CANTO XII

I. El argumento: La muerte del dragón es anunciada por el vigía en la torre de la ciudad, y los padres de Una, el Rey y la Reina, acompañados de una gran multitud, salen regocijándose por su liberación. El Caballero y Una son conducidos con grandes honores al palacio. En la víspera de su compromiso, Archimago aparece de repente como mensajero de Duessa y reclama al Caballero. Su malvado intento es frustrado, y la pareja queda felizmente comprometida. Tras pasar largo tiempo en compañía de Una, el Caballero parte para continuar al servicio de la Reina de las Hadas.

II. La alegoría: La Santidad, al vencer al diablo, libera a toda la raza humana de la tiranía del pecado. Se ve obstaculizada por la aparición inesperada de las consecuencias de sus pecados pasados, pero realiza una confesión valiente. A pesar de las intrigas hipócritas (Archimago) y de las falsas calumnias (Duessa), la Santidad se une a la Verdad, formando así un carácter perfecto. El campeón de la iglesia militante responde alegremente a los llamados del deber y el honor.

2. La Inglaterra reformada, tras destruir el brutal poder de Roma, queda firmemente unida a la verdad a pesar de las intrigas del Papa para recuperarla en su obediencia. Luego parte contra el Rey de España en obediencia a la orden de la Reina Isabel.

3. VERE THE MAINE SHETE, cambia la vela mayor, BEARE UP WITH THE LAND, dirige la nave hacia la tierra.

25. OUT OF HOND, de inmediato.

43. OF TALL YOUNG MEN. Una alusión a los Pensionistas de la Reina Isabel, un grupo formado por los jóvenes más altos y apuestos, de las mejores familias y fortunas que se pudieran encontrar (Warton). ALL HABLE ARMES TO SOWND, todos aptos para portar armas.

57. TO THE MAYDENS, al acompañamiento de los tímbalos de las doncellas.

71. IN HER SELF-RESEMBLANCE WELL BESEENE, luciendo bien en su semejanza a sí misma, es decir, como hija de un rey.

73. THE RASKALL MANY, la multitud del pueblo común.

116. OF GREAT NAME, de gran celebridad, es decir, valor.

117. FITTING PURPOSE FRAME, sostuvo una conversación apropiada.

xiv. Kitchin y Percival consideran que todo este pasaje es un ingenioso cumplido a la parquedad de la corte de la Reina.

161. THAT PROUD PAYNIM KING, probablemente una referencia a Felipe de España.

168. NOR DOEN UNDO, ni deshacer lo que se ha hecho.

173. IN SORT AS, así como.

205. ALL WERE SHE, aunque ella hubiera sido. IN PLACE, en diversos lugares.

313. BAIT. En tiempos de Spenser, la lucha de osos era un pasatiempo popular entre la gente y recibía patrocinio real.

328. THE HOUSLING FIRE, el fuego sacramental. Spenser parece referirse aquí, no al sacramento cristiano o la Eucaristía, sino a los ritos matrimoniales romanos con su fuego y agua simbólicos.

347. TRINALL TRIPLICITIES, las tres tríadas del orden jerárquico celestial según los teólogos escolásticos. Son: (1) Serafines, Querubines, Tronos; (2) Dominaciones, Virtudes, Potestades; (3) Principados, Arcángeles y Ángeles. Cf. el Paraíso de Dante, xxviii, Jerusalén Liberada de Tasso, xviii, 96, y El Paraíso Perdido de Milton, v, 748.

375. HER TACKLES SPENT, su jarcia desgastada.

PREGUNTAS Y TEMAS

(Canto XII)

1. Contrasta el tono de este canto con los dos anteriores. 2. ¿Cuándo adopta Spenser un tono más ligero y humorístico? 3. Encuentra alusiones a costumbres del siglo XVI, por ejemplo, la de sentarse en suelos cubiertos de juncos. 4. ¿Cómo fue recibido el Caballero de la Cruz Roja por el Rey? 5. Compara el atuendo de Una con el descrito en el primer canto. ¿Por qué este cambio? 6. ¿Qué indicio hay del significado de su nombre en xxi? 7. ¿Cuál es el efecto de la aparición de Archimago? (Para sorpresa dramática.) 8. ¿Cuál es el efecto de la carta de Duessa? (Suspenso de temor.) 9. Observa la confusión de ritos cristianos y paganos en este canto. 10. ¿Dónde utiliza Spenser con acierto figuras marítimas? 11. Explica la alegoría de este canto.

GLOSARIO

[Los números se refieren a cantos y estrofas.]

