Capítulo XXXVII

DE LA LLANURA DE MIS'HAL AL MAR

Nos reunimos con los camellos en el camino, y tras dos horas de piedras ascendimos la empinada Akaba Beva. La vista desde las colinas —a unos 2,500 pies— es espléndida, con todas las montañas de Yafei y la cadena de Goddam terminando en Haide Naab, dando paso a las montañas más altas de Rekab y Ghiuda. Descendimos, aunque no mucho, al hermoso Wadi Hadda, lleno de árboles cubiertos por una especie de enredadera de hojas gruesas y brillantes, parecidas al caucho; luego seguimos directamente por Akaba Hadda hasta la enorme llanura de Mis'hal, llena de aldeas pero mal abastecida de agua. Solo hay algunos pozos muy malos para el ganado, y deben traer agua potable de lejos, de Ghenab y Lammas. Contratamos un camello beduino para que nos abasteciera mientras descansábamos los nuestros. La llanura está a 2,700 pies sobre el nivel del mar. El nombre del jeque es Mohommod-bin-Nasr Nakai; esta es la primera vez que oímos esta pronunciación del nombre del Profeta. Estaba decidido a darnos una gran recepción. El jeque Seil había ido adelante para anunciarnos desde Ghiuda, y vino a nuestro encuentro en su pony bajando ambas akabas—un viaje temerario.

Siempre nos agradó mucho el jeque Seil. Era el jeque de Dirgheg. Su cabello y su pecho peludo no eran blancos, sino de un hermoso azul celeste. En esa parte del mundo el cabello de los ancianos no se tiñe de rojo con henna, como ocurre en otras partes de Arabia, Asia Menor y Persia, por lo que se puede ver el efecto del índigo.

Desde lejos pudimos ver los preparativos. Había una larga fila en la llanura arenosa de entre doscientos y trescientos beduinos, desnudos salvo por una bufanda azul alrededor de la cintura, con daga, cuerno de pólvora, etc., sujetos. Algunos tenían armas de fuego, arcabuces y otros lanzas. La mayoría llevaba el cabello largo atado y sobresaliendo en un moño detrás, formando una de las filas de hombres más curiosas que uno pueda ver.

Desmontamos a casi un cuarto de milla de distancia, y todo nuestro grupo avanzó tomados de la mano, catorce además de nosotros y Matthaios, siendo nosotros los únicos que no sabíamos las palabras para entonar la respuesta al grito de bienvenida. Esto lo interrumpían ocasionalmente con el sonido gutural y agudo que tanto les gusta, que surgía constantemente de la fila, uno u otro, disparando un arma y retirándose. El jeque Seil, de barba azul, galopaba de un lado a otro frente a nosotros, girando su lanza. Nos detuvimos a 150 yardas de ellos, y tras mucho más disparo, los lanceros comenzaron a desfilar ante nosotros de forma serpenteante, de dos en dos, adelante y atrás, en zigzag, y alrededor de los tiradores, acercándose cada vez más a nosotros y arrastrando a los tiradores tras de sí, con una bandera roja, un seyyid y su jeque, Mohommod-bin-Nasr, entre ellos. Cuando estuvieron muy cerca nos dieron la bienvenida, y les respondimos 'Paz'. Pasaron tantas veces ante nosotros que pudimos observarlos bien. Algunos eran muy altos; uno que era muy cojo llevaba de la mano a su pequeño hijo. Los lanceros bailaban con mucha gracia, teniendo a un hombre un poco delante de ellos ejecutando saltos salvajes y lanzando su lanza al aire y atrapándola, cantando todo el tiempo canciones de bienvenida. No pudimos entender más que algunas alusiones, lo que nos aseguró que eran compuestas para la ocasión. Tras muchas vueltas regresaron a su lugar original, y entonces un heraldo se adelantó e hizo un solemne discurso de bienvenida.

Luego nos tocó a nosotros, y enviamos una fila de hombres con el sultán Haidar para cantar y disparar armas. Cuando las dos filas se encontraron, se dieron la mano y se besaron, besando a los sultanes y seyyids en la frente y en la parte superior de la pierna. Cuando regresaron con nosotros, todo nuestro grupo se tomó de las manos para ir al campamento, ya listo, a buena distancia, todos marchando al mismo paso en una especie de andar altivo y saltarín, cantando. Los lanceros al frente bailaban con toda clase de movimientos ligeros y gráciles, y casi nos asfixiamos con el polvo; y el estruendo era tan abrumador que llegamos completamente aturdidos a nuestras tiendas tras esta bienvenida, que duró por lo menos una hora. Fuimos los primeros blancos que habían estado en Mis'hal. Arranqué mi cámara de su estuche para tomar una fotografía antes de que la gente se fuera, y funcionó mejor de lo que esperaba en tal multitud, sin sol y con tanto polvo girando. La ciudad consiste en un bajo dar cuadrado y una colección de cobertizos de ramas tan ligeros que no pretenden ocultar nada de lo que ocurre dentro. Agradecimos mucho una gran olla de café con jengibre, enviada por un sultán, y un cordero gordo. Los príncipes se atrevieron a dejarnos al cuidado de Abdullah-bin-Abdurrahman y se alojaron en la torre. El sultán Haidar regresó a casa desde aquí.

La meseta de Mis'hal se accede por tres akabas: (1) Sauda, a 2,000 pies; (2) Beva, a 2,500 pies; (3) Hadda, a 2,750 pies. Aquí vive la tribu Nakai, que mantiene buenas relaciones con sus vecinos los Fadhli—una circunstancia bastante rara en este país. El jefe Nakai puede poner cuatrocientos hombres en el campo para ayudar a los Fadhli. Los Markashi estaban en guerra con ellos; viven en la cadena de Goddam y últimamente habían causado problemas al sultán.

El camino a Shukra más transitado es el Tarik el Arkob; hacia el este va el camino al Hadramaut, cruzando la llanura. Al norte está el país montañoso de la tribu Aodeli, donde nos dijeron que 'a veces hace tanto frío que la lluvia es dura y completamente blanca, y el agua como piedra'. La llanura tiene de diez a quince millas de largo y unas cuatro o cinco millas en su parte más ancha. Si se irrigara, produciría enormemente. El pozo es muy profundo, pero el agua es muy mala. Mi esposo ascendió una montaña de unos 3,000 pies de altura, pero solo 400 pies sobre la llanura, con una vista notable de las montañas Aodeli, a unas veinte millas de distancia, elevándose a gran altura—mucho más que la cadena de Yafei, que el Sr. Tate calcula en 7,000 pies: estas probablemente tengan 10,000 pies. La cadena debe extenderse por treinta o cuarenta millas de este a oeste, con pocas interrupciones y sin picos. No nos sentimos bien el último día en Mis'hal.

Las mujeres Aodeli pintan líneas rojas bajo los ojos, por la nariz y alrededor de la frente con una especie de tinte de tierra que llaman hisn. A veces hay una mancha redonda en la frente y triángulos rojos en las mejillas. Una mujer tenía literalmente toda la cara teñida de escarlata. Llevaba un pesado collar de cuentas y cargaba el abrigo de piel de oveja, que no podía usar en la calurosa llanura, enrollado y puesto sobre la cabeza. Es curioso lo insatisfechas que parecen estar las personas de piel oscura con el color de su piel, intentando a menudo aclararla; en algunos lugares se atribuye la blancura de los ingleses al jabón que usan.

Aprovechamos la curiosidad de los Aodeli, que acababan de llegar con una caravana, para hacerlos quedarse en nuestro campamento y hacerles preguntas. Las montañas El Khaur parecen sumamente fascinantes vistas solo a la distancia: están habitadas por tribus sin ley que no deben lealtad a nadie y, al no temer al Wali de Adén, asesinarían a cualquier viajero que se aventurara entre ellos; todos son beduinos. Los Aodeli son una tribu muy grande y dicen tener 4,000 hombres para la guerra; los Markashi pueden poner 500 o 600 en el campo; y los Fadhli 2,000. Lauda, la ciudad principal de los Aodeli, es mucho más grande que Shibahm; hay muchos árabes. El sultán es Mohamed-bin-Saleh. Está a seis horas de Mis'hal—treinta y cuatro millas—y se sitúa al pie de las montañas. Encima está El Betha—Sultán Saleh. Belad el Megheba, en la parte alta del país Yafei, está bajo el sultán Hakam Mohamed-bin-Ali. Sabad el Baida Resass (donde debe haber plomo) no está bajo los turcos; allí viven los El Aodeli. Tampoco Sahib Lauda está bajo los turcos; sus habitantes son Augheri. Esto tiene una gutural muy suave—el ghin árabe.

Nuestra siguiente etapa fue Bir Lammas, a unas cuatro millas, cruzando en su mayor parte la monótona llanura. Pasamos por cuatro dars y aldeas. En tiempos de guerra el sultán Fadhli viene y ocupa uno de estos dars. Nos encontramos con jeques caminando con pequeñas hachas de batalla en largos palos—armas en la guerra, y en la paz usadas para cortar leña, siempre emblemas de su rango. Finalmente la llanura se desvaneció y entramos en el estrecho y no muy profundo Wadi el Mimin, boscoso. Tiene lados muy escarpados de basalto, de color marrón, que intentan sin éxito formar columnas. Bir Lammas es un gran, y debo añadir, muy sucio, lugar de parada para las caravanas que van a Shukra, por el Tarik el Arkob, a El Kaur y el Wadi Hadramaut.

Estuvimos dos noches en Bir Lammas. Yo estaba demasiado enferma para salir, pero no pude resistir salir a ver unos babuinos que vinieron a mirarnos desde los acantilados bajos. Estoy segura de que su líder debía medir 1.20 metros sin la cola.

Mi esposo, que salió a escalar, se encontró muy de cerca con una hiena rayada.

Estábamos acampados a unos 350 metros del pozo, y nos parecía un lugar muy bonito, con acacias y enredaderas colgando en largos festones, formando cenadores en todos ellos. Las mujeres hacen todo el trabajo aquí, teniendo que ir a buscar agua a Bir Lammas y Ghenab para Mis'hal. Los niños, hasta los catorce años, cuidan los rebaños, y los hombres deambulan o se sientan en conclaves de aspecto muy belicoso, con fusiles y lanzas. Los niños pequeños tienen jembias de madera para acostumbrarse a su uso, y es gracioso ver a pequeñines de tres o cuatro años lanzándose cañas unos a otros, imitando a sus mayores con armas más mortales. Los beduinos parecen nacer en un ambiente de guerra; supimos de una que duró quince años, pero que afortunadamente ahora estaba detenida por un tiempo.

En una colina cerca de la llanura, a unos ochocientos metros de Bir Lammas, hay ruinas de buen estilo, probablemente del período Ashabir de Hamdani.

