Parte 1

PRIMERA HISTORIA. Maestro Ciappelletto engaña a un santo fraile con una falsa confesión y muere; y habiendo sido en vida el peor de los hombres, después de su muerte es tenido por santo y llamado San Ciappelletto.

SEGUNDA HISTORIA. Abraham el judío, instigado por Jehannot de Chevigné, va a la Corte de Roma y, al ver la depravación del clero, regresa a París y allí se convierte al cristianismo.

TERCERA HISTORIA. Melquisedec el judío, con una historia de tres anillos, escapa de una peligrosa trampa tendida por Saladino.

CUARTA HISTORIA. Un monje, habiendo caído en un pecado merecedor de gravísimo castigo, reprocha hábilmente la misma falta a su abad y así se libra de la pena.

QUINTA HISTORIA. La marquesa de Monferrato, con una comida de gallinas y ciertas palabras ingeniosas, refrena la desmesurada pasión del rey de Francia.

SEXTA HISTORIA. Un hombre honesto, con una ocurrencia casual, pone en evidencia la perversa hipocresía de las órdenes religiosas.

SÉPTIMA HISTORIA. Bergamino, con una historia de Primasso y el abad de Cluny, reprende cortésmente una racha de avaricia recién surgida en Messer Cane della Scala.

OCTAVA HISTORIA. Guglielmo Borsiere, con unas palabras singulares, reprende la tacañería de Messer Ermino de' Grimaldi.

NOVENA HISTORIA. El rey de Chipre, tocado en lo más hondo por una dama gascona, pasa de ser un príncipe pusilánime a convertirse en un hombre valioso y valeroso.

DÉCIMA HISTORIA. Maestro Alberto de Bolonia avergüenza cortésmente a una dama que pensaba avergonzarlo por estar enamorado de ella.

DÍA SEGUNDO

PRIMERA HISTORIA. Martellino finge ser un lisiado y hace creer que se cura sobre el cuerpo de San Arrigo. Descubierto su engaño, es golpeado y, después de ser tomado por ladrón, corre peligro de ser ahorcado, pero finalmente escapa.

SEGUNDA HISTORIA. Rinaldo de Asti, tras ser robado, llega a Castel Guglielmo, donde es hospedado por una viuda y, habiendo recuperado su pérdida, regresa sano y salvo a su casa.

TERCERA HISTORIA. Tres jóvenes derrochan su fortuna y caen en la pobreza; pero un sobrino suyo, regresando a casa desesperado, se encuentra con un abad que resulta ser la hija del rey de Inglaterra, quien lo toma por esposo y restituye a sus tíos todos sus bienes, devolviéndolos a la buena posición.

CUARTA HISTORIA. Landolfo Ruffolo, empobrecido, se convierte en corsario y, capturado por los genoveses, naufraga en el mar, pero se salva sobre un cofre lleno de joyas valiosas y, acogido en Corfú por una mujer, regresa rico a su hogar.

QUINTA HISTORIA. Andreuccio de Perugia, que llega a Nápoles para comprar caballos, en una sola noche sufre tres graves percances, pero logra escapar de todos y regresa a casa con un rubí.

SEXTA HISTORIA. Doña Beritola, habiendo perdido a sus dos hijos, es hallada en una isla desierta con dos cabritos y de allí va a Lunigiana, donde uno de sus hijos, al servicio del señor del lugar, yace con la hija de éste y es encarcelado. Sicilia se rebela contra el rey Carlos y, al ser reconocido el joven por su madre, se casa con la hija de su señor, y hallándose también a su hermano, los tres recuperan su alto rango.

SÉPTIMA HISTORIA. El sultán de Babilonia envía a una hija suya para casarla con el rey de Algarve, y ella, por diversas circunstancias, en el transcurso de cuatro años pasa por manos de nueve hombres en distintos lugares. Finalmente, siendo restituida a su padre como doncella, va como esposa al rey de Algarve, tal como se había dispuesto al principio.

OCTAVA HISTORIA. El conde de Amberes, falsamente acusado, se exilia y deja a sus dos hijos en distintos lugares de Inglaterra, adonde, tras un tiempo, regresa disfrazado y, al encontrarlos en buen estado, entra al servicio del rey de Francia como mozo de caballos y, demostrada su inocencia, recupera su antigua posición.

