El nacimiento de la tragedia · Friedrich Wilhelm Nietzsche

Introducción

Capítulo 1 de 29 · 24 min de lectura

Friedrich Nietzsche nació en Röcken, cerca de Lützen, en la provincia prusiana de Sajonia, el 15 de octubre de 1844, a las 10 de la mañana. Ese día coincidía con el aniversario del nacimiento de Federico Guillermo IV, entonces rey de Prusia, y el repique de las campanas de la iglesia local, que pretendía celebrar este acontecimiento, fue, por una feliz coincidencia, justo a tiempo para saludar a mi hermano en su llegada al mundo. En 1841, cuando nuestro padre era preceptor de las princesas de Altenburg, Teresa de Sajonia-Altenburg, Isabel, gran duquesa de Oldenburgo, y Alexandra, gran duquesa Constantina de Rusia, tuvo el honor de ser presentado a su ingenioso y piadoso soberano. El encuentro parece haber causado una impresión muy favorable en ambas partes; pues, muy poco después de que tuvo lugar, nuestro padre recibió su parroquia en Röcken "por mandato supremo". Puede imaginarse, por tanto, su alegría cuando le nació un primer hijo el día del cumpleaños de su amado y augusto protector, y en la ceremonia de bautizo habló así:—"¡Bendito mes de octubre!—durante muchos años los acontecimientos más decisivos de mi vida han ocurrido dentro de tus treinta y un días, ¡y ahora celebro el mayor y más glorioso de todos bautizando a mi pequeño! ¡Oh momento dichoso! ¡Oh exquisita festividad! ¡Oh deber indeciblemente santo! ¡En nombre del Señor te bendigo!—Con todo mi corazón pronuncio estas palabras: Traedme a este, mi amado hijo, para que lo consagre al Señor. Hijo mío, Federico Guillermo, así te llamarás en la tierra, como recuerdo de mi benefactor real en cuyo cumpleaños naciste!"

Nuestro padre tenía treinta y un años, y nuestra madre aún no cumplía los diecinueve, cuando nació mi hermano. Nuestra madre, hija de un clérigo, era atractiva y saludable, y pertenecía a una familia muy numerosa de hijos e hijas. Nuestros abuelos paternos, el reverendo Oehler y su esposa, en Pobles, eran personas típicamente sanas. Fortaleza, robustez, carácter vivaz y una visión alegre de la vida, eran cualidades que todos se complacían en observar en ellos. Nuestro abuelo Oehler era un hombre brillante e inteligente, y representaba el antiguo estilo del cómodo párroco rural, que no consideraba pecado ir de caza. Apenas tuvo un solo día de enfermedad en su vida, y ciertamente no habría fallecido tan pronto como lo hizo—es decir, antes de cumplir los setenta años—si su descuido y falta de precaución respecto a su salud no lo hubieran llevado a contraer un resfriado grave y fatal. En cuanto a nuestra abuela Oehler, que murió a los ochenta y dos años, solo puede decirse que, si todas las mujeres alemanas gozaran de la salud que ella tuvo, la nación alemana superaría a todas las demás desde el punto de vista de la vitalidad. Tuvo once hijos con nuestro abuelo; amamantó a cada uno casi todo su primer año y los crió a todos. Se dice que la visión de esos once niños, de edades que iban de diecinueve años a un mes, con su complexión fuerte, mejillas rosadas, ojos radiantes y abundantes rizos, despertaba la admiración de todos los visitantes. Por supuesto, a pesar de su extraordinaria buena salud, la vida de esta familia no era en absoluto un camino de rosas. Cada uno de los hijos era muy vivaz, voluntarioso y obstinado, y por tanto no era tarea sencilla mantenerlos en orden. Además, aunque siempre mostraron el mayor respeto y la más absoluta obediencia a sus padres—aun siendo ya hombres y mujeres de mediana edad—los malentendidos entre ellos eran constantes. Nuestros abuelos Oehler eran bastante acomodados; pues nuestra abuela provenía de una familia muy antigua, que había sido gran propietaria de tierras en los alrededores de Zeitz durante siglos, y su padre poseía la finca señorial de Wehlitz y una magnífica residencia cerca de Zeitz en Pacht. Cuando se casó, su padre le dio carruajes y caballos, un cochero, una cocinera y una ayudante de cocina, lo cual, para la esposa de un pastor alemán, era entonces, y sigue siendo, algo bastante excepcional. Sin embargo, como resultado de las guerras a principios del siglo XIX, nuestro bisabuelo perdió la mayor parte de sus bienes.

