El castillo de Otranto · Horace Walpole
Introducción
Capítulo 1 de 6 · 8 min de lectura
HORACE WALPOLE fue el hijo menor de Sir Robert Walpole, el gran estadista que murió con el título de conde de Orford. Nació en 1717, el año en que su padre renunció al cargo, permaneciendo en la oposición durante casi tres años antes de regresar a un largo período de poder. Horace Walpole fue educado en Eton, donde entabló una amistad escolar con Thomas Gray, quien tenía apenas unos meses más. En 1739, Gray fue compañero de viaje de Walpole en Francia e Italia hasta que surgieron diferencias y se separaron; pero la amistad se renovó después y permaneció firme hasta el final. Horace Walpole pasó de Eton al King’s College de Cambridge e ingresó al Parlamento en 1741, un año antes de la renuncia definitiva de su padre y de que aceptara el título de conde. Su modo de vida le resultaba fácil. Como Usher del Tesoro, Contralor del Pipe y Secretario de los Estreats en el Tesoro, recibía casi dos mil libras al año sin hacer nada, vivía con su padre y se divertía.
Horace Walpole se entretenía y se divertía con la pequeña vida del mundo de la moda al que se sentía orgulloso de pertenecer, aunque tenía un ojo agudo para sus vanidades. Poseía ingenio social y le gustaba emplearlo en pequeñas cosas. Pero no era un ocioso vacío, y había momentos en los que podía ser un severo juez de sí mismo. “Soy consciente”, escribió a su amigo más íntimo, “soy consciente de tener más tonterías y debilidades y menos verdaderas buenas cualidades que la mayoría de los hombres. A veces reflexiono sobre esto, aunque, lo admito, muy pocas veces. Siempre quiero empezar a actuar como un hombre, y uno sensato, que creo que podría ser si realmente lo intentara.” Tenía profundos afectos familiares y, bajo muchas afectaciones corteses, abundante sentido común.
El padre de Horace Walpole murió en 1745. El hijo mayor, que heredó el título de conde, murió en 1751 y dejó un hijo, George, que estuvo un tiempo loco y vivió hasta 1791. Como George no dejó descendencia, el título y las propiedades pasaron a Horace Walpole, entonces de setenta y cuatro años, y el único tío que sobrevivía. Así, Horace Walpole se convirtió en conde de Orford durante los últimos seis años de su vida. Respecto al título, decía que sentía que le ponían apodos en su vejez. Murió soltero, en el año 1797, a la edad de ochenta años.
Había transformado su casa en Strawberry Hill, junto al Támesis, cerca de Twickenham, en una villa gótica—gótico del siglo XVIII—y se divertía gastando generosamente en su decoración con objetos que entonces estaban de moda como muestras de buen gusto. Pero también disfrutaba de sus flores, sus enrejados de rosas y la tranquilidad del Támesis. Cuando la gota lo confinaba en su casa de Londres en Arlington Street, las flores de Strawberry Hill y un pájaro eran consuelos necesarios. También instaló en Strawberry Hill una imprenta privada, en la que imprimió los poemas de su amigo Gray, así como en 1758 su propio “Catálogo de los autores reales y nobles de Inglaterra”, y cinco volúmenes de “Anécdotas de la pintura en Inglaterra”, entre 1762 y 1771.
Horace Walpole produjo El castillo de Otranto en 1765, a la madura edad de cuarenta y ocho años. Fue sugerido por un sueño del que, según dijo, despertó una mañana, y de cuyo contenido “todo lo que pude recordar fue que me encontraba en un antiguo castillo (un sueño muy natural para una cabeza como la mía, llena de historias góticas), y que en la barandilla más alta de una gran escalera vi una mano gigantesca con armadura. Por la tarde me senté y comencé a escribir, sin saber en lo más mínimo qué pretendía decir o relatar.” Así comenzó el relato que pretendía ser traducido por “William Marshal, caballero, del italiano de Onuphro Muralto, canónigo de la Iglesia de San Nicolás, en Otranto.” Fue escrito en dos meses. El amigo de Walpole, Gray, le informó que en Cambridge el libro hizo que “algunos lloraran un poco y que todos, en general, tuvieran miedo de irse a la cama por las noches.” El castillo de Otranto fue, a su manera, un temprano indicio de la reacción hacia el romanticismo en la última parte del siglo pasado. Esto le da interés. Pero ha tenido muchos seguidores, y el lector moderno, más resistente, cuando lee la nota de Gray desde Cambridge, necesita que se le recuerde la fecha.
La siguiente obra fue hallada en la biblioteca de una antigua familia católica en el norte de Inglaterra. Fue impresa en Nápoles, en letra gótica, en el año 1529. No se sabe cuánto antes fue escrita. Los principales incidentes son aquellos en los que se creía en las épocas más oscuras del cristianismo; pero el lenguaje y el comportamiento no tienen nada que huela a barbarie. El estilo es el italiano más puro.
Si la historia fue escrita cerca de la época en que se supone que ocurrió, debió de ser entre 1095, era de la primera cruzada, y 1243, fecha de la última, o no mucho después. No hay otra circunstancia en la obra que nos permita adivinar el período en que se sitúa la acción: los nombres de los personajes son evidentemente ficticios y probablemente disfrazados a propósito; sin embargo, los nombres españoles de los sirvientes parecen indicar que esta obra no fue compuesta hasta que el establecimiento de los reyes aragoneses en Nápoles hizo familiares los apellidos españoles en ese país. La belleza de la dicción y el celo del autor (moderado, sin embargo, por un juicio singular) me hacen pensar que la fecha de la composición fue poco anterior a la de la impresión. En ese entonces, las letras estaban en su mayor auge en Italia y contribuían a disipar el imperio de la superstición, que en ese tiempo era atacado con fuerza por los reformadores. No es improbable que un sacerdote astuto intentara volver contra los innovadores sus propias armas y se valiera de sus habilidades como autor para confirmar al pueblo en sus antiguos errores y supersticiones. Si ese fue su propósito, ciertamente actuó con notable destreza. Una obra como la siguiente esclavizaría a un centenar de mentes vulgares más que la mitad de los libros de controversia escritos desde los días de Lutero hasta la fecha.
