SECCIÓN II.—KĀBUL

910 AH.—14 de junio de 1504 a 4 de junio de 1505 d.C.—Bābur se detiene en una cima de Ḥiṣār—entra en su vigésimo segundo año lunar—demora su marcha con la esperanza de ganar adeptos—escribe por segunda vez sobre la tacañería de Khusrau Shāh hacia él—recuerda las vacilaciones previas de Sherīm̤ T̤aghāī Mughūl en su apoyo—se le une Bāqī Beg, hermano de Khusrau Shāh—parten hacia Kābul—se suman fuerzas—sus familias quedan en el Fuerte Ajar (Kāhmard)—Jahāngīr se casa con una prima—Bāqī aconseja enviarlo a Khurāsān—Bābur es leal a su medio hermano—Jahāngīr es seducido, más tarde, por jefes Begchīk desleales—Ḥusain Bāī-qarā pide ayuda contra Shaibānī—desesperación en el grupo de Bābur ante el plan de Ḥusain de "defender, no atacar"—Qaṃbar-i-`alī es despedido para complacer a Bāqī—Khusrau se somete de manera humillante ante Bābur—Mīrzā Khān exige venganza contra él—como la sumisión de Khusrau fue bajo condiciones, se le deja en libertad—Bābur reanuda su marcha—ve por primera vez a Canopo—se le unen tribus—el hermano de Khusrau, Walī, huye con los Aūzbegs y es ejecutado—riesgos sufridos por las familias que ahora son traídas desde Kāhmard—Kābul es entregada a Bābur por Muqīm Arghūn—la familia de Muqīm es protegida—+Descripción de Kābul+ (pp. 199 a 277)—Muqīm parte hacia Qandahār—reparto de feudos—exceso de recaudación en grano—incursión contra el Sulṯān Mas`ūdī Hazāra—primer movimiento de Bābur hacia Hindūstān—cruza el Khaibar—visita Bīgrām—Bāqī Beg impide cruzar el Sind y persuade para ir a Kohāt—un plan para Bangash, Bannū y de ahí regresar a Kābul—Yār-i-ḥusain Daryā-khānī pide permiso para reunir fuerzas para Bābur, al este del Sind—movimiento hacia Thāl, Bannū y el Dasht—la ruta de regreso varía sin consultar a Bābur—se visita la tumba de Pīr Kānū—a través del paso de Pawat hasta Dūkī—falta alimento para los caballos—el equipaje queda atrás—hombres de toda condición caminan hasta Ghaznī—espectáculo del Āb-istāda—espejismo y aves—Jahāngīr es anfitrión de Bābur en Ghaznī—fuertes inundaciones—Kābul es alcanzada tras una desastrosa expedición de cuatro meses—la mala conducta de Nāṣir es alentada por dos jefes Begchīk—él y ellos huyen a Badakhshān—los planes de Khusrau Shāh fracasan en Herāt—enredo entre él y Nāṣir—Shaibānī intenta tomar Ḥiṣār pero abandona el asedio tras la muerte de su hermano—Khusrau intenta tomar Ḥiṣār y muere allí—sus seguidores se rebelan contra Bābur—su muerte apaga el fuego de la sedición 188-245

911 AH.—4 de junio de 1505 a 24 de mayo de 1506 d.C.—Muerte de la madre de Bābur—una enfermedad de Bābur detiene un movimiento hacia Qandahār—un terremoto—campaña contra y captura de Qalāt-i-ghilzāī—Bāqī Beg es enviado hacia Hindūstān—asesinado en el Khaibar—incursión contra los Turkmān Hazāra—recaudación del tributo de Nijr-aū—Jahāngīr se porta mal y huye—Bābur es llamado por Ḥusain Bāī-qarā contra Shaibānī—Shaibānī toma Khwārizm y Chīn Ṣūfī es asesinado—muerte y biografía de Ḥusain Bāī-qarā (256 a 292)—su entierro y sucesores conjuntos 246-293

