Capítulo XLVIII

Que otras plumas se ocupen de la culpa y la miseria. Yo abandono tan odiosos temas tan pronto como puedo, impaciente por devolver a todos, aquellos que no tienen gran culpa, un bienestar tolerable, y dejar atrás a todos los demás.

Mi Fanny, en efecto, en este mismo momento, tengo la satisfacción de saber que debió de ser feliz a pesar de todo. Debió de ser una criatura feliz a pesar de todo lo que sentía, o creía sentir, por la aflicción de quienes la rodeaban. Tenía fuentes de alegría que debían abrirse paso. Había regresado a Mansfield Park, era útil, era amada; estaba a salvo del señor Crawford; y cuando sir Thomas volvió, tuvo todas las pruebas que podían darse, en su entonces melancólico estado de ánimo, de su perfecta aprobación y creciente estima; y, por muy feliz que todo esto debiera hacerla, aún habría sido feliz sin nada de ello, pues Edmund ya no era el engañado de la señorita Crawford.

Es cierto que Edmund estaba muy lejos de ser feliz. Sufría por la desilusión y el arrepentimiento, lamentando lo que era y deseando lo que nunca podría ser. Ella lo sabía y lo lamentaba; pero era una tristeza tan fundada en la satisfacción, tan tendiente al alivio y tan en armonía con cada uno de sus más queridos sentimientos, que pocos no habrían cambiado su mayor alegría por ella.

Sir Thomas, pobre sir Thomas, un padre, y consciente de errores en su propia conducta como tal, fue el que más tiempo sufrió. Sentía que no debió permitir el matrimonio; que los sentimientos de su hija le habían sido suficientemente conocidos como para hacerlo culpable al autorizarlo; que al hacerlo había sacrificado lo correcto por lo conveniente, y se había dejado guiar por motivos de egoísmo y prudencia mundana. Estas eran reflexiones que requerían tiempo para suavizarse; pero el tiempo lo hace casi todo; y aunque poco consuelo surgía del lado de la señora Rushworth por la miseria que había causado, el consuelo era mayor del que había supuesto en sus otros hijos. El matrimonio de Julia resultó ser un asunto menos desesperado de lo que había considerado al principio. Ella era humilde y deseaba ser perdonada; y el señor Yates, deseoso de ser realmente recibido en la familia, estaba dispuesto a respetarlo y dejarse guiar. No era muy sólido; pero había esperanza de que se volviera menos frívolo, de que al menos fuera tolerablemente hogareño y tranquilo; y, en todo caso, era un alivio descubrir que su patrimonio era algo mayor y sus deudas mucho menores de lo que temía, y que lo consultaran y trataran como al amigo más digno de atención. También halló consuelo en Tom, quien recuperó gradualmente la salud, sin volver a la irreflexión y el egoísmo de sus antiguos hábitos. Su enfermedad le hizo bien para siempre. Había sufrido y había aprendido a reflexionar: dos ventajas que nunca antes había conocido; y el remordimiento que le causaba el deplorable suceso de Wimpole Street, del que se sentía cómplice por toda la peligrosa intimidad de su injustificable teatro, dejó una impresión en su ánimo que, a los veintiséis años, sin falta de sentido ni de buenas compañías, fue duradera en sus felices efectos. Se convirtió en lo que debía ser: útil para su padre, constante y tranquilo, y no viviendo solo para sí mismo.

¡Aquí sí había consuelo! Y tan pronto como sir Thomas pudo confiar en tales fuentes de bien, Edmund contribuía a la tranquilidad de su padre mejorando en el único aspecto en que antes le había causado dolor: mejorando su ánimo. Tras deambular y sentarse bajo los árboles con Fanny todas las tardes de verano, había logrado someter su mente hasta mostrarse de nuevo bastante alegre.

Estas fueron las circunstancias y esperanzas que poco a poco trajeron alivio a sir Thomas, amortiguando su sensación de pérdida y en parte reconciliándolo consigo mismo; aunque la angustia derivada de la convicción de sus propios errores en la educación de sus hijas nunca llegó a desaparecer del todo.

