La hija de Anderson Crow · George Barr McCutcheon

Capítulo I

Capítulo 1 de 36 · 10 min de lectura

Anderson Crow, detective

Imponía respeto, incluso en su ensimismamiento. No se podía negar que era un personaje importante en Tinkletown, y para los habitantes de Tinkletown eso significaba mucho, pues ¿acaso no era su aldea un monumento perpetuo a la Revolución Americana? Incluso los historiadores más generalizadores se veían obligados a dedicar al menos un párrafo a la batalla de Tinkletown, mientras que algunos de los más ilustrados le concedían toda una página y una ilustración del conflicto que trajo gloria a los apacibles habitantes cuyos antepasados fueron lo suficientemente emprendedores como para aniquilar a toda una compañía de casacas rojas británicas, en tiempos pasados.

No obstante todo esto, un visitante particularmente desagradable de la ciudad comentó una vez, en presencia de media docena de descendientes (tras esperar veinte minutos en la oficina de correos por diez centavos en estampillas), que Tinkletown era en verdad un monumento, pero que no podía entender por qué los muertos habían sido dejados sin enterrar. Había excelentes motivos para el resentimiento, pero el joven y sus estampillas ya estaban lejos antes de que la verdadera magnitud de la calumnia penetrara en las mentes de los oyentes.

Anderson Crow era tan imponente y robusto como el más alto pilar de mármol en el pequeño cementerio al borde del pueblo. Nadie cuestionaba su poder y autoridad, nadie se equivocaba respecto a su estatura, y nadie pasaba por alto su dignidad. Durante veintiocho años había servido a Tinkletown y a sí mismo en la triple función de alguacil del pueblo, jefe de bomberos y comisionado de calles. Tenía un sistema de gobierno peculiarmente propio; y nadie poseía el corazón ni la osadía para alterarlo, sin importar los incentivos políticos. Hubiera sido como intentar mejorar las leyes de la naturaleza poner a otro hombre en su lugar. Se había convertido en un elemento fijo que solo la disolución podría remover. Sin embargo, cabe decir que la disolución no tenía su significado común y aceptado cuando se aplicaba a Anderson Crow. Por ejemplo, al disertar sobre los hábitos detestables del más disoluto libertino del pueblo—Alf Reesling—Anderson había opinado más de una vez que "estaba llevando su disolución demasiado lejos".

¿Y acaso Anderson Crow no había alcanzado una distinción que iba más allá de lo local? ¿No se había extendido su fama por todo el país? No solo era el alguacil de Tinkletown con un salario de 200 dólares al año, sino que también era presidente de la Asociación de Detectives Cazadores de Caballos del Condado y delegado vitalicio a la Convención Estatal de los Hijos de la Revolución. En ese sentido, cabe agregar, cada padre en Tinkletown lamentaba el nacimiento de una hija, porque esa simple circunstancia de origen privaba al registro de la sociedad de un nuevo nombre.

Anderson Crow, a la edad de cuarenta y nueve años, tenía un orgulloso historial oficial a sus espaldas y un futuro garantizado por delante. Sin duda era en esto en lo que pensaba, mientras se apoyaba pensativamente contra el poste de amarre del pueblo y masticaba con cuidado una brizna de hierba silvestre que colgaba incluso por debajo de la barba que lo acompañaba desde hacía veinte años. La expresión distante en sus ojos azul aguado evidenciaba que era tan grande en sus recuerdos como en persona. Tan exitosa había sido su carrera como preservador de la ley, que en los últimos años ningún malhechor había tenido el valor de ejercer sus nefastos oficios en la comunidad. El borracho del pueblo, Alf Reesling, rara vez aparecía en las calles en su estado habitual, porque, como él mismo lamentaba, merecería ser arrestado y confinado por "negligencia criminal", si no fuera por otra cosa. La fama del alguacil como detective hacía tiempo que había escapado de los estrechos límites de Tinkletown. Era bien conocido en la cabecera del condado, y en no menos de tres ocasiones su nombre había sido mencionado en los periódicos de la "gran ciudad" en relación con el arresto de notorios ladrones de caballos.

