El carro del destino · C. N. Williamson

Capítulo I

Capítulo 1 de 41 · 7 min de lectura

EL CARRO DEL REY

—¿Ir en auto a Biarritz? Debes estar loco —dijo Dick Waring.

—¿Por qué? —pregunté, aunque sabía tan bien como él la razón—. Vaya manera de recibir una invitación.

—Si quieres saberlo, es porque el Rey de España estará allí, visitando a su prometida inglesa —respondió Dick.

—Le deseo felicidad —dije—. He oído que es un muchacho excelente. ¿Por qué no hay lugar en Biarritz para el Rey y para mí?

—Los detectives no pensarán que lo hay, ni te darán crédito por tus generosos sentimientos —dijo Dick.

—No sabrán que estoy allí.

—Supieron cuando fuiste a Barcelona, desde Marsella.

Este era un tema doloroso. No es mi culpa que mi padre fuera un general tan valientemente temerario y un partidario tan obstinado como jamás tuvo Don Carlos. Si yo hubiera nacido en aquellos días, es posible que hubiera hecho lo mismo que mi padre; pero no había nacido, por lo tanto no soy responsable. Tampoco fue culpa del Rey que perdiéramos nuestras tierras, que mis antepasados poseían desde los días de Carlos V; ni que perdiéramos nuestra fortuna, nosotros los Casa Triana; ni que mi padre fuera desterrado de España. Porque el Rey no había nacido, así que no era responsable; entonces, ¿por qué habría de culparlo por algo que me ha sucedido?

Quizá fue imprudente visitar la tierra de mi padre, ya que para él había sido una tierra prohibida. Pero pocos meses después de su muerte, cuando cumplí veintiún años, el deseo de ver España se volvió una obsesión. Y debió de ser mi mala estrella la que influyó para que un anarquista arrojara una bomba a un personaje real el mismo día en que llegué a Barcelona, “disfrazado” torpemente bajo un nombre inglés.

Descubrieron mi identidad de inmediato, como hijo del gran carlista fallecido. Fui sospechoso y encerrado en una celda, a la espera de que se probara mi inocencia. No fue fácil; pero, por otro lado, no había pruebas en mi contra; y tras una experiencia que azotó mi orgullo y vació mi bolsillo, fui liberado, solo para recibir el consejo, cortés pero firme, de no mostrar nunca más el indeseable rostro de un Casa Triana en España.

Fue después de esto que partí hacia Rusia y, gracias a influencias amistosas, obtuve una comisión en el ejército. Tuve algunas aventuras en el levantamiento de los bóxers; y aunque Dios sabe que no tengo ningún resentimiento contra los japoneses, la lucha que libré después en el bando ruso me dio algo que hacer durante dos años. Tras la Paz, con el ocio, llegó la manía del automóvil, y durante un tiempo no pensé en otra cosa. Pero cuando has conducido tu auto durante meses, el simple hecho de conducir deja de serlo todo. Te preguntas qué país te gustaría visitar más con la máquina que amas.

El orgullo me impidió responder a esa pregunta con el nombre de “España”; pero fue porque Biarritz está a las puertas de España que acababa de invitar a Dick Waring —el mejor de los amigos, el más encantador de los estadounidenses, que luchó a mi lado, por diversión, en China— a conducir hasta allí en mi auto Gloria.

—Sí, supieron cuando fui a Barcelona —admití; pues Dick conocía la historia—. Pero eso fue diferente. De todos modos, voy a Biarritz, pase lo que pase. Tú puedes hacer lo que quieras.

—Si tú vas, yo también iré —dijo Dick—; y si pasa algo, estaré contigo. Pero quizá lamentes tu temeridad.

—Nunca he lamentado la temeridad —dije—. Las cosas hechas por impulso siempre resultan para bien.

Así que partimos de París al día siguiente, y tuvimos un viaje espléndido, a través de paisajes que hacían vibrar el espíritu al compás del ronroneo del motor.

Fuera lo que fuera a suceder en Biarritz, y en ese momento estaba lejos de imaginarlo, nada ocurrió en el camino; y llegamos en una mañana azul y dorada.

Nos alojamos en un hotel privado, alejado de las avenidas de moda; y, como mi infancia y juventud transcurrieron en Inglaterra, podía usar un nombre inglés sin hacer el ridículo por mi acento extranjero. En cuanto a mi rostro moreno y ojos negros, bien podría tenerlos cualquier habitante de Cornualles; así que adapté el apellido Triana a Trevenna, de Cornualles, y cambié Cristóbal, mi segundo nombre, por Christopher.

Tomamos nuestra primera comida en el restaurante, y todos en las pequeñas mesas cercanas hablaban del Rey y de la “Princesa Ena”; de lo bonita que era ella, de lo enamorado que estaba él; de lo encantadora que era su historia de amor. Mi corazón se sintió cálido hacia mi joven soberano, que ha vivido siete años menos que yo. Sentí que, de haber tenido una oportunidad justa, habría sido su leal súbdito.

—Me gustaría verlo —le dije a Waring después del almuerzo—. La señora de la nariz que se sentó a nuestra izquierda le dijo a su esposo de la barbilla que el Rey y las dos princesas salen en auto todas las tardes. Nosotros también saldremos; y donde ellos vayan, nosotros iremos.

—Ten cuidado —dijo Dick.

—Un gato puede mirar a un rey. Chris Trevenna también puede.

—No sirve de nada aconsejarte que seas prudente.

—Por supuesto que no. No te importaría nada de mí si lo fuera.

