El cazador de libros: Nueva edición con una memoria del autor · John Hill Burton

Capítulo I.

Capítulo 1 de 7 · 19 min de lectura

ABERDEEN.

Ascendencia—Los Paton—Grandholm—Jersey—"Guerra Peninsular"—Escuela y maestros—Azotes—Universidad—Competencia por becas—Vida en el hogar—Tía y tía abuela—Excursiones en vacaciones—Carta.

John Hill Burton, el sujeto de esta reseña, nació el 22 de agosto de 1809, en Gallowgate, Aberdeen. Solía llamarse a sí mismo, como en su infancia había oído que lo describían, "El último de los niños de Gallowgate"; siendo Gallowgate una antigua zona de Aberdeen dedicada principalmente al comercio humilde, donde, al menos en tiempos modernos, nadie ni remotamente relacionado con la nobleza vivía allí.

Se cree que su padre, William Kinninmont Burton, era hijo único, y ninguno de sus hijos llegó jamás a ver ni oír hablar de parientes de su lado paterno. La única reliquia de la familia de su padre que poseían era una miniatura bastante interesante pintada sobre marfil, bien realizada al estilo antiguo, que representaba a una dama poco agraciada con tocado y vestimenta de época, y en cuyo reverso se leía "Mary Burton". William Kinninmont Burton tenía un cargo en el ejército, aunque originalmente no se le había destinado a la vida militar. Se supone que estaba dedicado al comercio en Londres cuando el entusiasmo militar, despertado por la idea de una invasión de Gran Bretaña por parte de Napoleón, lo llevó, como a tantos otros jóvenes, a tomar las armas como voluntario. A finales del siglo pasado llegó a Aberdeen como teniente en un regimiento de "Fencibles" o algún otro cuerpo voluntario similar, y allí conquistó el corazón de una joven hermosa, la señorita Eliza Paton, hija del propietario de Grandholm, una finca situada a cuatro millas de Aberdeen. Sobre esta dama y su familia conviene decir unas palabras.

Tan bajo era el valor de la tierra en Escocia a comienzos del siglo, que es seguro suponer que la finca de Grandholm rendía menos de un tercio de su renta actual. Además, las circunstancias y posición social de la familia se vieron seriamente afectadas por el carácter extraordinario del entonces propietario. John Paton, abuelo del doctor Burton, era un hombre no exento de talento y de una apariencia y modales llamativamente apuestos y distinguidos. Se casó, siendo joven, con una hermosa señorita Lance, inglesa, quien, tras darle diez hijos en aproximadamente el mismo número de años, cayó en un estado de salud débil, tanto mental como físico. El propietario cuidó de su esposa con devoción durante muchos años, dedicándose a ella en exclusión de todas las demás personas o intereses. Consideraba a sus hijos como enemigos de su adorada esposa y, por ende, de sí mismo, y su trato hacia ellos fue, de principio a fin, poco menos que brutal. Cuando la debilitada esposa finalmente murió, el dolor del esposo rozó la locura.

No permitió que el cuerpo de su esposa fuera enterrado de manera ordinaria, sino que mandó erigir una tumba en un bosque cercano a la casa de Grandholm, donde el cadáver fue colocado en un ataúd abierto, y donde el viudo podía acudir diariamente a lamentar su pérdida. El afligido rechazaba toda atención de hijos, parientes o amigos, aunque al parecer temía quedarse solo, pues publicó un anuncio buscando un compañero o guardián masculino que le hiciera compañía. El autor ha escuchado a menudo al doctor Burton divertirse y divertir a su audiencia describiendo las extraordinarias variedades de humanidad afligida que se presentaron al puesto. Finalmente, se cree que ninguno fue elegido, y el propietario huyó de su hogar natural y, desde entonces hasta su muerte, vivió principalmente en Londres, dejando a su numerosa y joven familia para que se las arreglara como pudiera.

Los tres hijos varones partieron sucesivamente a la India u otros lugares extranjeros y allí murieron, dejando uno de ellos un hijo, cuya familia son los actuales poseedores de Grandholm.