A

Abide, v, 17, atender. About, i, 11, fuera de. Acquite, viii, 1, liberar, poner en libertad. Addrest, ii, 11, armado, equipado; x, 11, dirigido. Advise, i, 33, considerar. Advizement, iv, 12, consejo, asesoría. Afflicted, Int. 4, humilde. Affray, iii, 12, terror, alarma; v, 30, asustar. Affronted, viii, 13, enfrentado. Afore, x, 49, adelante, enfrente. Agraste, x, 18, favor, mostrar gracia. Albe, v, 45, aunque. All, x, 47; xii, 23, aunque. Almner, x, 38, limosnero, distribuidor de limosnas. Als, ix, 18, también, así es. Amate, ix, 45, desalentar, desanimar. Amis, iv, 18, tocado de lino. Amoves, iv, 45; viii, 21; ix, 18, mueve. Andvile, xi, 42, yunque. Apply, x, 46, atender, añadir. Aread, viii, 31, 33; ix, 6, 23; x, 51, 64, contar, explicar; xii, 28, aconsejar; ared, x, 17; explicado; areeds, Int. 1, insta. Arise, vi, 32, partir, levantarse. Armorie, i, 27, armadura. Arras, iv, 6; viii, 35, tapiz. Aslake, iii, 36, apaciguar, mitigar la furia de. Assay, ii, 13, calidad probada, valor; vii, 27, prueba; viii, 8, asalto; ii, 24; iv, 8; viii, 2; xi, 32, intentar, asaltar, probar. Assoiled, x, 52, absuelto. Astond, ii, 31; vi, 9; ix, 35, asombrado, atónito. Attach, xii, 35, aprehender, arrestar. Attaine, ii, 8, alcanzar, coincidir con. Attaint, vii, 34, oscurecer, decolorar. Avale, i, 21, caer, hundirse. Avise, v, 40; viii, 15, percibir.

B

Baite, i, 32, alimentar, refrescar. Bale, i, 16; viii, 4, desastre, destrucción; ix, 16, 29, problema, pena. Banes, xii, 36, amonestaciones de matrimonio. Battailous, v, 2, belicoso, listo para la batalla. Battrie, ix, 11, asalto. Bauldrick, vii, 29, tahalí de cuero para la espada o cuerno, llevado cruzado sobre el hombro y el pecho. Bayes, vii, 3, se baña. Beades, i, 30, oraciones. Beadmen, x, 36, hombres dedicados a rezar por el alma del fundador de la institución benéfica en la que vivían. Become, x, 16, ido a; became, x, 66, adecuado. Bed, ix, 41, ordenar. Bedight, xii, 21, adornado. Beguyld, xi, 25, frustrado. Beheast, iv, 18, mandato. Behight, x, 64, nombrar, declarar; x, 50, confiado, entregado; xi, 38, prometer. Beseemed, viii, 32, adecuado, conveniente. Beseene, xii, 5, (bien) parecido, o (bien) vestido. Bestedd, i, 24, situado, en mala situación. Bet, iii, 19, golpear; bett, vi, 5. Betake, xii, 25, confiar, entregar. Bethrall, viii, 28, encarcelar, tomar cautivo. Bever, vii, 31, la parte inferior y móvil del yelmo. Bewaile, vi, 1, causar, provocar. Usar forzadamente, o un error (Nares). Bidding, i, 30, rezar. Bilive, o blive, v, 32, rápidamente. Blame, ii, 18, daño, perjuicio, o culpabilidad. Blaze, xi, 7, proclamar. Blent, vi, 42, manchado. Blesse, v, 6; viii, 22, blandir; vii, 12; ix, 28, proteger, librar; pp. blest. Blubbred, vi, 9, desfigurado o hinchado de tanto llorar. Blunt, x, 47, apagado (de la vista). Bond, i, 3, atado. Booteth, iii, 20, 40, aprovecha, sirve. Bootlesse, v, 33, inútil. Bost, iii, 24, vana gloria. Boughtes, i, 15; xi, 11, pliegues, vueltas. Bound, x, 67, guiar. Bouzingcan, iv, 22, vaso para beber. Bowrs, viii, 41, músculos. Bras, x, 40, dinero, cf. Lat. aes. Brast, v, 31; viii, 4; ix, 21, estallar. Brave, x, 42, bello, hermoso. Brawned, viii, 41; musculoso. Breares, x, 35, zarzas. Brent, ix, 10; xi, 28, quemado. Brode, iv, 16, fuera. Brond, iv, 33; viii, 21, tea. Buffe, ii, 17; xi, 24, golpe. Bugle, viii, 3, buey salvaje. Buxome, xi, 37, dócil, flexible. Bylive, ix, 4, rápidamente.

