CAPÍTULO XXIII.

DESTRUCCIÓN DE HALICARNASO.—ADA, REINA DE CARIA.

Entonces Orontobates y Memnón, los comandantes de los persas, se reunieron y decidieron, dada la situación, que no podrían resistir mucho tiempo el asedio, ya que parte de la muralla había caído y otra parte había sido golpeada y debilitada, y muchos de sus soldados habían perecido en las salidas o habían resultado heridos e incapacitados. Considerando estos hechos, hacia la segunda guardia de la noche prendieron fuego a la torre de madera que ellos mismos habían construido para resistir las máquinas de guerra enemigas, y a los almacenes donde guardaban sus armas. También arrojaron fuego a las casas cercanas a la muralla; y otras ardieron por las llamas, que fueron llevadas con gran furia desde los almacenes y la torre por el viento que soplaba en esa dirección. Algunos de los enemigos se retiraron entonces a la fortaleza de la isla (llamada Arconeso), y otros a otra fortaleza llamada Salmacis. Cuando esto fue informado a Alejandro por algunos desertores de los incendiarios, y él mismo pudo ver el fuego furioso, aunque el hecho ocurrió cerca de la medianoche, condujo a los macedonios y mató a quienes aún estaban ocupados incendiando la ciudad. Pero ordenó preservar a todos los halicarnaseos que fueran encontrados en sus casas. Tan pronto como apareció la luz del día, pudo distinguir las fortalezas que los persas y los mercenarios griegos habían ocupado; pero decidió no asediarlas, considerando que encontraría no poca demora sitiándolas, debido a la naturaleza de su posición, y además pensando que serían de poca importancia para él ahora que había capturado toda la ciudad.

Por lo tanto, tras enterrar a los muertos durante la noche, ordenó a los hombres encargados de las máquinas de guerra que las trasladaran a Trales. Él mismo marchó hacia Frigia, después de arrasar la ciudad, y dejó 3,000 infantes griegos y 200 jinetes como guardia tanto de este lugar como del resto de Caria, bajo el mando de Ptolomeo. Nombró a Ada como su virreina de toda Caria. Esta reina era hija de Hecatomno y esposa de Hidrieo, quien, aunque era su hermano, vivía con ella en matrimonio, según la costumbre de los carios. Cuando Hidrieo estaba muriendo, le confió la administración de los asuntos, pues era costumbre en Asia, desde la época de Semíramis, que incluso las mujeres gobernaran a los hombres. Pero Pixodaro la expulsó del gobierno y se apoderó él mismo de la administración. A la muerte de Pixodaro, su yerno Orontobates fue enviado por el rey de los persas para gobernar sobre los carios. Ada conservó solo Alinda, el lugar más fuerte de Caria; y cuando Alejandro invadió Caria, ella fue a su encuentro, ofreciéndole entregar Alinda y adoptándolo como hijo. Alejandro le confió Alinda y no consideró indigno aceptar el título de hijo; además, cuando capturó Halicarnaso y se hizo dueño del resto de Caria, le concedió el privilegio de gobernar todo el país.