El diario de Samuel Pepys · Samuel Pepys
Introducción
Capítulo 1 de 4 · 1370 min de lectura
Aunque el Diario de Samuel Pepys ha estado en manos del público durante casi setenta años, hasta ahora no había aparecido en su totalidad. En la edición original de 1825 apenas se imprimió la mitad del manuscrito. Lord Braybrooke añadió algunos pasajes a medida que se publicaban las distintas ediciones, pero en el prefacio de su última edición escribió: “en realidad no parecía necesario ampliar ni de ninguna manera alterar el texto del Diario más allá de la corrección de algunos errores verbales y pasajes corruptos que hasta entonces habían pasado desapercibidos.”
El público no sabía nada acerca de lo que quedaba sin imprimir, por lo que hubo una sensación general de satisfacción cuando, hace unos dieciocho años, se anunció que el reverendo Mynors Bright publicaría una nueva edición, con la adición de nuevo material equivalente a un tercio del total. Se entendía que, por fin, el Diario aparecería en su totalidad, pero había un pasaje en el prefacio del señor Bright que sugería una duda respecto a la necesaria integridad. Él escribió: “Habría resultado tedioso para el lector si hubiera copiado del Diario el relato de su trabajo diario en la oficina.”
De hecho, el señor Bright dejó, aproximadamente, una quinta parte del Diario sin imprimir, aunque transcribió la totalidad y legó su transcripción al Magdalene College.
Ahora se ha decidido que todo el Diario será puesto a disposición del público, con la excepción de unos pocos pasajes que no pueden ser impresos bajo ninguna circunstancia. Algunos podrían pensar que estas omisiones se deben a un escrúpulo innecesario, pero no es así, y por ello se pide a los lectores que confíen en el criterio del editor. Donde se han omitido pasajes se añaden marcas de omisión, de modo que en todos los casos los lectores sabrán dónde se ha dejado algo fuera.
Lord Braybrooke comentó en su “Vida de Pepys” que “el cifrado empleado por él se parece mucho al conocido como ‘sistema de Rich’.” Cuando el señor Bright descifró el manuscrito, descubrió que el sistema de taquigrafía utilizado por Pepys era anterior al de Rich, es decir, el de Thomas Shelton, quien hizo público su sistema en 1620.
En sus distintas ediciones, Lord Braybrooke aportó una gran cantidad de valiosas notas, cuya recopilación y organización contó con la ayuda del difunto señor John Holmes, del Museo Británico, y del también difunto señor James Yeowell, en su momento subeditor de “Notes and Queries”. Cuando estas notas se mantienen sin cambios en la presente edición, se les añade la letra “B.”, pero en muchos casos las notas han sido modificadas y ampliadas con información posterior, y en estos casos no se les añade ninguna marca. Ahora se incluyen numerosas notas adicionales, pero aún así mucho ha quedado sin explicar. Se mencionan en el Diario muchas personas poco conocidas fuera de su entorno, y en algunos casos ha sido imposible identificarlas. En otros, sin embargo, ha sido posible arrojar luz sobre estas personas al consultar diferentes partes del propio Diario. Aprovecho para solicitar la amable colaboración de cualquier lector que pueda aportar información sobre pasajes que han quedado sin anotar. He recibido mucha ayuda de los diversos libros en los que se cita el Diario. Todo escritor sobre el periodo cubierto por el Diario ha tenido a bien ilustrar su tema con citas de Pepys, y gracias a estos libros a menudo ha sido posible encontrar información que ayuda a explicar pasajes difíciles del Diario.
Lord Braybrooke obtuvo mucho material ilustrativo valioso del “Diurnall” de Thomas Rugge, que se conserva en el Museo Británico (Add. MSS. 10,116, 10,117). La siguiente es la descripción de esta interesante obra, tal como la da Lord Braybrooke:
o, Una colección de los sucesos y transacciones más importantes en los asuntos públicos desde el año del Señor 1659, hasta el 28 de marzo de 1672, sirviendo como un diario anual para futura satisfacción e información, POR THOMAS RUGGE.
“Este manuscrito perteneció, en 1693, a Thomas Grey, segundo conde de Stamford. Lleva su autógrafo al principio, y en los laterales aparecen sus armas (cuatro cuarteles) en oro. En 1819, fue vendido en subasta en Londres, como parte de la colección de Thomas Lloyd, Esq. (N.º 1465), y entonces lo compró Thomas Thorpe, librero. Mientras el señor Lloyd fue su propietario, el manuscrito fue prestado al Dr. Lingard, cuya nota de agradecimiento al señor Lloyd se conserva en el volumen. Desde Thorpe parece haber pasado al señor Heber, en cuya venta de manuscritos en febrero de 1836, por el señor Evans, de Pall Mall, fue adquirido por el Museo Británico por 8 libras y 8 chelines.
“Thomas Rugge descendía de una antigua familia de Norfolk, y dos de sus antepasados figuran como concejales de Norwich. Se ha determinado que su muerte ocurrió alrededor de 1672; y en el Diario del año anterior se queja de que, debido a su salud declinante, sus anotaciones serán pocas. No se ha encontrado información sobre sus circunstancias personales más allá del hecho de que vivió durante catorce años en Covent Garden, entonces una zona de moda.”
Otra obra que he encontrado de gran valor es la del difunto señor J. E. Doyle, “Official Baronage of England” (1886), que contiene una gran cantidad de información valiosa difícil de obtener en otro lugar. Al consultar sus páginas he podido corregir varias fechas erróneas en notas anteriores, causadas por una confusión muy natural de años en los meses de enero, febrero y marzo, antes de que se estableciera definitivamente que el año debía comenzar en enero en vez de marzo. Probablemente, esta causa ha introducido más confusión en la historia que cualquier otra de naturaleza similar. La referencia a dos años, como en el caso de, por ejemplo, 5 de enero de 1661-62, puede parecer torpe, pero es el único método seguro de notación. Si solo se menciona un año, el lector nunca está seguro de si se ha hecho la corrección. Es motivo de sincero pesar que el apoyo popular se negara a la importante empresa del señor Doyle, de modo que la intención del autor de publicar más volúmenes, que incluyeran las baronías no tratadas en los ya publicados, se vio frustrada.
Mi trabajo ha sido mucho más llevadero gracias a la amable ayuda que he recibido de quienes se interesan por el tema. Los admiradores de Pepys son numerosos, y he encontrado que aquellos a quienes he consultado siempre han estado dispuestos a brindarme la información que poseen. Por ello, es un placer singular tener la oportunidad de expresar públicamente mi agradecimiento a estos caballeros, y entre ellos quisiera mencionar especialmente a los señores Fennell, Danby P. Fry, J. Eliot Hodgkin, Henry Jackson, J. K. Laughton, Julian Marshall, John Biddulph Martin, J. E. Matthew, Philip Norman, Richard B. Prosser y Hugh Callendar, miembro del Trinity College, quien verificó algunos de los pasajes en el manuscrito. También estoy especialmente agradecido al rector y los miembros del Magdalene College, por permitirme consultar los tesoros de la Biblioteca Pepysiana, y en particular mi agradecimiento es para el señor Arthur G. Peskett, el bibliotecario.
[El señor W. C. Pepys ha prestado gran atención a la historia de su familia, y en 1887 publicó una interesante obra titulada “Genealogía de la familia Pepys, 1273-1887”, Londres, George Bell and Sons, que contiene los árboles genealógicos más completos de la familia publicados hasta la fecha.]
afirma que la primera mención del apellido que ha podido encontrar está en los Hundred Rolls (Edw. I, 1273), donde Richard Pepis y John Pepes figuran como propietarios de tierras en el condado de Cambridge. En el siglo siguiente, el nombre de William Pepis aparece en escrituras relativas a tierras en la parroquia de Cottenham, condado de Cambridge, fechadas en 1329 y 1340 respectivamente (Cole MSS., Museo Británico, vol. i., p. 56; vol. xlii., p. 44). Según el acta del tribunal del señorío de Pelhams, en la parroquia de Cottenham, Thomas Pepys fue “alguacil del abad de Crowland en 1434”, pero a pesar de estas referencias, así como de otras a personas del mismo apellido en Braintree, Essex, Depedale, Norfolk, etc., el primer antepasado de las ramas actuales de la familia del que el señor Walter Pepys puede demostrar un linaje indudable es “William Pepis el mayor, de Cottenham, condado de Cambridge”, cuyo testamento está fechado el 20 de marzo de 1519.
En 1852 se descubrió un curioso volumen manuscrito, encuadernado en vitela y titulado “Liber Talboti Pepys de instrumentis ad Feoda pertinentibus exemplificatis”, en un viejo arcón de la iglesia parroquial de Bolney, Sussex, por el vicario, el reverendo John Dale, quien lo entregó a Henry Pepys, obispo de Worcester, y el libro sigue en posesión de la familia. Este volumen contiene varias anotaciones genealógicas, y entre ellas hay referencias al Thomas Pepys de 1434 mencionado antes, y al posterior William Pepys. La referencia a este último dice así:
“William Pepys, quien murió en Cottenham, en el décimo año de Enrique VIII, fue criado por el abad de Crowland, en Huntingdonshire, y nació en Dunbar, Escocia, un caballero a quien dicho abad nombró su alguacil de todas sus tierras en Cambridgeshire y lo estableció en Cottenham. El mencionado William tuvo tres hijos, Thomas, John y William, de quienes Margaret fue madre natural, todos los cuales dejaron descendencia.”
Para ilustrar esta entrada, podemos remitirnos al Diario del 12 de junio de 1667, donde está escrito que Roger Pepys le dijo a Samuel que “ciertamente vinimos de Escocia con el abad de Crowland”. Las referencias a varios miembros de la familia establecidos en Cottenham y otros lugares, ya mencionados en fechas tempranas, parecen indicar que hay poco fundamento para esta afirmación tan categórica.
“Los primeros con ese nombre en 1273 eran evidentemente simples arrendatarios. En 150 años (1420), tres o cuatro de ese apellido habían ingresado al sacerdocio, y otros se habían vinculado al monasterio de Crowland como alguaciles, etc. En 250 años (1520) existían ciertamente dos familias: una en Cottenham, condado de Cambridge, y otra en Braintree, condado de Essex, en cómodas circunstancias como agricultores propietarios. En cincuenta años más (1563), uno de la familia, Thomas, de Southcreeke, condado de Norfolk, había ingresado en la nobleza lo suficiente como para que su escudo de armas fuera reconocido por el heraldo Cooke, quien realizó la Visita de Norfolk ese año. Desde esa fecha, la mayoría de la familia ha estado en buenas circunstancias, con quizás más miembros que el promedio ocupando cargos públicos.”
Existe una creencia generalizada de que Samuel Pepys era de origen plebeyo porque su padre ejercía el oficio de sastre, y su propio comentario, “Pero creo en verdad que nuestra familia nunca fue importante”—[10 de febrero de 1661-62.]—se ha presentado como prueba de esta opinión, pero nada puede ser más erróneo, y no cabe duda de que el Diarista estaba realmente orgulloso de su linaje. Esto puede verse en la inscripción de uno de sus exlibris, donde se afirma:—
“Samuel Pepys de Brampton en Huntingdonshire, Esquire, Secretario del Almirantazgo de Su Majestad el Rey Carlos Segundo: Descendiente de la antigua familia Pepys de Cottenham en Cambridgeshire.”
Muchos miembros de la familia se han distinguido notablemente desde la época del Diarista, y sobre ellos escribió el señor Foss (“Jueces de Inglaterra”, vol. vi., p. 467):—
El William Pepys de Cottenham que inicia el árbol genealógico tuvo tres hijos y tres hijas; del hijo mayor (Thomas) desciende la primera rama de Norfolk, del segundo hijo (John Pepys de Southcreeke) desciende la segunda rama de Norfolk, y del tercer hijo (William) desciende la rama de Impington. Este último William tuvo cuatro hijos y dos hijas; dos de estos hijos se llamaban Thomas, y como ambos vivían al mismo tiempo, uno era conocido como “el negro” y el otro como “el rojo”. Thomas el rojo tuvo cuatro hijos y cuatro hijas. John, nacido en 1601, fue el tercer hijo, y se convirtió en el padre de Samuel el Diarista. Poco se sabe de John Pepys, pero al comenzar el Diario sabemos que estaba establecido en Londres como sastre. No parece haber sido un hombre exitoso, y su hijo, el 26 de agosto de 1661, descubrió que solo le debían 45 libras, y que él debía aproximadamente la misma suma. Era ciudadano de Londres en 1650, cuando su hijo Samuel fue admitido en el Magdalene College, pero en un período anterior parece haber tenido relaciones comerciales con Holanda.
En agosto de 1661, John Pepys se retiró a una pequeña propiedad en Brampton (valorada en unas 80 libras anuales), que le había dejado su hermano mayor, Robert Pepys, donde murió en 1680.
“Memorando. Que yo, John Pepys de Ellington, en el condado de Huntingdon, caballero”, declaro mi voluntad en la disposición de mis bienes mundanos de la siguiente manera:
“Primero, deseo que mis tierras y bienes que me dejó mi hermano, Robert Pepys, fallecido, sean entregados a mi hijo mayor, Samuel Pepys, de Londres, Esquire, según lo expresado en el último testamento de mi mencionado hermano Robert.
“Segundo, en cuanto a los bienes que he traído de Londres, o adquirido desde entonces, y el dinero que deje o me deban, deseo que se disponga de la siguiente manera:
“Por último. Deseo que el resto de lo que deje se distribuya en partes iguales entre mis hijos Samuel y John Pepys y mi hija Paulina Jackson.
Su esposa Margaret, cuyo apellido de soltera no se ha descubierto, murió el 25 de marzo de 1667, también en Brampton. La familia de estos dos consistió en seis hijos y cinco hijas: John (nacido en 1632, fallecido en 1640), Samuel (nacido en 1633, fallecido en 1703), Thomas (nacido en 1634, fallecido en 1664), Jacob (nacido en 1637, fallecido joven), Robert (nacido en 1638, fallecido joven) y John (nacido en 1641, fallecido en 1677); Mary (nacida en 1627), Paulina (nacida en 1628), Esther (nacida en 1630), Sarah (nacida en 1635; estas cuatro niñas murieron jóvenes), y Paulina (nacida en 1640, fallecida en 1680), quien se casó con John Jackson de Brampton y tuvo dos hijos, Samuel y John. Este último fue nombrado heredero por Samuel Pepys.
Samuel Pepys nació el 23 de febrero de 1632-3, pero el lugar de nacimiento no se conoce con certeza. Samuel Knight, Doctor en Divinidad, autor de la “Vida de Colet”, quien tenía relación con la familia (al haberse casado con Hannah Pepys, hija de Talbot Pepys de Impington), afirma categóricamente que fue en Brampton. Su declaración no puede ser corroborada por los registros de la iglesia de Brampton, ya que estos no comienzan sino hasta el año 1654.
La primera juventud de Samuel parece haberse repartido bastante equitativamente entre la ciudad y el campo. Cuando él y su hermano Tom eran niños, vivieron con una nodriza (Goody Lawrence) en Kingsland, y en la vida adulta Samuel hace referencia a su costumbre de disparar con arco y flecha en los campos de ese lugar. Luego asistió a la escuela en Huntingdon, de donde fue transferido a la St. Paul’s School en Londres. Permaneció en esta última hasta 1650, año en que su nombre fue inscrito como sizar en los registros de Trinity Hall, Cambridge. Fue admitido el 21 de junio, pero posteriormente transfirió su lealtad al Magdalene College, donde fue admitido como sizar el 1 de octubre de ese mismo año. No ingresó a residir hasta el 5 de marzo de 1650-51, pero al mes siguiente fue elegido para una de las becas de Mr. Spendluffe, y dos años después (14 de octubre de 1653) fue promovido a una en la fundación del Dr. John Smith.
Poco o nada se sabe de la carrera universitaria de Pepys, pero poco después de obtener la beca Smith tuvo problemas, y junto con un compañero fue amonestado por embriaguez.
[21 de octubre de 1653. “Memorando: que Peapys y Hind fueron solemnemente amonestados por mí y el señor Hill, por haber estado escandalosamente sobrepasados de bebida la noche anterior. Esto se hizo en presencia de todos los Fellows entonces residentes, en la cámara del señor Hill.—JOHN WOOD, Registrador.” (Del libro del Registrador del Magdalene College.)]
Sin embargo, no desperdició su tiempo, y hay pruebas de que llevó a su ajetreada vida un buen caudal de conocimientos clásicos y un verdadero amor por las letras. A lo largo de su vida recordaba con placer el tiempo que pasó en la Universidad, y su colegio fue recordado en su testamento cuando legó su valiosa biblioteca. En ese mismo año, 1653, se graduó como Bachiller en Artes. El 1 de diciembre de 1655, cuando aún no tenía medios fijos de sustento, se casó con Elizabeth St. Michel, una hermosa joven sin dote de quince años. Su padre, Alexander Marchant, Señor de St. Michel, pertenecía a una buena familia de Anjou y era hijo del Alto Sheriff de Bauge (en Anjou). Habiéndose convertido en hugonote a los veintiún años, mientras servía en Alemania, su padre lo desheredó, y también perdió la reversión de unas 20,000 libras esterlinas que su tío, un rico canónigo francés, pensaba legarle antes de dejar la iglesia católica romana. Vino a Inglaterra en el séquito de Henrietta María en su matrimonio con Carlos I, pero la reina lo despidió al descubrir que era protestante y no asistía a misa. Siendo un hombre apuesto y de modales cortesanos, se ganó el favor de la viuda de un terrateniente irlandés (hija de Sir Francis Kingsmill), quien se casó con él en contra de los deseos de su familia. Tras el matrimonio, Alexander St. Michel y su esposa, habiendo reunido unas mil quinientas libras, partieron hacia Francia con la esperanza de recuperar parte de la propiedad familiar. Fueron desafortunados en todos sus movimientos, y en su viaje a Francia fueron capturados por los Dunkirkers, quienes los despojaron de todas sus pertenencias. Se establecieron entonces en Bideford, en Devonshire, y allí o cerca nacieron Elizabeth y el resto de la familia. Más tarde, St. Michel sirvió contra los españoles en la toma de Dunkerque y Arras, y se estableció en París. Fue un hombre desafortunado durante toda su vida, y su hijo Balthasar dice de él: “Mi padre al final se llenó de fantasías y propuestas de movimiento perpetuo, etc., a reyes, príncipes y otros, lo que vació sus bolsillos y llevó a toda nuestra familia a la ruina por no ocuparse de otra cosa, gastando todo lo que tenía y sin conseguir otro empleo que le generara ingresos.” Mientras él estaba fuera de París, algunos “papistas engañosos” y “falsos devotos” persuadieron a Madame St. Michel de colocar a su hija en el convento de las Ursulinas. Cuando el padre se enteró de esto, regresó apresuradamente y logró sacar a Elizabeth del convento después de que estuvo allí doce días. Pensando que Francia era un lugar peligroso para vivir, trasladó a su familia a Inglaterra, donde poco después su hija se casó, aunque, como señala Lord Braybrooke, no se nos dice cómo conoció a Pepys. St. Michel se alegró mucho de que su hija se hubiera casado con un verdadero protestante, y ella misma le dijo, besándole los ojos: “Querido padre, aunque en mi tierna edad fui, por mi baja fortuna en este mundo, engañada hacia el papismo, por los dictados de éste, ahora tengo (junto con mis años más maduros, que me dan algo de entendimiento) un esposo demasiado sabio y demasiado religioso en la fe protestante como para permitir que mis pensamientos se inclinen de nuevo hacia ese camino.”
[Estos detalles se obtienen de una interesante carta de Balthasar St. Michel a Pepys, fechada “Deal, 8 de febrero de 1673-4”, y publicada en “Vida, diarios y correspondencia de Samuel Pepys”, 1841, vol. i., pp. 146-53.]
Alexander St. Michel mantuvo su reputación de inconstante durante toda su vida, y obtuvo patentes para curar chimeneas humeantes, purificar agua y moldear ladrillos. En 1667 pidió al rey que reconociera que había descubierto las minas de oro y plata del rey Salomón, y el Diario de la misma fecha contiene un curioso comentario sobre estas visiones de riqueza:
“29 de marzo de 1667. Las 4 chelines a la semana que su (Balty St. Michel) padre recibe de la iglesia francesa son todo el sustento que su padre y madre tienen, y unas 20 libras al año los mantienen.”
Como ya se ha señalado, Pepys se casó el 1 de diciembre de 1655. Esta fecha se da por la autoridad de los registros de la iglesia de St. Margaret, Westminster,
[El difunto señor T. C. Noble tuvo la amabilidad de comunicarme una copia del certificado original de matrimonio, que dice así: “Samuell Peps de esta parroquia, caballero, y Elizabeth De Snt. Michell de Martins in the fields, soltera. Publicado el 19, 22 y 29 de octubre de 1655, y se casaron por Richard Sherwin, uno de los jueces de paz de la ciudad y libertades de Westminster, el 1 de diciembre. (Firmado) Ri. Sherwin.”]
Lo que resulta aún más extraño que la convicción de Pepys de que se casó el 10 de octubre es el acuerdo de la señora Pepys con él: el 10 de octubre de 1666 leemos,
Aquí la señora Pepys estaba equivocada, pues eran once años; así que también pudo haberse equivocado en el día. A pesar de la alta autoridad del señor y la señora Pepys en una cuestión tan interesante para ambos, debemos aceptar el registro como concluyente en este punto hasta que se presente más evidencia de su incorrección.
Sir Edward Montagu (luego conde de Sandwich), que era primo hermano en segundo grado de Pepys (el abuelo de Pepys y la madre de Montagu eran hermanos), fue un verdadero amigo de su pobre pariente, y de inmediato tendió una mano amiga a la imprudente pareja, permitiéndoles vivir en su casa. John Pepys no parece haber estado en condiciones suficientemente buenas para pagar la educación de su hijo, y parece probable que Samuel fuera a la universidad bajo el patrocinio de su influyente primo. En todo caso, debió su éxito en la vida principalmente a Montagu, a quien parece haber servido como una especie de agente.
El 26 de marzo de 1658 se sometió a una exitosa operación de extracción de cálculos, y lo encontramos celebrando cada aniversario de este importante acontecimiento de su vida con acciones de gracias. Vivió el resto de su vida sin mayores problemas en ese aspecto, pero cuando murió a los setenta años se encontró un nido de siete cálculos en su riñón izquierdo.
[“10 de junio de 1669. Fui esta tarde a Londres para llevar al señor Pepys con mi hermano Richard, ahora sumamente afligido por los cálculos, quien había sido operado con éxito y llevó la piedra, tan grande como una pelota de tenis, para mostrársela y animarlo a decidirse a someterse a la operación.”—Diario de Evelyn.]
En junio de 1659, Pepys acompañó a Sir Edward Montagu en el “Naseby”, cuando el almirante de la flota del Báltico y Algernon Sidney fueron al Sund como comisionados conjuntos. Fue entonces cuando Montagu se comunicó con Carlos II, pero tuvo que actuar con mucha discreción debido a las sospechas de Sidney. Pepys no sabía nada de lo que ocurría, como confiesa en el Diario:
Al regresar Pepys a Inglaterra, obtuvo un puesto en la oficina del señor, luego Sir George Downing, quien era uno de los cuatro cajeros de la Tesorería del Exchequer. Era secretario de Downing cuando comenzó su diario el 1 de enero de 1660, y entonces vivía en Axe Yard, cerca de King Street, Westminster, lugar en cuyo sitio se construyó Fludyer Street. Esta también fue demolida para las oficinas del gobierno en 1864-65. Su salario era de 50 libras al año. Downing invitó a Pepys a acompañarlo a Holanda, pero no parece haber insistido mucho, y pocos días después, en ese mismo enero, logró que lo nombraran uno de los secretarios del Consejo, pero el beneficiario del favor no parece haber estado muy agradecido. Un gran cambio estaba a punto de producirse en la fortuna de Pepys, pues en el mes de marzo siguiente fue nombrado secretario de Sir Edward Montagu en su expedición para lograr la Restauración de Carlos II, y el día 23 embarcó en el “Swiftsure” con Montagu. El día 30 se trasladaron al “Naseby”. Gracias a este nombramiento de Pepys tenemos en el Diario un relato muy detallado de los movimientos diarios de la flota hasta que, siguiendo el curso natural de los acontecimientos, Montagu tuvo el honor de llevar a Carlos II a Dover, donde el rey fue recibido con gran regocijo. Varias de las naves de la flota tenían nombres que resultaban ofensivos para los realistas, y el 23 de mayo el rey subió a bordo del “Naseby” y allí cambió los nombres: el “Naseby” pasó a ser el “Charles”, el “Richard” el “Royal James”, el “Speaker” el “Mary”, el “Winsby” el “Happy Return”, el “Wakefield” el “Richmond”, el “Lambert” el “Henrietta”, el “Cheriton” el “Speedwell” y el “Bradford” el “Success”. Esta parte del Diario es de especial interés, y las diversas excursiones en Holanda que realizó el Diarista se describen de manera muy amena.
Cuando Montagu y Pepys regresaron a Londres, el primero le contó al segundo que había obtenido la promesa del cargo de Secretario de Actas para él. Surgieron muchas dificultades antes de que Pepys asegurara realmente el puesto, tanto que en ocasiones estuvo inclinado a aceptar las ofertas que le hicieron para que lo abandonara. El general Monk estaba ansioso por conseguir el cargo para el señor Turner, quien era Jefe de Secretaría en la Oficina de la Marina, pero al final la influencia de Montagu se lo aseguró a Pepys. Entonces apareció Thomas Barlow, quien había sido nombrado Secretario de Actas en 1638, y parecía que podría volverse problemático. Pepys lo convenció de desistir con una pensión vitalicia de cien libras, la cual no tuvo que pagar por mucho tiempo, ya que Barlow murió en febrero de 1664-65. No es propio de la naturaleza humana lamentar mucho la muerte de alguien a quien se le debe pagar una pensión, y Pepys expresa sus sentimientos de una manera muy ingenua:
“Por lo cual, Dios sabe que en mi corazón podría estar tan apenado como es posible estarlo por un desconocido cuya muerte me deja cien libras anuales, siendo él un hombre digno y honesto; pero cuando considero la providencia de Dios al darme de esta manera inesperadamente cien libras más al año en mi patrimonio, tengo motivos para bendecir a Dios, y lo hago desde el fondo de mi corazón.”
Este cargo era de considerable importancia, pues no solo el titular era el secretario o registrador de la Junta de la Marina, sino que también era uno de los principales oficiales de la marina, y, como miembro de la junta, de igual rango que los demás comisionados. Pepys ocupó este cargo durante todo el periodo del Diario, y lo vemos luchando constantemente por su posición, ya que algunos de los otros miembros deseaban reducir su rango al de simple secretario. En su defensa, Pepys parece haber tenido la razón, y un valioso volumen manuscrito en la biblioteca Pepysiana contiene un extracto de las Antiguas Instrucciones de alrededor de 1649, en el que se discute precisamente este punto. El volumen parece haber sido compilado por William Penn el Cuáquero, a partir de una colección de manuscritos sobre los asuntos de la marina encontrados en el “closet” de su padre, Sir William Penn. Fue presentado a Carlos II, con una dedicatoria que termina así:
“Espero que baste para justificar tanta libertad con un Príncipe que es tan propenso a excusar las cosas bien intencionadas como ésta. “POR “Gran Príncipe, “Tu fiel súbdito, “WM. PENN”
No se sabe cómo llegó el volumen a manos de Pepys. Puede que el rey se lo haya dado, o que él lo haya tomado como una prerrogativa de su cargo. El libro tiene un índice, que evidentemente fue añadido por Pepys; en él aparecen estas entradas, que muestran su aprecio por el contenido del manuscrito:
La siguiente descripción del deber del Secretario de Actas muestra la importancia del cargo, y la afirmación de que si el secretario no está capacitado para actuar como comisionado es un necio e incapaz para su empleo resulta especialmente sabrosa, y no es precisamente la forma de expresión que uno esperaría encontrar en un documento oficial:
“El deber del secretario de la Marina depende principalmente de calificar (con la aprobación de la Junta) todas las facturas y registrarlas, así como todas las órdenes, contratos y mandatos, hacer y cuadrar cuentas, redactar y escribir respuestas a cartas, órdenes y mandatos del Consejo, del Lord Alto Almirante o de los Comisionados del Almirantazgo, y debe ser un contador muy capaz, bien versado en asuntos navales y en los deberes de todos los oficiales inferiores.
“Se ha objetado por algunos que el Secretario de Actas debe ser subordinado al resto de los Comisionados, y no tener poder igual con ellos, aunque así fue constituido desde la primera institución, lo cual ha sido solo opinión de algunos para mantenerlo a distancia, no fuera que se le considerara demasiado atrevido si tuviera poder conjunto para descubrir o discutir aquello que tal vez el interés privado desearía ocultar; es cierto que nadie ve más de las transacciones de la Marina que él mismo, y posiblemente pueda opinar tanto sobre el proyecto si se le requiere, o de lo contrario es un necio y no apto para ese empleo. Pero por qué no habría de ser tan capaz comisionado como un constructor naval, que lo juzguen los sabios.”
En la patente de Pepys el salario se establece en 33 libras, 6 chelines y 8 peniques, pero esto era solo la antigua “remuneración del Tesoro”, que había estado ligada al cargo por más de un siglo. El salario de Pepys ya había sido fijado previamente en 350 libras al año.
Ninguna de las dos cualidades sobre las que se hace especial hincapié en las Instrucciones anteriores era poseída por Pepys. No sabía nada sobre la marina, y tan poco de cuentas que, al parecer, aprendió la tabla de multiplicar por primera vez en julio de 1661. Vemos por los detalles dados en el Diario cuánto trabajó para obtener el conocimiento requerido en su cargo, y como consecuencia de su dedicación pronto se convirtió en un funcionario ejemplar. Cuando Pepys se convirtió en Secretario de Actas, se instaló en la Oficina de la Marina, un gran edificio situado entre Crutched Friars y Seething Lane, con una entrada en cada uno de esos lugares. El 4 de julio de 1660 fue con el comisionado Pett a ver las casas, y quedó muy complacido con ellas, aunque temía que los oficiales más influyentes lo despojaran de sus derechos. Sus temores no estaban bien fundados, y el 18 de julio deja constancia de que almorzó en sus propios aposentos, que estaban situados en la fachada de Seething Lane.
El 24 de julio de 1660, Pepys juró como diputado de Lord Sandwich para una Secretaría del Sello Privado. Este cargo, que al principio no le pareció gran cosa, le reportó “por un tiempo 3 libras al día”. En junio de 1660 fue nombrado Maestro en Artes por poder, y poco después juró como juez de paz para Middlesex, Essex, Kent y Hampshire, los condados en los que se encontraban los principales astilleros.
La vida de Pepys está ampliamente relatada en el Diario, y aquí no es necesario hacer más que catalogar los principales acontecimientos en orden cronológico. En febrero de 1661-62 fue elegido Hermano Menor de la Trinity House, y en abril de 1662, durante una visita oficial al astillero de Portsmouth, fue nombrado burgués de la ciudad. En agosto de ese mismo año fue designado uno de los comisionados para los asuntos de Tánger. Poco después, Thomas Povy, el tesorero, enredó sus cuentas y demostró ser incompetente para el cargo, por lo que Pepys lo reemplazó como tesorero de la comisión.
En marzo de 1663-64 se creó la Corporación de la Real Pesquería, con el duque de York como gobernador y treinta y dos asistentes, en su mayoría “personas de gran importancia”. Gracias a la influencia de Lord Sandwich, Pepys fue nombrado uno de ellos.
Ahora se acercaba el momento en que la capacidad general de Pepys y su dedicación al trabajo lo hicieron destacar notablemente. Durante la guerra con los holandeses, la falta de preparación de los barcos, especialmente en lo relativo al abastecimiento, causó grandes problemas. El Secretario de Actas hizo todo lo posible por corregir la situación, y fue nombrado Inspector General de la Oficina de Abastecimientos. La amable manera en que el señor Coventry lo propuso como “el hombre más apto de Inglaterra” para el cargo, y la aprobación expresada por el duque de York, lo complacieron mucho.
Durante el terrible periodo en que la peste asolaba, Pepys se mantuvo firme en su trabajo, y la gestión principal de los asuntos navales recayó sobre él, pues las reuniones en la Oficina de la Marina eran poco concurridas. En una carta a Coventry escribió:
“La enfermedad en general se intensifica a nuestro alrededor, y particularmente en nuestro vecindario. Usted, señor, tomó su turno con la espada; yo no debo, por tanto, quejarme de tomar el mío con la peste.”
Pepys prestó un servicio especial en la época del Incendio de Londres. Comunicó los deseos del rey al Lord Alcalde, y salvó la Oficina de la Marina haciendo venir obreros de los astilleros de Woolwich y Deptford para derribar las casas circundantes y así evitar la propagación de las llamas.
Cuando finalmente se firmó la paz con los holandeses y la gente tuvo tiempo de reflexionar sobre la deshonra que sufrió el país por la presencia de la flota de De Ruyter en el Medway, era natural que se emprendiera una investigación pública sobre la gestión de la guerra. En octubre de 1667 se nombró un Comité Parlamentario para investigar el asunto. Pepys hizo una declaración que satisfizo al comité, pero durante meses después fue convocado continuamente para responder a alguna acusación, por lo que confiesa estar loco de “convertirse en el burro de carga de esta oficina en perpetuos problemas y molestias que menos lo necesitan.”
Finalmente, estalló una tormenta en la Cámara de los Comunes contra los principales oficiales de la marina, y algunos miembros exigieron que fueran destituidos de sus cargos. Al final, se ordenó que fueran escuchados en su propia defensa ante el estrado de la Cámara. Todo el trabajo de la defensa recayó sobre Pepys, pero, habiendo presentado su caso con gran habilidad, fue recompensado con un éxito totalmente inesperado. El 5 de marzo de 1667-68, pronunció el gran discurso de su vida y habló durante tres horas, logrando así disipar en gran medida el prejuicio contra los oficiales de la Junta Naval, de modo que no se tomaron más medidas en el parlamento sobre el asunto. Fue muy elogiado por su discurso y, naturalmente, se sintió muy satisfecho por su brillante éxito.
Alrededor del año 1664 se tiene la primera noticia de un defecto en la vista de Pepys. Consultó al célebre Cocker y comenzó a usar gafas verdes, pero gradualmente este defecto se fue acentuando, y el 31 de mayo de 1669 escribió las últimas palabras en su Diario:
“Y así termina todo lo que dudo que alguna vez pueda hacer con mis propios ojos en el mantenimiento de mi diario, ya que no puedo hacerlo más, habiendo llegado al punto de arruinarme la vista casi cada vez que tomo una pluma en la mano.”
En ese momento obtuvo permiso para ausentarse de sus funciones oficiales y emprendió un viaje por Francia y Holanda acompañado de su esposa. Durante sus viajes se mantuvo fiel a la ocupación de su vida y realizó recopilaciones sobre las marinas francesa y holandesa. Algunos meses después de su regreso habló de su viaje como “lleno de salud y satisfacción”, pero apenas él y su esposa regresaron a Londres, ella enfermó gravemente de fiebre. La enfermedad tomó un giro fatal y el 10 de noviembre de 1669, Elizabeth Pepys murió a la temprana edad de veintinueve años, para gran pesar de su esposo. Falleció en su casa de Crutched Friars y fue sepultada en la iglesia de St. Olave, Hart Street, donde Pepys erigió un monumento en su memoria.
El exitoso discurso de Pepys ante el estrado de la Cámara de los Comunes lo animó a convertirse en miembro, y el Duque de York y Sir William Coventry lo apoyaron calurosamente en su resolución. Surgió una oportunidad en su momento, en Aldborough, Suffolk, debido a la muerte de Sir Robert Brooke en 1669, pero, a consecuencia del fallecimiento de su esposa, Pepys no pudo participar en la elección. Su causa fue defendida con entusiasmo por el Duque de York y por Lord Henry Howard (posteriormente Conde de Norwich y sexto Duque de Norfolk), pero los esfuerzos de sus partidarios fracasaron y la contienda terminó a favor de John Bruce, quien representaba al partido popular. En noviembre de 1673, Pepys tuvo más éxito y fue elegido por Castle Rising tras la elevación del miembro, Sir Robert Paston, a la nobleza como Vizconde Yarmouth. Su oponente derrotado, el señor Offley, presentó una petición contra el resultado, y la elección fue declarada nula por el Comité de Privilegios. Sin embargo, como el Parlamento fue prorrogado al mes siguiente sin que la Cámara llegara a votar sobre el asunto, se permitió a Pepys conservar su escaño. Se introdujo un asunto completamente irrelevante en la investigación, y se acusó a Pepys de tener un crucifijo en su casa, de lo cual se infería que era “papista o inclinado al papismo”. La acusación se basaba en supuestas afirmaciones de Sir John Banks y el Conde de Shaftesbury, las cuales no sostuvieron cuando fueron interrogados sobre el tema, y no se demostró que la acusación fuera válida.