C

Call, viii, 46, gorro, tocado. Can, iv, 46, verbo auxiliar con sentido de pasado; ix, 5, can=gan, comenzó (Halliwell). Canon, vii, 37, bocado liso y redondo (para caballos). Carefull, v, 52, etc., lleno de preocupación, ansioso, afligido. Careless, i, 41; ii, 45, libre de preocupación. Carke, i, 44, cuidado, pena, ansiedad. Carle, ix, 54, rústico. Cast, x, 2; xi, 28, resolver, planear. Caytive, v, 45, cautivo; v, 11; viii, 32; ix, 11, vil, ruin. Chaufe, vii, 21, frotar para calentar; iii, 33, 43, irritar, calentar. Chaw, iv, 30, mandíbula. Chear, ii, 27, 42, rostro. Chearen, x, 2, recobrar el ánimo, refrescarse (a sí mismo). Cleare, x, 28, limpio. Cleene, ix, 4, claro, puro, brillante. Compare, iv, 28, reunir. Compel, i, 5, llamar en ayuda. Conceit, concepción o diseño. Constraint, ii, 8, angustia; vii, 34, encantamientos restrictivos. Corage, ii, 35, corazón. Corse, iii, 42; iv, 22, etc., cuerpo. Couch, ii, 15, poner (una lanza en ristre), nivelar, ajustar; couched xi, 9, colocado (de placas de armadura). Couched, vii, 31, acostado con la cabeza erguida, listo para saltar. Counterfesaunce, viii, 49, fraude, impostura. Court, vii, 38, atención cortés. Crime, x, 28, pecado; xi, 46, causa. Cruddy, v, 29, coagulado. Crudled, vii, 6; ix, 52, cuajado, congelado (por el frío). Cure, v, 44, cargo.

D

Daint, x, 2, delicado, sutil. Dalliaunce, ii, 14, trivialidad, charla ligera. Dame, xii, 20, esposa. Damnify, xi, 52, dañar. Darrayne, iv, 40; vii, 11, prepararse (para la batalla). Deare, vii, 48, herida, daño. Deaw-burning, xi, 35, brillante con rocío. Debonaire, ii, 23, afable, cortés. Defeasaunce, xii, 12, derrota. Defray, v, 42, apaciguar. Deitye, iii, 21, inmortalidad. Derth, ii, 27, aprecio, alto valor. Deryn'd, iii, 2, desviado, apartado. Despight, ii, 6, resentimiento; iv, 35, 41, etc., malicia, desprecio, rencor; vii, 49; xi, 17, daño. Despoile, x, 17, despojar. Devise, xii, 17, planear. Diamond, ix, 19, diamante, acero. Dight, vii, 8; iv, 14, etc., arreglar, vestir, adornar. Disaventrous, vii, 48, ix, 11, desafortunado. Discipline, vi, 31, enseñanza. Discolourd, vii, 32, abigarrado. Discourse, xii, 14, descripción; xii, 15, narrar. Disease, xi, 38, incomodar. Dishonesty, ii, 23, impudicia. Dispence, iii, 30, pagar. Dispiteous, ii, 15, cruel. Disple, x, 27, disciplina. Disseized, xi, 20, desposeído. Dissolute, vii, 51, débil, flojo. Distayned, xi, 23, mancillado. Dites, viii, 18, levanta (un garrote). Diverse, i, 44, que distrae. Divide, v, 17, tocar (variaciones). Documents, x, 19, doctrinas. Donne, x, 33, hacer. Doom, ix, 38, juicio. Doted, viii, 34, necio. Doubt, vi, 1, temor. Doughty, xi, 52; xii, 6, fuerte, valiente. Dragonets, xii, 10, dragoncillos. Dreed, o dred, Int. 4; vi, 2, objeto de reverencia. Drere, viii, 40, tristeza. Drery, v, 30, sombrío; vi, 45, empapado en sangre. Dreriment, ii, 44; xi, 32, tristeza, melancolía. Drest, ix, 54, preparado, dispuesto. Drift, viii, 22, ímpetu. Droome, ix, 41, tambor. Drousy-hed, ii, 7, somnolencia. Dry-dropsie, iv, 23 (significado dudoso). (1) Hidropesía que causa sed (Warton). (2) Error de imprenta por dire dropsie (Upton). (3) Error de imprenta por hydropsie (Collier). Dye, ii, 36, azar, fortuna (literalmente, un pequeño cubo usado en los juegos).

E

Earne, i, 3; vi, 25; ix, 18, anhelar, desear intensamente. Edifyde, i, 34, construido. Eeke, v, 42, aumentar. Eft, ix, 25, de nuevo. Eftsoones, x, 24, etc., inmediatamente. Eke, iii, 21, también. Eld, x, 8, vejez. Embalme, v, 17, ungir, verter bálsamo. Embaye, ix, 13; x, 27, bañar. Embost, iii, 24, revestido; ix, 29, fatigado. Embosse, xi, 20, sumergir. Embowed, ix, 19, arqueado. Emboyled, xi, 28, agitado, turbado. Embrew, xi, 36, empapar, bañar. Empassioned, iii, 2, conmovido por la compasión. Empeach, viii, 34, impedir. Emperse, xi, 53, perforar. Emprize, ix, 1, empresa, aventura. Enchace, xii, 23, adornar con palabras apropiadas. Endew, iv, 51, dotar. Enfouldred, xi, 40, lanzado (como un rayo). Engrave, x, 42, enterrar, sepultar. Enhaunst, i, 17; v, 47, elevado. Enlargen, viii, 37, liberar. Ensample, ix, 12, testigo. Ensue, iv, 34, perseguir; ix, 44, acosar. Entirely, xi, 32, con todo el corazón. Entraile, i, 16, pliegue, giro. Envie, mala voluntad, odio. Equall, vi, 26, lado a lado. Errant, iv, 38; x, 10, errante (en busca de aventuras). Esloyne, iv, 20, retirarse. Essoyne, iv, 20, excusa, exención. Eugh, i, 9, tejo. Ewghen, xi, 19, hecho de tejo. Excheat, v, 25, ganancia; literalmente, propiedad confiscada al señor de un feudo. Extirpe, x, 25, arrancar de raíz. Eyas, xi, 34, halcón joven sin entrenar. Eyne, eien, eyen, ii, 27, etc., ojos.

