Capítulo IV

En este libro habla una esperanza prodigiosa. En suma, no veo razón alguna para retractarme de mi esperanza en un futuro dionisíaco para la música. Echemos un vistazo a un siglo adelante, supongamos que mi ataque contra dos milenios de antinaturalidad y denigración del hombre tiene éxito. Ese nuevo partido de la vida, que asumirá la mayor de todas las tareas, la elevación de la humanidad hacia algo superior—añádase a ello la implacable aniquilación de todo lo degenerado y parasitario—hará posible de nuevo en la tierra ese exceso de vida, del cual también deberá brotar nuevamente el estado dionisíaco. Prometo una era trágica: el arte más elevado en la afirmación de la vida, la tragedia, nacerá de nuevo, cuando la humanidad tenga tras de sí la conciencia de las guerras más duras pero necesarias, sin sufrir por ello. Un psicólogo aún podría añadir que lo que escuché en mis años jóvenes en la música wagneriana en general no tenía nada que ver con Wagner; que cuando describía la música wagneriana describía lo que yo había escuchado, que instintivamente tenía que traducir y transfigurar todo en el nuevo espíritu que llevaba dentro de mí...

Traducción de Mr. Common, págs. 227-28.

Griego: στοά.

NOTA DEL TRADUCTOR.

Aunque el traductor se halaga a sí mismo creyendo que esta versión de la obra temprana de Nietzsche—habiendo sido sometida a ojos escrutadores sin piedad—no es del todo indigna del original, desea manifestar que considera al inglés del siglo XX un vehículo bastante insatisfactorio para el pensamiento filosófico. Por lo tanto, en colaboración con su amigo el Dr. Ernest Lacy, ha preparado una segunda traducción, más poco convencional; en resumen, una traducción que permitirá a quien posea conocimientos de inglés hasta, digamos, la época isabelina, apreciar a Nietzsche en un lenguaje más enérgico, porque es el lenguaje de una época más fuerte. Se propone dotar a esta segunda traducción de un apéndice, que contendrá numerosas referencias a los escritos traducidos de Wagner y Schopenhauer; a las obras de Pater, Browning, Burckhardt, Rohde y otros, así como un resumen e índice.

Para la preparación de la presente traducción, el traductor desea expresar su agradecimiento a sus amigos el Dr. Ernest Lacy, Litt.D.; el Dr. James Waddell Tupper, Ph.D.; el Prof. Harry Max Ferren; el Sr. James M'Kirdy, de Pittsburgh; y el Sr. Thomas Common, de Edimburgo.

WILLIAM AUGUST HAUSSMANN, A.B., Ph.D.