[“La Cámara procedió entonces al debate sobre la elección de Castle Rising, entre el señor Pepys y el señor Offley, considerando en primer lugar lo relativo personalmente al señor Pepys. Se informó a la Cámara que habían recibido el testimonio de una persona de calidad, que vio un altar con un crucifijo sobre él en la casa del señor Pepys; el señor Pepys, poniéndose de pie en su lugar, negó de todo corazón y rotundamente haber tenido jamás altar o crucifijo, ni imagen ni cuadro de ningún santo en su casa, de arriba abajo; y al pedírseles a los miembros que nombraran a la persona que les dio la información, no quisieron declararlo sin orden de la Cámara; la cual, al ser emitida, nombraron al Conde de Shaftesbury; y al informarse también que Sir J. Banks igualmente vio el altar, se le ordenó comparecer ante el estrado de la Cámara para declarar lo que supiera sobre el asunto. ‘Se ordena que Sir William Coventry, Sir Thomas Meeres y el señor Garraway visiten al Lord Shaftesbury por el mismo motivo y reciban la información que su señoría pueda dar sobre este asunto.’”—Diarios de la Cámara de los Comunes, vol. ix, p. 306.—” 13 de febrero, Sir W. Coventry informa que visitaron al Conde de Shaftesbury y recibieron de él el relato que pusieron por escrito. El Conde de Shaftesbury niega haber visto jamás un altar en la casa o alojamiento del señor Pepys; en cuanto al crucifijo, dice que tiene algún recuerdo imperfecto de haber visto algo que creyó un crucifijo. Cuando se le preguntó la fecha, dijo que fue antes del incendio de la Oficina de la Marina. Al preguntarle sobre la forma, dijo que no recordaba si era pintado o tallado, ni en qué forma era el objeto; y que su memoria era tan imperfecta al respecto, que si estuviera bajo juramento no podría dar testimonio alguno.”—Ibíd., vol. ix, p. 309.—” 16 de febrero—Sir John Banks fue llamado—El presidente le pidió que respondiera qué relación tenía con el señor Pepys, y si solía visitarlo en su casa y si alguna vez había visto allí algún altar o crucifijo, o si sabía que fuera papista o inclinado al papismo. Sir J. Banks dijo que conocía y trataba al señor Pepys desde hacía varios años, y que lo había visitado a menudo y conversado con él en la Oficina de la Marina y en su casa en varias ocasiones, y que nunca vio en su casa ningún altar o crucifijo, y que no creía que fuera papista, ni inclinado a ello en lo más mínimo, ni tenía motivo o razón para pensarlo o creerlo.”—Ibíd., vol. ix, p. 310.]
Se verá por los extractos de los Diarios de la Cámara de los Comunes que se dan en la nota que Pepys negó haber tenido jamás un altar o crucifijo en su casa. En el Diario hay una declaración explícita de su posesión de un crucifijo, pero no queda claro por los siguientes extractos si no se trataba simplemente de un grabado barnizado de la Crucifixión que poseía:
20 de julio de 1666. “Así que fui a casa de Lovett, para ver cómo va mi cuadro que están barnizando, un hermoso crucifijo que quedará muy bien.” 2 de agosto. “En casa encontré a Lovett, quien me mostró mi crucifijo, que quedará muy bien cuando esté terminado.” 3 de noviembre. “Esta mañana vino el señor Lovett y me trajo mi estampa de la Pasión, barnizada por él, y el marco, que en verdad es muy hermoso, aunque no tan hermoso como esperaba; pero me complace muchísimo.”
Tuviera o no un crucifijo en su casa, era un asunto que solo le incumbía a él, y la intromisión de la Cámara de los Comunes fue una grave violación de la libertad del individuo.
En relación con la participación del Lord Shaftesbury en este asunto, el difunto señor W. D. Christie encontró la siguiente carta dirigida a Sir Thomas Meres entre los papeles de St. Giles’s House, Dorsetshire:—
“Señor: Para evitar cualquier error, consideré mejor poner mi respuesta por escrito a las preguntas que usted, Sir William Coventry y el señor Garroway tuvieron a bien plantearme esta mañana de parte de la Cámara de los Comunes, que es que nunca tuve la intención de ser testigo contra nadie por lo que haya oído o visto, y por tanto no presté la atención suficiente a los asuntos preguntados como para recordarlos con la claridad que se requiere para un testimonio bajo honor o juramento, o ante un cuerpo tan grande y honorable como la Cámara de los Comunes, ya que hace varios años que estuve en el alojamiento del señor Pepys. Solo ese particular de un altar es tan significativo que necesariamente lo habría recordado de haber visto algo así, de lo cual estoy seguro que no. Le ruego que comunique esto a Sir William Coventry y al señor Garroway para que lo presenten como mi respuesta a la Cámara de los Comunes, siendo la misma que le di esta mañana.
Después de leer esta carta, Sir William Coventry comentó con mucha justicia: “Hay muchos más católicos de los que creen serlo, si tener un crucifijo basta para serlo.” El señor Christie se ofendió por los comentarios sobre la participación de Lord Shaftesbury en esta persecución contra Pepys hechos por Lord Braybrooke, quien dijo: “Es realmente doloroso reflexionar hasta qué punto podían llegar las malas pasiones que la violencia partidista inflamaba en aquellos días, incluso en un hombre del rango, posición y habilidades de Shaftesbury.” El señor Christie observa: “Es evidente por la carta a Meres que Shaftesbury no mostró mala intención y sí mucha escrupulosidad cuando una acusación formal, con importantes consecuencias, se basó en sus conversaciones privadas poco precisas.” Esto sería una defensa justa si el ataque anterior contra Pepys fuera un caso aislado, pero veremos más adelante que Shaftesbury fue el principal instigador de un ataque aún más injustificable.
Lord Sandwich murió heroicamente en la acción naval en la bahía de Southwold, y el 24 de junio de 1672, sus restos fueron sepultados con cierta pompa en la Abadía de Westminster. Entre los dolientes había once condes, y Pepys, como el primero entre “los seis Bannerolles”, marchó en la procesión.
Por esa época, Pepys fue llamado de su antiguo puesto de Escribiente de Actas al cargo superior de Secretario del Almirantazgo. Su primer nombramiento fue un acto de favoritismo, pero el haber obtenido la secretaría se debió únicamente a sus méritos. En el verano de 1673, el Duque de York, tras renunciar a todos sus cargos debido a la aprobación de la Ley de Pruebas, hizo que el Rey pusiera el Almirantazgo en comisión, y Pepys fue nombrado Secretario para los Asuntos de la Marina.
[La oficina generalmente conocida como Secretaría del Almirantazgo data de muchos años atrás, pero el funcionario que la ocupaba era a veces Secretario del Lord Alto Almirante y a veces de la Comisión para ese cargo. “Las Letras Patentes de Su Majestad para la creación de la oficina de Secretario del Almirantazgo de Inglaterra, y el nombramiento de Samuel Pepys, Esq., como primer Secretario en ella”, están fechadas el 10 de junio de 1684.]
De este modo, se relacionó más estrechamente con Carlos II, quien tenía un profundo interés en la construcción naval y todos los asuntos marítimos. El Duque de Buckingham dijo del Rey:
“El gran, casi el único placer de su mente al que parecía aficionado era la navegación y los asuntos del mar, que parecían ser tanto su talento para el conocimiento como su inclinación, de modo que una guerra de ese tipo era para él más un entretenimiento que una perturbación para sus pensamientos.”
Cuando Pepys dejó de ser Escribiente de Actas, logró obtener el nombramiento para su escribiente, Thomas Hayter, y para su hermano, John Pepys, quienes lo ocuparon conjuntamente. Este último no parece haberle dado mucho crédito a Samuel. Fue nombrado Escribiente de la Trinity House en 1670 por recomendación de su hermano, y cuando murió en 1677 debía 300 libras a sus empleadores, suma que Samuel tuvo que pagar. En 1676, Pepys fue Maestro de la Trinity House, y al año siguiente Maestro de la Compañía de Pañeros, ocasión en la que obsequió una copa de plata ricamente labrada, que aún se utiliza en los banquetes de la compañía. El martes 10 de septiembre de 1677, se celebró la Fiesta de la Honorable Compañía de Artillería en el Merchant Taylors’ Hall, con la presencia del Duque de York, el Duque de Somerset, el Lord Canciller y otras distinguidas personalidades. En esa ocasión, el Vizconde Newport, Sir Joseph Williamson y Samuel Pepys oficiaron como mayordomos.
Por esa época, es evidente que el secretario se comportaba con cierta altivez como dirigente de la marina, y que esto fue resentido por algunos. Un ejemplo divertido se encuentra en los Debates Parlamentarios. El 11 de mayo de 1678, el mensaje verbal del Rey para agilizar la provisión fue presentado por el Secretario Williamson, cuando Pepys habló en estos términos:
“Entonces Sir Robert Howard se levantó y dijo: ‘Pepys aquí habla más como un Almirante que como un Secretario, “yo” y “nosotros”. Ojalá sepa la mitad de lo que pretende sobre la Marina.’”
Pepys fue elegido por los electores de Harwich como su representante en el breve Parlamento que sesionó de marzo a julio de 1679, siendo su colega Sir Anthony Deane, pero ambos miembros fueron enviados a la Torre en mayo bajo una acusación infundada, y fueron reemplazados en el siguiente Parlamento que se reunió el 17 de octubre de 1679.
El trato autoritario que sufrió Pepys en ese momento es un claro ejemplo de la vergonzosa persecución relacionada con el llamado complot papista. No tenía ninguna relación con el partido católico romano, pero su asociación con el Duque de York fue suficiente para señalarlo como presa de los hombres que iniciaron este “Terror” del siglo XVII. Sir Edmund Berry Godfrey murió en octubre de 1678, y en diciembre Samuel Atkins, escribiente de Pepys, fue juzgado como cómplice de su asesinato. Shaftesbury y los demás, al no lograr llegar a Pepys a través de su escribiente, poco después lo atacaron más directamente, utilizando el infame testimonio del coronel Scott. Recientemente, el señor G. D. Scull ha arrojado mucha luz sobre las maniobras encubiertas de este malhechor, quien publicó privadamente en 1883 una valiosa obra titulada “Dorothea Scott, de soltera Gotherson, y Hogben de Egerton House, Kent, 1611-1680.”
John Scott (autodenominado coronel Scott) se congració con el mayor Gotherson y le vendió a este último grandes extensiones de tierra en Long Island, sobre las cuales no tenía ningún derecho. Dorothea Gotherson, tras la muerte de su esposo, tomó medidas para averiguar el estado exacto de su propiedad y obtuvo la ayuda del coronel Francis Lovelace, gobernador de Nueva York. Se descubrió el fraude de Scott y se presentó una petición de reparación al Rey. Como resultado, el Duque de York ordenó a Pepys reunir pruebas contra Scott, y así reunió un gran número de declaraciones e información sobre sus actos deshonestos en Nueva Inglaterra, Long Island, Barbados, Francia, Holanda e Inglaterra, y estos documentos se conservan entre los manuscritos Rawlinson en la Bodleian. Scott se vengó y acusó a Pepys de traicionar a la Marina enviando información secreta al gobierno francés y de planear destronar al rey y erradicar la religión protestante. Pepys y Sir Anthony Deane fueron enviados a la Torre bajo orden del Presidente de la Cámara el 22 de mayo de 1679, y el puesto de Pepys en el Almirantazgo fue ocupado por Thomas Hayter. Cuando los dos prisioneros fueron llevados ante el tribunal del Banco del Rey el 2 de junio, el Fiscal General se negó a concederles fianza, pero posteriormente se les permitió presentar una garantía de 30,000 libras.
Pepys tuvo que incurrir en grandes gastos para reunir pruebas contra Scott y conseguir testigos que lo exoneraran de los cargos presentados en su contra. Empleó a su cuñado, Balthasar St. Michel, para reunir pruebas en Francia, como él mismo explica en una carta a los Comisionados de la Marina:
“Su Majestad, en su bondadosa consideración hacia mí y para justificar mi inocencia, tuvo a bien, a mi humilde petición, dispensar que mi mencionado hermano viajara (con el barco que por entonces estaba destinado a Tánger) y permitirle ir a Francia (el escenario de las villanías que entonces se tramaban contra mí), siendo él la única persona a quien (por su relación conmigo, junto con su conocimiento del lugar y el idioma, su reconocida diligencia y particular afecto hacia mí) podía en ese momento y en tan importante causa confiarle el cuidado de este asunto de descubrir las maquinaciones de mis enemigos allí.”
Al final, Scott se negó a ratificar la veracidad de su declaración original, y los prisioneros fueron liberados de su fianza el 12 de febrero de 1679-80. John James, un mayordomo que había estado al servicio de Pepys, confesó en su lecho de muerte en 1680 que había inventado toda la historia sobre el supuesto cambio de religión de su antiguo patrón por instigación del señor William Harbord, miembro del Parlamento por Thetford.
“No quisiera dejar de informarle que por fin he obtenido lo que con igual razón podría haber esperado hace un año: mi total liberación de la esclavitud bajo la que he estado tanto tiempo por la acción de un solo villano.”
William Harbord, de Cadbury, condado de Somerset, segundo hijo de Sir Charles Harbord, a quien sucedió en 1682 como Inspector General de las Rentas Territoriales de la Corona, fue el enemigo más persistente de Pepys. Varios documentos referentes a la conducta de Harbord fueron hallados en la residencia de Scott tras su huida, y ahora se conservan entre los manuscritos Rawlinson en la Bodleian. Uno de ellos era el siguiente memorando, que muestra con bastante claridad la opinión de Pepys sobre Harbord:
“Que aproximadamente en la época en que el señor Pepys renunció a su cargo de Secretario del Almirantazgo, el capitán Russell y yo estábamos conversando sobre el señor Pepys, y el señor Russell se expresó en estos términos o en otros similares: que pensaba que podría ser ventajoso para ambos si existiera un buen entendimiento entre su hermano Harbord y el señor Pepys, pidiéndome que se lo propusiera al señor Pepys, y que él haría lo propio con su hermano, a lo cual accedí y fui inmediatamente a ver al señor Pepys, y al contarle esta conversación, él me respondió de inmediato con estas mismas palabras: que no conocía ningún servicio que el señor Harbord pudiera hacerle, o que si pudiera, él sería el último hombre en Inglaterra de quien aceptaría algo.”
[William Harbord fue diputado por Thetford en varios parlamentos. En 1689 fue elegido miembro del Consejo Privado, y en 1690 se convirtió en Vice-Tesorero de Irlanda. En 1692 fue nombrado Embajador en Turquía y murió en Belgrado en julio de ese año.]
Además de la deshonestidad de Scott en sus tratos con el mayor Gotherson, se descubrió que había estafado a los Estados de Holanda por 7,000 libras, motivo por el cual fue ahorcado en efigie en La Haya en 1672. En 1682 huyó de Inglaterra para escapar de la justicia, pues había cometido asesinato premeditado al matar a George Butler, un cochero de alquiler, y llegó sano y salvo a Noruega, donde permaneció hasta 1696. Ese año, algunos de sus influyentes amigos obtuvieron para él un perdón de parte de Guillermo III, y regresó a Inglaterra.
En octubre de 1680, Pepys acompañó a Carlos II en Newmarket, y allí recogió de boca del propio rey el relato de su Majestad sobre su escape de Worcester, el cual fue publicado por primera vez en 1766 por Sir David Dalrymple (Lord Hailes) a partir del manuscrito, que aún se conserva en la biblioteca Pepysiana tanto en taquigrafía como en escritura normal. Es digno de elogio para Carlos II y el duque de York que ambos hermanos apreciaran altamente las capacidades de Pepys y aprovecharan sus conocimientos en asuntos navales.
Al año siguiente hubo cierta posibilidad de que Pepys se retirara de los asuntos públicos y asumiera la dirección de uno de los principales colegios de Cambridge. A la muerte de Sir Thomas Page, el rector del King’s College, en agosto de 1681, el señor S. Maryon, miembro de Clare Hall, recomendó a Pepys que solicitara el nombramiento al rey, asegurándole que si obtenía el mandato real, su elección estaría garantizada. A Pepys le agradó la idea, pero respondió que creía que el coronel Legge (luego Lord Dartmouth) quería obtener el cargo para un antiguo tutor. No parece que Pepys haya hecho nada más al respecto, salvo prometer que, si era elegido, entregaría todo el beneficio del primer año y al menos la mitad de cada año siguiente “para ser dedicado al uso general y público del colegio”. Finalmente, el doctor John Coplestone fue nombrado para el puesto.
El 22 de mayo de 1681, el reverendo doctor Milles, rector de St. Olave’s, quien es mencionado con frecuencia en el Diario, entregó a Pepys un certificado sobre su asistencia a los servicios de la Iglesia. No está del todo claro cuál fue el motivo del certificado, pero probablemente el diarista quiso tenerlo listo en caso de otro ataque en su contra respecto a su tendencia hacia la Iglesia de Roma.
A principios de 1682, Pepys acompañó al duque de York a Escocia y estuvo a punto de naufragar en el trayecto. Antes de que pudieran llegar cartas a Londres informando de su seguridad, se difundió la noticia del naufragio del “Gloucester” (el barco del duque) y de la pérdida de muchas vidas. La ansiedad de sus amigos se alivió con la llegada de una carta que Pepys escribió desde Edimburgo a Hewer el 8 de mayo, en la que detallaba los pormenores de la aventura. El duque lo invitó a embarcarse en la fragata “Gloucester”, pero él prefirió su propio yate (el “Catherine”), en el que tenía más espacio, y gracias a esa decisión se salvó del riesgo de ahogarse. El 5 de mayo, la fragata encalló en el banco de arena llamado “The Lemon and Oar”, a unas dieciséis leguas de la desembocadura del Humber. Esto fue causado por la negligencia del piloto, a quien Pepys atribuyó “una obstinada presunción en oposición a las opiniones contrarias de Sir I. Berry, su capitán, oficiales, el coronel Legg, el propio duque y varios otros, quienes coincidían unánimemente en que aún no habían dejado atrás los bancos de arena”. El duque y su grupo escaparon, pero muchos se ahogaron en el barco que se hundía, y se dice que si el naufragio hubiera ocurrido dos horas antes, y los yates acompañantes hubieran estado a la distancia que antes tenían, no habría sobrevivido nadie.
Pepys permaneció en Edimburgo por un corto tiempo, y el duque de York le permitió asistir a dos consejos. Luego visitó, junto con el coronel George Legge, algunos de los principales lugares de los alrededores, como Stirling, Linlithgow, Hamilton y Glasgow. Sobre esta última ciudad comenta que es “realmente una ciudad extraordinaria por su belleza y comercio, muy superior a cualquier otra en Escocia”.
Pepys llevaba ya un tiempo fuera del cargo, pero pronto volvería a tener empleo. Tánger, que fue adquirida en el matrimonio del rey con Catalina de Braganza, había sido durante mucho tiempo una carga, y finalmente se decidió destruir el lugar. El coronel Legge (ahora Lord Dartmouth) fue nombrado en agosto de 1683 Capitán General de las fuerzas de Su Majestad en África y gobernador de Tánger, y enviado con una flota de unas veinte naves para demoler y volar las fortificaciones, destruir el puerto y traer de regreso a la guarnición. Pepys recibió órdenes del rey para acompañar a Lord Dartmouth en su expedición, pero las instrucciones de este último eran secretas, por lo que Pepys no sabía qué se había decidido. Sin embargo, vio lo suficiente como para formarse una opinión firme sobre la inutilidad del lugar para Inglaterra. Lord Dartmouth cumplió sus instrucciones a cabalidad, y el 29 de marzo de 1684 él y su grupo (incluido Pepys) llegaron al Canal de la Mancha.
El propio rey asumió entonces el cargo de Lord Alto Almirante y nombró a Pepys Secretario del Almirantazgo, con un salario de 500 libras anuales. En la Biblioteca Pepysiana se encuentra la patente original, fechada el 10 de junio de 1684: “Cartas Patentes de Su Majestad para la creación del cargo de Secretario del Almirantazgo de Inglaterra y el nombramiento de Samuel Pepys, Esq., como primer Secretario en dicho cargo”. En este puesto permaneció el diarista hasta la época de la Revolución, cuando concluyó su carrera oficial.
Ese mismo año se le confirió a Pepys un honor muy especial, al ser elegido Presidente de la Royal Society en sucesión de Sir Cyril Wyche, cargo que ocupó durante dos años. Pepys había sido admitido como miembro de la sociedad el 15 de febrero de 1664-65, y según la “Historia” de Birch, en el mes siguiente hizo una exposición ante la sociedad:
“El señor Pepys informó sobre la información que había recibido del capitán del barco Jersey, que había estado en compañía del mayor Holmes en el viaje a Guinea, acerca de los relojes de péndulo (15 de marzo de 1664-5).”
Los registros de la sociedad muestran que con frecuencia se hizo útil obteniendo la información que pudiera requerirse en su departamento. Tras retirarse de la presidencia, continuó recibiendo en su casa de York Buildings a algunos de los miembros más distinguidos de la sociedad los sábados por la noche. Evelyn expresó su mayor pesar cuando fue necesario suspender estas reuniones debido a las dolencias del anfitrión.
En 1685 murió Carlos II y le sucedió James, duque de York. Por su estrecha relación con James, podría haberse supuesto que a Pepys le esperaba aún un largo periodo de vida oficial, pero el fanatismo e incapacidad del nuevo rey pronto hicieron que esto fuera prácticamente imposible. En la coronación de James II, Pepys marchó en la procesión inmediatamente detrás del dosel del rey, como uno de los dieciséis barones de los Cinco Puertos.
En el año 1685 se concedió una nueva carta a la Compañía de la Trinidad, y en ella se nombró a Pepys como primer maestro, siendo esta la segunda vez que ocupaba el cargo de maestro.
Es evidente que en ese momento Pepys era considerado un hombre especialmente influyente, y cuando se convocó un parlamento para reunirse el 19 de mayo de 1685, fue elegido tanto por Harwich como por Sandwich. Eligió servir por Harwich, y Sir Philip Parker fue elegido para ocupar su lugar en Sandwich.
Este parlamento fue disuelto por proclamación el 2 de julio de 1687, y el 24 de agosto el rey declaró en consejo que se convocaría otro parlamento para el 27 de noviembre de 1688, pero ocurrieron grandes cambios antes de esa fecha, y cuando se reunió el Parlamento de la Convención en enero y febrero de 1689-90, Pepys no encontró lugar en él. El hombre de confianza del monarca exiliado no era probable que encontrara favor ante los ojos de quienes ahora estaban en el poder. Cuando se celebraron las elecciones en Harwich, los electores se negaron a elegirlo, y las calles resonaron con el grito de “¡No hombres de la Torre, no hombres salidos de la Torre!” No querían estar representados en el parlamento por un funcionario desacreditado.
Tenemos poca o ninguna información que nos oriente sobre las actividades de Pepys durante el periodo de la Revolución. Sabemos que Jacobo II, poco antes de su huida, estaba posando para Kneller en un retrato destinado al Secretario del Almirantazgo, y que Pepys ejerció ese cargo por última vez el 20 de febrero de 1688-89, pero entre esas fechas no sabemos nada de las ansiedades y problemas que debió de sufrir. El 9 de marzo se emitió una orden de los Comisionados del Almirantazgo para que entregara sus libros, etc., a Phineas Bowies, quien lo reemplazó como secretario.
Pepys contaba con muchos amigos leales en quienes podía confiar, pero también tenía enemigos que no perdían oportunidad de molestarlo. El 10 de junio de 1690, Evelyn anotó en su Diario una entrada que arroja algo de luz sobre los acontecimientos de la época:
“El señor Pepys me leyó su Remonstrancia, mostrando con cuánta malicia e injusticia se le sospechaba junto con Sir Anth. Deane acerca de la madera con la que se construyeron los treinta barcos por una reciente Ley del Parlamento, con el peligro extremo en que pronto estaría la flota, debido a la tiranía e incompetencia de quienes ahora gestionaban el Almirantazgo y los asuntos de la Marina, de lo cual dio un estado preciso, y mostró su gran capacidad.”
El 25 de ese mismo mes, Pepys fue recluido en la Gatehouse de Westminster acusado de haber enviado información a la corte francesa sobre el estado de la marina inglesa. No existía prueba alguna en su contra, y a finales de julio se le permitió regresar a su casa por motivos de salud. No se tomó ninguna otra medida respecto a la acusación, pero no recuperó su libertad hasta algún tiempo después, y durante mucho tiempo vivió en la incertidumbre, pues incluso en 1692 aún temía alguna nueva persecución.
“Al convertirme hoy nuevamente en un hombre libre en todos los aspectos, salvo en el de mi obligación hacia usted y el resto de mis amigos, a quienes debo el serlo, considero razonable deber mío expresarles mi agradecimiento a todos juntos; pero no sé cómo lograrlo de otro modo que suplicándole, como aquí lo hago, que acepte compartir con ellos y conmigo mañana un trozo de cordero, que es todo lo que me atrevo a prometerle, además de ser siempre,
Aprovechó la inactividad forzada causada por haber sido apartado de su empleo para reunir los materiales de la valiosa obra que publicó en 1690, bajo el título de “Memorias de la Marina”. Poco más le quedaba por hacer en la vida, pero a medida que el gobierno se consolidó y se demostró la absoluta absurdidad de la idea de su deslealtad, Pepys volvió a ser considerado un hombre digno de respeto y consulta, y durante el resto de su vida fue visto como el Néstor de la Marina.
Poco más queda por contar de la vida de Pepys. Continuó manteniendo una extensa correspondencia con sus numerosos amigos, y como Tesorero del Hospital de Cristo se interesó mucho por el bienestar de esa institución. Logró salvar de la ruina inminente la fundación matemática que él mismo había diseñado originalmente, y que gracias a sus diligentes gestiones fue dotada y protegida por Carlos II y Jacobo II. Uno de los últimos actos públicos de su vida fue la donación del retrato del eminente Dr. John Wallis, Profesor Saviliano de Geometría, a la Universidad de Oxford.
En 1701 envió a Sir Godfrey Kneller a Oxford para pintar el retrato, y la Universidad le recompensó con un diploma en latín que, en un lenguaje grandilocuente, expresaba su agradecimiento por su generosidad.
El 26 de mayo de 1703, Samuel Pepys, tras un prolongado sufrimiento, exhaló su último aliento en presencia del erudito Dr. George Hickes, deán no juramentado de Worcester, y la siguiente carta de John Jackson al amigo de toda la vida de su tío, Evelyn, contiene detalles sobre la causa de la muerte:
“No es poca la añadidura a mi dolor el verme obligado a interrumpir la tranquilidad de su feliz retiro con la afligente noticia de la muerte de mi tío Pepys: sabiendo cuán profundamente compartirá usted mi pesar. Pero no sería fiel a sus deseos si no le rogara que honre su memoria aceptando luto de su parte, como pequeña muestra de su más afectuoso respeto y estima hacia usted. Me he considerado sumamente desafortunado por no haber estado presente la única vez que usted tuvo a bien pasar por aquí recientemente, y manifestó tan vivo deseo de despedirse de mi tío; lo cual, sin duda, él habría considerado una excepción muy grata a sus órdenes generales de no ser molestado; y desearía de corazón que las circunstancias de su salud y distancia no me impidieran solicitarle el favor de ayudar a sostener el paño mortuorio en su entierro, que está previsto para el próximo jueves; pues si las manes se afectan por lo que ocurre en la tierra, estoy seguro de que esto le habría sido muy grato.
“No debo omitir informarle, señor, que al abrir su cuerpo (lo que la rareza de su caso nos exigía, tanto por nuestra propia satisfacción como por el bien público) se halló en su riñón izquierdo un nido de nada menos que siete cálculos, de las formas más irregulares que pueda imaginar, y que en conjunto pesaban cuatro onzas y media, pero todos firmemente unidos entre sí y adheridos a su espalda; lo cual explica que no haya sentido mayores dolores al moverse, ni otros síntomas habituales de la piedra. También se encontraron otros defectos menores en su cuerpo, derivados de la misma causa. Pero sus fuerzas vitales, en general, eran maravillosamente robustas, y no solo lo sostuvieron, bajo los más intensos dolores, durante semanas más allá de toda expectativa; sino que, al final, lucharon durante casi cuarenta horas (sin ayuda de ningún alimento) con las mismas agonías de la muerte, salvo unos pocos minutos antes de expirar, que fueron muy tranquilos.
“Solo me resta, en medio de esta aflicción, suplicar el consuelo y el honor de suceder a su patrocinio, por amor a mi tío; y pedirle permiso para contarme, con la misma sinceridad que él siempre tuvo, entre sus más grandes admiradores, lo cual consideraré como una de las partes más valiosas de mi herencia de él; siendo también, con los más fieles deseos de salud y una larga vida feliz para usted,
El cuerpo fue trasladado desde Clapham y sepultado en la iglesia de St. Olave, Hart Street, el 5 de junio, a las nueve de la noche, en una bóveda justo debajo del monumento a la memoria de la señora Pepys. El Dr. Hickes ofició los últimos y tristes ritos por su amigo.
El fiel amigo de Pepys, Hewer, fue su albacea, y su sobrino, John Jackson, su heredero. Se entregó luto a cuarenta personas, y un gran número de anillos a parientes, ahijados, sirvientes y amigos, así como a representantes de la Real Sociedad, de las Universidades de Cambridge y Oxford, del Almirantazgo y de la Oficina de Marina. La mayor parte de los bienes fue legada a Jackson, pero el dinero que quedó fue mucho menos de lo que cabría esperar, pues al momento de la muerte de Pepys había un saldo de 28,007 libras, 2 chelines y 1 penique que le debía la Corona, y nunca se pagó nada de ello. Los libros y otras colecciones se dejaron al Magdalene College de Cambridge, pero Jackson debía tenerlos en su poder durante su vida. Esta era la parte más importante de los bienes de Pepys, pues entre ellos se encontraba el manuscrito del inmortal Diario. Las siguientes son las instrucciones para la disposición de la biblioteca, tomadas del manuscrito Harl. No. 7301:
“Para la mayor seguridad y conservación de mi mencionada biblioteca, después de la muerte de mi sobrino John Jackson, declaro por la presente que, si pudiera estar seguro de una sucesión constante de herederos de mi mencionado sobrino, capacitados como él para el uso de tal biblioteca, no pensaría jamás en que se alejara de ellos. Pero considerando esta incertidumbre, junto con el infinito esfuerzo, tiempo y costo empleados en reunir, organizar y reducir la misma al estado en que ahora se encuentra, no puedo dejar de estar sumamente preocupado por que se tomen todas las medidas posibles para su inalterable conservación y perpetua seguridad contra el destino común de tales colecciones, que caen en manos de un heredero incompetente y, por ello, son vendidas, dispersadas o malversadas. Y puesto que ha sido voluntad de Dios visitarme de manera que apenas hay esperanza de que yo mismo pueda restablecerme para concertar las medidas necesarias para alcanzar estos fines, debo y hago con gran confianza depositar en la sinceridad y dirección de mi albacea y mencionado sobrino la ejecución de los poderes que les he otorgado, según mi testamento antes citado, requiriendo que se resuelva en los doce meses siguientes a mi fallecimiento, y que se preste especial atención a los siguientes puntos, que declaro ser mis pensamientos actuales y principales inclinaciones en este asunto, a saber:
“1. Que tras la muerte de mi mencionado sobrino, mi biblioteca sea depositada y establecida para siempre en una de nuestras universidades, y preferiblemente en la de Cambridge antes que en la de Oxford.
“8. Que mi mencionada biblioteca se conserve en su forma actual y no se mezclen en ella otros libros, salvo aquellos que mi sobrino pueda añadir a los suyos de su propia colección, en estanterías distintas.”
“10. Que esta ‘Bibliotheca Pepysiana’ esté bajo el exclusivo poder y custodia del rector del colegio en funciones, quien no deberá, ni permitir que otros lo hagan, trasladar ninguno de los mencionados libros a ningún otro lugar, excepto a su propia residencia dentro del colegio, y allí no podrá tener más de diez de ellos al mismo tiempo; y que también de estos se lleve un registro estricto y se mantenga una cuenta, en el momento en que sean retirados y devueltos, en un libro que se proveerá y permanecerá en dicha biblioteca solo para ese propósito.”
“11. Que antes de que mi mencionada biblioteca sea entregada a cualquiera de los mencionados colegios, el colegio para el que esté destinada primero firme convenios para el cumplimiento de los artículos anteriores.”
“12. Y que, para una mayor seguridad en este asunto, los mencionados colegios de Trinity y Magdalene tengan un control recíproco uno sobre el otro; y el colegio que esté en posesión de la mencionada biblioteca esté sujeto a una visita anual del otro, y a la pérdida de la misma en favor de la vida, posesión y uso del otro, en caso de comprobarse cualquier incumplimiento de sus mencionados convenios.”
La biblioteca y las estanterías originales no fueron transferidas al Colegio Magdalene hasta 1724, y allí han sido preservadas con seguridad desde entonces.
Un gran número de manuscritos de Pepys parece haber permanecido sin ser notados en York Buildings durante algunos años. Nunca llegaron a manos de Jackson, y así se perdieron para el Colegio Magdalene. Posteriormente, el Dr. Rawlinson los obtuvo y fueron incluidos en la donación de sus libros a la Biblioteca Bodleiana.
A Pepys le gustaba que le hicieran retratos, y posó para Savill, Hales, Lely y Kneller. El retrato de Hales, pintado en 1666, se encuentra ahora en la National Portrait Gallery, y un grabado del original forma el frontispicio de este volumen. El retrato de Lely está en la Biblioteca Pepysiana. De los tres retratos de Kneller, uno está en el salón del Colegio Magdalene, otro en la Royal Society, y el tercero fue prestado a la Primera Exposición Especial de Retratos Nacionales, en 1866, por el difunto Sr. Andrew Pepys Cockerell. Varios de los retratos han sido grabados, pero los más interesantes son los que el propio Pepys usó como exlibris. Ambos fueron grabados por Robert White y tomados de pinturas de Kneller.
La iglesia de St. Olave, en Hart Street, está íntimamente asociada con Pepys tanto en su vida como en su muerte, y durante muchos años los visitantes preguntaban constantemente: “¿Dónde está el monumento de Pepys?” El miércoles 5 de julio de 1882 se celebró una reunión en la sacristía de la iglesia, donde se nombró un comité influyente, en el que todas las grandes instituciones con las que Pepys estuvo relacionado estuvieron representadas por sus rectores, presidentes u otros funcionarios, con el objetivo de tomar medidas para obtener un memorial adecuado para el Diarista. El Sr. (ahora Sir) Alfred Blomfield, arquitecto de la iglesia, presentó un diseño apropiado para un monumento, y habiéndose obtenido suficientes suscripciones para tal fin, supervisó su erección. El martes por la tarde, 18 de marzo de 1884, el monumento, que fue fijado a la pared de la iglesia donde antes se encontraba la galería con el banco de Pepys, fue develado en presencia de una gran concurrencia de visitantes. El conde de Northbrook, Primer Lord del Almirantazgo, accedió a develar el monumento, pero en el último momento no pudo asistir por asuntos oficiales. El difunto Sr. Russell Lowell, entonces Ministro estadounidense, ocupó el lugar de Lord Northbrook e hizo un discurso muy encantador y apreciativo en la ocasión, del cual se extraen los siguientes pasajes:
“Era apropiado”, dijo su Excelencia, “que leyera una nota que había recibido de Lord Northbrook. Esta estaba fechada ese mismo día desde el Almirantazgo, y decía lo siguiente:
“‘Estoy muy molesto por no poder asistir a la ceremonia de hoy. Sería muy bueno si usted dijera que nada salvo un asunto muy urgente me habría impedido estar presente. Tenía interés en dar mi testimonio sobre los méritos de Pepys como funcionario del Almirantazgo, dejando sus méritos literarios a usted. Estuvo involucrado en la administración de la Marina desde la Restauración hasta la Revolución, y desde 1673 como secretario. Creo que sus méritos están justamente expuestos en un relato contemporáneo, que le envío.
‘Pepys fue, sin excepción, el ministro más grande y útil que jamás haya ocupado los mismos cargos en Inglaterra, como lo prueban los actos y registros del Almirantazgo sin lugar a contradicción. Las principales normas y establecimientos actualmente en uso en estas oficinas son bien conocidos por haber sido introducidos por él, y la mayoría de los oficiales que han servido en ellas desde la Restauración, fueron formados por él. Fue un promotor muy estudioso y un firme defensor del orden y la disciplina. La sobriedad, la diligencia, la capacidad, la lealtad y la obediencia al mando eran requisitos esenciales en todos aquellos a quienes promovía. Cuando faltaba alguno de estos, ningún interés o autoridad era capaz de influirlo a favor del mayor pretendiente. Cumpliendo su deber con su Príncipe y su país con una dedicación religiosa y perfecta integridad, no temía a nadie, no adulaba a nadie y descuidaba su propia fortuna.’”
Al concluir este relato de los principales aspectos de la vida de Pepys, conviene añadir unas palabras sobre la pronunciación de su apellido. Parece que se han hecho varios intentos de representarlo fonéticamente. Lord Braybrooke, al citar la entrada de defunción en los registros de St. Olave, donde la ortografía es “Peyps”, escribió: “Esto es concluyente respecto a la pronunciación correcta del nombre.” Esta ortografía puede indicar que el nombre se pronunciaba como una sola sílaba, pero difícilmente es concluyente respecto a cualquier otro aspecto, y Lord Braybrooke no dice cuál supone que era el sonido de las vocales. Actualmente hay tres pronunciaciones en uso: Peps, que es la más común; Peeps, que es la aceptada en el Colegio Magdalene, y Peppis, que según me informa el Sr. Walter C. Pepys, es la usada por otras ramas de la familia. El Sr. Pepys ha prestado especial atención a este punto, y en su valiosa “Genealogía de la familia Pepys” (1887) ha recopilado diecisiete variantes de la ortografía del nombre, que son las siguientes, con las fechas de los documentos en que aparece cada forma:
1. Pepis (1273); 2. Pepy (1439); 3. Pypys (1511); 4. Pipes (1511); 5. Peppis (1518); 6. Peppes (1519); 7. Pepes (1520); 8. Peppys (1552); 9. Peaps (1636); 10. Pippis (1639); 11. Peapys (1653); 12. Peps (1655); 13. Pypes (1656); 14. Peypes (1656); 15. Peeps (1679); 16. Peepes (1683); 17. Peyps (1703). El Sr. Walter Pepys añade:
“La ortografía aceptada del nombre ‘Pepys’ fue adoptada generalmente hacia finales del siglo XVII, aunque aparece muchos años antes de esa época. Ha habido numerosas formas de pronunciar el nombre, como ‘Peps’, ‘Peeps’ y ‘Peppis’. El Diarista indudablemente lo pronunciaba ‘Peeps’, y los descendientes directos de su hermana Paulina, la familia ‘Pepys Cockerell’, lo pronuncian así hasta hoy. Las otras ramas de la familia lo pronuncian todas como ‘Peppis’, y me inclino a pensar que esta última pronunciación es la correcta por dos hechos: que en la escritura más antigua conocida se escribe ‘Pepis’, y que la forma francesa del nombre es ‘Pepy’.”
