Los conspiradores o El caballero d'Harmental · Alexandre Dumas
Capítulo I.
Capítulo 1 de 43 · 11 min de lectura
CAPITÁN ROQUEFINETTE.
El 22 de marzo del año de Nuestro Señor 1718, un joven caballero de porte distinguido, de unos veintiséis o veintiocho años de edad, montado en un corcel español de pura sangre, esperaba, hacia las ocho de la mañana, en el extremo del Pont Neuf que desemboca en el Quai de l'Ecole.
Estaba tan erguido y firme en la silla, que cualquiera habría podido imaginar que lo habían colocado allí como centinela por orden del Teniente General de Policía, Messire Voyer d'Argenson. Tras esperar cerca de media hora, durante la cual examinó con impaciencia el reloj de la Samaritaine, su mirada, hasta entonces errante, pareció posarse con satisfacción en un individuo que, viniendo de la Place Dauphine, giró a la derecha y avanzó hacia él.
El hombre que así atrajo la atención del joven caballero era un sujeto corpulento, de cinco pies diez pulgadas, que en vez de peluca lucía una melena negra, algo encanecida, vestía a medio camino entre burgués y militar, adornado con una escarapela que alguna vez fue carmesí, pero que, por la acción del sol y la lluvia, se había tornado de un sucio color naranja. Iba armado con una larga espada colgada al cinto, que no cesaba de golpearle las pantorrillas. Finalmente, llevaba un sombrero que en otros tiempos tuvo pluma y encaje, y que—en recuerdo, sin duda, de su antiguo esplendor—su dueño había calado tanto sobre la oreja izquierda, que parecía que solo un milagro de equilibrio podía mantenerlo en su sitio. Había en el rostro, el porte y la actitud de aquel hombre (que aparentaba entre cuarenta y cuarenta y cinco años, y que avanzaba fanfarroneando por el centro del camino, rizando el bigote con una mano y con la otra haciendo señas a los carruajes para que se apartaran) tal aire de insolente despreocupación, que el caballero que lo observaba sonrió involuntariamente, murmurando para sí: "Creo que este es mi hombre."
A raíz de esta probabilidad, se dirigió directamente hacia el recién llegado, con la evidente intención de hablarle. Este último, aunque claramente no conocía al caballero, al ver que iba a dirigirse a él, se puso en tercera posición y esperó, una mano en la espada y la otra en el bigote, a escuchar lo que el que se acercaba tenía que decirle. En efecto, como el hombre de la escarapela naranja había previsto, el joven caballero detuvo su caballo a su lado y, tocándose el sombrero—"Señor", dijo, "creo poder deducir, por su aspecto y modales, que es usted un caballero; ¿me equivoco?"
"¡No, palsam-bleu!" respondió aquel a quien se dirigía tan extraña pregunta, tocándose el sombrero a su vez. "Me alegra que mi apariencia hable tan bien de mí, pues, aunque no crea que me está dando mi verdadero título, puede llamarme capitán."
"Me alegra que sea usted soldado; es una garantía más para mí de que no dejará a un valiente en apuros."
"De acuerdo, siempre y cuando el valiente no necesite de mi bolsa, pues confieso francamente que acabo de dejar mi última corona en una taberna del Port de la Tonnelle."
"Nadie necesita su bolsa, capitán; al contrario, le ruego que crea que la mía está a su disposición."
"¿Con quién tengo el honor de hablar?" preguntó el capitán, visiblemente conmovido por esta respuesta, "¿y en qué puedo servirle?"
"Soy el barón René de Valef", respondió el caballero.
"Creo", interrumpió el capitán, "que conocí, en las guerras de Flandes, a una familia de ese nombre."
"Era la mía, ya que somos de Lieja." Los dos interlocutores intercambiaron una reverencia.
"Debe usted saber entonces", continuó el barón de Valef, "que el caballero Raoul d'Harmental, uno de mis amigos más íntimos, anoche, en mi compañía, se vio envuelto en una disputa que terminará esta mañana en un duelo. Nuestros adversarios eran tres y nosotros solo dos. Esta mañana fui a casa del marqués de Gacé y del conde de Sourgis, pero, desgraciadamente, ninguno de los dos había pasado la noche en su cama; así que, como el asunto no podía esperar, como debo partir en dos horas para España y necesitamos absolutamente un segundo, o mejor dicho, un tercero, me instalé en el Pont Neuf con la intención de dirigirme al primer caballero que pasara. Usted pasó y me dirigí a usted."
