El Bucanero: Una historia · S. C., Mrs. Hall
Capítulo I.
Capítulo 1 de 46 · 22 min de lectura
Con cubiertas espaciosas, sus cañones de gran potencia, cuyas bocas bajas besan cada ola que se eleva, profunda en su calado y belicosa en su longitud, parece una avispa marina volando sobre las olas.
DRYDEN.
Fue entre las diez y las doce de la noche, en una hermosa noche de febrero del año mil seiscientos cincuenta y seis, cuando tres hombres amarraron una ligera chalupa en una pequeña bahía, sombreada por las pesadas y sombrías rocas que distinguen a la Isla de Shepey de otras partes a lo largo de la costa de Kent, cuyos acantilados blancos presentan un aspecto a la vez tan alegre y tan peculiar de las costas de Bretaña. El mar tranquilo parecía, bajo la luz turbia, una masa densa e inmóvil, salvo cuando las nubes que se reunían se apartaban de la frente de la menguante luna y permitían que sus rayos reposaran en líneas plateadas sobre su ondulante seno.
Era difícil explicar el motivo que podría haber inducido a algún marinero a desembarcar en un lugar tan poco propicio, rodeado como estaba por todos lados y que aparentemente no ofrecía otra salida que aquella por la que habían entrado: el océano ilimitado y sin senderos. Sin embargo, sin un momento de vacilación, el timonel, que había guiado su bote hasta la ensenada, saltó ligeramente a tierra; otro lo siguió, mientras que el tercero, envolviéndose en la amplia capa que su líder se había quitado, retomó su lugar, como si decidiera descansar, al menos por un tiempo.
"Poco dudo que tengamos mal tiempo, patrón," observó el más joven de los dos, en un tono a medias quejumbroso, a medias afirmativo, mientras, de pie sobre un enorme banco de algas marinas, miraba primero al cielo y luego a la tierra, con la mirada escrutadora de quien está acostumbrado a indagar en sus misterios. Su compañero no respondió, sino que comenzó a desenrollar una rica bufanda de seda que le envolvía el cuello, y retorciéndola en pliegues sueltos, la pasó varias veces alrededor de su cintura; habiendo retirado previamente de un ancho cinturón de cuero, que llevaba entre la chaqueta y los pantalones, un par de pistolas de curiosa factura, que ahora entregó al joven marinero, mientras elevaba la empuñadura de su daga, de modo que, sin quitar ni perturbar la faja de seda, pudiera usarla en un instante. Habiendo comprobado bien este punto, sacando el arma más de una vez de su vaina, volvió a guardar las pistolas en el cinturón y abotonó su chaleco casi hasta el cuello; luego ajustó aún más los extremos de la faja y, colocando una mano a cada lado, se volvió hacia los acantilados, midiendo su altura con una mirada que, aunque carente de dignidad, era aguda y de expresión particularmente feroz.
El marinero, pues tal era su oficio, medía alrededor de cinco pies ocho o nueve pulgadas de estatura. Su cabello, como se veía bajo una gorra singularmente ajena a la moda de la época, caía en oscuros rizos alrededor de un rostro cuyos rasgos marcados eran lo suficientemente prominentes, incluso en aquella luz incierta, como para denotar a una persona de mente y carácter nada comunes. Su figura era firme y bien proporcionada y, aunque podría contar cincuenta años, no había perdido ni fuerza ni elasticidad. Toda su actitud era la de un hombre a quien nada podría apartar de un propósito querido, fuera para bien o para mal: aunque su mirada era, como la hemos descrito, feroz y aguda, también era inquieta e impaciente como las olas sobre las que había trabajado desde sus primeros años.
De nuevo examinó el acantilado y, acercándose a su base, aplicó la punta de una lanza de bote para apartar las algas que la primavera y las mareas altas habían amontonado contra él; luego llamó al joven para que le ayudara: tras unos momentos de búsqueda, el muchacho exclamó,—
"Aquí está, patrón—aquí hay uno—aquí otro—pero, ¡por todos los cielos! ¿vamos a confiar nuestras vidas a semejante apoyo? Preferiría subir al palo mayor del buen barco Providence en el más feroz Nor-noroeste que haya soplado, que seguir una maniobra tan torpe."
