Capítulo IV

CAPTURADA

Cuando Thuria, la veloz corredora de la noche, volvió a surcar el cielo, la escena cambió. Como por arte de magia, un nuevo aspecto cayó sobre el rostro de la Naturaleza. Era como si, en un instante, uno hubiera sido transportado de un planeta a otro. Era el milagro ancestral de las noches marcianas, siempre nuevo, incluso para los propios marcianos: dos lunas resplandecientes en los cielos, donde antes solo había una; sombras en conflicto, cambiantes y veloces, que alteraban hasta las propias colinas; la lejana Cluros, majestuosa, casi inmóvil, derramando su luz constante sobre el mundo de abajo; Thuria, un gran y glorioso orbe, cruzando velozmente la bóveda azul-negra de la noche, tan bajo que parecía rozar las colinas, un espectáculo magnífico que mantenía a la joven bajo el hechizo de su encanto, como siempre lo había hecho y siempre lo haría.

—¡Ah, Thuria, reina loca del cielo! —murmuró Tara de Helio—. Las colinas desfilan en solemne procesión, sus pechos suben y bajan; los árboles giran en círculos inquietos; las pequeñas hierbas describen sus pequeños arcos; y todo es movimiento, movimiento inquieto y misterioso sin sonido, mientras Thuria pasa. La joven suspiró y volvió a posar la mirada en las duras realidades de abajo. No había misterio en los enormes banths. El que la había descubierto estaba allí agazapado, mirándola hambriento. La mayoría de los otros se había alejado en busca de otras presas, pero algunos permanecían, aún con la esperanza de hundir sus colmillos en ese suave cuerpo.

La noche avanzó. De nuevo Thuria dejó los cielos a su señor y amo, apresurándose para cumplir su cita con el Sol en otros cielos. Solo un banth esperaba impaciente bajo el árbol que albergaba a Tara de Helio. Los demás se habían ido, pero sus rugidos, gruñidos y gemidos retumbaban o flotaban hacia ella desde cerca y lejos. ¿Qué presas encontraban en ese pequeño valle? Debía de haber algo que acostumbraban hallar allí para que fueran atraídos en tal número. La joven se preguntó qué podría ser.

¡Qué larga la noche! Entumecida, fría y exhausta, Tara de Helio se aferraba al árbol con creciente desesperación, pues una vez se había quedado dormida y casi caído. La esperanza era escasa en su valiente corazoncito. ¿Cuánto más podría soportar? Se hizo la pregunta y luego, con un valiente movimiento de cabeza, cuadró los hombros. —¡Aún vivo! —dijo en voz alta.

El banth alzó la mirada y gruñó.

Llegó de nuevo Thuria y, al poco tiempo, el gran Sol—un amante ardiente, persiguiendo el deseo de su corazón. Y Cluros, el frío esposo, continuó su sereno camino, tan plácido como antes de que su casa fuera violada por ese ardiente Lothario. Y ahora el Sol y ambas lunas cabalgaban juntos en el cielo, aportando sus lejanos misterios para hacer extraña la aurora marciana. Tara de Helio contempló el hermoso valle que se extendía a su alrededor. Era rico y bello, pero incluso mientras lo contemplaba, se estremeció, pues en su mente surgió la imagen de las cosas sin cabeza que ocultaban las torres y los muros. ¡Esos de día y los banths de noche! Ah, ¿era de extrañar que se estremeciera?

Con la llegada del Sol, el gran león barsoomiano se puso de pie. Dirigió a la joven que estaba sobre él una mirada airada, emitió un único y ominoso gruñido y se escabulló hacia las colinas. La joven lo observó, y vio que daba a las torres el mayor rodeo posible y que no apartaba la vista de una de ellas mientras pasaba. Evidentemente, los habitantes habían enseñado a esas criaturas salvajes a respetarlas. Al poco tiempo desapareció de la vista en una estrecha garganta, y en ninguna dirección que ella pudiera ver había otro. Al menos por el momento, el paisaje estaba desierto. La joven se preguntó si se atrevería a intentar regresar a las colinas y a su nave. Temía la llegada de los trabajadores a los campos, pues estaba segura de que vendrían. Rehuía volver a ver los cuerpos sin cabeza, y se preguntaba si esas cosas saldrían a los campos a trabajar. Miró hacia la torre más cercana. No había señales de vida allí. El valle yacía ahora tranquilo y desierto. Bajó rígidamente al suelo. Sus músculos estaban entumecidos y cada movimiento le provocaba una punzada de dolor. Deteniéndose un momento para beber de nuevo en el arroyo, se sintió renovada y luego se dirigió sin más demora hacia las colinas. Cubrir la distancia lo más rápido posible parecía el único plan a seguir. Los árboles ya no ofrecían ocultamiento, así que no se desvió para acercarse a ellos. Las colinas parecían muy lejanas. No había pensado, la noche anterior, que hubiera recorrido tanto. En realidad no era lejos, pero ahora, con las tres torres por pasar a plena luz del día, la distancia parecía realmente grande.