Debíamos cabalgar cinco horas hasta el siguiente punto de agua después de Bir Lammas. Sentía que sería un viaje terrible, pues cada vez me sentía más inerte, pero logré montar mi camello como de costumbre. Le rogué a mi esposo que me avisara cada vez que pasara una hora, decidida a no preguntar demasiado pronto, pero cada vez que preguntaba, resultaba que solo habían pasado veinte minutos desde la última vez.

Pronto salimos del Wadi Lammas, y cruzamos llanuras pedregosas con basaltos esparcidos y ningún lugar posible para acampar, cosa que yo buscaba con ansias. Atravesamos un curioso pequeño desfiladero, no alto, pero sí un corte muy estrecho, apenas lo suficiente para que pasáramos montados, durante unos 270 metros, y luego tuvimos que descender abruptamente por el otro lado sobre rocas. Empecé a sentir que no tenía control sobre mis piernas y apenas me importaba cambiar de posición para subir o bajar, y una vez, cuando mi camello resbaló y cayó unos metro y medio, estuve a punto de caer de cabeza, pero un beduino me sujetó por la pierna y me mantuvo en el animal. Si hubiera caído, como el sendero era muy angosto, el camello seguramente me habría pisado. Sin duda me habría fracturado el cráneo primero. Los camellos no son como los caballos: no les molesta pisar a la gente.

Un difunto sultán de Shukra cayó de su camello y fue pisoteado, y 'aunque le leyeron el Corán y le pusieron herrises o talismanes, su aliento no quiso quedarse en él, sino que se le fue en media hora.' Los herrises se ponen a los camellos para hacerlos fuertes; el camello de mi esposo tenía uno, del cual su dueño estaba muy orgulloso.

Por fin llegamos al Wadi Samluf, y rogué que nos detuviéramos y se trajera un camello para buscar agua. Tuvieron que bajarme a la fuerza del camello y acostarme en la arena, parecida a ceniza, hasta que se armó la tienda, pues, como mi fiebre malárica era constante y no tenía intervalos tercianos, perdí completamente las fuerzas. Tanto mi esposo como yo, y varios más, estábamos muy enfermos, y no teníamos fuerzas ni para alcanzar el botiquín. El agua era muy mala. El sultán Salem y otros notables acamparon en la boca más peligrosa y abierta del valle.

El lugar donde armamos las tiendas era muy bonito. Había árboles y rocas muy fantásticas y puntiagudas recortándose contra el cielo, y un gran escalón de unos noventa centímetros de alto, que alguna vez fue una ola de basalto, negra sobre la arena amarilla.

Los camelleros solían tender sus camas y encender su fuego en este tipo de plataforma por la noche, pero pasaban el día bajo los árboles.

La última noche que estuvimos en el Wadi Samluf hubo un gran alboroto: disparos, grupos saliendo a reconocer y gritos, pero resultó que los recién llegados, que llegaron a tan deshora, habían sido enviados por el sultán de Shukra para darnos la bienvenida y escoltarnos.

Desde este lugar tuvieron que llevarme hasta el mar, a veintisiete kilómetros, en mi cama, que fue reforzada con estacas de tienda y colgada de los mástiles. Desde el pequeño sultán hasta el último, todos ayudaron con mucha amabilidad. Descendimos suavemente mil metros. No puedo describir este viaje, salvo que fue tan sinuoso que me parecía ver a los camellos cruzándose y pasándome a menudo. Por fortuna, el cruce del bajo y caluroso Abyan fue breve.

Temía el viaje, pues pensaba que mis porteadores no mantendrían el paso, pero lo hicieron sorprendentemente bien, aunque, por supuesto, no había sendero para caminar, ya que dos hombres y la cama eran demasiado anchos para cualquier camino existente. Vi a un hombre doblar las piernas y pasar sobre una roca de un metro o más de alto; y también lograron mantenerme muy nivelada, y solo dejaron caer mi cabeza una vez; los porteadores se relevaban con tanta suavidad como si estuvieran acostumbrados, y siempre me decían algo amable.

Al principio no me agradó que me llevaran tan de repente con la cabeza por delante, pero ciertamente era mejor que tener a todos esos hombres delante de mí, y disfruté de una deliciosa brisa marina, que soplaba cada vez más fuerte y parecía mantenerme viva. Les estaba muy agradecida y me cuidé mucho de no preguntar si faltaba mucho para llegar.

¡Cuánto me alegré de encontrarme en medio de una multitud bulliciosa y alborotada de hombres, mujeres y niños corriendo a mi lado!—no es algo que normalmente me guste, pero ahora me indicaba el fin de mi fatigoso viaje. Me depositaron en mi cama en una torre, retiraron las estacas y mástiles, y me dejaron con un lancero en la puerta para evitar intrusos. El resto de nuestro miserable grupo, enfermo de fiebre, llegó media hora después. El sultán de los Fadhli vino a nuestra tienda a vernos—un hombre de rostro agradable y color mostaza; y también su esposa, hija de un jeque de Adén, una mujer muy hermosa. Fueron muy amables enviándonos leche, sandías y cualquier pequeño lujo que podían. El sultán vivía en un hermoso edificio marrón con una torre achaparrada, una casa árabe glorificada, pero nada parecida a las del Hadramaut. Desde aquí envían aletas de tiburón a China, así como desde Socotra y la costa somalí. Probablemente este sea el Agmanisphe Kome de Ptolomeo. Está justo a la distancia correcta de Arabia-Emporium, es decir, un día; así lo encontramos. Hubo gran dificultad para conseguir un barco, pues ninguno de los navíos quería ir a Adén, por temor a la cuarentena, ya que se supondría que venían de la Bombay azotada por la peste. Mi esposo prometió cien rupias por cada día, y el sultán obligó a un capitán, cuyo baggala estaba cargado para Mokalla, a llevarnos a Adén, negándose a entregarle sus papeles de otro modo.

Nuestros últimos momentos en Shukra los pasamos tendidos en la arena, con la cabeza sobre un saco y protegidos por un pequeño trozo de arpillera sostenido por tres palos. El sultán se sentó junto a nosotros en una silla alta, diciendo cosas muy corteses. Nos subieron a bordo de nuestro barco a las tres, y desde el barco admiramos Shukra, que se veía muy pintoresco en la neblina vespertina, con sus torres, sus pocos árboles y las montañas Goddam de muchos picos al fondo. Llegamos a Adén a las tres de la tarde siguiente. Esto es todo lo que puedo escribir sobre este viaje. Habría sido mejor contado, pero solo yo quedé para relatarlo.

APÉNDICES

I

LISTA DE PLANTAS DE LAS MONTAÑAS DE DHOFAR, SUDESTE DE ARABIA, COMUNICADA POR J. THEODORE BENT, ESQ., AL JARDÍN BOTÁNICO DE KEW, MAYO DE 1895.