"Entonces vuelve al bote, muchacho," respondió el mayor, mientras comenzaba, con osada pero cautelosa firmeza, a ascender—empresa evidentemente peligrosa—"Vuelve al bote, muchacho—y, oye, ¡Jeromio! No te han enseñado tu deber a bordo del Providence, y supongo que no tienes escrúpulos, como nuestro amigo Oba Springall. ¡Jeromio! digo, ven aquí y sube conmigo."
"Estoy listo, señor," respondió el joven, cuyo temor momentáneo se disipó ante ese intento de promover a un rival al puesto de honor; "Estoy listo, señor:" murmurando, sin embargo, poco después para sí mismo, a medida que crecían las dificultades del camino, "No piensa más en su vida que si fuera un pececillo o un desove." Ninguna otra palabra se pronunció entre los aventureros mientras recorrían el vertiginoso sendero, hasta que, aproximadamente a la mitad, el mayor se detuvo y exclamó: "¡Eh, muchacho! Faltan dos escalones; será mejor que regreses. Para mí, el camino es desde hace tiempo familiar; no así para ti."
El joven pensó en la burla de su patrón, y en Jeromio, y decidió arriesgarse. "Sí, sí, señor, no hay peligro cuando lo sigo a usted." Pero el peligro, en verdad, era aterrador, aunque su duración fue breve. Abajo, el mar, que ahora cubría rápidamente la pequeña ensenada, agitado y enfrentado por una brisa creciente, golpeaba y espumeaba contra las rocas. Caer desde tal altura era una destrucción inevitable. Apenas había luz suficiente para distinguir la desigualdad de los acantilados ascendentes; y un espectador que contemplara la escena habría imaginado que quienes se aferraban a tal lugar estaban sostenidos por una fuerza sobrenatural. El Capitán, nada amedrentado, clavó la lanza, que le servía de bastón de escalada, firmemente en la superficie de arcilla y piedra mezcladas, y luego, con un esfuerzo violento, se impulsó hacia arriba, asiendo con la mano izquierda una ligera saliente que apenas era visible; así, colgando entre la tierra y el cielo, soltó con calma el bastón y lo colocó bajo el brazo extendido, de modo que formara otro apoyo; y tanteando, por decirlo así, su camino, cavó con el pie un apoyo en el acantilado, desde donde saltó a una estrecha cornisa y quedó a salvo. Luego se volvió para buscar a su joven compañero, a quien extendió la lanza que tan útil le había sido. Animado por el éxito y el ejemplo de su patrón, la serenidad de Springall se afirmó; y pronto ambos se hallaron en la cima del precipicio.
"Eso fue navegar afilado, muchacho," observó el mayor, mientras el joven jadeaba a su lado.
"Sí, sí, señor," respondió Springall, secándose el rostro con la manga de su chaqueta. "Tome un trago, patrón," continuó, sacando una botella de hojalata de su pecho, "le calentará después de tan maldito viaje."
El Capitán asintió al aceptar el frasco. "Espero que estés tan bien armado en todos los aspectos como en este; pero no tomes demasiado rizo, o te volverás un marinero pesado antes de tiempo: echa el ancla ahora y mantente en guardia aquí hasta nuevas órdenes."
"¿Vigilar aquí, señor?" dijo Springall, en tono lastimero. "¿Y me trajo a tierra, y por esa maldita escalera del diablo, para dejarme vigilando aquí?"
El Capitán lo miró con enojo por un momento. "Bien merecido lo tengo por sacar a un hombre o un muchacho de los cascos podridos que flotan en el agua. ¿Alguna vez oíste en el barco Providence algo como 'Silencio y obedece órdenes'? Que tu ronda, muchacho, no se extienda más allá de ese punto, desde donde, al amanecer, puedas ver el árbol del tribunal, donde, si las antiguas costumbres no se han perdido del todo, pronto habrá festejos; la vieja iglesia de Minster también estará a tu vista, mientras que el mar entre nosotros y la costa de Essex, y por millas a lo largo del océano del Norte, difícilmente llevará una vela que tus jóvenes ojos no distingan. Vigila como si tu vida—como si mil vidas dependieran de la cautela de un momento; y recuerda, mientras la luz azul gire, que ahora ves en la proa de la nave, todo marcha bien afuera. También conoces la contraseña para nuestros amigos y la señal para nuestros enemigos. Si llegas a tener miedo, tres notas fuertes en tu silbato llamarán a Jeromio, y un solo disparo de tu pistola traerá la lancha mayor a la ensenada en cinco minutos. Entonces podrás bajar por la escalera del diablo, como la llamas, y enviar al menos tímido italiano a vigilar hasta mi regreso—me entiendes." Dicho esto, se alejó, dejando al joven, que aún no había cumplido dieciocho veranos, a su descontenta soledad y mal humor.
