La cosa maldita · Ambrose Bierce

Capítulo I

Capítulo 1 de 4 · 4 min de lectura

A la luz de una vela de sebo, que había sido colocada en un extremo de una mesa tosca, un hombre leía algo escrito en un libro. Era un viejo libro de cuentas, muy gastado; y la escritura no parecía ser muy legible, pues el hombre a veces acercaba la página a la llama de la vela para obtener una luz más intensa. La sombra del libro entonces sumía en la oscuridad la mitad de la habitación, oscureciendo varios rostros y figuras; porque además del lector, había presentes otros ocho hombres. Siete de ellos estaban sentados contra las rústicas paredes de troncos, en silencio y sin moverse, y, siendo la habitación pequeña, no muy lejos de la mesa. Extendiendo un brazo, cualquiera de ellos podría haber tocado al octavo hombre, que yacía sobre la mesa, boca arriba, parcialmente cubierto por una sábana, con los brazos a los costados. Estaba muerto.

El hombre con el libro no leía en voz alta, y nadie hablaba; todos parecían estar esperando que algo ocurriera; solo el muerto carecía de expectativas. De la oscuridad exterior entraban, por la abertura que servía de ventana, todos los siempre extraños ruidos nocturnos del bosque: la larga, innombrable nota de un coyote lejano; el vibrante y silencioso zumbido de los incansables insectos en los árboles; extraños gritos de aves nocturnas, tan diferentes de los de las aves diurnas; el zumbido de grandes escarabajos torpes, y todo ese misterioso coro de pequeños sonidos que siempre parecen haber sido apenas escuchados cuando de repente cesan, como si fueran conscientes de una indiscreción. Pero nada de esto era notado por aquella compañía; sus miembros no eran dados a interesarse en asuntos de poca importancia práctica; eso era evidente en cada línea de sus rostros curtidos—evidente incluso en la tenue luz de la única vela. Eran, evidentemente, hombres de la zona—granjero y leñadores.

La persona que leía era un poco diferente; uno habría dicho de él que era un hombre del mundo, mundano, aunque había en su atuendo algo que atestiguaba cierta afinidad con los organismos de su entorno. Su abrigo difícilmente habría pasado desapercibido en San Francisco: su calzado no era de origen urbano, y el sombrero que yacía a su lado en el suelo (era el único descubierto) era tal que, si se lo consideraba como un simple adorno personal, se habría malinterpretado su propósito. En su semblante, el hombre resultaba más bien atractivo, con apenas un dejo de severidad; aunque eso podía haberlo asumido o cultivado, como apropiado para alguien en autoridad. Porque era el forense. Era por virtud de su cargo que tenía en su poder el libro que leía; había sido hallado entre las pertenencias del difunto—en su cabaña, donde ahora se realizaba la investigación.

Cuando el forense terminó de leer, guardó el libro en el bolsillo de su pecho. En ese momento, la puerta se abrió y entró un joven. Claramente, no era de nacimiento ni crianza en la montaña: vestía como quienes habitan en las ciudades. Sin embargo, su ropa estaba polvorienta, como por el viaje. De hecho, había cabalgado con apuro para asistir a la investigación.

El forense asintió; nadie más lo saludó.

"Lo hemos estado esperando," dijo el forense. "Es necesario terminar con este asunto esta noche."

El joven sonrió. "Lamento haberlos hecho esperar," dijo. "Me fui, no para evadir su citación, sino para enviar a mi periódico un relato de lo que supongo que me han llamado a relatar."

El forense sonrió.

"El relato que envió a su periódico," dijo, "probablemente difiere del que dará aquí bajo juramento."

"Eso," replicó el otro, algo acalorado y con un visible rubor, "es como usted lo decida. Usé papel carbón y tengo una copia de lo que envié. No fue escrito como noticia, porque es increíble, sino como ficción. Puede formar parte de mi testimonio bajo juramento."

"Pero dice que es increíble."

"Eso no le incumbe, señor, si también juro que es verdad."

El forense, aparentemente, no se vio muy afectado por el evidente resentimiento del joven. Guardó silencio por algunos momentos, con la mirada en el suelo. Los hombres a los lados de la cabaña hablaban en susurros, pero rara vez apartaban la vista del rostro del cadáver. Al cabo, el forense levantó la mirada y dijo: "Reanudaremos la investigación."

Los hombres se quitaron los sombreros. El testigo prestó juramento.

"¿Cuál es su nombre?" preguntó el forense.

"William Harker."

"¿Edad?"

"Veintisiete."

"¿Conocía al difunto, Hugh Morgan?"

"Sí."

"¿Estaba con él cuando murió?"

"Cerca de él."

"¿Cómo ocurrió eso—me refiero a su presencia?"

"Lo estaba visitando en este lugar para cazar y pescar. Sin embargo, parte de mi propósito era estudiarlo, y su extraña, solitaria forma de vida. Me parecía un buen modelo para un personaje de ficción. A veces escribo historias."

"A veces las leo."

"Gracias."

"Historias en general—no las suyas."

Algunos de los jurados rieron. Contra un fondo sombrío, el humor resalta con mayor intensidad. Los soldados, en los intervalos de la batalla, ríen con facilidad, y una broma en la cámara mortuoria conquista por sorpresa.

"Relate las circunstancias de la muerte de este hombre," dijo el forense. "Puede usar cualquier nota o apunte que desee."

El testigo comprendió. Sacando un manuscrito de su bolsillo del pecho, lo sostuvo cerca de la vela y, pasando las hojas hasta encontrar el pasaje que buscaba, comenzó a leer.