Parte 1

¡Toca una canción sobre un Cordero! Así que toqué con alegre entusiasmo. 'Pastorcillo, toca esa canción otra vez.' Así que la toqué: él lloró al escucharla.

'Deja tu flauta, tu alegre flauta; ¡Canta tus canciones de feliz alegría!' Así que canté la misma de nuevo, mientras él lloraba de gozo al oírla.

'Pastorcillo, siéntate y escribe en un libro, para que todos puedan leer.' Así que desapareció de mi vista; y arranqué una caña hueca,

E hice una pluma rústica, y teñí el agua clara, y escribí mis canciones felices que todo niño puede gozar al escuchar.

EL PASTOR

¡Qué dulce es la suerte del pastor! Desde la mañana hasta la noche deambula; seguirá a sus ovejas todo el día, y su lengua estará llena de alabanzas.

Porque escucha el inocente llamado de los corderos, y escucha la tierna respuesta de las ovejas; está atento mientras están en paz, pues ellas saben cuándo su pastor está cerca.

EL VERDE QUE RESUENA

El sol se levanta, y alegra los cielos; las campanas suenan alegres para dar la bienvenida a la primavera; la alondra y el zorzal, los pájaros del matorral, cantan más fuerte alrededor al son alegre de las campanas; mientras nuestros juegos se ven en el verde que resuena.

El viejo Juan, de cabellos blancos, se ríe despreocupado, sentado bajo el roble, entre los ancianos. Se ríen de nuestro juego, y pronto todos dicen: 'Así, así eran las alegrías cuando todos nosotros—niñas y niños—en nuestra juventud nos veíamos en el verde que resuena.'

Hasta que los pequeños, cansados, ya no pueden estar alegres: el sol desciende, y nuestros juegos terminan. Alrededor de las faldas de sus madres, muchos hermanos y hermanas, como pájaros en su nido, están listos para descansar, y ya no se ven juegos en el verde que se oscurece.

EL CORDERO

Corderito, ¿quién te hizo? ¿Sabes quién te hizo, te dio la vida, y te mandó alimentarte junto al arroyo y por el prado; te dio un vestido de deleite, el más suave, lanudo y brillante; te dio una voz tan tierna, haciendo que todos los valles se alegren? Corderito, ¿quién te hizo? ¿Sabes quién te hizo?

Corderito, te lo diré; corderito, te lo diré: Él es llamado por tu nombre, pues Él se llama a sí mismo un Cordero. Él es humilde, y Él es manso, se hizo un niño pequeño. Yo un niño, y tú un cordero, somos llamados por Su nombre. ¡Corderito, Dios te bendiga! ¡Corderito, Dios te bendiga!

EL PEQUEÑO NIÑO NEGRO

Mi madre me dio a luz en la salvaje región del sur, y soy negro, ¡pero oh, mi alma es blanca! Blanca como un ángel es el niño inglés, pero yo soy negro, como si me faltara la luz.

Mi madre me enseñó bajo un árbol, y, sentándose antes del calor del día, me tomó en su regazo y me besó, y, señalando al Este, empezó a decir:

'Mira el sol naciente: allí vive Dios, y da Su luz, y da Su calor, y flores y árboles y bestias y hombres reciben consuelo en la mañana, alegría al mediodía.

'Y estamos puestos en la tierra un breve tiempo, para que aprendamos a soportar los rayos del amor; y estos cuerpos negros y este rostro quemado por el sol no son más que una nube, como un bosque sombreado.

'Porque, cuando nuestras almas hayan aprendido a soportar el calor, la nube desaparecerá, oiremos Su voz diciendo: “Sal del bosque, mi amor y cuidado, y alrededor de mi tienda dorada regocíjate como corderos.”'