"Y ha hecho bien, ¡pardiez! Quede tranquilo, barón, soy su hombre. ¿A qué hora está fijado el encuentro?"
"A las nueve y media de esta mañana."
"¿Dónde tendrá lugar?"
"En el Port Maillot."
"¡Diablo! No hay tiempo que perder; pero usted va a caballo y yo a pie; ¿cómo lo arreglaremos?"
"Hay una manera, capitán."
"¿Cuál es?"
"Que tenga usted a bien hacerme el honor de montar detrás de mí."
"Con gusto, barón."
"Le advierto, sin embargo", añadió el joven caballero, con una leve sonrisa, "que mi caballo es algo fogoso."
"¡Oh, lo conozco!" dijo el capitán, retrocediendo un paso y mirando al hermoso animal con ojo de entendido; "si no me equivoco, fue criado entre las montañas de Granada y la Sierra Morena. Monté uno igual en Almanza, y más de una vez lo hice echarse como una oveja cuando quería llevarme al galope, solo con apretarle las rodillas."
"Me tranquiliza. Entonces, a caballo, capitán."—"Aquí estoy, barón."
Y sin usar el estribo, que el joven caballero le dejó libre, de un solo salto el capitán se encaramó a la grupa.
El barón había dicho la verdad; su caballo no estaba acostumbrado a una carga tan pesada, por lo que intentó deshacerse de ella. Tampoco el capitán exageraba, y el animal pronto sintió que había encontrado a su amo; de modo que, tras algunos intentos, que no tuvieron otro efecto que mostrar a los transeúntes la destreza de los dos caballeros, se volvió obediente y avanzó a trote largo por el Quai de l'Ecole, que en ese entonces no era más que un muelle, cruzó al mismo paso el Quai du Louvre y el Quai des Tuileries, por la puerta de la Conference, y dejando a la izquierda el camino de Versalles, recorrió la gran avenida de los Campos Elíseos, que hoy conduce al Arco de Triunfo de la Estrella. Al llegar al Pont d'Antin, el barón de Valef aflojó un poco el paso de su caballo, pues vio que tenía tiempo de sobra para llegar al Port Maillot a la hora fijada.
El capitán aprovechó este respiro.
"¿Puedo, sin indiscreción, preguntar por qué vamos a batirnos? Quiero, comprenda, saberlo para regular mi conducta con mi adversario y saber si vale la pena matarlo."
"Eso es justo", respondió el barón; "le contaré todo tal como sucedió. Anoche estábamos cenando en casa de La Fillon. Por supuesto que conoce a La Fillon, ¿capitán?"
"¡Pardiez! Fui yo quien la lanzó al mundo, en 1705, antes de mi campaña de Italia."
"Pues bien", respondió el barón, riendo, "puede usted vanagloriarse de una pupila que le honra. En resumen, cenaba allí tête-à-tête con D'Harmental."
"¿Sin ninguna dama presente?"
"¡Oh, mon Dieu, sí! Debo decirle que D'Harmental es una especie de trapense, solo va a casa de La Fillon por miedo a la reputación de no ir; solo ama a una mujer a la vez, y en este momento está enamorado de la pequeña D'Averne, la esposa del teniente de la guardia."
"¡Muy bien!"
"Estábamos allí, conversando, cuando oímos entrar a un grupo alegre en la habitación contigua a la nuestra. Como nuestra conversación no le incumbía a nadie más, guardamos silencio y, sin quererlo, escuchamos la conversación de nuestros vecinos. Vea lo que es el azar. Nuestros vecinos hablaban de lo único que no debíamos oír."
"¿De la amante del caballero, tal vez?"
"Exactamente. Al oír las primeras palabras de su conversación que nos llegaron, me levanté e intenté sacar a Raoul, pero en vez de seguirme, me puso la mano en el hombro y me hizo sentar de nuevo. '¿Entonces Felipe corteja a la pequeña D'Averne?', dijo uno. 'Desde la fiesta del mariscal d'Estrée, donde ella le dio un tahalí con unos versos en los que lo comparaba con Marte', respondió otra voz. 'Eso fue hace ocho días', dijo un tercero. 'Sí', replicó el primero. '¡Oh! Ella hizo cierta resistencia, ya sea porque realmente estaba ligada al pobre D'Harmental, o porque sabía que al regente solo le gustan las que se resisten. Al final, esta mañana, a cambio de una canasta de flores y joyas, ha consentido en recibir a su alteza.'"