La familia de nuestro padre también vivía en circunstancias bastante cómodas, y era igualmente numerosa. Nuestro abuelo, el doctor Nietzsche (doctor en teología y superintendente), se casó dos veces y tuvo en total doce hijos, de los cuales tres murieron jóvenes. Nuestro abuelo por este lado, a quien nunca conocí, debió de ser sin duda un hombre distinguido, digno, muy erudito y reservado; su segunda esposa—nuestra querida abuela—era una mujer de mente activa, inteligente y de excepcional bondad. Toda la familia de nuestro padre, a la que solo llegué a conocer cuando ya eran muy mayores, se distinguía por su gran dominio de sí mismos, su vivo interés por los asuntos intelectuales y un fuerte sentido de unidad familiar, que se manifestaba tanto en su admirable disposición a ayudarse mutuamente como en sus excelentes relaciones entre sí. Nuestro padre era el hijo menor y, gracias a su carácter extraordinariamente afable, junto con otros dones que solo se acentuaron con la edad, era el favorito de la familia. Dotado de una constitución completamente sana, como afirmaban todos los que lo conocieron en la escuela conventual de Rossleben, en la universidad o más tarde en la corte ducal de Altenburg, era alto y delgado, poseía un indudable talento para la poesía y un verdadero don musical, y además era un hombre de gran sensibilidad, atento con toda su familia y distinguido en sus modales.

Mi hermano suele referirse a su ascendencia polaca, y en años posteriores incluso emprendió investigaciones para probarla, las cuales tuvieron un éxito parcial. No sé nada concreto sobre esas investigaciones, porque lamentablemente se destruyó una gran cantidad de documentos valiosos tras su crisis en Turín. La tradición familiar sostenía que cierto noble polaco Nicki (pronunciado Nietzky) había gozado del favor especial de Augusto el Fuerte, rey de Polonia, y había recibido de él el título de conde. Sin embargo, cuando Estanislao Leszczynski, el polaco, llegó al trono, nuestro supuesto antepasado se vio envuelto en una conspiración a favor de los sajones y protestantes. Fue condenado a muerte; pero, según consta en los documentos, logró huir y finalmente fue protegido por cierto conde de Brühl, quien le dio un pequeño puesto en una oscura ciudad provincial. De vez en cuando, nuestras ancianas tías hablaban de nuestro bisabuelo Nietzsche, de quien se decía que murió a los noventa y un años, y siempre parecían faltarles palabras para describir su apuesto aspecto, buena educación y vigor. Nuestros antepasados, tanto por el lado Nietzsche como por el Oehler, eran muy longevos. De las cuatro parejas de bisabuelos, un bisabuelo alcanzó los noventa años, cinco bisabuelas y bisabuelos murieron entre los ochenta y dos y los ochenta y seis años, y solo dos no llegaron a los setenta.

La pena que pesó como una nube sobre nuestra rama familiar fue la muerte de nuestro padre, como consecuencia de una fuerte caída, a los treinta y ocho años. Una noche, al dejar a unos amigos a quienes había acompañado a casa, fue recibido en la puerta de la vicaría por nuestro perrito. El pequeño animal debió de meterse entre sus pies, pues tropezó y cayó de espaldas por siete escalones de piedra hasta el empedrado del patio de la vicaría. A raíz de esta caída, quedó postrado con una conmoción cerebral y, tras una larga enfermedad que duró once meses, murió el 30 de julio de 1849. La temprana muerte de nuestro querido y talentoso padre ensombreció toda nuestra infancia. En 1850, nuestra madre se retiró con nosotros a Naumburg sobre el Saale, donde se instaló con nuestra abuela Nietzsche, ya viuda; y allí nos educó con una severidad y sencillez espartanas, que, además de ser propias de la época, eran de rigor en su familia. Por supuesto, la abuela Nietzsche ayudó en parte a suavizar la severidad de su nuera, y en este sentido nuestros abuelos Oehler, que fueron menos rigurosos con nosotros, sus nietos mayores, que con sus propios hijos, también ejercieron gran influencia. El abuelo Oehler fue el primero que parece haber reconocido los extraordinarios talentos de su nieto mayor.

Desde su más temprana infancia, mi hermano fue siempre fuerte y sano; solía decir que debió de ser tomado por un niño campesino durante toda su niñez y juventud, pues era tan rollizo, moreno y sonrosado. La espesa cabellera rubia que caía pintorescamente sobre sus hombros atenuaba un poco su aspecto robusto. Sin embargo, de no haber poseído esos ojos maravillosamente hermosos, grandes y expresivos, y de no haber sido tan ceremonioso en su trato, ni sus maestros ni sus parientes habrían notado nada especial en el niño; pues era a la vez modesto y reservado.