F

Fact, iv, 34; ix, 37, hazaña, mala acción. Fall, ix, 2, acontecer. Fare, i, 11, etc., ir, viajar. Fatal, ix, 7, decretado por el destino. Fattie, i, 21, fertilizante. Fayne, iv, 10, gustosamente; vi, 12, contento. Faytor, iv, 47; xii, 35, engañador, villano, impostor. Fearefull, i, 13, asustado. Feature, viii, 49, figura. Fee, x, 43, pago. Felly, v, 34, ferozmente. Fere, x, 4, esposo; literalmente, compañero. Fillet, iii, 4, cinta para el cabello. Fit, ii, 18, agonía de muerte; iv, 34, lucha, pasión; xi, 7, melodía. Flaggy, xi, 10, flojo, colgante. Flit, iv, 5, desmoronarse. Foile, iv, 4, hoja de metal. Foltring, vii, 24, tartamudeando. Fond, ix, 39, necio. Fone, ii, 23, enemigos. Food, viii, 9, enemistad. Foolhappie, vi, 1, feliz como un tonto, "afortunado más que previsor" (Nares). Fordonne, v, 41; etc., destruido, arruinado, herido de muerte. Foreby, vi, 39, cerca. Forespent, ix, 43, desperdiciado, malgastado. Foretaught, vii, 18, o bien (1) no enseñado, mal enseñado, o (2) enseñado antes, por lo tanto, quizás, despreciado (Warren). Forlore, viii, 29; x, 21, abandonado, desamparado. Forray, xii, 3, saquear, depredar. Forsake, xi, 24, evitar. Forwandring, vi, 34, cansado de tanto vagar, o completamente perdido. Forwarned, ii, 18, prevenido. Forwasted, i, 5; xi, 1, devastado, completamente arrasado. Forwearied, i, 32, etc., completamente cansado. Forworne, vi, 35, muy gastado. Fraight, xii, 35, cargado, lleno. Frame, viii, 30, sostener, estabilizar. Francklin, x, 6, hombre libre, propietario. Fray, i, 38, asustar; ii, 14, pelea. Freak, iii, 1; iv, 50, capricho. Frounce, iv, 14, rizo, pliegue, enrular (el cabello). Fruitfull-headed, viii, 20, de muchas cabezas. Fry, xii, 7, multitud, enjambre. Funerall, ii, 20, muerte. Fyne, iv, 21, delgado; v, 28, fino.

G

Gage, xi, 41, prenda, lo disputado. Game, xii, 8, juego. Gan, ii, 2, comenzó, usado a menudo como verbo auxiliar, "hizo". Gate, i, 13, camino; viii, 12, manera. Geaunt, vii, 12, gigante. Gent, ix, 6, 27, gentil, cortés, hermoso. German, v, 10, 13, hermano. Gest, x, 15, aventura, hazaña. Ghost, ii, 19, espíritu. Gin, v, 35, máquina, instrumento (de tortura). Gins, ver gan. Girlond, ii, 30, guirnalda. Giust, i, 1, justa, torneo. Glitterand, iv, 16; vii, 29, reluciente. Gnarre, v, 34, gruñir, refunfuñar. Gobbet, i, 20; xi, 13, pedazo, trozo. Gorge, i, 19, etc., garganta. Gossip, xii, 11, vecino, comadre. Government, ix, 10, autocontrol. Graile, vii, 6, grava. Graine, vii, 1, tinte, color fijo. Gree, v, 16, favor, buena voluntad, satisfacción. Greedy, viii, 29, ansioso. Gren, vi, 11, mueca. Griesie, ix, 35, horrible. Griesly, ix, 21, espantoso, horrendo. Griple, iv, 31, codicioso, ávido. Groome, sirviente. Grosse, xi, 20, pesado, fuerte. Grudging, ii, 19, gemido. Gryfon, v, 8, grifo (animal fabuloso mitad león, mitad águila). Guerdon, iii, 40, recompensa. Guise, vi, 25; xii, 14, modo de vida.