NOVENA HISTORIA. Bernabó de Génova, engañado por Ambrogiuolo, pierde sus bienes y ordena que su inocente esposa sea ejecutada. Ella escapa y sirve al sultán disfrazada de hombre. Allí encuentra al engañador de su esposo y lo lleva a Alejandría, donde, castigado el calumniador, ella retoma su atuendo femenino y regresa rica a Génova junto a su marido.

DÉCIMA HISTORIA. Paganino de Mónaco rapta a la esposa de Messer Ricciardo di Chinzica, quien, al saber dónde está, va hasta allí y, haciéndose amigo de Paganino, le pide que se la devuelva. Este se la concede si ella así lo quiere; pero ella se niega a regresar y, muerto Messer Ricciardo, se convierte en esposa de Paganino.

DÍA TERCERO

PRIMERA HISTORIA. Masetto de Lamporecchio finge ser mudo y se convierte en jardinero de un convento de mujeres, quienes todas acuden a yacer con él.

SEGUNDA HISTORIA. Un mozo de caballos yace con la esposa del rey Agilulfo, quien, al descubrirlo, sin decir palabra lo identifica y le corta el cabello; pero el rapado corta el cabello a todos sus compañeros de igual manera y así escapa del peligro.

TERCERA HISTORIA. Bajo pretexto de confesión y de extrema delicadeza de conciencia, una dama enamorada de un joven hace que un fraile grave, sin sospecharlo, le brinde ocasión de satisfacer plenamente su deseo.

CUARTA HISTORIA. Don Felice enseña a fray Puccio cómo puede alcanzar la beatitud realizando una cierta penitencia de su invención, la cual el otro cumple, mientras Don Felice disfruta alegremente con la esposa del buen hombre.

QUINTA HISTORIA. Ricciardo, apodado Il Zima, regala a Messer Francesco Vergellesi un palafrén y obtiene así permiso para hablar con su esposa. Ella guarda silencio, pero él, en nombre de ella, se responde a sí mismo, y después los hechos se desarrollan conforme a su respuesta.

SEXTA HISTORIA. Ricciardo Minutolo, enamorado de la esposa de Filippello Fighinolfi y sabiendo de los celos de ella hacia su marido, logra, haciéndole creer que Filippello estará al día siguiente con su propia esposa en un baño, llevarla a dicho lugar, donde, creyendo estar con su esposo, ella yace con Ricciardo.

SÉPTIMA HISTORIA. Tedaldo Elisei, tras pelearse con su amada, abandona Florencia y, regresando después disfrazado de peregrino, habla con la dama y le hace ver su error; luego salva de la muerte al esposo de ella, acusado de haberlo asesinado, lo reconcilia con sus hermanos y, desde entonces, disfruta discretamente de su amada.

OCTAVA HISTORIA. Ferondo, tras ingerir cierto polvo, es enterrado como muerto y, sacado de la tumba por el abad, quien disfruta de su esposa mientras tanto, es encerrado y llevado a creer que está en el purgatorio; después, resucitado, cría como propio a un hijo engendrado por el abad en su esposa.

NOVENA HISTORIA. Gillette de Narbona cura al rey de Francia de una fístula y pide como esposo a Bertrand de Roussillon, quien la desposa contra su voluntad y, por despecho, se traslada a Florencia, donde, cortejando a una joven, Gillette, haciéndose pasar por ella, yace con él y tiene dos hijos suyos; por lo cual, después, apreciándola, la recibe como esposa.

DÉCIMA HISTORIA. Alibech, haciéndose ermitaña, es instruida por Rústico, un monje, en cómo meter al diablo en el infierno, y luego, sacada de allí, se convierte en esposa de Neerbale.

DÍA CUARTO

PRIMERA HISTORIA. Tancredo, príncipe de Salerno, mata al amante de su hija y le envía el corazón en una copa de oro; entonces ella, vertiendo agua envenenada sobre él, la bebe y muere.