—¿No me importaría? De todos modos, Chris Trevenna haría bien en usar gafas protectoras.

—Hoy no hay polvo —dije—. Llovió anoche.

—Me rindo contigo —dijo Dick. Y si rendirse significaba salir conmigo en mi gran auto azul justo después del almuerzo, entonces cumplió su palabra. Ropes, mi chófer y mano derecha, que siempre se sienta en el asiento trasero, ya había oído todo sobre el automóvil del Rey, y estaba bien informado. Se inclinó para describir su aspecto, además de mencionar la marca; y cuando un auto como el que estaba describiendo pasó junto a nosotros, doblando una curva del camino que lleva a España, no hubo lugar a dudas.

—Sigámoslos —dije.

Dick suspiró, pero naturalmente no le presté atención.

Había cinco personas en el auto del Rey. El joven y delgado propietario, tres damas, dos de ellas muy jóvenes y esbeltas, y el chófer; los cinco iban enmascarados o con gafas, de modo que era imposible ver sus rostros.

—Ojalá les pasara algo —dije.

Waring pareció escandalizado.

—Solo algo leve que detenga el auto y tiente a las damas a quitarse los velos. Puede que nunca tenga otra oportunidad de ver a la futura Reina de España.

Cuando era niño en Inglaterra, solía recostarme bajo mi manzano favorito en el huerto de la vieja casa donde vivíamos, y desear con todas mis fuerzas que cayera cierta manzana en la que tenía puestos los ojos y el corazón. Era extraordinario lo seguido que la manzana caía.

En un instante recordé aquellos deseos y aquellas manzanas cuando empezamos a alcanzar el auto del Rey. Su velocidad disminuyó, y luego se detuvo. El chófer saltó, y dos de las damas levantaban sus gruesos velos cuando nos acercamos.

Como se suponía que no conocíamos al Rey, que estaba de incógnito, las cortesías habituales entre automovilistas estaban permitidas. Reduje la velocidad y, quitándome el sombrero, pregunté en francés si podía hacer algo.

Las dos jóvenes, que se habían quitado rápidamente los velos, se volvieron y me miraron. Ambas eran más que bonitas; rubias, de ojos violetas, con rostros radiantes; pero una me pareció tan hermosa como la Bienaventurada Doncella asomada a la ventana estrellada del cielo; y de pronto sentí celos del Rey, porque creí que ella era su Princesa.

Fue él quien respondió, en un francés mejor que el mío. Me agradeció amablemente mi ofrecimiento y me remitió a su chófer, que aún no había descubierto la causa de la repentina pérdida de potencia del auto. Pero mientras hablaba, el misterio se resolvió. Había una fuga en el tanque de gasolina, cerca del fondo; la última gota de combustible se había escapado, y como habían salido solo para dar una vuelta corta, no llevaban reserva.

Parecía una extraña casualidad que yo, hijo de un rebelde desterrado, acudiera en ayuda del Rey; pero la vida es extraña. Me alegré de que así fuera, y más aún por la joven.

Tenía un bidón de gasolina de repuesto que, con las expresiones convencionales de gusto, ofrecí a mi compañero automovilista. Intercambiamos cumplidos, y como nadie me miró con recelo, tuve motivos para creer que ni mis palabras, ni mis acciones, ni mis gestos resultaron fuera de lugar. Sin embargo, lo que dije y lo que hice fue dicho y hecho con tan poca guía de la mente como los gestos y palabras de una muñeca mecánica.

Solo era consciente de los ojos de la muchacha, porque había hecho esa cosa irrazonable e indefinible: enamorarme a primera vista, y me había enamorado profundamente, sin remedio. Ella no me miraba con frecuencia, y después del primer instante, apenas me atreví a mirarla, por temor a que mis ojos fueran indiscretos. Era la cosa más curiosa del mundo, y superaba todo lo que me había sucedido antes; pero ya sabía que no podría perderla de mi vida. Antes perdería la vida misma. Si ella era la Princesa que habría de ser Reina de España, la seguiría hasta Madrid, pasara lo que pasara, solo por la dicha de respirar el aire que ella respiraba, de verla pasar en su carruaje de vez en cuando. Me había preguntado, conociendo las tradiciones de nuestra familia, muchas de ellas trágicas, cuándo llegaría el amor a mi vida. Ahora había llegado de pronto, en un instante; pero no se iría como había venido. El amor y yo seríamos uno, para siempre. La muchacha era poco más que una niña, pero sabía que sería la única mujer para mí; y eso era lo que temía que mis ojos pudieran revelarle. Por eso no miraba; sin embargo, el aire parecía cargado de electricidad, transmitiendo mil mensajes, y mi sangre vibraba con la certeza de que ella había recibido mi mensaje, de que inconscientemente me estaba enviando uno de vuelta.

Todo esto ocurría en mi interior, mientras la envoltura exterior de mi ser se ocupaba de las cosas convencionales.

Se reparó una fuga, se llenó un depósito, mientras mi vida se transformaba por completo. Luego hubo saludos, levantamiento de gorras, muchas cortesías, y el coche del Rey partió velozmente.

—¿Qué te pasa? —preguntó Waring al cabo de un rato.

—Nada —respondí—. ¿Por qué lo preguntas?

—Actúas como si te hubiera dado un ataque. ¿No vas a seguir conduciendo?

—No. Sí. Voy a regresar —dije, y di la vuelta al coche.

—¿No piensas seguirlos, entonces?

—Hay algo que necesito hacer de inmediato en Biarritz —respondí. Era cierto. Necesitaba averiguar si ella era la Princesa, o... simplemente una muchacha.