209. Farsetia near longisiliqua, Dene. 12. Farsetia? (demasiado joven) 193. Diplotaxis Harra, Boiss. Dipterygium glaucum, Dene. var. 163. Ochradenus baccatus, Delile 195. Capparideae 132. Ionidium, n. sp. 186. Polygala cerca de hohenackeriana, F. & M. 114. Polygala cerca de javana, DC. 201. Tammarix mannifera, Ehrenb. 5. Frankenia pulverulenta, L. 155. Cleome brachycarpa, Vahl 1. Cleome quinquenervia, DC. 65. Gynandropsis pentaphylla, DC. 60. Capparis spinosa, L. 201. Cadaba (incompleto) 136. Cadaba longifolia, R.Br. 208. Polycarpea spicata, W. & A. 156. Gypsophila montana, Balf. fil. 173. Gossypium Stocksii, Mast. 82. Pavonia Pavonia cerca de glechomoefolia, Ehrenb. 39. Abutilon graveolens, W. & A. 61, 225. Abutilon indicum, Don. 232. Abutilon cerca de indicum, Don. 127, 135. Abutilon fructicosum, G. & P. 212. Sida humilis, Willd. 151. Hibiscus vitifolius, L. 102. Hibiscus micranthus, L. 142. Hibiscus Trionum, L. 66. Senra incana, Cav. algodón silvestre 46. Malvaceae, cfr. Senra 206. Cochorus antichorus, Raesch Cochorus trilocularis, L. 80. Grewia asiatica, L. 181. Grewia populifolia, Vahl 54. Boswellia Carteri, Birdwood 118. Acridocarpus orientalis, A. Juss. 194. Dodonaea viscosa, L. 92. Vitis quadrangularis, Willd. 137. Balsamodendron Opobalsamum, Kunth 93. Indeterminable 128. Moringa aptera, Gaertn. 3, 79. Zizyphus Spina-Christi, Lam. 185. Celastrus senegalensis, Lam. 30, 199. Ruta tuberculata, Forsk. 116. Tribulus alatus, Delile 4. Tribulus terrestris, L. Zygophyllum album, L. 17. Fagonia arabica, L. Fagonia Luntii, Baker 68. Fagonia, n. sp. cerca de Luntii y latifolia 157. Acacia Senegal, Willd. 205. Acacia verugera, Schweinf. 69. Cassia, n. sp., cerca de C. holosericea, Fres. 22. Indigofera? (incompleto) 16. Indigofera arabica, J. & S. 36. Indigofera paucifolia, Delile 9, 103. Indigofera argentea, L. 226. Psoralea corylifolia, L. 213. Argyrolobium roseum, J. & S. 170. Rhynchosia minima, DC. 74. Sesbania punctata, Pers. 13, 84. Tephrosia purpurea, Pers. (Mascate) 47. Papilionaceae, no determinable 146. Oldenlandia Schimperi, T. And. 122. Anogeissus 143. Woodfordia floribunda, Salisb. 48. Pimpinella Tragium, Vill. 182? Cephalandra indica, Naud. 200. Cucurbitaceae (flores racemosas, masculinas) 11. Cucumis prophetarum, L. (Mascate) 222. Mollugo hirta, Thunb. (M. Glinus, A. Rich.) 15, 175. Trianthema cerca de T. pentandra, L. 158, 223. Eclipta erecta, L. 25, 232, 220. Vernonia cinerea, Less. 51, 3. Vernonia atriplicifolia, J. & S. 196. Conyza stricta, Willd. 37, 9. ex parte Blumea Jacquemonti, Clarke 9. ex parte Pluchea 7. ex parte Pluchea 190. Gnaphalium luteo-album, L. 40. Microrhynchus nudicaulis, Less. 228. Pulicaria arabica, Cass. 171. Pulicaria leucophylla, Baker 81. Pulicaria sp. 192. Carthamus (Kentrophyllum) 188. Echinops spinosus, L. 35. Centaurea cerca de Calictrapa, L. 221. Lactuca (Ixeris) 235. Lactuca orientalis, Boiss. 233. Lactuca cretica, Desf.? 160, 234, 109. Lactuca? (demasiado incompleto) 149. Solanum nigrum, L. 23. Solanum melongena, L. 6. Solanum xanthocarpum jacquinii, Dunal 73, 150. Withania somnifera, Dunal (Mascate) 16. Hyoscyamus muticus, L.? (Mascate) 140. Daemia extensa, R.Br. 71. Daemia cordata, R.Br. 230. Pentatropsis cynanchoides, R.Br. 154. Adenium obesum, R. & S. 104. Azima tetracantha, Lam. 141. Salvadora persica, L. 162. Plumbago zeylanica, Linn. 97. Vogelia indica, Gibs. (V. arabica, Boiss.) 199. Anagallis latifolia, L. 106. Jasminum officinale, L. 13. Statice axillaris, Forsk. 115. Trichodesma 168. Hyoscyamus n. sp. 15. Arnebia hispidissima, Forsk. 126. Cordia Rothii, R. & S. 1. Heliotropium undulatum, Vahl 86. Heliotropium ovalifolium, Forsk. 12. Heliotropium drepanophyllum, Baker 121. Heliotropium zeylanicum, Lam. 21. Lithospermum callosum, Vahl 125. Ipomaea blepharosepala, Hochst. 214. Ipomaea (indeterminable) 112. Ipomaea purpurea, Lam. 227. Ipomaea hederacea, Jacq. 144. Ipomaea obscura, Ker. 119. Ipomaea palmata, Forsk. 61. Ipomaea biloba, Forsk. (Pescaprae) Ipomaea Batatas, Lam. 229. Ipomaea cerca de Lindleyi, Choisy 147, 148. Ipomaea (Capitatae) sp. 63. Convolvulus arvensis, L. 55. Convolvulus (Rectae) 64. Cressa cretica, Linn. 113. Hypoestes verticillaris, R.Br. 83. Ruellia? 107. Ruellia patula, Jacq. 50, 184. Ruellia spp. 110. Acanthus sp. 87. Barleria acanthoides, Vahl 96. Barleria Hochstetteri, nus 95, 174. Barleria spp. 166. Neuracanthus? 100. Neuracanthus? 108. Ruttya (Haplanthera speciosa Hochst.) 224. Justicia debilis, Vahl 91. Justicia simplex, D. Don. 145. Justicia sp. 14; 72. Lippia nodiflora, Rich. 187. Striga. 11. Striga orobanchoides, Benth. 237. Striga hirsuta, Benth. 167. Scrophularia? 2. Linaria macilenta, Dene. 76, 85. Lindenbergia fruticosa, Benth. 78. Orobanche cernua, Loefl. 183. Lantana salviaefolia, Jacq. 111. Lindenbergia? (incompleto) 238. Herpestis Monnieria, H. B. K. 164. Lavandula setifera, T. And. Coleus aromaticus, Benth.? 152. Orthosiphon cerca de Kirkii, Baker 79. Orthosiphon tenuiflorus, Benth. 191. Ocimum menthaefolium, Hochst. 198. Teucrium (Stachyobotrys)? 169. Teucrium (Pohlium) 10, 27. Digera arvensis, Forsk. 177, 178. Celosia trigyna, L. 34. Achyranthes aspera, L. 98. Pupalia lappacea, Moquin 5. Boerhaavia ascendens, Willd. 14. Boerhaavia elegans, Choisy 24. Boerhaavia plumbaginea, Cav. 89. Boerhaavia (solo hojas) 4. Cometes abyssinica, R.Br. 67. Euphorbia n. sp. (cultivada en Kew de Hadramaut) 236. Euphorbia cuneata, Vahl? 42. Euphorbia cactus, Ehrenb. 197. Euphorbia adenenis, Deflers 129. Euphorbia sp. 2, 53. Euphorbia indica, Lam. 37. Aristolochia bracteata, Retz. 88. Forskohlea tenacissima, L. 4. Ficus salicifolia, Vahl 51, 70, 130. Chenopodium murale, L. 38. Amarantus Blitum, L. 161. Polygonum glabrum, Willd. 4. Suaeda baccata, Forsk.? 20, 215. Suaeda fruticosa, Forsk. 44. Salsola verrucosa, M. B. 61. Halocnemum fruticosum, Moquin Cornulaca monacantha, Delile 101. Chrozophora obliqua, Vahl 139. Dalechampia scandens, L. 57, 131. Acalypha indica, L. 231. Croton cerca de C. sarcocarpus, Balf. fil. 90. Euphorbia arabica, H. & S. 120. Jatropha spinosa, Vahl Jatropha villosa, Mull. Arg. Jatropha lobata, Mull. Arg. 165. Phyllanthus sp. 9. Phyllanthus sp. (Mascate) 172. Phyllanthus, sp. rotundifolius, Linn. 81. Phyllanthus (Mascate) 180, 105, 133. Phyllanthus 159, 210. Ceratopteris thalictroides, Brong. 75. Cheilanthes farinosa, Kaulf. 59. Adiantum caudatum, Linn. 59. Nephrodium odoratum, Baker 56. Pteris longifolia, Linn. 218. Chara hispida, Linn. 71, 123. ex parte Commelyna Forskalie, Vahl 123. ex parte Commelyna albescens, Hassk. 203. ex parte Scirpus littoralis, Schrad 203. ex parte Juncellus laevigatus, C. B. Clarke 138. Eleocharis capitata, R.Br. 41, 134. Cyperus rotundus, Linn. 28. Cyperus conglomeratus, Rottb. 189. Asparagus racemosus, Willd. 217. Naias minor, All. 219. Naias major, All. 153. ex parte Pancratium tortuosum, Herb. 153. ex parte Haemanthus arabicus, Roem.? 94. Typha angustifolia, Linn. 31. Juncus maritimus, Linn. 216. Potamogeton pectinatus, Linn. 211. Potamogeton natans, Linn. Panicum Crus-galli, Linn. 176. Cynodon Dactylon, L. 204. Phragmites communis, Trin. 52. Latipes senegalensis, Kunth. 49. Aristida caloptila, Boiss. 45. Pennisetum cenchroides, Pers. 32, 202. Sporobolus spicatus, Vahl 29. Eleusine aegyptiaca, Pers. 26. Panicum geminatum, Forsk. 18. AEluropus litoralis, Parl. var. repens. 32. Heleochloa dura, Pers. 43. Apluda aristata, Linn.

II

UNA LISTA DE LOS MOLUSCOS TERRESTRES Y DE AGUA DULCE RECOGIDOS EN SOCOTRA POR EL SR. Y LA SRA. THEODORE BENT

Por Edgar A. Smith, F.Z.S., Asistente de Conservación de Zoología, Museo Británico.

Antes de las investigaciones del Sr. y la Sra. Bent, solo se habían registrado cuarenta y ocho moluscos terrestres y de agua dulce en Socotra. Además de veintitrés de estas especies, tuvieron la fortuna de obtener once formas nuevas, algunas de ellas muy notables. Estas han sido descritas e ilustradas por el autor en el 'Journal of Malacology', vol. vi, pp. 33-38, lámina v., figs. 1-9, y en el 'Bulletin of the Liverpool Museum', vol. ii, núm. 1, p. 12. El Museo Británico está muy agradecido a la Sra. Bent por la donación de esta valiosa colección.

A. Especies Terrestres

1. Buliminus Passamaianus 2. Buliminus Balfouri 3. Buliminus mirabilis, n. sp. 4. Buliminus Bentii, n. sp. 5. Buliminus rotundus, n. sp. 6. Buliminus socotorensis 7. Buliminus semicastaneus 8. Buliminus Balfouri 9. Buliminus hadibuensis 10. Buliminus fragilis 11. Buliminus fusiformis 12. Buliminus acutus, n. sp. 13. Buliminus innocens, n. sp. 13a. Buliminus Theodorae, n. sp. 14. Stenogyra socotrana 15. Stenogyra enodis 16. Stenogyra insculpta, n. sp. 17. Stenogyra decipiens, n. sp. 18. Stenogyra Jessica 19. Stenogyra adonensis 20. Ennea cylindracea, n. sp. 21. Succinea sp. 22. Otopoma Balfouri 23. Otopoma complanatum 24. Otopoma clathratulum 25. Otopoma conicum 26. Tropidophora socotrana 27. Lithidion marmorosum 28. Lithidion Bentii, n. sp. 29. Cyclotopsis radiolata 30. Auricula socotrensis, n. sp.

B. Especies de Agua Dulce

31. Melania tuberculata 32. Planorbis sp. 33. Planorbis sp.

III

Compramos en Adén un fragmento de piedra caliza alabastroide, que se decía provenía del Hadramaut. Está roto por todos los lados. Es parte de una serie perpendicular de campos cuadrados hundidos, en cada uno de los cuales se representa en relieve plano una cabra o gamuza sentada o echada, con enormes cuernos. Mi fragmento tiene dos cabras completas y partes de otra tanto arriba como abajo. Las cabras miran hacia la derecha, y hay algunos cortes que podrían haber formado parte de una inscripción en la superficie de la piedra, a la derecha de la columna de cabras. Los cuadrados miden 4 pulgadas de alto por 3 1/2 pulgadas de ancho—10 centímetros por unos 9.

Que estas cabras deben tener algún significado es evidente por su semejanza con los siguientes objetos en el Museo Hof de Viena, ilustrados en 'Antigüedades de Arabia del Sur', por el Prof. Dr. D. H. Mueller. El primero es la parte inferior de una losa, completa en tres lados con una superficie lisa en el centro y columnas de cabras en cuadrados, justo como la descrita arriba, a cada lado, mirando la cabra hacia adentro. En ninguno de estos casos se puede saber cuántas cabras fueron representadas originalmente.

El segundo es un fragmento arquitectónico compuesto de piedra caliza alabastroide (de color amarillento), de 0.120 centímetros de alto, 0.202 de largo y 0.15 de grosor (en lo que queda).

Representa siete gamuzas (o cabras) echadas en fila. Las cabezas están formadas toscamente, los ojos parecen botones, y los cuerpos de los dos animales que están en los extremos se indican de perfil. El uso original del objeto es incierto, pero, en cualquier caso, debió ser un adorno superior, ya que la parte inferior, aunque está regularmente alisada, no está pulida como las otras superficies y, por lo tanto, no debió estar destinada a ser vista.

El canal que trajimos de Al Gran es de la misma piedra que los objetos anteriores. Mide 2 pies de largo por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de alto. Tiene una inscripción que contiene una dedicatoria al dios Sayan o Seiyin, que recorre todo el contorno y termina en uno de los lados superiores. En la parte superior hay una depresión que desciende hacia un pico, que ahora está roto salvo una pulgada. La profundidad de la depresión varía de un cuarto a media pulgada, y el canal del pico desciende hasta tres cuartos de pulgada. El Prof. Dr. D. H. Mueller ha tenido la amabilidad de traducir esta inscripción, que parece indicar que se trata de un altar. Él piensa que debe ser para incienso, pero yo creo que debió ser para algún líquido. La inscripción en el extremo opuesto al pico está desgastada por las marcas de cuerdas que se arrastraron contra ella.