912 AH.—24 de mayo de 1506 a 13 de mayo de 1507 d.C.—Bābur, sin noticias de la muerte de Ḥusain Bāī-qarā, obedece su llamado y parte de Kābul—Jahāngīr huye del camino de Bābur—Nāṣir derrota a los hombres de Shaibānī en Badakhshān—Bābur, mientras está en Kāhmard, se entera de la muerte de Ḥusain—continúa su marcha preocupado por la dinastía Tīmūrid—Jahāngīr lo visita y lo acompaña a Herāt—coalición de los Mīrzās de Khurāsān contra Shaibānī—su encuentro con Bābur—etiqueta en la recepción de Bābur—un agasajo para él—de los Chīngīz-tūrā—Bābur reclama la observancia ceremonial debida a sus logros militares—entretenimientos y obediencia de Bābur a la Ley mahometana contra el vino—sus reflexiones sobre los Mīrzās—dificultades de los planes invernales (300, 307)—contempla los sitios de Herī—visita a las Begīms—las ceremonias observadas—relata su abstinencia del vino hasta entonces y su actual inclinación a beberlo—la intervención de Qasīm Beg con quienes presionan a Bābur para que infrinja la Ley—la torpe talla de Bābur—se compromete con Ma`ṣūma en matrimonio—parte hacia Kābul—algunos sirvientes permanecen atrás—un viaje peligroso a través de la nieve hacia un paso equivocado fuera del valle de Herīrud—llegada del grupo a Yakaaūlāng—alegría por su seguridad y comodidad—se atraviesa Shibr-tū hacia Ghūr-bunḍ—incursión contra los Turkmān Hazāra—llega a Bābur noticia de una conspiración en Kābul para poner a Mīrzā Khān en su lugar—Bābur planea junto a la guarnición leal de Kābul—avanza a través de la nieve y un frío terrible—ataca y derrota a los rebeldes—escapa por poco de la muerte—atribuye su salvación a la oración—trata con misericordia, por consideraciones familiares, a los jefes rebeldes—reflexiona sobre su comportamiento hacia él, quien los ha protegido—afirma que su único objetivo es escribir la verdad—se envían cartas de victoria—Muḥ. Ḥusain Dūghlāt y Mīrzā Khān son desterrados—excursión primaveral a Koh-dāman—Nāṣir, expulsado de Badakhshān, se refugia con Bābur 294-322

913 AH.—13 de mayo de 1507 a 2 de mayo de 1508 d.C.—Incursión contra los afganos Ghiljī—separación del Quinto (Khams)—caza de asnos salvajes—Shaibānī avanza contra Khurāsān—indecisión de los Mīrzās Tīmūridas—fascinación de Ẕū'n-nūn Arghūn—Shaibānī toma Herī—sus acciones allí—derrota y muerte de dos Bāī-qarās—los Arghūn en Qandahār hacen propuestas a Bābur—él parte para unirse a ellos contra Shaibānī—se encuentra con Ma`ṣūma en Ghaznī en su camino a Kābul—perdona a comerciantes de Hindūstān—se encuentra con la viuda y el hijo pequeño de Jahāngīr que vienen de Herāt—los jefes Arghūn provocan el ataque a Qandahār—el ejército de Bābur—organización y terminología—gana la batalla de Qandahār y entra en la fortaleza—sus botines—Nāṣir es puesto al mando—Bābur regresa a Kābul rico en bienes y fama—se casa con Ma`ṣūma—Shaibānī pone sitio a Qandahār—alarma en Kābul ante su avance—Mīrzā Khān y Shāh Begīm se refugian en Badakhshān—Bābur parte hacia Hindūstān dejando a `Abdu'r-razzāq en Kābul—salteadores afganos—incursión en busca de alimentos—matrimonio de Māhchuchak—el plan para Hindūstān es abandonado—se visitan Nūr-gal y Kūnār—noticias de la retirada de Shaibānī de Qandahār—Bābur regresa a Kābul—entrega Ghaznī a Nāṣir—asume el título de Pādshāh—nacimiento de Humāyūn, celebración y cronograma 323-344

