El espía del zar · William Le Queux

Capítulo I

Capítulo 1 de 18 · 20 min de lectura

AL SERVICIO DE SU MAJESTAD BRITÁNICA

—Anoche hubo un asunto misterioso, signore.

—¿Oh! —exclamé—. ¿Algo que nos interese?

—Sí, signore —respondió el alto y delgado empleado consular italiano, hablando con un fuerte acento—. Un yate inglés a vapor encalló en la Meloria, a unas diez millas de aquí, y fue descubierto por un bote pesquero que trajo la noticia al puerto. El almirante envió dos torpederos, que, tras muchas dificultades, lograron traer el yate a salvo, pero el Capitán del Puerto sospecha que la tripulación intentaba deshacerse de la embarcación.

—¿Perderla, quiere decir?

El fiel Francesco, cuyo inglés había aprendido en su mayoría de marineros y no era precisamente el más refinado, asintió y, como buen toscano, se llevó el dedo a los labios cerrados, en señal de silencio.

—Suena curioso —comenté—. Desde que el cónsul se fue de vacaciones, parece que no hemos parado: dos peleas con arma blanca, ocho marineros borrachos detenidos, un motín en un vapor mercante, y ahora un yate encallado... ¡una lista bastante decente! Y aun así, hay quienes se quejan de que los cónsules británicos solo están para lucirse. Deberían pasar una semana aquí, en Livorno, y pronto cambiarían de opinión.

—Sí, seguro que sí, signore —respondió el viejo de rostro enjuto con una sonrisa, mientras retorcía su feroz bigote gris. Francesco Carducci era un personaje conocido en Livorno; intérprete del Consulado y encargado de un hogar para marineros, un hombre honesto, bondadoso y tranquilo, que durante veinte años había ocupado el mismo puesto bajo media docena de cónsules distintos. En ese momento, sin embargo, se oyó desde la oficina exterior un largo gemido.

—¿Eh, qué es eso? —pregunté, sobresaltado.

—Solo un fogonero loco del Oleander, signore. El capitán lo ha traído para que usted lo vea. Quieren enviarlo de regreso con sus familiares en Newcastle.

—¡Ah! ¿Un caso de locura? —exclamé—. Mejor que lo vea el doctor Ridolfi. No soy experto en enfermedades mentales.

Mi viejo amigo Frank Hutcheson, vicecónsul de Su Majestad Británica en el puerto de Livorno, estaba de vacaciones en Inglaterra, y sus funciones habían recaído en el joven Bertram Cavendish, el pro-cónsul. Sin embargo, este último había caído enfermo de malaria, que contrajo en la mortal Maremma, y a mí, como el único otro inglés en Livorno, el cónsul general en Florencia me pidió que actuara como pro-cónsul hasta el regreso de Hutcheson.

Era a mediados de julio, y el clima abrasaba bajo el sol cegador de la ciudad mediterránea. Si conoce Livorno, probablemente conozca el Consulado, con su escudo negro y amarillo en la entrada, una amplia y elegante suite de enormes oficinas ventiladas frente a la catedral y con vista a la plaza principal, que es tan grande como Trafalgar Square y mucho más pintoresca. El letrero en la puerta, "Horario de oficina, de 10 a 3", y las persianas verdes cerradas contra el sol ardiente dan la impresión de un cargo fácil, pero ciertamente no es así, pues la vida de un cónsul en un puerto de descarga debe ser necesariamente muy activa y sus deberes interminables.

Carducci me había dejado a cargo de la correspondencia durante media hora, y confieso que no tenía ánimos para escribir respuestas en ese calor sofocante, así que me senté en el gran escritorio del cónsul, fumando un cigarrillo y estirado perezosamente en la silla de mi amigo, resolviendo escapar al fresco de Inglaterra tan pronto como él regresara la semana siguiente. Italia está muy bien durante nueve meses al año, pero Livorno no es lugar para un inglés a mediados de julio. Mis pensamientos vagaban hacia los lagos ingleses y una jornada de caza de urogallos con mi tío en Escocia, cuando el fiel Francesco regresó diciendo:

—He hecho que el capitán y su loco se vayan hasta esta tarde, signore. Pero hay un signore inglés esperando para verlo.