La explicación más probable es que el nombre en el siglo XVII se pronunciaba ‘Pips’ o ‘Papes’; pues ambas formas, ‘ea’ y ‘ey’, representarían esta última pronunciación. El cambio general en la pronunciación de la grafía ‘ea’ de ‘ai’ a ‘ee’ tuvo lugar en muchas palabras a finales del siglo XVII y comienzos del XVIII, y al menos tres palabras (yea, break y great) conservan aún esa antigua pronunciación. La pronunciación actual del inglés en Irlanda es en realidad la misma que la pronunciación inglesa del siglo XVII, cuando se produjo el mayor asentamiento de ingleses en Irlanda, y los irlandeses siempre pronuncian ea como ai (por ejemplo, He gave him a nate bating—neat beating). Además, el ‘ey’ de Peyps rimaría con they y obey. La literatura inglesa está llena de ejemplos de la antigua pronunciación de ea, como en “Hudibras”;
que entonces era una rima perfecta. En “El rizo robado” tea (tay) rima con obey, y en los versos de Cowper sobre Alexander Selkirk sea rima con survey. No es probable que la pronunciación del nombre estuviera fijada, pero hay muchas razones para suponer que las grafías Peyps y Peaps pretendían representar el sonido Pepes más que Peeps.
A pesar de todas las investigaciones que han sacado a la luz tantos hechos interesantes en la vida de Samuel Pepys, no podemos evitar sentir cuán secos resultan estos datos cuando se comparan con los detalles vívidos del Diario. Es en sus páginas donde se muestra el verdadero hombre, y por ello no se ha considerado necesario aquí hacer más que exponer en orden cronológico los hechos conocidos de su vida fuera del Diario. Una valoración más completa del hombre deberá dejarse para otra ocasión futura.
[El año no comenzaba legalmente en Inglaterra antes del 25 de marzo hasta que la ley que modificó el calendario fijó el 1 de enero como el primer día del año, y antes de 1752 el año se extendía desde el 25 de marzo hasta el 24 de marzo siguiente. Así, desde 1752 hemos tenido la costumbre de poner las dos fechas para los meses de enero y febrero y del 1 al 24 de marzo, en todos los años anteriores a 1752. Sin embargo, en la práctica, muchas personas consideraban que el año comenzaba el 1 de enero, como se verá que hacía Pepys. El 1 de enero era considerado el día de Año Nuevo mucho antes de la época de Pepys. El año fiscal no ha sido modificado; y las cuentas nacionales aún se calculan desde el antiguo Lady Day, que cae el 6 de abril.]
[Pepys fue operado con éxito de la piedra el 26 de marzo de 1658. Véase el 26 de marzo más adelante. Aunque no volvió a sufrir por esta causa hasta el final de su vida, hay frecuentes referencias en el Diario a dolores cada vez que se resfriaba. En una carta de Pepys a su sobrino Jackson, del 8 de abril de 1700, se menciona la reaparición, tres años antes de su muerte, de la herida causada por la operación de la piedra: “Ha sido mi calamidad durante la mayor parte de este tiempo haber estado postrado en cama, bajo un mal tan raramente conocido que ha sido motivo de sorpresa universal y con poco menos que la opinión general de su peligrosidad; es decir, que la cicatriz de una herida ocasionada por mi operación de la piedra, sin haber tenido noticia de ella en todo este tiempo, después de más de 40 años de perfecta curación, volviera a abrirse.” En la autopsia se halló un nido de siete piedras, que pesaban cuatro onzas y media, en el riñón izquierdo, el cual estaba completamente ulcerado.]
[La casa de Pepys estaba en el lado sur de King Street, Westminster; es curioso que cuando se mudó a una residencia en la ciudad, se estableciera cerca de otro Axe Yard. Fludyer Street se encuentra en el sitio de Axe Yard, que debe su nombre a una gran casa o fábrica de cerveza en el lado oeste de King Street, llamada “The Axe”, y mencionada en un documento del 23º de Enrique VIII—B.]
[John Lambert, mayor general del ejército parlamentario. El título de Lord no le correspondía por derecho, pero frecuentemente se otorgaba a los oficiales republicanos. Nació en 1619, en Calton Hall, en la parroquia de Kirkby-in-Malham-Dale, en West Riding de Yorkshire. En 1642 fue nombrado capitán de caballería bajo el mando de Fairfax, y actuó como mayor general de Cromwell en 1650 durante la guerra en Escocia. Después de esto, el Parlamento le concedió tierras en Escocia por valor de 1000 libras anuales. Se negó a prestar juramento de lealtad a Cromwell, por lo que el Protector lo despojó de su comisión. Tras la muerte de Cromwell intentó instaurar un gobierno militar. Los Comunes destituyeron a Lambert, Desborough y otros oficiales el 12 de octubre de 1659, pero Lambert respondió expulsando a los Comunes y partió a enfrentar a Monk. Sus hombres lo abandonaron y fue enviado a la Torre el 3 de marzo de 1660, pero escapó. En 1662 fue juzgado por alta traición y condenado, pero se le perdonó la vida. Generalmente se afirma que pasó el resto de su vida en la isla de Guernsey, pero esto se demuestra incorrecto por un manuscrito en el Athenaeum de Plymouth, titulado “Plimmouth Memoirs collected by James Yonge, 1684”. Esto se verá en los siguientes extractos citados por el Sr. R. J. King, en “Notes and Queries”: “1667 Lambert el archi-rebelde traído a esta isla [St. Nicholas, en la entrada del puerto de Plymouth].” “1683 Domingo de Pascua Lambert, aquel viejo rebelde, murió este invierno en la isla de Plymouth donde había sido prisionero 15 años o más.”]
[Sir John Lawson, hijo de un hombre pobre de Hull, ingresó a la marina como marinero raso, ascendió al rango de almirante y se distinguió durante el Protectorado. Aunque republicano, aceptó de buen grado el plan de restaurar al Rey. Fue vicealmirante bajo el conde de Sandwich y comandó el “London” en el escuadrón que llevó a Carlos II a Inglaterra. Fue mortalmente herido en la acción contra los holandeses frente a Harwich, en junio de 1665. No debe confundirse con otro John Lawson, el realista, de Brough Hall, en Yorkshire, quien fue nombrado Baronet por Carlos II el 6 de julio de 1665.]
permanece aún en el río, y Monk—[George Monk, nacido en 1608, creado duque de Albemarle en 1660, casado con Ann Clarges en marzo de 1654, fallecido el 3 de enero de 1676.]—está con su ejército en Escocia. Sólo mi Lord Lambert aún no se ha incorporado al Parlamento, ni se espera que lo haga sin que se le obligue. El nuevo Concejo Común de la Ciudad habla con mucha firmeza; y había enviado a Monk a su portador de la espada, para informarle de sus deseos de un Parlamento libre y completo, que es en este momento el deseo, la esperanza y la expectativa de todos. Veintidós de los antiguos miembros excluidos
[“La Ciudad le envió una invitación [a Monk] para cenar al día siguiente en Guildhall, y allí declaró a favor de los miembros que el ejército había expulsado en los años cuarenta y siete y cuarenta y ocho, conocidos como los miembros excluidos.”—Historia de su propio tiempo, de Burnet, libro I.]
habiendo estado en la puerta de la Cámara la semana pasada para pedir entrada, pero se les negó; y se cree que [ni] ellos ni el pueblo estarán satisfechos hasta que la Cámara esté llena. Mi situación personal es muy buena y se me considera rico, pero en realidad soy muy pobre; aparte de los bienes de mi casa y mi cargo, que por el momento es algo incierto. El señor Downing es el jefe de mi oficina.
[George Downing fue uno de los Cuatro Cajeros del Recibo de la Hacienda, y Pepys era su secretario. Era hijo de Emmanuel Downing, del Inner Temple, posteriormente de Salem, Massachusetts, y de Lucy, hermana del gobernador John Winthrop. Se supone que nació en agosto de 1623. Él y sus padres emigraron a Nueva Inglaterra en 1638, y fue el segundo graduado de Harvard College. Regresó a Inglaterra alrededor de 1645 y actuó como capellán del coronel Okey antes de entrar en la vida política. Anthony a Wood (quien lo describe erróneamente como hijo del Dr. Calybute Downing, vicario de Hackney) llama a Downing un hombre que se adaptaba a todos los tiempos y cambios: experto en el lenguaje común, y predicador ocasional. Fue enviado por Cromwell a Holanda en 1657 como residente allí. En la Restauración, apoyó la causa del Rey, fue nombrado caballero y elegido miembro del Parlamento por Morpeth en 1661. Posteriormente, al convertirse en Secretario del Tesoro y Comisionado de Aduanas, en 1663 fue creado Baronet de East Hatley, en Cambridgeshire, y nuevamente enviado como embajador a Holanda. Su nieto del mismo nombre, que murió en 1749, fue el fundador de Downing College, Cambridge. El título se extinguió en 1764, tras el fallecimiento de Sir John Gerrard Downing, el último heredero varón de la familia. El carácter de Sir George Downing se encuentra en la “Vida” de Lord Clarendon, vol. iii, p. 4. La opinión de Pepys parece ser algo mixta. Falleció en julio de 1684.]
1 de enero (domingo). Esta mañana (viviendo últimamente en el desván), me levanté, me puse mi traje de grandes faldones, pues no había usado otra ropa últimamente. Fui a la casa del señor Gunning
[Peter Gunning, posteriormente rector del St. John’s College, Cambridge, y sucesivamente obispo de Chichester y Ely. Continuó leyendo la Liturgia en la capilla de Exeter House cuando el Parlamento era más dominante, por lo que Cromwell lo reprendía a menudo. Evelyn relata que en Navidad de 1657 la capilla fue rodeada de soldados y la congregación hecha prisionera, él y su esposa entre ellos. Hay varias menciones del Dr. Gunning en el Diario de Evelyn. Cuando obtuvo el rectorado de St. John’s College tras la expulsión del Dr. Tuckney, concedió a ese divino no conformista una generosa pensión mientras vivió. Fue un gran polemista y un hombre de vasta erudición. Burnet dice que “era un hombre muy honesto y sincero, pero sin juicio sólido ni prudencia en los asuntos” (“Historia de su propio tiempo”). Murió el 6 de julio de 1684, a los setenta y un años.]
capilla en Exeter House, donde pronunció un muy buen sermón sobre estas palabras:—“Que en la plenitud de los tiempos Dios envió a su Hijo, nacido de mujer”, etc.; mostrando que, por “nacido bajo la ley”, se entiende su circuncisión, que se celebra en este día. Almorcé en casa, en el desván, donde mi esposa preparó los restos de un pavo, y al hacerlo se quemó la mano. Me quedé en casa toda la tarde, revisando mis cuentas; luego fui con mi esposa a casa de mi padre, y en el camino observé los grandes postes que la Ciudad ha colocado en el Conduit de Fleet Street. Cenamos en casa de mi padre, donde entraron la Sra. The. Turner—[Theophila Turner, hija del sargento John y Jane Turner, quien se casó con Sir Arthur Harris, Bart. Murió en 1686.]—y Madam Morrice, y cenaron con nosotros. Después de eso, mi esposa y yo las acompañamos a sus casas, y luego regresamos a la nuestra.
2. En la mañana, antes de salir, el viejo East me trajo una docena de botellas de sack, y le di un chelín por su trabajo. Luego fui a ver al Sr. Sheply,—[Shepley era un sirviente del almirante Sir Edward Montagu]—quien estaba sacando sack de la bodega para enviarlo a otros lugares como regalo de mi señor, y me dijo que mi señor le había dado orden de darme la docena de botellas. De allí fui al Temple para hablar con el Sr. Calthropp sobre las 60 libras que se le deben a mi señor,
[Sir Edward Montagu, nacido en 1625, hijo de Sir Sidney Montagu y Paulina, hija de John Pepys de Cottenham, se casó con Jemima, hija de John Crew de Stene. Murió en combate contra los holandeses en Southwold Bay, el 28 de mayo de 1672. El título de “Mi Señor” aquí aplicado a Montagu antes de ser creado Conde de Sandwich es del mismo carácter que el dado al General Lambert.]
[John Crew, nacido en 1598, hijo mayor de Sir Thomas Crew, Sargento de Ley y Presidente de la Cámara de los Comunes. Fue diputado por Brackley en el Parlamento Largo. Nombrado Barón Crew de Stene, en el condado de Northampton, en la coronación de Carlos II. Se casó con Jemima, hija y coheredera de Edward Walgrave (o Waldegrave) de Lawford, Essex. Su casa estaba en Lincoln’s Inn Fields. Murió el 12 de diciembre de 1679.]
y pedí prestadas 10 libras al Sr. Andrewes para mi propio uso, y así fui a mi oficina, donde no había nada que hacer. Luego caminé un buen rato por Westminster Hall, donde escuché que Lambert venía hacia Londres; que mi Lord Fairfax
[Thomas, Lord Fairfax, Generalísimo de las fuerzas del Parlamento. Tras la Restauración, se retiró a su residencia campestre, donde vivió en privado hasta su muerte, en 1671. En un volumen (autógrafo) de los Poemas de Lord Fairfax, conservado en el Museo Británico, 11744, f. 42, aparecen los siguientes versos sobre el 30 de enero, día en que el Rey fue ejecutado. Se cree que nunca han sido impresos.
“Oh, que ese día sea borrado del tiempo, Y su recuerdo en la próxima era se pierda, En el más profundo silencio ese acto oculto quede, Para así salvar el crédito de nuestra nación; Pero si el poder divino ha ordenado esto, Su voluntad es la ley, y debemos acatar.”
Estos lamentables versos no tienen mérito alguno; pero son curiosos porque muestran que Fairfax, quien se negó a actuar como uno de los jueces de Carlos I, continuó mucho tiempo después sintiendo un horror adecuado por el destino de ese desafortunado monarca. Recientemente se me ha señalado que los versos no fueron compuestos originalmente por Fairfax, siendo solo una pobre traducción de los vigorosos versos de Estacio (Sylvarum lib. v. cap. ii. l. 88)
Estos versos fueron aplicados primero por el Presidente de Thou a la masacre de San Bartolomé, 1572; y en nuestros días, por el Sr. Pitt, en su memorable discurso en la Cámara de los Comunes, enero de 1793, tras el asesinato de Luis XVI.—B.]
estaba al frente de la brigada irlandesa, pero no era seguro por quién se declararía. La Cámara estuvo hoy terminando el acta para el Consejo de Estado, lo cual hicieron; y para la indemnización de los soldados; y debían volver a reunirse por la tarde para ello. Se comenta mucho que muchos lugares se han declarado a favor de un Parlamento libre; y se cree que se verán obligados a llenar la Cámara con los antiguos miembros. Desde el Hall pasé por casa, y luego fui a casa del Sr. Crew (mi esposa debía ir a casa de su padre), pensando en almorzar, pero llegué tarde, así que el Sr. Moore, otro caballero y yo salimos y tomamos una jarra de cerveza juntos en el nuevo mercado, y allí comí pan y queso como almuerzo. Después el Sr. Moore y yo fuimos juntos hasta Fleet Street y nos separamos, él yendo a la ciudad, yo a buscar al Sr. Calthrop, pero no logré encontrarlo de nuevo, así que regresé a casa del Sr. Crew, y de allí fui con la Sra. Jemimah
[Sra. Jemimah, o Sra. Jem, era Jemima, la hija mayor de Sir Edward Montagu. En este momento ella y su hermana, la Sra. Ann, parecen vivir solas con sus doncellas en Londres, y el deber de Pepys era cuidar de ellas.]
[Pepys visitaba constantemente “Will’s” por esta época; pero no podía ser el famoso café de Covent Garden, porque menciona visitarlo por primera vez el 3 de febrero de 1663-64. Probablemente era la casa de William Joyce, quien tenía un local de entretenimiento en Westminster (ver 29 de enero).]
y allí me senté con el Sr. Ashwell conversando y cantando hasta las nueve, y luego a casa, donde, no habiendo comido más que pan y queso, mi esposa me cortó una rebanada de fiambre que recibí de mi señora;—[Jemima, esposa de Sir Edward Montagu, hija de John Crew de Stene, luego Lord Crew.]—que resultó tan bueno como cualquiera que haya probado. Así que a dormir, y mi esposa pasó una muy mala noche por el viento y el frío.
[Jane, hija de John Pepys de South Creake, Norfolk, casada con John Turner, Sargento de Ley, Recorder de York; su única hija, Theophila, mencionada frecuentemente como The. o Theoph., se casó con Sir Arthur Harris, Bart., de Stowford, Devon, y murió en 1686, sin descendencia.]
para evitar que viniera a verme hoy, por la llegada de la Sra. Jem, de allí fui al Temple para hablar con el Sr. Calthrop, y estuve una hora en su despacho, pero no pude verlo, así que fui a Westminster, donde encontré soldados en mi oficina para recibir dinero, y se los pagué. Al mediodía fui a casa, donde la Sra. Jem, su doncella, el Sr. Sheply, Hawly y Moore almorzaron conmigo un trozo de carne y col, y un rollo de fiambre. Luego jugamos a las cartas hasta que oscureció, y después acompañé a la Sra. Jem a su casa, y al encontrarme con el Sr. Hawly le pedí que me acompañara hasta Chancery Lane, donde hablé con el Sr. Calthrop, quien me dijo que Sir James Calthrop había muerto recientemente, pero que escribiría a su señora para que el dinero se pagara pronto. De allí de regreso a White Hall, donde supe que el Parlamento había aprobado el acta de indemnización para los soldados y oficiales que se presentaran en tantos días, y que mi Lord Lambert tendría derecho a los beneficios de dicha acta. También votaron que todas las vacantes en la Cámara, por la muerte de algún antiguo miembro, serían cubiertas; pero los que viven no serán llamados. De allí me fui a casa, donde encontré al Sr. Hunt y su esposa, y al Sr. Hawly, quienes estuvieron conmigo hasta las diez de la noche jugando a las cartas, y así terminamos y a dormir.
4. Temprano vino el Sr. Vanly—[El Sr. Vanley parece haber sido el arrendador de Pepys; se le menciona de nuevo en el Diario el 20 de septiembre de 1660.]—a pedirme el alquiler de medio año, que no tenía en casa, pero llevé a su criado a la oficina y allí se lo pagué. Luego bajé al Hall y a Will’s, donde Hawly trajo un trozo de su queso de Cheshire, y nos divertimos con él. Luego de nuevo al Hall, donde me encontré con el secretario y el sargento mayor de la tropa de mi señor, y los llevé al Swan y les invité a su trago matutino,
acababan de llegar a la ciudad. El Sr. Jenkins me mostró dos letras de cambio para recibir dinero a cuenta de mi señor y de mi paga. Nevó fuerte toda la mañana y hacía mucho frío, y mi nariz estaba muy hinchada por el frío. ¡Extraña la diferencia en lo que dice la gente! Algunos dicen que Lambert debe rendirse necesariamente; otros, que es muy fuerte, y que los hombres de la Quinta Monarquía [lo] apoyarán si se declara a favor de un Parlamento libre. Ayer se envió a Chillington con el voto de perdón e indemnización del Parlamento. Desde el Hall regresé a casa, donde encontré cartas de Hinchinbroke
[Hinchinbroke era la residencia de Sir Edward Montagu, de la cual posteriormente tomó su segundo título. La casa de Hinchinbroke, mencionada con frecuencia en el Diario, se encontraba aproximadamente a media milla al oeste de la ciudad de Huntingdon. Fue construida a finales del reinado de Isabel, por Sir Henry Cromwell, en el sitio de un convento benedictino, concedido en la Disolución, con todas sus pertenencias, a su padre, Richard Williams, quien había adoptado el apellido Cromwell, y cuyo nieto, Sir Oliver, fue tío y padrino del Protector. El caballero, famoso por su hospitalidad, tuvo el honor de recibir al rey Jacobo en Hinchinbroke, pero, al verse en dificultades económicas, se vio obligado a vender sus propiedades, las cuales fueron transferidas, el 28 de julio de 1627, a Sir Sidney Montagu de Barnwell, padre del primer conde de Sandwich, en cuyos descendientes aún permanecen. En la mañana del 22 de enero de 1830, durante la minoría de edad del séptimo conde, Hinchinbroke fue casi completamente destruida por un incendio, pero la mayoría de los cuadros y muebles se salvaron, y la casa ha sido reconstruida en estilo isabelino, y el interior notablemente mejorado, bajo la dirección de Edward Blore, Esq., R.A.—B.]
y noticias de que el señor Sheply iría allí la próxima semana. Almorcé en casa, y de allí fui a la casa de Will para ver a Shaw, quien me prometió acompañarme a casa de Atkinson por un asunto de dinero, pero lo encontré jugando a las cartas con Spicer y D. Vines, y no logré que me acompañara. Me molestó esto, así que fui a caminar al Salón, donde escuché que el Parlamento había dedicado el día al ayuno y la oración; y por la tarde llegaron cartas del Norte, que traían la noticia cierta de que las fuerzas de mi Lord Lambent lo estaban abandonando, y que sólo le quedaban cincuenta jinetes, y que ahora él mismo se declaraba a favor del Parlamento; y que mi Lord Fairfax también estaba satisfecho, y había depuesto las armas, y que lo que había hecho era únicamente para proteger el país contra la recaudación de dinero y el alojamiento gratuito de las tropas de mi Lord Lambert. Volví a la casa de Will, donde los encontré aún jugando a las cartas, y Spicer había ganado 14 chelines a Shaw y Vines. Luego pasé un rato con G. Vines y Maylard en casa de Vines tocando nuestras violas.
[Era común tener un “cofre de violas”, que consistía en seis instrumentos, a saber: dos sopranos, dos tenores y dos bajos (véase la nota en las “Memorias de Música” de North, edición de Rimbault, p. 70). La viola baja también era llamada ‘viola da gamba’, porque se sostenía entre las piernas.]
Así que fui a casa, y de allí a casa del señor Hunt, donde estuve con ellos y el señor Hawly jugando a las cartas hasta las diez de la noche, y me trataron con mucha consideración. Fui a casa y me acosté, pero muy molesto por mi nariz, que estaba muy hinchada.
5. Fui a mi oficina, donde nuevamente se esperaba el dinero de la Oficina de Impuestos, pero no trajeron nada, aunque prometieron enviarlo en la tarde. Almorcé con el señor Sheply, en los aposentos de mi Lord, con su pastel de pavo. Y así volví a mi oficina; donde trajeron el dinero de los impuestos, y parte de él se contó a los soldados hasta que oscureció. Luego fui a casa, y después de escribir una carta a mi Lord contándole las noticias de que esta noche el Parlamento ha votado que los miembros que fueron excluidos de sus escaños en los años 1648 y 49, fueron debidamente excluidos; y que se expedirán de inmediato los escritos para convocar a otros en su lugar, y que Monk y Fairfax han sido llamados a la ciudad, y que los aposentos del Príncipe deben ser preparados para Monk en Whitehall. Luego mi esposa y yo, siendo una gran helada, fuimos a casa de la señora Jem, esperando comer un sack-posset, pero como el señor Edward—[Edward Montague, hijo de Sir Edward, y después Lord Hinchinbroke.]—no llegó, se pospuso; así que dejé a mi esposa jugando a las cartas con ella, y fui yo solo con mi linterna a casa del señor Fage, para consultar sobre mi nariz, quien me dijo que no era más que un resfriado, y después conversamos sobre asuntos públicos; y me dijo que es cierto que la Ciudad no tuvo suficiente tiempo para hacer mucho, pero están decididos a deshacerse de los soldados; y que a menos que se elija un Parlamento libre, cree que la mitad del Consejo Común no recaudará dinero por orden de este Parlamento. De allí fui a casa de mi padre, donde encontré a la señora Ramsey y su nieta, una niña muy bonita, y me quedé un rato conversando con ellas y con mi madre, y luego me despedí, sólo escuché una invitación para ir a almorzar mañana a casa de mi primo Thomas Pepys.—[Thomas Pepys, probablemente hijo de Thomas Pepys de Londres (nacido en 1595), hermano del padre de Samuel, John Pepys.]—Volví a casa de la señora Jem, recogí a mi esposa y a la señora Sheply, y fuimos a casa.
con un pastel frío de pavo y un ganso. De allí fui a mi oficina, donde pagamos dinero a los soldados hasta la una, momento en que terminamos, y fui a casa, recogí a mi esposa y fuimos a casa de mi primo Thomas Pepys, y los encontramos justo sentados a la mesa, que estuvo muy bien; sólo que el pastel de venado era evidentemente de res, lo cual no fue apropiado. Después de la comida me despedí, dejando a mi esposa con mi prima Stradwick,—[Elizabeth, hija de Richard Pepys, Lord Juez Supremo de Irlanda, y esposa de Thomas Stradwick.]—y fui a Westminster a casa del señor Vines, donde George y yo tocamos un buen rato, Dick y su esposa (que había dado a luz recientemente) y su hermana estaban allí, pero como el señor Hudson no llegó como prometió, me fui, y pasando por mi casa por la muchacha, la llevé conmigo y la linterna a casa de mi prima Stradwick, donde, después de una buena cena, estando allí mi padre, madre, hermanos y hermana, mi primo Scott y su esposa, el señor Drawwater y su esposa, y su hermano, el señor Stradwick, nos trajeron un gran pastel, y al escoger, Pall fue Reina y el señor Stradwick fue Rey. Después de eso mi esposa y yo nos despedimos y volvimos a casa, siendo aún una gran helada.
7. En mi oficina, mientras recibía dinero por la legalización de testamentos, entraron la señora Turner, Theoph., Madame Morrice y Joyce, y después de terminar los llevé a mi casa y el señor Hawly llegó después, y conseguí un plato de bistecs y un conejo para ellos, mientras jugaban unas partidas de cartas. A mitad de la comida vino un mensajero del señor Downing a buscarme, así que dejando al señor Hawly allí, fui y tuve que esperar hasta la noche esperando al embajador francés, que al fin llegó, y tuve una larga y buena conversación con uno de sus caballeros sobre la razón de la diferencia entre el celo del francés y el del español. Después que se fue regresé a casa, y encontré a mis amigos aún jugando a las cartas, y luego fui con ellos a casa del doctor Whores (enviando a mi esposa a casa de la señora Jem por un sack-posset), donde escuché una sinfonía y canciones de su propia composición, interpretadas por el señor May, Harding y Mallard. Después puse a mis amigos en un coche, y fui a casa de la señora Jem, donde escribí una carta a mi Lord por correo, y tomé mi parte del posset que me habían guardado, y así volvimos a casa, y pasamos por los aposentos de mi Lord, donde nos quedamos hasta tarde, comiendo parte de su pastel de pavo y leyendo los Emblemas de Quarles. Así que a casa y a la cama.
8 (domingo). Por la mañana fui a casa del señor Gunning, donde escuché un buen sermón, en el que mostró la vida de Cristo, y nos dio buena autoridad para creer que Cristo siguió el oficio de su padre, y fue carpintero hasta los treinta años. De allí fui a casa de mi padre a almorzar, donde encontré a mi esposa, que se vio obligada a comer allí, pues no teníamos ni un carbón en casa, y hacía un frío helado. Por la tarde, mi padre, que iba a casa de un hombre a cobrar un dinero que debía a mi tía Bells, mi esposa y yo fuimos a casa del señor Mossum, donde un doctor extraño dio un muy buen sermón. De allí, enviando a mi esposa a casa de mi padre, fui a casa de la señora Turner, donde estuve un rato, y luego a casa de mi padre, donde encontré al señor Sheply, y después de cenar volvimos juntos a casa. Allí supe de la muerte del señor Palmer, y que sería enterrado en Westminster mañana.
9. Durante estos dos o tres días he estado muy preocupado pensando en cómo conseguir dinero para pagar a aquellos de quienes he pedido prestado, ya que mi dinero está en manos de mi tío. Me levanté temprano esta mañana y revisé y corregí el discurso de mi hermano John, que debe pronunciar en la próxima oposición,—[Declamaciones en la Escuela de San Pablo, en las que había oponentes y respondientes.]—y después de eso me dirigí a mi oficina, y en el camino me encontré con W. Simons, Muddiman y Jack Price, y fui con ellos a la taberna de Harper, donde, entre muchas conversaciones, me quedé hasta las dos de la tarde. Encontré a Muddiman un buen erudito, un pícaro consumado; y reconoce que, aunque escribe libros de noticias para el Parlamento, lo hace solo por dinero; y habló muy mal de muchos de ellos. Entre otras cosas, W. Simons me contó cómo su tío Scobel fue llamado el sábado pasado al estrado, por haber anotado en el diario de la Cámara, para el año 1653, estas palabras: “Este día su Excelencia el Lord General Cromwell disolvió esta Cámara;” palabras que el Parlamento votó como una falsificación, y le exigieron que explicara cómo llegaron a ser registradas. Él respondió que era de su propio puño y letra, y que lo hizo en virtud de su cargo y la práctica de su predecesor; y que la intención de esa práctica era dejar constancia para la posteridad de cómo se disolvía tal o cual Parlamento, ya fuera por orden del Rey o por negligencia propia, como ocurrió con la última Cámara de los Lores; y que con ese fin, había dicho y escrito que fue disuelta por su Excelencia el Lord General; y que, respecto a la palabra disuelta, nunca en ese momento oyó otro término; y pidió perdón si no se atrevió a inventar una palabra cuando pasaron seis años antes de que ellos mismos vinieran a llamarlo una interrupción; pero quedaron tan poco satisfechos con esta respuesta, que eligieron un comité para informar a la Cámara si este delito del señor Scobell entraba o no en el acto de amnistía. De allí fui con Muddiman a la cafetería, y pagué 18 peniques para ser inscrito en el Club. Luego entré en el Salón, donde oí con certeza que Monk venía a Londres, y que se estaban preparando los dos alojamientos de Bradshaw para él. De allí fui a casa de la señora Jem, y la encontré en cama, y temía que fuera viruela. De regreso al Westminster Hall, escuché que Sir H. Vane—[Sir Harry Vane el joven, un republicano inflexible. Fue ejecutado en 1662, acusado de conspirar la muerte de Carlos I.]—fue hoy expulsado de la Cámara y no volvería a sentarse allí; y que se retiraría a su casa en Raby, así como todos los demás nueve oficiales a quienes anteriormente se les retiraron sus comisiones, fueron enviados a sus casas más alejadas de Londres mientras el Parlamento así lo dispusiera. Allí me encontré con el Cuartel Maestre de la tropa de mi Lord y su secretario, el señor Jenings, y los llevé a casa, les ofrecí una botella de vino y el resto de mi collar de cerdo; y así, buenas noches. Después llegó el señor Hawly, quien me dijo que hoy me extrañaron en la oficina, y que mañana debo pagar todo el dinero que tengo, lo que me causó gran preocupación sobre cómo conseguiría dinero para completar mi caja, y así me fui a la cama muy inquieto.
10. Salí temprano, y en mi camino me encontré con Greatorex,—[Ralph Greatorex, el conocido fabricante de instrumentos matemáticos de su época. Es mencionado frecuentemente por Pepys.]—y en una taberna me mostró la primera esfera de alambre que hizo, y en verdad era muy agradable; de allí fui a casa del señor Crew y le pedí prestadas 10 libras, y así fui a mi oficina y pude pagar mi dinero. Luego fui al Salón, y al encontrarme con el Cuartel Maestre, Jenings y el Capitán Rider, los cuatro fuimos a comer a una fonda. Después Jenings y yo fuimos a Londres (siendo por el calor del sol un gran deshielo y mucho lodo) para mostrar nuestras letras de retorno, y al regresar bebimos una pinta de vino en el Star de Cheapside. Así, a Westminster, alcanzando al Capitán Okeshott en su capa de seda, cuya espada tropezaba con mucha gente al caminar. De allí a la cafetería, donde había una gran concurrencia de caballeros; a saber, el señor Harrington, Poultny, presidente, Gold, el doctor Petty, etc., donde hubo una admirable conversación hasta la noche. De allí, con Doling, fui a casa de la madre Lams, quien me contó cómo hoy Scott
[Thomas Scott, miembro del Parlamento, fue nombrado Secretario de Estado de la Commonwealth el 17 de enero de ese mismo año. Firmó la sentencia de muerte de Carlos I, por lo que fue ejecutado en Charing Cross el 16 de octubre de 1660. Se gloriaba de su delito y deseaba que en su tumba se escribiera: “Thomas Scott, quien condenó a muerte al difunto rey”.]
fue nombrado Intendente de Inteligencia, y que el resto de los miembros que fueron objetados la noche anterior, su caso se trataría dentro de ocho días. De allí fui a casa y escribí una carta, y fui a Harper’s, y me quedé allí hasta que Tom la llevó al cartero en Whitehall. Así, a casa a dormir.
11. Estando en Will’s con el Capitán Barker, quien me pagó 300 libras esta mañana en mi oficina, llegó mi padre, y con él caminé, lo dejé en casa de W. Joyce, y fui yo mismo a casa del señor Crew, pero llegué demasiado tarde para almorzar, así que después de un juego de volante—[El juego de raqueta y volante se practicaba mucho antes, incluso en canchas de tenis, y era un juego muy violento.]—con el señor Walgrave y el señor Edward, regresé con mi padre, y llevándolo de casa de W. Joyce, quien no estaba, preguntamos a un portero, y siguiendo sus indicaciones fuimos a una taberna, donde tras una o dos copas nos separamos. Me dirigí a Londres, y en el camino entré a ver a Crowly, quien ahora se había vuelto muy dócil y manso. De allí fui a casa del señor Steven con un par de tijeras de plata para rapé, y compré un par de tijeras para cortar plata, y así de regreso a casa. Desde casa fui a ver a la señora Jem, quien estaba en cama, y ahora se confirmaba que tenía viruela. De regreso, fui a la cafetería, pero no me quedé, y así a casa.
12. Tomé mi bebida matutina en Harper’s con el señor Sheply y un marinero, y luego fui a mi oficina, donde el Capitán Holland vino a verme y acordó una cita para la tarde. Luego escribí cartas a Hinchinbroke y las sellé en Will’s, y después fui a casa, y de allí a la Media Luna, donde encontré al Capitán y al señor Billingsly y Newman, un barbero, donde estuvimos muy alegres y tuvimos al joven que toca tan bien el arpa galesa. Billingsly pagó por todos. De allí a casa, y al ver que mis cartas no habían salido hoy con el mensajero, las volví a sellar, pero al llegar mi hermano Tom, nos pusimos a conversar sobre mi intención de agasajar a los Joyce. Mandé a pedir un poco de comida para él de la fonda, y olvidé enviar mis cartas esa noche. Así que me fui a la cama, y conversando le conté a mi esposa lo que pensaba sobre mi plan para conseguir dinero, etc.
13. Al llegar por la mañana a mi oficina, me encontré con el señor Fage y lo llevé al Swan. Me contó cómo anoche Haselrigge y Morly empezaron en casa del Lord Mayor a clamar contra la Ciudad de Londres, diciendo que habían perdido su carta de privilegios. Y cómo el Chambelán de la Ciudad los puso en su lugar, recordándoles cuánto le debían antes a la Ciudad, etc. También me dijo que la carta de Monk que les llegó por medio del portaespadas era una jugada astuta, y que no confiaban mucho en ella; pero estaban decididos a no hacer más solicitudes al Parlamento, ni a pagar dinero, a menos que se reintegrara a los miembros excluidos o se eligiera un Parlamento libre. De allí fui a mi oficina, donde no había nada que hacer. Así que fui a Will’s con el señor Pinkney, quien me invitó a su banquete en su Salón el próximo lunes. Luego fui a casa y llevé a mi esposa a almorzar a casa del señor Wade, y después fuimos a visitar a Catan. De allí de regreso a casa, y mi esposa estaba muy reacia a dejarme salir, pero con cierto disgusto saldría si yo lo hacía, y al salir hacia Whitehall, vi que me seguía, así que me detuve y la llevé dando una vuelta por Whitehall, y así la llevé a casa enojada. Luego fui a casa de la señora Jem, y la encontré levantada y alegre, y que no resultó ser viruela, sino sólo viruela porcina; así que jugué una o dos partidas de cartas con ella. Y luego fui a casa del señor Vines, donde él, yo y el señor Hudson jugamos a varias cosas, estando allí la esposa de Dick y su hermana. Después fui a casa y encontré que mi esposa había salido a casa del señor Hunt, y regresó poco después que yo.—Así que a dormir.
14. No había nada que hacer en nuestra oficina. De allí fui al Salón, y justo cuando iba a ir a comer desde Westminster Hall con el señor Moore (con quien había estado en el vestíbulo para escuchar noticias, y con quien hablé con Sir Anthony Ashley Cooper sobre los alojamientos de mi señor) a su casa, me encontré con el capitán Holland, quien me dijo que había traído a su esposa a mi casa, así que me apresuré a regresar y conseguí un plato de comida para ellos. Se quedaron conmigo toda la tarde y se marcharon por la noche. Luego salí con mi esposa, la dejé en el mercado y fui yo mismo a la cafetería, donde escuché un excelente argumento en contra de la afirmación del señor Harrington, de que el desequilibrio de la propiedad era la base del gobierno. Volví a casa, escribí a Hinchinbroke y envié esa y mi otra carta que no había logrado enviar el jueves pasado. Así que me fui a la cama.
15. Habiendo estado sumamente molesto durante la noche por los ladridos de un perro de uno de nuestros vecinos, que no me dejaron dormir durante una o dos horas, dormí hasta tarde, y luego en la mañana tomé un purgante, por lo que me quedé en casa todo el día. Al mediodía vino mi hermano John y corregí lo mejor que pude su discurso en griego para decir la Aposición, aunque creo que él mismo era tan capaz de hacerlo como yo. Después de eso fuimos a leer en el gran Officiale acerca de la bendición de las campanas en la Iglesia de Roma. Luego mi esposa y yo conversamos agradablemente hasta la noche, después fui a cenar y luego a terminar las notas de esta semana en este libro, y así a la cama. Siendo un día frío y con mucha nieve, mi purgante no hizo efecto tan bien como debería.