H

Hable, xi, 19, capaz, hábil. Hagard, xi, 19, salvaje, sin entrenar. Hanging, ii, 16, dudoso. Hardiment, ix, 2; i, 14, valentía. Harrow, x, 40, despojar. Haught, vi, 29, altivo. Heare, v, 23, pasar por tan desafortunado, en tan mal estado (Kitchin). Heast, vii, 18, mandato. Heben, Int. 3; vii, 37, de madera de ébano. Heft, xi, 39, alzado en alto. Henge, xi, 21, órbita; literalmente, bisagra. Hew, i, 46, etc., forma, semblante; iii, 11, color. Hight, ix, 14; x, 55, llamado, se llamaba; confiado. Hond, out of, xii, 3, de inmediato. Horrid, vi, 25; vii, 31, áspero, erizado. Hot, xi, 29, se llamaba; ver hight. Housling, xii, 37, sacramental. Hove, ii, 37, se levantó, se erizó. Humour, i, 36, humedad. Hurtle, iv, 16, 40; viii, 17, chocar, precipitarse. Hurtlesse, vi, 31, inofensivo, gentil. Husher, iv, 13, ujier.

I

Imbrew, vii, 47, empapar, bañar. Impe, Int. 3; ix, 6, etc., niño, retoño. Impeach, viii, 34, impedir. Imperceable, xi, 17, que no puede ser perforado. Imply, vi, 6; xi, 23, envolver. Importune, xi, 53, violento. Improvided, xii, 34, imprevisto. In, i, 33, posada, alojamiento. Incontinent, ix, 19, de inmediato. Infected, x, 25, impregnado. Infest, xi, 6, volver feroz u hostil. Influence, viii, 42, poder de las estrellas. Intended, xi, 38, armado, extendido. Intendiment, xii, 31, atención. Intent, i, 43; ix, 27, objetivo, propósito. Invent, vi, 15, descubrir.

J

Jealous, celoso, suspicaz. Jolly, i, 1; ii, 11, apuesto, gallardo. Jott, x, 26, pizca, partícula. Journall, xi, 31, diario. Joy, vi, 17, alegrarse. Joyaunce, iv, 37, alegría, regocijo.

K

Keepe, i, 40, cuidar, prestar atención. Keeping, xi, 2, cuidado, custodia. Kend, xii, 1, conocido. Kest, xi, 31, arrojar. Kindly, iii, 28, etc., natural, conforme a la naturaleza. Kirtle, iv, 31, túnica, sayo. Knee, ix, 34, saliente (de rocas). Knife, vi, 38, espada.

L

Lad, i, 4, guiado. Launch, iii, 42; iv, 46, perforar. Lay-stall, v, 53, montón de basura, muladar. Lazar, iv, 3, leproso. Leach, v, 17, 44; x, 23, cirujano, médico. Learne, vi, 25, enseñar. Leasing, vi, 48, mentira, falsedad. Leke, v, 35, con fugas. Leman, i, 6; vii, 14, amante, querida. Let, viii, 13, obstáculo. Lever, ix, 32, preferible. Libbard, vi, 25, leopardo. Liefe, iii, 28; ix, 17, ser querido, amado. Lilled, v, 34, sacó la lengua. Lin, i, 24; v, 35, cesar. List, ii, 22; vii, 35; x, 20; xi, 10, deseó, quiso. Lively, ii, 24; vii, 20, viviente. Loft, i, 41, (dudoso) aire, cielo o techo. Long, iv, 48, pertenecer. Lore, i, 5, conocimiento. Lorne, iv, 2, perdido. Loute, i, 30; x, 44, inclinarse, agacharse. Lowre, ii, 22, fruncir el ceño, oscurecer. Lumpish, i, 43, torpe, pesado. Lustlesse, iv, 20, débil, apático. Lynd, xi, 10, forrado.

M

Maza, iv, 44, garrote. Compañero, vii, 7, 15, amigo, compañero. Mazo, vii, 51, martillo de madera o garrote. Muchos, xii, 9, tropa, multitud. Mercado, Int. 3, masa. Aturdido, ix, 12, vencido, desconcertado. Buche, i, 20, estómago. Violentamente, vii, 12, con fuerza. Entrometerse, i, 30, intervenir. Manejo, vii, 37, administrar. Mezclado, i, 5, unido, mezclado. Prisión, v, 20, prisión, literalmente jaula para halcones. Tenebroso, v, 28, oscuro, sombrío. Malhechor, v, 13; ix, 49, infiel, vil sujeto. Engañoso, ii, 3, engañoso; iv, 2, mal juzgado. Fingiendo mal, iii, 40, fingiendo falsamente. Malformado, i, 55; viii, 16, mal formado, o formado para el mal. Indecoroso, ix, 23; viii, 42, indecente; vii, 50, engaño. Tipo, ix, 23, tipo de, manera de. Erróneo, iv, 1, pensamiento equivocado, creencia errónea. Más, mo, v, 50, etc., más. Mortalidad, x, 1, estado de ser mortal. Mortal, i, 15, mortal, letal. Puede, iii, 29, etc., puede, podría. Podía, i, 42, podría. Mucho, iv, 46; vi, 20, mucho, grande.