Compramos un objeto de fino alabastro en Adén. Se decía que provenía del Hadramaut. Parece un sello o estampilla y tiene una cavidad en la parte posterior, con picos en cada uno de los lados cortos. Había sido usado como lámpara cuando lo obtuvimos. Hay una especie de asa o tubo perforado hasta el frente, probablemente para suspensión.

En la misma ilustración también aparecen parte de un sello de barro y el sello de Yarsahal, el joven de Shibahm, con su montura dorada, y un sello de cobre con Sabota grabado.

IV

V

PALABRAS SOKOTERÍES Y MAURÍES RECOGIDAS POR THEODORE BENT EN LA ISLA DE SOCOTRA, HACIENDO ÉL LAS PREGUNTAS EN ÁRABE

La transliteración de la segunda, cuarta y quinta columnas sigue el sistema de la Royal Geographical Society.

—+—+—+—+— Dialecto usado en el sur de Arabia Inglés pero no en todas las instancias literarias mahri sokoteri árabe limitado a ello —+—+—+—+— Fuerte [H.]isn [H.]isn Hazn Husn Manantial - 'Ain 'Ain Mayou Neshodehin fuente Pico Kismah — Kasm Esher Amigo [H.]ab[=i]b [H.]ab[=i]b Mahabba sidi Mahabba habiba Luna Kamar, Bedr Qamar, Badr Kubkob, Warra Kubkob, Ehri Funeral Ghin[=a]zah Gan[=a]zah Ghinozet Ghineza Presa (caza) [S:]aid [S.]aid Nehamel melbetza Tahari Dame A[t:]ini 'A[t:]ini Zemi Endakhemu Vaso Kiz[=a]z Qaz[=a]z Logut Arashi Glorioso Gal[=i]l Gal[=i]l Anno Lubak Cabello Sha'r Sha'r Shuf Thlef Mitad Ni[s.]f o Nus Ni[s.]f Nuss Nuss Dónde Fein Fein Fein Fein Qué Eish o Ei Esh Heshendi Inimdi No importa Mal'eish — Laktlela Bithiokhthi Gracias Katter[kh=]airak Ka[th=]ar[kh=]airak Katerkhairak Tarmunkete Quédate aquí Stanni hinna — Sarbuhun Takozha'a Derecho Dogri Du[gh=]r[=i] Hebkalazerom Torrna (o Hepka) Bendito Umb[=a]rrak Mub[=a]rak Umbarrak Umbarak o Mub[=a]rrak Detente Wakkaf Waqqaf Solop Tzullebaha Martillo Sh[=a]koush, — Efeie Taferra Hafir Colgar Shanak Shanaq Azab Khlanak Mano Yad Yad Hed Ed Anclaje Mersa Mars[=a] Moisi Moisi Dolor de cabeza Waga er ras Waga'-ar-r[=a]s Abkos erayhe Ellak ade A menudo Ketiran-Tamelli Ka[th=][=i]ran Yehoda mekin Denafakin Aceite Zeit Zait Shigar Shigar Cebolla Ba[s.]al — Bosalet Basahal Agua Moya Miy[=a]h Hamou Diho Riho Montaña Ghebel Gabal Ghebel Fedehan Leche Leben Laban Khlof Khlof Piedra [H.]agar [H.]agar Hoben Oben Pan Khubs Khubz Khobs Eshere Dátil Nakhl Na[kh=]l Nakelet Tamari Hombre Ragul Rajal Reigh Eik Verdadero Shagara [Sh=]ajar Shighered Sherehom Lejos Baid Ba'[=i]d Dahak Sherehek Cerca Gar[=i]b Qar[=i]b Garib Sheiki Pozo Bir Bir Bir Abahur Oveja Ghanem Ghanam Kheoz Oz Caballo Khail Khail Ferehe Khail Camello Gemel Gamal Berr Berr Mar Bahar Ba[h.]r Dorum Denhem Arena Raml Raml Battar Shimeh Vestido Toub — Beraka Farak bereka Mover Shihl — Shilleil Tizaminha Antes Kabl Qabl Ksobba Goddam shei Nombre Ism Ism Hemukom[=o]n Mormukshom Cama Ferash Fir[=a]sh Juderi Gudere Sale el sol Sherug esh shems Shar[=u]g-ush- Skerkot Nayoum Sherkot Nashom shams Luz Kaf[=i]f [Kh=]afif Dernekfif Manghena Oro Dahab Tahab Deheb Deheb Hierro [H.]ad[=i]d [H.]ad[=i]d Hadid Hadid Plata Fadda Fa[d.][d.]a[d.] Derehem Derahin Tela Kamash Qum[=a]sh Dizhid Shoed'hem Nube Sahal Sa[h.][=a]bah? Afour Hehour Juez Kadi Q[=a]d[=i] Kadi Kaldi Tomar Emsak o Emsik Ims[=a]k Elkof Teloe Satanás Shai[t:][=a]n Shai[t:]an Shaitan Markush Difícil Sabi Sabi' Sabi Marhere Tarde Asher 'Ash[=a] Izhhe Teloimoe comida Mediodía Dohr [Dh=]uhr Tohr Vohr Lugar Makan Mak[=a]m Mekon D'half Rostro Wagh Wajh Weggi Fene Fe Din D[=i]n D[=i]n Izal[=i]hen Familia Ahl Ahl Oher Dehihkag'-haiho Gordo Semen Samn Mahar Hammi Fiesta Eid '[=I]d Eid Ayed Fiebre Humma [H.]umm[=a] Dighilo Ghiohoer Pequeño Khalil [Kh=]al[=i]l Ihnil (o Eint) Hererhen, o (Ererihen) — Melane — Mille Milli Dedo A[s.]bu' U[s.]bu', Asba Esba asali a[s.]abe' A[s.]ba Pulga Barghut Bargauth Gherose Gheroz Tonto Khailak A[h.]maq Khailak Diddo Silla Sarga Sarga Zmel Zmel Perro Kelb Kalb Kelb No conocido; sin palabra Oveja Khar[=u]fa — Tiwit Te'eh Sal Mel[h.] Mal[h.] Milhoda Milh Cuchillo Sikk[=i]n Sikk[=i]n Ais Sari Pescado Semek Samak Seit Zode Es L[=a]zim L[=a]zim Lazerom Na'ah necesario —tienes que Suficiente Bas Bas Bas Ta'ad Uno W[=a][h.]ad W[=a][h.]ad Tat Tat Dos Itnein I[th=]na[=i]n Tro Tra Tres Tal[=a]ta [Th=]al[=a][th=]a Saratit Talele Cuatro Arba' Arba' Arbote Arbaa Cinco [Kh=]amsa [Kh=]amsa Khams Khamse Seis Sitta Sitta Itit Sitta Siete Saba' Saba' Ibeit Saba Ocho Tamania [Th=]am[=a]nia Timmine Tamania Nueve Tissa' Tisa' Zeit Testa Diez 'Ashera 'Ashara Aserait Ashera Veinte 'Ishrin 'Ishr[=i]n Asherin Ishrin Cien Mia Miat Mieit Mia Trabajo Shugh Shaghl Fisa Mahaleh Herida, llaga Gurreh Gar[=u]h Sob Goureh Dolor Wagga Waga' Debkhos Erlakh Medicina Dawa Daw[=a] Dewar Tofin-i-dewar Sol Shems Shams Hayoum Shehem Listo [T:]a[=i]r [T:]a[=i]r Akabit Souedon Mantequilla Zubda — Makozo Gotomine Yo Ana — Hemukomon Evumuksham Tú Enta Antam Minesmuk Minmuksham Él H[=u] H[=u] Hou — Cuerda [H.]abl [H.]abl Keit Enkhar Hijo, niño Weled Walad Aghi[=en] Mukshin Hija Bint Bint Aghinot Ferhin Mujer Horma [H.]urma Haremet Azhe Leña Hattab [H.]a[t.]ab Hatab Tirob Fuerte Kawi Qav[=i] Musireh Musirak Guerra Harb [H.]arb Harb shehen Harb shehen Más Kaman Kam-min Lawa Ashishfisa, Ta'alt'hefisa, Fileh'niciteh, Feleh'ntodeh Riah D[=a] Precio Taman [Th=]aman Soueh Tetena Carne La[h.]m La[h.]m Tiwe Ta Pierna Rigl Rijl Serein Thlaub Sangre Dam Dam Douri Durr Alá Allah Allah Allah Allah Sordo Toursh [T.]ursh Yehomallah Doufe Casas Bouyo[=u]t Buy[=u]t Bouyout Keke Alga, [H.]ash[=i]sh Ha[sh=][=i][sh=] Mareh Roed pasto Criado 'Abd 'Abd Hoyur Embaha Esclavo Gulam [Gh=]ulam Gulma B'thlekum Alto, largo [T:]aw[=i]l [T:]aw[=i]l Taw[=i]l Ep (Plural) Atwal A[t:]w[=a]l Tawil Dihom Estrellas Nagoum Nag[=u]m Negoun Kabkap Lección Dars Dars Keri Mukere Verdad Hak [H.]aqq Hak Hak Sin Bidun hak Bid[=u]n haqq Hammuk hak Ekmunk hak verdad En la fi'l beit fi'l bait be beit Tofok, die min casa kar En la fi'l leil fi'l lail be leil billeilhe noche En el camino fi'l tar[=i]k fi'l tar[=i]q be haron orun Sanar Sh[=a]f[=i] Sh[=a]f[=i] Bekhairgh Bekhaeraghe Corazón Kalb Qalb Kalb Elbi Cielo Sam[=a] Sam[=a] Simma Simma Pesado Takil T[h.]aqil Takil Eddak Talón Akab 'Aq[=i]b Akonosh Konosh Cerdo Khansir — Khansir Khansir Cuerno Karn Qurn Kon Kon Listo [H.]adir [H.]a[dh=]ir Hader Hader Imperfecto N[=a]kis N[=a]qis Nakuss Biziankazank bidinya Imposible [Gh=]air mumkin [Gh=]air mumkin Ghair numkin Ghair numkin Posible Yimkin Imk[=a]n Yumkin Yumkin Índigo N[=i]l [n.]edal N[=i]l Nihl Nil Infante [T:]ifl [T:]ifl, Atfal Atfal (i[t:]f[=a]l I[t:]fal pl.) Infiel K[=a]fir — Koffer Keffer Tinta Hibr Hibr Indud Medad Intelecto Akl 'Aql Okul Akal Intérprete Terguman Targum[=a]n Makaddam Dehane makaddam Isla Gez[=i]ra Gaz[=i]rah Gezeira Gezeira Judío Zaho[=u]di Yah[=u]d[=i] Yahoude Yahoude Patear Rafos — Erkella Tarakad Inteligente Fah[=i]hm Fah[=i]m Fehemdi Fehem Matar Katal Qatal Ilbedda Talata Amable La[t:][=i]f La[t:][=i]f Altehf Altuiphin Brazos Sillah Sil[=a][h.] Shki Shko Soldado 'Askar 'Askar Ask[e:]r Asker Rey Malik Malik Moli D'hemmel Llegar Wa[s.]sala Wa[s.]ala Wassel Gidda Saco de estera Zamb[=i]l — Z[a.][m.]bil Zambil Sabio 'Alamah '[=A]lim Alamah dimondi Dimondish alemah Cortar Ightsal — Hanmel kosorn Nerdober Viaje Safar Safar Nehassol Insofar Cansado Ta'b, Ta'ban Ta'b-Ta'b[=a]n Ketlak Resak Tribu Kab[=i]la Qab[=i]lah Kabila Kabela Ahora Dilwakhti [Dh=]i'l waqti Leasar Leasar Aprender Ta'alem — Mollum Ma'alem Tienda [Kh=][=i]mah, [Kh=][=i]mah Arzhlit Stiriht Kheim Espada Seif Saif Keit Keottaha Verano Shitta — Kazem Kebhor Derecha, Yemen del sur Yam[=i]n Gez[)e]mhine Tiozeminhah Izquierda, norte Shemal Sham[=a]l Shem[=i]n Shemin Este Shark Sharq Shurakot haioum Shom Oeste Garbis [Gh=]arb Ghizote Attabon