—¿Quién es?

—No lo conozco. No quiere dar su nombre, pero desea ver al señor cónsul.

—Está bien, hazlo pasar —dije con desgana, y unos momentos después entró un inglés alto, bien vestido, de mediana edad, con un traje azul marino de yate, quien, tras saludar, preguntó si yo era el cónsul británico.

Cuando se hubo sentado, le expliqué mi situación, a lo que él dijo:

—No logré entender mucho a su empleado. Habla tan mal, y yo no sé ni una palabra de italiano. Pero quizá deba presentarme primero. Mi nombre es Philip Hornby —y me entregó una tarjeta con el nombre y las direcciones "Woodcroft Park, Somerset — Brook's". Luego añadió—: Estoy navegando en mi yate, el Lola, y anoche, por desgracia, encallamos en la Meloria. Tengo un capitán nuevo, a quien contraté hace unos meses, y parece un perfecto tonto. Por suerte para nosotros, un bote pesquero vio nuestra situación y dio la alarma en el puerto. El almirante envió dos torpederos y un remolcador, y tras unas tres horas lograron sacarnos.

—¿Y ahora están en el puerto?

—Sí. Pero la razón por la que he venido es para pedirle un favor: que me escriba una carta de agradecimiento en italiano para el almirante, y otra para el Capitán del Puerto, cartas formales que pueda copiar y enviarles. Usted sabe el tipo de carta.

—Por supuesto —respondí, aún más interesado en él por la curiosa sospecha que parecían albergar las autoridades portuarias. Evidentemente era un caballero, y después de estar con él diez minutos, descarté la idea de que hubiera intentado perder el Lola.

Tomé un par de hojas de papel y garabateé los borradores de dos cartas redactadas en la fraseología más elegante, como es costumbre al dirigirse a la oficialidad italiana.

—Por suerte, dejé a mi esposa en Inglaterra, o se habría asustado muchísimo —comentó al cabo de un momento—. Soplaba un viento desagradable toda la noche, y el tonto del capitán parecía agravar nuestro peligro con cada orden que daba.

—¿Está solo, entonces?

—Tengo un amigo conmigo —fue la respuesta.

—¿Y cuántos tripulantes hay?

—Dieciséis en total.

—¿Ingleses, supongo?

—No todos. Encuentro que los franceses e italianos son más sobrios que los ingleses y se portan mejor en puerto.

Lo observé detenidamente mientras estaba sentado frente a mí, y el simple hecho de que quisiera enviar agradecimientos a las autoridades me convenció de que era un caballero educado. Tendría unos cuarenta y cinco años, rostro redondo, alegre y bonachón, enrojecido por el sol del sur, ojos azules y una corta barba rubia. Su semblante era, esencialmente, el de un hombre dedicado a los deportes al aire libre, pues estaba algo surcado y curtido, como corresponde a un verdadero navegante. Su hablar era refinado y culto, y mientras conversábamos me dio la impresión de ser un amante entusiasta del mar, que había navegado muchas veces por el Mediterráneo desde Gibraltar hasta Esmirna. Sin embargo, nunca antes había recalado en Livorno.

Tras acordar que su capitán vendría a verme por la tarde para hacer un informe formal del accidente, salimos juntos a través de la blanca y soleada plaza hasta Nasi's, la famosa pastelería donde los livorneses acostumbran tomar su vermut antes del almuerzo.

Cuanto más trataba a Hornby, más me agradaba. Era conversador y ocurrente, y tomaba su accidente como una gran broma.