16. Por la mañana fui a casa del señor Crew, y junto a su cama me dio instrucciones para ir mañana con el señor Edward a Twickenham, y también me habló sobre asuntos de estado; y expresó su opinión de que era justo que los miembros excluidos volvieran a sentarse. Salí de allí y en el camino entré a una taberna y tomé mi trago matutino con Matthew Andrews y dos o tres más de sus amigos, cocheros. Y a uno de ellos le alquilé un coche para llevarnos mañana a Twickenham. De allí fui a mi oficina, donde no había nada que hacer; pero el señor Downing vino y me encontró solo; y me habló de su regreso a Holanda, y me preguntó si quería ir o no, pero me dio poco ánimo, solo me pidió que lo pensara; y me preguntó si no creía que el señor Hawly podría desempeñar solo el trabajo de mi oficina. Confieso que estuve muy confundido todo el día pensando cómo manejar este asunto. Al mediodía, Harry Ethall vino a verme y fuimos junto con el señor Maylard en coche hasta Salsbury Court, donde lo dejamos, y nosotros fuimos a casa de los escribanos, donde llegamos un poco tarde, pero en un gabinete tuvimos una muy buena comida gracias a la cortesía del señor Pinkny, y después de comer tuvimos un canto bastante bueno, y uno, Hazard, cantó solo a la antigua usanza, lo cual fue muy aplaudido, pero a mí no me gustó. De allí fuimos al Green Dragon, en Lambeth Hill, ambos señores Pinkney, Smith, Harrison, Morrice, que cantaba el bajo, Sheply y yo, y allí cantamos de todo tipo de cosas, y me atreví con éxito a cantar cosas a primera vista, y después toqué mi flageolet, y nos quedamos allí hasta las nueve, muy alegres y animados con una canción tras otra hasta que se hizo tan tarde. Después, Sheply, Harrison y yo fuimos hacia Westminster a pie, y en el Golden Lion, cerca de Charing Cross, entramos y bebimos una pinta de vino, y luego nos separamos, y de allí a casa, donde encontré a mi esposa y a la criada lavando. Me quedé despierto hasta que el campanero pasó con su campana justo bajo mi ventana mientras escribía esta misma línea, y gritó: “Pasada la una, y una mañana fría, helada y ventosa.” Entonces me fui a la cama, y dejé a mi esposa y a la criada aún lavando.
17. Temprano fui a casa del señor Crew, y habiendo dado dinero al señor Edward para que diera a los sirvientes, lo llevé al coche que nos esperaba y lo llevé a mi casa, donde el coche me esperó mientras yo y el niño fuimos a Westminster Hall, y le compré algunos cuadros. En el Salón me encontré con el señor Woodfine y lo llevé a Will’s y bebimos juntos. De allí el niño y yo fuimos al coche, donde mi esposa ya estaba lista, y así partimos hacia Twickenham. En el camino, en Kensington, supimos que el señor Chesterfield había matado a otro caballero hacía media hora y había huido.
Felipe Stanhope, segundo conde de Chesterfield, fallecido en 1713, a la edad de 80 años. Según el prólogo de sus “Correspondencias Impresas”, peleó tres duelos, desarmando y hiriendo a sus dos primeros adversarios y matando al tercero. El nombre del desafortunado caballero que cayó en esta ocasión era Woolly. Lord Chesterfield, al huir, fue a Breda, donde obtuvo el perdón real de Carlos II. Participó activamente en los tiempos agitados en que vivió, y fue notable por su constante adhesión a los Estuardo. La carta de Lord Chesterfield a Carlos II y la respuesta del rey concediendo el perdón real aparecen en la Correspondencia publicada por el general Sir John Murray en 1829.
“17 de enero de 1659. El conde de Chesterfield y el doctor Woolly, hijo de Hammersmith, tuvieron una disputa por una yegua de dieciocho libras; la disputa no pudo resolverse, tanto que se retaron. Pelearon un duelo detrás de la casa del señor Colby en Kensington, donde el conde y él intercambiaron varios golpes. El conde lo hirió en dos lugares y quiso entonces terminar, pero la terquedad y el orgullo de corazón del señor Woolly no lo permitieron, y en el siguiente golpe fue muerto en el acto. El conde huyó a Chelsea, y allí tomó un bote y escapó. El jurado lo consideró homicidio accidental.”—“Diurnal” de Rugge, Addit MSS., Museo Británico.—B.
Seguimos adelante y llegamos como a la una a casa del señor Fuller, pero él estaba fuera de la ciudad, así que almorzamos allí, y le di al niño 40 chelines para que diera a los dos ayudantes. Después nos separamos y regresamos a casa, siendo día de mercado en Brainford [Brentford]. Dejé a mi esposa y fui con el coche a casa del señor Crew, pensando hablar con el señor Moore y la señorita Jem, pues él me había contado que la razón de su melancolía era alguna desavenencia con ella después de tantas muestras de amor, y cómo había hablado con sus amigos y tenía su consentimiento, y que me pediría que aprovechara una ocasión para hablar con ella, pero de ninguna manera aumentar su disgusto o desagrado, fuera lo que fuera, sino tratar de arreglarlo si podía. Pero como él estaba fuera, me fui y fui a ver a la señorita Jem, que ya estaba muy bien, y después de una o dos partidas de cartas, la dejé. Así que fui al Coffee Club, y escuché una muy buena discusión; era en respuesta a la respuesta del señor Harrington, quien dijo que el estado del gobierno romano no era un gobierno estable, y por eso no era de extrañar que el equilibrio de la propiedad estuviera en una mano y el mando en otra, estando por ello siempre en actitud de guerra; pero se decidió por votación secreta que era un gobierno estable, aunque es cierto que antes por las voces se había decidido que era un gobierno inestable; así que mañana los oponentes deben probar que el equilibrio estaba en una mano y el gobierno en otra. De allí fui a Westminster, y me encontré con Shaw y Washington, quienes me contaron cómo hoy Sydenham
El coronel William Sydenham había sido un oficial activo durante las Guerras Civiles, del lado del Parlamento; diputado por Dorsetshire, gobernador de Melcombe y miembro del Comité de Seguridad. Era el hermano mayor del célebre médico de ese nombre.—B.
fue expulsado de la Cámara para no sentarse más en este Parlamento, y que Salloway también fue expulsado y enviado a la Torre, mientras la Cámara lo disponga. Volví a casa y escribí por el Correo, y llevé la carta a Whitehall, y al regresar entré en casa de Harper, donde estaba Jack Price, y bebí con él y me contó, entre otras cosas, cuánto el Protector
Richard Cromwell, tercer hijo de Oliver Cromwell, nacido el 4 de octubre de 1626, admitido como miembro de Lincoln’s Inn el 27 de mayo de 1647, cayó en deudas y se dedicó a la caza y los deportes de campo. Su sucesión a su padre como Protector fue aceptada universalmente al principio, pero el ejército pronto comenzó a murmurar porque no era general. Entre las disensiones de varios partidos cayó, y el país quedó en estado de anarquía: se fue al extranjero a principios del verano de 1660, y vivió fuera durante algunos años, regresando a Inglaterra en 1680. Tras su caída llevó el nombre de John Clarke. Murió en Cheshunt, el 12 de julio de 1712.
está cambiado, aunque parece sobrellevar bien su problema, apenas puede hablar con sentido con alguien; y cómo dirá que “¿En quién puede confiar un hombre, si no puede confiar en un hermano y un tío?” y “cuánto tendrán que responder esos hombres ante Dios Todopoderoso, por haberse portado como bribones con él como lo hicieron”. También me contó que se ofrecieron 100,000 libras, y que se habrían aceptado para su restitución, de no haber intervenido el Parlamento como lo hizo de nuevo; y que cree que el Protector vivirá para dar testimonio de su valor y venganza antes de morir, y que el mismo Protector a veces lo dice. De allí me fui a casa, ya era tarde y mi esposa estaba en la cama.
18. Fui a mi oficina y de allí a Will’s, donde el señor Sheply me trajo cartas del transportista y así regresé a casa. Después fui a casa de Wilkinson, donde tuvimos una comida para el señor Talbot, Adams, Pinkny y su hijo, pero su hijo no vino. Aquí estuvimos muy alegres, y mientras estaba allí el señor Fuller llegó y se quedó un rato.
Después fuimos todos a casa de mi Lord, donde luego llegó el señor Harrison, y por casualidad, al ver pasar al señor Butler—[El señor Butler suele ser llamado por Pepys Mons. l’Impertinent.]—lo llamé para que entrara y así nos sentamos a beber una botella de vino hasta la noche. En ese momento la señorita Ann—[Probablemente la señora (después Lady) Anne Montagu, hija de Sir Edward Montagu y hermana de la señora Jem.]—llegó con la llave del estudio de mi Lord por unas cosas, así que todos nos dispersamos y, después de ir a mi casa e interpretar la carta de mi Lord por su clave—[La creación de cifrados era un pasatiempo popular en esa época. Pepys hizo varios para Montagu, Downing y otros.]—volví con ella y la acompañé a su alojamiento y de allí a casa del señor Crew, donde consulté con él qué hacer respecto a los alojamientos de mi Lord y qué respuesta dar a Sir Ant. Cooper, así que regresé a casa y a la cama. Todo el mundo está perdido pensando qué hará Monk: la Ciudad dice que estará de su lado, y el Parlamento dice que estará del suyo.
19. Esta mañana me mandaron llamar con el señor Downing, y junto a su cama me dijo que tenía aprecio por mí, y que creía haberme hecho un favor; y era que había conseguido que fuera uno de los Secretarios del Consejo; ante lo cual me quedé un poco perplejo y no supe qué hacer, si agradecerle o no; pero al poco lo hice, aunque no muy sinceramente, porque temía que lo hiciera solo para librarse del salario que me da. Después de eso, el señor Sheply, que me esperaba abajo todo este tiempo, nos fuimos y nos encontramos con el señor Pierce,
[Pepys tenía dos amigos llamados Pierce, uno cirujano y otro intendente; usualmente (aunque no siempre) los distingue. El aquí mencionado probablemente era el cirujano, esposo de la bella señora Pierce. Tras la Restauración, James Pearse o Pierce fue nombrado Cirujano del Duque de York, y también Cirujano General de la Flota.]
así que en el Harp and Ball tomamos nuestro trago matutino y luego fuimos a Whitehall, donde me encontré con Sir Ant. Cooper y le di una respuesta de parte de mi Lord y nos permitió seguir ocupando los alojamientos. Así que decidimos que el señor Sheply podía irse al campo y lo haría mañana. Volví por orden del señor Downing y me quedé allí hasta las doce esperando a alguien que debía venir a leer unos documentos, pero no llegó, así que me quedé solo leyendo la respuesta del embajador holandés a nuestro Estado, en respuesta a las razones que dio mi Lord para su regreso, y se esforzaba en contradecir los argumentos de mi Lord para volver. De allí fui a mi oficina y luego con el señor Sheply y Moore, a comer pavo con la señora Jem, y después el señor Moore y yo fuimos al French Ordinary, donde hoy el señor Downing agasajó a Sir Arth. Haselrigge y a muchos más del Parlamento, y me quedé para recordarle sobre mí. Allí me dio una nota para ir a invitar a otros miembros a cenar mañana. Así que fui a White Hall, y me quedé en casa de Marsh, con Simons, Luellin y todos los demás Secretarios del Consejo, de quienes oí que todos han sido destituidos, salvo los dos Leigh, y todos me dicen que mi nombre se mencionó anoche, pero que no se decidió nada. De allí fui y dejé algunas de mis notas en los alojamientos de los miembros y luego a casa. A la cama.
20. Por la mañana fui a la cama del señor Downing y le di cuenta de lo que había hecho respecto a sus invitados, y de allí fui a ver a mi Lord Widdrington, a quien encontré en la calle, yendo a sellar las patentes para los jueces hoy, así que no podía venir a comer. Pasé por casa del señor Calthrop por el dinero que se le debe a mi Lord. Allí me encontré con el señor Woodfine y bebí con él en el Sun de Chancery Lane y luego a Westminster Hall, donde en el vestíbulo hablé con el resto de mis invitados y luego a mi oficina. Al mediodía fui por agua con el señor Maylard y Hales al Swan en Fish Street en nuestro Goal Feast, donde estuvimos muy alegres con nuestro Jole de Ling, y después de una gran y buena comida el señor Falconberge quiso ir a tomar una jarra de cerveza a un lugar donde casi disparo a un estudiante que estaba sobre la letrina. De allí, pasando por casa de los señores Stephens y Wootton (con quienes bebí) por asuntos de mi Lord, fui al Coffee Club donde no se hizo nada salvo elegir un Comité para las órdenes. De allí a Westminster Hall donde la señora Lane y las demás doncellas llevaban sus bufandas blancas, todas habiendo asistido al entierro de un joven librero en el Hall.
[Estos libreros y vendedores de libros, cuyas tiendas desfiguraban Westminster Hall hasta una época tardía, eran una clase privilegiada. En los estatutos para nombrar censores y regular la prensa, hay una cláusula que los exime de las penas y castigos de esas leyes odiosas.]
De allí a casa del señor Sheply y lo llevé a mi casa y bebimos juntos en vista de su partida mañana. Así nos despedimos y me quedé hasta tarde haciendo mis cuentas antes de que se fuera. Hoy tres ciudadanos de Londres fueron a recibir a Monk de parte del Common Council.
“20 de enero. Entonces salieron de la Ciudad, por deseo del Lord Mayor y la Corte de Concejales, el concejal Fowke y el concejal Vincett, alias Vincent, y el señor Broomfield, para felicitar al general Monk, que se alojaba en Harborough Town, en Leicestershire.”
“21 de enero. Como el Speaker estaba enfermo, y el Lord General Monk tan cerca de Londres, y todos pensaban que la Ciudad sufriría por sus afrentas a los soldados, y porque habían enviado al portador de la espada al General sin el consentimiento del Parlamento, y los tres concejales habían ido a darle la bienvenida a la ciudad, estos cuatro versos estaban en boca de casi todos:
“Monk bajo una capucha, no bien entendido, La Ciudad recoge sus cuernos; El Speaker está fuera, y enfermo de gota, Y el Parlamento está sobre ascuas.” —Rugge’s ‘Diurnal.’—B.
21. Me levanté temprano para terminar mis cuentas y escribir a mi Lord y de allí fui a casa de mi Lord, me despedí del señor Sheply y tomé posesión de todas las llaves y la casa. Luego fui a mi oficina por algo de dinero para pagar al señor Sheply y se lo envié con el anciano. Después fui con el señor Downing, quien me reprendió porque no le avisé que algunos de sus invitados no habían ido, pero le dije que envié a nuestro portero a decírselo y él no estaba, pero me dijo que sí estuvo hasta pasadas las doce. Así que o el portero o él mintieron. De allí a mi oficina, donde no había nada que hacer. Luego con el señor Hawly, fuimos a casa del señor Crew y comimos allí. Después a Londres, a casa del señor Vernon y recibí mis 25 libras debidas por pagar a mis soldados. Luego de regreso a casa de Steadman. En el Mitre, en Fleet Street, en el camino pasé por casa del señor Fage, quien me contó cómo la Ciudad tiene algunas esperanzas en Monk. De allí al Mitre, donde bebí una pinta de vino, la casa estaba siendo preparada para que Banister viniera de Paget’s. De allí a casa de la señora Jem y le di 5 libras. Así que fui a casa y dejé mi dinero y a Whitehall, donde Luellin y yo bebimos y conversamos una hora en casa de Marsh y luego subí al cuarto de los secretarios, donde el pobre señor Cook, un hombre negro, que probablemente será destituido de su puesto de secretario, vino y me insultó por intentar quitarle el puesto y quedarme yo, cuando ya estaba en buena posición. Pero lo tranquilicé y después escribí una carta allí a mi Lord, en la que le informé cómo hoy Lenthall retomó su silla, y [la Cámara] resolvió que el lunes próximo se presentará una declaración para informar al mundo lo que piensan hacer. Así que a casa y a la cama.
22. Fui por la mañana a casa del señor Messum, donde me encontré con W. Thurburn y me senté con él en su banco. Un sermón muy elocuente acerca del deber de todos de dar buen ejemplo en nuestras vidas y conversaciones, del cual temo que él mismo era el más culpable de no cumplir. Después del sermón, en la puerta, según lo acordado, mi esposa me encontró y fuimos a casa de mi padre a comer, donde, para mi vergüenza, no habíamos estado en quince días. Después de la comida, mi padre me mostró una carta del señor Widdrington, del Christ’s College en Cambridge, en la que expresa mucha bondad hacia mi hermano, y mi padre tiene la intención de que mi hermano vaya con él. Fui a la iglesia por la tarde a escuchar al señor Herring, donde hubo un sermón pobre y perezoso. Luego, a casa con la señora Turner y, tras sentarnos un rato con ella, fuimos a casa de mi padre, donde cenamos muy alegres, y luego a casa. Hoy comencé a usar hebillas en mis zapatos, que compré ayer al señor Wotton.
23. Por la mañana me llamaron para llevar 20 libras al señor Downing, lo cual hice y regresé, y al encontrar al señor Pierce, el cirujano, lo llevé al Axe y le invité su trago matutino. De ahí a mi oficina, donde no hice nada más que cuadrar mis cuentas. Al llegar a casa encontré a mi esposa arreglando el cabello de la niña, con lo que quedó muy bonita. Salí y pagué a Wilkinson lo que le debía, y llevé a casa un trozo de carne para la comida. Luego salí y pagué a Waters, el vinatero, y fui a ver a la señora Jem, donde encontré a Lady Wright, pero Scott estaba tan borracho que no podía presentarse. Me quedé allí y arreglé las cuentas de la señora Ann, y jugué una o dos partidas de cartas, y de ahí a Westminster Hall, pues ya estaba muy oscuro. Pagué a la señora Michell, mi librera, y regresé a Whitehall, y en el jardín, al pasar por la Galería de Piedra—[La Galería de Piedra era un largo pasillo entre el Privy Garden y el río. Iba desde el Bowling Green hasta el patio del palacio]—caí en una zanja, pues estaba muy oscuro. En la cámara del secretario me encontré con Simons y Luellin, y fui con ellos a la cámara del señor Mount en el Cock Pit, donde tuvimos un raro venado en olla y abundante cerveza hasta casi la medianoche, y tras una ronda de canciones nos fuimos a casa. Hoy el Parlamento sesionó hasta tarde y resolvió imprimir la declaración para satisfacción del pueblo, prometiéndoles muchas cosas buenas.
24. Por la mañana fui a mi oficina, donde, después de tomar mi trago matutino en casa de Will con Ethell y el señor Stevens, fui y conté parte del dinero de los impuestos hasta el mediodía, y luego pasé por mi esposa y la llevé a casa del señor Pierce; ella, en el camino, muy molesta por un par de nuevos zuecos, y yo fastidiado por ir tan despacio, pues ya era tarde. Al llegar, encontramos a la señora Carrick muy elegante, y a un tal señor Lucy, que se llamaban marido y mujer, y después de la comida hubo mucho alboroto. Se trataba de quitarle los lazos a la señora novia y al señor novio;
[La pelea por los lazos, mencionada aquí por Pepys en relación con las bodas (véase también el 26 de enero de 1660-61 y el 8 de febrero de 1662-3), sin duda formaba parte de la ceremonia de desvestir al novio, costumbre que, a medida que la época se refinó, cayó en desuso. Todas las viejas obras teatrales guardan silencio sobre la costumbre; la mención más antigua aparece en la vieja balada de la boda de Arthur O’Bradley, impresa en el apéndice de “Robin Hood”, 1795, donde leemos—
“Entonces tomaron sus ligas y tirantes, Y los cortaron en pedazos como mártires; Y luego todos jugaron Por el honor de Arthur O’Bradley.”
Sir Winston Churchill también observa (“Divi Britannici”, p. 340) que a Jacobo I no le preocupaba más que sus quejosos compatriotas lo despojaran que a un novio perder sus ligas y tirantes. Lady Fanshawe, en sus “Memorias”, dice que en las nupcias de Carlos II y la Infanta, “el obispo de Londres los declaró casados en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo; y luego hicieron que los lazos que llevaba Su Majestad fueran cortados en pequeños pedazos; y en la medida en que alcanzaron, todos recibieron alguno.” La práctica aún sobrevive en forma de recuerdos de boda.
Una costumbre similar sigue ocurriendo diariamente en Dieppe. Al día siguiente de su boda, la novia y el novio recorren las calles, seguidos por un numeroso cortejo, los invitados al banquete nupcial, de dos en dos; cada persona lleva dos trozos de cinta estrecha, de unos cinco centímetros de largo, de diferentes colores, que se colocan en cruz sobre el pecho. Estos trozos de cinta originalmente formaban parte de las ligas de la novia y el novio, que se repartían entre la alegre concurrencia en el momento en que la feliz pareja era formalmente instalada en el lecho nupcial.—Ex. inf. Sr. William Hughes, Belvedere, Jersey.—B.]
con muchas tonterías entre ellos que a mi esposa y a mí no nos agradaron. El señor Lucy y varios otros caballeros llegaron después de la comida, jurando y cantando como si estuvieran locos, aunque él cantaba muy bien. Después llegó el señor Southerne, secretario del señor Blackburne, y con él Lambert, teniente del barco de mi señor, y trajeron la declaración que hoy publicó el Parlamento, en la que se declaran a favor de la ley y el evangelio, y de los diezmos; pero no veo que la gente les crea mucho. Tras despedirnos, fui a casa de mi padre, y mi esposa se quedó allí; él y yo fuimos a hablar con el señor Crumlum (mientras tanto, como eran las cinco y él estaba en la escuela, fuimos a la tienda de mi primo Tom Pepys, el tornero en Paul’s Churchyard, y tomamos con él una jarra de cerveza); dio a mi padre instrucciones sobre qué hacer para conseguirle a mi hermano una beca, y habló muy bien de él. De regreso a casa con mi padre, hablamos en privado en el cuarto pequeño con mi hermana Pall sobre el robo de cosas como las tijeras de mi esposa y el libro de mi criada, lo que preocupó mucho a mi padre. Luego a casa con mi esposa y de ahí a Whitehall, donde me encontré con el señor Hunt y Luellin, y bebimos juntos en casa de Marsh, y después subí y escribí a mi señor por correo. Hoy el Parlamento ordenó que el difunto Comité de Seguridad compareciera ante ellos dentro de una semana, y que trajeran todos sus papeles y el modelo de gobierno que habían elaborado. Así que a casa y hablé con mi esposa sobre nuestra comida del jueves.
25. Me llamaron temprano para ver al señor Downing; me dio un carácter, igual que el de mi señor, para perfeccionarlo, y también me dio su orden por 500 libras para llevar al señor Frost, lo cual hice y luego fui a mi oficina, donde trabajé un poco en el carácter hasta el mediodía. Luego a casa, donde encontré a mi esposa y la criada en casa de mi señor preparando las cosas para mañana. Fui por agua a casa de mi tío White a comer, donde me encontré con mi padre, y solos tuvimos una buena cabeza de bacalao seco para la comida. Después de comer me despedí, y al regresar supe que en Cheapside poco antes habían levantado una horca y colgado en ella el retrato de Huson
en medio de la calle. Pasé por Paul’s Churchyard, donde compré la Gramática Hebrea de Buxtorf; y leí una declaración de los caballeros de Northampton que salió esta tarde. Luego fui a casa de mi padre, donde estuve un rato con mi madre y después a casa del señor Crew por un retrato que debía enviarse al campo, de Mr. Thomas Crew, para mi señor. Luego a casa de Lady Wright para hablar con ella, pero estaba fuera, así que el señor Evans, su mayordomo, me llevó a su bodega y me dio jerez y una lección en su laúd, que tocaba muy bien. De ahí fui a casa de mi señor y dejé casi todo listo para mañana, como encender los fuegos y poner la mesa, y mi esposa estuvo haciendo tartas y preparando las gallinas hasta las once de la noche. Esta tarde el señor Downing me mandó llamar y me dio orden de ir con el señor Jessop por sus papeles relativos a su despacho a Holanda, que no estaban listos, solo me dio su orden para un barco que lo transportara. De nuevo a casa de mi señor y luego a casa con mi esposa, cansado por el trabajo del día.
26. Fui a mi oficina por 20 libras para llevarle a Mr. Downing, lo cual hice y regresé. Luego vino Mr. Frost a pagarle a Mr. Downing sus 500 libras, y fui con él por la orden y se la llevé a Mr. Frost. Pasé por algunos papeles en Whitehall para Mr. Downing, uno de los cuales era una Orden del Consejo para 1800 libras anuales, a pagarse mensualmente; y los otros dos, Órdenes a los Comisionados de Aduanas, para dejar pasar sus bienes sin pagar derechos. De mi oficina fui a los aposentos de mi señor, donde mi esposa había preparado una comida muy buena—es decir, un plato de huesos con tuétano; una pierna de cordero; un lomo de ternera; un plato de aves, tres pollas y dos docenas de alondras todo en un plato; una gran tarta, una lengua de vaca, un plato de anchoas; un plato de camarones y queso. Mis invitados fueron mi padre, mi tío Fenner, sus dos hijos, Mr. Pierce, y todas sus esposas, y mi hermano Tom. Estuvimos tan alegres como pude forzarme a estar en la compañía, W. Joyce hablando como de costumbre y bebiendo mucho, fastidiando a su padre, madre y esposa. Y noté que la llegada tan elegante de Mrs. Pierce hizo que las dos jóvenes se sintieran completamente cohibidas. Cuando oscureció, todos se fueron excepto Mr. Pierce, W. Joyce, sus esposas y Tom, y después bebieron una botella de vino, así que Will realmente fastidió a su padre y madre quedándose. Lo cual a mi esposa y a mí nos agradó mucho. Luego todos se fueron y me puse a escribir dos cartas de recomendación para Mr. Downing, y se las llevé a las nueve de la noche, pero no le gustaron y las corrigió, así que mañana debo hacerlas de nuevo. Volví a los aposentos de mi señor y me senté junto al gran tronco, pues ahora había un muy buen fuego, con mi esposa, comí un poco y luego a casa. La noticia de hoy es una carta que habla absolutamente de la conformidad de Monk con este Parlamento, y nada más, lo cual aún dudo. Después de la comida de hoy, mi padre me mostró una carta de mi tío Robert, en respuesta a la última mía, sobre mi dinero que quiero sacar de manos de mi primo Beck, en la que Beck pide cuatro meses más, lo cual no sé si puedo conceder.
27. Camino a mi oficina me encontré con Tom Newton, mi viejo camarada, y lo llevé al Crown en el Palacio, y le invité su trago matutino. Y como siempre, hablaba muy alto sobre lo que haría con el Parlamento, que obtendría el puesto que quisiera, y que podría ser uno de los secretarios del Consejo si quisiera. Me quedé hablando con él hasta que todas las oficinas cerraron, luego pasé por el Hall, y mi librera, Mrs. Michell, me dijo que Mr. G. Montagu había preguntado por mí allí. Así que fui a su casa, y él me obligó a quedarme a comer, y tuve una comida abundante y espléndida y la mayor cortesía que jamás he recibido de hombre alguno. De ahí a casa y luego a casa de Mrs. Jem, jugué cartas con ella, y al regresar mi esposa me dijo que Mr. Hawly había estado para hablar conmigo, y parecía molesto porque no estuve en la oficina ese día, y ella me dijo que temía que Mr. Downing quisiera encontrarme algún defecto. Así que me apresuré a verlo, pero no encontré tal cosa de su parte, sino que me envió a casa de Mr. Sherwin para conseguir que Mr. Squib fuera a verlo mañana, y le llevé la respuesta. Luego a casa y me puse a escribir las cartas de recomendación para Mr. Downing, y cerca de las nueve de la noche vino Mr. Hawly, y después de que se fue, me quedé despierto hasta casi las doce escribiendo, y escribí dos de ellas. Por la mañana me levanté temprano y escribí otra, mi esposa en la cama leyéndome.
28. Fui a ver a Mr. Downing y le llevé tres cartas de recomendación, y luego a mi oficina y escribí otra, mientras Mr. Frost contaba dinero. Y después de terminar, Mr. Hawly entró en la oficina y lo dejé para llevarla a Mr. Downing, quien entonces me dijo que había decidido irse a Holanda esa misma mañana. Así que volví a mi oficina, despaché mis asuntos y fui con Mr. Hawly a los aposentos de Mr. Downing, y llevé a Mr. Squib desde White Hall en un carruaje conmigo, y allí esperamos en su habitación un buen rato, hasta que llegó; mientras tanto, envió todas sus cosas a la barca que estaba en Charing-Cross Stairs. Luego entró y se despidió de mí muy cortésmente, más de lo que esperaba, pues temía que me dijera algo sobre quitarme de mi puesto; pero no lo hizo, sino que me ofreció cualquier servicio que estuviera en su poder. Así que bajé y envié a un portero a mi casa por mi mejor gorro de piel, pero como llegó tarde no pude entregárselo. De ahí fui a Westminster Hall, y até mi gorro en casa de Mrs. Michell, quien quedó muy impresionada con mi gorro, e intentó alcanzar el carruaje en el Exchange para dárselo allí, pero me encontré con alguien que me dijo que ya se había ido, así que regresé y fui a Heaven,
[Un lugar de entretenimiento dentro o junto a Westminster Hall. Se le llama en “Hudibras”, “Falso Cielo, al final del Hall”. Había otras dos tabernas cerca de Westminster Hall, llamadas Infierno y Purgatorio.]
donde Luellin y yo comimos un pecho de cordero solos, conversando sobre los cambios que hemos visto y la felicidad de quienes tienen bienes propios, y luego nos separamos, y fui según lo acordado a mi oficina y pagué al joven Mr. Walton 500 libras; como estaba muy oscuro aceptó 300 libras de buen grado. Me dio media moneda y me llevó en su carruaje a St. Clement’s, de donde fui a casa de Mr. Crew y arreglé cuentas con Mr. Andrews, recogí todas mis notas y le di una por el total. Luego fui a casa de Lady Wright y le entregué la carta de mi señor que me pidió dársela en privado. Después a casa y luego a Will’s por un poco de noticias, después volví a casa y escribí a mi señor, y luego a Whitehall y se las di al mensajero. De regreso a casa y a la cama.
29. Por la mañana fui a casa de Mr. Gunning, donde predicó un excelente sermón sobre el capítulo 2 de Gálatas, acerca de la diferencia que hubo entre San Pablo y San Pedro (la festividad de San Pablo fue hace un par de días), donde demostró que, contrariamente a la doctrina de la Iglesia Romana, San Pablo nunca reconoció dependencia alguna, ni que fuera inferior a San Pedro, sino que eran iguales, solo que uno tenía el encargo particular de predicar a los judíos y el otro a los gentiles. Allí me encontré con Mr. Moore, y fui con él a comer a casa de Mr. Crew, donde Mr. Spurrier, que estaba en la ciudad, comió con nosotros. De ahí fui a casa y pasé la tarde sumando mis cuentas, y veo que valgo más de 40 libras, lo cual no esperaba, pero temo haber olvidado algo. Fui a cenar a casa de mi padre, donde escuché por mi hermano Tom cómo W. Joyce quiso el otro día llevar a Mr. Pierce y su esposa a la taberna después de que se fueron de mi casa, y que tuvo tan poca cortesía como para hacer que Tom pagara su parte a pesar de que fue por cuenta de él, y por mi padre supe que mi tío Fenner y mi tía quedaron muy complacidos con nuestra hospitalidad. Después de cenar, a casa sin pasar a ver a Mrs. Turner.
“Grande, bueno y justo, si pudiera medir Mi dolor y tu destino demasiado riguroso, Lloraría al mundo con tal fuerza Que lo inundaría una vez más. Pero ya que tu sangre clama tan fuerte, Más que las manos de Briareo, que los ojos de Argos, Cantaré tus exequias con sonidos de trompeta, Y escribiré tu epitafio con sangre y heridas.”
y así me recordé que este fue el día fatal, hace ya diez años, desde que murió Su Majestad. Scull, el barquero, vino y me trajo una nota desde el Hope de parte de Mr. Hawly con instrucciones sobre su dinero, pues él permanece allí hasta que su amo se haya ido. Fui a mi oficina, donde recibí dinero del impuesto de Mr. Ruddyer, y después de terminar fuimos a Will’s y me quedé allí hasta las 3 en punto, y luego, tomando mis 12 libras 10 chelines que se me debían por el último trimestre de salario, fui con ellos por agua a Londres a la casa donde solía estar el señor Torriano y me quedé un rato con Mr. Ashwell, Spicer y Ruddier. Luego fui y pagué 12 libras 17 chelines y 6 peniques que debía al Capitán Dick Matthews según sus instrucciones de la semana pasada en una carta. Después regresé por agua tocando mi flageolet y, al no encontrar que mi esposa hubiera regresado de casa de su padre, fui y me senté un rato y jugué a las cartas con Mrs. Jam, cuya criada acababa de coger unas fiebres y estaba enferma por ello. Así que de nuevo a casa, teniendo mucho que hacer, y fingiendo que iba a encontrarme con Mr. Shott, el vendedor de leña de Whitehall, fui y me desahogué en el Harp and Ball, y de ahí a casa donde estuve escribiendo hasta la hora de dormir y así a la cama. Ahora parece haber un cese general de rumores, pues se da por hecho que Monk ha decidido apoyar al Parlamento, y nada más. Esta noche pasé un rato clavando clavos para mi sombrero y capas en mi habitación.
31. Por la mañana me dediqué a tocar el laúd hasta las 9 en punto. Luego fui a los aposentos de mi señor y dispuse que se llevara un barril de jabón para la señora Ann. Allí me encontré con Nick Bartlet, quien había sido sirviente de mi señor en el mar, y en la taberna de Harper le invité a su trago matutino. Después fui a mi oficina, donde pagué 1,200 libras al señor Frost y, al mediodía, fui a Will’s para invitar a uno de la oficina de Impuestos a una jarra de cerveza, ya que hoy vino a contar una bolsa suya que faltaba; había 7 libras en ella, que encontró de más en otra bolsa. Luego regresé a casa y almorcé con mi esposa, cuando llegó el señor Hawly, recién desembarcado de su barco y de parte de su patrón, y me trajo una carta con instrucciones sobre qué hacer en su pleito con Squib acerca de su casa y oficina. Después de comer fui a Westminster Hall, donde todos los escribientes teníamos órdenes de presentarnos ante el Comité, en la Cámara Estrellada, que iba a juzgar al coronel Jones,
y debíamos rendir cuentas del dinero que le habíamos pagado; pero el Comité no se reunió hoy. De ahí fui a Will’s, donde pasé una o dos horas con el señor Godfrey Austin, un escribano de King Street. Allí me encontré y luego compré la respuesta a la carta del general Monk, que es muy buena, y la guardo conmigo. Después fui a casa de la señora Jem, donde encontré a su criada en cama con un ataque de fiebre, y a la señora Jem entre la gente de abajo trabajando, y al poco rato subió acalorada y alegre, como si le hubieran dado vino, lo cual me molestó, pero no dije nada; tras una partida de cartas, me fui a casa y escribí por correo y, al regresar, pasé por Harper’s y bebí con el señor Pulford, sirviente del señor Waterhouse, quien me contó que, aunque mi Lord Fleetwood debía haber respondido hoy al Parlamento, escribió una carta pidiendo un poco más de tiempo, ya que estaba muy lejos de la ciudad. Y que está completamente avergonzado de sí mismo, y confiesa que merece esto, por su vileza hacia su hermano. Y que probablemente tendrá que pagar parte del dinero, que se pagó del Tesoro durante el Comité de Seguridad, de su propio bolsillo nuevamente, lo cual me alegra. A casa y a la cama, dejando a mi esposa leyendo en Polixandre.
["Polexandre", de Louis Le Roy de Gomberville, fue publicado por primera vez en 1632. "La Historia de Polexandre" fue traducida al inglés por W. Browne y publicada en folio, Londres, 1647. Fue la primera de las novelas heroicas francesas, y parece haber servido de modelo para las obras de Calprenede y Mlle. de Scuderi; véase la "Historia de la Ficción" de Dunlop para conocer el argumento de la novela.]
No pude encontrar nada en la carta del señor Downing, que Hawly me trajo, referente a mi puesto; pero pude notar que Hawly tenía interés en que yo consiguiera ser Secretario del Consejo, supongo que para obtener un salario mayor; pero creo que aún no es seguro cambiar este empleo por uno público.
1 de febrero. Por la mañana fui a mi oficina, donde luego el anciano me trajo mis cartas del mensajero. Al mediodía fui a casa y almorcé con mi esposa sopa de guisantes y nada más. Después fui al Hall y allí me encontré con el señor Swan y fui con él al abogado del señor Downing, quien me dio muy pocas esperanzas respecto al asunto entre el señor Downing y Squib, y me dijo que Squib ganaría el caso, lo cual me preocupó mucho, y con él fui a Lincoln’s Inn y allí hablé con su abogado, quien me dijo el día fijado para el juicio. De ahí fui a casa de Sir Harry Wright y logré que me diera su firma por las 60 libras que mañana he de recibir del señor Calthrop, y de ahí fui a casa de la señora Jem y hablé con la señora Scott y su esposo, quienes prometieron tener listo esta semana el adorno para su cuello. Luego a casa y llevé a Gammer East y a James el portero, un soldado, a los aposentos de mi señor, quien me contó cómo hoy los sacaron al campo y que mañana les ordenaron marcharse para dejar sitio al general Monk; pero cerraron fuera del campo a su coronel Fitch y a los demás oficiales, y juraron que no se irían sin su paga, y que si no se la daban, irían donde pudieran conseguirla, es decir, a la Ciudad. Así que el coronel fue al Parlamento y ordenó que se reuniera todo el dinero posible para mañana para ellos y para todos los demás soldados en la ciudad, quienes hoy causaron motines por todas partes y están de acuerdo entre sí. Allí llevé algo de ropa de cama para enviar a la señora Ann, para que duerma ahora que tiene ataques de fiebre. Luego fui a Will’s y me quedé como un tonto jugando a las cartas hasta las 9, y así regresé a casa, donde encontré al señor Hunt y su esposa, quienes se quedaron y conversaron conmigo hasta las 10, y así, buenas noches.