Tarde Mogreb Mu[gh=]rib Mogareb Mogareb noche ¿Cómo estás? Kheifalak — Besherhelt Alghiorg Caminar Masha — Meheklazerom Entoholna Sí Ewa Ayyaw[=a] Herri Herri No L[=a] L[=a] — Deh Llave Mifta Mift[=a]h Miftah Miftah Atar Urbut Yarbu[t:] Urbut — Ven aquí Ta'al hinna — Assab Tazum Dame Gibli, atini — Inkalbo, Atini Tadidbo Habondishoelae Toma Khod — Shelus Tza Arrodíllate Baraka Baraka Hebrekaber Terburuk (a un camello) Mañana Bukara Bukara Bukared, Elli Bukerade Después Baden Ba'den M'gori Enzat Antes Goddam Qudd[=a]m Fenouni Adminlefeni Dentro Da[kh=]l D[=a][kh=]il Keb Dakhl o Turko Fuera Barra Barr[=a]n Khareg o Sheraga o Barr[=a]n Tcherogehte Puerta B[=a]b B[=a]b Bob Terr Año Sanna Sannah Senate Ehno Semana Shahr Shahr Warrakh Tadkleher Ebrio Sherab Sharib Hamontike Nerou Camino Tarik [T:]ar[=i]q Haurim Haurim Muerto Mut Mat Maut Zami Hoy El yom Al Yaum Imor Cabello Día después B'ad Bukra Ba'd bakarah Bad gehin Dishinzomen de mañana Ayer Ems Ams Imshi Imshi Mezquita Mesjid Masjid Masjid Masjid Sacerdote Mollah Mull[=a] Ma'alim Ma'alim Viernes Gumma Gama' Ghimata Gumma Cruz Salib M[=i]s[=a]n Mison Mison Feliz Mahs[)o]ud Ma[h.]sud Laef Halut Juntos Saw[=a] Saw[=a] Nehanakafakhari Entafakhari Comprar Ishteri Ishtar[=a.] Hamilthtor Intergyer Arriba Fok Fauq Hakala Minali Abajo Ta[kh=]t Ta[h.]t Hamenkerat Inkodediemen Todo Kul shei Kull shai Haltikalla — Tarde Asser 'A[s.]ar — Dinofari Bestia salvaje Wa[h.]sh Wa[h.]sh Deshit Shodhihm ¿Cuánto? Kam Kam B'kam Binemshuon Palma dom Nebek Naba' Dom Firehem Bueno Tayib [T:]aiyab Ghet Dia Malo Battal Ba[t:]l Khiob Dia Bonito Zein Zain Ghit Shikero Grande Kebir Kab[=i]r Aghus Shibib El más grande Akbar Akbar Aghusa Shibihb Blanco Abaid Abya[d.] Lebaned Lebine Negro Asoud Aswad Hawa Khalak Ha-he Viejo Kad[=i]m Qad[=i]m Dewil Tahan Nuevo Ghedid Gad[=i]d Hidin Gedid Frío Bard Bard Gazun Habahur Calor { Har [H.]arr Hehen Shehem o { Hami [H.]umm[=a.] Hanan Hark Dio denarher Rojo Ahmar A[h.]mar Ufer Afer Verde Akdar Akdar — — Amarillo Asfar A[s.]far Hat'hor Shedhor Mucho Ghali [Gh=]al[=i] Zeboun Ghali Barato Rak[=i]s — Rakis Rakis Rico Ghani [Gh=]an[=i] Togir Tag Pobre Fakir Faq[=i]r Faker Faker Miserable Meskin Misk[=i]n Meskin Meskin Padre Ab[=u] Ab[=u] Hebe Bebe Madre Om Umm Hamme Beo Comer Akul Akal Hamkout Gebenganeo Miedo [Kh=][=a]f — Linkhaf Sherboton Enojado Nehm — Shuhkof Daime Enfermo Ayyan — Bithell Giore Roto, Maks[=u]r Maks[=u]r Tiber Sheteghen Lesionado Noticias Kabar [Kh=]abar Kobber Kabr Temprano Bedri, Subba Sab[=a]h Ksobba Kasaibeya Paz Salaan Sal[=a]m Subbaellah Alburr Sucio Wasakh Wasa[kh=] Mithkal Haidek Limpio Nod[=i]f Na[dhdh=]af Ghihdi Nodeif Barco Merkab Markab Merkab Merkab Montar Yerkab Yarkab Hamle rekhob Nirerkab Lluvia Matar Ma[t.]ar Lehamed Messer Torcido Awwaz 'Awwaj Nehanellom Netogher Terminado Khalas [Kh=]ala[s.] Burneghessen Tettin Así Kidda Ka[d.][=a] — — Ir { Yemshi Yamsh[=i] Sue Toike { Rua R[=a][h.] Ghen[=i] Toher Prisión Habs [H.]abs Habs Habs Presente Bakhshis Bakh[sh=][=i][sh=] Bakhshesh Bakhshish Profeta Nebi Nab[=i] Nebe Nebe Abrir Maft[=u]h Maft[=u][h.] Bob fitah Ghinatten Huérfano Yat[=i]m Yat[=i]m Aytim Esmediafore Cubeta Dalu Dal[=u] Dolu M'l'hia Pintar Lauwan, Laun Lawwan Laun Sourah Palma Saouf nakhl — Safe Hes el timeri ramas Padres Walidein W[=a]lidain Hebe wahami Bebe wavubeyah Ave Dakika — Karoun Ent Hígado Kabid Kabid Kabid Kabid Sediento A[t:]chan 'A[t:]sh[=a]n Hailuk Toimek Hambriento Goan G[=i]'[=a]n Goeak Sottak Alabar [H.]amd [H.]amd Hamd Hamd Lento Ba'ati — Aden abatayah Aden nau Cristiano Nazari Na[s.][=a]r[=i] Nazari Nazari Inmediatamente Halan [H.][=a]lan Lazerom Na'ah Goma de mirra Loban Lub[=a]n Tlahas Tlahas Árbol de mirra Leben — Mogherate Emiidu Rodilla Rukbah — Bark Berk Cojo A'rag 'Arag Tibere Gushel Reír [D.]a[h.]ik Qa[h.]qa[h.] Istahalk N'dlahak Risa [D.]i[h.]k [D.]i[h.]k Ethelhalk Entlahak Pierna Sa[k.] S[=a]q Tharem Ihlop Leproso Abra[s.] Ibr[=a][s.] B'hohg Behehok Levantar Urfa — Urfah Dza(minha) Como (igual Mitl-shibh Mi[th=]l Izdah Toaha a) León As[=a]d; plural, Asad Gailar (No hay palabra, porque uso[)u]d dicen 'no hay en Sokotra') Habitar Sakan Sakan Nehamel N'zohn henna Entowelboum Pulmones Riah Ri, ah Gil't'hori Geha Loco Magn[=u]n Magn[=u]n Haiw[=a]l Mankaina Humanidad Beni Adam Ban[=i] [=A]dam Beni Adam Makuloka (cf. Makalaka, Sudáfrica) Magia Sihr Si[h.]r Saghir Sahire Desnudo 'Aryan 'Ury[=a]n Harket el binad Esoufai libineben Servilleta Fou[t:]a Fau[t:]h Foutah Fotere o F[=u][t:]ah Cuello 'Unk-Ra[k.]abah 'Unq Raqabah Ghoti Rokoba Aguja Ibrah; plural, Ibrah Makaite Makite ubar Noble Sharif [Sh=]arif Sharif Sharif Ruido [S.]aut [S.]aut Aroumekin Metdelhin o o Saut Ta'ad'hin Ninguno La a[h.]ad L[=a] a[h.]ad Hadelabun Balheh Nariz Anf, manakhir, Anf Nakarinya Nahare khoshim Apresúrate Ishtagil — Deghodum Denofer Un cuarto Rub' Rub' Erbeit Toeman Hueso 'Azm 'Azm Athail Sahilla Pluma R[=i]shah — Thluf Nefereri Edredón Lahaf Li[h.][=a]f Guderi Miskal Cordero Arnab o — Arnab (No tienen Erneb palabra) Rata Gard'hom Gur[dh=]um Gihreit Zadahin Arruinado Kharab [Kh=]ar[=a]b Khaiob Kharbeni Bolsa, Gaib o Gaib, jaib Kies Kies bolsillo Kies Ocioso Kesl[=a]n Kasl[=a]n Fohsel Aghizde Haz tu Amel Shuglak 'Aml shu[gh=]lak Amal hagil de Tenofar dishberi trabajo, felene o Ocúpate de tus asuntos Libro Kit[=a]b Kit[=a]b Nektib Inkotub Escritura Mekt[=u]b Makt[=u]b Berklub Berklub Miel 'Asal 'Asal Assal Assal Detrás Wara War[=a] Manghirek Minherrin Amargo Murr Murra Hermet Ajhi Blandir Arouz 'Urs Arouz Arouz Pero L[=a]kin L[=a]kin Lakin Yakaita Caravana Kafila Q[=a]filah Shikfilela Beghishekfil Carga Huml [H.]aml Hamul Hamul Empezar Ibtida 'Ibtid[=a] Bedihn Bedehn Cocina M[=u][t:]b[=u]kh Ma[t:]ba[kh=] Mutabukh Mulbakt Pájaro Dik — Dik Dik Cavar Hafar — Nehamel hafere Nehafar Descansar Rahah — Rahah Tareharhinnaha Doctor [H.]akim [H.]ak[=i]m — — Taza Finj[=a]n Finj[=a]n Finjan Finjan K[=u]bayet K[=u]bayet K[=u]bayet Piel Gild Gild, jild Geld Geld Huevos Bei[d:], Degade Bai[d:] Degaghe Degaghe Nunca Abadan — Abadan Abadan Arroyo Ghail — Dihib Thlab Papel Warak Waraq Werkart Warraka Sentarse Ghisel Gitez — Toalla Tsalleh Seco Nashif Na[sh=][sh=]af Dehar Terahat Leer Kara Qar[=a] Ktub Kteb Escaso N[=a]dir N[=a]dir Kaled Khlahrohb Asar Shawa Shawa Hamtiwi Te Rob Robar Sarak Saraq Hirrik Seirek Habitación O[d.]a O[d.]ah Hod Hod Redondo [H.]aul [H.]aul Hagir Haghia Raíz A[s.]l A[s.]l Asali Asl Correr Raka[d.] Raka[d.] Houeh Tsha Maduro Mustawi Mustawi Mushtawi Mushlawi Sello [Kh=]at[=i]m [Kh=]atam Khatini Houleh Riquezas Mal — Molshe Inoshinia Cosechar [H.]a[s.]ad [H.]a[s.]ad Hazad Hazd Golpear [D:]araba [D:]araba L'bedi Toghi Nuez Brandouk — Brandouk Brandouk Obedecer A[t:]a A[t:]a' Atawa Naddub Orden Amr Amr Amr Amar Anciana 'Agouz 'Ag[=u]zah Agouz Khlibip Adorno Zena Z[=i]nat Git Tchera Búho Boum B[=u]m Tlarhitin Tlarhiten Castillo Ka[s.]r Qasr [H.]az[a.]r ed H[)a]zar o Dowlet S[=a]dahan palacio Palma de la Kaf-fusa Kaff Dehote Deho mano Perdón [Gh=]afar [Gh=]afar Netur min el Beligiter min habs el habs Un poco Shwaya Shuwaiyah Musted Einoshedehe ¿Dónde está Fein el Beled Fi ain al balad Hoddehabed del Hodde belad la ciudad Felani Gente N[=a]s N[=a]s Haboa Hohafon Cabeza R[=a]s R[=a]s Ras Ras Sangre Dam — — Musailo Desordenado Dam Kholeil — Douri Durr sangre Pluma Kalam Qalam Kalam Kalam Ira [Gh=]adab [Gh=]adab Ghatitali Hetterhinhi Pagar Waffa Waf[=a.] Woffehinki Waffie Pimienta Filfil Filfil Filfil Tiflfarlo Perfume 'I[t:]r 'I[t:]r Attar Hal Sudar Arak 'Ariq Deanghalen Ikimen Alfiler Dabb[=u]s Dabb[=u]s Dabous Dabous Peste Ta'[=u]n [T:][=a]'[=u]n Duinhaufal Eikeo Eiked Ouihafel Feo Ba'in — Behimet Behimah Planta Nab[=a]t Nabat Nebhat Nebout —+—+—+—+—