De las siete hijas—varias de ellas muy hermosas—solo dos se casaron: Eliza, quien se convirtió en la señora Burton, madre del historiador; y Margaret, quien contrajo matrimonio algo tarde en la vida con un doctor Brown, y continuó como viuda habitando una antigua casa de la familia Grandholm en Old Aberdeen hasta junio de 1879, cuando falleció a la edad de noventa y ocho años.

La joven familia, así abandonada por su protector natural, quedó principalmente bajo la autoridad de su hija mayor, Mary—a quien se decía que, de todos sus hijos, era la que más se parecía al propietario.

Entre los sobrinos y sobrinas de esta dama persisten extrañas historias sobre la violencia de su temperamento y la intensidad de sus amores y odios. Apenas es necesario decir que ninguna de las mujeres de la familia recibió, al menos, educación particular.

Mary era una mujer de fuertes capacidades naturales y excelente habilidad para los negocios. Administró los escasos recursos a su disposición con suma destreza, y en sus últimos años hizo de Grandholm un hogar hospitalario, alegre y a la antigua para quienes tenía a bien recibir allí. El matrimonio de su hermana Eliza no le agradó. Había mucho que justificaba su objeción; William Burton, que entonces no tenía un cargo militar, carecía por completo de recursos económicos.

Su mayor talento parecía ser la pintura, y con los trabajos que podía conseguir dibujando y pintando en Londres apenas lograba mantenerse. El abuelo y su lugarteniente, la tía Mary, han sido descritos al autor en los términos más oscuros, como quienes constantemente se interponían entre los verdaderos enamorados, William Burton y su querida Eliza Paton, quienes, pese a todos los consejos en contra, pronto se casaron. Lo que hicieron el propietario de Grandholm y su hija Mary, sin duda, fue hecho de la manera más dura, pero sus acciones en sí mismas parecen difícilmente reprochables. Cuando William Burton vio imposible mantener a su esposa en Londres, ella fue recibida de nuevo en su hogar paterno con su hijo pequeño, William, hermano mayor de John Hill Burton. La esposa, por supuesto, deseaba con insistencia y constancia reunirse con su esposo. El padre y la hermana se negaron a facilitarle el regreso pagando los gastos del viaje, concluyendo que si su esposo no podía afrontar ese gasto, no estaba en condiciones de mantenerla a su lado.

Tras unos seis u ocho años de mutuo anhelo por la compañía del otro, separados por la distancia entre Londres y Aberdeen, William Burton logró cambiar su puesto en los Fencibles por una tenencia en un regimiento de línea destinado a la India. Allí también fue sin la compañía de su esposa. Tras un breve servicio en la India, tuvo que regresar a casa por problemas de salud. Entonces, por fin, el esposo y la esposa se reunieron; primero vivieron juntos un tiempo en Aberdeen y luego se trasladaron con sus dos hijos a Jersey.

El hijo mayor, William, diez años mayor que John, ingresó después en el ejército de la India y murió allí, dejando un hijo y una hija.

Los primeros recuerdos de John Hill Burton datan de su estancia con sus padres en la guarnición de Jersey. Esto debió ser alrededor del año 1811 o 1812, cuando él tenía, por tanto, dos o tres años. Solía decir que recordaba el relevo de la guardia en Jersey; que tenía un recuerdo infantil de una sala de guardia militar de noche; y recordaba a una "Lady Fanny", esposa, según creía, del coronel del regimiento, quien mostró cierta amabilidad hacia él y otros niños de la guarnición.

La mayor aventura de la poco aventurera vida del doctor Burton ocurrió cuando regresaba con sus padres de Jersey, en un barco de tropas. La nave fue perseguida por un corsario francés, y durante algún tiempo la pequeña familia temió convertirse en prisionera en Francia. Fue este incidente el que el doctor Burton solía mencionar en su vida adulta para decir que tenía derecho a afirmar que había estado en la Guerra Peninsular. El viaje de regreso desde Jersey fue a Aberdeen, de donde se cree que el teniente Burton y su familia no volvieron a salir hasta su muerte. Su salud deteriorada le obligó a retirarse del servicio activo con la media paga de teniente. Su esposa, según algunos escritos que se mencionarán más adelante, también parece haber disfrutado de una asignación anual de 40 libras de parte de su padre.