Demasiado tarde se dio cuenta de cuán desfavorable para el carácter de cualquier joven debía ser el trato totalmente opuesto que María y Julia siempre habían experimentado en casa, donde la excesiva indulgencia y adulación de su tía contrastaban continuamente con su propia severidad. Vio cuán mal había juzgado al esperar contrarrestar lo que estaba mal en la señora Norris con lo contrario en sí mismo; vio claramente que solo había aumentado el mal al enseñarles a reprimir su ánimo en su presencia hasta hacer desconocida su verdadera disposición, y enviarlas a buscar todos sus mimos a una persona que solo había logrado atraerlas por la ceguera de su afecto y el exceso de sus alabanzas.

Aquí hubo un grave mal manejo; pero, por malo que fuera, poco a poco llegó a sentir que no había sido el error más funesto en su plan de educación. Algo debió de faltar en su interior, o el tiempo habría borrado gran parte de sus malos efectos. Temía que faltara el principio, el principio activo; que nunca se les había enseñado debidamente a gobernar sus inclinaciones y temperamentos por ese sentido del deber que solo puede ser suficiente. Habían recibido instrucción teórica en su religión, pero nunca se les exigió llevarla a la práctica diaria. Distinguirse por la elegancia y los logros, el objetivo autorizado de su juventud, no podía tener ninguna influencia útil en ese sentido, ningún efecto moral en la mente. Había querido que fueran buenas, pero sus cuidados se habían dirigido al entendimiento y los modales, no al carácter; y temía que jamás hubieran oído, de labios que pudieran beneficiarlas, sobre la necesidad de la abnegación y la humildad.

Amargamente lamentó una carencia que ahora apenas podía comprender que hubiera sido posible. Se sentía desdichado al pensar que, con todo el costo y esmero de una educación ansiosa y costosa, había criado a sus hijas sin que comprendieran sus primeros deberes, ni él conociera su carácter y temperamento.

El espíritu altivo y las fuertes pasiones de la señora Rushworth, en especial, solo le fueron revelados en su triste desenlace. No se la pudo convencer de dejar al señor Crawford. Esperaba casarse con él, y continuaron juntos hasta que se vio obligada a convencerse de que tal esperanza era vana, y hasta que la desilusión y la miseria derivadas de esa convicción volvieron su carácter tan malo, y sus sentimientos hacia él tan semejantes al odio, que por un tiempo se convirtieron en el castigo mutuo, y luego indujeron una separación voluntaria.

Había vivido con él para ser reprochada como la ruina de toda su felicidad en Fanny, y no se llevó mejor consuelo al dejarlo que el de haberlos separado. ¿Qué puede superar la miseria de una mente así en tal situación?

El señor Rushworth no tuvo dificultad en obtener el divorcio; y así terminó un matrimonio contraído en circunstancias tales que cualquier mejor desenlace habría sido obra de una buena fortuna en la que no se podía confiar. Ella lo había despreciado y amado a otro; y él era muy consciente de ello. Las afrentas de la estupidez y las decepciones de la pasión egoísta pueden suscitar poca compasión. Su castigo siguió a su conducta, como un castigo más profundo siguió a la culpa más profunda de su esposa. Él quedó liberado del compromiso para estar mortificado e infeliz, hasta que alguna otra joven bonita pudiera atraerlo de nuevo al matrimonio, y pudiera embarcarse en un segundo, y, esperemos, más próspero intento en ese estado: si era engañado, al menos que lo fuera con buen humor y buena suerte; mientras que ella debía retirarse con sentimientos infinitamente más intensos a un retiro y un reproche que no permitirían un segundo brote de esperanza ni de reputación.

El lugar donde podría ser ubicada se convirtió en un tema de consulta sumamente triste y trascendental. La señora Norris, cuyo afecto parecía aumentar con los deméritos de su sobrina, habría querido que la recibieran en casa y la respaldaran todos. Sir Thomas no quiso oír hablar de ello; y la ira de la señora Norris contra Fanny fue tanto mayor al considerar su residencia allí como el motivo. Ella insistía en atribuirle sus escrúpulos, aunque sir Thomas le aseguró solemnemente que, de no haber habido ninguna joven en cuestión, de no haber tenido ningún joven de cualquier sexo bajo su tutela que pudiera verse en peligro por la compañía o el carácter de la señora Rushworth, jamás habría ofrecido tal insulto al vecindario como esperar que la aceptaran. Como hija, esperaba que arrepentida, debía ser protegida por él, asegurada en todo bienestar y apoyada con todo estímulo para obrar bien que sus respectivas situaciones permitieran; pero no podía ir más allá. María había destruido su propio carácter, y él no quería, con un vano intento de restaurar lo que nunca podría ser restaurado, al brindar su aprobación al vicio o tratar de disminuir su deshonra, ser de ningún modo cómplice de introducir tal miseria en la familia de otro hombre como la que él mismo había conocido.

