Parte 1

¡Despierta! Porque la Mañana, en la Copa de la Noche, ha lanzado la Piedra que pone en fuga a las Estrellas: ¡Y mira! El Cazador del Oriente ha atrapado la Torre del Sultán en un lazo de Luz.

II.

Soñando, cuando la Mano Izquierda del Alba estaba en el Cielo, oí una Voz dentro de la Taberna que clamaba: "Despierten, pequeños míos, y llenen la Copa antes de que el Licor de la Vida en su Copa se seque."

III.

Y, cuando el Gallo cantó, aquellos que estaban ante la Taberna gritaron: "Abran entonces la Puerta. Saben cuán poco tiempo tenemos para quedarnos, y, una vez partamos, tal vez no volvamos jamás."

IV.

Ahora el Año Nuevo, reavivando viejos Deseos, el Alma reflexiva se retira a la Soledad, donde la MANO BLANCA DE MOISÉS en la Rama brota, y Jesús exhala desde la Tierra.

V.

Iram en verdad se ha ido con todas sus Rosas, y la Copa de Siete Anillos de Jamshid, nadie sabe dónde está; pero aún la Vid ofrece su antiguo Rubí, y aún un Jardín florece junto al Agua.

VI.

Y los Labios de David están sellados; pero en divino Pehleví de alta melodía, con "¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino Rojo!"—el Ruiseñor clama a la Rosa que esa su mejilla amarilla se torne encarnada.

VII.

Ven, llena la Copa, y en el Fuego de la Primavera arroja la Prenda Invernal del Arrepentimiento: El Pájaro del Tiempo tiene poco trecho para volar—¡y mira! el Pájaro ya está en el Aire.

VIII.

Y mira—mil Flores con el Día despertaron—y mil se dispersaron en el Barro: Y este primer Mes de Verano que trae la Rosa se llevará a Jamshid y a Kaikobad.

IX.

Pero ven con el viejo Jayyam, y deja el Destino de Kaikobad y Kaikhosru en el olvido: Que Rustum actúe como quiera, o Hatim Tai grite Cena—no les prestes atención.

X.

Conmigo, a lo largo de alguna Franja de Hierba esparcida que apenas divide el desierto de lo sembrado, donde el nombre de Esclavo y Sultán apenas se conoce, y compadécete del Sultán Mahmud en su Trono.

XI.

Aquí, con un Pan bajo la Rama, una Botella de Vino, un Libro de Versos—y Tú a mi lado cantando en el Desierto—y el Desierto es Paraíso suficiente.

XII.

¡Qué dulce es la Soberanía mortal!—piensan algunos: Otros—"¡Qué bendito el Paraíso venidero!" Ah, toma el Dinero en mano y deja el Resto; ¡Oh, la valiente Música de un Tambor lejano!

XIII.

Mira la Rosa que florece a nuestro alrededor—"Mira, riendo," dice, "al Mundo me abro: De inmediato, rompe el borlón de seda de mi Bolsa, y arroja su Tesoro en el Jardín."

XIV.

La Esperanza Mundana en la que los hombres ponen su Corazón se vuelve Cenizas—o prospera; y pronto, como Nieve sobre el rostro polvoriento del Desierto, iluminando una o dos horas—desaparece.

XV.

Y aquellos que guardaron el Grano Dorado, y aquellos que lo arrojaron al Viento como Lluvia, por igual no se convierten en tal Tierra áurea que, una vez enterrados, los hombres deseen desenterrar de nuevo.

XVI.

Piensa, en esta maltrecha Caravansar, cuyas Puertas alternan Noche y Día, cuántos Sultanes con su Pompa habitaron su Hora o dos, y siguieron su camino.

XVII.

Dicen que el León y el Lagarto guardan los patios donde Jamshid se glorió y bebió profundamente: Y Bahrám, aquel gran Cazador—el Asno Salvaje pisa sobre su Cabeza, y él yace profundamente dormido.

XVIII.

A veces pienso que nunca florece tan roja la Rosa como donde algún César enterrado sangró; que cada Jacinto que el Jardín lleva cayó en su regazo de alguna vez hermosa Cabeza.

XIX.