—Supongo que estaremos aquí al menos una semana —dijo mientras tomábamos el vermut—. Vamos rumbo a las islas griegas, pues mi amigo Chater quiere conocerlas. El ingeniero dice que hay algo dañado que debemos reparar. Pero, por cierto —añadió—, ¿por qué no cena con nosotros a bordo esta noche? Hágalo. Podemos ofrecerle algunas cosas inglesas que quizá le resulten un cambio.

Acepté con gusto esa invitación por dos razones. Una, porque las sospechas del Capitán del Puerto habían despertado mi curiosidad, y la otra, porque, siendo sincero, Hornby me había caído muy bien.

El capitán del Lola, un escocés bajo y robusto de Dundee, con una cicatriz apenas curada en la mejilla izquierda, se presentó en el Consulado a las dos en punto e hizo su informe, que me pareció bastante deficiente. Me dio la impresión de no ser digno de su certificado, pues evidentemente estaba completamente desorientado cuando ocurrió el accidente. El propietario y su amigo Chater estaban durmiendo en sus camarotes cuando, de repente, él descubrió que la embarcación no avanzaba. De hecho, habían encallado en el peligroso banco sin darse cuenta. Había un fuerte oleaje y un viento recio, y aunque su pericia marinera era pobre, fue lo bastante capaz de reconocer de inmediato que estaban en una situación muy peligrosa.

—Muy afortunado que no fuera más grave, señor —añadió tras contarme su historia, que escribí bajo su dictado para el beneficio futuro de la Junta de Comercio.

—¿No enviaron señales de auxilio? —pregunté.

—No, señor, no se me ocurrió —respondió.

—¿Y aun así sabía que podían perderse? —comenté, con la sospecha renovada.

El astuto escocés, de nombre Mackintosh, vaciló unos momentos y luego respondió:

—Bueno, verá usted, señor, el bote pesquero ya nos había visto, y vimos cómo regresaba al puerto para buscar ayuda.

Su excusa era ingeniosa. Probablemente, fue su negligencia al no hacer señales de auxilio lo que despertó las sospechas del Capitán del Puerto. Desde el principio hasta el final, la historia del capitán del Lola me pareció, en mi opinión, muy poco satisfactoria.

—¿Cuánto tiempo lleva al servicio del señor Hornby? —pregunté.

—Seis meses, señor —respondió el hombre—. Antes de que él me contratara, estuve con los Wilson, de Hull, navegando por el Báltico.

—¿Como capitán?

—Tengo mi certificado de capitán desde hace quince años, señor. Estuve con los Bibby antes que con los Wilson, y antes de eso con la General Steam. Pasé ocho años en el Mediterráneo con ellos, cuando era primer oficial.

—¿Y nunca antes había estado en Livorno?

—Nunca, señor.

Despaché al capitán con la clara impresión de que no me había contado toda la verdad. Aquella cicatriz no mejoraba su aspecto personal. Dijo que había dejado sus certificados a bordo, pero que, si yo lo deseaba, me los traería al día siguiente.

¿Era posible que realmente se hubiera intentado hundir el yate y que ese intento hubiera sido frustrado por el patrón de la faluca, quien avistó la embarcación encallada? Sin duda, parecía haber algún misterio en torno a las circunstancias, y mi interés por el yate y su dueño aumentaba con cada hora. Me preguntaba cómo habría recibido el capitán esa fea herida en la mejilla. Estuve a punto de preguntarle, pero al reflexionar decidí que lo mejor era no mostrar una curiosidad excesiva.