La segunda torre quedaba casi directamente en su camino. Hacer un rodeo no disminuiría las posibilidades de ser descubierta, solo alargaría el periodo de peligro, así que trazó su ruta directamente hacia la colina donde estaba su nave, sin importar la torre. Al pasar por el primer recinto creyó oír el sonido de movimiento dentro, pero la puerta no se abrió y respiró aliviada cuando quedó atrás. Llegó entonces al segundo recinto, cuyo muro exterior debía rodear, pues se interponía en su ruta. Al pasar cerca de él escuchó claramente no solo movimiento dentro, sino voces. En el idioma universal de Barsoom oyó a un hombre dando instrucciones: tantos debían recoger usa, tantos debían regar este campo, tantos cultivar aquel, y así sucesivamente, como un capataz que reparte el trabajo del día a su cuadrilla.

Tara de Helio acababa de llegar a la puerta del muro exterior. Sin previo aviso, esta se abrió hacia ella. Vio que por un momento la puerta la ocultaría de los que estaban dentro y, en ese instante, se dio la vuelta y corrió, pegándose al muro, hasta que, saliendo de la vista más allá de la curva de la estructura, llegó al lado opuesto del recinto. Allí, jadeando por el esfuerzo y la emoción de su estrecha escapatoria, se arrojó entre unas altas hierbas que crecían junto al pie del muro. Allí permaneció temblando durante un tiempo, sin atreverse siquiera a levantar la cabeza y mirar alrededor. Nunca antes Tara de Helio había sentido los efectos paralizantes del terror. Estaba sorprendida y enojada consigo misma, que ella, hija de John Carter, Señor de la Guerra de Barsoom, mostrara miedo. Ni siquiera el hecho de que no hubiera nadie allí para presenciarlo disminuía su vergüenza y enojo, y lo peor era que sabía que, en circunstancias similares, volvería a ser igual de cobarde. No era el miedo a la muerte—lo sabía. No, era la idea de esos cuerpos sin cabeza y que pudiera verlos y que incluso pudieran tocarla—ponerle las manos encima—capturarla. Se estremeció y tembló ante la idea.

Al cabo de un rato logró dominarse lo suficiente para levantar la cabeza y mirar alrededor. Para su horror, descubrió que dondequiera que miraba veía gente trabajando en los campos o preparándose para hacerlo. Trabajadores venían de otras torres. Pequeños grupos se dirigían a este o aquel campo. Incluso había algunos ya trabajando a menos de treinta ads de ella—unos cien metros. Había quizá diez en el grupo más cercano, hombres y mujeres, todos de cuerpos hermosos y rostros grotescos. Tan escasos eran sus atavíos que estaban prácticamente desnudos; hecho que no resultaba en absoluto extraño entre los labradores de los campos de Marte. Cada uno llevaba el peculiar y alto collar de cuero que ocultaba completamente el cuello, y cada uno llevaba suficiente cuero adicional para sostener una sola espada y una bolsa de bolsillo. El cuero era muy viejo y gastado, mostrando largos años de duro servicio, y era absolutamente liso, salvo por un solo emblema en el hombro izquierdo. Las cabezas, sin embargo, estaban cubiertas de adornos de metales preciosos y joyas, de modo que poco más que los ojos, la nariz y la boca eran visibles. Estos rasgos eran horriblemente inhumanos y, al mismo tiempo, grotescamente humanos. Los ojos estaban muy separados y sobresalían, la nariz era poco más que dos pequeñas hendiduras paralelas colocadas verticalmente sobre un agujero redondo que hacía de boca. Las cabezas resultaban especialmente repulsivas—tanto que a la joven le parecía increíble que formaran parte integral de los hermosos cuerpos que tenían debajo.