Y esta deliciosa Hierba cuyo tierno Verde cubre el Borde del Río en el que nos apoyamos—¡Ah, apóyate suavemente! ¡quién sabe de qué labios alguna vez hermosos brota en secreto!

XX.

¡Ah, amada mía, llena la Copa que limpia el HOY de arrepentimientos pasados y temores futuros! ¿Mañana?—Por qué, Mañana tal vez yo mismo esté con los Siete Mil Años de Ayer.

XXI.

¡Mira! Algunos que amamos, los más bellos y los mejores que el Tiempo y el Destino de toda su Cosecha exprimieron, han bebido su Copa una o dos rondas antes, y uno a uno se han deslizado silenciosamente al Descanso.

XXII.

Y nosotros, que ahora nos divertimos en la Habitación que dejaron, y el Verano se viste de nuevo Florecimiento, nosotros mismos debemos bajo el Lecho de la Tierra descender, nosotros mismos a hacer un Lecho—¿para quién?

XXIII.

¡Ah, aprovecha al máximo lo que aún podemos gastar, antes de que también descendamos al Polvo; Polvo en Polvo, y bajo el Polvo, yacer, sin Vino, sin Canción, sin Cantor y—sin Fin!

XXIV.

Por igual para aquellos que para el HOY se preparan, y aquellos que tras un MAÑANA miran, un Muecín desde la Torre de la Oscuridad clama: "¡Necios! vuestra Recompensa no está ni Aquí ni Allá."

XXV.

Pues todos los Santos y Sabios que discutieron tan eruditamente sobre los Dos Mundos, son arrojados como profetas insensatos; sus Palabras despreciadas se dispersan, y sus Bocas se sellan con Polvo.

XXVI.

Oh, ven con el viejo Jayyam, y deja a los Sabios hablar; una cosa es cierta, que la Vida vuela; una cosa es cierta, y lo demás son Mentiras; la Flor que una vez ha florecido muere para siempre.

XXVII.

Yo mismo, cuando joven, frecuenté ansiosamente a Doctores y Santos, y escuché grandes Argumentos sobre esto y aquello: pero siempre salía por la misma Puerta por la que entré.

XXVIII.

Con ellos sembré la Semilla de la Sabiduría, y con mi propia mano trabajé para que creciera: Y esta fue toda la Cosecha que recogí—"Vine como Agua, y como Viento me voy."

XXIX.

A este Universo, y sin saber por qué, ni de dónde, como Agua fluyendo sin remedio: Y fuera de él, como Viento sobre el Yermo, no sé adónde, soplando sin remedio.

XXX.

¿Qué, sin preguntar, apresurado vine de dónde? ¡Y, sin preguntar, apresurado me voy! ¡Otra y otra Copa para ahogar la Memoria de esta Impertinencia!

XXXI.

Desde el Centro de la Tierra, a través de la séptima Puerta, ascendí y en el Trono de Saturno me senté, y muchos Nudos desaté por el Camino; pero no el Nudo de la Muerte y el Destino Humanos.

XXXII.

Había una Puerta para la que no hallé Llave: Había un Velo más allá del cual no pude ver: Un poco de Conversación sobre MÍ y TÚ pareció haber—y luego nada más de TÚ y YO.

XXXIII.

Entonces al mismo Cielo giratorio clamé, preguntando: "¿Qué Lámpara tenía el Destino para guiar a sus pequeños Hijos que tropiezan en la Oscuridad?" Y—"¡Una comprensión ciega!" respondió el Cielo.

XXXIV.

Entonces a este cuenco de barro acerqué mis Labios para aprender el secreto Pozo de la Vida: Y Labio a Labio murmuró—"Mientras vivas, ¡bebe!—pues una vez muerto nunca regresarás."

XXXV.

Pienso que el Vaso, que con fugaz Articulación respondió, una vez vivió, y se alegró; y el frío Labio que besé, cuántos Besos pudo dar—y recibir.

XXXVI.

Pues en el Mercado, al anochecer, observé al Alfarero golpeando su arcilla húmeda: Y con su Lengua toda borrada murmuró—"¡Suavemente, Hermano, suavemente, por favor!"

XXXVII.

¡Ah, llena la Copa! ¿De qué sirve repetir cómo el Tiempo se desliza bajo nuestros Pies? Mañana no nacido y Ayer muerto, ¿por qué preocuparse por ellos si el HOY es dulce?