Además de William y John Hill, nacieron en Aberdeen de William Burton y Eliza Paton tres hijos más—dos de los cuales murieron jóvenes, uno de ellos ahogado accidentalmente en el Don en Grandholm—y una hija. El hermano sobreviviente del doctor Burton es un oficial médico retirado de la Compañía de las Indias Orientales. La hermana, Mary, permanece soltera.

El pequeño hogar establecido en Aberdeen hacia el año 1812 conoció las penurias de la mala salud y la escasez de recursos, parte de los cuales les eran entregados a regañadientes. La salud del teniente Burton continuó deteriorándose hasta su muerte, alrededor del año 1819. Su hijo John tenía entonces diez años y ya había comenzado su educación escolar.

Sus recuerdos de las escuelas y los maestros eran vívidos y pintorescos. El único maestro—casi el único profesor—a quien reconocía alguna deuda, era James Melvin. Solía decir que a él le debía su buen conocimiento escocés del latín; y hasta el final de su vida se deleitaba en hablar de los métodos de enseñanza del doctor Melvin y del noble espíritu de emulación generosa y ansias de conocimiento que inspiraba en sus alumnos.

Tanto antes como después de su etapa de estudios con el doctor Melvin, tuvo experiencia con maestros de un tipo muy diferente. Las historias de azotes bajo estos pedagogos eran tan absolutamente repugnantes, que la familia del doctor Burton solía rogarle que dejara de narrarlas para no herir su sensibilidad. Había presenciado, aunque nunca sufrido, el antiguo proceso de azotes, en el que el culpable era levantado sobre la espalda del portero de la escuela, dejando su espalda desnuda al alcance del látigo del maestro. La víctima temblorosa, anticipando tal castigo, solía ser enviada a buscar al portero. Frecuentemente regresaba con un mensaje entre sollozos: "Por favor, señor, dice que no está." Esta ficción no conducía a la evasión. Cromar era el nombre del principal ejecutor en estas escenas. Detestado por sus alumnos, era víctima de toda clase de pequeñas venganzas por parte de ellos, de modo que la crueldad actuaba y reaccionaba entre él y los estudiantes. En una ocasión memorable, azotó a John Burton con tal violencia que él mismo sufrió una hernia interna.

La falta que condujo a este castigo desmedido fue "¡mirar con insolencia!"—y la supuesta expresión insolente se debía a un labio temporalmente hinchado; pero el labio hinchado era consecuencia de un combate singular con un compañero de escuela; y las peleas eran tan frecuentes y tan severamente reprimidas, que parecía menos peligroso afrontar las consecuencias de la supuesta cara insolente que las de la pelea. El desafortunado alumno, por supuesto, continuó haciendo muecas, y el miserable maestro siguió azotando, hasta que el alumno sangraba abundantemente y el maestro se sentó, agotado y con una lesión de la que nunca se recuperó.

Antes de que John Hill Burton completara su curso en la escuela de gramática, obtuvo una beca por competencia y comenzó sus estudios en el Marischal College. La competencia abierta por las becas en Aberdeen era un tema sobre el que le encantaba hablar, a menudo con lágrimas de entusiasmo en los ojos. La total imparcialidad, la completa apertura de estas competencias para todo el mundo, el espectáculo de un alto aprendizaje ofrecido libremente a quien pudiera ganarlo por mérito, le parecía al doctor Burton, hasta el final de su vida, un tema tan digno de contemplación como cualquier otro que el mundo pudiera ofrecer. Durante su última enfermedad, un amigo, que conocía su profundo interés por su Alma Mater, le regaló el libro 'La vida en una universidad del norte', de Mr. M'Lean. Lo leyó con sumo deleite, leyendo a menudo pasajes en voz alta con gran emoción, debido a la vívida imagen que presentaban de las escenas de su juventud. Era una vida dura y áspera la de un estudiante del College de Aberdeen hace cincuenta o sesenta años.