Recibió su educación inicial en una escuela preparatoria y, más tarde, en una escuela secundaria en Naumburg. En el otoño de 1858, cuando tenía catorce años, ingresó en la escuela de Pforta, tan famosa por los eruditos que ha formado. Allí también prevalecía una disciplina muy severa y se exigía mucho a los alumnos, con el fin de acostumbrarlos a grandes esfuerzos mentales y físicos. Así, si mi hermano parece dar especial importancia al valor de una formación rigurosa, libre de toda sentimentalidad, debe recordarse que habla desde la experiencia en este aspecto. En Pforta siguió el curso escolar regular y no ingresó en la universidad hasta la edad, relativamente tardía, de veinte años. Sus dones extraordinarios se manifestaron principalmente en sus estudios independientes y privados y en sus esfuerzos artísticos. De niño, su talento musical ya era tan notable, que él mismo y otros jueces competentes dudaban si no debía dedicarse por completo a la música. Sin embargo, vale la pena señalar que todo lo que hizo en sus años posteriores, ya fuera en trabajos en latín, griego o alemán, llevaba el sello de la perfección—sujeto, por supuesto, a las limitaciones impuestas por su edad. Sus talentos surgieron de manera muy repentina, porque los había dejado crecer durante mucho tiempo en secreto. Su primera obra en filología, realizada mientras era alumno de Ritschl, el famoso filólogo, también fue típica de él en este sentido, ya que se ordenó su impresión para el Rheinische Museum. Por supuesto, esto se hizo en medio de expresiones generales y graves de duda; pues, como el Dr. Ritschl solía declarar, era un hecho inaudito que un estudiante en su tercer semestre preparara un tratado tan excelente.

Siendo un gran amante del ejercicio al aire libre, como nadar, patinar y caminar, se convirtió en un joven muy robusto. Rohde ofrece la siguiente descripción de él como estudiante: con su tez saludable, su limpieza exterior e interior, su austera castidad y su aspecto solemne, era la imagen de aquel encantador joven descrito por Adalbert Stifter.

Aunque de niño siempre fue bastante serio, como joven y como hombre siempre tendía a ver el lado humorístico de las cosas, mientras que todo su ser, y todo lo que decía o hacía, estaba impregnado de una extraordinaria armonía. Pertenecía a los muy pocos que podían controlar incluso un mal humor y ocultarlo a los demás. Todos sus amigos coinciden en alabar su excepcional ecuanimidad de carácter y comportamiento, y su risa cálida, cordial y agradable que parecía brotar de lo más profundo de su naturaleza benévola y afectuosa. En él, por tanto, podría decirse que la naturaleza había producido un ser que en cuerpo y espíritu era un todo armonioso: su intelecto inusual estaba plenamente a la altura de su extraordinaria fortaleza física.

Lo único anormal en él, y algo que ambos heredamos de nuestro padre, era la miopía, y esto se agravó mucho en el caso de mi hermano, incluso en sus primeros años escolares, debido a esa indescriptible ansiedad por aprender que siempre lo caracterizó. Cuando uno escucha los relatos de sus amigos y compañeros de escuela, se sorprende por la multiplicidad de sus estudios incluso en su época escolar.

En el otoño de 1864, comenzó su vida universitaria en Bonn, y estudió filología y teología; al cabo de seis meses abandonó la teología, y en el otoño de 1865 siguió a su famoso maestro Ritschl a la Universidad de Leipzig. Allí se convirtió en un ardiente filólogo y buscó diligentemente adquirir un dominio magistral de esta rama del saber. Pero en este sentido sería injusto olvidar que la escuela de Pforta, con su equipo de excelentes profesores—eruditos que habrían honrado las cátedras de cualquier universidad—ya había proporcionado la mejor formación preparatoria a cualquiera que pensara dedicarse a la filología, especialmente porque daba a todos los alumnos amplio margen para cultivar cualquier inclinación individual hacia alguna rama particular de la historia antigua. La última tesis importante en latín que mi hermano escribió para la Landes-Schule, Pforta, trataba sobre el poeta megarense Teognis, y fue en calidad de conferencista sobre este mismo tema que, el 18 de enero de 1866, hizo su primera aparición pública ante la sociedad filológica que había ayudado a fundar en Leipzig. El trabajo que leyó revelaba sus investigaciones sobre Teognis el moralista y aristócrata, quien, como es bien sabido, describía y desestimaba a los plebeyos de su tiempo con el mayor desprecio. El ideal aristocrático, que siempre fue tan querido para mi hermano, así se manifestó por primera vez. Además, curiosamente, fue precisamente esta tesis científica la que motivó el reconocimiento y aprecio de Ritschl hacia mi hermano.