Sin embargo, esta explicación de los motivos del autor se ofrece solo como una conjetura. Cualesquiera que hayan sido sus intenciones, o cualesquiera que fueran los efectos de su ejecución, su obra solo puede presentarse hoy al público como un entretenimiento. Incluso como tal, es necesaria alguna disculpa. Los milagros, visiones, nigromancia, sueños y otros sucesos sobrenaturales han sido desterrados incluso de las novelas. No era así cuando nuestro autor escribió; mucho menos cuando se supone que ocurrió la historia. La creencia en toda clase de prodigios estaba tan arraigada en esas épocas oscuras, que un autor no sería fiel a las costumbres de su tiempo si omitiera toda mención de ellos. No está obligado a creerlos él mismo, pero debe representar a sus personajes como creyentes.
Si se disculpa este aire de lo milagroso, el lector no hallará nada más indigno de su atención. Admitida la posibilidad de los hechos, todos los personajes se comportan como lo harían personas en su situación. No hay grandilocuencia, ni símiles, adornos, digresiones ni descripciones innecesarias. Todo conduce directamente a la catástrofe. Jamás se relaja la atención del lector. Las reglas del drama se observan casi en toda la conducción de la obra. Los personajes están bien delineados y aún mejor sostenidos. El terror, principal recurso del autor, impide que la historia decaiga; y es tan frecuentemente contrastado por la piedad, que la mente se mantiene en una constante alternancia de pasiones interesantes.
Algunas personas tal vez piensen que los personajes de los sirvientes son demasiado poco serios para el tono general de la historia; pero además de su oposición a los personajes principales, el arte del autor es muy visible en su manejo de los secundarios. Descubren muchos pasajes esenciales para la historia, que no podrían haberse revelado de otra manera que por su ingenuidad y sencillez. En particular, el terror femenino y las debilidades de Bianca, en el último capítulo, contribuyen esencialmente a que avance la catástrofe.
Es natural que un traductor sienta cierta parcialidad hacia la obra que ha adoptado. Lectores más imparciales quizá no se vean tan impresionados por las bellezas de esta pieza como lo estuve yo. Sin embargo, no soy ciego a los defectos de mi autor. Me gustaría que hubiera fundamentado su argumento en una enseñanza moral más útil que esta: que “los pecados de los padres recaen sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación”. Dudo que, en su época, más que en la nuestra, la ambición haya refrenado su apetito de dominio por temor a un castigo tan remoto. Y, aun así, esta moraleja se debilita por esa insinuación menos directa de que incluso tal anatema puede ser desviado mediante la devoción a San Nicolás. Aquí, el interés del monje claramente prevalece sobre el juicio del autor. Sin embargo, con todos sus defectos, no dudo que el lector inglés se sentirá complacido al conocer esta obra. La piedad que reina en todo el relato, las lecciones de virtud que se inculcan y la estricta pureza de los sentimientos eximen a esta obra de la censura a la que los romances suelen ser tan propensos. Si llega a tener el éxito que espero, tal vez me anime a reimprimir el original italiano, aunque esto tienda a menospreciar mi propio trabajo. Nuestro idioma está muy lejos de igualar los encantos del italiano, tanto en variedad como en armonía. Este último es especialmente excelente para la narración sencilla. Es difícil en inglés relatar sin caer demasiado bajo o elevarse demasiado; una falla evidentemente causada por el poco cuidado que se pone en hablar un idioma puro en la conversación cotidiana. Todo italiano o francés de cierto rango se enorgullece de hablar correctamente y con esmero su propia lengua. No puedo halagarme de haber hecho justicia a mi autor en este aspecto: su estilo es tan elegante como magistral es su manejo de las pasiones. Es una lástima que no haya aplicado su talento a aquello para lo que evidentemente era más apto: el teatro.
No detendré más al lector, salvo para hacer una breve observación. Aunque la maquinaria es invención y los nombres de los personajes son imaginarios, no puedo dejar de creer que la base de la historia está fundada en la verdad. Sin duda, la escena se sitúa en algún castillo real. El autor parece, con frecuencia y sin proponérselo, describir partes concretas. “La cámara”, dice, “a la derecha”; “la puerta, a la izquierda”; “la distancia desde la capilla hasta la habitación de Conrado”: estos y otros pasajes son fuertes indicios de que el autor tenía en mente algún edificio en particular. Personas curiosas, que dispongan de tiempo para dedicarse a tales investigaciones, quizá logren descubrir en los escritores italianos la base sobre la que nuestro autor construyó. Si se cree que una catástrofe, aunque sea remotamente parecida a la que describe, dio origen a esta obra, ello contribuirá a interesar al lector y hará que “El castillo de Otranto” sea una historia aún más conmovedora.
¡Oh! Guarda las maravillas que relato de la funesta ambición castigada por el destino, de la queja caprichosa de la razón. Bendecido con tu sonrisa, me atrevo a desplegar mi intrépida vela al soplo de la fantasía, pues seguro que tus sonrisas son la fama.