Aquella tarde, cuando el sol ardiente se hundía en todo su esplendor carmesí, bañando el mar vidrioso con su luz rojo sangre y haciendo que las islas de Gorgona y Capraja se recortaran en un profundo púrpura contra el horizonte lejano, tomé un coche por el antiguo camino costero hasta el puerto donde, en el puerto interior, encontré el Lola, una de las embarcaciones privadas más magníficas que jamás había visto. Sus dimensiones me sorprendieron. Estaba pintada de un blanco puro, con bronces relucientes por doquier. En la popa colgaba lánguida la bandera británica, mientras que en el tope del mástil ondeaba el estandarte del Royal Yacht Squadron. La chimenea amarilla no emitía humo, y mientras reposaba tranquila al atardecer, una multitud de curiosos y reclutadores se apoyaba en la baranda discutiendo sus méritos y preguntándose quién sería el rico inglés que podía permitirse viajar en un pequeño transatlántico propio, pues su tamaño sorprendía incluso a aquellos trabajadores portuarios italianos, acostumbrados como estaban a ver todo tipo de embarcaciones entrar en el bullicioso puerto.

Al subir a bordo, Hornby, que al igual que yo vestía un traje limpio de lino blanco, la indumentaria más sensata para cenar en un clima cálido, salió a recibirme y me condujo hacia la popa donde, recostado en una larga silla de mimbre bajo el toldo, se hallaba un hombre alto, de ojos oscuros y rostro bien afeitado, de unos cuarenta años, también vestido con fresco lino blanco. Su rostro inteligente daba la impresión de que era abogado.

—Mi amigo, Hylton Chater—el señor Gordon Gregg —dijo, presentándonos, y entonces, mientras nos dábamos la mano, el hombre bien afeitado exclamó, sonriendo amablemente—

—Me alegra conocerlo, señor Gregg. No es usted ningún desconocido para Hornby ni para mí. De hecho, tenemos un par de sus libros a bordo. Pero no tenía idea de que viviera por aquí.

—En Ardenza —dije—. A tres millas por la costa. Espero que mañana ambos vengan a cenar conmigo.

—Encantados, por supuesto —declaró Hornby—. Comer en tierra es todo un placer cuando uno ha estado encerrado a bordo por un tiempo. Así que aceptamos, ¿verdad, Hylton?

—Por supuesto —respondió el otro; y entonces comenzamos a conversar sobre el peligro de la noche anterior, Hornby contándome cómo había copiado las dos cartas de agradecimiento en italiano y las había enviado a sus respectivas direcciones.

—¡Phil blasfemó como un capitán levantino cuando copió esas palabras en italiano! —rió Chater—. Hizo tres copias de cada carta antes de lograr que todo el idioma coincidiera con tu modelo.

—He estado toda la tarde con ellas, ¡malditas sean! —declaró el dueño del Lola entre risas—. Pero, por supuesto, no quería cometer muchos errores de ortografía. Estos italianos son muy puntillosos.

—Bueno, sin duda hiciste lo correcto al agradecer al almirante —dije—. Es muy inusual que envíe torpederos a ayudar a una embarcación en apuros. Eso generalmente se deja al remolcador del puerto.

—Sí, me pareció un gesto muy amable de su parte. Por eso me tomé la molestia de escribir. No entiendo ni una palabra de italiano, ni tampoco Chater.

—¿Pero tienen italianos a bordo? —comenté—. Los dos marineros que me llevaron en bote son genoveses, por su acento.

Hornby y Chater intercambiaron miradas—miradas de clara incomodidad, me pareció.

Entonces el dueño del Lola dijo—

—Sí, son útiles para hacer arreglos y comprar cosas en los puertos italianos. Tenemos un español, un griego y un sirio, todos los cuales actúan como intérpretes en diferentes lugares.

—Y supongo que se llevan una buena tajada en comisiones secretas, ¿no? —reí.

—Por supuesto. Pero para navegar con comodidad hay que pagar y ser amable —declaró el hombre de barba rubia—. En Grecia y el Levante son más rapaces que en Nápoles, y los aduaneros siempre quieren ser sobornados; de lo contrario, están todo el tiempo husmeando y descubriendo nidos de ratas.

—¿Tuvieron algún problema aquí? —pregunté.

