SECCIÓN I.—FARGHĀNA

899 AH.—12 de octubre de 1493 a 2 de octubre de 1494 d.C.—Edad de Babur en la fecha de su ascensión—+Descripción de Farghana+ (pp. 1 a 12)—Muerte y biografía de Umar Shaikh (13 a 19 y 24 a 28)—Biografía de Yunas Chagatai (18 a 24)—Los tíos de Babur, Ahmad Miran-shahi y Mahmud Chagatai (El Kan), invaden Farghana—Muerte y biografía de Ahmad—Maldades de su sucesor, su hermano Mahmud 1-42

900 AH.—2 de octubre de 1494 a 21 de septiembre de 1495 d.C.—Continúa la invasión de Farghana—Babur adopta la observancia ortodoxa—Muerte y biografía de Mahmud Miran-shahi—Asuntos de Samarcanda—revuelta de Ibrahim Saru derrotada—Babur visita al Kan en Tashkent—tributo recaudado de la tribu Jigrak—expedición a Auratipa 43-56

901 AH.—21 de septiembre de 1495 a 9 de septiembre de 1496 d.C.—Campaña de Husain Bai-qara contra Khusrau Shah—Babur recibe a los sultanes uzbekos—Revuelta de los Tarkhanes en Samarcanda—Primer movimiento de Babur por Samarcanda 57-64

902 AH.—9 de septiembre de 1496 a 30 de agosto de 1497 d.C.—Segundo movimiento de Babur por Samarcanda—Disensiones de Husain Bai-qara y sus hijos—Disensiones entre Khusrau Shah y Masud Miran-shahi 65-71

903 AH.—30 de agosto de 1497 a 19 de agosto de 1498 d.C.—El segundo intento de Babur sobre Samarcanda tiene éxito—+Descripción de Samarcanda+ (pp. 74 a 86)—su actuación allí—Los mogoles exigen y sitian Andiyán para Jahangir, medio hermano de Babur—su madre y amigos le ruegan ayuda—deja Samarcanda en manos de su primo Ali—sufre una recaída en el camino y se le cree moribundo—al enterarse, un mogol entrega Andiyán a la facción mogola—Habiendo perdido Samarcanda y Andiyán, Babur es hospedado generosamente por los de Khuyand—se ve obligado a despedir a Khalifa—El Kan (su tío) se moviliza para ayudarlo pero es persuadido de retirarse—muchos seguidores van a Andiyán donde estaban sus familias—queda con 200-300 hombres—su madre, abuela y las familias de sus hombres son enviadas a él en Khuyand—se conmueve hasta las lágrimas—El Kan ayuda contra Samarcanda pero sus tropas retroceden al enterarse de Shaibani—Babur regresa a Khuyand—habla de su ambición de gobernar—va en persona a pedir ayuda al Kan para recuperar Andiyán—al no ser suficiente su fuerza, vuelve a Khuyand—Asuntos de Khusrau Shah y los Mirzas timúridas—Asuntos de Husain Bai-qara y sus hijos—Khusrau Shah deja ciego al primo de Babur, Masud—Babur maldice al criminal 72-96

904 AH.—19 de agosto de 1498 a 8 de agosto de 1499 d.C.—Babur toma prestado Pashaghar para el invierno y deja Khuyand—recorre 70-80 millas con fiebre—un tira y afloja invernal con Samarcanda—al no ser suficiente su fuerza, regresa a Khuyand—reacio a seguir cargando a la ciudad, va a los pastos de verano de Auratipa—es invitado a Marghinan por el tío de su madre, Ali-dost—una alegre carrera de unas 145 millas—cerca de Marghinan surgen y se disipan prudentes inquietudes—es admitido en Marghinan bajo ciertas condiciones—es atacado en vano por la facción mogola—se suman fuerzas a su ejército—recibe ayuda del Kan—los mogoles son derrotados cerca de Akhsi—recupera Andiyán—los mogoles renuevan la revuelta—las tropas de Babur son vencidas por los mogoles—Tambal intenta tomar Andiyán 97-107

905 AH.—8 de agosto de 1499 a 28 de julio de 1500 d.C.—Campaña de Babur contra Ahmad Tambal y la facción mogola—toma Mazu—Khusrau Shah asesina a Bai-sunghar Miranshahi—Biografía del Mirza—Babur gana su primera batalla campal, contra Tambal que apoya a Jahangir, en Khuban—cuarteles de invierno—éxitos menores—el campamento de invierno se disuelve por la partida de Qambar-i-ali—Babur regresa a Andiyán—El Kan es persuadido por parientes de Tambal en su servicio para apoyar a Jahangir—sus tropas se retiran ante Babur—Babur y Tambal vuelven a enfrentarse—Qambar-i-ali vuelve a causar problemas—acción menor y un acuerdo hecho sin el deseo de Babur—términos del acuerdo—La autoafirmación de Ali-dost Mogol—Primer matrimonio de Babur—un episodio personal—Asuntos de Samarcanda—Ali pelea con los Tarkhanes—El Kan envía tropas contra Samarcanda—Mirza Kan es invitado allí por un Tarkhan—Ali derrota a los mogoles del Kan—Babur es invitado a Samarcanda—se prepara para partir y da cita a Jahangir para el intento—el hermano de Tambal toma Aush—Babur deja de lado este asunto menor y marcha hacia Samarcanda—Qambar-i-ali se castiga a sí mismo—se informa que Shaibani avanza sobre Bujará—Samarcanda pide esperar a Babur—el final de Ali-dost—Babur recibe noticias de la aproximación de Shaibani a Samarcanda y va a Kesh—allí se entera de que la madre uzbeka de Ali había entregado Samarcanda a Shaibani a condición de casarse con ella 108-126