N

Sin embargo, viii, 13; ix, 25, nada más. Descendientes, v, 22, nietos, descendientes. No quiere, ix, 15, no quiere. Fosa nasal, xi, 22, orificio nasal. No sé, xii, 17, no sé. No querría, vi, 17, no querría. Molestia, i, 23, molestia. Daño, x, 24; xi, 45, daño, perjuicio. Ruido, vi, 8, ruido. Nocivo, v, 45; xi, 50, dañino, desagradable.

O

Ofender, xii, 1, herir. Descendencia, vi, 30, antepasados. Orégano, ii, 40, mejorana silvestre. Poseía, iv, 39, poseía. Ultraje, xi, 40, insulto, abuso. Insultar, ix, 50, insultar, jactarse sobre. Descuido, vi, 1, falta de prudencia. Engaste, ii, 13; x, 31, joya o engaste donde se coloca una joya.

P

Esfuerzo, xii, 34, labor, habilidad traicionera; ii, 39, esfuerzo; iv, 15, esforzarse. Dañar, vii, 41, dañar, perjudicar. Cercado, v, 5, cercado, encerrado con una valla. Palafrén, i, 4; iii, 40, caballo de montar de dama, aquí el asno de Una. Amante, i, 9, amante (no en mal sentido). Vomitar, i, 20, vomitar. Leopardo, vi, 26, leopardo. Partió, iii, 22, partió. Superar, iv, 11, superar; xi, 15, paso, ritmo. Sobresaliente, x, 24, sobresaliente. Pasión, ii, 26, 32, sentimiento profundo, literalmente sufrimiento. Expresar con sentimiento, xii, 16, expresar con sentimiento. Trabajo, vi, 21, esfuerzo, labor. Pagano, iv, 41; vi, 38; xi, 7, pagano, infiel. Obra, x, 59, algo construido (Cleópolis). Pluma, xi, 10, pluma, pluma de escribir. Perforable, i, 7, que puede ser perforado. Perdie, perdy, vi, 42, francés par Dieu, juramento común. Par, viii, 7; xii, 17, noble, príncipe. Penetrante, x, 47, penetrante. Fijado, ii, 42, etc., fijado, colocado. Consumirse, ix, 35, consumirse; viii, 40, consumido, consumido por tormento. Armadura, vi, 43; vii, 2, armadura sólida, diferente de la cota de malla o armadura ligera de cadenas. Placer, ii, 30, cortesías; iv, 38; vii, 4, deleite, placer conversacional. Designar, (1) ix, 41, nombrar; (2) ii, 12, ni un poco; (3) i, 16; ii, 12, (armado) completamente. Astucia, iv, 12, política, astucia. Breviario, iv, 19, breviario, pequeño libro de oraciones. Postigo, v, 52, pequeña puerta privada trasera. Espolvoreado, vii, 12, espolvoreado. Garras, xi, 19, garras de halcón. Agudo, vii, 19, agudo, penetrante. Peso, xi, 54, peso, fuerza. Práctico, xii, 34, engañoso. Adornar, iv, 14, mostrar de manera llamativa. Pavonearse, vii, 11, pavonearse orgullosamente. Saquear, ix, 30, saquear. Multitud, iii, 3, multitud, gentío. Inmediatamente, inmediatamente. Precio, ix, 37, pagar el precio de, expiar. Cabalgar, i, 1; iii, 33, cabalgar, usualmente rápido, es decir, espoleando. Prueba, viii, 43, prueba; ix, 17, prueba; x, 24, excelencia probada. Primavera, ii, 40; etc., primavera. Privacidad, ix, 5, privacidad. Valentía, vii, 42, valentía. Más valiente, iv, 41; v, 14, el más valiente. Poder, i, 3, etc., poder. Adquisición, iii, 16, literalmente adquisición, término para robo o hurto (Nares). Bordado, ii, 13, bordado en el borde. Conversaciones, ii, 30, conversación. Provisión, xii, 13, provisión.

Q

Subyugar, ix, 49, someter, dominar. Subyugado, viii, 14, sometido. Intimidar, xi, 24, desconcertar, amedrentar. Recompensar, viii, 10, devolver. Liberar, vi, 6, 10, liberar. Pagar, viii, 26, 27; x, 37, devolver, retribuir. Correspondido, i, 30, devolver un saludo. Dijo, i, 12, etc., dijo.