2. Bebí en Harper’s con Doling, y luego fui a mi oficina, donde encontré a todos los oficiales de los regimientos en la ciudad, esperando recibir dinero para que sus soldados pudieran salir de la ciudad, y lo que había en el Tesoro se les entregó. Al mediodía, después de almorzar en casa, pasé por Harper’s a buscar a Doling, y él y yo nos encontramos con Luellin y bebimos con él en el Tesoro en Charing Cross, y de ahí él y yo fuimos al Temple, a la habitación del señor Calthrop, y de ahí su criado nos llevó en bote hasta London Bridge, a ver al señor Calthrop, un comerciante, y recibí 60 libras para mi señor. En el camino conversamos con nuestro barquero, White, quien nos contó cómo los barqueros habían sido engañados por algunos que querían entrar como barqueros del Estado, y que recientemente presentaron una petición con nueve o diez mil firmas para apoyar a este Parlamento, cuando en realidad les dijeron que era una petición contra los coches de alquiler; y que hoy habían presentado otra para desengañar al mundo y aclarar su posición, y que entre ellos Cropp, mi barquero y uno de gran experiencia, fue uno de los que los engañó así. Después de recibir el dinero fuimos a la taberna del Puente y bebimos un cuarto de vino y luego volvimos en bote, dejando al criado del señor Calthrop en el Temple y nosotros seguimos a casa, pero frente a Somerset House, al oír el ruido de disparos, desembarcamos y encontramos el Strand lleno de soldados. Así que tomé mi dinero y fui a casa de la señora Johnson, la costurera de mi señor, y dándole mi dinero para que lo guardara, Doling y yo subimos a una ventana y miramos afuera y vimos a la infantería enfrentarse a la caballería y hacerla retroceder, y gritaban y llamaban en la calle por un Parlamento libre y dinero. Al poco rato se oyó un tambor marcando el paso hacia ellos, y se prepararon de nuevo y los enfrentaron, y resultó que pensaban igual que ellos; así que se alegraron mucho de verse. Después de todo esto, tomé mi dinero y fui a casa a pie y, guardando mi dinero y cambiándome de medias y zapatos, pues hoy dejé mi traje de falda larga y me puse mi traje blanco con chaqueta de encaje de plata, crucé a Harper’s, donde me encontré con W. Simons, Doling, Luellin y tres comerciantes, uno de los cuales necesitaba un portero, así que mandaron llamar a uno, y vino James el soldado, quien nos contó cómo habían estado todo el día y la noche de guardia en St. James’s, y que en toda la ciudad estaban decididos a mantener lo que habían comenzado, y que mañana creía que irían a la Ciudad y serían recibidos allí. Después de todo esto fuimos a un juego llamado vender un caballo por un plato de huevos y arenques, y estuvimos conversando allí hasta casi las doce y luego nos separamos, ellos iban hasta Aldgate. A casa y a la cama.
3. Bebí mi trago matutino en Harper’s, y allí me dijeron que los soldados estaban tranquilos tras la promesa de pago. De ahí fui al parque de St. James’s, y caminé hasta mi lugar para recoger mi flautín y luego toqué un poco, siendo una mañana muy agradable y soleada. Volví a Whitehall, donde en la sala de guardia vi unos treinta o cuarenta aprendices de la Ciudad, que fueron capturados a medianoche y traídos prisioneros aquí. Luego fui a mi oficina, donde pagué un poco más de dinero a algunos de los soldados bajo el teniente coronel Miller (quien resistió en la Torre contra el Parlamento después de que el Comité de Seguridad se la quitó a Fitch, y aun así continuó en su cargo). Al mediodía vino la señora Turner a hablar conmigo, y Joyce, y las llevé y les mostré cómo se reúnen las Cámaras, el portero muy amablemente nos abrió la puerta. De ahí con mi primo Roger Pepys,
[Roger Pepys, hijo de Talbot Pepys de Impington, abogado del Middle Temple, miembro del Parlamento por Cambridge de 1661 a 1678, y juez de esa ciudad de 1660 a 1688. Se casó, por tercera vez, con Parnell, hija y heredera de John Duke, de Workingham, condado de Suffolk, y esta fue la boda para la cual se requería el anillo con inscripción.]
Como era tiempo de sesiones, lo sacamos del Salón y fuimos a Priors, la casa de vinos del Rin, donde tomamos una o dos pintas de vino y un plato de anchoas, y encargamos tres o cuatro docenas de botellas de vino para él con motivo de su boda. Después de esto, él se fue y me dejó la orden de pasar y pagar por todo lo que la señora Turner quisiera. Así que no pedimos nada más allí, sino que fuimos y encargamos una paleta de cordero en casa de Wilkinson para que la asaran lo mejor posible, y enviamos una botella de vino a mi casa. Mientras tanto, ella, Joyce y yo fuimos a pasear por todo White Hall, adonde el general Monk acababa de llegar, y vimos pasar a todas sus fuerzas en muy buen estado y con oficiales robustos. De allí fuimos a mi casa, donde almorzamos, pero con mucha paciencia, pues el cordero llegó crudo y tuvimos que esperar a que lo guisaran. Mientras tanto, estuvimos pensando en una Posy
[Se supone que la moda de inscribir lemas en los anillos es de origen romano. En los siglos XIV y XV, la posy se inscribía en el exterior del anillo, y en los siglos XVI y XVII se colocaba en el interior. En 1674 se publicó un pequeño volumen titulado “Love’s Garland: or Posies for Rings, Handkerchers and Gloves, and such pretty tokens that Lovers send their Loves.”]
para un anillo que ella recibirá en la boda de Roger Pepys. Después de comer, las dejé y fui a escuchar noticias, pero solo supe que la mayoría de los miembros del Parlamento estaban con Monk en White Hall, y que al pasar por la ciudad muchos le pedían un Parlamento libre, pero poco más de bienvenida recibió. Vi en el Patio del Palacio cuán poco dispuestos estaban algunos de los viejos soldados a salir de la ciudad sin su dinero, y juraban que si no lo recibían en tres días, como se les había prometido, causarían más daño en el campo que si se quedaban aquí; y eso es muy probable, pues el campo está lleno de descontento. La ciudad y las guardias ya están llenas de soldados de Monk. Regresé, y al oscurecer salimos a dar una vuelta por el parque, donde Theoph. (que fue llamada para comer con nosotros) le ganó la carrera a mi esposa y a otra pobre mujer, que apostó conmigo una jarra de cerveza a que le ganaba. Después las acompañé hasta Charing Cross, y allí las dejé a ellas y a mi esposa, y fui a ver a la señora Ann, que empezó muy exaltada por un colchón de lana que le envié, pero la calmé. Allí jugué a las cartas hasta las nueve. Luego a casa y a la cama.
4.° Por la mañana estuve una hora con mi laúd, y luego fui a mi oficina, donde me quedé esperando que viniera el señor Squib, pero no vino. Al mediodía, paseando por el Salón, encontré al señor Swan y lo reuní con el capitán Stone, y allí consultamos sobre el asunto del señor Downing. Luego fui a Will’s, y estuve allí hasta las tres, y después a casa del señor Swan, donde encontré a su esposa de luto muy elegante por su padre, y lo llevé en bote hasta el abogado en el Temple, el señor Stephens, y de allí a Gray’s Inn, pensando hablar con Sotherton Ellis, pero no lo encontré, así que nos encontramos con un conocido suyo en los paseos, y fuimos a beber, donde comí algo de pan con mantequilla, pues no había comido nada en todo el día, mientras ellos, por casualidad, hablaban de Marriot, el gran comedor, así que recuerdo que me dio vergüenza comer lo que hubiera querido. Allí Swan nos mostró una balada con la melodía de Mardike, escrita con una letra impresa incomparable, que le pedí prestada, pero la canción resultó ser tonta, así que no la copié. De allí nos fuimos y, dejando a Swan en casa de su patrón, mi Lord Widdrington, me encontré con Spicer, Washington y D. Vines en Lincoln’s Inn Court, y estaban comprando un asador para asar aves a un hombre que vendía algunos. Tuve que escabullirme y fui a casa de la señora Crew para consultarle sobre una criada que pudiera estar con la señora Jem mientras su doncella está enferma, pero no podía prescindir de ninguna. De allí fui a casa de Sir Harry Wright, pero como mi señora no estaba, hablé con la señora Carter sobre el asunto, quien conseguirá una para el lunes. Así que, con un chico de la antorcha
fui a casa de Scott, donde la señora Ann estaba alterada, pero no le hablé, sino que le conté a la señora Jem lo que había hecho, y después fui a casa y escribí cartas al campo por correo, luego toqué un rato el laúd, y terminado esto, cené y me fui a la cama. Todas las noticias de hoy son que esta mañana el Parlamento votó que la Cámara se complete de inmediato a cuatrocientos miembros. Hoy mi esposa mató sus pavos que le dio el señor Sheply, que vinieron de Zelanda con mi Lord, y no pudo lograr que su doncella Jane matara nada en ningún momento.
5.° (Día del Señor). Por la mañana, antes de la hora de la iglesia, el señor Hawly, que desde hace uno o dos días se veía algo triste, lo que me pareció que ocultaba algo respecto a mí, vino a decirme que le faltaban 24 libras y que no sabía qué había sido de ellas, y que recordaba haber tenido esa suma en una bolsa el otro día, y no sabía qué hizo con ella, por lo que lo sentí mucho pero no pude ayudarlo. Por la mañana fui a escuchar al señor Gunning, donde un extraño, un anciano, predicó un buen y honesto sermón sobre “Qué clase de amor es este que seamos llamados hijos de Dios”. Después del sermón no pude encontrar a mi esposa, que me había prometido esperarme en la puerta al salir, y la esperé mucho rato; luego fui a mi casa y al ver que se había ido, regresé y pasé por el Chequers, pensando almorzar en el comedor con el señor Chetwind y el señor Thomas, pero como no estaban, fui a casa de mi padre y la encontré allí, y allí comí. Fui a su iglesia por la tarde, y en el banco de la señora Turner mi esposa tomó una buena capucha negra y la guardó. Un extraño predicó un sermón pobre, y luego leyó todo el libro de la historia de Tobit. Después del sermón fui a casa con la señora Turner, me quedé un rato con ella, luego ella fue al patio a un bautizo y nosotros a casa de mi padre, donde escribí unas notas para que mi hermano John las entregue mañana a los Merceros, siendo el día de su oposición. Después de cenar, a casa, y antes de acostarme me quedé escribiendo los sucesos del día, mientras pasaba un tambor tocando de una manera extraña, de vez en cuando un solo golpe, lo que mi esposa y yo nos preguntamos qué significaría. Esta tarde en la iglesia vi a Dick Cumberland recién llegado del campo de su parroquia, pero no hablé con él.
6.° Antes de ir a mi oficina fui a casa del señor Crew y pagué al señor Andrews las mismas 60 libras que había recibido del señor Calthrop la semana pasada. Luego de regreso a Westminster, caminé con él hasta allí, donde encontramos a los soldados apostados en el Patio del Palacio para abrir paso al general Monk hacia la Cámara. En el Salón nos separamos, y al encontrar a Swan, él y yo fuimos al Swan y tomamos nuestro trago matutino. De regreso al Salón, me paré en los escalones y vi pasar a Monk, quien saludaba a los jueces al pasar. Al mediodía mi padre almorzó conmigo el pavo que trajeron de Dinamarca, y después fuimos a la taberna Bull Head, donde bebimos media pinta de vino y nos separamos. Fui a ver a la señora Ann, y como la señora Jem había salido de la habitación, ella y yo tuvimos una fuerte discusión, la reprendí mientras estaba en la cama, pero al calmarse, nos despedimos en buenos términos. De allí fui a Will’s, donde estuve jugando a las cartas hasta las diez, perdiendo media corona, y luego a casa a dormir.
7.° Por la mañana fui temprano a avisar al señor Hawly que me veía obligado a ir a Londres, pero como él también tenía asuntos, dejamos el trabajo de la oficina al señor Spicer y él y yo caminamos hasta el Temple, donde me detuve un poco y luego fui a la escuela de San Pablo, pero como era demasiado temprano, fui a tomar mi trago matutino con mi primo Tom Pepys el tornero, y vi su casa y taller, luego a la escuela, donde el que hizo el discurso para la séptima clase en alabanza al fundador, mostró un libro que el señor Crumlum había conseguido recientemente, que se cree es de la propia mano del Fundador. Tras todos los discursos, en los que mi hermano John se desempeñó tan bien como cualquiera de los demás, fui directo a casa y almorcé, luego al Salón, donde en el Palacio vi a los soldados de Monk maltratar a Billing y a todos los cuáqueros que estaban reunidos allí, y en verdad los soldados los trataron muy mal y estuvieron en falta.
[“Fox, o algún otro amigo ‘de peso’, al enterarse de esto, se quejó ante Monk, quien emitió la siguiente orden, fechada el 9 de marzo: ‘Requiero a todos los oficiales y soldados que se abstengan de perturbar las reuniones pacíficas de los cuáqueros, siempre que no hagan nada perjudicial al Parlamento o a la Mancomunidad de Inglaterra. George Monk.’ Se nos dice que esta orden tuvo un excelente efecto sobre los soldados.”—‘George Fox y los primeros cuáqueros’, de A. C. Bickley, Londres, 1884, p. 179. Los cuáqueros estaban en ese momento comenzando a llamar la atención. La primera predicación de George Fox, el fundador, fue en 1648, y en 1655 los predicadores de la secta sumaban setenta y tres. Fox calculaba que rara vez había menos de mil cuáqueros en prisión. El estatuto 13 y 14 Car. II. cap. i. (1662) fue “Una ley para prevenir los daños y peligros que puedan surgir por ciertas personas llamadas cuáqueros y otros, que se niegan a prestar juramentos legales.” Billing es mencionado nuevamente el 22 de julio de 1667, cuando se dirigió a Pepys en Westminster Hall.]
Así que, después de beber con el señor Spicer, quien había recibido 600 libras para mí esta mañana, fui a ver al capitán Stone y con él en coche hasta los Jardines del Temple (todo el camino hablando de la enfermedad de la piedra), donde nos encontramos con el señor Squib, pero no quisimos hacer nada hasta la mañana siguiente. De allí regresé a pie a casa, donde encontré una carta de mi Lord en clave [código privado Ed.], la cual descifré, y después de que mi esposa me mostró unas cintas y zapatos que había sacado de una caja del señor Montagu que anteriormente el señor Kipps había dejado aquí cuando su amo estaba en el mar, fui a ver al señor Crew y consulté con él al respecto, ya que se trataba de la llegada de mi Lord a la ciudad, la cual él desea según mi consejo de la semana pasada en mi carta. Luego, pasando por casa de la señora Ann, fui a casa y escribí en clave a mi Lord en respuesta a su carta. Hoy el señor Crew me dijo que mi Lord St. John está a favor de un Parlamento libre, y que tiene mucha influencia con Monk, quien ahora tiene el mando y poder absoluto para hacer lo que desee. El señor Moore me contó de un cuadro colgado en la Bolsa que mostraba un gran par de nalgas disparando un excremento en la boca de Lawson, y sobre él estaba escrito “El agradecimiento de la casa”. Ahora los muchachos gritan “Besa mi Parlamento”, en vez de “Besa mi [trasero]”, tal es el gran y general desprecio al que ha llegado el Rump entre todos, buenos y malos.
8. Un poco de práctica con mi flageolet, y después paseando por mi patio para ver mi criadero de palomas, que ahora con la primavera empiezan a reproducirse muy rápido. Me llamó el señor Fossan, mi compañero de estudios en Cambridge, y lo llevé al Swan en el patio del Palacio, y juntos tomamos nuestro trago matutino. De ahí a mi oficina, donde recibí dinero, y después el señor Carter, mi viejo amigo de Cambridge, al encontrarme cuando salía de la oficina, lo llevé al Swan, y en el camino me encontré con el capitán Lidcott, así que fuimos los tres juntos y bebimos allí, el Capitán hablando tan alto como siempre, y más aún por la caída de su hermano Thurlow.
[John Thurloe, nacido en 1616; Secretario de Estado de Cromwell; miembro del Parlamento por Ely en 1656 y por la Universidad de Cambridge en el Parlamento de Richard Cromwell en diciembre de 1658. Nunca fue empleado tras la Restauración, aunque el Rey solicitó sus servicios. Murió el 21 de febrero de 1668. Pepys escribe el nombre Thurlow, que era una grafía común en la época.]
De allí fui a ver al capitán Stone, quien me contó cómo Squib había estado con él, y que no pudo hacer nada con él, así que regresé con el señor Carter y con él a Will’s, donde gasté en él y en Monsieur L’Impertinent, alias el señor Butler, a quien llevé conmigo, y de ahí a una casa de vinos del Rin, y en el camino nos encontramos con el señor Hoole, donde pagué el vino de mi primo Roger Pepys, y después de beber nos separamos. Así que fui a casa, y en el camino entregué una carta que entre otras había recibido hoy de mi Lord para Sir N. Wheeler. En casa, el hermano de mi esposa le trajo un bonito perro negro que me gustó mucho, y se fue de nuevo. Luego, enviando a un mozo con la cesta de botellas al Temple, pasé por casa de la señora Jem, quien estaba muy asustada hasta que llegué a decirle que su madre estaba bien. Así que al Temple, donde entregué el vino y recibí el dinero de mi primo Roger que había gastado, y de ahí a casa de mi padre, donde me mostró una carta muy grosera y enojada que acababa de recibir de mi tío Robert sobre mi hermano John, lo que puso muy triste a mi padre, pero lo consolé y escribí una respuesta. A mi hermano John le han concedido una beca de la escuela. Mi padre y yo bajamos a su cocina, y allí comimos y bebimos, y cerca de las 9 me fui a casa, y en Fleet Street recibí un gran empujón de un hombre que quería quedarse con el lado de la pared, lo cual no pude evitar.
[Esto era un problema constante para los peatones hasta que la regla de pasar por la derecha de la persona que se encontraba fue generalmente aceptada. Gay comienza su “Trivia” con una alusión a esto—
Llegué a casa y me acosté. Me fui a la cama con dolor de cabeza por haber bebido demasiado hoy, y tenía un forúnculo bajo la barbilla que me molestaba terriblemente.
9. Tan pronto como salí de la cama escribí cartas al campo para que fueran hoy con el mensajero. Antes de levantarme, oí a los soldados muy ocupados por la mañana, preparando sus caballos donde estaban alojados en casa de Hilton, pero entonces no sabía el motivo. Después de escribir mis cartas fui a Westminster, recorriendo el Hall, y con el señor Swan caminé bastante hablando sobre el asunto del señor Downing. Fui con él a casa del señor Phelps, donde tenía algunos asuntos que gestionar, y allí nos encontramos con el señor Rogers, mi vecino, quien gestionaba en su contra y hablaba muy alto, diciendo que no aparecería en un asunto en el que Swan estuviera involucrado ni por mil libras, lo que enfadó mucho a Swan, pero creo que podría ser bastante culpable. En el Hall me enteré de que Monk esta mañana había entrado en Londres con su ejército; y me encontré con el señor Fage, quien me dijo que creía que Monk había ido a asegurar a algunos miembros del Concejo Común de la Ciudad, que ayer estaban muy exaltados y votaron que no pagarían impuestos hasta que la Cámara estuviera completa. Fui a mi oficina, donde escribí a mi Lord después de haber estado en el Upper Bench, donde Sir Robert Pye
[Sir Robert Pye, el mayor, fue auditor del Tesoro y un firme realista. Defendió su casa en Faringdon, que fue sitiada por su hijo, del mismo nombre, un republicano decidido, yerno de Hampden y coronel de caballería bajo Fairfax. El hijo, de quien se habla aquí, fue posteriormente enviado a la Torre por presentar una petición a la Cámara de los Comunes del condado de Berks, que representaba en el Parlamento, quejándose de la falta de un gobierno estable. Sin embargo, tuvo el valor de solicitar un habeas corpus, pero el juez Newdigate decidió que los tribunales de justicia no tenían poder para liberarlo. Cuando Monk llegó a Londres, los miembros excluidos aprobaron una moción para liberar a Pye, y en la Restauración fue nombrado caballerizo del Rey. Murió en 1701.—B.]
esta mañana vino a solicitar su liberación de la Torre; pero no pudo ser concedida. Después de eso fui a casa de la señora Jem, a quien había prometido acompañar a casa de su tía Wright, pero ya se había ido, así que fui allá, y después de beber una copa de sack regresé al Westminster Hall, y al encontrarme con el señor Pierce, el cirujano, quien insistió en llevarme a su casa, donde el señor Lucy, Burrell y otros almorzaron, y después de la comida fui a casa y luego al Westminster Hall, donde al encontrarme con Swan fui con él en bote al Temple a ver a nuestro abogado, y le di un honorario para que mañana hiciera una moción en el Exchequer para el señor Downing. De ahí al Westminster Hall, donde escuché un caso muy bien defendido entre mi Lord Dorset y otros nobles, su esposa y otras damas de calidad presentes, y se trataba de unas 330 libras anuales que debían pagarse a un hospital de pobres, donadas por algunos de sus antecesores; y el fallo fue a su favor. Luego Swan y yo fuimos a una taberna cerca de Temple Bar, donde mientras él escribía yo tocaba el flageolet hasta que nos prepararon unos huevos escalfados, que comimos, y luego en coche a casa. Pasé por casa del señor Harper, quien me contó cómo Monk hoy había arrestado a muchos miembros del Concejo Común, y que el Parlamento había votado que debía derribar sus puertas y rastrillos, sus postes y cadenas, lo cual piensa hacer, y pasará la noche en la Ciudad. Fui a casa y me puse alumbre en la boca, donde tengo el inicio de un cáncer, y también un emplasto en el forúnculo bajo la barbilla.
10. Por la mañana fui a ver al señor Swan, quien me llevó a la Corte de Tutelas, donde vi a los tres Lores Comisionados sentados sobre un caso en el que estaba involucrado el señor Scobell, y mi Lord Fountaine lo reprendió muy duramente por algunas cosas que dijo. Después de eso fuimos al Tesoro, donde los Barones estaban escuchando causas, y allí hice una declaración jurada de que el señor Downing había ido a Holanda por orden del Consejo de Estado, y esta declaración se la entregué al señor Stevens, nuestro abogado. De allí fui a mi oficina, donde obtuve dinero del señor Hawly para pagarle al abogado, y allí encontré al señor Lenard, uno de los Secretarios del Consejo, y lo llevé al Swan y le invité su trago matutino. Luego fui a casa a almorzar, y después de eso al Tesoro, donde pasé toda la tarde escuchando muchas causas ante los Barones; al final llegó la nuestra, y Squib demostró claramente con su patente que la casa y la oficina ahora le pertenecían. Nuestro abogado hizo cierta oposición, pero sin resultado, así que el caso se resolvió en contra nuestra, y el presidente del jurado dictaminó 10 libras de daños, lo cual fue motivo de vergüenza para toda la Corte, y así lo redujo a 12 peniques. De allí me fui a casa, molesto por este asunto, y allí encontré al señor Moore, y con él fui a Londres a ver al señor Fage por el cáncer en mi boca, que empieza a volverse peligroso, quien me dio algo para ello, y también me contó lo que Monk había hecho en la Ciudad, cómo había derribado la mayor parte de las puertas y cadenas que pudieron romper, y que ahora había regresado a White Hall. La Ciudad se ve sumamente desconcertada, y no sabe qué hacer; el Parlamento ha ordenado hoy que el Concejo Común no se reúna más, sino que se elijan nuevos miembros de acuerdo a las calificaciones que ellos determinen. De allí fui a beber con el señor Moore en el Sugar Loaf junto a Temple Bar, donde Swan y yo estuvimos anoche, y así nos despedimos. En casa encontré al señor Hunt, quien se sentó a conversar conmigo un rato, y luego a la cama.
11. Esta mañana permanecí mucho tiempo en la cama, y luego fui a mi oficina, donde pasé toda la mañana leyendo mi libro español sobre Roma. Al mediodía caminé por el Salón, donde escuché la noticia de una carta de Monk, quien había vuelto a la Ciudad y resolvía abogar por el pronto llenado de la Cámara, y era muy extraño cómo el semblante de los hombres en el Salón cambió por completo de alegría en media hora. Así que subí al vestíbulo, donde vi al Presidente leyendo la carta; y después de que fue leída, sir A. Haselrigge salió muy enojado, y Billing—[el cuáquero mencionado antes el día 7 de este mes.]—de pie en la puerta, lo tomó del brazo y exclamó: “Tú, hombre, ¿ya no te llevará tu bestia? ¡Has de caer!” La Cámara se levantó poco después, y se dispuso a reunirse de nuevo a las tres en punto. Bajé entonces al Salón, donde me encontré con el señor Chetwind, quien no había almorzado, igual que yo, y así fuimos hacia Londres, deteniéndonos en dos o tres tiendas, pero no conseguimos comida. Al fin, dentro de Temple Bar, hallamos un pollo ya asado, y allí almorzamos. Después él fue a su oficina en Chancery Lane, deteniéndose en los Rolls, donde vi a los abogados alegando. Luego a su oficina, donde me senté en su estudio cantando, mientras él estaba con su ayudante (el hijo del señor Powell) atendiendo sus asuntos. De allí tomamos un carruaje hacia la Ciudad hasta Guildhall, donde el Salón estaba lleno de gente esperando la llegada de Monk y el Lord Alcalde, todos muy alegres. Aquí esperamos bastante tiempo, y al fin, al encontrarnos con un amigo suyo, fuimos a la taberna 3 Tun y bebimos media pinta de vino, y como no nos gustó el vino fuimos a una cervecería, donde nos reunimos con conocidos de este tercer hombre, y allí bebimos un poco. De ahí fui solo a Guildhall para ver si Monk había regresado o no, y me lo encontré saliendo de la sala donde había estado con el Alcalde y los Concejales, pero nunca en mi vida había escuchado tal ovación, gritando: “Dios bendiga a su Excelencia.” Allí me encontré con el señor Lock, y lo llevé a una cervecería, y lo dejé allí para ir a buscar a Chetwind; cuando estuvimos juntos, Lock nos contó el contenido de la carta que Monk envió al Parlamento; en la que, tras quejas de que él y sus oficiales eran obligados a cumplir funciones contra la Ciudad que no podían desempeñar con agrado ni honor, que hay muchos miembros en la Cámara que formaron parte del reciente tiránico Comité de Seguridad. Que Lambert y Vane están ahora en la ciudad, en contra del voto del Parlamento. Que hay muchos en la Cámara que insisten en imponer nuevos juramentos a los hombres; cuando más bien deberíamos lamentar los muchos juramentos que ya hemos hecho y roto. Que la reciente petición de los fanáticos presentada por Barebone, para imponer un juramento a toda clase de personas, fue recibida por la Cámara con agradecimiento. Que por tanto él [Monk] desea que todas las órdenes para llenar la Cámara se emitan antes del próximo viernes, y que mientras tanto, él se retiraría a la Ciudad y solo dejaría guardias para la seguridad de la Cámara y el Consejo. La razón de esto fue la orden que recibió anoche de ir a la Ciudad y desarmarla, y quitarles su carta; por lo cual él y sus oficiales dicen que la Cámara quería obligarlos a hacer cosas que los hicieran odiosos; y así estaría en su poder hacer lo que quisieran con ellos. Nos dijo que ellos [el Parlamento] enviaron a Scott y Robinson con él [Monk] esa tarde, pero no los quiso recibir. Y que el Alcalde y los Concejales le ofrecieron sus propias casas para él y sus oficiales; y que a sus soldados no les faltaría nada. Y en verdad vi a muchas personas darles de beber y dinero a los soldados, y por todas las calles gritaban: “¡Dios los bendiga!” y palabras sumamente amables. De ahí fuimos a la casa de un comerciante cercana, donde Lock escribió una nota y la dejó, donde vi a sir Nich. Crisp, y luego fuimos a la taberna Star (Monk estaba entonces en casa de Benson), donde almorzamos y desde allí escribí una carta a mi Lord. En Cheapside había muchas hogueras, y las campanas de Bow y todas las iglesias repicaban mientras íbamos a casa. De allí fuimos de regreso, siendo ya cerca de las diez. ¡Pero la alegría común que se veía por todas partes! El número de hogueras, había catorce entre St. Dunstan’s y Temple Bar, y en Strand Bridge pude contar treinta y un fuegos de una sola mirada. En King-street siete u ocho; y por todas partes quemando, asando y bebiendo por los rumps. Había rumps atados a palos y llevados de un lado a otro. Los carniceros en el May Pole en el Strand repicaron con sus cuchillos cuando iban a sacrificar su rump. En Ludgate Hill había uno girando el asador con un rump atado, y otro rociándolo. En verdad era inimaginable, tanto por la magnitud como por la rapidez. En un extremo de la calle se podría pensar que había toda una hilera de fuego, y tan caliente que tuvimos que mantenernos del otro lado solo por el calor. Llegamos al Chequers en Charing Cross, donde Chetwind escribió una carta y yo le di cuenta de lo que había escrito para que él también lo hiciera. De allí a casa y envié mis cartas a la oficina de correos en Londres, y mi esposa y yo (después de que el señor Hunt se fue, a quien encontré esperando en mi casa) salimos de nuevo para mostrarle las hogueras, y tras caminar hasta la Exchange regresamos y a la cama.
12. Por la mañana, siendo día del Señor, el señor Pierce vino a verme para preguntar cómo iban las cosas. Tomamos juntos nuestro trago matutino y de allí fuimos a White Hall, donde predicó el doctor Hones; pero no me quedé a escuchar, sino que paseando por el patio, oí que sir Arthur Haselrigge acababa de ir a la Ciudad a ver a Monk, y que la esposa de Monk se había mudado de White Hall la noche anterior. Volví a casa, donde al mediodía llegaron, según mi invitación, mi primo Thomas Pepys y su socio, y comieron conmigo, pero antes de la comida salimos a dar un paseo por el parque, siendo un día tan agradable como pocos he visto. Después de comer, los tres fuimos juntos a Londres, donde supe que Monk había estado en San Pablo por la mañana, y la gente lo había vitoreado mucho al salir de la iglesia. Por la tarde estuvo en una iglesia en Broad-street, cerca de donde se hospeda. Pero como no sabíamos cómo verlo, fuimos a pasear media hora por Moorfields, que estaba lleno de gente, siendo un día tan hermoso. Allí me despedí de ellos y fui a San Pablo, donde me encontré con el aprendiz del señor Kirton (el muchacho jorobado) y paseé con él dos horas, a veces por la calle buscando una taberna donde beber, pero al no encontrar ninguna abierta, no nos atrevimos a llamar; otras veces en el cementerio, donde alguien me dijo que había visto la carta impresa. De allí fui a casa del señor Turner, donde encontré a mi esposa, al señor Edward Pepys, a Roger y al señor Armiger, a quienes les di el mejor informe posible de la situación, y luego fui a casa de mi padre, donde Charles Glascocke se alegró mucho de ver cómo están las cosas ahora; me contó que los muchachos rompieron anoche las ventanas de Barebone. De ahí a casa, y estando cerca de llegar, perdimos de vista a nuestra criada y nos preocupamos mucho, regresamos un buen trecho a buscarla, pero al no encontrarla volvimos hacia casa y la hallamos allí, que había llegado antes que nosotros, lo que nos sorprendió mucho. Así que a la cama, donde mi esposa y yo tuvimos algunas palabras fuertes porque le dije que tiraría por la ventana al perro que le regaló su hermano si volvía a ensuciar la casa.
13. Fui a mi oficina hasta el mediodía, luego a casa a comer, con la boca muy mal por el cáncer y la pierna izquierda empezando a dolerme de nuevo. Después de comer fui a ver a la señora Jem, y en el camino me encontré con Catan a pie en la calle y hablé un poco con ella, luego a casa y llevé a mi esposa a casa de mi padre. De camino pasé por la tienda de Playford, y por dos libros que tenía y 6 chelines y 6 peniques más, obtuve mi gran libro de canciones que él siempre vende por 4 chelines. En casa de mi padre me quedé un rato, mientras mi madre enviaba a su criada Bess a Cheapside por unas hierbas para hacer un agua para mi boca. Luego fui a ver al señor Cumberland, y tras una breve estancia con él regresé y llevé a mi esposa a casa, donde después de cenar nos acostamos. Hoy invitaron a Monk a cenar en White Hall mis señores; no pareciendo estar dispuesto, no quiso ir. Fui a ver al señor Fage desde casa de mi padre, quien había estado esta tarde con Monk, quien promete vivir y morir con la Ciudad, y por el honor de la Ciudad; y en verdad la Ciudad es muy generosa con los soldados, que la mayoría están borrachos todo el día y les dan dinero. Me dio algo para mi boca que usé esta noche.
14. Me llamó en la mañana el señor Moore, cuya voz escuchó mi esposa en mi vestidor conmigo, así que se arregló y bajó para reclamarle como su valentino, siendo hoy el día.
Fui a Westminster Hall, habiendo muchos nuevos manifiestos y declaraciones de varios condados para Monk y la Ciudad, y uno que venía del Norte de parte de sir Thomas Fairfax. De allí lo llevé al Swan y le invité a su trago matutino. Luego a mi oficina, donde el señor Hill de Worcestershire vino a verme a mí y a mi socio en nuestra oficina, con quienes fuimos a Will’s a beber. Al mediodía fui a casa y luego a casa del señor Crew, pero ya habían comido, así que fui a ver a la señora Jem, donde me quedé un rato, y luego a casa de nuevo, donde estuve una o dos horas con mi laúd, y luego volví a Westminster Hall, donde escuché que el Parlamento ha cambiado ahora el juramento tan comentado por una promesa; y que entre otras condiciones para los miembros que serán elegidos, una es que ningún hombre, ni el hijo de ningún hombre que haya estado en armas durante la vida del padre, podrá ser elegido para sentarse en el Parlamento. Fui a Will’s, donde como un tonto me quedé y perdí 6 peniques en las cartas. Así que a casa, y escribí una carta a mi señor por correo. Después de cenar, a la cama. Hoy, por orden de la Cámara, enviaron a sir H. Vane fuera de la ciudad a su casa en Lincolnshire.
15. Me despertaron por la mañana el capitán Holland y el capitán Cuttance, y con ellos fui a Harper’s, luego a mi oficina, de allí con el señor Hill de Worcestershire a Will’s, donde le di una carta para Nan Pepys y algunos panfletos divertidos contra el Rump para que los llevara al campo. Luego a casa del señor Crew, donde al estar lleno el comedor, el señor Walgrave y yo comimos abajo en la despensa solos, con un buen plato de salmón con mantequilla. De allí fui a ver a Hering, el comerciante, sobre el dinero de Worcester de mi señor, y volví al cementerio de San Pablo, donde me quedé leyendo en la Historia de la Iglesia de Inglaterra de Fuller una o dos horas, y luego a casa de mi padre, donde vino el señor Hill y le di instrucciones sobre qué hacer en Worcester respecto al dinero. De allí a casa de lady Wright y le entregué una carta de mi señor en privado. Luego a casa de la señora Jem y estuve con ella, quien comió hoy en casa del señor Crew, y me contó que al irse había al menos cuarenta caballeros (supongo que miembros excluidos, pues el señor Walgrave me dijo que anoche se reunieron unos treinta allí) que iban llegando uno tras otro. De allí a casa y escribí al campo para mañana por el correo y así a la cama. En casa de mi padre supe que mi prima Kate Joyce se cayó ayer de su caballo y se lastimó algo. Sin noticias hoy, todo tranquilo a la espera de lo que hará el Parlamento sobre la emisión de los escritos mañana para llenar la Cámara, según el deseo de Monk.
16. Por la mañana estuve con mi laúd. Luego vinieron Shaw y Hawly, y les di su trago matutino en mi casa. Después a mi oficina, donde escribí por el correo a mi señor y sellé mi carta en Will’s, y se la di al viejo East para que la llevara al correo, y para que recogiera una caja de naranjas chinas y dos pequeños barriles de vieiras en mi casa, que el capitán Cuttance me envió para mi señor. Allí me encontré con Osborne y con Shaw y Spicer, y fuimos a la taberna Sun esperando una comida, donde solo nos enviaron dos platos de carne, lo que nos hizo mucha gracia, cuando llegaron el señor Wade y su amigo el capitán Moyse (quien nos contó sus esperanzas de hacerse de una fortuna solo por su nombre), y allí nos quedamos hasta las siete de la noche, yo ganando una jarra de sack a Shaw porque uno de los platos que nos enviaron era todo cordero y él decía que era ternera. Yo, teniendo solo 3 peniques en el bolsillo, logré no gastar más, mientras que si hubiera tenido más habría gastado como los demás, así que veo que es una ventaja llevar poco dinero encima. A casa, y después de cenar y un poco de flauta, me fui a la cama.
17. Por la mañana vino Tom, que fue paje de mi señor, a verme y le di 10 chelines del dinero que tengo guardado para él. Así que ahora solo me quedan 35 chelines suyos. Luego vino el señor Hills, el fabricante de instrumentos, y consulté con él sobre modificar mi laúd y mi viola. Después fui a mi estudio y revisé mis cuentas, y vi que tengo unas 40 libras a favor en el mundo, y eso es todo. Luego a mi oficina y de allí llevé al señor Hawly a casa a comer, y después de comer escribí una carta al señor Downing sobre su asunto y se la di a Hawly, y luego fui a casa del señor Gunning a su ayuno semanal, y después del sermón, al encontrarme allí con Monsieur L’Impertinent, fuimos a pasear por el parque hasta que oscureció. Toqué mi flauta en el Eco, y luego bebimos una jarra de cerveza en casa de Jacob. Luego a Westminster Hall, y él conmigo, donde oí que algunos miembros de la Cámara habían ido a reunirse con algunos de los miembros excluidos y el general Monk en la Ciudad. De allí fuimos a White Hall, esperando oír más noticias, donde me encontré con el señor Hunt, quien me contó cómo Monk había mandado llevar todas sus cosas que tenía aquí a la Ciudad; y luego me dijo que algunos miembros de la Cámara hoy habían almacenado leña en sus alojamientos en White Hall para un buen tiempo, así que estamos muy indecisos sobre qué pasará, si Monk apoyará al Parlamento o no. De allí Monsieur L’Impertinent y yo fuimos a Harper’s, y allí bebimos una o dos copas a la salud del Rey y de su hermosa hermana Frances—(Frances Butler, la gran belleza, a quien a veces llaman la belle Boteler)—, de quien hablamos mucho sobre que no quedó muy mal tras la viruela que tuvo el verano pasado. Así que a casa y a la cama. Hoy estamos invitados al banquete de bodas de mi tío Fenner, pero no fuimos, siendo este el año 27.