Así decía mi madre, y me besaba, y así le digo al pequeño niño inglés. Cuando yo, libre de la nube negra, y él, de la nube blanca, y alrededor de la tienda de Dios nos alegremos como corderos,

Lo protegeré del calor hasta que pueda soportar apoyarse gozoso en la rodilla de nuestro Padre; y entonces me quedaré de pie y acariciaré su cabello plateado, y seré como él, y entonces él me amará.

LA FLOR

¡Gorrión alegre, alegre! Bajo hojas tan verdes una flor feliz te ve, veloz como una flecha, buscar tu cuna estrecha, cerca de mi pecho.

¡Petirrojo bonito, bonito! Bajo hojas tan verdes una flor feliz te oye sollozar, sollozar, bonito, bonito petirrojo, cerca de mi pecho.

EL LIMPIACHIMENEAS

Cuando mi madre murió yo era muy pequeño, y mi padre me vendió cuando aún mi lengua apenas podía llorar '¡Llora! ¡Llora! ¡Llora! ¡Llora!' Así que limpio sus chimeneas, y duermo en el hollín.

Está el pequeño Tom Dacre, que lloró cuando su cabeza, que se rizaba como el lomo de un cordero, fue rapada; así que le dije: 'Shh, Tom, no te preocupes, porque cuando tu cabeza esté descubierta, sabes que el hollín no puede manchar tu cabello blanco.'

Y así se calmó, y esa misma noche, mientras Tom dormía, tuvo una visión: ¡miles de limpiadores, Dick, Joe, Ned y Jack, estaban todos encerrados en ataúdes negros!

Y vino un ángel, que tenía una llave brillante, y abrió los ataúdes y los liberó a todos; luego, por una llanura verde, saltando y riendo, corrieron y se lavaron en un río, y brillaron al sol.

Entonces, desnudos y blancos, dejando atrás sus sacos, se elevan sobre nubes y juegan en el viento: y el ángel le dijo a Tom que, si era un buen niño, tendría a Dios por padre y nunca le faltaría alegría.

Y así Tom despertó, y nos levantamos en la oscuridad, y tomamos nuestros sacos y cepillos para trabajar. Aunque la mañana era fría, Tom estaba feliz y cálido: así, si todos cumplen con su deber, no deben temer ningún daño.

EL PEQUEÑO NIÑO PERDIDO

'Padre, padre, ¿a dónde vas? ¡Oh, no camines tan rápido! Habla, padre, habla a tu pequeño niño, o de lo contrario me perderé.'

La noche era oscura, no había padre allí, el niño estaba mojado de rocío; el lodo era profundo, y el niño lloraba, y la niebla se disipó.

EL PEQUEÑO NIÑO ENCONTRADO

El pequeño niño perdido en el solitario pantano, guiado por la luz errante, comenzó a llorar, pero Dios, siempre cercano, apareció como su padre, vestido de blanco.

Besó al niño, y de la mano lo llevó, y a su madre lo trajo, que, pálida de tristeza, por el solitario valle buscaba a su pequeño niño llorando.

CANCIÓN RISUEÑA

Cuando los bosques verdes ríen con la voz de la alegría, y el arroyo ondulante corre riendo junto a nosotros; cuando el aire ríe con nuestro ingenio alegre, y la colina verde ríe con el ruido de ello;

Cuando los prados ríen con su verde vivaz, y el saltamontes ríe en la alegre escena; cuando María y Susana y Emilia con sus dulces bocas redondas cantan '¡Ja ja je!'

Cuando los pájaros pintados ríen en la sombra, donde nuestra mesa con cerezas y nueces está servida: ven, vive y sé feliz, y únete a mí, para cantar el dulce estribillo de '¡Ja ja je!'

CANCIÓN DE CUNA

Dulces sueños, formen una sombra sobre la cabeza de mi hermoso infante. Dulces sueños de arroyos placenteros bajo rayos felices, silenciosos y lunares.

Dulce sueño, con suave plumón, teje en sus cejas una corona infantil. Dulce sueño, ángel bondadoso, sobrevuela a mi feliz niño.