Toda su época en Leipzig resultó de suma importancia para la carrera de mi hermano. Allí se vio inmerso en medio de un torrente de influencias intelectuales que encontraron un medio receptivo en el fogoso joven, y a las cuales se abrió con entusiasmo. Sin embargo, no olvidó discriminar entre ellas, sino que puso a prueba y criticó las corrientes de pensamiento que encontraba, y seleccionó en consecuencia. Sin duda, es de gran importancia determinar cuáles fueron exactamente esas influencias a las que se sometió, y cuánto tiempo mantuvieron su dominio sobre él, y también es necesario descubrir en qué momento la mente madura se deshizo de esas ataduras para forjar su propia salvación.

Las influencias que ejercieron poder sobre él en aquellos días pueden describirse en los tres siguientes términos: helenismo, Schopenhauer, Wagner. Su amor por el helenismo ciertamente lo llevó a la filología; pero, en realidad, lo que más le interesaba era obtener una visión amplia de las cosas en general, y esperaba obtenerla de esa ciencia; la filología en sí misma, con su espléndido método y su minuciosa forma de trabajar, le servía solo como un medio para un fin.

Si el helenismo fue la primera fuerte influencia que ya en Pforta ejercía dominio sobre mi hermano, en el invierno de 1865-66, una influencia completamente nueva, y por lo tanto algo subversiva, se introdujo en su vida con la filosofía de Schopenhauer. Cuando llegó a Leipzig en el otoño de 1865, estaba muy abatido; pues las experiencias que le habían sucedido durante su año de vida estudiantil en Bonn lo habían deprimido profundamente. Al principio había intentado adaptarse a su entorno allí, con la esperanza de finalmente elevarlo a sus altas concepciones de las cosas; pero ambos esfuerzos resultaron vanos, y ahora había llegado a Leipzig con el propósito de forjar su propio modo de vida. Puede imaginarse fácilmente el efecto que tuvo en este hombre, aún herido por las experiencias y decepciones más amargas, la primera lectura de El mundo como voluntad y representación de Schopenhauer. Escribe: "Aquí vi un espejo en el que contemplé el mundo, la vida y mi propia naturaleza retratados con sobrecogedora grandeza." Como mi hermano, desde su más temprana infancia, siempre había echado en falta tanto al padre como al educador por la prematura muerte de nuestro progenitor, comenzó a considerar a Schopenhauer con un amor y respeto casi filial. No lo veneraba exactamente como lo hacían otros hombres; la personalidad de Schopenhauer era lo que lo atraía y fascinaba. Desde el principio nunca fue ciego a los defectos del sistema de su maestro, y prueba de ello es un ensayo que escribió en el otoño de 1867, que en realidad contiene una crítica a la filosofía de Schopenhauer.

Ahora, en el otoño de 1865, a estas dos influencias, el helenismo y Schopenhauer, se sumó una tercera—una que habría de ser la más poderosa que jamás ejerciera sobre mi hermano—y comenzó con su presentación personal a Richard Wagner. Fue presentado a Wagner por la hermana de este, la señora profesora Brockhaus, y su descripción de ese primer encuentro, contenida en una carta a Erwin Rohde, es realmente conmovedora. Durante años, es decir, desde que apareció el arreglo de Bülow de Tristán e Isolda para piano, ya había sido un apasionado admirador de la música de Wagner; pero ahora que el propio artista entraba en escena en su vida, con toda la fuerza fascinante de su poderosa voluntad, mi hermano sintió que estaba en presencia de un ser al que, de entre todos los hombres modernos, más se parecía en cuanto a fuerza de carácter.

Asimismo, en el caso de Richard Wagner, mi hermano, desde el principio, concedió la máxima importancia a la personalidad del hombre y solo podía considerar sus obras y opiniones como una expresión del ser completo del artista, a pesar de que en ese momento no comprendía del todo cada una de esas obras. Mi hermano fue el primero que manifestó un afecto tan entusiasta por Schopenhauer y Wagner, y también fue el primero de esa numerosa banda de jóvenes seguidores que finalmente inscribieron los dos grandes nombres en su bandera. Si Schopenhauer y Wagner realmente correspondieron alguna vez a las imágenes idealizadas que mi hermano pintó de ellos, tanto en sus cartas como en otros escritos, es una pregunta que ya no podemos responder afirmativamente. Quizá lo que él veía en ellos era solo lo que él mismo deseaba llegar a ser algún día.