—No nos visitaron —dijo con una sonrisa, y al mismo tiempo frotó el pulgar y el índice, el gesto de palpar billetes.

Esto aumentó mi sorpresa, pues sabía que los aduaneros de Livorno no eran dados a aceptar sobornos. Sus superiores los vigilaban demasiado bien. Si el yate realmente había evitado una inspección, era algo muy inusual. Además, ¿qué motivo podría tener Hornby para eludir la visita de la aduana? Por supuesto, sellarían sus vinos y licores, pero aun así, le dejarían suficiente para el consumo propio y de sus amigos.

No. Philip Hornby tenía un motivo de peso para pagar un fuerte soborno y evitar la visita de la dogana. Si realmente había pagado, debió ser una suma considerable; de eso estaba convencido.

¿Era posible que algún misterio estuviera oculto a bordo de aquella embarcación tan lujosamente equipada?

Poco después sonó el gong y bajamos al elegante salón, donde una mesa resplandecía con cristalería tallada y brillaba con plata. Alrededor del centro, unas flores frescas habían sido dispuestas por una mano artística, mientras que en el aparador del fondo los cuellos de las botellas de vino asomaban de las cubetas de hielo. Tanto la alfombra como la tapicería eran de un azul pálido, y por todas partes era evidente que solo un hombre sumamente rico podía permitirse una embarcación tan magnífica.

Hornby ocupó la cabecera de la mesa, y nosotros nos sentamos a ambos lados, conversando animadamente mientras degustábamos una de las cenas más exquisitas y mejor preparadas que he probado en mi vida. Chater y yo bebimos un vino de una marca que solo un millonario podría tener en su bodega, mientras nuestro anfitrión, aparentemente un hombre muy abstemio, solo tomó un vaso de agua Cinciano con hielo.

Los dos atentos camareros servían de una manera que demostraba que estaban bien entrenados en sus funciones, y mientras la luz del atardecer, filtrándose a través de las cortinas de seda azul pálido sobre las portillas abiertas, se desvanecía lentamente, seguimos charlando como suelen hacerlo los hombres ante una cena excepcional.

Por sus comentarios, deduje que, contrariamente a mi primera impresión, Hylton Chater era un navegante experimentado. Poseía una embarcación llamada Alicia y era miembro del Cork Yacht Club. Vivía en Londres, según me contó, pero no me dio información sobre su profesión. Podía ser el derecho, como yo había supuesto.

—¿Ya ha visto a nuestro tonto de capitán, señor Gregg? —comentó al poco rato—. ¿Qué le parece?

—Bueno —dije algo vacilante—, la verdad, no creo mucho en su pericia como marino, ni tampoco lo hará la Junta de Comercio cuando reciba su informe.

—¡Ah! —exclamó Hornby—. Fui un tonto al contratarlo. Desde el principio desconfié de él, solo que mi esposa, de algún modo, le tomó simpatía, y, como usted sabe, si quiere paz, siempre hay que complacer a las mujeres. Sin embargo, en este caso, su elección casi me cuesta la embarcación y quizá la vida.

—¿No sabía nada de él antes?

—Nada.

—¿Y él contrató a la tripulación? —pregunté.

—Por supuesto.

—¿Son todos nuevos?

—Todos, excepto el cocinero y los dos camareros.

Guardé silencio. No me agradaba Mackintosh. De hecho, sentía una clara sospecha tanto del capitán como de la tripulación.

—El capitán parece tener un feo corte en la mejilla —comenté, ante lo cual mis dos compañeros intercambiaron de nuevo miradas rápidas y aprensivas.

—Se cayó el otro día —explicó Chater, con una sonrisa que me pareció algo forzada—. Su rostro golpeó el borde de una escalera de hierro en la sala de máquinas y le causó una fea herida.

Sonreí para mis adentros, pues sabía muy bien que la fea herida en el rostro del capitán no había sido causada por una caída en el borde de una escalera. Pero permanecí en silencio, conforme con que intentaran engañarme.