Y ahora todo el pueblo temblaba de una nueva emoción, debida al reconocimiento otorgado a su triple funcionario. El lunes por la mañana había salido de su oficina en el "calabozo" hacía tiempo abandonado, resplandeciente con una flamante estrella niquelada. Al mediodía, todos en el pueblo sabían que era un auténtico "detective", miembro de la gran organización conocida como la Asociación Imperial de Detectives de Nueva York; y ese nuevo honor había llegado a Tinkletown gracias a una generación posterior a la revolución. Lo mejor de todo era que Anderson nunca perdía un ápice de su serenidad al explicar cómo la asociación le había suplicado que se uniera a sus filas, llegando incluso a instarlo a que fuera a la ciudad de Nueva York, donde podría ayudar y aconsejar en todas sus grandes operaciones. Y, además, solo había tenido que pagar diez dólares de cuota de membresía, además de comprar la reluciente estrella por la módica suma de tres dólares con veinticinco centavos.

Cada transeúnte, en esa brillante mañana de primavera, ofrecía un respetuoso "Buenos días" a Anderson Crow, cuyo único reconocimiento era una lenta e imponente inclinación de cabeza. Solo una vez se vio obligado a abandonar su actitud pensativa, y fue cuando una impertinente mosca azul intentó descansar un momento sobre la estrella niquelada. Nunca una mosca azul fue ahuyentada con mayor energía.

Pero incluso mientras el gran personaje de Tinkletown posaba en suprema tranquilidad, se precipitaban sobre él asuntos de carácter trascendental. Allá arriba, en el cielo claro y perezoso, un rayo se preparaba para lanzarse al mismo corazón de Tinkletown, y directamente sobre la cabeza de Anderson Crow.

Después, los ciudadanos observadores recordaron que justo antes del mediodía—a las doce menos siete, de hecho—una pequeña nube, no mayor que la proverbial mano, cruzó el sol apresuradamente como si temiera demorarse. En ese preciso instante, un forastero llegó al poste de amarre, deteniendo su sudoroso caballo tan bruscamente frente a la nariz del alguacil que el sombrero de este cayó hacia atrás.

"¡So!" se oyó clara e inequívocamente de los labios del desconocido que sostenía las riendas. Media docena de holgazanes en los escalones de la oficina de correos estaban seguros de que no dijo nada más, hecho que después resultó digno de recordar.

"¡Oiga!" exclamó Anderson Crow airadamente. "¿Sabe lo que está haciendo, condenado?"

"Le ruego me disculpe", todos los presentes oyeron decir al joven. "¿Esta es la ciudad de Tinkletown?" Dijo "ciudad", podían jurarlo, cada uno de ellos.

"Sí, lo es", respondió el alguacil severamente. "¿Y qué con eso?"

"Nada más. Solo quería saber. ¿Dónde está la tienda?"

"¿Cuál tienda?" replicó con bastante malhumor. El forastero pareció desconcertado ante esto.

"¿Tienen más de una—oh, claro. Debí decir, ¿dónde está la tienda más cercana?" se disculpó el desconocido.

"Bueno, esta es buena, creo yo", dijo el señor Crow lacónicamente, señalando la oficina de correos y tienda general.

"¿Sería tan amable de sostener mi caballo mientras entro ahí un minuto?" preguntó tranquilamente el recién llegado al pueblo, saltando ágilmente del carruaje salpicado de lodo. Anderson Crow casi se tambaleó ante tal indignidad. La multitud contuvo el aliento, esperando el proceso abrasador.

"¿Por qué—por qué, maldición, señor, qué cree que soy yo, un poste de amarre?" explotó en los labios del nuevo detective. Su rostro estaba encendido de ira.

"Tendrá que disculparme, buen hombre, pero creí ver un poste de amarre al llegar. Ah, aquí está. Qué descuido el mío. Pero mire, no estaré en la tienda más de un segundo, y no parece valer la pena atar a este viejo jamelgo. Si solo lo vigila—o la vigila—un minuto, le estaré muy agradecido, y—"

"Vigile su propio caballo", rugió el alguacil con voz atronadora.

"No se ponga quisquilloso", gritó alegremente el joven. "Le valdrá una moneda de veinticinco centavos."

"¿Sabe quién soy yo?" exigió Anderson Crow, morado hasta las raíces de su perilla.