Tan fascinada estaba Tara de Helio que apenas podía apartar los ojos de esas extrañas criaturas—hecho que resultaría su perdición, pues para poder verlas tuvo que exponer parte de su propia cabeza y, al poco, para su consternación, vio que una de las criaturas había dejado de trabajar y la miraba directamente. No se atrevió a moverse, pues aún era posible que la cosa no la hubiera visto, o al menos solo sospechara que algún ser se ocultaba entre las hierbas. Si lograba disipar esa sospecha permaneciendo inmóvil, la criatura podría creer que se había equivocado y volver a su trabajo; pero, por desgracia, no fue así. Vio que la cosa llamaba la atención de otros hacia ella y casi de inmediato cuatro o cinco de ellos empezaron a avanzar en su dirección.

Ahora era imposible evitar ser descubierta. Su única esperanza residía en la huida. Si lograba eludirlos y alcanzar las colinas y el navío aéreo antes que ellos, podría escapar, y eso solo podía lograrse de una manera: huir, de inmediato y con rapidez. Saltando de pie, corrió a lo largo de la base del muro que debía bordear hasta el lado opuesto, más allá del cual se encontraba la colina que era su objetivo. Su acción fue recibida por extraños silbidos provenientes de las criaturas que la seguían y, al mirar por encima del hombro, vio que todas la perseguían rápidamente.

También se escucharon órdenes agudas para que se detuviera, pero no les prestó atención. Antes de haber rodeado la mitad del recinto, descubrió que sus posibilidades de escapar con éxito eran grandes, pues era evidente que sus perseguidores no eran tan veloces como ella. Entonces sus esperanzas crecieron mucho al divisar la colina, pero pronto se desvanecieron por lo que encontró delante: en los campos que se extendían entre ella y su meta, había al menos un centenar de criaturas similares a las que la seguían, todas alertas, evidentemente advertidas por los silbidos de sus compañeros. Se gritaban instrucciones y órdenes de un lado a otro, con el resultado de que los que estaban frente a ella se desplegaron formando un gran semicírculo para interceptarla, y cuando giró a la derecha, esperando eludir la red, vio que otros venían desde campos más allá, y lo mismo ocurría a la izquierda. Pero Tara de Helium no admitiría la derrota. Sin detenerse un instante, se dirigió directamente hacia el centro del semicírculo que avanzaba, más allá del cual estaba su única oportunidad de escapar, y mientras corría, desenvainó su largo y delgado puñal. Como su valeroso padre, si debía morir, moriría luchando. Había brechas en la delgada línea que la enfrentaba y hacia la más amplia de ellas dirigió su carrera. Las criaturas a ambos lados de la abertura adivinaron su intención, pues se cerraron para interponerse en su camino. Esto ensanchó las aberturas a cada lado de ellos y, cuando la joven parecía casi lanzarse a sus brazos, giró de repente en ángulo recto, corrió velozmente en la nueva dirección unos metros y luego se precipitó de nuevo hacia la colina. Ahora solo un guerrero, con una amplia brecha a cada lado, bloqueaba su camino hacia la libertad, aunque todos los demás corrían tan rápido como podían para interceptarla. Si lograba pasar a este sin demasiada demora, podría escapar, de eso estaba segura. Toda su esperanza dependía de ello. La criatura que tenía delante también lo comprendió, pues se movió cautelosamente, aunque con rapidez, para interceptarla, como un fullback de rugby que sabe que solo él se interpone entre el equipo contrario y un touchdown.