Dulces sonrisas, en la noche, flotan sobre mi deleite. Dulces sonrisas, sonrisas de madre, alegran toda la noche.

Dulces gemidos, suspiros de paloma, no ahuyenten el sueño de tus ojos. Dulces gemidos, sonrisas más dulces, todos los gemidos de paloma alegran.

Duerme, duerme, niño feliz. Toda la creación durmió y sonrió. Duerme, duerme, dulce sueño, mientras sobre ti tu madre llora.

Dulce bebé, en tu rostro puedo ver la imagen sagrada; dulce bebé, una vez como tú, tu Creador yacía y lloró por mí.

Lloró por mí, por ti, por todos, cuando Él era un pequeño infante. Tú Su imagen siempre verás, rostro celestial que te sonríe.

Te sonríe a ti, a mí, a todos, quien se hizo un pequeño infante; las sonrisas de los infantes son Sus propias sonrisas; cielo y tierra a la paz conducen.

LA IMAGEN DIVINA

A Misericordia, Piedad, Paz y Amor, todos rezan en su aflicción, y a estas virtudes de deleite devuelven su gratitud.

Porque Misericordia, Piedad, Paz y Amor es Dios, nuestro querido Padre; y Misericordia, Piedad, Paz y Amor es el hombre, Su hijo y cuidado.

Porque la Misericordia tiene un corazón humano; la Piedad, un rostro humano; y el Amor, la forma humana divina: y la Paz, el vestido humano.

Entonces todo hombre, de cualquier clima, que reza en su aflicción, reza a la forma humana divina: Amor, Misericordia, Piedad, Paz.

Y todos deben amar la forma humana, sea pagano, turco o judío. Donde habitan Misericordia, Amor y Piedad, allí también habita Dios.

JUEVES SANTO

Fue en un Jueves Santo, sus rostros inocentes limpios, los niños caminando de dos en dos, de rojo, azul y verde: bedeles de cabellos grises iban delante, con varas blancas como la nieve, hasta que en la gran cúpula de San Pablo entraron como aguas del Támesis.

¡Oh, qué multitud parecían, estas flores de la ciudad de Londres! Sentados en grupos, se sientan, con un resplandor propio. El murmullo de multitudes estaba allí, pero multitudes de corderos, miles de niños y niñas levantando sus inocentes manos.

Ahora, como un viento poderoso, elevan al cielo la voz de la canción, o como truenos armoniosos entre los asientos del cielo: bajo ellos se sientan los ancianos, sabios guardianes de los pobres. Entonces, cultiva la piedad, no sea que alejes a un ángel de tu puerta.

NOCHE

El sol desciende en el Oeste, la estrella vespertina brilla; los pájaros están en silencio en su nido, y yo debo buscar el mío. La luna, como una flor en el alto dosel del cielo, con silenciosa alegría, se sienta y sonríe a la noche.

Adiós, campos verdes y arboledas felices, donde los rebaños se deleitaron, donde los corderos mordisquearon, se mueven silenciosos los pies de los brillantes ángeles; invisibles, derraman bendiciones y alegría sin cesar sobre cada brote y flor, y cada pecho dormido.

Miran en cada nido descuidado donde los pájaros están abrigados; visitan las cuevas de cada bestia, para protegerlos de todo daño: si ven a alguien llorando que debería estar durmiendo, derraman sueño sobre su cabeza y se sientan junto a su cama.

Cuando lobos y tigres aúllan por su presa, ellos se detienen compasivos y lloran; buscan calmar su sed y apartarlos de las ovejas. Pero, si se lanzan terribles, los ángeles, sumamente atentos, reciben cada espíritu dócil, para heredar nuevos mundos.

Y allí los rojizos ojos del león fluirán con lágrimas de oro: y compadeciéndose de los tiernos lamentos, y caminando alrededor del redil, dirán: ‘La ira, por su mansedumbre, y, por su salud, la enfermedad, son alejadas de nuestro día inmortal.