"Sí, señor; lo sé perfectamente bien, pero me niego a revelarlo. Tome, sujete el bocado, viejo amigo, y sostenga a Dobbin por un minuto y medio", continuó el forastero sin piedad; y antes de que Anderson Crow supiera lo que había pasado, en realidad estaba sosteniendo al jadeante caballo por el bocado. El joven subió los escalones de tres en tres, casi atropellando al tío Gideon Luce, quien no había sido tan ágil como los demás para apartarse. La multitud tuvo tiempo de sobra para estudiar el rostro, la vestimenta y la actitud de ese enérgico joven.

No cabía duda de que era de la ciudad, apuesto y bien vestido. Era alto y su rostro carecía de barba; eso se notaba a simple vista. De algún modo, parecía estar riendo todo el tiempo—hecho que después fue recordado con cierta sorpresa y no poco horror. En ese momento, los holgazanes pensaron que su sonrisa era alegre, pero después sostuvieron firmemente que había verdadera villanía en esa mueca. Su saco estaba muy polvoriento, prueba de que había viajado lejos y rápido. Tres o cuatro de los holgazanes lo siguieron dentro de la tienda. Estaba de pie ante el mostrador donde el señor Lamson servía su agua de soda. En una mano sostenía un sobre y en la otra su sombrero de paja. George Ray, más observador que los demás, notó que era con el sombrero con lo que se abanicaba enérgicamente.

"Una de vainilla sencilla—por favor, apúrese," ordenó el forastero. El señor Lamson, si acaso más lento que el propio pueblo, mostró señales inconfundibles de aceleración. Tras beberse la soda, el forastero se secó los labios con un pañuelo blanco de borde azul. "¿Esta es la oficina de correos?" preguntó.

"Sí," dijo el señor Lamson, quien era demasiado tacaño como para gastar palabras.

"¿Hay algo aquí para mí?" exigió el recién llegado.

"Voy a ver," dijo el cartero, y por costumbre comenzó a revisar el montón de cartas sin preguntar el nombre del hombre. El señor Lamson conocía a todos en el condado.

"No hay nada," dijo, quitándose los anteojos con aire concluyente.

"No creí que hubiera," respondió el otro complacido. "Deme una botella de hamamelis, un paquete de pasadores invisibles para el cabello y una caja de fósforos de sala. Rápido; ¡tengo prisa!"

"¿Dijo alfileres para sombrero?"

"No, señor; dije pasadores para el cabello."

"No tenemos ninguno que no sea visible. ¿Le sirven los imperdibles?"

"No importa; deme la botella y los fósforos," dijo el otro, mirando un reloj de oro muy elegante. "¿El viejo sigue sujetando mi caballo?" le gritó a un ciudadano cerca de la puerta. Siete cuellos se estiraron al mismo tiempo para complacerlo, y siete voces respondieron afirmativamente. El forastero abrió tranquilamente la caja de fósforos, llenó su porta-fósforos de plata y luego arrojó la caja de vuelta al mostrador, un acto de derroche inaudito en esas tierras. "No se moleste en envolver la botella," dijo.

"¿No le interesan estos fósforos?" preguntó el señor Lamson, levemente sorprendido.

"Los donaré a la iglesia," dijo el otro, lanzando una moneda sobre el mostrador y saliendo disparado de la tienda. La multitud lo siguió detrás. "Manso como un cordero, ¿no es cierto?" le gritó a Anderson Crow, quien aún sujetaba el freno. "Muchas gracias, señor; algún día haré lo mismo por usted. Si alguna vez viene a Nueva York, búsqueme y me aseguraré de que la pase bien. ¿Qué camino tomo para ir a la Roca de Crow?"

"Doble a la izquierda aquí," dijo Anderson Crow antes de pensarlo. Luego se llamó a sí mismo tonto por ser tan servicial con el sujeto.

"¿Qué tan lejos está de aquí?"

"Una milla y media," volvió a responder el señor Crow, impotente. Esta vez casi maldijo entre dientes.

"Pero no puede llegar," intervino uno de los presentes.

"¿Por qué no puede?" preguntó el alguacil.

"El puente sobre el arroyo Turnip está destruido. ¿Olvidó eso?"

"Por supuesto que no," respondió de inmediato el señor Crow, quien sí lo había olvidado; "Pero, caramba, puede nadar, ¿no?"

"¿Dice que el puente ya no está?" preguntó el forastero, visiblemente alterado.