Todo terminó con la decisión de la señora Norris de abandonar Mansfield y dedicarse a su desdichada María, y con el establecimiento de ambas en otro país, remoto y privado, donde, encerradas juntas y con escasa compañía, por un lado sin afecto y por el otro sin juicio, es razonable suponer que sus temperamentos se convirtieron en su mutuo castigo.

La marcha de la señora Norris de Mansfield fue el gran consuelo suplementario en la vida de sir Thomas. Su opinión sobre ella había ido decayendo desde el día de su regreso de Antigua: en cada trato desde entonces, en su convivencia diaria, en los asuntos o en la conversación, ella había ido perdiendo terreno en su estima y convenciéndolo de que, o bien el tiempo le había hecho mucho daño, o bien él había sobrevalorado considerablemente su sensatez y soportado admirablemente sus modales antes. La sentía como un mal constante, que era tanto peor cuanto que parecía no haber esperanza de que cesara sino con la muerte; parecía una parte de sí mismo que debía soportar para siempre. Ser liberado de ella, por tanto, fue una dicha tan grande que, de no haber dejado tras de sí amargos recuerdos, podría haber existido el peligro de que llegara casi a aprobar el mal que produjo tal bien.

Nadie en Mansfield la lamentó. Nunca había logrado encariñar ni siquiera a aquellos a quienes más quería; y desde la fuga de la señora Rushworth, su carácter había estado en tal estado de irritación que resultaba tormentosa en todas partes. Ni siquiera Fanny derramó lágrimas por la tía Norris, ni siquiera cuando se fue para siempre.

Que Julia escapara mejor que María se debió, en parte, a una diferencia favorable de disposición y circunstancias, pero en mayor medida a que había sido menos la favorita de esa misma tía, menos halagada y menos consentida. Su belleza y sus logros siempre habían ocupado un segundo lugar. Siempre se había acostumbrado a considerarse un poco inferior a María. Su temperamento era naturalmente el más fácil de las dos; sus sentimientos, aunque vivos, eran más controlables, y la educación no le había dado un grado tan perjudicial de autoestima.

Ella fue quien mejor sobrellevó la desilusión con Henry Crawford. Tras superar la primera amargura de la convicción de haber sido despreciada, pronto estuvo en buen camino de no volver a pensar en él; y cuando el trato se reanudó en la ciudad, y la casa del señor Rushworth se convirtió en el objetivo de Crawford, tuvo el mérito de apartarse y elegir ese momento para visitar a otros amigos, con el fin de asegurarse de no verse nuevamente demasiado atraída. Ese fue su motivo para ir a casa de su prima. La conveniencia del señor Yates no tuvo nada que ver. Había aceptado sus atenciones desde hacía algún tiempo, pero con muy poca idea de llegar a aceptarlo; y de no haber estallado la conducta de su hermana como lo hizo, y de no haber aumentado su temor hacia su padre y hacia el hogar, imaginando que la consecuencia para ella sería mayor severidad y restricción, probablemente el señor Yates nunca habría tenido éxito. No se fugó con sentimientos peores que los de un egoísta temor. Le pareció lo único que podía hacer. La culpa de María indujo la imprudencia de Julia.

Henry Crawford, arruinado por una independencia prematura y un mal ejemplo doméstico, se entregó demasiado tiempo a los caprichos de una vanidad fría. Una vez, por una oportunidad no buscada ni merecida, se le presentó el camino hacia la felicidad. Si hubiera estado satisfecho con conquistar el afecto de una mujer encantadora, si hubiera encontrado suficiente satisfacción en vencer la resistencia, en ganarse la estima y el cariño de Fanny Price, habría tenido grandes probabilidades de éxito y felicidad. Su afecto ya había logrado algo. Su influencia sobre él ya le había dado cierta influencia sobre ella. Si hubiera merecido más, no cabe duda de que habría obtenido más, especialmente cuando se hubiera celebrado aquel matrimonio que le habría dado la ayuda de la conciencia de Fanny para vencer su primera inclinación y los habría reunido con frecuencia. Si hubiera perseverado, y con rectitud, Fanny habría sido su recompensa, y una recompensa otorgada muy voluntariamente, en un plazo razonable después de la boda de Edmund con Mary.