914 AH.—2 de mayo de 1508 a 21 de abril de 1509 d.C.—Incursión contra los afganos Mahmand—indultados los sediciosos—los antiguos sirvientes de Khusrau Shāh parten de Kābul—`Abdu'r-razzāq llega desde su distrito cerca de Kābul—no se sabe si se unió a los rebeldes—indicios previos para Bābur de esta rebelión "increíble"—advertencias posteriores de un levantamiento inminente 345-346

+Nota del traductor.+—914 a 925 AH.—1508 a 1519 d.C.—Fecha de redacción de la narrativa precedente—la pérdida de material aquí parece deberse en parte o totalmente a la muerte de Bābur—fuentes que ayudan a llenar la brecha—acontecimientos del resto de 914 AH.—el motín es sofocado rápidamente—las cinco victorias de Bābur sobre campeones hostiles—Sa`īd Chaghatāī se refugia con él en una tranquila Kābul—los asesinatos de Shaibānī de jefes Chaghatāī y Dūghlāt 347-366

915 AH.—21 de abril de 1509 a 11 de abril de 1510 d.C.—Comienzo de las hostilidades entre Ismā`īl Ṣafawī y Shaibānī—Ḥaidar Dūghlāt se refugia con Bābur.

916 AH.—11 de abril de 1510 a 31 de marzo de 1511 d.C.—Ismā`īl derrota a los Aūzbegs cerca de Merv—Shaibānī es asesinado—20,000 mughūles que él había trasladado a Khurāsān, regresan cerca de Qūndūz—Mīrzā Khān invita a Bābur a unirse a él contra los Aūzbegs—Bābur va a Qūndūz—los 20,000 mughūles ofrecen lealtad a su khán hereditario Sa`īd—proponen apartar a Bābur—la digna negativa de Sa`īd a la propuesta—Bābur nombra a Sa`īd como el Khán de los mughūles y lo envía junto a sus mughūles a Farghāna—significado de las palabras de Bābur, "Lo hice Khán"—primer intento de Bābur sobre Ḥiṣār donde estaban Ḥamza y Mahdī Aūzbeg—comienzo de su desastrosa relación con Ismā`īl Ṣafawī—Ismā`īl envía de regreso a Khān-zāda Begīm—en agradecimiento por la cortesía, Bābur pide ayuda contra los Aūzbeg—se promete bajo condiciones peligrosas.

917 AH.—31 de marzo de 1511 a 19 de marzo de 1512 d.C.—Segundo intento de Bābur sobre Ḥiṣār—gana la Batalla de Pul-i-sangīn—ejecuta a Ḥamza y Mahdī—su refuerzo persa y su peligroso costo—los Aūzbegs son expulsados más allá del Zar-afshān—los persas son despedidos de Bukhārā—Bābur ocupa Samarcanda tras nueve años de ausencia—entrega Kābul a Nāṣir—su difícil posición respecto a los shī`a de Ismā`īl—Ismā`īl envía a Najm S̤ānī para ponerlo en orden.

918 AH.—19 de marzo de 1512 a 9 de marzo de 1513 d.C.—Los Aūzbegs regresan al ataque—el voto de `Ubaid—su derrota de Bābur en Kūl-i-malik—Bābur huye de Samarcanda a Ḥiṣār—sus perseguidores se retiran—Najm S̤ānī desde Balkh le da cita en Tīrmīẕ—ambos se dirigen a Bukhārā—Najm perpetra la masacre de Qarshī—Bābur es incapaz de evitarlo—Najm cruza el Zar-afshān a una posición desventajosa—es derrotado y asesinado—Bābur, con su reserva, no combate—su abstención fue reprochada en la corte persa contra su hijo Humāyūn (¿1544 d.C.?)—su mensaje lanzado con flecha al campamento Aūzbeg—en Ḥiṣār, es atacado repentinamente por mughūles—escapa a Qūndūz—las desventuras retributivas de Ḥiṣār—Ḥaidar sobre los mughūles—el arrepentimiento en el lecho de muerte de Ayūb Begchīk por su traición a Bābur—Ḥaidar regresa con sus parientes en Kāshghar.