—+—+—+— Inglés Árabe Mahri Sokoteri —+—+—+— ¿Qué está haciendo? Eish yamelhu Tum ul aisin Inempt shueyet Yo bebo agua Ana sherab moye Nehamel el tikhe Ithkellare Eres muy amable Enta latif ketir Meshiri meikin Latif beyne ¿Conoces el mehri? Enta taraf el Meheri Arebuk Meheri Ahruh Mehri Hablamos sokotri Nahn natallem el Nahan natallum Ik n'atalam Sokoteri Sokoteriote Sokoteria Dame otro Gibli wa[h.]ad Hateli tadrhaa Abouli [th=][=a]na beladatis ¿Cuántos días hay de aquí Kam ayo'om min Kam yom m'boun Kam yom menha hasta el mar? hinna illa el ta heik afta'a bahr Cerca del agua Gar[=i]b el moya — Lal diho —+—+—+—

NOTAS AL PIE:

LISTA DE ALGUNAS PALABRAS ÁRABES Y DE OTROS IDIOMAS EXPLICADAS EN EL TEXTO

abba, 193 abr, 409 afrit, 199 ailb, 109 attar, 141 awwal, 41

batil, 277 b'dom, 109 brinjol, 141

ghail, 86 ghasl, 109 ghatrif, 248 ghi, 37, 260 gohb, 247[A] gourod, 306

habat-assoba, 141 halwa, 221 harami, 116 horma, 212 helf, 141 herris, 426

jembia, 199

kabila, 140 kadhlb, 108 kafila, 85 kahwa, 34 kattira, 230 kayya, 116 kazbah, 120 kei, 245[A] kharrad, 145 khawah, 57 kho, 275[A] kourzan, 117 kutcha, 149

lahaf, 245 loess, 128 luthba, 86

medakdak, 81 madhar, 83 madibash, 19 majilis, 34 mangola, 336 masabam, 129 merghazi, 414 mersa, 291 miet, 248[A] mis'hap, 128 munkala, 336

nakhoda, 281

ohma, 245 ouft, 275[A]

rack, 85 reis, 281 rezai, 245

saap, 145 salang, 19 sambuka, 220 shabib, 93 shur, 275[A] sirah, 19 siyar, 104 siyara, 104

tara, 21 tarsla, 336 tawilah, 5

whabba, 69

yusur, 294

zamouta, 141 ziara, 132 ziaret, 97

NOTAS AL PIE:

ÍNDICE

Tribu Ababdeh, 290, 296, 305 Abr Shebba, 409 Abyan, llanura de, 401, 407, 427 Abyssapolis, 269 Abisinia, 91, 101, 314-6 Abisinios en Socotra, 354 Adab, 106 Adahan, 388 Additas, 242, 265-6; leyendas de, 105, 130 Adén, 46, 393; dificultades en, 72; salida de, 228, 346, 399; regreso a, 284, 398, 428 Adulis, ruinas en, 241 Aelius Gallus, 247, 253 África, exploración en, 287 Akaba, el, 88 y sig., 164, 166 Akhmed Orab, 305 Alagoum, 130 Al Agran, 124 Al Balad, 240-1 Al Hafa, 232, 235 Al Kaiti, familia de, 75, 76 y sig., 97, 144, 206, 282 Al Kara, 403 Al Koton, 111 y sig. Al Madi, 190, 191, 194 Albuquerque, en el Golfo Pérsico, 10; comentarios de, citados, 6, 40, 50 Ali, túmulos de, 20 y sig. Allaki, minas de, 323 Áloes, 194; en Socotra, 376, 381 Tribu Amara, 301 Ámbar gris, 344 Tribu Amri, 139, 171, 277 Tribu Aodeli, 424; montañas de, ib. Monos, 271 Juegos árabes, 4, 333 Arad, 2 Armenios, 230 Ascitis, 247 Asnos, 3, 20 Aydab, 300-1, 305, 325

Babuinos, 412 Baggala, 8, 205 Baréin, islas de, 1 y sig.; asnos de, 3; cafeteras, 5; pesquerías de perlas, 6; barcos, 8; historia, 9; pozos en, 20, 40; manantiales, 14, 41; protectorado británico, 13 Baréin, Isa, sultán de, 13. Véase también El Jalifa Bahr-Safi, 129 Bakhrein, 82 Balfour, profesor, 343, 382 Barahout. Véase Bir Borhut Basora, 83 Batil, 8, 229, 277 Batran, 298 Bazahel, 166 Tribus Bedja en Sudán, 301, 323, 354 Beni, 302 Beduinos, ataque a Mascate, 59; del Hadramaut, 74, 73 y sig., 93, 128, 213; el nombre, 128; religión de, 133, 261, 274; origen de, 249; de los Gara, 239 y sig.; del Sudán, 301 y sig., 350; de Socotra, 365 y sig.; en Arabia, 426; danzas, 129 Berenice, 291-2, 294, 296 Bir Baokban, 190 Bir Borhut, 138, 228, 282 Bir Lammas, 425 Bir Mighar, 401 Bisharin, tribu de, en Sudán, 298, 301, 304 y sig. Barcos árabes, 215, 220, 230, 277-8, 284, 288, 293. Véase Batil, Baggala, Houra, Sambuka Británicos. Véase Mascate, Golfo Pérsico, Socotra Bushire, 2 Elaboración de mantequilla en Socotra, 336, 346 Buttra, 17, 35, 46, 66

Camellos, en el Hadramaut, alimentados con pescado, 81; en Dhofar, 244; en Sudán, 330; en Socotra, 368-9 Marcas de camellos, 369, 438 Camoens, 254 Campbell Bey, 289 Tribu Carrei, 247 Carter, Dr., 254 Cholmley, Sr. A., 288 Coral, 294

Darour, 290 Palmeras datileras, historias sobre, 19; usos de, ib.; en el Hadramaut, 116 Derbat, 272 Derviches en Sudán, 293, 299, 304, 311-12, 326, 338 Dhofar, llanura de, 233 y sig.; productos de, 235; antigüedades en, 239; camellos de, 244 Dianae Oraculum, 266 Diodoro citado, 318, 324 Dioscórides, nombre de Socotra, 344, 363 Dirgheg, 407 Dis, 211 Dólares, María Teresa, 208, 239, 285, 414 Árbol de sangre de dragón, 344, 379 Vestimenta de las mujeres, 95, 100, 110, 119, 136, 237, 349, 405, 424 Durand, Sir M., 9, 29

Eber, el profeta, 130, 132 Egipcios, antiguos, en Arabia, 270; comercio de incienso, 234; en el Mar Rojo, 293; minas de oro, 313, 318, 320 y sig. Egipcios, modernos, en el Mar Rojo 293; en Sudán 307, 309 El Hasa, 1; productos de, 5, 38, 42 El Jalifa, familia de, 12, 31, 35, 39 El Matra, 58, 68 Minas de esmeralda, 296 Eratóstenes, 21 Erba, monte, 314, 330 Eriosh, 354 Etíopes, 302; en Socotra, 354 Ferrocarril del valle del Éufrates, 9

Tribu Fahdli, 399, 400, 408 y sig. Farash, 169 Fereghet, 383 Incienso, 224; en el Hadramaut, comercio antiguo de, 89 y sig.; en Dhofar, 234, 245, 252 y sig.; en Socotra, 344, 380 Franceses en el Golfo Pérsico, 60 Francés, obispo, 68

Gara, montañas, 234; paisaje de, 256 y sig, 262 y sig.; tribu, 244, 246 y sig.; armas de, 247; costumbres de, 257; mujeres de, 258; religión, 260; idioma, 275 Gebaniti, tribu de los, 152 Notas geológicas, 211-12 Ghaida, 185 Ghail Omr, 170 Goddam, montañas de, 412, 421 Minas de oro, egipcias, 301, 313, 318 y sig., 338 Graffiti, 333, 354