XXXVIII.

Un Momento en el Yermo de la Aniquilación, un momento para probar el Pozo de la Vida—Las Estrellas se están poniendo, y la Caravana parte hacia el alba de la Nada—¡Oh, apresúrate!

XXXIX.

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, en infinita Persecución de Esto y Aquello, esfuerzo y disputa? Mejor alegrarse con la fértil Uva que entristecerse tras ningún Fruto, o Fruto amargo.

XL.

Saben, amigos míos, cuánto tiempo hace que en mi Casa, para un nuevo Matrimonio, hice fiesta: Divorcié a la vieja y estéril Razón de mi Lecho, y tomé por Esposa a la Hija de la Vid.

XLI.

Pues "ES" y "NO ES", aunque con Regla y Línea, y "ARRIBA Y ABAJO" por fuera, podía definir, sin embargo, en todo lo que quise saber, nunca fui profundo en nada salvo—el Vino.

XLII.

Y últimamente, por la Puerta de la Taberna entreabierta, se deslizó en el Crepúsculo una Forma de Ángel, llevando un vaso en su Hombro; y me invitó a probarlo; y era—¡la Uva!

XLIII.

La Uva que puede, con lógica absoluta, refutar las Setenta y Dos sectas discordantes: El sutil Alquimista que en un instante transmuta el plomo de la Vida en Oro.

XLIV.

El poderoso Mahmud, el señor victorioso, que toda la incrédula y oscura Horda de Miedos y Pesares que infestan el Alma dispersa y aniquila con su espada encantada.

XLV.

Pero deja a los Sabios discutir, y conmigo deja la Querella del Universo: Y, en algún rincón del bullicio, recuéstate, y haz burla de aquello que tanto hace de ti.

XLVI.

Porque dentro y fuera, arriba, abajo, alrededor, no es más que un Espectáculo de Sombras Mágicas, representado en una Caja cuya Vela es el Sol, alrededor del cual nosotros, Figuras Fantasmales, vamos y venimos.

XLVII.

Y si el Vino que bebes, el Labio que besas, terminan en la Nada en que todo termina—sí—entonces imagina que mientras eres, eres solo lo que serás—Nada—no serás menos.

XLVIII.

Mientras la Rosa florece a lo largo de la orilla del Río, con el viejo Jayyam bebe el Rubí de la Vid: Y cuando el Ángel con su trago más oscuro se acerque a ti—tómalo, y no temas.

XLIX.

Todo es un Tablero de Ajedrez de Noches y Días donde el Destino juega con los Hombres como piezas: Aquí y allá los mueve, los enfrenta, los elimina, y uno a uno los vuelve a guardar en el Armario.

L.

La Bola no pregunta por Sí o No, sino que va a la Derecha o a la Izquierda según la golpea el Jugador; y Aquel que te arrojó al Campo, Él lo sabe todo—ÉL sabe—ÉL sabe.

LI.

El Dedo que se mueve escribe; y, habiendo escrito, sigue adelante: ni toda tu Piedad ni tu Ingenio podrán atraerlo para borrar ni la mitad de una Línea, ni todas tus Lágrimas lavar una Palabra de ella.

LII.

Y ese Cuenco invertido que llamamos el Cielo, bajo el cual, arrastrándonos, vivimos y morimos, no levantes tus manos a ÉL por ayuda—pues Él rueda impotente como tú o yo.

LIII.

Con el primer barro de la Tierra amasaron al Último Hombre, y luego de la Última Cosecha sembraron la Semilla: sí, la primera Mañana de la Creación escribió lo que el Último Amanecer del Juicio leerá.

LIV.

Te digo esto: cuando, partiendo desde la Meta, sobre los hombros del Ardiente Potro del Cielo lanzaron a Parwin y Mushtari, en mi predestinado Terrón de Polvo y Alma

LV.

La Vid había echado una Raíz; que alrededor de mi Ser se aferra—que el Sufí se burle; de mi vil Metal puede limarse una Llave, que abrirá la Puerta ante la que él aúlla afuera.

LVI.