906 AH.—28 de julio de 1500 a 17 de julio de 1501 d.C.—Shaibani asesina a Ali—un hijo y dos nietos de Ahrari son asesinados—Babur deja Kesh con varios begs de Samarcanda—queda sin tierras y aislado—emprende un peligroso viaje de montaña de regreso a Auratipa—comenta la tacañería mostrada hacia él por Khusrau Shah y otro—consulta y decide intentar Samarcanda—visión onírica de éxito de Babur—toma la ciudad por ataque sorpresa—compara esta conquista con la de Heri por Husain Bai-qara—sus asuntos en buena posición—nacimiento de su primer hijo—su llamado de ayuda para contener a los uzbekos—asuntos literarios—su fuerza de 240 crece hasta permitirle enfrentar a Shaibani en Sar-i-pul—la batalla y su derrota—los mogoles ayudan a sus pérdidas—es sitiado en Samarcanda—un largo bloqueo—gran privación—sin ayuda de ningún lado—Acciones infructuosas de Tambal y el Kan 127-145

907 AH.—17 de julio de 1501 a 7 de julio de 1502 d.C.—Babur entrega Samarcanda—su hermana Khan-zada es casada por Shaibani—incidentes de su escape a Dizak—sus 4 o 5 escapes del peligro a la seguridad y el bienestar—va a Dikh-kat en Auratipa—incidentes de su estancia allí—sus andanzas con la cabeza y los pies descalzos—envía regalos a Jahangir, y a Tambal una espada que después lo hiere a sí mismo—llegada desde Samarcanda de las familias y unos pocos seguidores hambrientos—Shaibani Kan incursiona en el país del Kan—Babur lo sigue en vano—Muerte de Nuyan Kukuldash—Babur lamenta la pérdida de su amigo—se retira al valle de Zar-afshan ante Shaibani—reflexiona sobre la inutilidad de sus andanzas y va con el Kan en Tashkent—conspiración mogola contra Tambal Mogol—Babur presenta versos al Kan y comenta el escaso estudio de su tío sobre el idioma poético—El Kan marcha contra Tambal—sus estandartes aclamados y su ejército contado—de los Chingiz-tura—pelea de los jefes Chiras y Begchik por el puesto de peligro—Caza—se llega al río Khuyand 146-156

908 AH.—7 de julio de 1502 a 26 de junio de 1503 d.C.—Babur comenta el movimiento infructuoso del Kan—su pobreza y desesperación en Tashkent—su decisión de ir a Khitai y el ardid para escapar—su preocupación por su madre—su plan no es aceptado por el Kan y Shah Begim—El Kan menor (Ahmad) llega de Kashgar—es recibido por Babur—una charla familiar de media noche—regalos para Babur—el encuentro de los dos Kanes—características de Ahmad y su opinión sobre varias armas—Los Kanes marchan a Farghana contra Tambal, partidario de Jahangir—cuentan sus fuerzas—Babur es enviado contra Aush, la toma y suma muchos seguidores—Un intento de tomar Andiyán es frustrado por un error en la contraseña—Nota del autor sobre contraseñas—un segundo intento es frustrado por la excesiva cautela de los begs experimentados—es sorprendido en su vivac por Tambal—cara a cara con Tambal—su nuevo gosha-gir—su compañía menguante—herido—abandonado, es golpeado por su espada de regalo—escapa a Aush—El Kan se mueve de Kasan contra Andiyán—su disposición de las tierras de Babur—el consejo de Qambar-i-ali a Babur es rechazado—Babur es tratado por el cirujano del Kan menor—relatos de cirugía mogola—Qambar-i-ali huye a Tambal por temor debido a su consejo inaceptable—Babur marcha hacia Akhsi—una oportunidad perdida—acciones menores—un episodio en Pap—Los Kanes no toman Andiyán—Babur es invitado a Akhsi—el hermano de Tambal, Bayazid, se une a él con Nasir Miran-shahi—Tambal pide ayuda a Shaibani—Al saber del consentimiento de Shaibani los Kanes se retiran de Andiyán—Asuntos de Babur en Akhsi—intenta defenderla—incidentes de la defensa—Babur herido—desigualdad de fuerzas—huye con 20-30 hombres—incidentes de la huida—Babur queda solo—es alcanzado por dos enemigos—su posición peligrosa—llega un mensajero del hermano de Tambal, Bayazid—Babur, esperando la muerte, cita a Nizami—(la narración se interrumpe a la mitad del verso) 157-182

+Nota del traductor.+—908 a 909 AH.—1503 a 1504 d.C.—Babur habrá sido rescatado—está con los Kanes en la batalla y derrota ante Shaibani en Archian—se refugia en las colinas de Asfara—allí pasa un año en miseria y pobreza—acontecimientos en Farghana y Tashkent—Shaibani envía la horda mogola de regreso a Kashgar—su disposición de las mujeres de la familia del Kan—Babur planea ir con Husain Bai-qara en Jorasán—cambia su objetivo por Kabul 182-185

[+Fin de la nota del traductor.+]