Hadai, 315 Hadendowa, 317 Hadramaut, valle del, 71 y sig.; población del, 79; significado de la palabra, 71; plantas del, 85, 108; características físicas, 90, 108; castillos, 106; seyyids del, 115, 227, 280-2, 423 Hadibo. Véase Tamarida Hagarein, 96, 98 y sig., 103 Hagarein, Abdul, sultán de, 98 y sig., 103, 141, 282 Hagheri Ask, 401, 408 Haghier, monte, 351, 368, 378 Haibel Gabrein, 90 Halaib, 290, 298 Hami, 210 Tribu Hamoumi, 168 y sig., 177, 186, 207, 283 Hamoumi, sultán de los, 214 Hamram, 275 Hatasou, reina, 270, 293 Haula, 362 Haura, 106 Haura, sultán de, 282 Hazarmaveth, 72, 89, 95, 133 Heródoto, citado, 21 Restos himyaritas, 49, 104, 166, 242, 402, 405, 413; civilización, 71, 143 inscripciones, 71 Hirsch, Herr Leo, 72 Hormuz, 10 Houri, 68, 292

Ibadhuyah. Véase Ibadiet Ibadiet, secta de los, 50 Intérpretes, 2, 209, 288, 317, 345-6, 364. Véase Saleh Hasan

Tribu Jabberi, 151, 155 y sig., 165 Jayaker, Dr., 69, 228 Jebel Akhdar, 229, 284 Jebel Erba. Véase Erba Jebel Gabeil, 405 Jebel Sarrar, 407 Jedda, cónsules asesinados en, 283 Jedid, 281; sultán de, 277 Jinni, 219, 260, 273, 361, 415

Kabr Houd, 130, 139, 282 Kabr Saleh, 130, 139 Kadhoup, 357 Kaidoun, 97 Kalenzia, 346 Kamour, 150 Kanfar, 401-2 Karachi, 228 Kattira, 300 Tribu Kattiri, 119, 127, 130, 139, 146-7, 277 Khaila, 93, 109 Jalifa, el, 287, 296 Khatiya, 270 Kho Rouri, 270 Khor Shinab, 307 Khoreba, 91, 92 Tribu Kilab, 310, 316-7 Kishin, 277, 280; sultán de, 280, 362 Koloe, ruinas en, 241 Kosseir, 214, 220, 290; sultán de, 282 Restos cúficos, 300, 313, 316 Tribu Kurbab, 311 Kutch, 284

Lepra, 105 Langostas, 303, 306

Maaber, 219 Tribu Mahri, 139, 236, 252-3, 277-8; en Socotra, 343, 346, 362; idioma, 363-4, 366, 389, 393, 434 Makalla, 74 y sig., 142, 224 Makalla, Manassar, sultán de, 75 y sig., 145, 224 Manamah, 3 y sig. Mandob, 161 Mansura, 241 Manteion Artemidos, 241 Marco Polo citado, 50, 344, 355, 362 Dólares María Teresa, 208, 239, 414 Ceremonias matrimoniales, 101 Mashonaland, 317, 337, 373 Mascate (véase también Omán), 45 y sig. descripción de, 46, 63; puerto de, 47; bazares, 64; portugueses en, 50 y sig.; británicos en, 54, 55, 58; sultanes de, 54, 227, 358 Mascate, Feysul, sultán de, 56, 61; visita a, 57, 229 Mascate, Tourki, sultán de, 55 Massawa, 313 Maundeville, Sir John, 8 Experiencias médicas, 85, 110, 117, 136, 258, 282, 303, 348, 415-6 Merbat, 230 y sig., 268-9 Merbat, Suleiman, wali de, 231 y sig., 268, 277 Mersa Halaib, 288 Meshed, 101-2, 105, 141 Miles, coronel, 234 Tribu Minhali, 139, 151, 155, 172, 277 Minqui, 266 Espejismo, 401 Llanura de Mis'hal, 421, 423 y sig. Mohammed Gol, 296, 301, 309 Moharek, 2; visita a, 13 Dinero de Omán, 61, 284 Morghani, secta de los, 298 Moscha, 253, 269, 270 Myos Homos, 290. Véase Kosseir Mirra en el Hadramaut, 77, 91; en Dhofar, 254

Naab, 412 Tribu Nahadi, 105, 155 Naida, 184-5 Nearco, Periplo de, 6, 21, 49, 259, 269, 344, 392 Nejd, 39, 142, 236, 264, 361 Nezweh, 47, 49

Omán, 8; historia de, 49 y sig.; imanes de, ib.; reino de, 235, 278; monedas de, 284. Véase también Mascate Omr, tumba de, 171

Parsis en el Hadramaut, 75, 77 Pesquerías de perlas, 6 y sig., 54, 292 Periplo. Véase Nearco Persas en Baréin, 11, 17; en Dhofar, 242 Golfo Pérsico, influencia británica en, 13, 45 y sig., 54, 59 y sig. Véase Esclavitud, Mascate, Baréin, Portugueses, Fenicios Fenicios en Baréin, 21 y sig.; origen de los, 22 Piratería, supresión de, 55-6; en Socotra, 344 Plinio, citado, 21, 88, 92, 152, 293 Poligamia, 114 Portugueses, pesquerías de perlas, 6; en Baréin, 10 y sig.; en Mascate, 50 y sig.; en Dhofar, 254; en Socotra, 357, 363, 391-2 Edificios portugueses, 11, 17, 18, 49, 63 Período ptolemaico, 291-6 Ptolomeo citado, 88, 92, 241, 266, 272 Punt, tierra de, 234, 270, 344

Raida, 216-7 Rakhiout, 278 Ramazán, 218, 221, 224, 292 Ras Bagashwa, 220 Ras Bernas, 292, 295 Ras Dis, 220, 281 Ras Fartak, 281 Ras Hamar, 279 Ras Momi, 356, 368, 372, 375-6 Ras Risout, 245, 269 Mar Rojo, costa de, 290 y ss., 340; comercio de esclavos en, 294 Riadh, 304 Risout, 233, 279 Rizat, 275 Robat, 240-1 Roe, Sir Thomas, 355 Rostok, 47 Rufa'a, 21; visita a, 33

Sa'ah, 162, 173 Comercio sabeo de especias, 253-4; inscripciones, 125, 129, 135, 333; ruinas, 49, 240, 265, 269 Sadler, Coronel Hayes, 228 Safi, Rey, 129 Sagan, 125 Saiehen, 371 Saihan, 373 Saihut, 142, 207, 233, 280-1 Salaka, 333 Saleh, el profeta, 132. Véase Kabr Saleh Saleh Hasan, 73, 96, 102, 106, 109, 157, 182, 186 y ss., 223 Sambuka, 220 Sarrar, 214-7 Sawakin, 290, 341 Sawakin Kadim, 300 Schweinfurth, Dr., 343, 391 Sedad, 67 Sellala, 331-4 Seyyids del Hadramaut, 80 Shabwa, 91, 129, 142, 152 Shafi, secta de, 154 Sheher, 163, 171, 175, 200, 202 y ss., 205 y ss., 210, 281 Sheher, Hussein, Sultán de, 202, 222, 280, 281, 283 Shellal, 298, 303 Shendeh, 304 Shibahm, ciudad de, 126, 142 y ss.; castillo de, 146 Shibahm, Salah-bin-Mohammad, Sultán de, 107, 111 y ss., 162, 204, 282 Shukra, 425-7 Sief, 94, 101, 109 Siwoun, 119, 146 Siyar, Siyara, 104, 178, 202, 209, 283 Tráfico de esclavos, 232; en el Golfo Pérsico, 60; en el Mar Rojo, 293, 308, 311 Esclavitud, árabe, 60, 80, 404, 408 Smyth, Capitán, 288, 303, 320-2, 341-2 Nieve, 423 Sobar, 49 Sokotra, habitantes de, 280, 363, 369; historia de, 343 y ss., 391-2; situación geográfica, 345; lengua, 345, 357, 363-5, 439; antigüedades de, 373-5, 379, 384; cristianismo en, 344, 354; portugueses en, 357, 363, 384, 391-2; ingleses en, 363, 392-3; griegos en, 392; paisaje de, 368, 385, 396 Sokotra, Salem, Sultán de, 280, 362, 394 Salomón, 293 Somali, 89 Sudán, 287 y ss.; guarniciones egipcias en, 290; comercio de esclavos en, 293, 311; oro, 325; población de, 301-2; montañas de, 315 España, anexiones de Portugal, 49, 51 Sprenger, Aloys, citado, 241-2, 247 Estrabón, citado, 293 Suakim. Véase Sawakin. Sufeila, 186 y ss. Suk, 391, 394

Takha, 240, 268 Talismanes, 426 Tamarida, 347, 361, 391 Tribu Tamimi, 139, 151, 155 y ss., 171, 177, 277 Terim, 119, 146 Terre Pleine, 289 Thumna, 152 Todin, 315 Tokhum, 83 Torisi, citado, 49 Tourki, Sultán de Mascate, 235, 238 Turcos, en Baréin, 13; en el Golfo Pérsico, 51, 54; en Arabia, 235, 425

Uttubi, 11

Wadi Addattereh (Sudán), 335 Wadi Adim (Hadramaut), 90-1, 159, 169, 170 y ss., 189 Wadi al Ain (Hadramaut), 144, 158 Wadi al Aisa (Hadramaut), 90 y ss. Wadi Ambaya (Sudán), 334 Wadi Banna (Fahdli), 401-6 Wadi bin Ali (Hadramaut), 159, 163 y ss. Wadi Doan (Hadramaut), 72, 90-1, 94, 104 Wadi Gabeit (Sudán), 310, 318, 320, 328, 333 Wadi Ghafait (Hadramaut), 84 Wadi Gherid (Hadramaut), 210 Wadi Ghersid (Gara), 256 y ss. Wadi Gumatyewa (Sudán), 315 Wadi Hadai (Sudán), 310, 316 Wadi Hadda (Fahdli), 421 Wadi Hadira (Hadramaut), 163 Wadi Hassan (Fahdli), 407, 409-10 Wadi Hayet (Sudán), 311, 328 Wadi Howeri (Hadramaut), 85-6, 163 Wadi Iroquis (Sudán), 315 Wadi Kasr (Hadramaut), 96 Wadi Khonab (Hadramaut), 130 Wadi Khur (Sudán), 330 Wadi Koukout (Sudán), 335 Wadi Latat (Hadramaut), 130 Wadi Mosila (Hadramaut), 219, 281-282 Wadi Nahast (Gara), 265 Wadi Reban (Fahdli), 418 Wadi Samluf (Fahdli), 427 Wadi Ser (Hadramaut), 126 Wadi Shekheri (Hadramaut), 219 Wadi Sherwin (Hadramaut), 218 Wahabi, secta de, 5, 12, 34, 54, 63, 361 Wali Abdullah-bin-Amr, enemistad de, 402 y ss. Wali Suleiman. Véase Merbat. Wellsted, Teniente, 358, 393 Wingate, Coronel, 288 Wrede, Herr v., 72, 97, 129, 130, 155

Xavier, Francisco, 355

Yafei (tribu en el Hadramaut), 75, 139, 143, 402 y ss. Yafei Boubakr-bin-Said, Sultán de, 402 y ss., 408 Yarsahal, sello de, 151 Yehazahaz, 387

Zanzíbar, 55-6, 229 Zimbabue, ruinas de, 407 Zoko. Véase Suk Zufar. Véase Dhofar

IMPRESO POR SPOTTISWOODE AND CO., NEW-STREET SQUARE LONDRES

Nuevos libros de Smith, Elder & Co.

