La balada del caballo blanco · G. K. Chesterton

Introducción

Capítulo 1 de 9 · 5 min de lectura

Esta balada no necesita notas históricas, por la sencilla razón de que no pretende ser histórica. Todo lo que no es francamente ficticio, como en cualquier novela en prosa sobre el pasado, está destinado a enfatizar la tradición más que la historia. El rey Alfredo no es una leyenda en el sentido en que el rey Arturo puede ser una leyenda; es decir, en el sentido de que posiblemente sea una mentira. Pero el rey Alfredo es una leyenda en este sentido más amplio y humano, en que las leyendas son lo más importante acerca de él.

El culto a Alfredo fue un culto popular, desde la oscuridad del siglo IX hasta el crepúsculo cada vez más profundo del siglo XX. Es únicamente como leyenda popular que lo trato aquí. Escribo como alguien ignorante de todo, excepto que he encontrado la leyenda de un rey de Wessex aún viva en la tierra. Daré tres breves ejemplos de lo que quiero decir. Una tradición vincula la victoria final de Alfredo con el valle en Berkshire llamado el Valle del Caballo Blanco. He visto dudas sobre la tradición, que pueden ser dudas válidas. No sé cuándo ni dónde comenzó la historia; basta con que haya comenzado en algún lugar y terminado conmigo; pues solo busco escribir sobre un rumor, como hacían los antiguos baladistas. Para el segundo caso, hay un relato popular de que Alfredo tocó el arpa y cantó en el campamento danés; lo selecciono porque es un relato popular, sin importar cuándo surgió. Para el tercer caso, hay un relato popular de que Alfredo tuvo contacto con una mujer y unos pasteles; lo selecciono porque es un relato popular, porque es vulgar. Ha sido disputado por historiadores serios, que, creo, fueron un poco demasiado serios para juzgarlo bien. Los dos principales cargos contra la historia son que fue registrada por primera vez mucho después de la muerte de Alfredo, y que (como sostiene el Sr. Oman) Alfredo nunca vagó realmente solo, sin thanes ni soldados. Ambas objeciones podrían ser refutadas. Nos ha tomado casi tanto tiempo conocer toda la verdad sobre Byron, y quizás más para conocer toda la verdad sobre Pepys, que el tiempo transcurrido entre Alfredo y la primera escritura de tales relatos. Y en cuanto a la otra objeción, ¿realmente creen los historiadores que Alfredo después de Wilton, o Napoleón después de Leipzig, nunca caminaron solos por un bosque durante una hora o dos? Diez minutos podrían ser suficientes para la esencia de la historia. Pero no me interesa probar la veracidad de estas tradiciones populares. Me basta con sostener dos cosas: que son tradiciones populares; y que sin estas tradiciones populares nos habríamos preocupado por Alfredo tanto como nos preocupamos por Eadwig.

Otra consideración necesita una nota. Alfredo ha llegado hasta nosotros de la mejor manera (es decir, por leyendas nacionales) únicamente por la misma razón que Arturo y Roldán y los otros gigantes de esa oscuridad, porque luchó por la civilización cristiana contra el nihilismo pagano. Pero dado que este trabajo fue realmente realizado generación tras generación, por los romanos antes de retirarse, y por los britanos mientras permanecieron, he resumido esta primera cruzada en un triple símbolo, y he dado a un romano, un celta y un sajón ficticios, una parte en la gloria de Ethandune. Imagino que, en realidad, la Wessex de Alfredo era de sangres muy mezcladas; pero en cualquier caso, el principal valor de la leyenda es mezclar los siglos mientras se preserva el sentimiento; ver todas las épocas en una especie de magnífico escorzo. Ese es el uso de la tradición: condensa la historia.

De grandes miembros vueltos al caos, Un gran rostro vuelto a la noche— ¿Por qué inclinarse sobre un sudario informe Buscando en tan arcaica nube Visión de fuertes señores y luz?

Donde siete Inglaterras sumergidas Yacen enterradas una a una, ¿Por qué habría una pala ociosa, me pregunto, De agitar el polvo de los thanes como trueno Para ahumar y ahogar el sol?

En nube de arcilla lanzada así al cielo ¿Qué forma podrá discernir el hombre? Estos señores pueden iluminar el misterio De dominio o de victoria, Y estos cabalgan alto en la historia, Pero estos no volverán.

Atravesado en el estandarte normando El Dragón Dorado murió: No despertaremos con cuerdas de balada El buen tiempo de las cosas pequeñas, No veremos a los santos reyes Cabalgar por la ribera del Severn.

Rígida, extraña y de colores curiosos Como el bordado de Bayeux, La Inglaterra de aquel amanecer permanece, Y esta de Alfredo y los daneses Parece como los cuentos que una tribu entera inventa Demasiado inglesa para ser verdad.

De un buen rey en una isla Que gobernó en otro tiempo; Y mientras caminaba junto a un manzano Salieron diablos verdes del mar Con algas marinas arrastrándose pesadamente Y huellas de baba de ópalo.

Sin embargo, Alfredo no es un cuento de hadas; Sus días transcurrieron como los nuestros, Él también miró por una hora Llanuras pobladas y cielos que se oscurecen, Desde esas pocas ventanas en la torre Que es la cabeza de un hombre.

Pero ¿quién mirará desde la capucha de Alfredo O respirará su aliento vivo? Su siglo como una pequeña nube oscura Se aleja; es una multitud sin ojos, Donde las trompetas torturadas gritan fuerte Y las densas flechas vuelan.

Señora, solo por una luz Miramos desde los ojos de Alfredo, Sabemos que él vio a través del naufragio La señal que cuelga de su cuello, Donde Uno más que Melquisedec Está muerto y nunca muere.

Por eso te traigo estas rimas A ti que trajiste la cruz a mí, Ya que en ti, flamante y sin mancha Vi la señal que Guthrum vio Cuando dejó romper sus barcos de asombro, Y puso paz en el mar.

¿Recuerdas cuando fuimos Bajo una luna de dragón, Y entre tintes volcánicos de la noche Caminamos donde lucharon la batalla desconocida Y vimos árboles negros en la altura de la batalla, Espino negro en Ethandune?

Y pensé: "Iré contigo, Como el hombre ha ido con Dios, Y vagaré con una estrella errante, El corazón errante de las cosas que son, La cruz ardiente de amor y guerra Que como tú, sigue adelante."

Oh, sigue adelante; donde estés Habrá honor y alegría, Más allá de bosques púrpuras y espuma perlada, El pabellón alado de Dios libre para vagar, Tu rostro, que es un hogar errante, Un hogar volador para mí.

Cabalga por las tierras del silencioso terremoto, Tan vastas como vasta es una estepa, A través de estos días como desiertos, cuando El orgullo y una pequeña pluma rasguñando Han secado y resquebrajado los corazones de los hombres, Corazón de los héroes, cabalga.

Arriba, por una casa vacía de estrellas, Siendo el corazón que eres, Arriba por las inhumanas pendientes del espacio Como en una escalera sube con gracia, Llevando la luz del fuego en tu rostro Más allá de la estrella más solitaria.

Toma esto; en memoria de la hora En que nos alejamos un poco de casa Y vimos las aldeas ahumadas, pintorescas Con rey de Occidente y santo de Occidente, Y vimos desvanecerse la gloria occidental A lo largo del camino a Frome.