Al principio, Tara de Helium esperaba poder esquivarlo, pues no podía sino suponer que no solo era más veloz sino infinitamente más ágil que esas extrañas criaturas; pero pronto se dio cuenta de que, en el tiempo que consumiría intentando eludir su alcance, sus compañeros más cercanos la alcanzarían y entonces la fuga sería imposible, así que eligió en cambio embestirlo de frente, y cuando él adivinó su decisión, se quedó de pie, medio agachado y con los brazos extendidos, esperándola. En una mano tenía su espada, pero una voz se alzó, gritando con tono autoritario: "¡Llévenla viva! ¡No la dañen!". Al instante, el individuo guardó su espada en la vaina y entonces Tara de Helium cayó sobre él. Se lanzó directamente contra ese hermoso cuerpo y, en el instante en que los brazos se cerraban para atraparla, su aguda hoja se hundió profundamente en el pecho desnudo. El impacto los arrojó a ambos al suelo y, cuando Tara de Helium volvió a ponerse de pie, vio, horrorizada, que la repugnante cabeza se había desprendido del cuerpo y ahora se arrastraba lejos de ella sobre seis cortas patas semejantes a las de una araña. El cuerpo se agitó espasmódicamente y quedó inmóvil. Por breve que fue la demora causada por el encuentro, fue suficiente para arruinar su intento, pues, apenas se incorporó, dos de esas criaturas cayeron sobre ella y, de inmediato, se vio rodeada. Su hoja se hundió una vez más en carne desnuda y, de nuevo, una cabeza rodó libre y se arrastró lejos. Entonces la dominaron y, en otro momento, estaba rodeada por un centenar de esas criaturas, todas intentando ponerle las manos encima. Al principio pensó que querían despedazarla en venganza por haber matado a dos de sus compañeros, pero pronto comprendió que los movía más la curiosidad que algún motivo siniestro.

—¡Ven! —dijo uno de sus captores, ambos de los cuales la sujetaban firmemente. Mientras hablaba, intentó llevarla con él hacia la torre más cercana.

—Ella me pertenece —gritó el otro—. ¿Acaso no fui yo quien la capturó? Vendrá conmigo a la torre de Moak.

—¡Jamás! —insistió el primero—. Ella es de Luud. A Luud la llevaré, y quien se interponga sentirá el filo de mi espada... ¡en la cabeza! —Casi gritó estas últimas palabras.

—¡Basta! Ya es suficiente —exclamó uno que hablaba con cierta autoridad—. Fue capturada en los campos de Luud; irá a Luud.

—Fue descubierta en los campos de Moak, justo al pie de la torre de Moak —insistió el que la reclamaba para Moak.

—Ya han oído hablar al Nolach —gritó el de Luud—. Se hará como él dice.

—No mientras este Moak tenga una espada —respondió el otro—. Antes la partiré en dos y llevaré mi mitad a Moak que entregarla toda a Luud —y desenvainó su espada, o más bien, puso la mano sobre la empuñadura en un gesto amenazante; pero antes de que pudiera sacarla, el de Luud desenvainó la suya y, con un golpe terrible, cortó profundamente la cabeza de su adversario. Al instante, la gran cabeza redonda colapsó, casi como un globo pinchado, mientras una materia grisácea y semilíquida brotaba de ella. Los ojos saltones, aparentemente sin párpados, solo miraban fijamente, el músculo esfinteriano de la boca se abría y cerraba, y luego la cabeza cayó al suelo. El cuerpo permaneció de pie un momento, y luego empezó a deambular lentamente sin rumbo hasta que uno de los otros lo tomó del brazo.

Una de las dos cabezas que reptaban por el suelo se acercó entonces. —Este rykor pertenece a Moak —dijo—. Yo soy un Moak. Me lo llevaré —y sin más discusión, comenzó a trepar por el frente del cuerpo decapitado, usando sus seis cortas patas arácnidas y dos fuertes pinzas que crecían justo delante de sus patas y que se parecían mucho a las de una langosta terrestre, salvo que ambas eran del mismo tamaño. El cuerpo, mientras tanto, permanecía indiferente, con los brazos colgando inertes a los lados. La cabeza trepó hasta los hombros y se acomodó dentro del collar de cuero que ahora ocultaba sus pinzas y patas. Casi de inmediato, el cuerpo mostró señales de animación inteligente. Levantó las manos y ajustó el collar más cómodamente, tomó la cabeza entre las palmas y la asentó en su lugar, y cuando se movió ya no deambulaba sin rumbo, sino que sus pasos eran firmes y con propósito.

La joven observó todo esto con creciente asombro y, al ver que ninguno de los Moaks parecía dispuesto a disputar el derecho del de Luud sobre ella, fue conducida por su captor hacia la torre más cercana. Varios los acompañaron, incluyendo uno que llevaba la cabeza suelta bajo el brazo. La cabeza que era transportada conversaba con la cabeza sobre los hombros de quien la llevaba. Tara de Helium se estremeció. ¡Era horrible! Todo lo que había visto de esas espantosas criaturas era horrible. Y ser prisionera, completamente en su poder. ¡Sombra de su primer antepasado! ¿Qué había hecho para merecer un destino tan cruel?