La cantidad de trabajo que mi hermano logró realizar durante sus años de estudiante realmente parece casi increíble. Cuando examinamos su historial de los años 1865-67, apenas podemos creer que se refiera solo a dos años de labor, pues cualquiera podría suponer, a simple vista, al menos cuatro años. Pero en aquellos días, como él mismo declara, aún poseía la constitución de un oso. No sabía lo que eran los dolores de cabeza ni la indigestión, y, a pesar de su miopía, sus ojos podían soportar el mayor esfuerzo sin causarle la menor molestia. Por eso, sin importar que interrumpiera seriamente sus estudios, se alegraba tanto ante la idea de convertirse en soldado en el próximo otoño de 1867; pues tenía un especial interés en encontrar alguna forma de emplear su fuerza física.

Cumplió sus deberes como soldado con la máxima frescura mental y física, fue el mejor jinete entre los reclutas de su año, y lamentó sinceramente cuando, debido a un accidente, se vio obligado a dejar los colores antes de completar su servicio. Como resultado de este accidente, sufrió su primera enfermedad grave.

Un día, al montar su caballo, el animal, que era excepcionalmente inquieto, se encabritó de repente y, haciendo que golpeara su pecho fuertemente contra el pomo de la silla, lo arrojó al suelo. Mi hermano intentó montar por segunda vez y lo logró en esa ocasión, a pesar de que se había torcido y desgarrado gravemente dos músculos del pecho y se había lastimado seriamente las costillas adyacentes. Durante todo un día hizo lo posible por no prestar atención a la lesión y superar el dolor que le causaba; pero al final solo logró desmayarse, y una inflamación aguda y peligrosa de los tejidos lesionados fue el resultado. Finalmente se vio obligado a consultar al famoso especialista, el profesor Volkmann, en Halle, quien lo curó rápidamente.

En octubre de 1868, mi hermano regresó a sus estudios en Leipzig con doble alegría. Estos eran sus planes: obtener su doctorado lo antes posible; viajar a París, Italia y Grecia, permanecer largo tiempo en cada lugar y luego regresar a Leipzig para establecerse allí como privatdozent. Sin embargo, todos estos planes se frustraron repentinamente debido a su prematuro llamado a la Universidad de Basilea, donde fue invitado a asumir el cargo de profesor. Algunos de los ensayos filológicos que había escrito en su época de estudiante, y que fueron publicados por el Rheinische Museum, habían llamado la atención de la Junta Educativa de Basilea. El concejal Wilhelm Vischer, en representación de este organismo, recurrió a Ritschl para obtener información más detallada. Ahora bien, Ritschl, quien había reconocido tempranamente el talento extraordinario de mi hermano, debió de escribir una carta de elogio tan entusiasta ("Nietzsche es un genio: puede hacer lo que decida proponerse"), que uno de los miembros más cautelosos del consejo llegó a decir: "Si el candidato propuesto es realmente un genio, entonces sería mejor no nombrarlo; pues, en todo caso, solo permanecería poco tiempo en la pequeña Universidad de Basilea." Finalmente, mi hermano aceptó el nombramiento y, en vista de sus obras filológicas publicadas, la Universidad de Leipzig le concedió inmediatamente el título de doctor. Tenía veinticuatro años y seis meses cuando asumió su puesto como profesor en Basilea, y fue con el corazón apesadumbrado que se dirigió allí, pues sabía que "el período dorado de actividad sin trabas" debía terminar. Sin embargo, lo inspiraba el profundo deseo de poder "transmitir a sus alumnos algo de esa seriedad schopenhaueriana que está impresa en la frente del hombre sublime." "Quisiera ser algo más que un simple formador de filólogos capaces: la generación actual de maestros, el cuidado de las nuevas camadas, todo esto está en mi mente. Si hemos de vivir, vivamos al menos de tal modo que otros puedan bendecir nuestra vida una vez que hayamos sido liberados en paz de sus fatigas."

Cuando miro hacia atrás en aquel mes de mayo de 1869 y pregunto tanto a amigos como a mí misma qué significaba para el mundo en ese momento la figura de este joven profesor universitario de veinticuatro años, la respuesta es, naturalmente, en primer lugar: que era uno de los mejores alumnos de Ritschl; en segundo lugar, que era un exponente excepcionalmente capaz de la antigüedad clásica con una brillante carrera por delante; y en tercer lugar, que era un apasionado admirador de Wagner y Schopenhauer. Pero nadie tenía idea de la actitud independiente de mi hermano hacia la ciencia que había elegido, hacia sus maestros y hacia sus ideales, y él nos engañaba tanto a sí mismo como a nosotros cuando se presentaba como un "discípulo" que realmente compartía todas las opiniones de su respetado maestro.

El 28 de mayo de 1869, mi hermano pronunció su discurso inaugural en la Universidad de Basilea, y se dice que impresionó profundamente a las autoridades. El tema del discurso fue "Homero y la filología clásica".