19 (Día del Señor). Muy temprano en la mañana acomodé en orden en mi estudio los libros que traje ayer a casa. De ahí fui a casa del Sr. Harper a beber un trago de purle,—[El purle es cerveza caliente aromatizada con ajenjo u otras hierbas aromáticas. El nombre también se da a la cerveza caliente mezclada con ginebra, azúcar y jengibre.]—donde, según lo acordado, el señor L’Impertinent, quien también tenía la intención, a petición mía, de acompañarme a St. Bartholomew para escuchar al Sr. Sparks, pero como llovía muy fuerte fuimos a la iglesia del Sr. Gunning y escuchamos un excelente sermón, y al hablar del carácter que la Escritura da de Ana, la madre de la Santísima Virgen, habló extensamente en alabanza de la viudez, y no como nosotros, que nos casamos dos o tres veces, uno tras otro. Allí me encontré con el Sr. Moore y fui a su casa a cenar, donde me contó la conversación que hubo entre los miembros excluidos y los miembros de la Cámara, antes de Monk el viernes pasado. Cómo los excluidos dijeron que no pretendían, al entrar, vengarse de estos hombres, sino solo reunirse y disolverse, y únicamente emitir las órdenes para un Parlamento libre. Me contó cómo Haselrigge tenía miedo de que le llevaran la vela delante, por temor a que la gente al verlo le hiciera daño; y que teme aparecer en la Ciudad. Que hay grandes probabilidades de que los miembros excluidos regresen, y así el Sr. Crew y mi señor probablemente serán hombres importantes, lo cual me alegró mucho. Después de la comida llegaron muchos miembros excluidos a casa del Sr. Crew, lo que, siendo el Día del Señor, hizo creer al Sr. Moore que había algo extraordinario en el asunto. De ahí a casa y llevé a mi esposa a escuchar al Sr. Mossum, quien en verdad dio un muy buen sermón, aunque demasiado elocuente para un púlpito. Allí el Sr. L’Impertinent me ayudó a conseguir un asiento. Después del sermón fui a casa de mi padre; y conversamos sobre nuestro viaje a Cambridge la próxima semana con mi hermano John. Fui a casa de la Sra. Turner, donde estaba su hermano, el Sr. Edward Pepys, y me senté un buen rato hablando con él sobre los asuntos públicos del momento. Luego a cenar a casa de mi padre, toda la cena hablando del viaje de John a Cambridge. Luego a casa, y como llovía, mi esposa tomó la capa francesa de mi madre y el sombrero de mi hermano John, y así fuimos todos juntos a casa y a la cama.
20. Por la mañana estuve con mi laúd. Luego fui a mi oficina, donde mi socio y yo ajustamos nuestras cuentas. Lo llevé a casa a cenar conmigo, donde mi hermano John vino a comer. Después de la comida lo llevé a mi estudio en casa y en casa de mi señor, y le di algunos libros y otras cosas para su viaje a Cambridge. Cuando se fue, salí hacia Westminster Hall, donde me encontré con Chetwind, Simons y Gregory. Con ellos fui a Marsh’s en Whitehall a beber, y me quedé allí un buen rato leyendo un panfleto bien escrito y dirigido al general Monk, en alabanza de la forma de monarquía que estaba establecida aquí antes de las guerras.
[Este panfleto se encuentra entre la Colección Thomason de Folletos de la Guerra Civil (Museo Británico), y está fechado en manuscrito este mismo día, 20 de febrero— “Una súplica por la Monarquía Limitada tal como fue establecida en esta Nación antes de la última Guerra. En una humilde petición a su Excelencia el General Monck. Por un celoso de las buenas viejas Leyes de su País, antes que cualquier Facción o Capricho, con añadidos.” “Un Eco a la Súplica por la Monarquía Limitada, etc.”, fue publicado poco después.]
Me contaron que el presidente Lenthall se niega a firmar las órdenes para elegir nuevos miembros en lugar de los excluidos; y por ese motivo las órdenes no pudieron salir hoy. Por la tarde, Simons y yo fuimos al Club del Café, donde no hubo nada que hacer, solo escuché al Sr. Harrington, a mi Lord de Dorset y a otro Lord, hablando de conseguir otro lugar como el Cockpit, y creían que se lograría algo. Tras un pequeño debate sobre la cuestión de si los temas eruditos o no eruditos son mejores, el Club se disolvió de manera bastante pobre, y no creo que vuelvan a reunirse. De ahí, con Vines, etc., fui a Will’s, y después de uno o dos tarros, a casa, y así a la cama.
21. Por la mañana, al salir, vi a muchos soldados yendo hacia Westminster, y me dijeron que iban a readmitir a los miembros excluidos. Así que fui a Westminster Hall, y en Chancery Row vi a unos veinte de ellos que habían estado en White Hall con el general Monk, quien llegó allí esta mañana, les dirigió un discurso y les recomendó una República, y en contra de Charles Stuart. Fueron a la Cámara y entraron uno tras otro, y al final llegó el presidente. Pero es muy extraño que esto se haya llevado tan en secreto, que los demás miembros de la Cámara no supieron nada hasta que los encontraron dentro, tanto que los soldados que estaban allí para dejar entrar a los miembros excluidos, los tomaron por los mismos que habían ordenado que estuvieran allí para impedir su entrada. El Sr. Prin llegó con una vieja espada de cazoleta, y recibió muchos vítores al entrar en el Hall. Se quedaron hasta el mediodía, y al salir el Sr. Crew me vio y me invitó a su casa, lo cual hice, y quiso que comiera con él, lo cual hice; y muy alegre me contó que la Cámara había nombrado al general Monk General de todas las Fuerzas en Inglaterra, Escocia e Irlanda; y que, a petición de Monk, por el servicio que Lawson había prestado recientemente al disolver el Comité de Seguridad, se le dio el mando del Mar por el momento. Me aconsejó que avisara de inmediato a mi señor, y me dijo que no había duda de que, si quiere, ahora puede volver a ser empleado; y que la Cámara no piensa hacer nada más que emitir órdenes y sentar las bases para un Parlamento libre. Después de la comida volví a Westminster Hall con él en su carruaje. Allí me encontré con el Sr. Lock y Pursell, maestros de música,—[Henry Purcell, padre del célebre compositor, fue caballero de la Capilla Real.]—y con ellos fui a la Casa de Café, a una sala junto al agua, solos, donde pasamos una o dos horas hasta que llegó el capitán Taylor, quien nos contó que la Cámara había votado que se volvieran a cerrar las puertas de la Ciudad y que los miembros de la Ciudad que están en prisión fueran liberados; y que el caso de Sir G. Booth se presentará mañana en la Cámara. Allí tuvimos variedad de excelentes canciones italianas y españolas, y un canon para ocho voces que el Sr. Lock había compuesto recientemente sobre estas palabras: “Domine salvum fac Regem”, una cosa admirable. Allí también el capitán Taylor comenzó una charla sobre algo que había escrito recientemente acerca del Gavelkind en respuesta a otro que había escrito una obra sobre el mismo tema; y en verdad demostró gran estudio en antigüedades en su discurso. Desde la ventana era un espectáculo muy agradable ver la Ciudad de un extremo al otro con un resplandor a su alrededor, tan alto era el brillo de las hogueras, y tan densas alrededor de la Ciudad, y las campanas sonaban por todas partes. De ahí a casa y escribí a mi señor, después bajé y encontré al Sr. Hunt (afligido por este cambio) y al Sr. Spong, quienes se quedaron hasta tarde conmigo cantando una o dos canciones, y luego se fueron. Mi esposa, no muy bien, se fue a la cama antes. Esta mañana me encontré en el Hall con el Sr. Fuller, de Christ’s, y le conté mi plan de ir a Cambridge, y adónde. Me contó con mucha franqueza el carácter del Sr. Widdrington, cómo se oponía a todos los fellows del Colegio, y que había gran distancia entre él y los demás, lo cual lamenté mucho, pues me dijo que temía que sería de poca ventaja para mi hermano ser su pupilo.
22. Por la mañana tenía la intención de ir a casa del señor Crew para pedirle prestado algo de dinero, pero como llovía me abstuve y fui al alojamiento de mi señor para asegurarme de que todo estuviera bien allí. Luego volví a casa y canté una canción acompañado de mi viola, después fui a mi oficina y a casa de Will, donde el señor Pierce me encontró y me dijo que iría conmigo a Cambridge, donde se encuentra el regimiento del coronel Ayre, del cual él es cirujano. Caminando por el vestíbulo, vi al mayor general Brown, quien había estado desterrado por el Parlamento Largo durante mucho tiempo, pero ahora, con la barba crecida, sale y se sienta en la Cámara. Fui a casa de mi padre a cenar, donde no había más que un pequeño plato de carne salada hervida y un plato de zanahorias; todos estaban ocupados preparando las cosas para que mi hermano John se fuera mañana. Después de la comida, mi esposa se quedó allí, yo fui a casa del señor Crew y obtuve 5 libras del señor Andrews, y luego fui a ver a la señora Jemimah, quien ahora lleva su instrumento colgado al cuello y, en verdad, está infinitamente cambiada y mantiene la cabeza erguida. Le pagué a su doncella 40 chelines del dinero que recibí del señor Andrews. De allí a casa, a mi estudio, donde solo escribí hasta aquí lo que había pasado en el día y salí de nuevo. Fui a White Hall, donde me encontré con Will Simons y el señor Mabbot en casa de Marsh, quienes me contaron que hoy la Cámara había votado que las puertas de la ciudad fueran restauradas a costa del Estado. Y que la proclamación de traidor contra el mayor general Brown quedara anulada, entre otras cosas por el estilo. Fui a casa por mi linterna y luego a casa de mi padre, donde le indiqué a John qué libros llevar a Cambridge. Después cenamos, donde estaban mi tío Fenner, mi tía, The. Turner y Joyce, con una magnífica pierna de ternera asada, y estuvimos muy alegres por la partida de John a Cambridge. Observé hoy cómo, de manera abominable, las ventanas de Barebone fueron rotas de nuevo anoche. Pasadas las 9 de la noche, mi esposa y yo regresamos a casa.
23. Jueves, mi cumpleaños, ahora veintisiete años. Una mañana bastante clara, me levanté y, después de escribir un rato en mi estudio, salí. Fui a mi oficina, donde le conté al señor Hawly mis planes de salir de la ciudad mañana. Allí vinieron a verme el señor Fuller y también mi tío Thomas, de allí los llevé a tomar algo y así me deshice de mi tío. Luego, con el señor Fuller fui a mi casa, donde almorzó conmigo y nos contó a mi esposa y a mí muchas historias de sus adversidades desde estos problemas, al verse obligado a viajar por países católicos, etc. Me mostró sus cuentas, pero no tenía dinero para pagarle. Nos despedimos y fui a Whitehall, donde debía ver mi caballo que el señor Garthwayt me presta para mañana. Volví a casa, donde el señor Pierce vino a verme para acordar la hora y el lugar donde encontrarnos mañana. Fui al Westminster Hall, donde, después de que la Cámara se levantó, me encontré con el señor Crew, quien me contó que mi señor había sido elegido por 73 votos como uno de los miembros del Consejo de Estado. El señor Pierpoint obtuvo la mayoría, 101, y él mismo fue el siguiente. Me llevó en el carruaje a casa, él y el señor Anslow iban en él. Volví al Hall y, en la tienda de la señora Michell, estuve conversando un buen rato con ella y con mi capellán, el señor Mumford, y bebimos una o dos jarras de cerveza apostando a que el señor Prin no es del Consejo. Fui a casa y escribí a mi señor las noticias sobre la elección del Consejo por correo, y así a la cama.
24. Me levanté muy temprano y, tomando el caballo en Scotland Yard, en el establo del señor Garthwayt, cabalgué hasta la casa del señor Pierce, quien se levantó y, en un cuarto de hora, dejando a su esposa en la cama (con quien el señor Lucy, me pareció, era muy familiar mientras ella estaba en la cama), ambos montamos y partimos alrededor de las siete, con el día y el camino muy malos. Cerca de Ware alcanzamos al señor Blayton, cuñado de Dick Vines, quien siguió con nosotros desde allí, y en Puckeridge paramos a comer, donde tuvimos un lomo de cordero frito y estuvimos muy alegres, aunque el camino de Ware hasta allí era pésimo. Luego seguimos y, hasta Foulmer, a seis millas de Cambridge, mi yegua estaba casi agotada: allí nos alojamos en el Chequer, jugando a las cartas hasta la cena, que fue una pechuga de ternera asada. Dormí con el señor Pierce, a quien dejamos allí a la mañana siguiente, pues iba a Hinchingbroke a hablar con mi señor antes de ir a Londres, y nosotros dos llegamos a Cambridge a las ocho de la mañana.
[La antigua posada Falcon está en el lado sur de Petty Cury. Ahora está dividida en tres casas, una de las cuales es la actual posada Falcon, y las otras dos son casas con tiendas. El patio Falcon ha cambiado poco. Por el tamaño de todo el edificio, debió ser la principal posada del pueblo. La habitación que se dice fue utilizada por la reina Isabel para recepciones conserva su forma original.—M. B.
El Petty Cury. El origen del nombre de esta calle, tan conocida por todos los hombres de Cambridge, es motivo de mucha disputa entre los anticuarios. (Véase “Notes and Queries”.) El significado más probable es Parva Cokeria, o pequeña cury, donde vivían los cocineros del pueblo, así como “The Poultry”, donde los polleros (ahora avicultores) tenían sus tiendas. “The Forme of Cury”, un rollo de antigua cocina inglesa, fue compilado por los principales cocineros de aquel “mejor y más regio comedor de todos los reyes cristianos”, Ricardo II, y editado con un copioso índice y glosario por el Dr. Samuel Pegge, 1780.—M. B.]
donde encontramos a mi padre y a mi hermano muy bien. Después de arreglarme, alrededor de las diez, mi padre, mi hermano y yo fuimos a ver al señor Widdrington, en el Christ’s College, quien nos recibió muy amablemente y logró que admitieran a mi hermano, mientras mi padre, él y yo conversábamos. Luego nos despedimos. Mi padre y mi hermano fueron a visitar a algunos amigos, los Pepys, estudiantes en Cambridge, mientras yo fui al Magdalene College, a ver al señor Hill, con quien encontré al señor Zanchy, Burton y Hollins, y fui recibido con mucha cortesía por ellos. Me despedí prometiendo cenar con ellos y regresé a mi posada, donde almorcé con otros que estaban allí en la mesa común. Después del almuerzo, mi hermano fue al College y mi padre y yo a casa de mi primo Angier, para verlos, donde el señor Fairbrother vino a vernos. Allí estuvimos un rato conversando. Mi padre fue a ocuparse de sus cosas en casa del transportista y del cuarto de mi hermano, mientras el señor Fairbrother, mi primo Angier y el señor Zanchy, a quien encontré en la tienda del señor Merton (donde compré el ‘Elenchus Motuum’, pues le había dado el anterior al señor Downing cuando estuvo aquí), fuimos a los Three Tuns, donde bebimos bastante y brindamos muchas veces por el Rey, etc., hasta que empezó a oscurecer: entonces nos separamos y el señor Zanchy y yo fuimos al Magdalene College, donde hubo una cena muy agradable en la habitación del señor Hill, supongo que organizada entre ellos, y en su conversación noté que no quedaba nada de la antigua severidad en su manera de hablar, especialmente los sábados por la noche. Y el señor Zanchy me dijo que ya no existe tal cosa entre ellos en ningún momento. Después de la cena y algo de conversación, regresé a mi posada, donde encontré a mi padre en su cuarto, y tras conversar un poco, y él satisfecho con lo logrado en el día, nos fuimos a dormir, mi hermano durmiendo conmigo, pues sus cosas no habían llegado con el transportista y no podía dormir en el College.
26 (domingo). Mi hermano fue al College a la capilla. Mi padre y yo salimos por la mañana y paseamos por los campos detrás del King’s College y en el patio de la capilla del King’s College, donde nos encontramos con el señor Fairbrother, quien nos llevó a la iglesia de Botolph, donde escuchamos al señor Nicholas, del Queen’s College, a quien conocí en mi época como Tripos,
[El Tripos o Bachiller del Taburete, quien hacía el discurso el Miércoles de Ceniza, cuando el proctor mayor lo llamaba y le exhortaba a ser ingenioso pero también modesto. Sus discursos, especialmente después de la Restauración, tendían a ser bulliciosos e incluso groseros. “26 de marzo de 1669. Da Hollis, miembro de Clare Hall, debe hacer una retractación pública en las escuelas de bachilleres por su discurso de Tripos.” Los versos de Tripos aún se publican y se distribuyen el Miércoles de Ceniza. La lista de candidatos exitosos para honores se imprime en el mismo papel, de ahí el término “Tripos” aplicado a ella.]
con gran aplauso, sobre este texto: “Porque tus mandamientos son amplios.” De allí, mi padre y yo fuimos a la habitación del señor Widdrington para almorzar, donde nos trató nuevamente con mucha cortesía, y tenía a dos Fellow Commoners en la mesa con él, y al señor Pepper, un Fellow del Colegio. Después de la comida, mientras conversábamos junto al fuego, vino el criado del señor Pierce a decirme que su amo había llegado a la ciudad, así que mi padre y yo nos despedimos y encontramos al señor Pierce en nuestra posada, quien nos dijo que había perdido el viaje, pues mi Lord se había ido de Hinchingbroke a Londres el jueves pasado, lo cual me dejó un poco perplejo. Así que, después de una copa, fui al Magdalene College para obtener el certificado del Colegio para la admisión de mi hermano, para que pudiera salvar su año. Me encontré con el señor Burton en el patio, quien me llevó a la habitación del señor Pechell, donde estaban él y el señor Zanchy. Al poco rato, el señor Pechell, Sanchy y yo salimos, Pechell a la iglesia, Sanchy y yo a la taberna Rose, donde nos sentamos y bebimos hasta que terminó el sermón, y luego el señor Pechell vino con nosotros, y los tres brindamos por la salud del Rey y toda su familia hasta que empezó a oscurecer. Luego nos separamos; Sanchy y yo fuimos a mi alojamiento, donde encontramos a mi padre y al señor Pierce en la puerta, y los llevé a ambos y al señor Blayton a la taberna Rose, y allí les invité a un par de cuartos de vino, sin decirles que ya habíamos estado allí antes. Después de esto nos separamos, y mi padre, el señor Zanchy y yo fuimos a casa de mi primo Angier a cenar, donde mandé llevar dos botellas de vino desde la taberna Rose; se bebieron, y no tuve la astucia de hacerles saber en la mesa que fui yo quien las pagó, así que perdí sus agradecimientos. Después de la cena, el señor Fairbrother, quien cenó con nosotros, me llevó a una habitación aparte y me mostró una lamentable copia de versos sobre el señor Prinn, que él consideraba muy buena, y me pidió que se la hiciera llegar al señor Prinn, con la esperanza de que le consiguiera algún puesto por ello, a lo que le dije que lo haría, aunque me reí para mis adentros de su ingenuidad, aunque en verdad es un hombre que siempre me ha mostrado gran cortesía. Después nos sentamos a conversar; me despedí de todos mis amigos, y así fui a mi posada, donde, después de escribir una nota y adjuntar el certificado para el señor Widdrington, le di las buenas noches a mi padre, y John se fue a la cama, pero yo me quedé un rato, haciendo el tonto con la muchacha de la casa en la puerta de la habitación, y luego me acosté.
27. Me levanté a las cuatro en punto, y después de estar listo, me despedí de mi padre, a quien dejé en la cama, y lo mismo de mi hermano John, a quien le di 10 chelines. El señor Blayton y yo tomamos los caballos y fuimos directamente a Saffron Walden, donde en el White Hart dejamos nuestros caballos, y llevamos al dueño de la casa para que nos mostrara Audley End House, quien nos llevó a pie por el parque y luego a la casa, donde el mayordomo nos mostró toda la casa, en la que la majestuosidad de los techos, las chimeneas y la forma general era sumamente digna de ver. Nos llevó a la bodega, donde bebimos una bebida admirable, brindando por el Rey. Allí toqué mi flageolet, pues había un eco excelente. Nos mostró excelentes cuadros; dos especialmente, los de los cuatro Evangelistas y Enrique VIII. Después le di al hombre 2 chelines por sus molestias, y regresamos. En el camino, mi posadero nos llevó por un hospital o asilo muy antiguo, donde se mantenía a cuarenta pobres; una fundación muy antigua; y sobre la chimenea, en la repisa, había una inscripción en bronce: “Orate pre anima Thomae Bird”, etc.; y la caja de limosnas también estaba en la misma repisa, con una puerta de hierro y cerraduras, en la que puse 6 peniques. Me trajeron una jarra de su bebida en un cuenco marrón, ribeteado en plata, que bebí de un trago, y en el fondo había una imagen de la Virgen y el niño en sus brazos, hecha en plata. Así que fuimos a nuestra posada, y después de comer algo, y besar a la hija de la casa, que era muy bonita, nos despedimos, y esa noche, el camino bastante bueno, aunque el clima lluvioso, hasta Epping, donde nos sentamos a jugar una partida de cartas, y después de cenar, y de una charla alegre con una criada sencilla y atrevida de la casa, nos fuimos a dormir.
28. Me levanté por la mañana, y desayuné arenques rojos, mientras me arreglaban el tacón de la bota, por cierto el muchacho dejó el agujero tan grande como antes. Luego a caballo, y hacia Londres a través del bosque, donde encontramos el camino bueno, pero solo en un sendero, que seguimos como si hubiéramos cabalgado por un canal todo el trayecto. Encontramos todas las tiendas cerradas, y la milicia del regimiento rojo en armas en el Old Exchange, entre quienes encontré y hablé con Nich. Osborne, quien me dijo que era día de acción de gracias en la ciudad por el regreso del Parlamento. En San Pablo me bajé, el señor Blayton sujetando mi caballo, donde encontré al Dr. Reynolds en el púlpito, y al general Monk allí, quien iba a tener un gran banquete en el Grocers’ Hall. Así que a casa, donde mi esposa y todos estaban bien. Me cambié de ropa y fui a casa del señor Crew, y luego a la de Sir Harry Wright, donde encontré a mi Lord almorzando, quien me llamó y se alegró de verme. También estaban en la mesa el señor John Wright y su esposa, una dama muy bonita, hija del concejal Allen. Almorcé aquí con Will Howe, y después de la comida salí con él a comprar un sombrero (pasando a ver a mi madre), lo cual hicimos en el Plough de Fleet Street por indicación de mi Lord, pero no para él. Aquí nos encontramos con el señor Pierce poco antes, y nos llevó a la taberna Greyhound, y nos invitó a una pinta de vino, y como hacen los demás marineros, volvió a hablar muy bien de mi Lord. Cuando terminamos con el sombrero, fuimos de regreso, él a casa del señor Crew y yo a casa de la señora Jem, y me senté un rato con ella. Luego a casa, donde encontré al señor Sheply, casi borracho, que vino a verme, después llegó el señor Spong, con quien subí y toqué un par de dúos, y así buenas noches. En verdad estaba un poco molesto con el señor Sheply, pero no dije nada, por haber forzado la cerradura de mi estudio en mi casa, solo para darle la llave de la puerta de la escalera en casa de mi Lord, cerradura que mejor habría roto que la mía.
29. Fui a mi oficina, y bebí en casa de Will con el señor Moore, quien me contó cómo mi Lord ha sido elegido General en el Mar por el Consejo, y que se piensa que Monk se unirá a él en eso. A casa y almorcé, después del almuerzo mi esposa y yo fuimos en bote a Londres, y de allí a casa de Herring, el comerciante en Coleman Street, por 50 libras que promete que tendré el próximo sábado. Luego a casa de mi madre, y después a casa de la señora Turner, de quien me despedí, y de su compañía, porque iba a salir de la ciudad mañana con el señor Pepys rumbo a Norfolk. Aquí mi prima Norton me dio una excelente copa de hidromiel,
[Una bebida hecha de miel y agua, hervida y fermentada. Por la ley 12 Carlos II, cap. 23, una concesión de ciertos impuestos sobre la cerveza, la ale y otras bebidas, se impuso un derecho de 1 penique por galón sobre “todo hidromiel o mead”.]
Ella me mostró una carta para mi padre de parte de mi tío invitándolo a ir a Brampton mientras esté en el campo. Así que a casa y a dormir. Hoy mi Lord fue a la Cámara, la primera vez desde que llegó a la ciudad; pero ya había estado en el Consejo antes.
1 de marzo. Por la mañana fui a las habitaciones de mi Lord, pensando hablar con el señor Sheply, ya que no lo había visitado desde mi llegada a la ciudad. Pero como no estaba, subí y, de la caja donde estaban los panfletos de mi Lord, escogí los que me interesaban para mi propio uso y dejé el resto. Luego a mi oficina, donde había poco que hacer, pero el señor Sheply vino a verme, así que a la hora de la comida fuimos a casa del señor Crew, donde el señor Thomas acababa de llegar a la ciudad, enviado con Sir H. Yelverton, un viejo compañero mío de la escuela de San Pablo, para llevar los agradecimientos del condado al general Monk por el regreso del Parlamento. Pero como el viejo señor Crew y mi Lord no llegaron a casa a la hora de la comida, esperamos hasta tarde antes de comer, siendo el día en que John, el cochero del señor John Crew, iba a ser enterrado por la tarde, pues un día o dos antes murió de un golpe de uno de sus caballos que le hundió el cráneo en el cerebro. De allí el señor Sheply y yo fuimos a Londres a casa del señor Laxton, el boticario de mi Lord, y luego en bote a Westminster, donde en el Sun [taberna] él y yo pasamos dos o tres horas con una o dos pintas de vino, conversando sobre asuntos del campo, entre otras cosas contándome que mi tío le habló muy bien de mí y lo que haría por mí. De allí fui a casa y me acosté temprano. Hoy el Parlamento votó que no se sentarían más allá del día 15 de este mes.
2. Esta mañana fui temprano a ver a mi señor en casa del señor Crew, donde hablé con él. Había allí mucha gente que venía a visitarlo, como el secretario Thurlow, quien ha sido elegido nuevamente por este Parlamento como Secretario de Estado. También estaban los trompeteros del general Monk para darle a mi señor una muestra de sus trompetas esta mañana. De allí fui a mi oficina y escribí una carta al señor Downing sobre el asunto de su casa. Luego, yendo a casa, me encontré con el señor Eglin, Chetwind y Thomas, quienes me llevaron a The Leg [otra taberna] en King’s Street, donde tuvimos dos excelentes platos de carne, uno de pescado, una carpa y otros pescados, tan bien preparados como cualquiera que haya comido. Después fuimos a la taberna Swan, donde bebimos un cuarto o dos de vino, y luego nos separamos. Así que fui a casa de la señora Jem y llevé conmigo al señor Moore (a quien encontré en la calle), y allí me encontré con W. Howe y Sheply. Después fui al Westminster Hall, donde vi a Sir G. Booth en libertad. Hoy escuché que la milicia de la Ciudad está en buen estado, y se piensa que Monk no podrá hacer gran cosa contra ellos ahora, si así lo desea. Entiendo que mi señor Lambert envió ayer una carta al Consejo, y que esta noche debe presentarse en persona ante el Consejo. Sir Arthur Haselrigge aún no aparece en la Cámara. Se habla mucho de una sola persona, y que ahora sería Carlos, Jorge o Ricardo de nuevo.—[Carlos II, o George Monk, o Richard Cromwell.]—Por el último, se dice que mi señor St. John habla con mucha vehemencia. También es grande la disputa ahora en la Cámara sobre en nombre de quién se emitirán los mandatos para el próximo Parlamento; y se dice que el señor Prin, en sesión abierta, dijo: “En el de Rey Carlos”. De Westminster Hall a casa. Pasé la tarde en mi estudio, y luego, tras conversar un poco con mi esposa, a la cama.
3. Al Westminster Hall, donde supe que anoche mi señor fue nombrado uno de los Generales en el Mar, y Monk el otro. Encontré a mi señor en el Hall, quien me pidió que fuera a verlo al mediodía. Me encontré con el señor Pierce el pagador, el teniente Lambert, el señor Creed y Will. Howe, y fui con ellos a la taberna Swan. Subí a mi oficina, pero no hice nada. Al mediodía fui a casa a comer cabeza de carnero. Mi hermano Tom vino y comió conmigo, y me contó que mi madre no estaba muy bien, y que mi tía Fenner también estaba muy enferma. Después de comer fui a Warwick House, en Holborn, a ver a mi señor, donde él comía con mi señor de Manchester, Sir Dudley North, mi señor Fiennes y mi señor Barkly. Me quedé en el gran salón, conversando con algunos caballeros allí, hasta que todos salieron. Luego fui en coche con mi señor a casa del señor Crew, hablando en el camino de asuntos públicos y de cómo debía ocuparme de conseguir el despacho de su comisionado. Me dijo que temía que se estuviera gestando un nuevo plan, como si Monk quisiera tomar el control. Allí lo dejé y fui, según lo acordado, a ver a Hering, el comerciante, pero no conseguí mi dinero, lo cual me molestó mucho, pero no pude hacer nada. De regreso, me encontré con el señor Gifford, quien me llevó y me dio media pinta de vino, y me contó, como escuché hoy de muchos, que las cosas están en una situación muy incierta, pues algunos del Parlamento desean mantener el poder en sus manos. Después de dejarlo, me encontré con Tom Harper, quien me llevó a un lugar en Drury Lane, donde bebimos mucho aguardiente, más que nunca antes en una sola ocasión. Habló muy alto diciendo que el Lord Protector volvería a ocupar su lugar, de lo cual, en verdad, se habla mucho de nuevo, aunque no veo que sea posible. De allí a casa y escribí a mi padre en Brampton por correo. Así a la cama. Hoy me dijeron que el Lord General Fleetwood le dijo a mi señor que temía que el Rey de Suecia hubiera muerto de fiebre en Gotemburgo.
4. Domingo. Antes de ir a la iglesia canté el Himno de Orfeo con mi viola. Después fui a escuchar al señor Gunning, quien dio un excelente sermón sobre la caridad. Luego fui a casa de mi madre a comer, donde mi esposa y la criada ya habían llegado. Después de comer, los tres fuimos a casa del señor Messum, donde nos encontramos con Mons. L’Impertinent, quien nos consiguió un asiento y me contó una historia ridícula de cómo la semana pasada hizo que un simple ciudadano gastara 80 libras en agasajos para él y algunos amigos suyos, bajo el pretexto de algún favor que le haría en su cortejo a una viuda. Luego regresé con mi madre y, después de la cena, ella y yo discutimos acaloradamente sobre religión, yo defendiendo la religión en la que nací. Luego a casa.
[El tiorbo era un laúd bajo. Al tener cuerdas de tripa, se tocaba con los dedos. Hay una comparación humorística entre las cinturas largas de las damas, que se pusieron de moda hacia 1621, y el tiorbo, hecha por el obispo Corbet:
“Estaba ceñida en ballenas, que no perdían Nada de la longitud de la ballena, pues llegaban a sus rodillas; Si le quitas la cabeza, entonces tiene una cintura Como su talle, igual que el laúd recién hallado, El favorito Tiorbo, a decir verdad, Cuya garganta y cuello son más profundos que el vientre.”
en lo que estuvimos hasta pasadas las diez de la noche, con mucho placer. Luego a Westminster, donde me encontré con el señor Sheply y el señor Pinkney en Will’s, quienes me llevaron por agua a Billingsgate, a la taberna Salutation, donde al poco tiempo llegaron el señor Talbot y Adams, trayendo mucha buena comida, un jamón de tocino, etc. Allí nos quedamos y bebimos hasta que el señor Adams comenzó a estar afectado. Entonces nos separamos, y regresamos a Westminster por agua, sólo pasando a ver al señor Pinkney en su casa, donde me mostró cómo siempre había mantenido el León y el Unicornio, en la parte trasera de su chimenea, relucientes, en espera del regreso del Rey. En casa encontré al señor Hunt, quien me contó cómo el Parlamento había votado que el Pacto fuera impreso y colgado de nuevo en las iglesias. Grandes esperanzas del regreso del Rey. A la cama.
6. (Martes de Carnaval.) Llamé al señor Sheply y ambos fuimos a los aposentos de mi señor en casa del señor Crew, donde nos pidió que volviéramos a casa y encendiéramos un fuego para dentro de una hora. Así lo hicimos en White Hall, donde él llegó, y tras hablar con él y conmigo sobre su partida al mar, me llamó aparte para ir con él al jardín, donde me preguntó cómo iban las cosas conmigo, y qué había intentado hacer con mi tío para que hiciera algo por mí, pero él tampoco decía nada. También me pidió que buscara ahora, en este cambio, algún buen puesto, y que usaría toda su influencia y la de sus amigos en Inglaterra para ayudarme. Y me preguntó si podría, sin demasiada molestia, ir al mar como su secretario, y me pidió que lo pensara. También empezó a hablar de asuntos de Estado, y me dijo que necesitaría a alguien en esa capacidad en el mar, en quien pudiera confiar, y por eso quería que yo fuera. También me dijo que creía que el Rey regresaría, y conversó conmigo sobre ello, y sobre el afecto del pueblo y la Ciudad, lo cual me alegró mucho. Después que se fue, lo acompañé por el jardín hasta que llegó al Hall, donde lo dejé y subí a mi oficina, donde el señor Hawly me trajo a un marinero que le había prometido dinero si le conseguía un puesto de pagador, lo cual pienso intentar. Aquí llega mi tío Tom, a quien llevé a Will’s y bebimos juntos; pobre hombre, viene a preguntar por los caballeros de Windsor, de los cuales desea llegar a ser uno.
[El cuerpo de los Pobres Caballeros de Windsor fue fundado por Eduardo III. La intención del rey respecto a los pobres caballeros era proporcionar alivio y subsistencia cómoda a aquellos valientes soldados que, en su vejez, caían en la pobreza y el abandono. El 20 de septiembre de 1659, tras leerse un informe sobre los Pobres Caballeros de Windsor, la Cámara “ordenó que se remitiera a un Comité, para examinar los ingresos destinados al mantenimiento de los Pobres Caballeros de Windsor”, etc. (Véase “Anales de Windsor” de Tighe y Davis.)]
Mientras estábamos bebiendo, llegó el señor Day, un carpintero de Westminster, para decirme que era Martes de Carnaval y que debía ir con él a su reunión anual en este día, lo cual confieso que había olvidado por completo. Así que fui al Bell, donde estaban el señor Eglin, Veezy, Vincent el carnicero, uno más y el señor Tanner, con quienes toqué la viola y él el violín, después de la comida, y estuvimos muy alegres, con una comida especialmente buena: una pierna de ternera con tocino, dos capones, salchichas y buñuelos, con abundante vino. Después de eso fui a casa, donde encontré a Kate Sterpin, quien no había estado aquí en mucho tiempo. Cuando se fue, fui a ver a la señora Jem, y en la puerta de su habitación encontré a un par de damas, pero como ella no estaba, la buscamos y descubrimos que ella y otra se habían escondido detrás de una puerta. Bien, todas bajaron al comedor, donde estaba lleno de gente de toda clase, bailando, cantando y bebiendo, de lo cual me avergoncé, y después de quedarme un par de bailes, me fui. De camino a casa, pasé por la casa de mi señor en busca del señor Sheply, pero lo encontré en el Lion con un estañador, a quien le había comprado hoy artículos de estaño. Bebí con ellos y luego fui a casa y escribí por correo, por orden de mi señor, para que J. Goods viniera de inmediato. Mi señor tiene la intención de ir enseguida al Swiftsure hasta que el Nazeby esté listo. Hoy escuché que los lores piensan sesionar, y muchos de ellos ya están en la ciudad, y los vi hoy en el Salón. Overton en Hull se mantiene firme, pero se cree que no podrá hacer nada; y se dice que Lawson ha ido allá con algunos barcos, pero todo eso no significa nada. Mi señor me dijo que hay grandes esfuerzos por traer de vuelta al Protector; pero también me dijo que cree que no duraría mucho si lo trajeran de vuelta; ni tampoco el Rey (aunque parece pensar que él sí regresará), a menos que se comporte con mucha sobriedad y rectitud. Ahora todos brindan por la salud del Rey sin ningún temor, mientras que antes era algo muy privado y nadie se atrevía a hacerlo. Hoy Monk es agasajado en el Mercers’ Hall, y lo invitan uno tras otro a todos los doce Salones de Londres. Muchos piensan que sigue siendo honesto, y otros tantos lo consideran un tonto que busca ascender, pero creen que terminará perjudicándose por intentarlo. Debo recordar que hoy mi ánimo se ha aliviado y alegrado mucho por las grandes muestras de afecto de mi señor, y mi esposa y yo conversamos sobre ello y permanecimos despiertos una o dos horas en la cama.
7. (Miércoles de Ceniza.) Por la mañana fui a ver a mi señor en casa del señor Crew, y en el camino Washington me alcanzó y, al preguntarle si sabía de algún puesto vacante que pudiera conseguir gracias a mis amistades influyentes, me dijo que hoy el señor G. Montagu sería nombrado 'Custos Rotulorum' de Westminster, y que con ayuda de amigos podría lograr que él me nombrara Escribano de Paz, lo cual me alegró mucho, como siempre me pasa con las novedades. Así que cuando llegué a casa del señor Crew, hablé con mi señor al respecto, quien me dijo que creía que el señor Montagu ya lo había prometido y que solo se le daba ese puesto para complacer a la persona que yo esperaba reemplazar. Aquí, entre muchos que estaban presentes, me encontré con el señor Lynes, el cirujano, quien me prometió algunas semillas de la planta sensitiva.