"¡Ah!", dijo el capitán, "empiezo a entender; el caballero se enfadó."
"Exactamente. En vez de reír, como usted o yo habríamos hecho, y aprovechar la circunstancia para recuperar su brevet de coronel, que le fue retirado con el pretexto de la economía, D'Harmental se puso tan pálido que creí que iba a desmayarse; luego, acercándose a la pared y golpeando con el puño para imponer silencio, dijo: 'Señores, siento contradecirles, pero quien haya dicho que madame d'Averne ha concedido una cita al regente, o a cualquier otro, ha mentido.'
"Fui yo quien lo dijo, y lo repito, y si le disgusta, mi nombre es Lafare, capitán de la guardia.' 'Y el mío, Fargy,' dijo una segunda voz. 'Y el mío, Ravanne,' dijo la tercera. 'Muy bien, caballeros,' respondió D'Harmental, 'mañana, de nueve a nueve y media, en el Port Maillot.' Y volvió a sentarse frente a mí. Hablaron de otra cosa y terminamos nuestra cena. Ese es todo el asunto, capitán, y ahora sabe usted tanto como yo."
El capitán dejó escapar una especie de exclamación que parecía decir: "Esto no es muy serio"; pero a pesar de esta semi-desaprobación, resolvió no obstante apoyar, en la medida de sus posibilidades, la causa de la que tan inesperadamente había sido hecho campeón, por muy defectuosa que le pareciera en principio; además, aunque hubiera querido, ya había ido demasiado lejos para echarse atrás. Ya habían llegado al Port Maillot, y un joven caballero, que parecía estar esperando y que desde lejos había divisado al barón y al capitán, espoleó su caballo y se acercó rápidamente; era el caballero d'Harmental.
"Mi querido caballero," dijo el Barón de Valef, estrechándole la mano, "permítame, en ausencia de un viejo amigo, presentarle uno nuevo. Ni Sourgis ni Gacé estaban en casa. Encontré a este caballero en el Pont Neuf, le conté nuestro apuro y se ofreció a sacarnos de él con la mejor voluntad."
"Le estoy doblemente agradecido entonces, mi querido Valef," respondió el caballero, lanzando al capitán una mirada que traicionaba una ligera sorpresa. "Y a usted, señor," continuó. "Debo disculparme por conocerlo mezclándolo así en un asunto desagradable. Pero algún día, tarde o temprano, me dará la oportunidad de devolverle su amabilidad, y espero y le ruego que, llegado el caso, disponga de mí como yo de usted."
"Bien dicho, caballero," replicó el capitán, saltando al suelo; "y hablando así podría usted llevarme hasta el fin del mundo. El proverbio tiene razón: 'Solo las montañas no se encuentran.'"
"¿Quién es este personaje?" preguntó D'Harmental a Valef, mientras el capitán golpeaba el suelo con el pie derecho para estirar las piernas.
"¡Ma foi! No lo sé," dijo Valef, "pero sí sé que estaríamos en un gran aprieto sin él. Algún pobre oficial de fortuna, sin duda, a quien la paz ha dejado sin empleo como a tantos otros; pero ya lo juzgaremos más adelante, por sus obras."
"¡Bueno!" dijo el capitán, animándose con el ejercicio que hacía, "¿dónde están nuestros adversarios?"
"Cuando me acerqué a ustedes," respondió D'Harmental, "aún no habían llegado, pero vi al final de la avenida una especie de coche de alquiler, que les servirá de excusa si llegan tarde; y de hecho," añadió el caballero, sacando un hermoso reloj adornado con diamantes, "no están retrasados, pues apenas son las nueve y media."
"Vamos," dijo Valef, desmontando y entregando las riendas al ayuda de cámara de D'Harmental, "pues si llegan al lugar de la cita mientras estamos aquí conversando, parecerá que los hemos hecho esperar."
"Tienes razón," dijo D'Harmental; y, desmontando, avanzó hacia la entrada del bosque, seguido por sus dos compañeros.—"¿No desean tomar algo, señores?" dijo el dueño del restaurante, que estaba en la puerta esperando clientes.
"Sí, maître Durand," respondió D'Harmental, que quería, para no ser molestados, dar la impresión de que venían de un simple paseo, "desayuno para tres. Vamos a dar una vuelta por la avenida y luego regresaremos." Y dejó caer tres luises en las manos del posadero.