Meditando profundamente, los dignos consejeros y profesores regresaron a casa. ¿Qué acababan de escuchar? ¡Un joven erudito discutiendo la justificación misma de su propia ciencia con un espíritu frío y filosóficamente crítico! Un hombre capaz de imprimir tanto encanto artístico a su tema, que el estudio antes árido y estéril de la filología de repente les pareció—y ciertamente no eran hombres impresionables—como el mensajero de los dioses: "y así como las Musas descendieron sobre los aburridos y atormentados campesinos beocios, así la filología llega a un mundo lleno de colores y cuadros sombríos, colmado de las más profundas y más incurables penas, y habla a los hombres consoladoramente de la hermosa y brillante figura divina de una lejana, azul y feliz tierra de fantasía."

"Realmente hemos encontrado un ave rara, señor concejal", dijo uno de estos caballeros a su compañero, y este último estuvo completamente de acuerdo, pues el nombramiento de mi hermano había sido principalmente obra suya.

Incluso en Leipzig, se decía que Jacob Burckhardt había dicho: "Nietzsche es tanto un artista como un erudito." El consejero privado Ritschl me lo contó personalmente, y luego añadió, sonriendo: "Siempre lo dije; puede hacer que sus discursos científicos sean tan apasionantes como un novelista francés sus novelas."

“Homero y la filología clásica”, el discurso inaugural de mi hermano en la Universidad, no fue en absoluto su primer intento literario; pues ya hemos visto que había publicado artículos en el Rheinische Museum; sin embargo, este discurso en particular es importante, ya que prácticamente contiene el programa de muchos otros ensayos posteriores. Debo, no obstante, enfatizar aquí el hecho de que ni “Homero y la filología clásica” ni El nacimiento de la tragedia representan un inicio en la carrera de mi hermano. Realmente resulta sorprendente ver cuán pronto comenzó a enfrentarse con las cuestiones que habrían de convertirse en los problemas de su vida. Si se busca un comienzo para su desarrollo intelectual, entonces debe situarse en los años 1865-67 en Leipzig. El nacimiento de la tragedia, su primer intento de escribir un libro, con el que inició su vigésimo octavo año, es el último eslabón de una larga cadena de desarrollos, y el primer fruto que tardó mucho en madurar. La naturaleza de Nietzsche era polifónica, en la que los talentos más diversos y aparentemente más antagónicos se habían reunido. La filosofía, el arte y la ciencia—en forma de filología, entonces—ciertamente poseían cada uno una parte de él. El rasgo más maravilloso—quizá incluso podría llamarse el verdadero rasgo nietzscheano—de esta criatura versátil, era el hecho de que no resultaba de la yuxtaposición de estos rasgos opuestos una lucha eterna, que ninguno de ellos intentaba desplazar o imponerse sobre los demás. Cuando Nietzsche renunció a la carrera musical para dedicarse a la filología y se entregó al estudio más riguroso, no consideró esencial suprimir completamente sus otras inclinaciones: como antes, continuó componiendo y disfrutando de la música, e incluso estudió contrapunto con cierta seriedad. Además, durante sus años en Leipzig, cuando conscientemente se entregó a la investigación filológica, comenzó a sumergirse en Schopenhauer, y así la filosofía lo conquistó para siempre. Todo lo que podía encontrar espacio se alojaba en él, y estos factores yuxtapuestos, lejos de interferir en la existencia de los otros, más bien se fertilizaban y estimulaban mutuamente. Todos los que han leído con atención el primer volumen de la biografía deben haberse sorprendido por la manera perfecta en que los diversos impulsos de su naturaleza terminaron por combinarse en una sola corriente general, y cómo ésta fluyó con creciente fuerza hacia un único objetivo. Así, la ciencia, el arte y la filosofía se desarrollaron y se relacionaron cada vez más estrechamente en él, hasta que, en El nacimiento de la tragedia, dieron a luz a un “centauro”, es decir, una obra que habría sido un logro imposible para un hombre con un solo talento especial. Esta polifonía de diferentes talentos, todos expresándose juntos y produciendo las armonías más ricas y audaces, es el rasgo fundamental no solo de los primeros días de Nietzsche, sino de todo su desarrollo. Es, una vez más, el artista, el filósofo y el hombre de ciencia, quienes, como un solo hombre en años posteriores, tras muchos caminos, retractaciones y cambios de ánimo, producen ese otro y más raro Centauro de más alto rango—Zaratustra.