919 AH.—9 de marzo de 1513 a 26 de febrero de 1514 d.C.—Bābur pudo haber pasado el año en Khishm—Ismā`īl toma Balkh de los Aūzbegs—se supone la influencia de la captura en su acción posterior.

920 AH.—26 de febrero de 1514 a 15 de febrero de 1515 d.C.—Relato de Haidar sobre la miseria, paciencia y cortesía de Babur ese año en Qunduz—Babur regresa a Kabul—nace su hija Gulrang en Khwast—es recibido por Nasir, quien vuelve a Ghazní.

921 AH.—15 de febrero de 1515 a 5 de febrero de 1516 d.C.—Muerte de Nasir—Disturbio en Ghazní liderado por Sherim Taghai Mughul—se restablece la calma—muchos rebeldes huyen a Kashgar—Sherim es rechazado por Saíd Kan y busca la protección de Babur—Comentario de Haidar sobre la benevolencia de Babur.

922 AH.—5 de febrero de 1516 a 24 de enero de 1517 d.C.—Aparentemente un año tranquilo en Kabul—Nacimiento de Askarí.

923 AH.—24 de enero de 1517 a 13 de enero de 1518 d.C.—Babur visita Balkh—Relato de Khwand-amir sobre los asuntos de Muhammad-i-zamán Mirza Bai-qara—Babur persigue al Mirza—lo lleva a Kabul—le da en matrimonio a su hija Ma'suma—Una expedición a Qandahar regresa sin éxito debido a su enfermedad—Opinión de Shah Beg sobre los persistentes intentos de Babur sobre Qandahar—Encarcelamiento y liberación de Shah Beg por medio de su esclavo Sambal.

924 AH.—13 de enero de 1518 a 3 de enero de 1519 d.C.—El hijo de Shah Beg, Hasan, huye con Babur—permanece dos años—fecha de su regreso con su padre—Babur inicia una campaña en Bajaur contra Haidar-i-ali Bajaurí—toma dos fortalezas.

[+Fin de la Nota del Traductor.+]