SEGUNDA HISTORIA. Fra Alberto hace creer a una dama que el ángel Gabriel está enamorado de ella y, tomando su apariencia, yace con ella varias veces; luego, por miedo a los parientes de la dama, se lanza por la ventana al canal y se refugia en casa de un pobre, quien al día siguiente lo lleva, disfrazado de hombre salvaje, a la plaza, donde, al ser reconocido, es capturado por sus hermanos y encarcelado.

TERCERA HISTORIA. Tres jóvenes aman a tres hermanas y huyen con ellas a Creta, donde la mayor, por celos, mata a su amante. La segunda, entregándose al duque de Creta, salva a su hermana de la muerte, pero su propio amante la mata y huye con la hermana mayor. Mientras tanto, el tercer amante y la hermana menor son acusados del nuevo asesinato y, capturados, lo confiesan; luego, por temor a la muerte, sobornan a sus guardianes y huyen a Rodas, donde mueren en la pobreza.

CUARTA HISTORIA. Gerbino, en contra de la palabra dada por su abuelo, el rey Guillermo de Sicilia, ataca un barco del rey de Túnez para llevarse a una hija suya, quien, al ser asesinada por los tripulantes, él mata a estos y después es decapitado.

QUINTA HISTORIA. Los hermanos de Lisabetta matan a su amante, quien se le aparece en sueños y le muestra dónde está enterrado; entonces ella, en secreto, desentierra su cabeza y la coloca en una maceta de albahaca. Llorando sobre ella durante mucho tiempo cada día, sus hermanos se la quitan y ella, consumida por la pena, muere poco después.

SEXTA HISTORIA. Andrevuola ama a Gabriotto y le cuenta un sueño que ha tenido, tras lo cual él le relata uno propio y muere repentinamente en sus brazos. Mientras ella y una doncella suya lo llevan a su casa, son apresadas por los oficiales de justicia y llevadas ante el preboste, a quien Andrevuola le revela cómo ocurrieron los hechos. El preboste intenta forzarla, pero ella no lo permite y su padre, al enterarse del asunto, logra que sea liberada al ser hallada inocente; entonces, negándose por completo a seguir en el mundo, se hace monja.

SÉPTIMA HISTORIA. Simona ama a Pasquino y, estando juntos en un jardín, él frota una hoja de salvia contra sus dientes y muere. Ella, siendo apresada y queriendo mostrar al juez cómo murió su amante, frota una de las mismas hojas contra sus dientes y muere de igual manera.

OCTAVA HISTORIA. Girolamo ama a Salvestra y, obligado por las súplicas de su madre, viaja a París; al regresar, encuentra a su amada casada. Entonces, entra en su casa a escondidas y muere a su lado; y cuando lo llevan a una iglesia, Salvestra muere junto a él.

NOVENA HISTORIA. Sir Guillermo de Roussillon da a su esposa el corazón de Sir Guillermo de Guardestaing, a quien él mismo ha matado y a quien ella amaba, para que lo coma; al descubrirlo, ella se arroja desde una alta ventana al suelo y, al morir, es enterrada junto a su amante.

DÉCIMA HISTORIA. La esposa de un médico pone a su amante, que parece muerto, en un arcón que dos usureros se llevan a su casa, amante incluido. Éste, que solo estaba drogado, recobra el sentido y, al ser descubierto, es tomado por ladrón; pero la doncella de la dama declara ante la señoría que fue ella quien lo metió en el arcón robado por los usureros, por lo que él escapa de la horca y los ladrones son multados con cierta suma de dinero.

DÍA QUINTO

PRIMERA HISTORIA. Cimon, enamorado, se vuelve sabio y se lleva a su amada Ifigenia por mar. Siendo encarcelado en Rodas, es liberado por Lisímaco y, junto a él, rapta a Ifigenia y a Casandra el día de su boda; los cuatro huyen a Creta, donde las dos damas se convierten en sus esposas y, poco después, todos son llamados de regreso a casa.

SEGUNDA HISTORIA. Costanza ama a Martuccio Gomito y, al oír que ha muerto, se embarca sola por desesperación en una barca, que el viento lleva hasta Susa. Al encontrar a su amado vivo en Túnez, se da a conocer y él, favorecido por el rey por sus consejos, la desposa y regresa rico con ella a Lipari.