[Evelyn, por la misma fecha (9 de agosto de 1661), “hizo varios experimentos con la planta sensitiva y la humilis, que se contraían con el más leve toque del sol a través de un vidrio de aumento, aunque solo se elevan y abren cuando les da la luz solar”]
También hablé con el señor Pierce, el cirujano, quien me animó mucho a ir al mar con mi señor. De ahí, yendo hacia casa, mi señor me alcanzó en su carruaje y me llamó, así que fui con él a St. James’s, y como G. Montagu se había ido a White Hall, cruzamos el parque caminando hasta allá, conversando todo el camino sobre los tiempos y el cambio de las cosas desde el año pasado, y preguntándose cómo pudo soportar una decepción tan grande como la que tuvo. Me dio el mejor consejo posible sobre qué sería mejor para mí, si quedarme o irme con él, y me ofreció todas las formas posibles de ayudarme, con la mayor libertad y afecto. Lo dejé en Whitehall y yo fui a Westminster a mi oficina, donde no había nada que hacer, pero conversé con el señor Falconbridge sobre el puesto de Le Squire y obtuve su consentimiento para conseguirlo si podía. Después, en el Salón, me encontré con W. Simons, quien me indicó la mejor manera de lograrlo. Luego, según lo acordado, fui al Angel en King Street, donde Chetwind, el señor Thomas y Doling estaban comiendo ostras y comenzando la Cuaresma con una comida de pescado. Después de comer, el señor Thomas y yo fuimos en bote a Londres, donde fui a casa de Herring y recibí las 50 libras de mi señor por la letra de Frank desde Worcester. Entregué la letra y firmé su recibo. De ahí fui a Pope’s Head Alley y pasé por la tienda de Adam Chard, donde compré un silbato de gato, que me costó dos reales. Luego fui y le invité una copa de cerveza. Después fui al Sun detrás de la Bolsa, donde, al encontrarme en el camino con mi tío Wight, lo llevé conmigo, y después de brindar un par de veces en el Cock (el señor Thomas ya se había ido allí), nos separamos, él y yo de regreso a casa, y nos despedimos en Fleet Street, donde encontré a mi padre recién llegado de Brampton, muy bien. Dejó a mi tío con la pierna en estado muy grave, y cree que no podrá seguir así mucho tiempo. Me cuenta que mi tío le confió con detalle sus intenciones respecto a su herencia, que me haría su heredero y le daría algo a mi hermano Tom, y que mi padre y mi madre también recibirían algo, para dar dotes a John y Pall. Ruego a Dios que cumpla su palabra. Aquí me quedé a cenar y luego fui a casa, donde estaban Joyce Norton y Ch. Glascock. Al regresar, pasé por casa de Wotton y llevé un trozo de queso. En casa, el señor Sheply se sentó un rato conmigo y luego todos nos fuimos a la cama. Estas noticias y la gran amabilidad de mi señor me alegran mucho el ánimo. Ruego a Dios que me haga agradecido. Hoy, según lo previsto, sir Arthur [Haselrigge] compareció en la Cámara; no sé qué se hizo, pero casi todos los Rumpers asistieron hoy. Mi señor se mostró muy sorprendido de que Lambert estuviera tan dispuesto a ser enviado a la Torre, y piensa que tiene algún plan; pero yo creo que es tan pobre que, si estuviera en libertad, no podría disfrutarla por las deudas, así que le conviene tanto o más estar allí que en cualquier otro lugar.
8. Fui a Whitehall a encargar algo de leña para mi padre en casa de Short, y también a hablar con el señor Blackburne sobre que Batters sea artillero en el “Wexford”. Luego fui al Westminster Hall, donde había un ambiente general de desánimo entre la gente por algunos oficiales del ejército que estaban por hacer una protesta contra Charles Stuart o cualquier persona individual; pero al mediodía se dijo que el General había detenido eso, así que todo volvió a estar bien. Allí me encontré con Jasper, quien debía buscarme para llevarme con mi señor al vestíbulo; al enviarle una nota a mi señor, salió a verme y me dio instrucciones para gestionar que le consiguiera algo de dinero de la Armada, ya que las cosas están tan inseguras que no quiere gastar ni un centavo para el Estado hasta recibir algo de su parte. Llegué a casa alrededor de las dos, y llevé a mi esposa por tierra a Paternoster Row, para comprar algo de Paragon para una falda, y luego regresamos a casa. En el camino me encontré con el señor Moore, quien fue a casa conmigo mientras yo comía algo y luego ambos volvimos a Whitehall. Él esperó en el Consejo al señor Crew. Yo fui a la Armada, donde obtuve la orden para el dinero, y me aseguré de que se asignara a cargo del señor Hutchinson, Tesorero de la Marina, para mañana. Al regresar a casa me encontré con el señor King, que trabajaba para los Tesoreros de Guerra, y lo llevé a Harper’s, donde me contó que él y sus compañeros han sido destituidos por los nuevos tesoreros. Esta tarde, algunos oficiales del ejército y algunos del Parlamento tuvieron una reunión en White Hall para arreglar todo de nuevo, pero no sé qué se decidió. Al mediodía, en la taberna Dog, me encontré con el capitán Philip Holland, con quien consulté cómo sacar provecho del viaje de mi señor al mar, y me dijo que podría ser inscribiendo cinco o seis sirvientes a bordo, pagándoles lo que yo quisiera y quedándome con su paga; también insistió mucho en que aceptara el puesto de secretario que mi señor me ofreció. En ese momento llegaron el señor Wade y el señor Sterry, secretario del plenipotenciario en Dinamarca, quienes trajeron la noticia de la muerte del rey de Suecia en Gotemburgo el 3 del mes pasado, y me contó el gran cambio que notó al llegar aquí, con la restitución de los miembros excluidos. También habló muy abiertamente de las ganancias del señor Wade mientras estuvo en Zelanda, diciendo que creía que engañó al señor Powell y que ganó más de 500 libras en el viaje, lo cual el señor Wade negó muy airadamente, aunque creo que sí era culpable.
[La Cámara Pintada, o Cámara de San Eduardo, en el antiguo Palacio de Westminster. El primer nombre se le dio por las curiosas pinturas en las paredes, y el segundo por la tradición de que Eduardo el Confesor murió allí.]
Caminé un buen rato; y al decirle que estaba dispuesto y listo para ir con él al mar, él accedió a que lo hiciera, y me aconsejó qué debía escribirle al Sr. Downing al respecto, lo cual hice en mi oficina, diciendo que por deseo de mi señor ofrecía que mi puesto pudiera ser ocupado por un tiempo por el Sr. Moore, y que yo y mi fiador quedaríamos obligados por el mismo contrato por él. Fui a almorzar a casa del Sr. Crew, donde el Sr. Hawly vino a verme, le conté el asunto y le mostré la carta prometiéndole 20 libras al año, lo cual le pareció muy bien. Hice lo mismo con el Sr. Moore, quien también lo tomó como una cortesía. Por la tarde, en coche, llevé al Sr. Butler conmigo a la Oficina de la Marina, respecto a las 500 libras para mi señor, que me prometieron darme mañana por la mañana. Luego regresé en coche y en White Hall, en la Cámara del Consejo, hablé con mi señor y conseguí que firmara el recibo por las 500 libras, y también me dijo que había hablado con el Sr. Blackburne para apartar al Sr. Creed y que debía acudir a él para recibir instrucciones sobre el empleo. Después de esto, el Sr. Butler y yo fuimos a casa de Harper, donde nos sentamos y bebimos durante dos horas hasta las diez de la noche; la anciana estaba ebria y comenzó a hablar tontamente elogiando a su hijo James. Volví a casa y me acosté. Toda la noche estuve inquieto pensando en cómo organizar mis asuntos ante este gran cambio, tanto que no pude dormir, y al estar acalorado por la bebida, me prometí a la mañana siguiente no tomar licor fuerte esta semana, pues veo que me hace sudar y me descompone por completo. Hoy se resolvió que los mandatos se expidan en nombre de los Guardianes de la Libertad, y escuché que se resolvió en privado que se ofrezca un tratado al Rey. Y que Monk reprendió severamente a sus soldados por lo que hicieron ayer.
10. Por la mañana fui a casa de mi padre, a quien encontré en su cuarto de corte,—[Su padre era sastre, y este era su cuarto de corte.]—y allí le conté mi decisión de ir al mar con mi señor, y consulté con él cómo disponer de mi esposa, y resolvimos dejarla en casa del Sr. Bowyer. De allí fui al Tesorero de la Marina, donde recibí 500 libras para mi señor, y habiendo dejado 200 libras con el Sr. Rawlinson en su casa para Sheply, fui con el resto a la taberna Sun en Fish Street Hill, donde el Sr. Hill, Stevens y el Sr. Hater de la Oficina de la Marina me habían invitado, donde tuvimos una buena conversación y un excelente desayuno cortesía del Sr. Hater. Luego en coche a casa, donde aproveché para contarle a mi esposa que iría al mar, lo que la afectó mucho, y tras cierta discusión al final accedió a quedarse en casa del Sr. Bowyer durante mi ausencia. Después fui a ver a la Sra. Jem y pagué 7 libras a su criada, y luego al Sr. Blackburne, quien me contó lo que dijo el Sr. Creed al enterarse de que ocuparía su puesto, y que propuso a mi señor que hubiera dos secretarios, lo que me llevó a casa de Sir H. Wright, donde mi señor almorzaba, y hablé con él al respecto, pero no pareció estar de acuerdo con la propuesta. Allí vino W. Howe a verme y luego fuimos a Westminster. En el camino me dijo lo que debía preparar y demás para mi partida. Me acompañó a mi oficina, donde también llegó el Sr. Madge medio borracho y se puso a hacer el tonto con el violín, lo que me cansó. Luego fui a Whitehall y después a casa, y puse muchas de mis cosas en orden para mi partida. Mi esposa estuvo hasta tarde haciéndome gorros, y la criada terminando un par de medias que estaba tejiendo. Así que a dormir.
11. (Domingo.) Todo el día ocupado, sin llevar cuello, empacando mis libros y cosas, preparándome para ir al mar. Por la noche mi esposa y yo fuimos a cenar a casa de mi padre, donde J. Norton y Chas. Glascocke cenaron con nosotros, y después de la cena volvimos a casa, donde la criada había dejado todo listo para lavar al día siguiente, y así a la cama, muy molesto por mi resfriado y la tos.
12. Hoy la criada se levantó a las dos de la mañana para lavar, y mi esposa y yo estuvimos conversando un buen rato. Yo, por mi resfriado, no sabía cómo dormir. Mi esposa y yo fuimos al Exchange, donde compramos muchas cosas, la dejé allí y fui a Londres, y en la librería de Bedell en la puerta del Temple pagué 12 libras, 10 chelines y 6 peniques por indicación del Sr. Fuller. Regresé y en casa de Wilkinson encontré al Sr. Sheply y a algunos marineros, como el cocinero del Nazeby y otros, almorzando. Luego fui al White Horse en King Street, donde conseguí el caballo del Sr. Buddle para ir a Huntsmore a casa del Sr. Bowyer, donde lo encontré a él y a todos bien, y dispuestos a que mi esposa se quedara con ellos mientras yo estuviera en el mar, que era el asunto que me llevaba. Allí pasé la noche y tomé un remedio para el resfriado, a saber, una cucharada de miel y una nuez moscada rallada en ella, por indicación del Sr. Bowyer, y así lo tomé, lo que me hizo mucho bien.
13. Llovió fuerte y me levanté temprano, y llegué a Londres a las 8 en los aposentos de mi señor, quien me dijo que yo sería secretario y Creed tesorero adjunto de la Flota, lo cual me disgustó, pero no podía hacer nada. Después fui a casa de mi padre a revisar cosas, y luego a la zapatería y otros lugares. Por la noche fui a Whitehall, donde me encontré con Simons y Luellin y bebí con ellos en casa de Roberts en Whitehall. Luego a la Oficina del Almirantazgo, donde hablé con el Sr. Creed hasta que llegaron los Brothers, y parecían muy dispuestos y contentos de que yo ocupara el puesto, ya que mi señor decidió dárselo a otro y no a ellos. A casa y a dormir. Hoy el Parlamento votó que todo lo hecho por el anterior Rump contra la Cámara de los Lores queda anulado, y esta noche que los mandatos se expidan sin ninguna calificación. Las cosas parecen muy inciertas respecto al desenlace de todo; pues el Parlamento parece estar a favor del Rey, mientras que los soldados hablan en contra.
14. Fui a ver a mi señor, donde hubo infinidad de solicitudes para él y para mí. Para mi gran pesar, mi señor me entregó todos los papeles que le dieron, para que los pusiera en orden y le rindiera cuentas de ellos. Aquí recibí media moneda de una persona recomendada por el Sr. Wright a mi señor para ser Predicador de la fragata Speaker. De ahí fui a St. James’s y el Sr. Pierce, el cirujano, me acompañó, para hablar con el Sr. Clerke, secretario de Monk, sobre trasladar algunos soldados de Huntingdon a Oundle, lo que mi señor dijo que hacía como un favor al pueblo, para tener mayor influencia en la elección del próximo Parlamento; no porque él mismo quiera ser elegido, sino para que el Sr. G. Montagu y mi señor Mandeville sean elegidos allí a pesar de los Bernard. Hecho esto (donde vi al general Monk y me pareció un hombre apático y pesado), él y yo fuimos a Whitehall, donde con Luellin almorzamos en casa de Marsh. Al volver a casa, al contarle a mi esposa lo que habíamos comido, se le antojó col, y mandé traerle y la tuvo. Fui al Almirantazgo, donde es curioso cómo ya la gente me busca. Esta mañana, entre otros que vinieron a verme, contraté a un muchacho de Jenkins de Westminster y Burr para que fuera mi escribiente. Esta noche fui a la habitación del Sr. Creed, donde me entregó el libro anterior de las actuaciones en la flota y el Sello. Luego a casa de Harper, donde estaba el viejo Beard y lo llevé en coche a casa de mi señor, pero no estaba, aunque después lo encontré en casa de Sir H. Wright. De ahí, en coche bajo fuerte lluvia, fui a casa de la Sra. Jem, donde estuve un rato, y luego a casa, y ya tarde en la noche guardé mis cosas en un baúl de mar que me prestó el Sr. Sheply, y así a dormir.
15. Temprano empecé a empacar mis cosas para enviarlas en carreta con el resto de las de mi señor. Fui a casa de Will, donde me despedí de algunos amigos. Allí me encontré con Tom Alcock, uno que fue conmigo a la escuela en Huntingdon, pero no lo había visto en dieciséis años. Así que en el Hall pagué y me puse al día con la Sra. Michell; después me encontré con el viejo Beale, y en el Axe le pagué este trimestre hasta Ladyday próximo. Por la tarde vino Dick Mathews a almorzar, y fui a beber con él a casa de Harper. Luego fui a Londres por agua, y en Fish Street mi esposa y yo compramos un poco de salmón por 8 peniques y fuimos a la taberna Sun y lo comimos, donde le prometí darle todo lo que tengo en el mundo salvo mis libros, en caso de que muriera en el mar. De ahí de regreso a casa; en el camino mi esposa compró lino para tres camisas y otras cosas. Fui a ver a mi señor y hablé con él. Luego fui a casa de la Sra. Jem en coche y después a mi propia casa. De ahí fui al Fox en King-street a cenar un magnífico pavo del Sr. Hawly, con algunos de sus amigos, Will Bowyer, etc. Después de cenar fui a Westminster Hall, y el Parlamento estuvo reunido hasta las diez de la noche, pensando y esperando que se disolvieran ese día, pero no lo hicieron. Gran rumor esta noche de que los oficiales descontentos pensaban armar un alboroto esta noche, pero fue evitado. Volví al Fox. A casa con mi esposa, y a dormir sumamente cansado.
16. Apenas me levanté de la cama, me vi abrumado por una multitud de clientes, marineros. El criado de mi casero Vanly vino a verme por indicación mía ayer, pues estuve en su casa cuando iba a Londres por agua, y le pagué el alquiler de mi casa por este trimestre que termina en el día de la Señora, y tomé un recibo que él escribió de parte de su amo. Luego fui a ver al señor Sheply, a la Taberna del Rin, donde estaba el señor Pim, el sastre, y nos convidó con un trago matutino y una lengua de vaca. Volví a casa y, junto con mi esposa, fuimos a Londres; almorzamos en casa de mi padre, donde también almorzaron Joyce Norton y el señor Armiger. Después de la comida, mi esposa se despidió de ellos para irse mañana a Huntsmore. De regreso a casa, pasé por la Capilla en Chancery Lane para encargar papeles de todo tipo y otras cosas necesarias para escribir durante mi viaje. Así regresé a casa, donde pasé una o dos horas ocupado en mis asuntos en mi estudio. De allí a la Almirantazgo, donde permanecí un rato, y luego de vuelta a casa, donde Will Bowyer vino a decirnos que acompañaría a mi esposa en el carruaje mañana. Después fui al Westminster Hall, donde escuché que el Parlamento se había disuelto ese mismo día, y pasaron muy alegres por el Hall, y el Portavoz sin su maza. Todo el Hall estaba jubiloso por ello, tanto como ellos mismos, y ahora se empieza a hablar abiertamente del Rey. Esta noche me han contado que ayer, hacia las cinco de la tarde, alguien llegó con una escalera a la Gran Bolsa y borró con un cepillo la inscripción que había sobre el rey Carlos, y que se hizo una gran hoguera en la Bolsa, y la gente gritaba: “¡Dios bendiga al rey Carlos Segundo!”
[“Entonces, la inscripción en letras doradas, que estaba grabada bajo la estatua de Carlos I en la Bolsa Real [‘Exit tyrannus, Regum ultimus, anno libertatis Angliae, anno Domini 1648, enero xxx.] fue borrada por un pintor, quien en pleno día subió una escalera y, con un bote y un cepillo, borró completamente la inscripción, arrojó su bote y cepillo diciendo que no le servirían más, pues habían tenido el honor de borrar la escritura de los rebeldes. Luego bajó, se llevó la escalera, y nadie le dijo nada, y no se supo entonces por orden de quién se hizo. Los comerciantes estaban contentos y alegres, mucha gente se reunió, y frente a la Bolsa se hizo una hoguera. ‘Rugge’s Diurnal.’ En la Colección Thomason de Folletos de la Guerra Civil en el Museo Británico hay un panfleto fechado en manuscrito el 21 de marzo de 1659-60, donde se dice que este acto fue por orden de Monk: ‘Las lágrimas de los súbditos leales por los sufrimientos y ausencia de su soberano Carlos II, rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda; con una observación sobre la eliminación de “Exit Tyrannus, Regum ultimus”, por orden del general Monk, y algunos consejos para los Independientes, Anabaptistas, Fanáticos, etc. Londres, 1660.’]
17. Esta mañana me despedí en la cama de la compañía de mi esposa. Nos levantamos y le di a mi esposa algo de dinero para que le sirviera por un tiempo, y los papeles importantes que tenía. Luego la dejé para que se preparara y fui con mi criado Eliezer al alojamiento de mi señor en casa del señor Crew. Allí tuve mucho trabajo con mi señor, y él me entregó muchos papeles para que los dispusiera como los demás. Después, con el señor Moore, regresé a mi casa y llevé a mi esposa en coche a la posada Chequer en Holborn, donde, después de beber, etc., ella tomó un coche y así nos despedimos. Yo me quedé con Tom Alcock y el señor Anderson, hermano de mi antiguo compañero de cuarto en Cambridge, y bebí con ellos allí, pues habían venido a verme por uno que quería un puesto en el mar. De allí fui con el señor Hawly a almorzar a casa del señor Crew. Después de la comida, fui a mi propia casa, donde todo estaba guardado en el comedor y cerrado con llave, y mi esposa se llevó las llaves.
Ese día, en presencia del señor Moore (quien la redactó) y del señor Hawly, antes de salir con mi esposa, sellé mi testamento a su favor, por el cual le dejo todo lo que tengo en el mundo, salvo mis libros, que dejo a mi hermano John, exceptuando solo los libros en francés, que son para mi esposa. Por la tarde, en la Almirantazgo, me encontré allí con mi señor y obtuve una comisión para que Williamson fuera capitán de la fragata Harp, y luego fui en coche, llevando conmigo al señor Crips, a ver a mi señor y conseguí que la firmara en la mesa mientras cenaba. Y así de regreso a Westminster con él, quien tenía gran deseo de ir al mar, y mi señor me dijo que le haría cualquier favor. Así que fui a casa con él, a la casa de su madre junto a la mía en Axe Yard, donde encontré a la esposa del doctor Clodius y nos sentamos a conversar y escuchar a la señora Crisp tocar sus viejas lecciones en el clavecín hasta que fue hora de ir a la cama. Después a dormir, y Laud, su hijo, durmió conmigo en la mejor habitación de la casa, que en verdad estaba muy bien amueblada.
18. Me levanté temprano y fui a la barbería (Jervas) en Palace Yard y él me arregló, y después bebí con él una o dos tazas de cerveza, y comencé a contratar a su ayudante para que fuera conmigo al mar. Luego fui al alojamiento de mi señor, donde encontré al capitán Williamson y le entregué su comisión para ser capitán del Harp, y él me dio una pieza de oro y 20 chelines en plata. Después fui a mi casa, donde me quedé un rato y luego fui a almorzar con el señor Shepley en el alojamiento de mi señor. Después fui a casa del señor Mossum, donde pronunció un sermón muy elocuente sobre “Orad por la vida del Rey y del hijo del Rey.” (Esdras vi. 10.) De allí fui a casa del señor Crew, pero como mi señor no estaba, no me quedé, sino que me fui y encontré al señor Woodfine, quien me llevó a una taberna en Drury Lane, y nos sentamos a beber juntos y comimos pasteles tostados que estaban muy buenos, y nos divertimos mucho con la dueña de la casa por ellos. De allí, de regreso a casa, pasé por casa del señor Blagrave, donde recogí mi pagaré de 40 chelines que él tenía mío, que hace dos años me dio como prenda mientras tenía mi laúd. Así que todo está en paz entre él y yo. Luego fui a casa de la señora Crisp, donde ella, su hija, su hijo y yo estuvimos conversando hasta las diez de la noche, dándoles el mejor consejo que pude sobre su hijo, sobre cómo debería ir al mar, y así a dormir.
19. Temprano fui a ver a mi señor, donde había infinidad de asuntos que atender, lo que me tiene la cabeza llena; y en verdad, estos dos o tres días no he estado sin muchas preocupaciones y pensamientos al respecto. Después fui a la Almirantazgo, donde estuve un buen rato con el señor Blackburne, quien me dijo que se temía mucho que el Rey regresara, pues ahora todos los hombres buenos y las cosas buenas estaban desalentadas. De allí a casa de Wilkinson, donde el señor Sheply y yo almorzamos; y mientras comíamos, pasó la guardia de mi señor Monk con el Sargento de Armas al frente, con dos Proclamaciones, que todos los Caballeros debían abandonar la ciudad; y la otra, que todos los oficiales recientemente licenciados debían hacer lo mismo. De la última, recuerdo que el señor R. Creed dijo que lo veía como si hubieran dicho que todo el pueblo de Dios debía abandonar la ciudad. De allí, con algunos oficiales de mar, fui al Swan, donde bebimos vino hasta que vino uno a pagarme dinero de Worcester, es decir, 25 libras. Su nombre es Wilday. Me senté en otra sala y recibí mi dinero y bebí con él hasta que el resto de mi compañía se fue y así nos separamos. Al regresar a casa, el agua estaba alta, así que conseguí que Crockford me llevara. Así llegué a casa y dejé mi dinero allí. Todo el mundo habla ahora de que el Rey volverá; y por lo que veo, es el deseo de todos; y todos creen que así será. Mi mente sigue muy preocupada por mi pobre esposa, pero espero que este empeño valga la pena. Fui a Whitehall y me quedé hasta tarde en la Almirantazgo por asuntos, luego a casa de Tony Robins, donde estaban el capitán Stokes, el señor Luddington y otros, y solicité al capitán por Laud Crisp, quien me prometió que lo aceptaría. Después fui a casa de la señora Crisp, donde estaban el doctor Clodius y su esposa. Él muy alegre por la bebida. Jugamos a las cartas hasta tarde y así a dormir. Hoy mi señor almorzó en casa del alcalde [Allen], y Jasper se emborrachó, lo que enfadó mucho a mi señor.
20. Esta mañana me levanté temprano y fui a mi casa para poner las cosas un poco en orden antes de mi partida, que creo será mañana (el clima sigue muy lluvioso). Después fui a ver a mi señor, donde encontré mucho trabajo, pues me entrega todas las cartas y papeles que le llegan sobre asuntos, para que yo le informe cuando estemos a bordo. De allí, con el capitán Isham en coche a Whitehall a la Almirantazgo. Él, yo, Chetwind, Doling y Luellin almorzamos juntos en casa de Marsh en Whitehall. Luego al Bull Head, donde W. Simons vino a vernos y les ofrecí mi despedida.
[Foy. Un banquete ofrecido por quien está a punto de dejar un lugar. En Kent, según Grose, es un convite a los amigos, ya sea al partir al extranjero o al regresar. Véase el Diario, 25 de noviembre de 1661.]
en contra de que yo fuera al mar; así que nos despedimos unos de otros, prometiéndome ellos escribirme cuando estuviera en el mar. Aquí viene el muchacho de Pim, por mi indicación, con dos monteeres—(monteeres, montero, una especie de gorra de cazador)—para que yo eligiera uno, y escogí el de color más oscuro y dejé el otro para el señor Sheply. De ahí fui en coche a Londres y me despedí brevemente y con melancolía de mi padre y mi madre, sin invitarlos a beber ni hablar de negocios entre nosotros. Y de hecho, tenía el temor de que difícilmente volvería a ver a mi madre, pues en ese momento tenía un fuerte resfriado. Luego fui a Westminster, donde, debido a la lluvia y al viento del este, el agua estaba tan alta que había botes remando en King Street y todo nuestro patio estaba inundado, de modo que no se podía llegar a mi casa, algo que casi nadie había visto antes, con la mayoría de las casas llenas de agua.
"En este mes el viento fue muy fuerte y causó grandes mareas, de modo que se causaron grandes daños a los habitantes de Westminster, estando King Street completamente inundada. El bote Maidenhead naufragó y doce personas con él. También, cerca de Dover, las aguas irrumpieron en tierra firme; y en Kent se causaron muchos daños; tanto que se decía que los daños ascendían a 20,000 libras."—Rugge’s Diurnal.—B.
Luego regresé en coche a la casa de mi señor, donde me encontré con el señor Sheply, quien se quedó conmigo esperando la llegada de mi señor hasta muy tarde. Luego él, yo y William Howe fuimos con nuestras espadas a acompañar a mi señor de regreso desde la casa de Sir H. Wright. Él decidió partir mañana si el viento cesaba. Sheply y yo volvimos en coche a casa. Fui a casa de la señora Crisp, quien había estado esperando mucho tiempo con una buena cena. Así que nos sentamos a conversar y reír hasta muy tarde, y luego Laud y yo nos fuimos a la cama.
21. Fui a casa de mi señor, pero el viento estaba muy fuerte en contra nuestra y el clima era tan malo que no pudimos salir hoy; aquí hice muchos asuntos, y luego fui de parte de mi señor a casa de Lord Widdrington, con su deseo de que se le permitiera disponer de los mandatos de los Cinque Ports. Mi señor fue muy cortés conmigo, pidió vino y escribió una larga carta en respuesta. De ahí fui a una taberna frente a la casa del señor Pierce con el juez abogado Fowler y el señor Burr, y bebimos dos o tres pintas de vino. Después volví a casa del señor Crew y le di a mi señor cuenta de lo que había hecho, y luego me ocupé de mis asuntos para despedirme de mi padre y mi madre, lo cual por error anoté ayer. De ahí fui a Westminster a casa de Crisp, donde estuvimos muy alegres; la anciana mandó traer una cena para mí y me dio un pañuelo con botones de fresa, y así me fui a la cama.
22. Me levanté muy temprano y puse las cosas en orden en mi casa, y así me despedí de la señora Crispe y su hija (que estaba en la cama) y de la señora Hunt. Luego fui al alojamiento de mi señor en la puerta y también me despedí allí, donde el señor Hawly vino a verme y le di la llave de mi casa para que la guardara, y él fue conmigo a casa del señor Crew, y allí me despedí por última vez de él. Pero como el clima seguía muy malo, mi señor no quiso salir hoy. Mi señor pasó la mañana en privado sellando su testamento con el señor W. Mountagu. Después salí a mis asuntos para comprarme un par de medias de montar de sarga gris, una espada, un cinturón y calcetas, y luego llevé a Wotton y Brigden a la taberna Pope’s Head en Chancery Lane, donde estaban Gilb. Holland y Shelston, y comimos y bebimos mucho vino, y ellos pagaron todo. Es extraño cómo ahora estas personas me prometen cualquier cosa; uno una espada, otro una vasija de vino o una pistola, y uno me ofreció su cinta de sombrero de plata para que le hiciera un favor. Ruego a Dios que me libre de volverme orgulloso o demasiado engreído por esto. Después fui a Westminster y me despedí de Kate Sterpin, que estaba muy apenada de separarse de mí, y luego del señor George Mountagu, y recibí mi nombramiento del señor Blackburne, para ser Secretario de los dos Generales de la Flota. Luego fui a despedirme de los Secretarios del Consejo, y de ahí Doling y Luellin quisieron que los acompañara a la habitación de Mount, donde nos sentamos a conversar y luego me fui. Así llegué a casa de mi señor (en el camino me encontré con Chetwind y Swan y me despedí de ellos), donde pasé la noche con el señor Andrews. Hoy el señor Sheply se fue a bordo y envié a mi muchacho con él. También hoy la señora Jemimah fue a Marrowbone, así que no pude verla. Como el señor Moore estaba fuera de la ciudad esta noche, no pude despedirme de él ni hablarle de negocios, lo cual me preocupó mucho. Por eso dejé mi pequeño estuche con el señor Andrews para él.
23. Me levanté temprano, llevé el testamento de mi señor en una caja negra al señor William Montagu para que lo guardara. Luego fui al barbero y me puse la corbata allí. Después volví a ver a mi señor, que casi estaba listo para partir y me había estado esperando. Aquí vino Gilb. Holland y me trajo una espada de estoque y Shelston un pan de azúcar, y había traído a su esposa, que según él era una mujer muy bonita, a la taberna Ship que estaba cerca para que la conociera, pero no pude ir. El joven Reeve también me trajo un pequeño catalejo que compré para mi señor, me costó 8 chelines. Así que después mi señor fue en el carruaje de Sir H. Wright con el capitán Isham, el señor Thomas, John Crew, W. Howe y yo en un coche de alquiler hasta la Torre, donde las barcazas nos esperaban; mi señor y el capitán en una, y W. Howe y yo, etc., en la otra, hasta Long Reach, donde el Swiftsure estaba anclado; (en el camino vimos la gran brecha que causó la reciente crecida, con pérdidas de varios miles de libras para la gente de Limehouse). Tan pronto como mi señor subió a bordo, los cañones de los barcos dispararon con gran estruendo. Y poco después llegó el vicealmirante Lawson, que mostró mucho respeto a mi señor, al igual que el resto de los comandantes de las fragatas que estaban por allí. Fui a la cabina que me asignaron, que era la mejor que tenía cualquiera que perteneciera a mi señor. Saqué algunas cosas de mi baúl para escribir y ponerme a trabajar de inmediato, tanto el señor Burr como yo. Cené en la mesa de la cubierta con el señor Sheply. Estuvimos hasta tarde redactando órdenes para preparar los barcos, etc.; y también haciendo otras para todos los puertos de mar entre Hastings y Yarmouth, para detener a cualquier persona peligrosa que fuera o viniera entre Flandes y allí. Después me fui a la cama en mi cabina, que era algo pequeña; sin embargo, me las arreglé y dormí muy bien, y como el clima era bueno, no me sentí mareado todavía, no sé cómo me irá.
24. Trabajé duro todo el día escribiendo cartas al Consejo, etc. Hoy el señor Creed subió a bordo y almorzó con mucha confianza con mi señor, pero no pudo conseguir cama allí. Por la noche el capitán Isham, que había estado en Gravesend toda la noche anterior y hoy, vino y trajo al señor Lucy (conocido de la señora Pierce, con quien yo había estado en su casa), bebí con él en la cabina del capitán, pero mis asuntos no me permitieron quedarme con él. Hoy despaché muchas cartas y fue tarde antes de que pudiéramos irnos a la cama. El señor Sheply y Howe cenaron conmigo en mi cabina. El muchacho Eliezer tiró una jarra de cerveza sobre mis papeles, lo que me hizo darle una bofetada, pues me arruinó todos los papeles y me costó mucho trabajo. Así que me fui a la cama.
25. (Día del Señor). Como a las dos de la mañana, llegaron cartas de Londres traídas por nuestro remero, así que me despertaron, pero no quise levantarme y le pedí que esperara hasta la mañana, lo cual hizo, y entonces me levanté y las llevé a mi señor, que las leyó en la cama. Entre ellas estaba el mandato y la orden para que él dispusiera de los Cinque Ports para la elección de los miembros del Parlamento. También había una para mí del señor Blackburne, quien de su puño y letra la dirigía a S.P. Esq., de lo cual, Dios sabe, me sentí muy orgulloso. Después de eso escribí una carta al secretario del Castillo de Dover, para que viniera a ver a mi señor acerca de la emisión de esos mandatos. Como a las diez, el señor Ibbott, al final de la mesa larga, empezó a rezar y predicar e hizo un muy buen sermón sobre el deber de todo cristiano de permanecer firme en la fe. Después el capitán Cuttance y yo comimos ostras, mi señor estaba en su cabina sin intención de salir hoy. Luego subí a la gran cabina de arriba para almorzar con el capitán, donde estaban el capitán Isham y todos los oficiales del barco. Ocupé el lugar de todos menos de los capitanes; después del almuerzo escribí muchas cartas a mis amigos en Londres. Luego, otro sermón, durante el cual me dormí, ¡Dios me perdone! Después, como el día estaba despejado, caminé con el capitán por la cubierta conversando. Por la noche cené con él y luego recibí órdenes de mi señor sobre algunos asuntos para mañana, que me mantuvieron despierto hasta tarde y luego me fui a la cama.
26. Hoy se cumplen dos años desde que Dios tuvo a bien que me operaran de la piedra en casa de la señora Turner, en Salisbury Court. Y resolví, mientras viva, celebrar este día como una festividad, como lo hice el año pasado en mi casa, y para siempre tener a la señora Turner y su compañía conmigo. Pero ahora Dios ha dispuesto que me encuentre donde estoy y así me veo impedido de hacerlo abiertamente; sólo en mi alma puedo y me alegro, y bendigo a Dios, estando en este momento, bendito sea su santo nombre, con tan buena salud como nunca antes en mi vida. Esta mañana me levanté temprano y me dediqué a hacer un establecimiento de toda la Flota, y una lista de todos los barcos, con el número de hombres y cañones: aproximadamente una hora después, tuvimos una reunión con los principales comandantes y marineros, para repartir el número de estas cosas. Después de eso, a comer, habiendo muchos comandantes a bordo. Toda la tarde se emitieron muchas órdenes, hasta que terminé muy cansado. Por la noche, el señor Sheply y W. Howe vinieron y trajeron algunas botellas de vino y algo de comer a mi camarote, donde estuvimos muy alegres, recordando el día de la operación de la piedra. El capitán Cuttance vino después y se quedó bebiendo una botella de vino hasta las once, una amabilidad que no suele tener ni con el mayor oficial del barco. Después de eso, a la cama.
27. Temprano en la mañana, haciendo un nuevo y correcto establecimiento de la Flota para enviar al Consejo. Esta mañana, el viento cambió y entramos en The Hope,—[Un tramo del Támesis cerca de Tilbury.]—y al pasar junto al Vicealmirante, él y el resto de las fragatas que lo acompañaban nos saludaron con abundantes cañonazos y nosotros a ellos, tanto que el estruendo rompió todas las ventanas de mi camarote y arrancó la barra de hierro que tenía para evitar que alguien se arrastrara por la escotilla.—[“Un pequeño agujero o puerto cortado en la cubierta o costado de un barco, generalmente para ventilación. El de la cubierta es una pequeña escotilla.”—Smyth’s Sailor’s Word-Book.]—Este mediodía, por primera vez desde que salí al mar, me senté a la mesa con mi Lord. Toda la tarde sumamente ocupado escribiendo cartas y órdenes. Por la tarde, Sir Harry Wright subió a bordo, por su asunto de ser elegido parlamentario. Mi Lord lo llevó a ver mi camarote, cuando yo estaba muy ocupado escribiendo. Por la noche, también cené con mi Lord y el Capitán, y después volví al trabajo hasta muy tarde. Así que a la cama.
28. Esta mañana y todo el día estuve ocupado, y más aún porque el señor Burr estuvo todo el día en Gravesend por sus propios asuntos. Por la noche vino un caballero muy bien educado, de nombre Banes, que iba a Flushing, hablaba muy bien francés y latín, traído por orden del capitán Clerke como prisionero, porque gritó desde la embarcación en la que iba: “¿Dónde está su Rey? Ya hemos hecho nuestro trabajo, ¡Viva el Rey!”. Confesó ser caballero de corazón, y que él y toda su familia habían luchado por el Rey; pero que estaba borracho, pues había pasado toda la noche despidiéndose en Gravesend la noche anterior, y por eso no recordaba lo que dijo; pero en sus palabras y modales mostraba mucho de caballero. Mi Lord le tuvo gran simpatía, pero no creyó seguro dejarlo libre, aunque ordenó que se le tratara con cortesía, así que lo llevaron al camarote del Maestro y allí cenó. Mientras tanto, escribí una carta al Consejo sobre él y una orden para que trajeran de vuelta la embarcación de la que lo sacaron. Pero poco después, él envió una carta a mi Lord, que a mi Lord le agradó mucho, y consultó conmigo qué era lo mejor que se podía hacer. Así que sugerí algo a mi Lord y luego al Capitán, que el caballero debía ser liberado y la carta detenida, lo cual se hizo. Así que subí y me senté a conversar con él en latín y francés, y bebimos una o dos botellas juntos; y cerca de las once de la noche volvió a tomar bote, que Dios lo bendiga. De allí fui a mi camarote y a la cama. Hoy recibimos noticias de la elección en Huntingdon para Bernard y Pedly, lo cual preocupó mucho a mi Lord por la derrota de sus amigos.