Si hubiera hecho lo que pensaba y sabía que debía, yendo a Everingham tras su regreso de Portsmouth, podría haber decidido su propio destino feliz. Pero lo presionaron para quedarse por la fiesta de la señora Fraser; su permanencia se consideró de gran importancia, y allí iba a encontrarse con la señora Rushworth. Tanto la curiosidad como la vanidad se vieron comprometidas, y la tentación del placer inmediato fue demasiado fuerte para una mente poco acostumbrada a sacrificar nada por lo correcto: resolvió posponer su viaje a Norfolk, decidió que una carta cumpliría el propósito, o que ese propósito era poco importante, y se quedó. Vio a la señora Rushworth, fue recibido por ella con una frialdad que debió haberle resultado repulsiva y haber establecido una aparente indiferencia entre ellos para siempre; pero se sintió mortificado, no podía soportar ser rechazado por la mujer cuyos favores habían estado tan completamente a su disposición: debía esforzarse por vencer tan orgullosa muestra de resentimiento; era ira por causa de Fanny; debía superarla y lograr que la señora Rushworth volviera a ser María Bertram en su trato hacia él.

Con este espíritu inició el ataque, y mediante una animada perseverancia pronto restableció el tipo de trato familiar, galantería y coqueteo que limitaba sus aspiraciones; pero al triunfar sobre la discreción que, aunque nacida de la ira, podría haberlos salvado a ambos, se puso en manos de sentimientos por parte de ella más fuertes de lo que había supuesto. Ella lo amaba; no había forma de retirar atenciones que le eran abiertamente queridas. Él quedó atrapado por su propia vanidad, con la menor excusa de amor posible y sin la menor inconstancia de ánimo hacia su prima. Evitar que Fanny y los Bertram supieran lo que ocurría se convirtió en su primer objetivo. El secreto no podría haber sido más deseable para la reputación de la señora Rushworth que lo que él lo sentía para la suya propia. Cuando regresó de Richmond, habría deseado no volver a ver a la señora Rushworth. Todo lo que siguió fue resultado de la imprudencia de ella; y finalmente se fue con ella porque no pudo evitarlo, lamentando a Fanny incluso en ese momento, pero lamentándola infinitamente más cuando todo el bullicio del enredo terminó, y unos pocos meses le enseñaron, por la fuerza del contraste, a valorar aún más la dulzura de su carácter, la pureza de su mente y la excelencia de sus principios.

Que el castigo, el castigo público de la deshonra, acompañara en justa medida su parte de la falta no es, como sabemos, una de las barreras que la sociedad pone a la virtud. En este mundo la pena es menos equitativa de lo que se desearía; pero sin pretender esperar una retribución más justa en el más allá, podemos considerar razonablemente que un hombre sensato, como Henry Crawford, se está asegurando para sí mismo no poca dosis de fastidio y remordimiento: fastidio que a veces llegará al auto-reproche, y remordimiento que se convertirá en desdicha, por haber pagado así la hospitalidad, dañado la paz de una familia, perdido a sus mejores y más estimables amistades, y así perdido a la mujer a la que había amado tanto racional como apasionadamente.

Después de lo ocurrido, que hirió y distanció a ambas familias, la permanencia de los Bertram y los Grant en vecindad tan cercana habría resultado sumamente penosa; pero la ausencia de estos últimos, prolongada a propósito durante varios meses, terminó afortunadamente en la necesidad, o al menos la posibilidad, de una mudanza permanente. El doctor Grant, gracias a una influencia en la que casi había dejado de tener esperanzas, obtuvo un puesto en Westminster, lo que, al brindar la ocasión de dejar Mansfield, una excusa para residir en Londres y un aumento de ingresos para afrontar los gastos del cambio, resultó sumamente satisfactorio tanto para quienes se fueron como para quienes se quedaron.