Y esto sé: ya sea que la única Luz Verdadera encienda mi Amor, o la Ira me consuma por completo, un solo Destello de Ella captado en la Taberna vale más que perderla por completo en el Templo.

LVII.

Oh Tú, que con trampas y lazos llenaste el Camino por el que debía vagar, ¿no me envolverás con la Predestinación, y atribuirás mi Caída al Pecado?

LVIII.

Oh Tú, que al Hombre de la más baja Tierra creaste, y que con el Edén ideaste a la Serpiente; por todo el Pecado con que el Rostro del Hombre se ha ennegrecido, ¡da y recibe el Perdón del Hombre!

KUZA—NAMA. ("Libro de las Vasijas")

LIX.

Escucha de nuevo. Una tarde, al cierre del Ramadán, antes de que surgiera la mejor Luna, en aquel viejo Taller de Alfarero me encontraba solo, rodeado de la población de barro alineada en hileras.

LX.

Y es extraño decirlo, entre aquel grupo de barro algunos podían articular palabras, mientras otros no: y de repente uno, más impaciente, gritó—"¿Quién es el Alfarero, dime, y quién la Vasija?"

LXI.

Entonces otro dijo—"Ciertamente no fue en vano que mi sustancia fuera tomada de la Tierra común, para que Aquel que hábilmente me dio Forma me devuelva estampado a la Tierra común de nuevo."

LXII.

Otro dijo—"Ningún niño caprichoso rompería el Cuenco del que bebió con alegría; ¿habrá de destruir en un arrebato posterior Aquel que hizo la Vasija por puro Amor y Fantasía?"

LXIII.

Nadie respondió a esto; pero tras el Silencio habló una Vasija de forma más desgarbada: "Se burlan de mí por inclinarme de lado; ¿qué? ¿acaso tembló la Mano del Alfarero?"

LXIV.

Dijo uno—"La gente habla de un Tabernero hosco, y embadurnan su Rostro con el Humo del Infierno; hablan de alguna rigurosa Prueba para nosotros—¡Bah! Es un Buen Compañero, y todo saldrá bien."

LXV.

Entonces dijo otro con un largo suspiro: "Mi Barro, tras largo olvido, se ha secado: pero, lléname con el viejo y familiar Jugo, creo que podría recuperarme con el tiempo."

LXVI.

Así, mientras las Vasijas hablaban una por una, una divisó la pequeña Luna Creciente que todas buscaban: y entonces se empujaron unas a otras, "¡Hermano! ¡Hermano! ¡Escucha el crujir del nudo del Portador!"

LXVII.

Ah, provee mi vida marchita con la Uva, y lava mi Cuerpo del que la vida se ha ido, y envuélveme en un Sudario de hoja de Vid, y así entiérrame junto a algún dulce Jardín.

LXVIII.

Que aun mis cenizas enterradas lancen tal Trampa de Perfume al Aire, que ningún Verdadero Creyente que pase cerca pueda evitar ser atrapado sin darse cuenta.

LXIX.

En verdad, los Ídolos que he amado tanto tiempo han dañado mucho mi Reputación ante los Hombres: han ahogado mi Honor en una copa superficial, y vendido mi Fama por una Canción.

LXX.

En verdad, en verdad, muchas veces antes juré Arrepentimiento—¿pero estaba sobrio cuando juré? Y entonces, y entonces vino la Primavera, y con la Rosa en la mano mi raído Arrepentimiento se hizo pedazos.

LXXI.

Y tanto como el Vino ha jugado al Infiel y me ha despojado de mi Túnica de Honor—bien, a menudo me pregunto qué compran los Viñateros que sea la mitad de precioso que lo que venden.

LXXII.

¡Ay, que la Primavera desaparezca con la Rosa! ¡Que el dulce Manuscrito de la Juventud se cierre! El Ruiseñor que cantaba en las Ramas, ah, ¿de dónde, y adónde ha volado de nuevo, quién lo sabe?

LXXIII.

¡Ah, Amor! Si tú y yo pudiéramos conspirar con el Destino para apoderarnos de este triste Esquema de las Cosas entero, ¿no lo haríamos pedazos—y luego lo moldearíamos de nuevo más cerca del Deseo del Corazón?

LXXIV.