R

Arrebató, i, 24, quitó (de arrebatar). Desgarrado, xii, 23, áspero, rugoso. Fluir, vi, 43, fluir. Saltando, iii, 5, etc., saltando, brincando, erguido; saltar, v, 28. Arrebatado, iv, 9, llevado. Raro, ii, 32, voz delgada. Vil, vii, 35; xii, 9, vulgar, bajo. Alcanzó, vi, 20, etc., alcanzó. Presa, v, 8, presa. Inexperto, x, 2, inexperto, fuera de entrenamiento. Aconsejar, i, 13; x, 17, aconsejar. Arrebatar, iii, 36; xi, 41, arrebatar, robar. Retroceder, x, 17, retirarse. Cobarde, iv, 41, vil, cobarde. Recuperar, v, 44, etc., refrescar. Declaró, vii, 46, etc., declaró. Temible, iv, 40, terrible. Rebosar, vi, 30; iii, 8, desbordar. Restaurar, v, 30, restaurar, revivir, reunir. Percibir, i, 21, notar, percibir. Rodar, v, 35, rodar. Arrebatado, ix, 31; x, 65, arrebatado. Privado, vi, 39; xii, 39, privado. Volteado, iv, 41, volteado al revés. Regresar, vi, 30, regresar a casa. Resentimiento, ii, 17, fallar (Percival), enojado (Upton). Reprensión, ix, 29, reprensión. Retirada, i, 13, retirada. Recuperar, ix, 48, traer de vuelta. Revocar, vi, 28, llamar de nuevo. Eliminar, i, 36, eliminar, despachar. Abundante, iv, 35; ix, 52, mucho, excesivamente. Desenfreno, iv, 20, desenfreno. Anclaje, xii, 42, fondeadero, puerto. Lanzar, Int. 3, disparar (una flecha con elevación, no a quemarropa). Ronda, vi, 7, danza. Anillo, vii, 37, anillo de un bocado. Rudo, iv, 34, áspero, desordenado. Oxidado, v, 32, color óxido, manchado de sangre, sucio. Compasión, v, 9, piedad, dolor.

S

Maldito, viii, 35, maldito—de cenizas usadas impíamente para recibir la sangre de los caídos (Upton). Grave, i, 2; v, 20; x, 7; xii, 5, grave, triste; iii, 10, firme, constante; i, 36, pesado. Sauce, i, 9, tipo de sauce. Salvaje, iii, 5; vi, 11, etc., salvaje, del bosque (adj.). Juntos, x, 57, juntos, mismo. Paño, iv, 31, paño de sarga para capas (Halliwell). Daño, iv, 35; xii, 34, daño, perjuicio. Tallado, i, 2, tallado. Correr, ii, 20, correr rápido. Cofre, Int. 2, cofre o caja para guardar libros, etc. Semilla, x, 51, semilla, posteridad. Sujetar, xi, 38, sujetar; apoderado, xii, 17, ganado, tomado posesión. Coser los ojos, vii, 23, literalmente coser los ojos (de halcones), privar de la vista. Ingenuo, vi, 10; i, 30; ii, 21, simple, inocente. Correcto, ii, 30, cortés. Probado, v, 16, probado, puesto a prueba. Apariencia, ii, 12, apariencia. Sentido, i, 43, percepción, sentido. Sombra, representar típicamente. Tímido, x, 15, tímido, modesto. Chirimía, xii, 13, instrumento musical de viento. Vergüenza, i, 53, vergüenza. Señal, iii, 10, señal, rastro. Refugio, i, 6, 8, refugio. Débil, vi, 12, débil; viii, 12, mero. Desde, vii, 22, etc., desde; sitheng, iv, 51. Conviene, i, 30, conviene, queda bien. Artimaña, vii, 30, ardid; viii, 23, habilidad. Nudo, viii, 7, nudo, saliente. Solemnizar, x, 4, rito, solemnizar. Verdad, iii, 29, verdad. Golpear, v, 8, golpear. Empapado, iii, 31, empapado. Sonido, i, 41, sonido. Dispersado, i, 39; iv, 48, dispersado. Destruir, iii, 43, destruir. Bastón, vi, 14, bastón. Minas de estaño, minas o fábricas de estaño. Rígido, i, 44, rígido. Lugar, viii, 17, etc., lugar. Cola, i, 18; xi, 28, cola. Lugar cálido, xi, 44, lugar cálido. Túnica, i, 4, 45; xii, 22, túnica larga. Aturdido, vii, 12, aturdido; vii, 25; viii, 12, 25, 38, momento. Batalla, ii, 7, etc., peligro, batalla. Subir, xi, 25, ascender, elevarse. Sujeto, xi, 19, yaciendo debajo. Seguro, ix, 19, seguro. Desviado, x, 14, desviado. Quemado, vii, 6, quemado. Chamuscar, xi, 26, chamuscar. Sopor, i, 41, sueño profundo; ix, 52, desmayo; swound, v, 19.

