y sin embargo están en ella?—¿Viven? ¿O son algo a lo que un hombre pueda preguntar? Parecen entenderme, pues cada una pone su dedo agrietado sobre sus labios enjutos. Deberían ser mujeres, y sin embargo sus barbas me impiden interpretarlas como tales.

MACBETH. Hablen, si pueden;—¿qué son ustedes?

PRIMERA BRUJA. ¡Salve, Macbeth! ¡Salve a ti, barón de Glamis!

SEGUNDA BRUJA. ¡Salve, Macbeth! ¡Salve a ti, barón de Cawdor!

TERCERA BRUJA. ¡Salve, Macbeth! ¡Que serás rey en adelante!

BANQUO. Buen señor, ¿por qué te sobresaltas y pareces temer cosas que suenan tan bien?—En nombre de la verdad, ¿son ustedes seres fantásticos, o en verdad lo que aparentan? A mi noble compañero saludan con gracia presente y gran predicción de nobleza y esperanza real, que parece absorto por completo. A mí no me hablan. Si pueden mirar en las semillas del tiempo y decir qué grano crecerá y cuál no, hablen entonces conmigo, que ni pido ni temo sus favores ni su odio.

PRIMERA BRUJA. ¡Salve!

SEGUNDA BRUJA. ¡Salve!

TERCERA BRUJA. ¡Salve!

PRIMERA BRUJA. Menor que Macbeth, y mayor.

SEGUNDA BRUJA. No tan feliz, pero mucho más feliz.

TERCERA BRUJA. Engendrarás reyes, aunque tú no lo seas: así que salve, Macbeth y Banquo.

PRIMERA BRUJA. Banquo y Macbeth, salve a ambos.

MACBETH. Esperen, oradoras imperfectas, díganme más. Por la muerte de Sinel sé que soy barón de Glamis; pero ¿cómo de Cawdor? El barón de Cawdor vive, un caballero próspero; y ser rey no entra en el ámbito de lo creíble, tanto como ser Cawdor. ¿De dónde sacan esta extraña información? ¿O por qué en este páramo nos detienen con tal saludo profético?—Hablen, se los ordeno.

[Las brujas desaparecen.]

BANQUO. La tierra tiene burbujas, como el agua, y éstas son de ellas. ¿A dónde se han desvanecido?

MACBETH. En el aire; y lo que parecía corporal, se fundió como aliento en el viento. ¡Ojalá se hubieran quedado!

BANQUO. ¿Existieron tales cosas como de las que hablamos? ¿O hemos comido de la raíz insana que aprisiona la razón?

MACBETH. Tus hijos serán reyes.

BANQUO. Tú serás rey.

MACBETH. Y también barón de Cawdor; ¿no fue así?

BANQUO. Con las mismas palabras y tono. ¿Quién viene?

Entran Ross y Angus.

ROSS. El Rey ha recibido con alegría, Macbeth, las noticias de tu éxito, y al leer tu hazaña personal en la lucha contra los rebeldes, su asombro y sus elogios compiten por ver cuál es tuyo y cuál suyo: y, en silencio, al repasar el resto del mismo día, te encuentra entre las filas del valiente noruego, sin temor a las imágenes extrañas de muerte que tú mismo creaste. Mensajero tras mensajero llegaba, y todos traían tus alabanzas en la gran defensa del reino, y las derramaban ante él.

ANGUS. Hemos sido enviados para darte, de parte de nuestro soberano, las gracias; sólo para anunciarte ante su presencia, no para pagarte.

ROSS. Y, como anticipo de un honor mayor, me ordenó, de su parte, llamarte barón de Cawdor: con ese título, salve, digno barón, pues es tuyo.

BANQUO. ¿Qué, puede el diablo decir la verdad?

MACBETH. El barón de Cawdor vive: ¿por qué me visten con ropas prestadas?

ANGUS. Quien fue el barón aún vive, pero bajo severo juicio lleva una vida que merece perder. Si estaba aliado con los noruegos, o si ayudó al rebelde con apoyo oculto y ventaja, o si con ambos trabajó en la ruina de su patria, no lo sé; pero traiciones capitales, confesadas y probadas, lo han derrocado.

MACBETH. [Aparte.] Glamis, y barón de Cawdor: lo más grande está por venir. [A Ross y Angus.] Gracias por sus esfuerzos. [A Banquo.] ¿No esperas que tus hijos sean reyes, cuando quienes me dieron el título de Cawdor prometieron no menos para ellos?

BANQUO. Eso, si se confía plenamente, podría encenderte hacia la corona, además del título de Cawdor. Pero es extraño: y muchas veces, para atraernos a nuestro daño, los instrumentos de las tinieblas nos dicen verdades; nos ganan con pequeñas honestidades, para traicionarnos en consecuencias mayores.—Primos, una palabra, se los ruego.

MACBETH. [Aparte.] Dos verdades se han dicho, como felices prólogos al acto creciente del tema imperial.—Les agradezco, caballeros.—[Aparte.] Esta incitación sobrenatural no puede ser mala; no puede ser buena. Si es mala, ¿por qué me ha dado una prenda de éxito, comenzando con una verdad? Soy barón de Cawdor: si es buena, ¿por qué cedo a esa sugerencia cuya horrenda imagen me eriza el cabello y hace que mi corazón palpitante golpee mis costillas, contra lo natural? Los miedos presentes son menos que las horribles imaginaciones. Mi pensamiento, cuyo asesinato aún es sólo fantasía, sacude tanto mi ser que la función se ahoga en conjeturas, y nada es sino lo que no es.

BANQUO. Mira cómo nuestro compañero está absorto.

MACBETH. [Aparte.] Si el destino quiere que sea rey, entonces el destino puede coronarme sin que yo mueva un dedo.

BANQUO. Nuevos honores caen sobre él, como ropas extrañas, que no se ajustan a su forma sino con el uso.

MACBETH. [Aparte.] Que venga lo que venga, el tiempo y la hora atraviesan el día más áspero.

BANQUO. Digno Macbeth, esperamos a tu disposición.

MACBETH. Dispénsenme. Mi mente aturdida estaba ocupada con cosas olvidadas. Amables caballeros, sus esfuerzos están registrados donde cada día paso la hoja para leerlos.—Vamos hacia el Rey.—Piensen en lo que ha sucedido; y, en otro momento, habiéndolo meditado, hablemos con el corazón abierto.

BANQUO. Muy gustoso.

MACBETH. Hasta entonces, basta.—Vengan, amigos.

[Salen.]