¡Ah, Luna de mi Deleite, que no conoces mengua, la Luna del Cielo se eleva una vez más! ¡Cuántas veces, al elevarse, mirará a través de este mismo Jardín buscándome—a mí, en vano!

LXXV.

Y cuando Tú misma, con pie brillante, pases entre los Huéspedes esparcidos como Estrellas sobre la Hierba, y en tu alegre Recorrido llegues al Lugar donde fui uno—¡deja una copa vacía!

TAMAM SHUD.

Quinta Edición

I.

¡DESPIERTA! Porque el Sol, que dispersó en vuelo a las Estrellas ante él desde el Campo de la Noche, ahuyenta la Noche junto con ellas del Cielo, y golpea la Torre del Sultán con un Rayo de Luz.

II.

Antes de que muriera el fantasma del Falso amanecer, me pareció oír una Voz dentro de la Taberna que decía: "Cuando todo el Templo está preparado por dentro, ¿por qué cabecea el soñoliento Devoto afuera?"

III.

Y, cuando cantó el Gallo, los que estaban ante la Taberna gritaron—"¡Abre entonces la Puerta! Sabes cuán poco tiempo tenemos para quedarnos, y, una vez partamos, puede que no regresemos jamás."

IV.

Ahora el Año Nuevo, avivando viejos Deseos, el Alma reflexiva se retira a la Soledad, donde la BLANCA MANO DE MOISÉS se extiende en la Rama, y Jesús suspira desde la Tierra.

V.

Iram en verdad se ha ido con todas sus Rosas, y la Copa de Siete Anillos de Jamshid, nadie sabe dónde; pero aún un Rubí arde en la Vid, y muchos Jardines florecen junto al Agua.

VI.

Y los labios de David están sellados; pero en divino Pehleví, de agudos tonos, con "¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino rojo!"—el Ruiseñor clama a la Rosa para encarnarla en su pálida mejilla.

VII.

Ven, llena la Copa, y en el fuego de la Primavera arroja tu vestidura invernal de Arrepentimiento: el Pájaro del Tiempo tiene poco trecho para aletear—y el Pájaro ya está en vuelo.

VIII.

Ya sea en Naishapur o Babilonia, ya sea que la Copa corra dulce o amarga, el Vino de la Vida sigue filtrándose gota a gota, las Hojas de la Vida siguen cayendo una a una.

IX.

Cada Mañana trae mil Rosas, dices: sí, pero ¿dónde queda la Rosa de Ayer? Y este primer mes de Verano que trae la Rosa se llevará a Jamshid y Kaikobad.

X.

¡Bien, que se los lleve! ¿Qué tenemos que ver nosotros con Kaikobad el Grande, o Kaikhosru? Que Zal y Rustum se jacten cuanto quieran, o Hatim llame a cenar—no les prestes atención.

XI.

Ven conmigo por la franja de Hierba esparcida que apenas divide el desierto de lo sembrado, donde el nombre de Esclavo y Sultán se olvida—¡Y paz a Mahmud en su trono dorado!

XII.

Un Libro de Versos bajo la Rama, una Jarra de Vino, un Pan—y Tú a mi lado cantando en el Desierto—¡Oh, el Desierto sería paraíso suficiente!

XIII.

Algunos por las Glorias de Este Mundo; y otros suspiran por el Paraíso del Profeta por venir; ¡ah, toma el Dinero, y deja el Crédito, y no prestes atención al retumbar de un tambor lejano!

XIV.

Mira la Rosa que florece a nuestro alrededor—"Mira", dice, "riendo, al mundo me abro, de inmediato la seda de mi Bolsa rasgo, y su Tesoro sobre el Jardín arrojo."

XV.

Y aquellos que atesoraron el grano dorado, y aquellos que lo arrojaron al viento como Lluvia, por igual no se convierten en tal Tierra áurea que, una vez enterrada, los hombres deseen desenterrar.

XVI.

La Esperanza mundana a la que los hombres entregan su Corazón se convierte en Cenizas—o prospera; y luego, como Nieve sobre el polvoriento Rostro del Desierto, brilla una o dos horas—y se va.

XVII.

Piensa, en esta maltrecha Caravansar donde las Puertas alternan Noche y Día, cómo Sultán tras Sultán con su Pompa habitó su Hora destinada, y siguió su camino.