"Sí, y el arroyo está demasiado crecido para vadearlo también."

"Bueno, ¿cómo demonios voy a llegar a la Roca de Crow?"

"Hay otro puente cuatro millas río arriba. Ese sigue ahí," dijo George Ray. Anderson Crow ya se había desentendido del asunto con desdén.

"¡Maldición! No tengo tiempo para conducir tan lejos. Debo estar allí a las doce y media. ¡Ya voy tarde! ¿No hay forma de cruzar este miserable arroyo?" Ya estaba en el coche, látigo en mano, y sus ojos mostraban una expresión ansiosa. Algunos de los hombres juraron después que realmente parecía asustado.

"Hay un tronco-puente seco, puede cruzar caminando, pero no puede pasar el caballo ni el coche," dijo uno de los hombres.

"Bueno, eso es justo lo que tendré que hacer. Oiga, señor oficial, ¿por qué no me lleva hasta el arroyo y luego regresa el caballo aquí a un establo de alquiler? Le pagaré bien por ello. Debo llegar a la Roca de Crow en quince minutos."

"¡No soy ningún mandadero!" gritó Anderson Crow tan furioso que dos o tres chicos se rieron entre dientes.

"¡Es usted un viejo gruñón, eso es lo que es!" exclamó el forastero enojado. Todos se quedaron boquiabiertos, y el señor Crow retrocedió tambaleante hasta la baranda.

"¡Oiga, joven, nada de eso!" resopló. "No puede hablarle así a un oficial de la ley. Yo—"

"No hará nada, ¿me oye? Pero si supiera quién soy, haría algo y bien rápido." Una docena de hombres lo escucharon decirlo, y lo recordaron palabra por palabra.

"¡Váyase a rascar!" replicó Anderson Crow con desdén. Se suponía que era un desafío terrible, pero el forastero no le prestó atención.

"¿Qué hago con este caballo y este coche?" gruñó, casi para sí mismo. "Compré este condenado conjunto allá en Boggs City, solo porque el del establo no me conocía y no quiso alquilármelo. Ahora supongo que tendré que llevar este viejo animal al arroyo y ahogarlo para deshacerme de él."

Nadie protestó. Parecía algo peligroso con sus anchos hombros y mandíbula cuadrada.

"¿Cuánto me dan por el conjunto, caballo, coche, arnés y todo? Vendo barato si alguien hace una oferta rápida." Los presentes se miraron unos a otros perplejos, y al final la mirada concentrada recayó sobre el Pooh-Bah del pueblo. El caso parecía requerir su atención; en verdad, no parecía un asunto público, esta asombrosa propuesta.

"¿Por qué tanta prisa en vender?" preguntó Anderson Crow, escuchando desde lejos para ver si detectaba algún defecto en la respiración del caballo. A simple vista, el coche parecía lo suficientemente seguro.

"Tengo prisa por vender por dinero en efectivo," respondió el forastero; y Anderson quedó desconcertado. El chico que se rió esta vez tuvo motivos para lamentarlo, pues el señor Crow lo arrestó media hora después por llevar una resortera. "Pagué cien dólares por el conjunto en Boggs City," continuó el forastero nervioso. "¡Que alguien haga una oferta—y rápido! ¡Estoy apurado!"

"¡Ofrezco cinco dólares!" dijo uno de los presentes con una risa disculpándose. Esto fue la chispa que encendió el fuego en las mentes ahorrativas de los mejores ciudadanos de Tinkletown. Antes de darse cuenta, estaban pujando unos contra otros con el verdadero instinto de "cambio de caballos", y las ofertas habían llegado a $21.25 cuando el forastero cerró la venta sin ceremonias gritando, "¡Vendido!" No se sabe hasta cuánto habrían llegado las ofertas si hubiera podido esperar media hora más. El tío Gideon Luce dijo después que podría haber conseguido veinticuatro dólares "sin problema alguno". Estaban subiendo de a veinticinco centavos, y nadie parecía dispuesto a retirarse. El comprador afortunado fue Anderson Crow.

"Puede pagarme mientras vamos en camino. ¡Suba!" gritó el forastero, mirando su reloj con considerable agitación. "Todo lo que pido es que me lleve hasta el tronco-puente que cruza el arroyo."