En el muro que rodeaba la torre se detuvieron mientras uno abría la puerta y luego pasaron al interior del recinto, que, para horror de la joven, encontró lleno de cuerpos sin cabeza. La criatura que llevaba la cabeza sin cuerpo depositó su carga en el suelo y esta de inmediato se arrastró hacia uno de los cuerpos que yacía cerca. Algunos deambulaban estúpidamente de un lado a otro, pero este permanecía inmóvil. Era una hembra. La cabeza se acercó y subió hasta los hombros, donde se acomodó. Enseguida el cuerpo se irguió ágilmente. Otro de los que los habían acompañado desde los campos se acercó con el arnés y el collar que habían sido tomados del cuerpo muerto que la cabeza había ocupado antes. El nuevo cuerpo se apropió de ellos y las manos los ajustaron con destreza. La criatura estaba ahora tan bien como antes de que Tara de Helium derribara su anterior cuerpo con su delgada hoja. Pero había una diferencia. Antes era macho; ahora era hembra. Sin embargo, eso no parecía importar a la cabeza. De hecho, Tara de Helium había notado durante la persecución y la pelea que las diferencias de sexo parecían importar poco a sus captores. Machos y hembras habían participado por igual en su persecución, ambos llevaban el mismo arnés y ambos portaban espadas, y había visto a tantas hembras como machos desenvainar sus armas en el momento en que parecía inminente una disputa entre las dos facciones.

La muchacha tuvo apenas una breve oportunidad para observar más detenidamente a las lastimosas criaturas del recinto, pues su captor, tras ordenar a los demás que regresaran a los campos, la condujo hacia la torre, en la que entraron, pasando a una estancia de unos tres metros de ancho por seis de largo, en uno de cuyos extremos había una escalera que conducía a un nivel superior y en el otro una abertura hacia una escalera similar que descendía. La cámara, aunque estaba al nivel del suelo, se hallaba brillantemente iluminada por ventanas en su muro interior, la luz provenía de un patio circular en el centro de la torre. Las paredes de este patio parecían estar revestidas con algo semejante a azulejos blancos vidriados y todo su interior estaba inundado de una luz deslumbrante, hecho que de inmediato explicó a la muchacha el propósito de los prismas de vidrio con los que estaban construidas las cúpulas. Las propias escaleras eran motivo de comentario, ya que en casi toda la arquitectura barsoomiana se utilizan rampas inclinadas para comunicar distintos niveles, y esto es especialmente cierto en las formas más antiguas y en las de regiones remotas donde pocos cambios han alterado las costumbres de la antigüedad.

Por la escalera descendió Tara de Helium guiada por su captor. Bajaron y bajaron por cámaras aún iluminadas por el brillante pozo de luz. De vez en cuando se cruzaban con otros que subían en dirección opuesta y estos siempre se detenían para examinar a la muchacha y hacer preguntas a su captor.

"No sé nada, salvo que fue encontrada en los campos y que la capturé tras una pelea en la que ella mató a dos rykors y yo maté a un Moak, y que la llevo ante Luud, a quien, por supuesto, pertenece. Si Luud desea interrogarla, eso le corresponde a él, no a mí." Así respondía siempre a los curiosos.

Al poco tiempo llegaron a una sala de la que partía un túnel circular que se alejaba de la torre, y hacia allí la condujo la criatura. El túnel tenía unos dos metros de diámetro y estaba aplanado en el fondo para formar un sendero. Durante unos treinta metros desde la torre estaba revestido con el mismo material similar a azulejos del pozo de luz y bien iluminado por la luz reflejada de esa fuente. Más allá, estaba recubierto de piedra de diversas formas y tamaños, cortadas y ensambladas con esmero, formando un mosaico muy fino sin ningún patrón definido. También había ramificaciones y otros túneles que cruzaban este, y ocasionalmente aberturas de no más de treinta centímetros de diámetro, estas últimas generalmente cerca del suelo. Sobre cada una de estas aberturas más pequeñas estaba pintado un símbolo diferente, mientras que en las paredes de los túneles mayores, en todas las intersecciones y puntos de convergencia, aparecían jeroglíficos. La muchacha no podía leerlos, aunque supuso que eran los nombres de los túneles o avisos que indicaban los lugares a los que conducían. Intentó descifrar algunos, pero no había ni un solo carácter que le resultara familiar, lo cual le pareció extraño, ya que, aunque los idiomas escritos de las distintas naciones de Barsoom difieren, es cierto que tienen muchos caracteres y palabras en común.