‘Y ahora, junto a ti, corderito que balas, puedo recostarme y dormir, o pensar en Aquel que llevó tu nombre, pastar tras de ti y llorar. Porque, lavado en el río de la vida, mi brillante melena por siempre brillará como el oro, mientras cuido el redil.’

PRIMAVERA

¡Suenen las flautas! ¡Ahora callan! Las aves se deleitan, día y noche, el ruiseñor, en el valle, la alondra en el cielo,— alegremente, alegremente, alegremente para dar la bienvenida al año.

Niño pequeño, lleno de alegría; niña pequeña, dulce y menuda; el gallo canta, tú también; voz alegre, ruido infantil; alegremente, alegremente para dar la bienvenida al año.

Corderito, aquí estoy; ven y lame mi cuello blanco; déjame jalar tu suave lana; déjame besar tu suave rostro; alegremente, alegremente damos la bienvenida al año.

CANCIÓN DE LA NIÑERA

Cuando se oyen voces de niños en el prado, y risas en la colina, mi corazón descansa en mi pecho, y todo lo demás está en calma.

‘Entonces vengan a casa, niños míos, el sol ya se ha puesto, y el rocío de la noche se levanta; vengan, vengan, dejen de jugar y vámonos, hasta que la mañana aparezca en el cielo.’

‘No, no, déjanos jugar, pues aún es de día, y no podemos dormir; además, en el cielo las avecillas vuelan, y las colinas están cubiertas de ovejas.’

‘Bueno, bueno, jueguen hasta que la luz se apague, y luego vayan a casa a la cama.’ Los pequeños saltaron, gritaron y rieron, y todas las colinas resonaron.

ALEGRÍA INFANTIL

‘No tengo nombre; apenas tengo dos días de nacido.’ ¿Cómo te llamaré? ‘Soy feliz, Alegría es mi nombre.’ ¡Dulce alegría te acompañe!

Linda alegría! Dulce alegría, apenas de dos días. Dulce alegría te llamo: sonríes, yo canto mientras tanto; ¡dulce alegría te acompañe!

UN SUEÑO

Una vez un sueño tejió una sombra sobre mi cama guardada por ángeles, que una hormiga perdió su camino donde, en el césped, creí yacía.

Afligida, desorientada y desolada, oscura, extraviada, cansada de viajar, entre muchas ramas enredadas, con el corazón roto, la oí decir:

‘¡Oh, mis hijos! ¿Lloran ellos, escuchan el suspiro de su padre? Ahora miran afuera para ver, ahora regresan y lloran por mí.’

Compadecido, derramé una lágrima: pero vi cerca una luciérnaga, que respondió: ‘¿Qué alma lamentosa llama al vigilante de la noche?’

‘Estoy aquí para alumbrar el suelo, mientras el escarabajo da su ronda: sigue ahora el zumbido del escarabajo; pequeño errante, ¡apresúrate a casa!’

SOBRE EL DOLOR AJENO

¿Puedo ver la aflicción de otro, y no estar yo también afligido? ¿Puedo ver la pena de otro, y no buscar un alivio bondadoso?

¿Puedo ver una lágrima caer, y no sentir mi parte de dolor? ¿Puede un padre ver a su hijo llorar, y no llenarse de tristeza?

¿Puede una madre sentarse y oír a un infante gemir, a un infante temer? ¡No, no! ¡Nunca puede ser! ¡Nunca, nunca puede ser!

¿Y puede Aquel que sonríe a todos oír al chochín con pequeñas penas, oír la tristeza y el cuidado del pajarillo, oír los males que sufren los infantes—

¿Y no sentarse junto al nido, derramando compasión en su pecho, y no sentarse cerca de la cuna, llorando lágrima sobre lágrima infantil?

¿Y no sentarse noche y día, secando todas nuestras lágrimas? ¡Oh no! ¡Nunca puede ser! ¡Nunca, nunca puede ser!