El nacimiento de la tragedia quizá requiera alguna explicación—más aún ahora que hemos dejado de usar términos de expresión tanto schopenhauerianos como wagnerianos. Y fue por esta razón que, cinco años después de su aparición, mi hermano escribió una introducción en la que expresa muy claramente sus dudas respecto a las ideas que contiene y la manera en que son presentadas. El núcleo de su pensamiento siempre lo reconoció como perfectamente correcto; y todo lo que lamentó en días posteriores fue haber estropeado el gran problema del helenismo, tal como él lo entendía, adulterándolo con ingredientes tomados del mundo de las ideas más modernas. Con el tiempo, creció en él el deseo de definir el profundo significado de este libro con mayor precisión y claridad. Una muy buena elucidación de sus objetivos, que lamentablemente nunca fue publicada, aparece entre sus notas del año 1886, y es la siguiente:

“Sobre El nacimiento de la tragedia.—Un libro que consiste únicamente en experiencias relativas a estados estéticos placenteros y displacenteros, con un trasfondo metafísico-artístico. Al mismo tiempo, la confesión de un romántico: el sufriente siente el anhelo más profundo por la belleza—la engendra; finalmente, un producto de juventud, lleno de coraje y melancolía juvenil.

“Experiencias psicológicas fundamentales: la palabra ‘apolíneo’ representa ese estado de reposo extático ante un mundo visionario, ante el mundo de la bella apariencia concebida como liberación del devenir; la palabra Dionisos, en cambio, representa el devenir esforzado, vuelto autoconsciente, en la forma de la voluptuosidad desbordante del creador, que también es plenamente consciente de la violenta ira del destructor.

“El antagonismo de estas dos actitudes y los deseos que las sustentan. La primera desea que la visión que evoca sea eterna: a su luz el hombre debe estar tranquilo, apático, pacífico, curado y en armonía consigo mismo y con toda la existencia; la segunda aspira a la creación, a la voluptuosidad de la creación voluntaria, es decir, construir y destruir. La creación sentida y explicada como un instinto sería simplemente la acción inventiva incesante de un ser insatisfecho, rebosante de riqueza y viviendo en alta tensión y presión,—de un Dios que superaría las penas de la existencia solo mediante cambios y transformaciones continuas,—la apariencia como una liberación transitoria y momentánea; el mundo como una aparente secuencia de visiones y liberaciones divinas.

“Esta actitud metafísico-artística se opone a la visión unilateral de Schopenhauer, que valora el arte, no desde el punto de vista del artista sino del espectador, porque trae salvación y liberación mediante el gozo producido por lo irreal en oposición a lo existente o lo real (la experiencia solo de quien sufre y está desesperado por sí mismo y por todo lo existente).—Liberación en la forma y su eternidad (tal como quizá la imaginaba Platón, salvo que él se regocijaba en una completa subordinación de las sensibilidades demasiado excitables, incluso en la idea misma). A esto se opone el segundo punto de vista—el arte considerado como un fenómeno del artista, sobre todo del músico; el tormento de verse obligado a crear, como un instinto dionisíaco.

“El arte trágico, rico en ambas actitudes, representa la reconciliación de Apolo y Dionisos. La apariencia recibe la mayor importancia por parte de Dionisos; y sin embargo será negada y alegremente negada. Esto se dirige contra la doctrina de Schopenhauer de la Resignación como actitud trágica ante el mundo.

“Cualquier justificación del mundo solo puede ser una justificación estética. Profundas sospechas acerca de la moralidad (—es parte integral del mundo de la apariencia).

“La felicidad de la existencia solo es posible como la felicidad derivada de la apariencia. (‘El ser’ es una ficción inventada por quienes sufren del devenir.)

“La felicidad en el devenir solo es posible en la aniquilación de lo real, de lo ‘existente’, de lo bellamente visionario,—en la disolución pesimista de las ilusiones:—con la aniquilación de los fenómenos más bellos en el mundo de la apariencia, la felicidad dionisíaca alcanza su cenit.”

El nacimiento de la tragedia es en realidad solo una parte de una obra mucho mayor sobre el helenismo, que mi hermano siempre tuvo en mente desde sus días de estudiante. Pero incluso la parte que representa fue originalmente concebida en una escala mucho mayor que la actual; la razón probablemente sea que Nietzsche deseaba únicamente servir a Wagner. Cuando cierta parte de la obra proyectada sobre el helenismo estuvo lista y recibió el título de La alegría griega, mi hermano visitó a Wagner en Tribschen en abril de 1871 y lo encontró muy desanimado respecto a la misión de su vida. Mi hermano estaba muy ansioso por tomar alguna medida decisiva para ayudarlo y, dejando de lado los planes de su gran obra sobre Grecia, seleccionó una pequeña parte del manuscrito ya terminado—una parte que trataba de un aspecto específico del helenismo,—a saber, su arte trágico. Luego asoció con ello la música de Wagner y el nombre de Dionisos, y así dio el primer paso hacia esa visión histórico-mundial mediante la cual desde entonces nos hemos acostumbrado a considerar a Wagner.