"¿Entenderlo? Me pregunto quién lo hace, lo hizo o lo hará alguna vez; aquí encaramado como una gaviota, ¡y sin haber tocado tierra en cinco semanas! 'Más allá de ese punto.' Ya me las arreglaré con él, porque no voy a caminar hasta ese punto: me quedaré justo en este lugar." Con esta resolución, se dejó caer sobre un banco de tomillo silvestre temprano, que llenaba el aire con su refrescante aroma. Mucho después de que su patrón desapareciera de la vista, continuó arrancando manojos de la perfumada hierba y arrojándolos por el acantilado.
“Ahora, por mi fe,” exclamó mentalmente, “tengo ganas de arrojarle a ese Jeromio algunos de estos terrones de arcilla: está allá abajo disfrutando de un sueño profundo, como una foca enorme, tal como es; y a mí me atormentan sin cesar con Jeromio, Jeromio, Jeromio, a cada momento. Allá va, para sacarlo de su letargo.” Se deslizó poco a poco hacia adelante y levantó la mano para lanzar un fragmento de piedra a su compañero marinero: el brazo fue sujetado en alto por una figura envuelta en una capa oscura, que, ceñida firmemente alrededor del rostro y coronada por un sombrero de ala ancha, prenda usada en ese tiempo tanto por los caballeros como por los puritanos, ocultaba eficazmente la identidad de la persona. Sujetó al joven con tal fuerza de hierro, que el movimiento era casi imposible; y mientras la luna salía y brillaba sobre ellos en toda su majestad, los dos que forcejeaban bajo su luz podían compararse, en su fuerza y debilidad, al águila poderosa venciendo a la débil liebre.
El desconocido fue el primero en hablar; haciendo un ademán con la mano libre hacia la luz giratoria que colgaba en la proa de la embarcación, preguntó:
“¿Qué bandera lleva ese barco?”
“La de su capitán, supongo.”
“¿Y quién es su capitán?”
“El hombre al que pertenece.”
“¿Entonces es un comerciante libre?”
“El mar es tan libre para un barco libre como la tierra para un hombre libre, según entiendo.”
“¡Reptil! ¿Te atreves a intercambiar palabras conmigo? ¿El nombre de tu comandante?”
El muchacho no respondió.
“¿Me oyes? ¿El nombre de tu comandante?” Y al repetir la pregunta, el guante de malla del interrogador presionó dolorosamente la carne de Springall, sin lograr, sin embargo, obtener respuesta.
“Supongo que tiene un nombre.”
“Uno que tú, o cualquier cobarde que ronda de noche, preferiría no oír; porque es el nombre de un hombre valiente,” respondió al fin el joven, luchando violentamente, pero sin éxito, por alcanzar el silbato que colgaba de su cuello.
“¡Necio!” exclamó el desconocido, “¿pretendes oponer fuerza además de palabras? Aprende que en un instante podría dejarte caer en el océano embravecido, como el huevo del ave insensata.” Levantó al joven del suelo y lo sostuvo sobre el precipicio, cuya base estaba ahora sumergida en el salvaje oleaje que bramaba y rugía, como si exigiera a la roca inquebrantable un tributo o un sacrificio.
“Dime el nombre de tu capitán.”
El valeroso muchacho, aunque tenía la muerte segura ante sí, no respondió. El hombre lo sostuvo durante aproximadamente un minuto y medio en la misma posición: al principio luchó feroz y silenciosamente, como un lobo joven atrapado en las redes del cazador; pero el miedo fue paralizando poco a poco el cuerpo de su mente indomable, y sus esfuerzos se volvieron tan débiles que el desconocido lo puso de pie, diciendo:
“¡No quiero hacerte daño, niño!” Añadiendo, en voz baja y entrecortada: “¡Ojalá el Señor me hubiera dado hijos dotados del mismo espíritu! ¿Me dirás tu propio nombre?”