Había intentado conversar con su guardián, pero este no parecía inclinado a hablar con ella y finalmente desistió. No pudo dejar de notar que no le había ofrecido ninguna indignidad, ni había sido innecesariamente brusco ni cruel de ningún modo. El hecho de que ella hubiera matado a dos de los cuerpos con su daga no parecía haber despertado animosidad ni deseo de venganza en las extrañas cabezas que coronaban los cuerpos, ni siquiera en aquellas cuyos cuerpos habían sido muertos. No intentó comprenderlo, pues no podía abordar la peculiar relación entre las cabezas y los cuerpos de estas criaturas desde ninguna experiencia o conocimiento previo propio. Hasta el momento, su trato hacia ella parecía presagiar nada que pudiera despertar sus temores. Tal vez, después de todo, había tenido suerte al caer en manos de este extraño pueblo, que no solo podría protegerla de cualquier daño, sino incluso ayudarla a regresar a Helium. Que eran repulsivos y extraños no podía olvidarlo, pero si no le hacían daño, al menos podría pasar por alto su aspecto. Una renovada esperanza despertó en ella un espíritu más alegre, y casi con ligereza avanzaba ahora al lado de su insólito compañero. Incluso se sorprendió tarareando una alegre melodía que entonces era popular en Helium. La criatura a su lado volvió hacia ella sus inexpresivos ojos.

"¿Qué es ese ruido que estás haciendo?" preguntó.

"Solo estaba tarareando una melodía," respondió ella.

"¿'Tarareando una melodía'?" repitió él. "No sé a qué te refieres; pero hazlo de nuevo, me gusta."

Esta vez cantó las palabras, mientras su compañero escuchaba atentamente. Su rostro no mostraba indicio alguno de lo que pasaba por esa extraña cabeza. Era tan carente de expresión como el de una araña. Le recordaba a una araña. Cuando terminó, él volvió a mirarla.

"Eso fue diferente," dijo. "Eso me gustó aún más que lo otro. ¿Cómo lo haces?"

"Bueno," dijo ella, "eso es cantar. ¿No sabes lo que es una canción?"

"No," respondió él. "Dime cómo lo haces."

"Es difícil de explicar," le dijo, "pues cualquier explicación supone algún conocimiento de melodía y de música, y tu pregunta indica que no tienes conocimiento de ninguna de las dos."

"No," dijo él, "no sé de qué hablas; pero dime cómo lo haces."

"Es simplemente la modulación melodiosa de mi voz," explicó ella. "¡Escucha!" y volvió a cantar.

"No lo entiendo," insistió él; "pero me gusta. ¿Podrías enseñarme a hacerlo?"

"No lo sé, pero estaré encantada de intentarlo."

"Veremos qué hace Luud contigo," dijo él. "Si no te quiere, te quedarás conmigo y me enseñarás a hacer sonidos como ese."

A su pedido, ella volvió a cantar mientras continuaban su camino por el sinuoso túnel, que ahora estaba iluminado por bombillas ocasionales que parecían similares a las bombillas de radio con las que ella estaba familiarizada y que eran comunes a todas las naciones de Barsoom, hasta donde ella sabía, habiendo sido perfeccionadas en una época tan remota que su mismo origen se había perdido en la antigüedad. Consisten, por lo general, en un cuenco hemisférico de vidrio grueso en el que se introduce un compuesto que, según John Carter, debe ser radio. El cuenco se sella luego en una placa de metal con un respaldo fuertemente aislado y todo el conjunto se coloca en la mampostería de la pared o el techo según se desee, donde emite luz de mayor o menor intensidad, dependiendo de la composición del material de relleno, durante un periodo de tiempo casi incalculable.

A medida que avanzaban se cruzaban con un mayor número de habitantes de este mundo subterráneo, y la muchacha notó que entre muchos de ellos el metal y el arnés eran más ornamentados que los de los trabajadores de los campos de arriba. Sin embargo, las cabezas y los cuerpos eran similares, incluso idénticos, pensó ella. Nadie le hizo daño y ahora experimentaba una sensación de alivio casi cercana a la felicidad, cuando su guía giró de pronto hacia una abertura en el lado derecho del túnel y se encontró en una amplia cámara bien iluminada.