XVIII.

Dicen que el León y el Lagarto habitan los patios donde Jamshid se glorió y bebió profundamente: y Bahram, aquel gran Cazador—el Asno Salvaje pisa sobre su Cabeza, pero no puede romper su Sueño.

XIX.

A veces pienso que nunca florece tan roja la Rosa como donde algún César enterrado sangró; que cada Jacinto que el Jardín luce cayó en su regazo de alguna vez hermosa Cabeza.

XX.

Y esta Hierba que revive, cuyo verde tierno cubre la orilla del Río en la que nos apoyamos—¡Ah, apóyate en ella suavemente! porque, ¿quién sabe de qué Labio alguna vez hermoso brota, invisible?

XXI.

¡Ah, Amada mía, llena la Copa que limpia el HOY de los Arrepentimientos pasados y los Temores futuros! Mañana—¿Por qué, Mañana puedo ser yo mismo con los siete mil Años de Ayer.

XXII.

De algunos que amamos, los más bellos y los mejores que del Viñedo del Tiempo rodante ha exprimido, han bebido su Copa una o dos veces antes, y uno a uno se han deslizado en silencio al descanso.

XXIII.

Y nosotros, que ahora nos alegramos en la Habitación que dejaron, y el Verano viste de nuevo en flor, nosotros mismos debemos bajo el Lecho de la Tierra descender—nosotros mismos a hacer un Lecho—¿para quién?

XXIV.

¡Ah, aprovecha al máximo lo que aún podemos gastar, antes de que también descendamos al Polvo; Polvo en Polvo, y bajo el Polvo yacer, sin Vino, sin Canción, sin Cantor, y—sin Fin!

XXV.

Igual para aquellos que para el HOY se preparan, y para los que tras algún MAÑANA miran, un Muecín desde la Torre de la Oscuridad clama: "¡Necios! vuestra Recompensa no está ni Aquí ni Allá."

XXVI.

Pues todos los Santos y Sabios que discutieron tan sabiamente sobre los Dos Mundos—fueron arrojados como Profetas necios; sus Palabras dispersadas al desprecio, y sus Bocas selladas con Polvo.

XXVII.

Yo mismo, de joven, frecuenté con entusiasmo a Doctores y Santos, y escuché grandes argumentos sobre esto y aquello: pero siempre salí por la misma puerta por la que entré.

XXVIII.

Con ellos sembré la semilla de la Sabiduría, y con mi propia mano trabajé para hacerla crecer; y esta fue toda la Cosecha que recogí—"Vine como Agua, y como Viento me voy."

XXIX.

A este Universo he venido, sin saber por qué ni de dónde, fluyendo como el agua, quiera o no quiera; y de él partiré, como el viento sobre el yermo, sin saber adónde, quiera o no quiera.

XXX.

¿Quién, sin preguntar, ha venido aquí apresurado, de no sé dónde? ¿Y, sin preguntar, adónde se apresura al partir? ¡Oh, muchas copas de este vino prohibido deben ahogar el recuerdo de tal insolencia!

XXXI.

Desde el centro de la Tierra, a través de la Séptima Puerta, ascendí y me senté en el Trono de Saturno, y muchos nudos desaté en el camino; pero no el nudo maestro del Destino Humano.

XXXII.

Allí estaba la Puerta para la que no hallé llave; allí el Velo a través del cual no pude ver: hubo un breve diálogo de MÍ y de TI—y luego, nada más de TI y de MÍ.

XXXIII.

La Tierra no pudo responder; ni los Mares, que lamentan en púrpura fluida a su Señor abandonado; ni el Cielo que gira, con todos sus signos revelados y ocultos bajo la manga de la Noche y la Mañana.

XXXIV.

Entonces, del TÚ EN MÍ que obra tras el Velo, alcé mis manos para encontrar una lámpara en la Oscuridad; y escuché, como desde afuera—"¡EL YO DENTRO DE TI, CIEGO!"

XXXV.

Entonces, incliné mi oído al borde de esta pobre urna de barro, para aprender el Secreto de mi Vida: y de labio a labio murmuró—"Mientras vivas, ¡bebe!—pues, una vez muerto, jamás regresarás."