“¡No! Si eres amigo, conoces nuestra contraseña; si eres enemigo, no la sabrás por mí. Puedes bajar el acantilado y preguntar el nombre de nuestro capitán a ese Orson dormilón; su lengua corre lo bastante rápido en cualquier momento.”
El desconocido soltó por completo a Springall, mientras se dirigía hacia la cima de la roca. Rápido como un relámpago, el silbato fue llevado a la boca del joven, y tres notas rápidas y distintas cortaron el aire nocturno, siendo respondidas por los ecos de las cavernas circundantes.
“Te lo agradezco, muchacho,” dijo el ser misterioso, con calma; “eso habla de Hugh Dalton y la Luciérnaga.”
Y desapareció tan instantáneamente del lugar, que Springall se frotó primero los ojos y luego el brazo, para asegurarse de que los acontecimientos de los últimos minutos no eran producto de una imaginación alterada. Sin embargo, tenía pruebas más ciertas de su realidad: pues, al mirar atentamente a través de la oscuridad hacia el espeso bosque que bordeaba el este, distinguió claramente el brillo del acero en dos o tres puntos al mismo tiempo; y temiendo que su desembarco hubiera sido presenciado por más de una persona—cuyas intenciones hostiles apenas podía dudar—examinó la carga de sus pistolas, llamó a Jeromio para que estuviera alerta, pues el peligro se acercaba, y reanudó su guardia, temeroso, no por su propia seguridad, sino por la de su ausente capitán.
Mientras tanto, el Capitán, conocido en la Isla de Shepey y en otras partes de la costa como Hugh Dalton, continuó su camino sin ser interrumpido, subiendo y bajando las pequeñas colinas cubiertas de vegetación y atravesando los hermosos valles de una región tan fértil y bella como cualquier otra de las que puede presumir nuestra Inglaterra, hasta que una curva repentina lo llevó frente a una vivienda de grandes proporciones y arquitectura desarticulada, que evidentemente pertenecía a dos épocas distintas. La parte de la casa que daba al lugar donde se encontraba estaba construida de ladrillo rojo y se elevaba regularmente hasta tres pisos de altura; las ventanas eran largas y estrechas; y toda esa sección estaba en estricta consonancia con el gusto de la época, tal como lo patrocinaban y adoptaban los gobernantes de la Mancomunidad. Detrás, se alzaban varias torres cuadradas y edificaciones dispersas, cuyas ventanas talladas y con múltiples cristales eran de fecha muy remota, y evidentemente formadas a partir de los restos de algún monasterio o casa religiosa. Aquí y allá, el capricho o interés del propietario lo había llevado a remodelar la estructura; y una mezcla mal concebida y poco elegante de lo moderno con lo antiguo daba al conjunto un aspecto algo grotesco, acentuado por los nobles árboles, que alguna vez se alzaron en majestad y belleza, pero que en muchos lugares habían sido podados y recortados, como si incluso la exuberancia de la naturaleza fuera un crimen a los ojos del actual dueño de la mansión.
“Sir Robert,” murmuró Dalton, “bien puede cambiar el nombre de su morada de Abadía Cecil a Casa Cecil. Hasta los árboles están convertidos en puritanos. Pero aquí pasa algo fuera de lo común, pues las luces se mueven por la casa como si estuviera embrujada. Cuanto antes llegue a puerto, mejor.”
Avanzó rápidamente y se detuvo ante un pequeño edificio que entonces se llamaba la caseta del portero, pero que antes había sido conocido como la Puerta de la Abadía, y que, quizá en consideración a su sencilla pero singular belleza, había sido preservado de toda alteración moderna. La hiedra que se agrupaba y trepaba hasta sus pináculos más altos añadía un interés salvaje y peculiar a este vestigio de arquitectura antigua. Contenía un alto arco para carruajes y un pasaje lateral debajo de él, ambos decorados con numerosos molduras y columnas ornamentales, flanqueados en las esquinas por torres octogonales de extraordinaria elegancia. Una habitación sobre el arco, que durante el dominio monástico había servido como pequeño oratorio para la celebración de la misa temprana a los sirvientes y trabajadores del convento, estaba ahora destinada a alojar al portero y su familia.
El Capitán hizo sonar la campana con fuerza y durante largo rato. Por un tiempo no obtuvo respuesta. Volvió a llamar, y tras mucha demora, se vio acercarse desde la casa a un anciano que portaba una antorcha, la cual protegía cuidadosamente del viento nocturno.