925 AH.—3 de enero a 23 de diciembre de 1519 d.C.—Babur toma la fortaleza de Bajaur—masacra a su gente por considerarlos falsos al Islam—Khwaja Kalán es nombrado comandante—un impuesto excesivo en grano—una incursión para obtener trigo—Màhim adopta al hijo no nacido de Dil-dar—Babur se casa con Bibi Mubárika—Repoblación de la fortaleza de Bajaur—Expedición contra las tribus afganas—Destrucción de la tumba de un qalandar hereje—Babur cruza por primera vez el Sind—su anhelado deseo por la India—el vado del Sind—el Koh-i-júd (Cordillera de la Sal)—su consideración por Bhira, Khush-ab, Chin-ab y Chiniut como antiguas posesiones turcas, y por tanto propias—el lago Kaldakahar y la posterior ubicación en él del Bagh-i-safá—Garantía de seguridad enviada a Bhira como posesión turca—Historia de Bhira y otras como posesiones turcas—Nota del autor sobre Tatar Kan Yusuf-khail—enviados enviados a los baluchis en Bhira—fuertes inundaciones en el campamento—castigo a los ofensores contra el pueblo de Bhira—Cobro del tributo acordado—Enviado a pedir a Ibrahim Ludi las tierras antes dependientes del turco—Daulat Kan arresta y retiene al enviado, quien luego regresa con Babur re infectâ—noticias del nacimiento de Hind-al y motivo de su nombre—descripción de una fiesta de bebida—Tatar Kan Kakar obliga a Minuchihr Kan Turk, que iba a esperar a Babur, a convertirse en su yerno—Relato sobre los Kakar—excursiones y fiestas—Nombramientos en Bhira—acción contra Hati Kan Kakar—Descripción y captura de Parhala—Babur ve la planta sambal—un tigre es abatido—visita a Gur-khatri—Pérdida de un halcón hábil—Travesía del Khaibar—descanso al mediodía en el Bagh-i-wafá—visita al jardín Qara-tu—Noticias de la captura de Kahan por Shah Beg—los hijos de Babur salen apresuradamente a recibirlo—fiestas de vino—Muerte y biografía de Dost Beg—Llegada de Sultanim Bai-qara y ceremonias observadas en su encuentro—Un traidor largamente encarcelado es liberado—Excursión a Koh-daman—Hindú Beg abandona Bhira—Babur sufre fiebre (intermitente)—Visitantes de Khwast—Jefes Yusuf-zai visitan a Babur—El hijo de Khalifa envía un regalo de bodas—Diversión de Babur cuando la enfermedad le impide asistir a una fiesta—tratamiento de su enfermedad—Lectura teológica de jueves (véase Nota adicional p. 401)—Natación—Enviado de Mirza Kan—Se permite a las tribus salir de Kabul para pastar en tierras más amplias—Babur envía su primer Diwan a Pulad Auzbeg en Samarcanda—Llegadas y partidas—Expedición punitiva contra los Abdurraman afganos—castigo amenazado e infligido (p. 405) a los que no ayudaron a un hombre en desventaja—Descripción del Rustam-maidan—regreso a Kabul—Excursión a Koh-daman—incidente con una serpiente—Tramontanos advertidos para el servicio—pesca con veneno—Babur no presiona para beber a quien se abstiene—fiesta de vino—percance en una balsa—recolección de mondadientes—Un nuevo servidor—Babur se afeita la cabeza—Se nombra tutor de Hind-al—Incursores uzbekos derrotados en Badakhshán—Varias llegadas—Campaña Yusuf-zai—Babur se disloca la muñeca—Varios—Jefes Dilah-zak lo visitan—Plan para almacenar grano en Hash-nagar—Incidentes del camino—Travesía del Khaibar—Bara recomendado a Babur como lugar para grano—El río Kabul vadeado en Bara—poco grano hallado y el plan de Hash-nagar frustrado—Plan para almacenar la fortaleza de Peshawar—regreso a Ali-masjid—Noticias de una invasión de Badakhshán apuran a Babur de vuelta por el Khaibar—Los Khizr-khail afganos castigados—Babur escribe por primera vez desde que se dislocó la muñeca—La belleza y frutos del Bagh-i-wafá—incidentes de la marcha de regreso a Kabul—Excursión a Koh-daman—belleza de sus cosechas y árboles otoñales—un verso ofensivo para Khalifa (véase Nota adicional p. 416)—Humayún hace un buen disparo—Belleza de la cosecha cerca de Istalif y en el Bagh-i-padshahi—Regreso a Kabul—Babur recibe un halcón blanco como regalo—visita de consuelo a un bebedor avergonzado—Varias llegadas—termina de copiar los cuatro Diwanes de Ali-sher—Orden de excluir de futuras fiestas a quienes se embriaguen—Babur parte hacia Lamghan 367-419