Por las fechas de las diversas notas relacionadas, El nacimiento de la tragedia debió haber sido escrito entre el otoño de 1869 y noviembre de 1871—un período durante el cual “una masa de cuestiones y respuestas estéticas” fermentaba en la mente de Nietzsche. Se publicó por primera vez en enero de 1872 por E. W. Fritsch, en Leipzig, bajo el título El nacimiento de la tragedia a partir del espíritu de la música. Más tarde el título fue cambiado a El nacimiento de la tragedia, o Helenismo y pesimismo.

Esta Introducción de E. Förster-Nietzsche, que aparece al inicio del primer volumen de la Edición de Bolsillo de Nietzsche de Naumann, ha sido traducida y adaptada por el Sr. A. M. Ludovici.

Imaginemos una generación emergente con esta intrepidez de visión, con este impulso heroico hacia lo prodigioso; imaginemos el paso audaz de estos matadores de dragones, la orgullosa osadía con la que dan la espalda a todas las doctrinas afeminadas del optimismo, para "vivir resueltamente" en el Todo y en lo Pleno: ¿no sería necesario que el hombre trágico de esta cultura, con su autodisciplina hacia la seriedad y el terror, deseara un nuevo arte, el arte del consuelo metafísico, la tragedia como la Helena que le pertenece, y que exclamara con Fausto:

"¡Alcen sus corazones, hermanos míos, alto, más alto! ¡Y no olviden sus piernas! ¡Levanten también sus piernas, buenos bailarines—y mejor aún si también se paran de cabeza!

"Esta corona de la risa, esta corona de guirnaldas de rosas—yo mismo me he puesto esta corona; yo mismo he consagrado mi risa. Hoy no he encontrado a nadie más lo suficientemente fuerte para esto.

"Zaratustra el bailarín, Zaratustra el ligero, que hace señas con sus alas, listo para volar, llamando a todas las aves, preparado y dispuesto, un ser dichosamente ligero de espíritu:—

"Zaratustra el adivino, Zaratustra el que ríe la verdad, no un impaciente, no un absoluto, uno que ama los saltos y los desvíos: ¡yo mismo me he puesto esta corona!

"Esta corona de la risa, esta corona de guirnaldas de rosas—a ustedes, mis hermanos, les arrojo esta corona. Riendo la he consagrado: hombres superiores, aprendan, les ruego—a reír!"

Para mantener a distancia todos los posibles escrúpulos, excitaciones y malentendidos a los que darán lugar los pensamientos reunidos en este ensayo, considerando el peculiar carácter de nuestra publicidad estética, y para poder también escribir las observaciones introductorias con el mismo deleite contemplativo, cuya huella, como la petrificación de horas buenas y elevadas, lleva en cada página, concibo el momento en que usted, mi muy estimado amigo, recibirá este ensayo; cómo usted, digamos, después de un paseo vespertino en la nieve invernal, contemplará al Prometeo desencadenado en la portada, leerá mi nombre y quedará de inmediato convencido de que, sea lo que sea que contenga este ensayo, el autor tiene algo serio e impresionante que decir, y, además, que en todas sus meditaciones dialogó con usted como con alguien presente y así sólo pudo escribir lo que correspondía a su presencia. Así recordará que fue al mismo tiempo que surgió su magnífica disertación sobre Beethoven, es decir, en medio de los horrores y sublimidades de la guerra que acababa de estallar, cuando reuní estos pensamientos. Pero se equivocarían quienes vean en esta recopilación no más que la antítesis entre la exaltación patriótica y el regocijo estético, entre la seriedad valerosa y el deleite lúdico. Al leer realmente este ensayo, tales lectores descubrirán, para su sorpresa, cuán serio es el problema alemán que debemos abordar, el cual situamos propiamente, como un vórtice y punto de inflexión, en pleno centro de las esperanzas alemanas. Quizá, sin embargo, esta misma clase de lectores se escandalice al ver un problema estético tomado tan en serio, especialmente si no pueden reconocer en el arte más que una alegre distracción, un bufón de corte fácilmente prescindible ante la "seriedad de la existencia": como si nadie supiera el verdadero significado de este enfrentamiento con la "seriedad de la existencia". A estos serios puede informárseles que estoy convencido de que el arte es la tarea más elevada y la auténtica actividad metafísica de esta vida, tal como la entiende el hombre a quien, como mi sublime protagonista en este camino, quiero ahora dedicar este ensayo.