IMPORTANTE NUEVA OBRA DEL AUTOR DE 'HECHOS QUE GANARON EL IMPERIO.'

En 4 volúmenes. Crown 8vo. Con retratos, facsímiles y planos. 6 chelines cada uno.

Cómo Inglaterra salvó a Europa.

La historia de la Gran Guerra (1793-1815).

'Inglaterra se ha salvado a sí misma por sus esfuerzos, y, como espero, salvará a Europa con su ejemplo.'—Últimas palabras públicas de Pitt.

'Un pueblo que no se enorgullece de los nobles logros de sus remotos antepasados nunca conseguirá nada digno de ser recordado con orgullo por sus remotos descendientes.'

Macaulay.

Por W. H. FITCHETT, LL.D.,

Autor de 'Hechos que ganaron el Imperio', 'Luchas por la bandera', etc.

El Volumen I, DE LOS PAÍSES BAJOS A EGIPTO, está disponible.

El Volumen II, LA LUCHA POR EL MAR, se publicará el 15 de diciembre.

Y los volúmenes restantes se publicarán a intervalos.

RECUERDOS DE SIR ALGERNON WEST.

En 2 volúmenes. Con retratos y bocetos, incluyendo retratos de Sir Algernon West y de la Honorable Sra. Alfred Lyttelton, por la Marquesa de Granby.

Demy 8vo. 21 chelines.

Recuerdos, 1832 a 1886.

Por el Muy Honorable Sir ALGERNON WEST, K.C.B.,

Durante muchos años Secretario Privado del Muy Honorable W. E. Gladstone, y posteriormente Presidente de la Junta de Ingresos Internos.

EDICIÓN DE BIBLIOTECA DE 'LA VIDA DE SHAKESPEARE' DE SIDNEY LEE.

En 1 volumen. Medium 8vo. Profusamente ilustrado con fotograbados, facsímiles, vistas topográficas, etc. Precio 16 chelines.

La vida de William Shakespeare.

Por SIDNEY LEE,

Editor de 'El Diccionario de Biografía Nacional'.

VIAJES EN ARABIA DEL SUR Y EL SUDÁN.

Con 24 ilustraciones a página completa y 5 mapas. Demy 8vo. 18 chelines.

Arabia del Sur.

Por el difunto THEODORE BENT y la Sra. THEODORE BENT.

Londres: SMITH, ELDER, & CO., 15 Waterloo Place, S.W.

Nuevos libros de Smith, Elder & Co.

En 2 volúmenes. Con 2 retratos del autor. Gran crown 8vo. 21 chelines.

Memorias de un revolucionario.

Por el PRÍNCIPE KROPOTKIN.

Con una introducción de Herr Brandes.

Una obra de interés inusual. Apenas ningún hombre de esta generación ha tenido una vida más variada y aventurera que el Príncipe Kropotkin, el famoso revolucionario ruso. Aparte del encanto de la historia, el libro es de gran valor por sus puntos de vista sobre las condiciones sociales y políticas europeas.

NUEVA OBRA DEL AUTOR DE 'EL VIAJE DEL "CACHALOTE".'

Segunda impresión.

Con 8 ilustraciones a página completa especialmente dibujadas por Arthur Twidle.

Gran post 8vo. 8 chelines 6 peniques.

El diario de un náufrago del mar:

Recuerdos de los primeros cuatro años de mi vida en el mar.

Por FRANK T. BULLEN,

Autor de 'El viaje del "Cachalote"', 'Idilios del mar', etc.

UN 'VADE-MECUM' PARA VIAJEROS.

Crown 8vo. 6 chelines.

Salud en el extranjero:

Un manual médico para viajeros.

Editado por EDMUND HOBHOUSE, M.A., M.D.Oxon., M.R.C.P.,

Médico asistente del Hospital del Condado de Sussex.

Con capítulos especiales sobre EGIPTO y ÁFRICA DEL NORTE, por el Dr. Leigh Canney; ÁFRICA CENTRAL, por el Dr. Harford Battersby; VIAJES CONTINENTALES, por el Dr. Stuart Tidey y el editor; ÁFRICA DEL SUR, por el Dr. B. J. Guillemard; SUDAMÉRICA, por el Dr. G. H. Pennell; INDIA, por el Dr. W. J. Simpson; y AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA y NORTEAMÉRICA, por el editor.

LA CARRERA DE UN ESTADISTA SUDAFRICANO.

Demy 8vo. Con 2 retratos y 2 mapas.

La vida y época de

Sir John Charles Molteno, K.C.M.G.

EL PRIMER MINISTRO DEL CABO.

Londres: SMITH, ELDER, & CO., 15 Waterloo Place, S.W.

Nuevos libros de Smith, Elder & Co.

LA HISTORIA DE LA COMPAÑÍA DE LA BAHÍA DE HUDSON.

2 volúmenes. Gran crown 8vo. Con numerosas ilustraciones y mapas. 18 chelines.

La Gran Compañía, 1667-1871.

Siendo una historia de la Honorable Compañía de Comerciantes Aventureros en la Bahía de Hudson.

Compilada ahora por primera vez a partir de los archivos de la Compañía; de los diarios de sus factores y comerciantes; de documentos diplomáticos franceses e ingleses y papeles de Estado; y de numerosos relatos y memorias.

Por BECKLES WILLSON.

Con una introducción de Lord Strathcona y Mount Royal.

VIAJE Y AVENTURA EN AUSTRALIA.

Con retratos y mapas. Demy 8vo. 16 chelines.

La vida de Charles Sturt,

En algún momento Capitán del 39º de Infantería, y explorador australiano.

Por la Sra. NAPIER GEORGE STURT.

Con un retrato. Gran crown 8vo. 7 chelines 6 peniques.

La vida de Madame de Longueville

(Anne Genevieve de Bourbon).

Por la Sra. ALFRED COCK.

UN VOLUMEN DE ENSAYOS DEL SR. JAMES PAYN.

Con un retrato y una memoria por Leslie Stephen. Crown 8vo. 6 chelines.

La corriente tranquila de la vida;

O, ensayos de un veterano literario.

Por el difunto JAMES PAYN.

EDICIÓN REVISADA, AMPLIADA Y MÁS ECONÓMICA DE 'COLECCIONES Y RECUERDOS.'

Con frontispicio. Gran crown 8vo. 7 chelines 6 peniques.

Colecciones y recuerdos.

Por 'Alguien que ha llevado un diario.'

VOLUMEN 2 DE LAS OBRAS COMPLETAS DEL SR. ROBERT BRIDGES.

Pequeño post 8vo. 6 chelines.

LAS

Obras poéticas de Robert Bridges.

Volumen 2.—Contenido: Poemas breves; Nuevos poemas; Notas.

Londres: SMITH, ELDER, & CO., 15 Waterloo Place, S.W.

Nuevos libros de Smith, Elder & Co.

NUEVA OBRA DEL AUTOR DE 'POT-POURRI DE UN JARDÍN EN SURREY.'

Tercera impresión. Gran crown 8vo. 7 chelines 6 peniques.

Más pot-pourri de un jardín en Surrey.

Por la Sra. C. W. EARLE,

Autora de 'Pot-pourri de un jardín en Surrey.'

NUEVA OBRA JUVENIL DE SU SEÑORÍA EL JUEZ PARRY.

Con ilustraciones de Athelstan Rusden. Crown 8vo. 6 chelines.

El arenque escarlata, y otros relatos.

Por Su Señoría el Juez EDWARD ABBOTT PARRY,

Autor de 'Katawampus: su tratamiento y cura', 'Butter-Scotia', etc.

También existe una edición de 50 ejemplares, impresa en vitela japonesa y encuadernada en blanco, precio 21 chelines netos. Cada ejemplar de esta edición está firmado por el Autor y numerado.

LA SERIE HISTÓRICA PARA ESTUDIANTES DE LA BIBLIA.

Octavo menor, con mapas, 6 chelines.

La Historia del Pueblo Judío.

VOL. I.—LOS PERÍODOS BABILÓNICO, PERSA Y GRIEGO.

Por CHARLES FOSTER KENT, Ph.D.,

Profesor Asociado de Literatura e Historia Bíblica en la Universidad Brown; autor de 'La Historia del Pueblo Hebreo'.

Gran octavo menor, 7 chelines con 6 peniques.

Leyes e ideales no escritos.

Editado por la Srta. Pitcairn.

CONTENIDO.

Embajadores. Por el Excmo. Sr. Edward Malet, K.C.B. La Cámara de los Lores. Por Lord Monkswell, F.R.S. La Cámara de los Comunes. Por Sir Reginald Palgrave, K.C.B. La Marina Real. Por el Contraalmirante C. C. Penrose Fitzgerald, R.N. El Ejército Británico. Por el General de División J. F. Maurice, C.B., R.E. Ingenieros Reales. Por el Teniente General J. J. MacLeod Innes, V.C. Artillería Real. Por el General de División O'Callaghan. El Clero. Por el Reverendo W. B. Trevelyan. Los Jueces. Por Sir Herbert Stephen, Bart. Abogados. Por Augustine Birrell, Q.C., M.P. La Profesión Médica. Por Brudenell Carter, F.R.C.S. Vicerrectores. Por el Reverendo A. Austen Leigh, Rector del King's College, Cambridge. Directores de Escuelas Públicas. Por el Dr. Welldon, Obispo Metropolitano de Calcuta. Alumnos de Escuelas Públicas. Por el Reverendo G. T. Heywood. Banca. Por J. Herbert Tritton. Música. Por J. A. Fuller-Maitland. Artistas. Por G. F. Watts, R.A. Arquitectos. Por Alfred Waterhouse, R.A.

Londres: SMITH, ELDER, & CO., 15 Waterloo Place, S.W.

Este texto contiene muchas marcas diacríticas y símbolos, que en la medida de lo posible se representan en el texto mediante los siguientes símbolos.

Marca diacrítica arriba abajo — — — macrón (línea recta) [=x] [x=] 2 puntos (diéresis o umlaut) [:x] [x:] 1 punto [.x] [x.] acento grave [\x] [x\] acento agudo [/x] [x/] circunflejo [x] [x] carón (símbolo en forma de v) breve (símbolo en forma de u) [)x] [x)] tilde [~x] [x~] cedilla [,x] [x,]

Las marcas diacríticas a veces se combinan, por ejemplo, un carácter con un macrón arriba y un punto abajo se representa como [=x.] en el texto.

Si una marca diacrítica abarca más de una letra, se representa así [xy=].

La versión HTML de este texto contiene enlaces a las imágenes de las páginas que ayudarán al lector a identificar los símbolos utilizados por el autor.