“Buen amigo,” preguntó el marinero en tono poco amable, “¿es deseo de Sir Robert que quienes vienen por negocios sean así obligados a esperar?”
“Sabes poco de la aflicción con que el Señor ha decidido visitar a Sir Robert, o no habrías llamado tan fuerte: ¡nuestra buena señora está muriendo!” Y la voz del anciano vaciló al dar la noticia.
“¿De veras?” fue la única respuesta de Dalton al pasar bajo el arco; pero la palabra fue pronunciada en un tono que denotaba gran sentimiento. El portero le pidió que entrara en la caseta.
“La casa está en confusión; y en cuanto a ver a mi amo, es claramente imposible; no se ha apartado de la cabecera de nuestra señora en tres días, y el médico dice que estará con los suyos antes del amanecer.”
“Incluso a ella dejará para atenderme; así que, amigo, bajo tu responsabilidad quedará si no le entregas este símbolo. Te digo,” añadió Dalton, “¡ni la muerte podría apartarlo de mí!”
El portero tomó en silencio el anillo ofrecido y solo negó con la cabeza en respuesta, mientras avanzaban juntos hacia la casa.
“¿Puedes decirme, supongo, si el joven Roland sigue con el ejército de Su Alteza?”
“¡Ay, qué desgracia! Dios es justo y misericordioso; pero, me parece, la muerte de ese noble muchacho ha estado más cerca de romper el corazón de mi señora que cualquier otra pena: la carne lucha contra el espíritu. Si hubiera muerto en combate honorable en Marston o en Naseby, cuando por primera vez se le permitió alzar su brazo en la causa del Señor... pero caer en una juerga de borrachos, impropia de un buen cristiano... fue más de lo que mi pobre señora pudo soportar.”
“Oliver prometía ser un buen muchacho.”
"No hable de él, no hable de él, se lo ruego," respondió el sirviente, llevándose la mano al rostro para ocultar su emoción; "él era, en verdad, el favorito de mi corazón. Mucho antes de que Sir Robert heredara la propiedad de su hermano, y cuando vivíamos con el padre de mi señora, yo era el cazador del anciano, y ese querido niño siempre estaba a mis talones. ¡Alabado sea el Señor! ¡Alabado sea el Señor! Pero nunca pensé que las olas azules serían su mortaja antes de que cumpliera los veinte años. Todos se han ido, señor: ¡cinco muchachos así!—la niña, el cordero del rebaño, es la única que queda. ¿No la conoce usted, verdad?" preguntó el anciano, mirando con mucha curiosidad el rostro del Capitán, como si lo reconociera de días pasados.
El marinero no respondió.
Ahora habían entrado por una pequeña puerta trasera, que conducía al vestíbulo por un pasillo angosto; y el portero continuó hasta que se detuvieron en una de esas entradas abovedadas que suelen transmitir una idea de la riqueza y el poder del propietario.
"Puede sentarse aquí hasta que regrese," observó el guía, lanzando de nuevo una mirada inquisitiva a la figura y el rostro del invitado.
"No me siento en el vestíbulo de ningún hombre," fue la severa respuesta.
El portero se retiró, y el marinero, cruzando los brazos, comenzó a pasearse de un lado a otro por el vestíbulo empedrado, que mostraba evidentes señales de la confusión que la enfermedad y la muerte nunca dejan de causar. Se detenía de vez en cuando ante la enorme y abierta chimenea, y extendía sus manos musculosas sobre las brasas titilantes del fuego moribundo: el resplandor rojizo de las últimas llamas solo hacía más profunda y temible la oscuridad de la parte más alejada del vestíbulo. El reloj dio las once: era, como siempre, la voz del Tiempo advirtiendo sobre la eternidad.
Una luz brilló en el extremo más lejano del salón, y una muchacha delicada pero agraciada se acercó al desconocido. Iba vestida con un ajustado chaleco de paño gris: su cabeza cubierta con una cofia de lino, sin ningún adorno; bajo el sencillo borde de la cofia, se asomaba una hebra de cabello, cuidadosamente peinada sobre una frente de hermoso color y proporciones.
"¿Quiere usted seguirme, señor, al estudio de mi amo?"