Él da su alegría a todos: se convierte en un pequeño infante, se convierte en un hombre de dolor, Él también siente la tristeza.

No pienses que puedes suspirar un suspiro, y tu Creador no está contigo: no pienses que puedes llorar una lágrima, y tu Creador no está cerca.

Oh, Él nos da su alegría, para destruir nuestro dolor: hasta que nuestro dolor huya y desaparezca, Él se sienta a nuestro lado y se lamenta.

CANCIONES DE EXPERIENCIA

INTRODUCCIÓN

Escucha la voz del Bardo, que ve presente, pasado y futuro; cuyos oídos han escuchado la Palabra Sagrada que caminó entre los antiguos árboles;

Llamando al alma caída, y llorando en el rocío vespertino; que podría controlar el polo estrellado, ¡y renovar la luz caída, caída!

‘¡Oh Tierra, oh Tierra, regresa! ¡Levántate de la hierba húmeda! La noche se ha ido, y la mañana se eleva del adormecido montón.

‘No te apartes más; ¿por qué quieres apartarte? El suelo estrellado, la orilla acuática, te son dados hasta el amanecer.’

RESPUESTA DE LA TIERRA

La Tierra alzó su cabeza desde la oscuridad temible y lúgubre, su luz huyó, pétrea, temible, y sus cabellos cubiertos de gris desesperanza.

‘Prisionera en la orilla acuática, la celosa estrella guarda mi guarida fría y escarchada; llorando, escucho al padre de los antiguos hombres.

‘¡Padre egoísta de los hombres! ¡Temor cruel, celoso y egoísta! ¿Puede el deleite, encadenado en la noche, soportar las vírgenes de la juventud y la mañana?

‘¿Se oculta la primavera su alegría, cuando brotan capullos y flores? ¿Siembra el sembrador de noche, o el labrador ara en la oscuridad?

‘Rompe esta pesada cadena, que congela mis huesos alrededor. Egoísmo, vanidad, maldición eterna, que ata el amor libre con esclavitud.’

EL TERRÓN Y EL GUISARRO

‘El amor no busca complacerse a sí mismo, ni se preocupa por sí, sino que por otro da su alivio, y construye un cielo en la desesperación del infierno.’

Así cantó un pequeño terrón de arcilla, pisoteado por las patas del ganado, pero un guijarro del arroyo entonó estos versos adecuados:

‘El amor solo busca complacerse a sí mismo, atar a otro a su deleite, se alegra con la pérdida de alivio de otro, y construye un infierno en desafío al cielo.’

JUEVES SANTO

¿Es esto algo sagrado de ver en una tierra rica y fértil,— niños reducidos a la miseria, alimentados con mano fría y usurera?

¿Ese tembloroso llanto es un canto? ¿Puede ser un canto de alegría? ¿Y tantos niños pobres? ¡Es una tierra de pobreza!

Y su sol nunca brilla, y sus campos son yermos y desnudos, y sus caminos llenos de espinas, allí es invierno eterno.

Porque dondequiera que el sol brille, y dondequiera que la lluvia caiga, allí nunca un niño pasará hambre, ni la pobreza asustará la mente.

LA PEQUEÑA NIÑA PERDIDA

En el porvenir profetizo que la tierra del sueño (graba la sentencia profundo)

Se levantará y buscará a su Creador humilde; y el desierto salvaje se convertirá en un jardín apacible.

En el clima del sur, donde el verano en su esplendor nunca se desvanece, yacía la bella Lyca.

De siete veranos, la bella Lyca contó. Había vagado mucho, oyendo el canto de aves salvajes.

‘Dulce sueño, ven a mí, bajo este árbol; ¿lloran padre y madre? ¿Dónde puede dormir Lyca?

‘Perdida en el desierto salvaje está su pequeña niña. ¿Cómo puede dormir Lyca si su madre llora?

‘Si su corazón duele, entonces que Lyca despierte; si mi madre duerme, Lyca no llorará.