La señora Grant, con un carácter propenso a amar y ser amada, debió de marcharse con cierto pesar de los lugares y personas a los que estaba acostumbrada; pero esa misma felicidad de disposición debía, en cualquier sitio y en cualquier sociedad, asegurarle mucho por disfrutar, y de nuevo tenía un hogar que ofrecer a Mary; y Mary había tenido suficiente de sus propios amigos, suficiente de vanidad, ambición, amor y desengaño en el transcurso del último medio año, como para necesitar la verdadera bondad del corazón de su hermana y la racional tranquilidad de sus costumbres. Vivían juntas; y cuando el doctor Grant provocó una apoplejía y la muerte, tras tres grandes cenas institucionales en una semana, siguieron viviendo juntas; pues Mary, aunque perfectamente resuelta a no volver a encariñarse con un hermano menor, tardó mucho en encontrar, entre los representantes atrevidos o los herederos ociosos que estaban al alcance de su belleza y sus veinte mil libras, a alguno que pudiera satisfacer el mejor gusto que había adquirido en Mansfield, cuyo carácter y modales autorizaran la esperanza de la felicidad doméstica que allí había aprendido a valorar, o que lograra sacar suficientemente a Edmund Bertram de su mente.

Edmund tenía en este aspecto una gran ventaja sobre ella. No tenía que esperar y desear, con afectos vacíos, un objeto digno de sucederla en ellos. Apenas había terminado de lamentar a Mary Crawford, y de comentar a Fanny lo imposible que sería encontrar a otra mujer como ella, cuando empezó a preguntarse si una mujer de tipo muy diferente no podría ser igual de adecuada, o incluso mucho mejor: si Fanny misma no estaría llegando a serle tan querida, tan importante en todas sus sonrisas y maneras, como lo había sido Mary Crawford; y si no sería posible, y hasta esperanzador, intentar persuadirla de que su cálido y fraternal afecto por él sería base suficiente para el amor conyugal.

Me abstengo deliberadamente de dar fechas en esta ocasión, para que cada quien pueda fijar la suya, consciente de que la cura de pasiones incontenibles y la transferencia de afectos inmutables debe variar mucho en cuanto al tiempo según las personas. Solo ruego a todos que crean que exactamente en el momento en que era natural que así fuera, y no una semana antes, Edmund dejó de interesarse por la señorita Crawford y llegó a desear casarse con Fanny tanto como Fanny misma podía desearlo.

Con un afecto por ella, en verdad, como el que él había sentido desde hacía tiempo, un afecto fundado en los más entrañables lazos de inocencia e indefensión, y completado por todas las recomendaciones de un valor creciente, ¿qué podía ser más natural que el cambio? Amándola, guiándola, protegiéndola, como lo había hecho desde que ella tenía diez años, con su mente en gran medida formada por su cuidado y su bienestar dependiendo de su bondad, siendo para él un objeto de tan cercano y peculiar interés, más querida por toda la importancia que él tenía para ella que cualquier otra persona en Mansfield, ¿qué faltaba ahora sino que aprendiera a preferir unos suaves ojos claros a unos oscuros y brillantes? Y estando siempre con ella, hablando siempre confidencialmente, y con sus sentimientos en ese estado favorable que da una reciente decepción, esos suaves ojos claros no podían tardar mucho en obtener la preeminencia.

Una vez iniciado el camino, y sintiendo que lo había hecho hacia la felicidad, no había nada, desde el lado de la prudencia, que lo detuviera o hiciera lento su avance; ninguna duda sobre su merecimiento, ningún temor de oposición de gustos, ninguna necesidad de buscar nuevas esperanzas de felicidad en la diferencia de temperamento. Su mente, disposición, opiniones y costumbres no requerían ocultamientos parciales, ni autoengaños sobre el presente, ni confianza en mejoras futuras. Incluso en medio de su reciente fascinación, había reconocido la superioridad mental de Fanny. ¿Qué debía sentir ahora, entonces? Por supuesto, ella era demasiado buena para él; pero como a nadie le molesta tener lo que es demasiado bueno para sí, fue muy constante y decidido en la búsqueda de esa bendición, y no era posible que el aliento de ella tardara mucho en llegar. Tímida, ansiosa, dudosa como era, aún así era imposible que una ternura como la suya no ofreciera, a veces, la más firme esperanza de éxito, aunque quedara para más adelante revelarle toda la deliciosa y asombrosa verdad. Su felicidad al saberse desde hacía tanto tiempo el amado de un corazón así debió de ser suficiente para justificar cualquier intensidad de lenguaje con que pudiera expresarlo a ella o a sí mismo; debió de ser una felicidad deliciosa. Pero había una felicidad aún mayor que ninguna descripción puede alcanzar. Que nadie presuma de expresar los sentimientos de una joven al recibir la seguridad de ese afecto que apenas se ha permitido esperar.