Dalton se volvió de repente; toda la expresión de su rostro se suavizó, y sus labios firmemente apretados se abrieron, como si una palabra luchara por salir y solo se contuviera con esfuerzo.
"¿No va a seguirme, buen señor?" repitió la joven, ansiosa pero con dulzura. "Mi amo no se siente bien y desea regresar a la habitación de mi señora: puede que—"
La frase quedó inconclusa, y las lágrimas volvieron a correr por unas mejillas ya hinchadas de tanto llorar.
"¿Tu nombre, muchacha?" preguntó el desconocido, con ansiedad.
"Barbara Iverk," respondió ella, evidentemente sorprendida por la pregunta. Él le tomó el brazo y, mientras la miraba fijamente al rostro, murmuró en un tono de auténtica ternura,—
"¿Eres feliz?"
"¡Alabo al Señor por su bondad! Desde que estoy aquí, he sido muy feliz; pero mi querida señora, que fue tan buena conmigo—" De nuevo sus lágrimas regresaron.
"¿No me reconoces?—Pero no podrías." Hugh Dalton aflojó poco a poco su agarre y sacó de su pecho una bolsa pesada con monedas españolas—se la ofreció a la joven, pero ella retiró la mano y negó con la cabeza.
"Tómala, niña, y cómprate una capa, o un guardainfante, o alguna de esas bagatelas que tanto gustan a tu vano sexo."
"No me falta nada, buen señor, gracias; y, en cuanto a la plata acuñada, solo es una tentación para la perdición del cuerpo y el alma."
"Depende de cómo se use—depende de cómo se use," repitió el marinero rápidamente; "alguien tan joven no la malgastaría."
"Se necesitaría sabiduría para gastarla; y he oído que la falta de conocimiento es la antesala del pecado. Además, le pido perdón, buen señor, pero los extraños no dan a los extraños, salvo por caridad; y no me falta nada."
Hizo una reverencia tan modesta y se veía tan perfectamente y puramente inocente, que una humedad, tan inusual como indeseada, empañó los ojos del severo hombre de mar; y mientras volvía a guardar las monedas, murmuró algo que sonó a "¡Gracias a Dios que está incontaminada!" Luego siguió a la dulce joven por varios pasillos, subiendo y bajando más de una escalera: finalmente ambos se detuvieron ante una puerta gruesamente revestida de hierro.
"No necesitas esperar," dijo Dalton, poniendo la mano en el picaporte. Barbara se detuvo un momento para observar a aquel ser salvaje, tan diferente de las personas formales que acostumbraba ver a diario en la casa; y luego su paso ligero y parejo se desvaneció en el oído del marinero.
Sir Robert Cecil estaba de pie, o más bien recostado, con los brazos cruzados, contra una columna de la oscura chimenea de mármol, que, enriquecida con varios relieves y molduras, se elevaba casi hasta el techo. El cabello del Baronet, entrecano, había sido cortado según la moda aprobada de la época; de modo que sus facciones no contaban con la ventaja de la sombra ni el relieve que otorga el más bello de los adornos naturales. Podría haber sido algunos años mayor o menor que el marinero que acababa de entrar; pero su figura parecía débil y encorvada como una vara de sauce, mientras giraba lentamente para recibir a su visitante. La expresión habitualmente cortés de su rostro se tornó en insidiosa, y una leve sonrisa se posó por un instante en sus labios. Esta muestra exterior de bienvenida contrastaba extrañamente con el visible temblor que agitaba su cuerpo: no habló; ya fuera por incapacidad de formular una frase apropiada, o por el más sutil motivo de esperar que el desconocido se expresara primero.
Tras una larga pausa, durante la cual Dalton avanzó lentamente hasta quedar frente a Sir Robert Cecil, inició la conversación sin ninguna de las muestras de cortesía que la conciencia de sus respectivas posiciones podría haber exigido: ni siquiera se quitó la gorra.
"Lamento, Sir Robert, haber venido en un momento así; y no me quedaría ahora, de no ser porque mi asunto—"
"No tengo conocimiento," interrumpió el Baronet, "de ningún asunto pendiente entre nosotros. Imagino, si lo piensa, que todos esos asuntos se resolvieron hace tiempo. Si hay alguna forma, en verdad, en que pueda complacerle, por el bien de un viejo sirviente—"
"¡Sirviente!" interrumpió Dalton a su vez, con énfasis, "hemos sido compañeros, Sir Robert—compañeros en más de un acto; y, por los cielos oscuros que nos cubren, lo seremos en otro—si es necesario."
