Ética a Nicómaco · Aristotle
LIBRO VIII
Capítulo 125 de 127 · 1 min de lectura
“No deban nada a nadie, sino ámense unos a otros, porque el que ama al prójimo ha cumplido la Ley.” Romanos XIII, 8.
[Griego: kerameis]. El proverbio completo es un verso de Hesíodo: [Griego: kahi keramehus keramei koteei kai tektoni tekton].
En este sentido, por lo tanto, se canta acerca de la señora Gilpin que ella
“dos botellas de piedra halló, Para guardar el licor que amaba, Y mantenerlo seguro y sano.”
Aquí se adopta la lectura de Cardwell, [Griego: tautae gar omoioi, kai ta loipa], ya que ofrece un sentido mejor que la de Bekker.
El hombre grande tendrá derecho a esperar más amistad de la que otorga, pero el hombre bueno solo puede sentir amistad por la bondad del otro y en la medida de esta.
Véase la nota en la página 68, línea 8.
Véase I. Tópicos, capítulo V, sobre los diversos sentidos de [Griego: tauton].
“Para la mutua compañía, ayuda y consuelo que uno debe tener del otro, tanto en la prosperidad como en la adversidad.”
Lo cual se estaría asumiendo que era así, si uno se negara a reconocer la obligación de corresponder el favor o la bondad.