Una vez confirmadas sus inclinaciones, no había dificultades por delante, ni obstáculos de pobreza o de padres. Era una unión que los deseos de sir Thomas incluso habían anticipado. Harto de relaciones ambiciosas y mercenarias, valorando cada vez más el bien genuino del principio y el carácter, y principalmente ansioso por asegurar con los lazos más firmes todo lo que le quedaba de felicidad doméstica, había reflexionado con verdadera satisfacción sobre la más que posibilidad de que los dos jóvenes amigos encontraran en el otro su consuelo natural por todo lo que a cada uno le había tocado de desilusión; y el gozoso consentimiento que recibió la petición de Edmund, la alta sensación de haber conseguido una gran adquisición en la promesa de Fanny como hija, formaron justo el contraste con su primera opinión sobre el asunto, cuando se discutió la llegada de la pobre niña, como el tiempo produce siempre entre los planes y decisiones de los mortales, para su propia instrucción y el entretenimiento de sus semejantes.

Fanny era en verdad la hija que él deseaba. Su bondad caritativa había estado criando un gran consuelo para sí mismo. Su generosidad tuvo una rica recompensa, y la bondad general de sus intenciones hacia ella lo merecía. Pudo haber hecho más feliz su infancia; pero solo fue un error de juicio lo que le dio apariencia de dureza y le privó de su amor temprano; y ahora, al conocerse realmente, su afecto mutuo se hizo muy fuerte. Tras instalarla en Thornton Lacey con toda clase de atenciones a su bienestar, el objetivo de casi cada día era verla allí o llevársela de allí.

Tan egoístamente querida como había sido durante mucho tiempo para lady Bertram, ella no podía separarse de ella de buena gana. Ninguna felicidad de hijo o sobrina podía hacerle desear el matrimonio. Pero era posible separarse de ella, porque Susan quedó para ocupar su lugar. Susan se convirtió en la sobrina residente, encantada de serlo; y tan bien adaptada para ello por su agilidad mental y su inclinación a la utilidad, como Fanny lo había estado por su dulzura de carácter y su fuerte sentimiento de gratitud. Susan nunca podría ser prescindible. Primero como consuelo para Fanny, luego como auxiliar y finalmente como su sustituta, se estableció en Mansfield con toda apariencia de igual permanencia. Su disposición más audaz y sus nervios más firmes le facilitaban todo allí. Con rapidez para comprender los temperamentos de quienes la rodeaban, y sin timidez natural que refrenara sus deseos consecuentes, pronto fue bienvenida y útil para todos; y tras la partida de Fanny sucedió tan naturalmente a su influencia sobre el bienestar diario de su tía, que llegó a ser, tal vez, la más querida de las dos. En su utilidad, en la excelencia de Fanny, en la buena conducta y creciente fama de William, y en el buen hacer y éxito general de los demás miembros de la familia, todos ayudándose y dando crédito a su apoyo y protección, sir Thomas vio repetidas, y para siempre repetidas, razones para alegrarse de lo que había hecho por todos ellos, y reconocer las ventajas de las dificultades y la disciplina tempranas, y la conciencia de haber nacido para luchar y soportar.

Con tanto mérito verdadero y tanto amor sincero, y sin falta de fortuna ni amigos, la felicidad de los primos casados debe parecer tan segura como puede serlo la felicidad terrenal. Igualmente hechos para la vida doméstica, y apegados a los placeres del campo, su hogar era un hogar de afecto y comodidad; y para completar el cuadro de bienestar, la obtención de la rectoría de Mansfield, por la muerte del doctor Grant, ocurrió justo después de que hubieran estado casados el tiempo suficiente para empezar a necesitar un aumento de ingresos y sentir la distancia de la casa paterna como una incomodidad.

Ante ese acontecimiento se mudaron a Mansfield; y la casa parroquial allí, a la que Fanny, bajo cada uno de sus dos anteriores dueños, nunca había podido acercarse sin cierta dolorosa sensación de restricción o temor, pronto llegó a serle tan querida y tan perfectamente adecuada a sus ojos, como todo lo demás que desde hacía tiempo formaba parte de la vista y el amparo de Mansfield Park.