TERCERA HISTORIA. Pietro Boccamazza, huyendo con Agnolella, cae entre ladrones; la joven escapa por un bosque y es llevada por la fortuna a un castillo, mientras Pietro es capturado por los ladrones, pero logra escapar y, tras diversas aventuras, llega al castillo donde está su amada y, desposándola, regresa con ella a Roma.

CUARTA HISTORIA. Ricciardo Manardi, siendo sorprendido por Messer Lizio da Valbona con su hija, la desposa y vive en paz con su suegro.

QUINTA HISTORIA. Guidotto de Cremona deja a Giacomino de Pavía una hija y muere. Giannole di Severino y Minghino di Mingole se enamoran de la joven en Faenza y llegan a las manos por ella. Finalmente, se descubre que es hermana de Giannole y se la da por esposa a Minghino.

SEXTA HISTORIA. Gianni de Procida, siendo hallado con una joven a la que amaba y que había sido entregada al rey Federico de Sicilia, es atado con ella a una estaca para ser quemados; pero, al ser reconocido por Ruggieri dell'Oria, escapa y se convierte en su esposo.

SÉPTIMA HISTORIA. Teodoro, enamorado de Violante, hija de Messer Amerigo su señor, la deja embarazada y es condenado a la horca; pero, siendo reconocido y liberado por su padre mientras lo conducen al patíbulo y lo azotan, toma a Violante por esposa.

OCTAVA HISTORIA. Nastagio degli Onesti, enamorado de una dama de la familia Traversari, gasta su fortuna sin ser correspondido y, a instancias de sus parientes, se traslada a Chiassi, donde ve a un caballero perseguir a una dama, matarla y hacer que dos perros la devoren. Luego invita a sus parientes y a la dama que ama a un banquete, donde su amada presencia cómo la misma joven es despedazada y, temiendo igual destino, acepta casarse con Nastagio.

NOVENA HISTORIA. Federigo degli Alberighi ama y no es correspondido. Gasta su fortuna en hospitalidad pródiga hasta que solo le queda un halcón, el cual, al no tener nada más, ofrece de comer a su amada cuando ella visita su casa; y ella, al saberlo, cambia de parecer y, tomándolo por esposo, lo enriquece de nuevo.

DÉCIMA HISTORIA. Pietro di Vinciolo sale a cenar fuera, por lo que su esposa hace traer a un joven para que le haga compañía; y cuando su esposo regresa inesperadamente, ella esconde a su amante bajo un gallinero. Pietro le cuenta cómo en casa de Arcolano, con quien iba a cenar, se descubrió a un joven que la esposa había introducido, y ella culpa a la otra mujer. Luego, un burro pisa accidentalmente los dedos del amante escondido, quien grita; Pietro corre y, al descubrirlo, descubre la infidelidad de su esposa, pero finalmente llega a un acuerdo con ella para sus propios fines deshonestos.

DÍA SEXTO

PRIMERA HISTORIA. Un caballero se compromete con doña Oretta a llevarla a caballo con una historia, pero, al contarla desordenadamente, ella le ruega que la baje.

SEGUNDA HISTORIA. Cisti el panadero, con una palabra ingeniosa, hace que Messer Geri Spina comprenda la indiscreción de su petición.

TERCERA HISTORIA. Doña Nonna de' Pulci, con una pronta réplica a una broma no del todo decorosa, impone silencio al obispo de Florencia.

CUARTA HISTORIA. Chichibio, cocinero de Currado Gianfigliazzi, con una palabra oportuna para salvarse, convierte la ira de su amo en risa y escapa al castigo que éste le había prometido.

QUINTA HISTORIA. Messer Forese da Rabatta y el maestro Giotto, el pintor, regresando de Mugello, se burlan mutuamente en broma sobre sus feos rostros.

SEXTA HISTORIA. Michele Scalza demuestra a ciertos jóvenes que los pedigüeños de Florencia son los mejores caballeros del mundo o de la Maremma y gana una cena.

SÉPTIMA HISTORIA. Doña Filippa, sorprendida por su esposo con un amante y llevada ante la justicia, se libra con una respuesta pronta y agradable y logra que se modifique la ley.