Después de que se sirvió el postre, nos levantamos y, en el crepúsculo veraniego, cuando todos los portillos estaban abiertos, Hornby me llevó a recorrer la embarcación. Por doquier reinaba un lujo abundante—un verdadero palacio flotante. Cada uno de los camarotes del propietario y sus invitados tenía un baño adjunto, con agua de mar o dulce, según se deseara, mientras que el salón de damas, el boudoir, la biblioteca y la sala de fumar estaban ricamente amueblados con exquisito gusto. Mientras me conducía de su propio camarote al boudoir, pasamos por una puerta que el viento había abierto de golpe y que él se apresuró a cerrar, no sin que antes yo tuviera tiempo de mirar dentro. Para mi sorpresa, descubrí que era un arsenal repleto de rifles, revólveres y municiones.

No se había previsto que yo viera ese interior, y ahora era evidente la razón por la que se había sobornado a los agentes de aduanas.

Seguí adelante sin hacer comentario, fingiendo no haber notado nada inusual, y entramos en el boudoir, mientras Chater regresaba al salón para buscar cigarros.

La delicada estancia estaba tapizada en seda rosa clavel, con muebles de palisandro incrustado, y por todas partes se notaba el toque de una mano femenina, aunque no había ninguna pasajera a bordo.

Justo cuando entramos, y yo admiraba aquel nido de lujo, Chater le gritó a su anfitrión pidiéndole las llaves del armario de los cigarros, y Hornby, excusándose, volvió por el pasillo para entregárselas a su amigo, dejándome así solo por unos momentos.

Me quedé mirando a mi alrededor y, al hacerlo, mis ojos se posaron sobre una cantidad de fotografías, enmarcadas y sin enmarcar, que estaban esparcidas por ahí—evidentemente retratos de los amigos de Hornby. Sin embargo, sobre una pequeña mesa auxiliar había un pesado marco de plata oxidada, pero vacío, mientras que en el suelo, bajo un sofá, yacía la fotografía que había contenido, la cual aparentemente había sido sacada apresuradamente, rasgada primero por la mitad y luego nuevamente, y arrojada.

La curiosidad me impulsó a agacharme, recoger los cuatro pedazos y unirlos, cuando descubrí que formaban el retrato de gabinete de una joven inglesa de aspecto dulce y sumamente bonita, de unos dieciocho o diecinueve años, con una expresión alegre y sonriente, y vestida con una fresca blusa matutina de piqué blanco. Su cabello estaba recogido bajo y sujeto con un lazo de cinta negra, mientras que el broche en su garganta tenía forma de corazón bordeado de perlas. No sé si fue su dulce expresión, o la curiosa mirada de sus ojos lo que atrajo mi atención y fijó su rostro en mi memoria. Tal vez fue el misterio de por qué había sido arrancada tan apresuradamente de su marco y destruida lo que captó mi interés.

Parecía como si hubiera sido rasgada subrepticiamente por alguien que había estado sentado en ese sofá y que no había tenido oportunidad de arrojar los fragmentos por el portillo al agua.

Miré el reverso de la fotografía rota y vi que había sido tomada por una firma conocida y de moda en New Bond Street.

En la expresión de ese rostro retratado había algo que no puedo describir—una mirada curiosa en los ojos que era a la vez atractiva y misteriosa. En ese breve instante, los rasgos de la joven quedaron indeleblemente grabados en mi memoria.

Sin embargo, al siguiente segundo, al oír los pasos de regreso de Hornby, arrojé apresuradamente los fragmentos bajo el sofá donde los había encontrado.

Me preguntaba por qué, y por quién, había sido destruida la fotografía.