T

Cuadro, ix, 49, imagen. Aparejos, xii, 42, aparejos. Garras, xi, 41, garras. Antorcha, xii, 37, antorcha. Pena, ix, 34; xii, 18, dolor, problema, daño. Que, x, 10, que. Modales, ix, 3; x, 4, modales. Entonces, i, 18, etc., entonces. A través, i, 32; x, 1, a través de. Esclavo, ii, 22; vii, 44; viii, 1, sujeto; v, 45, 51; viii, 32, 37, prisionero; vi, 6, uno en apuros. Triangular, vi, 41, triangular. Perforar, iii, 42; x, 19; xi, 20, perforar. Sed, vi, 38, sed. Dolor, x, 41, dolor, angustia. Tiempo, ii, 29, tiempo (duración). Puntual, i, 21; iv, 4, a tiempo. Compañía, iv, 35, grupo, compañía; viii, 40; x, 31, tocado, atuendo. Contado, iv, 27, contado. Injusticia, xii, 4, injusticia. Piedra de toque, iii, 2, piedra de toque. Juego, vi, 28, juego. Caminar, viii, 31, caminar. Engaño, i, 18; viii, 17; xi, 37, cola; iii, 24; vi, 3, etc., engaño, artimañas. Transmutar, vii, 35, transmutar. Traidor, iv, 41; ix, 32, traidor. De madera, ii, 39; vii, 26, de madera, de árboles. Afilado, i, 17; xi, 24, afilado, cortante. Triple, xii, 39, triple. Truncado, viii, 10, truncado, con los miembros cortados. Sujetar, xi, 19, asegurar un buen agarre. Torneo, v, 1, torneo, combate de caballeros en la liza. Dos, vii, 27, dos. Doble, v, 28, doble. Torcer, vi, 14, torcer. Dolor, ix, 15, ansiedad, dolor.

U

No acostumbrado, v, 21, no acostumbrado. No invitado, ix, 54, no pedido. Extraño, i, 15; xi, 20, extraño. Desabrochado, iii, 4, desabrochado. Con dificultad, ix, 38, etc., con dificultad. Antinatural, i, 26, antinatural. Diferente, v, 28, diferente. Hasta, xi, 41, hasta. Soltar, xi, 41, soltar. Inesperado, xii, 25, inesperado. Sin saber, ii, 45, etc., sin saber, sin conocimiento.

V

Venery, vi, 22, caza. Vere, xii, 1, virar, cambiar de dirección. Vew, vi, 25, aspecto, apariencia. Vild, ix, 46, vil. Vine-prop, i, 8, soporte de la vid. Visour, vii, 1, visera, la parte del casco que protegía los ojos.

W

Wade, i, 12, caminar, ir, pasar. Wage, iv, 39, recompensa, prenda. Wanton, ii, 13, 14, salvaje, desenfrenado. Ware, vii, 1, precavido. Warray, v, 48, hacer la guerra contra. Wastfull, i, 32, etc., árido, salvaje. Wastnes, iii, 3, desierto, soledad. Wax, iv, 34, crecer. Wayne, iv, 9, carro. Wayting, x, 36, vigilar. Weare, i, 31, gastar, pasar. Weedes, Int. 1; ii, 21, ropas, x, 28, armadura. Weene, i, 10; iii, 41, intentar; x, 58, pensar. Weet, iii, 6, 11, saber; to weete, iii, 17, etc., saber. Welke, i, 23, marchitarse, apagarse. Welkin, iv, 9, cielo. Well, ii, 43, bienestar, salud; i, 26, etc., bastante, muy; vii, 4, brotar. Wex, xi, 1, crecer; woxen, iv, 34. Whally, iv, 34, rayado (Warren). Whenas, ii, 32, etc., tan pronto como. Whereas, vi, 40, donde. Whot, x, 26, caliente. Whyleare, ix, 28, hace poco. Whylome, iv, 15, etc., antiguamente. Wight, ix, 23, 32, persona, criatura. Wimple, xii, 22, velo, lit. cubrecuello; wimpled, i, 4, plegado, provisto de un velo. Wist, v, 27, sabía. Wonne, vi, 39, luchó; wonne, vi, 39, habitar. Wood, iv, 34; v, 20, loco, furioso. Worshippe, i, 3, honor, respeto. Wot, i, 13; wote, ii, 18; ix, 31, saber. Woxen, ver wax. Wreakes, viii, 43; xii, 16, ira, actos de venganza. Wreck, xi, 21, destrucción, daño. Wrizled, viii, 47, arrugado (Warren). Wyde, i, 34, distante.

Y

Yborne, vii, 10, nacido. Ycladd, i, 1; yclad, i, 7, 29; ii, 2; ycled, iv, 38, vestido. Ydle, v, 8, etéreo, sin propósito. Ydrad, i, 2, temido. Yede, xi, 5, ir. Yfere, ix, 1, juntos. Ygoe, ii, 18, atrás. Ylike, iv, 27, igual. Ymp, ver impe. Yod, ver yede. Younglings, x, 57, crías de cualquier animal. Youthly, vi, 34, juvenil. Ypight, ix, 33, colocado, puesto. Yrkesome, ii, 6, cansado; iii, 4, doloroso. Yts, vii, 39, es.