El altivo Baronet se retorció ante tal familiaridad; sin embargo, había en su mirada una expresión de tranquila superioridad, como si despreciara la insinuación del marinero. "Creo que, considerando todo, ha sido bastante bien pagado por tales actos, señor Dalton; nunca he tomado el trabajo de ningún hombre sin compensarlo."
"¡Trabajo!" repitió el marinero, "el trabajo puede pagarse; pero ¿qué puede compensar la inocencia, la pureza de corazón y la rectitud de conducta?"
"El oro—que usted ha tenido, en toda su abundancia resplandeciente y fastuosa."
"No basta," replicó el otro, en un tono dolorosamente contenido; "hay mucho que no puede comprarse. ¿No soy en este momento un hombre proscrito y maldito—rechazado tanto por el libertino caballero como por el puritano salmodiante de este país tan cambiante? Y cualquier día podrían colgarme del brazo de una fragata de la Commonwealth—¡Dios nos ampare!—¡una fragata de la Commonwealth!—o servirme de espantapájaros en una horca frente a Sheerness o Queenborough, o ser hecho ejemplo por algún acto de piratería cometido en alta mar!"
"¿Pero por qué cometer tales actos? Tiene con qué vivir respetablemente—tranquilamente."
"¡Tranquilamente!" repitió el Capitán; "mire usted, señor—le ruego me disculpe—Sir Robert Cecil; sería tan fácil que uno de los polluelos de la madre Carey subiera a un gallinero, o criara una camada de torpes pavos, como que yo, Hugh Dalton, capitán y propietario del buen bergantín, que surca las aguas como un cisne y las corta como una flecha—viva tranquilamente, tranquilamente, en tierra firme. ¡Santa María! ¿Acaso no he jadeado bajo el sol ardiente de las Antillas? ¿No he cerrado mis oídos al clamor de misericordia? ¿No he saqueado, hundido y quemado sin reconocer patria ni bandera? ¿No ha apretado la madre a su hijo más fuerte contra su pecho al oír mi nombre? En una palabra, ¿no he sido durante años un BUCANERO? ¡Y aún me habla de tranquilidad!—Señor, señor, el alma tan empapada en pecado solo tiene dos salidas—la locura o la tumba; y de la última incluso yo huyo; así que deme guerra, guerra y su locura."
"¿No puede aprender a temer al Señor, y comerciar como un hombre honesto?"
Dalton lanzó una mirada de tal mezcla de desprecio y desdén a su interlocutor, que un intenso rubor subió a la mejilla de este mientras repetía, "¡Sí! Le pregunto, ¿no puede comerciar como un hombre honesto?"
"¡No! maldigo el comercio: y no soy honesto," respondió ferozmente.
"¿Puedo pedirle que explique brevemente el motivo de su visita?" dijo por fin el Baronet, tras una pausa desconcertante, durante la cual los brazos del Bucanero permanecieron cruzados sobre su pecho, y sus ojos inquietos y vigilantes recorrieron la habitación, brillando con una expresión indefinible cuando se cruzaban con las azules y huidizas pupilas de Sir Robert.
—Esto, entonces: requiero un perdón total de parte del Viejo Noll, no solo para mí, sino para mi tripulación. Los valientes hombres que habrían muerto, vivirán, conmigo. Como muestra de cortesía hacia Su Alteza, renunciaré a todo comercio libre y aceptaré el mando de una fragata, si así lo desea.
—O de una goleta de aduanas, supongo —observó el Baronet, sarcásticamente.
—¡Que me parta un rayo si lo hago! —replicó Dalton, con desprecio—. ¡Esos tiburones! No, no, aún no he llegado a eso; ni pensaría jamás en izar otra bandera que la mía, si no fuera por una pequeña embarcación, que pertenece a... no importa a quién.
—Has visto muy poco a la muchacha.
—Demasiado poco, ¿y sabes por qué? Porque me avergonzaba verla; pero ahora, hace apenas diez minutos, me alegré de que no me reconociera. Sir Robert, cuando tu propia hija se cuelga de tu brazo, o te mira con sus ojos inocentes, ¿cómo te sientes?