926 AH.—23 de diciembre de 1519 a 12 de diciembre de 1520 d.C.—Excursión a Koh-daman y Kohistán—incidentes del camino—Babur dispara con un arco ligero por primera vez desde la dislocación de su muñeca—Tributo de Nijr-au fijado—Excursiones en Lamghan—Jefes kafires traen odres de vino—Parada en el Bagh-i-wafá—sus naranjas, belleza y encanto—Babur registra su deseo e intención de volver a la obediencia en su cuadragésimo año y su consiguiente exceso en el vino al acercarse el fin—compone una melodía—visita el valle de Nur—socorre a Kwaja Kalán en Bajaur—enseña un talismán para detener la lluvia—su opinión sobre el mal sabor y la repugnante embriaguez de la cerveza—su razón para convocar a Khwaja Kalán, y palabras tajantes a Shah Hasan al relevarlo—un viejo mendigo cargado de regalos—la balsa choca contra una roca—Descripción del manantial Kindir—Peces tomados de estanques—Caza—Accidente en un diente—Pesca con red—Un asesino entregado a los vengadores de sangre—Se lee un capítulo del Corán y se parte hacia Kabul—(aquí se interrumpe el diario) 420-425

+Nota del Traductor.+—926 a 932 AH.—1520 a 1525 d.C.—Actividades de Babur en el Gap—los hechos faltantes son menos interesantes que los perdidos en el anterior—su rasgo distintivo es biográfico—Dramatis personae—Fuentes de información 426-444

926 AH.—23 de diciembre de 1519 a 12 de diciembre de 1520 d.C.—Las cinco expediciones de Babur a la India—la de este año se acorta por la amenaza desde Qandahar—Situación de Shah Beg—no se precisan los detalles de su amenaza—+Descripción de la fortaleza de Qandahar+—Diversos asedios de Babur—el de este año se levanta por la peste dentro de los muros—Shah Beg avanza hacia Sind.

927 AH.—12 de diciembre de 1520 a 1 de diciembre de 1521 d.C.—Dos relatos del asedio de Qandahar de este año—(i) el del Habibu's-siyar—(ii) el del Tarikh-i-sind—sobre las fechas implicadas—Muerte de Mirza Kan.

928 AH.—1 de diciembre de 1521 a 20 de noviembre de 1522 d.C.—Babur y Mahim visitan a Humayún en Badakhshán—Expedición a Qandahar—del duelo entre Babur y Shah Beg—El monumento de la victoria Chihil-zina—Muerte de Shah Beg y su fecha—Obra literaria de Babur hasta este año.

929 AH.—20 de noviembre de 1522 a 10 de noviembre de 1523 d.C.—Asuntos de la India—Daulat Kan Ludi, Ibrahim Ludi y Babur—Dilawar (hijo de Daulat Kan) va a Kabul y pide ayuda contra Ibrahim—Babur reza por una señal de victoria—se prepara para la expedición—Alam Kan Ludi (al parecer en este año) va a Kabul y pide ayuda a Babur contra su sobrino Ibrahim—Nacimiento de Gul-badan.

930 AH.—10 de noviembre de 1523 a 27 de octubre de 1524 d.C.—Cuarta expedición de Babur a la India—difiere de las anteriores por su acuerdo con descontentos del país—Babur derrota a Bihar Kan Ludi cerca de Lahore—Lahore es ocupada—Dibalpur asaltada, saqueada y su gente masacrada—Babur avanza desde Sihrind pero regresa al enterarse de las acciones de Daulat Kan—también pudo haber noticias de una amenaza uzbeka a Balkh—La guarnición del Panjab—Muerte de Ismail Safawi y de Shah Beg—Babur retorna a Kabul—planta plátanos en el Bagh-i-wafá.

931 AH.—29 de octubre de 1524 a 18 de octubre de 1525 d.C.—Grandes recursos de Daulat Kan—derrota a Alam Kan en Dibalpur—Alam Kan huye a Kabul y vuelve a pedir ayuda—Condiciones de Babur para reforzarlo—Actuaciones posteriores de Alam Kan detalladas en 932 AH.—Babur promete seguirlo pronto—es llamado a Balkh por la amenaza uzbeka—su llegada levanta el asedio—regresa a Kabul a tiempo para partir a la India en 932 426-444

[+Fin de la Nota del Traductor.+]