Mr. M'Lean dice de sus compañeros de estudio: "Como la mayoría venía del campo—generalmente de las Highlands y las Islas Occidentales de Escocia—traían consigo toda su rudeza y tosquedad de modales nativos. La gran mayoría de los que habían pasado su vida en la ciudad asistían a la universidad vecina, donde los exámenes de ingreso y otros no eran ni de lejos tan severos. En general, la mayoría de los estudiantes estaban muy rezagados en buenos modales y en ese refinamiento que siempre otorga una gran ciudad. Sus hábitos de aislamiento en la universidad, y su trato únicamente entre ellos, impedían cualquier mejora en este aspecto. En conjunto, su conducta en clase y su comportamiento hacia algunos profesores distaba mucho de ser caballeroso."

Otra cita de Mr. M'Lean puede permitirse, ya que encarna las descripciones que a menudo daba el doctor Burton sobre el variopinto grupo de competidores por las becas y ayudas que otorgaba la universidad: "Al mirar alrededor del salón, noté que mis competidores consistían en robustos y huesudos hombres de las Highlands, recién llegados de sus colinas natales, con toda su rusticidad a cuestas. Todos los condados del norte habían enviado su cuota para aumentar el número, e incluso las Islas Orcadas y Shetland estaban representadas. También podían verse muchos jóvenes de rostro sonrosado, que habían dejado sus ocupaciones rurales por un tiempo, y que, si no tenían éxito"—es decir, en obtener una beca—"volverían a ellas y estudiarían sus clásicos favoritos en sus horas libres hasta que llegara otra competencia. Aquí y allá se veía a algunos algo mejor vestidos que el resto; mientras que entre la multitud la vista se detenía en más de un rostro estudioso, delgado, cadavérico y agotado por el trabajo, que te hacía mirar de nuevo y sentir en tu corazón que ahí se sentaba un becario. Una multitud más variopinta, en cuanto a edad, vestimenta y rasgos, difícilmente podría encontrarse en otro lugar; y sin embargo, sobre todos ellos había un aire intelectual, varonil, una expresión de inocencia y desconocimiento de los bajos caminos del mundo."

Entre esta multitud heterogénea, John Hill Burton no era un estudiante modelo. Participó plenamente en las rudas diversiones tan bien descritas en 'La universidad del norte': arrancaba aldabas y timbres de puertas, trasladaba letreros, etc. Era apenas un escolar en edad cuando dejó la escuela para ir a la universidad, y su madre se veía frecuentemente obligada a proporcionarle un tutor privado, no tanto para ayudarle en sus estudios como para mantenerlo alejado de la ociosidad durante sus horas en casa. El hogar, durante esos años, fue por un tiempo triste y siempre tranquilo. Durante la vida de su padre, se vio marcado por frecuentes mudanzas dentro de un circuito muy reducido.

El autor ha visto media docena de pequeñas casas, en un suburbio poco atractivo de Aberdeen, todas a la vista unas de otras, que fueron habitadas sucesivamente por el teniente Burton y su familia; el pobre inválido ansiando el verdadero cambio que podría haber beneficiado su salud, y buscando alivio, en cambio, en constantes mudanzas. La señora Burton tenía derecho a una residencia en Grandholm al igual que sus hermanas, y la pequeña familia iba allí ocasionalmente, al menos después de la muerte del teniente Burton. El lugar, que es bastante interesante, ocupaba un espacio considerable en el afecto de los niños. Sus habitantes, no. Claramente, la hermana Eliza nunca fue perdonada por su desafortunado matrimonio. El afecto por su esposo y por su memoria le impedía disculparse por ello, y sus hijos no eran del tipo que se disculpa por su existencia. Una serie de pequeñas desaires y mezquindades amargaron la mente de la viuda empobrecida contra sus hermanas solteras, y ese sentimiento fue heredado con fuerza por sus hijos.