El marco vacío había sido colocado a propósito con la cara hacia el panelado, por lo que, al entrar, él no notó que la fotografía había sido destruida; pero tras una breve pausa, explicando que ese acogedor rincón era el lugar favorito de su esposa, me condujo a través del salón de damas y luego a la cubierta, donde nos recostamos en las largas sillas, tomamos nuestro café y certosina, ese licor esencialmente toscano, y fumamos mientras la luna se alzaba y las luces del puerto comenzaban a titilar en la noche acerada.

Mientras conversaba, mis pensamientos volvían a esa fotografía rota. Me parecía que algún visitante anterior ese día se había sentado en el sofá, destruido la imagen y la había dejado donde la encontré. ¿Pero por qué razón? ¿Quién era la joven de rostro alegre cuya fotografía había despertado tal celo o venganza?

A propósito, llevé la conversación hacia la familia de Hornby, y supe por él que no tenía hijos.

—Supongo que harás reparar tus motores en Orlando's, ¿verdad? —comenté, mencionando la gran firma de astilleros de Livorno.

—Sí. Ya he dado la orden. Se han comprometido a terminar para el próximo jueves, y entonces partiremos hacia Zante y Chío.

¿Por qué motivo?, me pregunté, recordando aquel formidable arsenal a bordo. Ya había visto suficiente para convencerme de que el Lola, aunque en apariencia era un yate de recreo, estaba construido en acero, blindado en sus partes más vulnerables y capaz de resistir un fuego muy intenso.

Las horas pasaron, y bajo la brillante luna fumamos hasta bien entrada la noche, pues después del sol abrasador de esa ciudad toscana, la fresca brisa marina nocturna resultaba muy reconfortante. Desde donde nos encontrábamos teníamos vista de todo el malecón de Livorno y Ardenza, con sus brillantes cafés-concierto y restaurantes al aire libre en plena actividad—toda la vida y alegría de ese popular balneario.

Poco después, cuando Hornby se levantó para llamar a un camarero y me dejó a solas con Hylton Chater, este último me susurró confidencialmente:

—Si encuentra usted que mi amigo Hornby es un poco extraño en su manera de ser, señor Gregg, no debe darle importancia. La verdad es que es un hombre que se ha vuelto repentinamente rico más allá de los sueños más desbordados de avaricia, y me temo que eso ha afectado su mente. A veces hace cosas muy raras.

Miré a mi acompañante sorprendido. O bien decía la verdad, o bien intentaba disipar mis sospechas mediante una artimaña sumamente ingeniosa. Ya había decidido que Philip Hornby no era ningún excéntrico, sino un hombre particularmente sensato y práctico. Por lo tanto, llegué de inmediato a la conclusión de que el individuo bien afeitado, que tanto se parecía a un abogado londinense, tenía algún propósito claro y oculto al despertar en mi mente sospechas sobre la cordura de su anfitrión.

Pasada la medianoche, después de despedirme de aquella extraña pareja, fui llevado a tierra por los dos marineros que me habían remado hasta allí y regresé a casa por el malecón, perplejo y desconcertado.

A la mañana siguiente, al llegar al Consulado, el viejo Francesco, que acababa de entrar un momento antes, me recibió con el rostro pálido, jadeando:

—¡Han entrado ladrones esta noche, signore! ¡La caja fuerte del Signor Console ha sido abierta!

—¡La caja fuerte! —exclamé, corriendo hacia el despacho privado de Hutcheson, y para mi consternación encontré la gran caja fuerte, donde se guardaban los sellos, cifrados y otros documentos confidenciales, abierta y su contenido en desorden, como si se hubiera hecho una búsqueda apresurada entre ellos.

¿Era posible que los ladrones hubieran ido tras los cifrados del Almirantazgo y la Oficina de Asuntos Exteriores, copias de los cuales las cancillerías de ciertas potencias europeas siempre intentaban obtener? Sonreí para mis adentros al darme cuenta de cuán amargamente decepcionados debieron quedar los ladrones, pues un cónsul británico, cuando se va de permiso a Inglaterra, siempre lleva sus cifrados consigo y los deposita en la Oficina de Asuntos Exteriores para su resguardo. Hutcheson, por supuesto, había hecho lo propio, según el reglamento.