‘Ceñuda, ceñuda noche, sobre este brillante desierto deja que tu luna se eleve, mientras cierro mis ojos.’

Durmiendo Lyca yacía, mientras las bestias de presa, salidas de cavernas profundas, miraban a la doncella dormida.

El regio león se detuvo, y contempló a la doncella; luego jugueteó alrededor sobre el sagrado suelo.

Leopardos, tigres, juegan alrededor de ella mientras yacía; mientras el viejo león inclinaba su melena dorada,

Y lamía su pecho, y sobre su cuello, de sus ojos de fuego, caían lágrimas de rubí;

Mientras la leona soltaba su delicado vestido, y desnuda la llevaron a cuevas la doncella dormida.

LA PEQUEÑA NIÑA ENCONTRADA

Toda la noche en aflicción los padres de Lyca caminan por valles profundos, mientras los desiertos lloran.

Cansados y abatidos, roncos de tanto lamentarse, brazo con brazo, siete días recorrieron los caminos del desierto.

Siete noches duermen entre sombras profundas, y sueñan que ven a su hija hambrienta en el desierto salvaje.

Pálida, por caminos sin sendero, la imagen imaginada vaga, famélica, llorosa, débil, con un grito hueco y lastimero.

Levantándose del desvelo, la temblorosa mujer avanzó con pies de dolor cansado; no pudo ir más lejos.

En sus brazos la llevó él, armado de honda pena; hasta que ante su camino un león agazapado yacía.

Volver atrás era en vano: pronto su pesada melena los derribó al suelo, luego rondó alrededor,

Olfateando su presa; pero sus temores se calman cuando lame sus manos, y en silencio junto a ellos se queda.

Miran sus ojos, llenos de profunda sorpresa; y asombrados contemplan un espíritu armado de oro.

En su cabeza una corona, sobre sus hombros caía su cabello dorado. Toda su preocupación se desvaneció.

‘Síganme’, dijo; ‘no lloren por la doncella; en mi palacio profundo, Lyca duerme.’

Entonces lo siguieron donde la visión los guió, y vieron a su hija dormida entre tigres salvajes.

Hasta hoy habitan en un valle solitario, sin temer el aullido del lobo ni el rugido del león.

EL LIMPIACHIMENEAS

Una pequeña cosa negra entre la nieve, ¡llorando! ‘¡llora! ¡llora!’ en notas de aflicción. ‘¿Dónde están tu padre y tu madre? Di.’— ‘Ambos han ido a la iglesia a rezar.

‘Porque yo era feliz en el páramo, y sonreía entre la nieve invernal, me vistieron con ropas de muerte, y me enseñaron a cantar notas de aflicción.

‘Y porque soy feliz y bailo y canto, creen que no me han hecho daño, y se han ido a alabar a Dios y a su sacerdote y rey, que hicieron un cielo de nuestra miseria.’

CANCIÓN DE LA NIÑERA

Cuando se oyen voces de niños en el prado, y susurros en el valle, los días de mi juventud surgen frescos en mi mente, mi rostro se torna verde y pálido.

Entonces vengan a casa, niños míos, el sol ya se ha puesto, y el rocío de la noche se levanta; su primavera y su día se desperdician en juegos, y su invierno y su noche en disfraces.

LA ROSA ENFERMA

¡Oh rosa, estás enferma! El invisible gusano, que vuela en la noche, en la tormenta aullante,

ha encontrado tu lecho de carmesí alegría, y su oscuro amor secreto destruye tu vida.

LA MOSCA

Pequeña mosca, tu juego veraniego mi mano descuidada ha apartado.

¿No soy yo una mosca como tú? ¿O no eres tú un hombre como yo?

Pues yo bailo, y bebo, y canto, hasta que alguna mano ciega roce mi ala.

Si el pensamiento es vida y fuerza y aliento, y la falta de pensamiento es muerte;

entonces soy una mosca feliz, si vivo o si muero.

EL ÁNGEL