Sir Robert Cecil había sido demasiado bien instruido en el puritanismo como para permitir que las emociones de su mente se reflejaran en su rostro. No respondió a la pregunta, sino que, hábilmente, desvió la conversación y llevó al intruso de vuelta a su antiguo tema.
—¿Cómo piensas conseguir ese perdón?
—¿Yo? No sé cómo conseguirlo; solo deseo que se consiga: los medios están en tu poder, no en el mío.
—¿En el mío? —exclamó el Baronet, fingiendo asombro—. Te equivocas, buen Dalton, no tengo influencia en Whitehall; no pediría un favor ni para mí mismo.
—Eso es probable; pero tendrás que pedir uno para mí.
—¡Tendré! —repitió Sir Robert—. Es una palabra extraña para usar conmigo, Dalton.
—No soy lo suficientemente culto como para encontrar una mejor —respondió el otro insolentemente.
—No puedo, aunque quisiera —insistió el Baronet.
—Una palabra más, entonces. Los planes del Protector hacen impracticable que continúe, como hasta ahora, en los mares: sé que soy un hombre marcado, y a menos que se decida algo, y pronto, estaré expuesto a esa ignominia que, por el bien de mi hija, quisiera evitar. No me hables de imposibles; puedes obtener el perdón que deseo y, en una palabra, Sir Robert Cecil, ¡debes hacerlo!
Sir Robert negó con la cabeza.
—A tu gusto, entonces, a tu gusto; pero también bajo tu propio riesgo. ¡Escúchame bien! No soy de los que se dejan arrojar por la borda sin luchar; no soy un niño que se deja estrangular sin gritar. Si pereciera, los hechos surgirían de mi tumba; sí, aunque me hundieran mil brazas en mi propio mar azul, hechos que... ¡Bien puedes temblar y palidecer! El secreto aún está en nuestro poder; solo recuerda, ¡no caeré solo!
—¡Villano insolente! —dijo Sir Robert, recuperando el dominio de sí mismo—; ahora no tienes hechos, ni pruebas; la evidencia ha sido destruida.
—No ha sido destruida, Robert Cecil —observó Dalton, sacando tranquilamente un fajo de papeles de su chaleco—: mira aquí... y aquí... y aquí... ¿no reconoces tu propia letra? Tú fuiste quien primero me enseñó el engaño: no había olvidado tus amables lecciones, cuando en tu presencia arrojé cartas falsas a las llamas.
El hombre soltó una carcajada de desprecio y amargo desdén mientras mostraba los documentos. Por unos momentos, Sir Robert pareció petrificado; sus ojos se clavaron en los papeles, como si sus párpados helados no tuvieran el poder de apartar las horribles pruebas de su iniquidad. De pronto, hizo un esfuerzo desesperado por apoderarse de ellos; pero la mirada firme y el brazo musculoso del contrabandista lo impidieron.
—¡Manos fuera! —exclamó, apartando al Baronet de un empujón, como si fuera un muñeco de paja—; conoces mi poder y conoces mis condiciones: no hace falta más palabrería al respecto.
—¿No te serviría el oro?
—No, de eso tengo suficiente: quiero distinción y fama, un perdón total y el mando de uno de tus saqueadores registrados y reconocidos; o, tal vez, el bautismo para mi propio y brillante Pececillo de Fuego, como el 'Niño de la Gracia'; o... Pero, diablos, no, antes hundiría la nave y dejaría que muriera, como ha vivido, ¡libre, libre, libre! Pertenezco a un grupo civilizado de seres, y por lo tanto debo ser esclavo, esclavo de algo o de alguien. Noll conoce bien mis talentos, sabe que soy tan buen comandante como el mejor, y, en cuanto a eso, sería tan honesto como cualquiera.
Se detuvo; el Baronet dejó escapar un gemido audible.
—Tenemos uno o dos pequeños asuntos en estas costas de Kent y Essex, minucias que, sin embargo, deben atenderse; pero dentro de un mes, Sir Robert Cecil, nos veremos de nuevo. No quiero retenerte más lejos de tu esposa. ¡Dios santo! ¿Dónde estaba yo cuando la mía expiró? Pero adiós; no quisiera detenerte por el dulce y gentil bien de ella: ¡será recompensada por su bondad hacia mi hija! Recuerda —añadió, cerrando la puerta—, recuerda: un mes, y Hugh Dalton.