Ya se ha mencionado una casa en Old Aberdeen como la residencia de la señora Margaret Brown, la última tía sobreviviente del doctor Burton. Esta pintoresca casa antigua había sido comprada por la abuela de la señora Brown, madre del terrateniente de Grandholm, y a principios del siglo era habitada por su hija soltera Margaret, o, como se la llamaba con más frecuencia, Peggy Paton. Esta dama vivió hasta los noventa años, y a su muerte dejó su casa y fortuna a su sobrina y tocaya, Margaret Paton (señora Brown), quien a su vez adoptó a una sobrina nieta, la hija ya mencionada del hermano mayor del doctor Burton, William,—la misma que, tras cuidar a su anciana tía hasta su muerte, en el último año de su vida atendió con tanta ternura a su tío, el protagonista de esta reseña.

La segunda en la línea de propietarias de la vieja casa, Peggy Paton, era, para el mundo exterior, lo que George Eliot llama "un personaje"—una de esas figuras distintivas de la vida en las pequeñas ciudades que el avance del progreso ha hecho desaparecer: una dama de nacimiento, pero que debía poco a las escuelas o maestros, libros o viajes: una mujer de fuerte entendimiento natural y algo de ingenio, que amaba su partida nocturna de whist, podía soltar una blasfemia o una broma fuerte, y cuyos juicios rápidos sobre personas y cosas se convirtieron en proverbios para la generación más joven.

Para su círculo íntimo, Peggy Paton era una solterona sumamente maternal. Fue ella quien, al enterarse de que su sobrina Eliza se casaría con el teniente Burton, mediaba entre padre e hija y arreglaba las cosas lo mejor posible en un asunto en el que su buen juicio hallaba mucho que desaprobar y su corazón mucho que excusar. No solo para su sobrina Margaret, su hija adoptiva, sino también para sus otras sobrinas en Grandholm, huérfanas de madre por la muerte y de padre por el abandono, cumplía el papel de madre en la medida en que estas robustas doncellas se lo permitían. Los hijos pequeños y rudos de la hermana Eliza, o los grandes muchachos aún más rudos, siempre hallaban amabilidad en la casa del casco antiguo, primero en la época de su tía abuela y luego en la de su sucesora, la señora Brown. David, el hermano menor del doctor Burton, fue atendido con cariño por ellas durante parte de la prolongada enfermedad que lo llevó a la muerte, y el menor de los hijos de Eliza Paton permaneció como interno en la casa de la señora Brown para poder continuar su educación en Aberdeen, cuando su madre se mudó a Edimburgo.

Para quienes no conocen Aberdeen, conviene decir que el Viejo Aberdeen es tan completamente distinto del Nuevo Aberdeen como Edimburgo lo es de Leith, aunque de manera diferente. La distancia entre ambos es algo mayor, cerca de dos millas; y mientras que el Nuevo Aberdeen es una ciudad comercial sumamente próspera, tan carente de belleza o interés como cualquier ciudad bajo el sol, el Viejo Aberdeen es un lugar apacible y encantador, poco más que una aldea en tamaño, de apariencia totalmente distinta a cualquier otro sitio en Escocia, asemejándose a una pequeña ciudad catedralicia inglesa: las torres y agujas del colegio y la catedral se ven hermosamente a través de antiguos árboles desde las ventanas de la vieja casa de la señorita Peggy Paton, a la que esa mujer tan diligente añadió un ala, y que poseía un buen jardín de flores y frutales, donde crecían abundantes grosellas, siempre la fruta favorita del doctor Burton. Su cumpleaños, el 22 de agosto, se celebraba siempre durante la vida de su madre con un banquete familiar de grosellas.