OCTAVA HISTORIA. Fresco exhorta a su sobrina a no mirarse en el espejo si, como dice, le molesta ver gente desagradable.

NOVENA HISTORIA. Guido Cavalcanti, con una frase concisa, ridiculiza cortésmente a ciertos caballeros florentinos que lo habían sorprendido.

DÉCIMA HISTORIA. Fra Cipolla promete a unos campesinos mostrarles una de las plumas del ángel Gabriel y, al encontrar carbones en su lugar, afirma que son de aquellos que asaron a San Lorenzo.

DÍA SÉPTIMO

PRIMERA HISTORIA. Gianni Lotteringhi oye golpear su puerta de noche y despierta a su esposa, quien le hace creer que es un fantasma; entonces van a exorcizarlo con cierta oración y los golpes cesan.

SEGUNDA HISTORIA. Peronella esconde a un amante en una tina ante el inesperado regreso de su esposo y, al oír de éste que ha vendido la tina, afirma que ella misma la ha vendido a quien está dentro, para comprobar si está en buen estado; así, el amante sale de la tina, hace que el esposo la limpie y luego la lleve a su casa.

TERCERA HISTORIA. Fra Rinaldo yace con su comadre y, siendo sorprendido por el esposo de ella en su habitación, le hacen creer que estaba conjurando gusanos del ahijado.

CUARTA HISTORIA. Tofano una noche deja a su esposa fuera de la casa y, al no poder ella reingresar con ruegos, finge arrojarse a un pozo y lanza en él una gran piedra. Tofano sale corriendo y, mientras tanto, ella entra y lo encierra fuera, gritándole reproches desde la ventana.

QUINTA HISTORIA. Un marido celoso, disfrazado de sacerdote, confiesa a su esposa, quien le hace creer que ama a un sacerdote que la visita cada noche; y mientras el esposo vigila secretamente la puerta, la dama introduce a su amante por el tejado y yace con él.

SEXTA HISTORIA. Doña Isabella, estando en compañía de su amante Leonetto, recibe la visita de cierto Messer Lambertuccio, quien está enamorado de ella; al regresar su esposo de manera inesperada, ella hace salir a Lambertuccio de la casa, daga en mano, y el marido acompaña luego a Leonetto hasta su casa.

SÉPTIMA HISTORIA. Ludovico revela a doña Beatriz el amor que le profesa, por lo que ella envía a Egano, su marido, al jardín en su propio favor, y mientras tanto yace con Ludovico, quien, al levantarse, va y apalea a Egano en el jardín.

OCTAVA HISTORIA. Un hombre se vuelve celoso de su esposa, quien ata un cordel a su dedo gordo del pie por las noches, para así recibir aviso de la llegada de su amante. Una noche, el marido descubre este ardid y, mientras persigue al amante, la dama pone a otra mujer en su cama. A esta última el marido golpea y le corta el cabello, luego llama a los hermanos de su esposa, quienes, al encontrar su relato aparentemente falso, le reprenden duramente.

NOVENA HISTORIA. Lidia, esposa de Nicóstrato, ama a Pirro, quien, para creerlo, le exige tres cosas, todas las cuales ella cumple. Además, se solaza con él en presencia de Nicóstrato y hace que este último crea que lo que ha visto no es real.

DÉCIMA HISTORIA. Dos sieneses aman a una dama, que es comadre de uno de ellos; este último muere y, regresando a su compañero según lo prometido, le relata cómo les va a las almas en el otro mundo.

DÍA OCTAVO.

PRIMERA HISTORIA. Gulfardo toma prestada de Guasparruolo cierta suma de dinero, por la cual ha acordado con la esposa de este que yacerá con ella, y así se lo entrega; luego, en presencia de ella, le dice a Guasparruolo que le dio el dinero a su esposa, y ella lo confiesa como cierto.

SEGUNDA HISTORIA. El párroco de Varlungo yace con doña Belcolore y le deja en prenda una capa suya; luego, al pedirle prestado un mortero, se lo devuelve exigiendo a cambio la capa que había dejado como señal, la cual la buena mujer le devuelve de mala gana.