El capitán vio brillar las tres piezas de oro una tras otra, y calculó rápidamente lo que se podría obtener en el "Bois de Boulogne" por setenta y dos francos; pero como sabía con quién trataba, juzgó que un pequeño consejo de su parte no estaría de más; por lo tanto, acercándose a su vez al maître d'hôtel—
"Escucha, amigo mío," le dijo; "sabes que conozco el precio de las cosas y que nadie puede engañarme con la cuenta de una taberna. Que los vinos sean buenos y variados, y que el desayuno sea abundante, o te romperé la cabeza. ¿Entiendes?"
"Tranquilo, capitán," respondió Durand, "no es a un cliente como usted a quien yo engañaría."
"Muy bien; no he comido nada en doce horas. Organízalo en consecuencia."
El posadero hizo una reverencia, sabiendo lo que eso significaba, y volvió a su cocina, empezando a pensar que había hecho un peor negocio del que esperaba.
En cuanto al capitán, después de hacer una última señal de reconocimiento, mitad amistosa, mitad amenazante, aceleró el paso y alcanzó al caballero y al barón, que se habían detenido a esperarlo.
El caballero no se equivocaba respecto a la ubicación del coche de alquiler. En la primera curva del sendero vio a sus tres adversarios bajando de él. Eran, como ya hemos dicho, el marqués de Lafare, el conde de Fargy y el caballero de Ravanne.
Nuestros lectores nos permitirán ahora darles algunos breves detalles sobre estos tres personajes, que aparecerán a menudo en el transcurso de esta historia. Lafare, el más conocido de los tres, gracias a la poesía que nos legó, era un hombre de unos treinta y seis o treinta y ocho años, de rostro franco y abierto, y de inagotable alegría y buen humor. Siempre dispuesto a enfrentarse con quien fuera, en la mesa, en el juego o en las armas, y eso sin malicia ni amargura; muy solicitado por el sexo femenino y muy querido por el regente, quien lo había nombrado capitán de su guardia y que, durante los diez años en que lo admitió en su intimidad, lo encontró a veces como rival, pero siempre como fiel servidor. Así, el príncipe, que tenía la costumbre de poner apodos a todos sus compañeros de juerga, así como a sus amantes, nunca lo llamaba de otra manera que "buen chico". Sin embargo, desde hacía algún tiempo, la popularidad de Lafare, por muy bien establecida que estuviera por antecedentes agradables, iba decayendo rápidamente entre las damas de la corte y las muchachas de la ópera. Corría el rumor de que iba a ser tan ridículo como para convertirse en un hombre de buena conducta. Es cierto que algunos, para conservarle su reputación, susurraban que esa aparente conversión no tenía otra causa que los celos de Mademoiselle de Conti, hija de la duquesa y nieta del gran Condé, quien, se decía, honraba al capitán de la guardia del regente con un afecto particular. Su alianza con el duque de Richelieu, quien por su parte era considerado amante de Mademoiselle de Charolais, daba consistencia a este rumor.
El conde de Fargy, generalmente llamado "El bello Fargy", sustituyendo así el título que la naturaleza le había dado por el que le habían dejado sus antepasados, era citado, como indica su apodo, como el hombre más apuesto de su tiempo, lo que en esa época de galantería imponía obligaciones de las que nunca rehuyó y de las que siempre salió con honor. En efecto, era imposible tener una figura más perfecta que la suya. A la vez fuerte y elegante, ágil y activo, parecía reunir todas las perfecciones de un héroe de novela de aquel tiempo. Añádase a esto una cabeza encantadora, que unía los estilos de belleza más opuestos; es decir, cabello negro y ojos azules, rasgos marcados y un cutis como de mujer. Si a todo esto se suma ingenio, lealtad y el mayor valor, se tendrá una idea de la alta consideración de la que debía gozar Le Fargy en la sociedad de aquella época alocada.
En cuanto al caballero de Ravanne, que nos ha dejado unas memorias tan extrañas de su juventud que, a pesar de su autenticidad, uno se siente tentado a creerlas apócrifas, era aún un joven, rico y de noble cuna, que entró en la vida por una puerta dorada y se lanzó a todos sus placeres con la imprudencia y el ardor propios de su edad. Llevaba al extremo, como tantos a los dieciocho años, todos los vicios y todas las virtudes de su tiempo. Se comprenderá fácilmente cuán orgulloso estaba de servir como segundo a hombres como Lafare y Fargy en un encuentro que prometía "dar que hablar".