Tales eran los escenarios y circunstancias de la infancia y primera juventud del doctor Burton. Cuando tuvo edad suficiente para comenzar esas largas caminatas que hasta el final fueron el gran placer de su vida, conoció los hermosos paisajes de la parte alta del Dee y el Don. En época de vacaciones, su madre solía darle una pequeña suma de dinero, como máximo una libra, y le permitía viajar hasta donde el monto le alcanzara. Sus piernas eran casi siempre su único medio de transporte; a lo largo de su vida mantuvo una aversión tanto a montar como a conducir. Su temperamento era demasiado impaciente, demasiado enérgico, para permitirle disfrutar del avance sin esfuerzo. Después de la llegada de los ferrocarriles, a veces los utilizaba para complementar su capacidad de caminar; pero todos los vehículos tirados por caballos le resultaban odiosos, en parte por una excesiva sensibilidad hacia los animales. No podía soportar ver a un caballo azotado, ni a ninguna criatura viva sometida a dolor físico.

Son asombrosos los relatos que el autor ha escuchado sobre la duración de aquella libra de vacaciones: cómo el doctor Burton y, a veces, algún compañero elegido subsistían día tras día con dos peniques de avena, para así poder viajar más lejos; o cómo, habiendo terminado imprudentemente su provisión, caminaban distancias increíbles sin comer nada, hasta llegar a su casa o a la de algún amigo.

En estas excursiones vacacionales, el doctor Burton trabó amistad con varias familias, algunas emparentadas con él por su parentesco con los Grandholm, o dispuestas, a la antigua usanza escocesa, a brindar hospitalidad a cualquier viajero necesitado. Así, el doctor Burton se describía a sí mismo como huésped de la señora Gordon en Abergeldie, quien, según él, le pidió que, si era posible, llegara antes de la medianoche cuando la visitara. Invercauld, Glenkindie, Tough y muchas otras casas de campo fueron visitadas de la misma manera informal.

La carta que aquí se presenta fue escrita a su madre durante una de estas excursiones vacacionales, cuando el autor tenía unos veinte años, y describe algunas de las escenas de la extraordinaria inundación del '29, tan vívidamente relatada por Sir Thomas Dick Lauder. El coronel H. era hijo del padrino del doctor Burton, y ya era un hombre maduro en la época en que el montañés y el doctor Burton lo describen como "huyendo". El autor no puede ofrecer explicación alguna para este pasaje algo divertido de la carta: podría tratarse simplemente de una broma o referirse a alguna disputa familiar del coronel.

"LAKEFIELD, 8 de septiembre de 1829.

"QUERIDA MADRE: Acabo de llegar a Lakefield en medio de una lluvia persistente y decidida. Por supuesto, esperaba encontrarme aquí con A.H., pero parece que se fue hace unos días y para este momento ya estará en Aberdeen. Le escribió a la señora Grant desde Elgin, pero ella aún no ha sabido de su llegada a Aberdeen.

"En mi camino hasta aquí estuve a punto de ser maltratado por su culpa. Mientras paseaba lentamente por la orilla del lago Ness, me encontré con un hombre alto y de aspecto enjuto, que me miró con cierta desconfianza y extendió las manos en actitud de detener a una oveja extraviada. Yo, a mi vez, lo observé y comencé a sospechar de sus intenciones, pensando en mi daga. El hombre se acercó aún más, como dispuesto a lanzarse sobre mí. Cuando estuvo tan cerca que apenas podía escapar, gritó: '¿Eres tú el muchacho, el coronel H., que ha estado huyendo?' 'No', respondí, 'no soy yo.'