Sin embargo, curiosamente, la puerta del Consulado y la caja fuerte habían sido abiertas con las llaves que mi amigo me había dejado encargadas. De hecho, el pequeño manojo seguía en la puerta de la caja fuerte.

En un instante, el recuerdo cruzó por mi mente de que sentí las llaves en mi bolsillo mientras cenaba a bordo del Lola. ¿Las habría perdido en el trayecto de regreso a casa, o me habrían robado el bolsillo?

Carducci, con la vehemencia propia de un italiano, comenzó a lanzar imprecaciones contra los desconocidos hijos de perros que se habían atrevido a manipular la caja fuerte de su patrón, y mientras nos ocupábamos en poner en orden los papeles esparcidos, sonó el timbre de la puerta y el secretario fue a atender al visitante.

A los pocos minutos regresó diciendo:

—El yate inglés zarpó repentinamente anoche, signore, y el Capitán del Puerto ha enviado a preguntar si usted sabe a qué puerto se dirige.

—¡Zarpó! —exclamé asombrado—. ¡Pero si creía que sus motores estaban averiados!

Un cuarto de hora después estaba sentado en la oficina privada del astuto funcionario de cabellos grises que me había enviado a llamar.

—¿Sabe usted, Signor Commendatore? —me dijo—. Hay algún misterio en torno a esa embarcación. No es el Lola, porque ayer telegrafiamos a Lloyd's, en Londres, y esta mañana recibí respuesta de que no figura ningún yate con ese nombre en su registro, y que el nombre es desconocido. La policía también ha telegrafiado a su policía inglesa preguntando por el propietario, el señor Hornby, con idéntico resultado. No existe ningún lugar llamado Woodcroft Park, en Somerset, ni ningún miembro del Brook's Club con el nombre de Hornby.

Me quedé mirando al funcionario, demasiado asombrado para articular palabra. Sin duda, no habían perdido el tiempo.

"Desafortunadamente, las respuestas telegráficas desde Inglaterra sólo llegaron esta mañana," continuó, "porque poco antes de las dos de la madrugada, la policía del puerto, a la que ordené especialmente vigilar la embarcación, vio que una lancha llegaba al muelle con un hombre y una mujer. La pareja desembarcó y se alejó caminando hacia la ciudad; la mujer parecía caminar con bastante dificultad. La lancha regresó y, una hora después, para completa sorpresa de los dos detectives, de repente se encendieron las calderas y el yate zarpó directamente hacia mar abierto."

"¿Dejando al hombre y a la mujer?"

"Dejándolos, por supuesto. Probablemente aún están en la ciudad. La policía está buscando ahora rastros de ellos."

"¿Pero no pudo usted haber detenido la embarcación?" sugerí.

"Por supuesto, si lo hubiera sabido, podría haber prohibido su partida. Pero como su propietario se presentó en el Consulado y fue reconocido como una persona respetable, sentí que no podía intervenir sin información concreta—y esa, ¡ay!, ha llegado demasiado tarde. La embarcación es rápida y ya nos lleva siete horas de ventaja. He pedido al Almirante que envíe un par de torpederos tras ella, pero, desafortunadamente, esto es imposible, ya que la flotilla zarpa en una hora para asistir a la revista naval en Spezia."

Le conté cómo la caja fuerte del Cónsul había sido abierta durante la noche, y él escuchó con los ojos muy abiertos.

"Cenaste con ellos anoche," dijo al fin. "Quizá te robaron las llaves subrepticiamente."

"Es posible," respondí. "Probablemente así fue. Pero, ¿con qué motivo?"

El Capitán del Puerto encogió los hombros, mostró las palmas de las manos y declaró—

"Todo el asunto, de principio a fin, es un completo y profundo misterio."