"El hombre siguió mirándome con desconfianza y luego se alejó lentamente. Supongo que esperaba recibir una recompensa por mí. Ya te conté que me tocó lluvia. Cuando iba hacia Huntly, como sabes, en el coche, soplaron dos o tres ráfagas fuertes de viento desde las colinas, trayendo consigo una especie de llovizna suave, pero nada parecido a lluvia, y los caminos parecían secos. Sin embargo, después de pasar Keith, todo el país tenía un aspecto empapado y desaliñado, los arroyos estaban crecidos, el grano colgaba como cabello mojado, los árboles se veían caídos y negros, y la gente del campo parecía como si hubiera estado sumergida en agua durante los últimos seis meses. Comenzó una lluvia intensa e incesante. Las nubes se oscurecieron y parecían asentarse, todo tenía un aspecto lúgubre y fantasmal. Me encontré con un hombre y le pregunté si siempre llovía aquí. 'Oh sí, señor', respondió, 'es la parroquia de Rayne.' Me conformé con la respuesta y no pregunté más. En un estado que puedes imaginar fácilmente, llegué a Elgin y me sequé. La lluvia cesó, pero las nubes no se despejaron. Fui a visitar la catedral y deambulé entre las ruinas durante una o dos horas. Es un edificio noble y hermoso, pero no comenzaré a hablar de él, ya que el correo sale en unos minutos. El sábado por la tarde salí de Elgin hacia Forres, con la esperanza de mejor clima. Durante la caminata apenas podía convencerme de que estaba fuera de Aberdeenshire, el país es tan parecido, aunque un poco más llano. A la mañana siguiente estaba despejado y sin nubes, y el sol brillaba sobre un país empapado y cubierto de agua. Ese día quería llegar a Inverness, pero surgió una nueva dificultad. Me dijeron que el Findhorn estaba tan crecido que ningún mortal podía cruzarlo. Vi al barquero yendo a su casa de la balsa y lo seguí para ver cómo estaba la situación. Pronto llegué a una corriente profunda y rápida, que parecía extenderse mucho más allá de dos estrechas orillas que antes la limitaban. Pensé que era el Findhorn, pero al avanzar unos pasos más, otra escena se presentó ante mis ojos: el verdadero río, desbordándose por el valle con una majestad imponente, arrastrando raíces, árboles y toda clase de vegetación sobre su ancho cauce. En medio de esta escena de devastación aparecían las ruinas de un noble puente, solo quedaban los pilares, y estos se desmoronaban en la furiosa corriente. El arroyo que vi primero era el río desbordado sobre el camino. El río bajó por la tarde y crucé en la balsa. Tuve dos días de clima delicioso, y ayer por la tarde disfruté de una caminata al atardecer y a la luz de la luna junto al lago Ness, entre los paisajes más grandiosos que he visto. El cielo estaba perfectamente despejado, sin una sola nube.

"Debo terminar ahora, porque el correo está por salir. Si ves a Joseph [es decir, el difunto Joseph Robertson, compañero constante y amigo entrañable], dile que le escribiré pronto y tengo mucho que contarle, especialmente sobre mi descubrimiento de una piedra esculpida en la catedral de Elgin. A pesar de la hermosura de la tarde, hoy el día es de lluvia decidida. Si ves a alguno de los H., dale los saludos de la señora Grant. —Adiós por ahora; y sigo siendo, querida madre, tu afectuoso y obediente hijo,

"J. HILL BURTON."

El autor ha escuchado muchos más detalles sobre la excursión cuyo inicio relata esta carta. La momentánea mejoría del clima a la que se hace referencia no fue más que una tregua engañosa en la tremenda lucha de los elementos de aquel memorable otoño. La inundación descrita en el Findhorn no fue sino un débil precursor de la ola de dieciocho metros de altura que, una o dos semanas después, rompió el espléndido cinturón de roca que en Relugas encierra a ese río escocés tan hermoso, y se extendió sobre la fértil llanura que yace debajo, transformándola en un mar. En algunos puntos de Morayshire, el enorme desbordamiento de los ríos derribó los diques que contenían el océano y cambió de manera permanente la línea costera del país. La parte más impactante y extraordinaria de la descripción que hace Sir Thomas Dick Lauder de esta inundación es un extracto del diario de a bordo de un paquebote de vela—una embarcación de alta mar—que navegó sobre y alrededor de la llanura de Moray, rescatando a los habitantes de los techos de sus casas o de cualquier otra elevación a la que pudieran acceder.

El doctor Burton tuvo la fortuna de ver la Cascada de Foyers durante esta gran inundación, y la osadía de cruzar su corriente, que se interponía en su camino, por el parapeto que quedaba del puente derrumbado.