29. Seguimos anclados un poco más abajo de Gravesend. Por la noche, el señor Sheply regresó de Londres y nos contó de varias elecciones para el próximo Parlamento. Que la efigie del Rey estaba siendo hecha de nuevo para colocarla en la Bolsa. Esta tarde hubo muchos rumores entre algunos capitanes del Vicealmirante de que estaban descontentos y planeaban pelear entre ellos para oponerse al General. Pero pronto se calmó, y el Vicealmirante negó por completo tal cosa y juró apoyar al General. Por la noche, el señor Sheply, W. Howe y yo cenamos en mi camarote. Luego subí al camarote del Maestro, donde conversamos, y después a la cama.
30. Fui saludado en la mañana con dos cartas de personas a quienes había hecho un favor, cada una de las cuales me trajo una moneda de oro. Hoy, mientras mi Lord y nosotros estábamos comiendo, el Nazeby se avistó acercándose a nosotros, y finalmente ancló muy cerca. Después de la comida, mi Lord y muchos otros subieron a bordo, donde todo estaba desordenado y le habían hecho una nueva chimenea a mi Lord en su dormitorio, lo que le agradó mucho. Mi Lord, en su conversación, demostró mucho afecto por este barco.
31. Esta mañana el capitán Jowles del “Wexford” subió a bordo, para quien conseguí una comisión de mi Lord para ser comandante del barco. Al hacerlo, debía completar las 20 chelines que me envió ayer hasta 5 libras; por lo que me envió una nota de que me debía 4 libras, que envié con mi muchacho a Gravesend, y él le dio al muchacho 4 libras por mí, y el muchacho le entregó la nota firmada. Esta mañana, el señor Hill, que vive en Axe-yard, estuvo aquí a bordo con el Vicealmirante. Le di una botella de vino y quedé sumamente satisfecho del poder que tengo para hacer sentir bienvenidos a mis amigos. Muchas órdenes que dar toda la tarde. Por la noche, el señor Sheply, Howe, Ibbott y yo cenamos juntos en mi camarote.
1 de abril (Domingo). El señor Ibbott predicó muy bien. Después de la comida, mi Lord me dio una lista privada de todos los barcos que debían salir este verano, en la que noto que ha procurado apartar a tantos anabaptistas como ha podido. Por estar mi Lord y yo ocupados enviando el paquete con el señor Cooke del Nazeby, no pudimos comenzar el sermón de nuevo hasta las cuatro. Hoy el capitán Guy subió a bordo desde Dunkerque, quien me dice que el Rey regresará, y que los soldados en Dunkerque brindan por la salud del Rey en las calles. Por la noche, el Capitán, Sir R. Stayner, el señor Sheply y yo cenamos juntos en el camarote del Capitán. Esta noche hice una comisión para el capitán Wilgness, del Bear, que me valió 30 chelines. Así que, tras escribir un rato, me fui a la cama.
2. Muy temprano en pie, y a empacar todas mis cosas y las de mi muchacho. Gran concurrencia de comandantes esta mañana para despedirse de mi Lord por su traslado al Nazeby, de modo que la mesa estaba llena, así que muchos comandantes y el señor Creed comieron abajo, quien estaba muy disgustado al saber que no podría acompañar a mi Lord, pues ya había llevado todas sus cosas allí, pensando quedarse, pero W. Howe se opuso firmemente, y de hecho lo hizo salir, aunque todos se alegraron de ello. Después de la comida, fui en uno de los botes con mi muchacho antes que mi Lord, y logré antes de anochecer tener mi camarote en bastante buen orden. Es pequeño, pero muy conveniente, con una ventana al mar y otra a la cubierta, y una buena cama. Esta mañana llegó el señor Ed. Pickering, tan petulante como siempre. Me dice que el Rey regresará, pero que Monk ha decidido hacerlo él mismo, o de lo contrario impedirlo.
3. Me acosté tarde. Alrededor de las tres de la mañana hubo fuertes golpes en mi camarote, que con mucha dificultad (según dicen) me despertaron, y me levanté, pero era solo por un paquete, así que volví a la cama, y por la mañana se lo entregué a mi Lord. Esta mañana el capitán Isham subió a bordo para ver a mi Lord y bebió su vino antes de partir hacia los Downs, también vinieron muchos comerciantes para pedir escolta al Báltico, para lo cual se tomó una decisión. Comieron con mi Lord, y uno de ellos, de nombre concejal Wood, habló mucho con mi Lord sobre las esperanzas que tenemos ahora de estabilizarnos (se refería al Rey); pero mi Lord no hizo comentario alguno. Después de la comida, que fue tarde, mi Lord fue a tierra, y después de él, el capitán Sparling y yo fuimos en su bote, pero el agua estaba casi baja y no pudimos quedarnos por miedo a no poder regresar a nuestro bote. Así que volvimos. Hoy vino el teniente del Swiftsure, enviado por mi Lord a Hastings, uno de los Cinque Ports, para intentar que el señor Edward Montagu fuera uno de sus burgueses, pero no pudo ser, pues ya todos estaban comprometidos. Tras cumplir su encargo, lo llevé junto con el señor Pierce, el cirujano (que hoy subió a bordo, y no antes), a mi camarote, donde bebimos una botella de vino. Por la noche, ocupado escribiendo, y así a la cama. Mi corazón sumamente apesadumbrado por no tener noticias de mi querida esposa, y en verdad no recuerdo que mi corazón haya sentido tanto su ausencia como en este momento.
4. Esta mañana despaché muchas cartas de mis asuntos privados a Londres. Vinieron el coronel Thomson, el de la pierna de madera, y el general Penn,
[Esta es la primera mención en el Diario del almirante (luego Sir William) Penn, con quien Pepys fue posteriormente tan particularmente íntimo. En esta época, a los almirantes a veces se les llamaba generales. William Penn nació en Bristol en 1621, de la antigua familia de los Penn de Penn Lodge, Wiltshire. Fue capitán a los veintiún años; contralmirante de Irlanda a los veintitrés; vicealmirante de Inglaterra y general en la primera guerra holandesa, a los treinta y dos. Posteriormente fue miembro del Parlamento por Weymouth, gobernador de Kingsale y vicealmirante de Munster. Fue un comandante sumamente exitoso, y en 1654 obtuvo la posesión de Jamaica. Fue nombrado comisionado de la Marina en 1660, año en que fue nombrado caballero. Después de la batalla contra los holandeses en 1665, donde se distinguió como segundo al mando bajo el duque de York, se despidió del mar, pero continuó actuando como comisionado de la Marina hasta 1669, cuando se retiró a Wanstead debido a sus dolencias físicas, y murió allí el 16 de septiembre de 1670, a los cuarenta y nueve años, siendo enterrado en la iglesia de St. Mary Redcliffe, en Bristol, donde se erigió un monumento en su memoria.]
y almorzaron con mi Lord y el señor Blackburne, quien me dijo que ya era seguro que el Rey debía, por necesidad, regresar, y que uno de los del Consejo le había dicho que ya se estaba haciendo algo para un tratado entre ellos. Y fue extraño oír cómo el señor Blackburne ya comenzaba a elogiarlo por ser un hombre sobrio, y cómo sería tranquilo bajo su gobierno, etc. Almorcé completamente solo para evitar compañía, que hoy era sumamente numerosa, en mi camarote. Después de que estos dos se marcharon, sir W. Wheeler y sir John Petters subieron a bordo y se quedaron unas dos o tres horas, y luego se marcharon. Los comisionados vinieron hoy, solo para consultar sobre una reducción adicional de la Flota, y para pagarles tan rápido como puedan. Le di a Davis, su sirviente, 5 libras 10 chelines para que se los entregara al señor Moore de mi parte, como parte de las 7 libras que le había pedido prestadas, y él debe descontar el resto de los 36 chelines que me debe. Por la noche, mi Lord decidió enviar al capitán de nuestro barco a Weymouth y promover su elección allí, para lo cual se preparó para partir a la mañana siguiente.
5. Una infinidad de asuntos toda la mañana, órdenes que hacer, y estaba muy preocupado porque el señor Burr no había regresado anoche, y nosotros listos para zarpar, lo cual hicimos alrededor del mediodía, y llegamos por la tarde a Lee Roads y anclamos. Por la noche, el señor Sheply nos alcanzó, quien había estado en el mercado de Gray esta mañana. Pasé toda la tarde en la cubierta, pues el clima era muy agradable. Esa tarde, sir Richard Stayner y el señor Creed, después de que anclamos, subieron a bordo, y Creed me trajo 30 libras, que mi Lord le había ordenado que me pagara a cuenta, y el capitán Clerke me trajo un famoso ponche caliente. Por la noche, muy somnoliento, me fui a la cama.
6. Esta mañana vino mi cuñado Balty a verme, y a pedirme estar aquí conmigo como Reformado,—[“un oficial destituido o licenciado.”]—lo cual me molestó mucho. Pero después de almorzar (mi Lord lo trató muy cortésmente en la mesa) hablé con mi Lord, y él le entregó una carta para el capitán Stokes para que estuviera allí. Pasé todo el día con él, caminando y conversando, mientras navegábamos hasta los Spitts. Por la tarde, W. Howe y yo tocamos nuestros violines, la primera vez desde que subimos a bordo. Esa tarde me puse al día con mi Lord hasta este día, y le entregué todo el dinero que quedaba en mis manos. Por la noche, como había una hermosa luz de luna, me quedé hasta tarde paseando por la toldilla con el señor Cuttance, aprendiendo algunos términos marineros; luego bajé a cenar y a la cama, habiendo puesto una hora antes a Balty en el camarote de Burr, quien estaba fuera del barco.
7. Hoy, alrededor de las nueve de la mañana, el viento se levantó, y estando entre los bancos de arena, echamos el ancla; empecé a sentirme mareado y con náuseas. Antes del almuerzo, mi Lord me mandó llamar para comer unas ostras, las mejores que, según él, había comido en su vida, aunque yo he comido igual de buenas en Bardsey. Después de almorzar, y toda la tarde, caminé por la cubierta para evitar marearme, y al final, alrededor de las cinco, me fui a la cama y me prepararon un ponche caliente, con el que dormí muy bien. Hoy el señor Sheply fue a Sheppy.
8 (domingo). Muy calmado de nuevo, y yo bastante bien, aunque me dolió la cabeza todo el día. Alrededor del mediodía zarpamos; en el camino vi muchas embarcaciones y mástiles, que ahora son las mayores guías para los barcos. Tuvimos un viento magnífico toda la tarde, y alcanzamos a dos buenos mercantes que nos habían adelantado ayer, rumbo a las Indias Orientales. El teniente y yo nos asomamos por su ventana con el catalejo, mirando a las mujeres que iban a bordo, bastante guapas. Esta tarde el mayor Willoughby, que había estado aquí tres o cuatro días a bordo con el señor Pickering, se fue en un queche hacia Dunkerque. Seguimos navegando cuando me fui a la cama, sintiéndome algo indispuesto de nuevo, y Will Howe, el cirujano, el capellán y Balty cenaron en el camarote del teniente y después se pusieron a discutir, el capellán a favor y yo en contra de las oraciones improvisadas, muy acalorados.
9. Habiendo navegado toda la noche, por la mañana avistamos el Nore y los South Forelands, y así navegamos todo el día. Por la tarde tuvimos un viento muy fuerte, que soporté mejor de lo que pensé que podría. Esa tarde vi por primera vez Francia y Calais, lo cual me agradó mucho, aunque fue a la distancia. Alrededor de las cinco llegamos a los Goodwin, luego a los castillos cerca de Deal; donde estaba nuestra Flota, entre los cuales anclamos. Fue grande el estruendo de cañones desde los castillos y barcos, y nuestras respuestas, que nunca antes había oído tal estrépito de armas. Ni podíamos vernos a bordo por el humo entre nosotros, ni un barco ver al otro. Tan pronto como anclamos, los capitanes vinieron de sus barcos todos a bordo del nuestro. Esa tarde escribí cartas para mi Lord al Consejo, etc., que el señor Dickering debía llevar, quien se despidió esa noche de mi Lord, y Balty, después de que le escribí dos o tres cartas para mi esposa y el señor Bowyer, y de haber bebido una botella de vino con él en mi camarote que J. Goods y W. Howe trajeron a propósito, también se despidió de mí para irse a la mañana siguiente con el señor Dickering. Le presté a Balty 15 chelines que debía pagarle a mi esposa. Era la una de la mañana cuando nos separamos. Esta noche el señor Sheply subió a bordo, habiendo escapado de un gran peligro en un banco de arena viniendo de Chatham.
10. Esta mañana muchos o la mayoría de los comandantes de la Flota subieron a bordo y almorzaron aquí, de modo que algunos de ellos y yo almorzamos juntos en la Cámara Redonda, donde estuvimos muy alegres. Aquí vino el vicealmirante con nosotros, se sentó y conversó y pareció un hombre de muy buen carácter. Por la noche, estando yo solo en mi camarote, en un acceso de melancolía tocando mi violín, mi Lord y sir R. Stayner entraron en el coach
[“Una especie de cámara o aposento en un gran barco de guerra, justo antes del gran camarote. El piso está formado por la parte más posterior de la cubierta de popa, y el techo por el alcázar: generalmente es la habitación del capitán de bandera.”—Smyth’s Sailor’s Word-Book.]
y cenaron allí, y me llamaron para cenar con ellos. Después subimos al camarote del teniente, donde él, yo y sir Richard estuvimos conversando hasta las 11, y luego a la cama. Hoy regresó mi Lord Goring de Francia y desembarcó en Dover.
11. Esta mañana vino un caballero de parte de mi Lord de Manchester a pedirle a mi Lord un salvoconducto para el señor Boyle, que le fue concedido. Por orden de mi Lord, desayuné bien con él en el gran camarote de abajo. El viento estuvo muy fuerte todo el día, tanto que un caballero que estaba almorzando con mi Lord y que vino con sir John Bloys (que parecía un hombre distinguido) tuvo que levantarse de la mesa. Por la tarde llegó un gran paquete de cartas de Londres dirigidas a mí, entre ellas dos de mi esposa, las primeras que recibo desde que salí de Londres. Todas las noticias de Londres indican que las cosas avanzan aún más hacia un Rey. Que la Compañía de Peleteros el otro día, en su agasajo al general Monk, había quitado las armas del Parlamento de su salón y puesto las del Rey. Por la noche, mi Lord y yo conversamos largamente sobre los diferentes capitanes de la Flota y su influencia entre ellos, y tenía claro su propósito de traer al Rey. Me confesó que no estaba seguro de que su propio capitán [Cuttance] le fuera fiel, y que no le gustaba el capitán Stokes. Por la noche, W. Howe y yo tocamos los violines en mi camarote, donde el señor Ibbott y el teniente se quedaron hasta tarde. Retuve al teniente hasta tarde, mostrándole mi manera de llevar un diario. Después a la cama. Ahora se me ocurre observar que soy consciente de que he sido un poco demasiado libre al bromear con el capellán de nuestro barco, siendo él un hombre muy sobrio y recto.
12. Este día, como el clima estaba muy malo, no tuvimos visitantes a bordo. Por la tarde vino el Vicealmirante, con quien mi señor consultó, y yo envié un paquete a Londres por la noche con varias cartas para mis amigos, como a mi esposa sobre conseguirle dinero cuando lo necesitara, a Mr. Bowyer para que me informe cuándo se les paga a los señores de las oficinas, a Mr. Moore sobre los asuntos de mi oficina y para saldar cuentas de dinero con él. Por la noche, después de despachar mis cartas, me fui a la cama.
13. Hoy estuvo muy feo todo el día por la lluvia y el viento. Por la tarde puse mis cosas en mi camarote y mis baúles en mejor orden que hasta ahora, y arreglé mis papeles. Por la noche envié otro paquete a Londres por correo, y después de eso subí al camarote del teniente y allí abrimos un barril de cerveza que habíamos mandado traer entre nosotros desde Deal hoy. Estaban el ministro y el doctor con nosotros. Después de eso, hasta la una de la mañana, estuve escribiendo cartas a Mr. Downing sobre mi asunto de conservar mi oficina para mí mismo, solo que Mr. Moore la ejecute por mí. También recibí una carta muy seria y eficaz de mi señor para él con ese propósito. Después de eso, me fui a la cama, y como llovía mucho y la lluvia caía sobre mi cama, fui y me acosté con John Goods en el gran camarote de abajo, el viento era tan fuerte que tuvimos que bajar algunos de los mástiles. Me acosté, y entre la comodidad de la cama y el vaivén del barco dormí hasta casi las diez, y entonces—
14. Me levanté y tomé un buen trago matutino allí con Mr. Sheply, lo que me hizo pensar en la vida feliz que llevo ahora, si no tuviera que preocuparme más que por mí mismo. El mar estaba muy agitado esta mañana, y al mirar por la ventana vi que nuestro bote llegaba con Mr. Pierce, el cirujano, en gran peligro, quien, intentando subir a bordo, estuvo a punto de ahogarse de no ser por una cuerda. Hoy me informaron que mi Lord Lambert ha escapado de la Torre y que se ofrecen 100 libras a quien lo entregue ante el Consejo de Estado.
[La manera en que John Lambert escapó de la Torre, el día 11 del presente mes, según relata Rugge:—“Que alrededor de las ocho de la noche escapó por una cuerda atada a su ventana, por la cual se deslizó, y en cada mano llevaba un pañuelo; y seis hombres estaban listos para recibirlo, quienes tenían una barca para apresurarlo. La mujer que hacía la cama, al saber de su fuga, esa noche, para engañar al guardia cuando vino a cerrar la puerta de la habitación, se metió en la cama y ocupó el lugar del coronel Lambert, poniéndose su gorro de dormir. Así, cuando el guardia vino a cerrar la puerta, como de costumbre, encontró las cortinas corridas y creyendo que era el coronel John Lambert, dijo: ‘Buenas noches, mi Lord.’ A lo que una voz fingida respondió, evitando así cualquier sospecha. A la mañana siguiente, al venir a abrir la puerta y ver su rostro, exclamó: ‘En el nombre de Dios, Joan, ¿qué haces aquí? ¿Dónde está mi Lord Lambert?’ Ella dijo: ‘Se ha ido; pero no sé a dónde.’ Entonces la hizo levantarse y la llevó ante el oficial de la Torre, y [ella] fue puesta bajo custodia. Algunos dijeron que una dama le tejió una liga de seda, por la cual fue bajado, y que recibió 100 libras por sus molestias.”—B]
Mi señor fue elegido en Weymouth esta mañana; le trajeron su carta de ciudadanía por medio del capitán Tiddiman del puerto de Dover, lo que le permite ser elegido por ellos. Hoy escuché que el Ejército ha declarado en general que apoyará lo que haga el próximo Parlamento. Por la noche cené con mi señor.
15 (Domingo). Me levanté temprano y el barbero me arregló en el gran camarote de abajo. Después me vestí y fui al sermón, y luego a la comida, donde mi señor nos contó que la Universidad de Cambridge quería elegirlo como su representante, lo que le agradaba, al pensar que lo consideran un hombre próspero, y así lo dijo abiertamente en la mesa. Durante la comida, Mr. Cook regresó de Londres con un paquete que hizo que mi señor estuviera muy pensativo todo el día, y por la noche me pidió en privado que preparara dos comisiones, una para el capitán Robert Blake para que sea capitán del Worcester, en lugar del capitán Dekings, un anabaptista, y alguien que había mostrado mucho descontento con los procedimientos actuales. La otra para el capitán Coppin para que pase de ese barco al Newbury en lugar de Blake, por lo que veo que el general Monk está decidido a hacer un cambio total, para abrir camino al Rey. Desde Londres oí que desde que Lambert escapó de la Torre, los fanáticos han estado muy altivos, pero espero que todo eso no llegue a nada. Estuve hasta tarde escribiendo cartas a Londres para tenerlas listas para Mr. Cook. Luego a la cama.
16. Y como a las 4 de la mañana Mr. Cook me despertó donde yo dormía en el gran camarote de abajo, y le di su paquete y las instrucciones para Londres. Así que volví a dormir. Toda la mañana estuve dando órdenes y pases a los comandantes de la flota para que dieran de baja a todos los supernumerarios que tuvieran por encima del número que el Consejo había fijado en su último establecimiento. Después de comer estuve ocupado toda la tarde escribiendo, y así hasta la noche, luego a la cama.
17. Toda la mañana preparando comisiones para el Vicealmirante y el Contraalmirante, en las que mi señor tuvo mucho cuidado de expresar al máximo su propio poder, ordenándoles obedecer las órdenes que recibieran del Parlamento, etc., o de ambos o de cualquiera de los generales.
[Sir Edward Montagu recomendó después al duque de York como Alto Almirante, para que diera comisiones regulares y legales a los comandantes de la flota, en lugar de aquellas que habían recibido del propio Sir Edward, o del Parlamento Rump.—Registro de Kennett, p. 163.]
El Vicealmirante comió con nosotros, y por la tarde mi señor me llamó para que le diera la comisión para él, lo cual hice, y él mismo se la entregó. Una tarde muy agradable, y yo estuve en la cubierta todo el día, estaba tan despejado que el catalejo de mi señor nos mostró Calais muy claramente, y los acantilados se veían tan claros como Kent, y al principio mi señor me hizo creer que era Kent. Por la noche, después de cenar, mi señor pidió la comisión del Contraalmirante, que le llevé, y yo, sentado en mi estudio, escuché a mi señor conversar con él sobre la destitución de D. King y Newberry. Y de paso observé que mi señor me habló más abiertamente después esa noche de lo que pude notar que hizo con el Contraalmirante, aunque es su gran confidente. Pues estuve con él una hora entera, cuando me dijo claramente que creía que el Rey lograría su objetivo, y que se consideraba muy afortunado de estar ahora en el mar, tanto por su propio bien como porque pensaba que podría servir a su país manteniendo las cosas en calma. Me fui a la cama, y cambiándome de pies a cabeza, estando J. Goods y W. Howe sentados hasta tarde junto a mi cama conversando. Así que dormí, cada día trayéndome un nuevo sentido del placer de mi vida actual.
18. Muy temprano esta mañana vino a bordo Mr. Edward Montagu, pero cuál fue el motivo de su regreso, o de venir antes sin ningún sirviente y sin quedarse nada, no lo puedo imaginar. Hoy Sir R. Stayner, Mr. Sheply y tantos de la gente de mi señor como pudieron ser dispensados fueron a Dover para preparar las cosas para la elección de mañana. Yo estuve toda la tarde dictando en mi camarote (mi cabeza estaba llena de tantos asuntos) a Burr, quien escribió por mí más de una docena de cartas, con lo que he dejado mi mente más ligera y clara de lo que la he tenido desde que subí a bordo. Por la noche envié un paquete a Londres, y Mr. Cook regresó trayéndome esta noticia: que los sectarios hablan con arrogancia de lo que harán, pero creo que todo es en vano, aunque los caballeros realistas son algo imprudentes al hablar tan alto del otro lado como lo hacen. Que los lores se reúnen todos los días en casa de mi Lord de Manchester, y han resuelto sentarse el primer día del Parlamento. Que ahora es evidente que el general y el consejo han decidido allanar el camino para la llegada del Rey. Y ahora está claro que o los fanáticos serán derrotados, o la nobleza, los ciudadanos de toda Inglaterra y el clero caerán, a pesar de su milicia y ejército, lo cual creo que no es posible. Por la noche cené con W. Howe y Mr. Luellin (siendo la primera vez que pasaba tanto tiempo con él) en el gran camarote de abajo. Después a la cama, y W. Howe se sentó junto a mi cama, y él y yo cantamos uno o dos salmos y así me dormí.
19. Mucho trabajo todo este día, y Burr se fue a tierra sin mi permiso, lo que me molestó mucho. Durante la comida nos informaron que mi señor fue elegido en Dover. Esta tarde vino a bordo un tal Mr. Mansell como Reformado, a quien mi señor mostró un respeto extraordinario, pero aún no sé por qué motivo. Hoy ha llovido mucho, así que cuando fui a acostarme encontré la cama mojada, así que tuve que envolverme en una sábana seca y así pasé la noche.
20. Toda la mañana estuve ocupado en que me modificaran la ventana y en que colocaran mi mesa como yo quería, lo cual, una vez hecho, me dejó infinitamente complacido, y también al ver el dominio que tengo para que todos estén listos para venir e ir a mi mandato. Esta tarde vino a bordo el señor Boyle, para quien escribí una orden para que un barco lo transportara a Flesinga. Cenó con mi Lord, quien lo trató como a una persona de honor. Esta tarde también llegó el señor John Pickering a bordo. Esta noche me dolió la cabeza de manera extraordinaria, lo atribuyo a que estuve sentado de espaldas en mi camarote, de manera diferente a como acostumbro. Esta noche el señor Sheply me dijo que oyó con certeza en Dover que el señor Edw. Montagu fue al extranjero cuando estuvo aquí el otro día, y tiendo a creer que fue a hablar con el Rey. Hoy alguien me contó cómo, en la elección en Cambridge para caballeros del condado, Wendby y Thornton, al declararse a favor del Parlamento, de un Rey y del asentamiento de la Iglesia, lograron imponerse contra todo pronóstico a Sir Dudley North y Sir Thomas Willis. Esta noche cené con el señor Sheply abajo, en la mesa del entrepuente, y después vi al señor Pickering, a quien mi Lord llevó a su camarote, y así me fui a la cama.
[De Bonnington y Sandwich, caballero de la Cámara Privada de Carlos I. Defendió el Castillo de Donnington, Berkshire, por el Rey contra Jeremiah Horton en 1644, y recibió una distinción en su escudo de armas como consecuencia.]
y algunos otros caballeros que antes fueron grandes realistas, y entre ellos uno, el señor Norwood, para quien mi Lord dio un convoy para llevarlo a Brill,—[Brielle, o Den Briel, un puerto en la provincia de Holanda Meridional.]—pero ciertamente va hacia el Rey. Pues mi Lord me ordenó que no inscribiera su nombre en mi libro. Mi Lord muestra a ellos y a esa clase de personas gran cortesía. Toda su conversación y la de otros es sobre la llegada del Rey, y empezamos a hablar de ello con mucha libertad. Y supe cómo en muchas iglesias de Londres, y en muchos letreros, y en barcos mercantes en el río, han colocado el escudo de armas del Rey. Por la tarde el Capitán insistió en que subiera a su camarote, donde me agasajó grandemente, regalándome un barril de ostras en escabeche, y abrió otro para mí, y una botella de vino, lo cual fue un gran favor. Ya tarde, cantando con W. Howe, y bajo las manos del barbero en el carruaje. Esta noche llegó uno con una carta del señor Edw. Montagu para mi Lord, con la orden de entregarla en sus propias manos. Creo que está llevando a cabo algún asunto secreto para el Rey.
[La suposición de Pepys sobre el asunto de E. Montagu se confirma por el relato de Clarendon sobre su empleo para negociar con Lord Sandwich en nombre del Rey. (“Historia de la Rebelión”, libro xvi.)—Notes and Queries, vol. x. p. 3—M. B.]
Hoy recibí una larga carta del señor Moore, dándome cuenta de la actual disputa en Londres que parece que habrá al inicio del Parlamento, sobre la Cámara de los Lores, quienes resuelven sentarse con los Comunes, pues no se consideran aún disueltos. Lo que, sea concedido o no, o si se sentarán o no, traerá muchos inconvenientes. Guardo su carta, pues está muy bien escrita.
22 (Domingo de Pascua). Varios londinenses, desconocidos, amigos de los Capitanes, comieron aquí, quienes, entre otras cosas, nos contaron cómo cada día se colocan los escudos de armas del Rey en casas e iglesias, particularmente en la iglesia de Allhallows en Thames-street, la iglesia de John Simpson, que al hacerse en secreto fue un gran disgusto para su gente cuando llegaron a la iglesia y lo vieron. También nos dijeron con certeza que la estatua del Rey está siendo hecha por la Compañía de Merceros (a quienes les corresponde hacerlo) para colocarla en la Bolsa. Después del sermón por la tarde me puse a escribir cartas para enviar mañana a Londres. Después de cenar, a la cama.
23. Toda la mañana muy ocupado preparando mi paquete para Londres, solo por una o dos horas tuve al Capitán y al señor Sheply en mi camarote con el barril de ostras en escabeche que el Capitán me regaló el sábado pasado. Después de comer envié al señor Dunn a Londres con el paquete. Esta tarde el Capitán Cowes del Paradox me regaló 40 chelines. Por la noche, fue la primera vez que tuvimos algún entretenimiento entre los marineros, y en verdad fue muy bueno después de que mi Lord terminó de jugar a los bolos. Después de eso, W. Howe y yo fuimos a tocar dos tiples en el gran camarote de abajo, lo cual, al oírlo mi Lord, después de cenar pidió nuestros instrumentos y tocó una pieza de Lock, dos tiples y un bajo, y al terminar, se puso a cantar una canción hecha sobre el Rump, con la que se acompañó bien, con la melodía de “El Herrero”. Después de todo eso, a la cama.
[“El Herrero” era la misma melodía que “Green Sleeves”. La copia más antigua conocida de “La Alabanza del Herrero” está en “Un antídoto contra la melancolía”, 1661. Véase “Roxburghe Ballads”, ed. W. Chappell, 1872, vol. ii. p. 126. (Ballad Society:)]
24. Esta mañana tuve al señor Luellin y al señor Sheply para terminar las ostras que quedaban de ayer. Después de eso, muy ocupado toda la mañana. Mientras comía con mi Lord, el contramaestre del Vicealmirante vino por mí para que fuera a comer con el Vicealmirante. Así que se lo dije a mi Lord y me dio permiso para ir. Me levanté de la mesa y fui, donde había muchos comandantes, y estuvimos muy agradables a bordo del London, que tiene un salón de estado mucho más grande que el Nazeby, pero no tan lujoso. Después, con el Capitán a bordo de nuestro propio barco, donde nos saludaron con la noticia de que Lambert había sido capturado, noticia que llegó a Londres el domingo pasado. Fue capturado en Northamptonshire por el coronel Ingoldsby, al mando de una partida, por lo que todo su plan se vino abajo, y las cosas ahora están muy claras y seguras. Y todos empiezan a estar alegres y llenos de esperanzas. Por la tarde mi Lord me dio un gran carácter para copiar, así que pasé todo el día en eso, y después de cenar mi Lord y nosotros tuvimos más música y cantamos “Turne Amaryllis”, como está impreso en el cancionero, lo cual agradó mucho a mi Lord. Después de eso, a la cama.
25. Toda la mañana dedicado al carácter de mi Lord. Hoy comí con el Capitán Clerke a bordo del Speaker (un barco muy valiente) donde estaban el Vicealmirante, el Contraalmirante y muchos otros comandantes. Después de comer, de regreso a casa, no poco contento de ver cómo me tratan y con qué respeto me consideran igual a los mejores comandantes de la Flota. Toda la tarde terminé el carácter, que entregué a mi Lord, quedando muy bien hecho y siendo muy bueno en sí mismo, aunque no verdaderamente alfabético. Cené con el señor Sheply, W. Howe, etc. en el camarote del señor Pierce, el despensero, donde estuvimos muy alegres, y luego a la cama. Hoy llegó el Capitán Isham.
26. Hoy regresó el señor Donne de Londres, quien trajo cartas que informan de la reunión del Parlamento ayer. Y por la tarde, por otras cartas, supe que unos doce lores se reunieron y eligieron a mi Lord de Manchester como presidente de la Cámara de los Lores (los lores jóvenes que nunca han ocupado su escaño, por ahora se abstienen); y a Sir Harbottle Grimstone como presidente de la Cámara de los Comunes. La Cámara de los Lores solicitó una conferencia con la de los Comunes, lo cual, tras un breve debate, fue concedido. El doctor Reynolds predicó ante los Comunes antes de que se sentaran. Mi Lord me contó cómo Sir H. Yelverton (antes mi compañero de escuela) fue elegido en primer lugar por Northamptonshire y el señor Crew en segundo. Y me dijo que cree que los realistas ahora tienen clara ventaja sobre los presbiterianos. Toda la tarde estuve escribiendo cartas, entre ellas una a W. Simons, Peter Luellin y Tom Doling, de la cual guardo copia por ser algo divertida. Después de eso, el señor Sheply, W. Howe y yo bajamos con J. Goods al almacén de vinos y otras bebidas de mi Lord, donde fue muy interesante observar las gruesas vigas con las que está hecho el barco. Nosotros en el cuarto estábamos completamente bajo el agua y aún había una cubierta debajo. Después de eso, a cenar, donde Tom Guy cenó con nosotros y nos reímos mucho, y después algo de música, donde el señor Pickering, al empezar a tocar una parte de bajo en la viola, lo hizo tan torpemente que me dio vergüenza por él. Después de eso, a la cama.
27. Esta mañana Burr volvió a ausentarse de a bordo, lo cual me molestó, y hablé con el señor Pierce, el despensero, para que le hablara al respecto, pues así lo deseo. Esta mañana Pim [el sastre] estuvo en mi camarote poniéndole muchas cintas a un traje. Después de comer, por la tarde, llegaron a bordo Sir Thomas Hatton y Sir R. Maleverer, que van a Flesinga; pero todo el mundo sabe que van donde van los demás caballeros que cada día acuden en masa al Rey en Breda.
[El Rey llegó a Breda el 14 de abril. Sir W. Lower escribe (“Viaje y residencia de Carlos II en Holanda”, p. 5): “Muchas consideraciones le obligaron a abandonar los territorios bajo la obediencia del Rey de España en esta coyuntura de los acontecimientos.”]
Cenaron aquí, y mi señor los trató como hace con los demás que van allá, con mucha cortesía. Mientras estábamos cenando llegó un paquete, con muchas noticias de varios amigos. La principal es la que recibí de parte del Sr. Moore, es decir, que teme que los caballeros en la Cámara estarán tan exaltados que los otros se verán obligados a abandonar la Cámara y unirse al general Monk, y así ofrecerán cosas al Rey tan favorables a los presbiterianos que él podría rechazar, y entonces intentarán causar más problemas; pero cuando le conté esto a mi señor, él movió la cabeza y me dijo que los presbiterianos están engañados, porque el general ciertamente está a favor de los intereses del Rey, y que por ese camino no lograrán nada con él. Después de la cena, los dos caballeros subieron a bordo del Grantham, que los llevará a Flesinga. Me informan que el Tesoro está ahora tan bajo, que no hay ni 20 libras para darle al mensajero que trajo la noticia de la captura de Lambert; lo cual es muy extraño, que haya perdido su reputación de hombre valiente de un solo golpe, pues no fue capaz de luchar ni un instante, sino que le pidió varias veces al coronel Ingoldsby, por amor de Dios, que lo dejara escapar. Me quedé hasta tarde leyendo mis cartas, muy preocupado al pensar que, después de todas nuestras esperanzas, aún tengamos motivo para temer más desilusiones en este asunto. A la cama. Hoy me puse al corriente con el Sr. Creed, enviándole mi factura y él me mandó mi dinero por medio de Burr, a quien envié a buscarlo.
28. Esta mañana envié un paquete con el Sr. Dunne a Londres. Por la tarde jugué a los bolos con el Sr. Pickering, él y Ted Osgood contra el Sr. Pett y yo, y les ganamos una corona a cada uno. Él no tenía suficiente dinero para pagarme. Después de cenar, mi señor estaba sumamente alegre, y él, W. Howe y yo nos pusimos a cantar, y así nos fuimos a la cama.
29 (domingo). Hoy me puse por primera vez mi traje de buena tela hecho de una capa que estuvo a punto de ensuciarse hace un año, el mismo día que me lo puse. Después del sermón de la mañana, el Sr. Cook llegó de Londres con un paquete, trayendo noticias de que todos los jóvenes lores que no estuvieron armados contra el Parlamento ahora ocupan sus escaños. Que ha llegado una carta del Rey a la Cámara, la cual está guardada bajo llave por el Consejo hasta el próximo martes, para que sea leída en la Cámara abierta cuando se reúnan de nuevo, pues han aplazado la sesión hasta entonces para guardar ayuno mañana. Así que aún no se conocen los contenidos. De las 20,000 libras dadas al general Monk, ya se han pagado 13,000 del Tesoro, y él dio 12 libras entre los secretarios del Tesoro. Mi señor me llamó a la gran cabina de abajo, donde abrí mis cartas y él me dijo que los presbiterianos están completamente dominados por los caballeros, y que teme que el Sr. Crew se excedió un poco el otro día al impedir que los jóvenes lores tomaran sus asientos. Que espera que el Rey sea traído de inmediato, sin esperar a hacer ningún acuerdo, diciendo que los presbiterianos pretendían traerlo con tales condiciones como si estuviera encadenado. Pero encogió los hombros al contarme cómo Monk lo había traicionado, pues fue él quien los impulsó a insistir en excluir a los lores y otros miembros que no cumplían con los requisitos, lo cual a él [Montagu] no le gustaba, pero de todos modos [Monk] había logrado su propósito, aunque fuera de manera algo baja. Después de comer caminé un buen rato por la cubierta con el cirujano, el despensero y otros oficiales del barco, y todos rezan por la llegada del Rey, lo cual pido a Dios que suceda.
30. Toda la mañana estuve preparando instrucciones para el escuadrón de barcos que hoy parte hacia el Mediterráneo, entre ellos el capitán Teddiman, Curtis y el capitán Robert Blake, quien será el comandante de todo el escuadrón. Después de comer, jugamos a los bolos, W. Howe y yo contra el Sr. Creed y el capitán. Perdimos 5 chelines cada uno. Luego, W. Howe, el Sr. Sheply y yo obtuvimos el permiso de mi señor para ir a ver al capitán Sparling. Así que tomamos una barca y primero fuimos a tierra, pues el campo estaba muy agradable; pero Deal es un pueblo muy miserable. Fuimos a la taberna de Fuller (el famoso lugar por su cerveza), pero solo tenían la que estaba en la cuba. Después fuimos a la taberna de Poole, en el pueblo, donde bebimos, y luego volvimos a la barca y fuimos al Assistance, donde el capitán nos recibió muy amablemente, y nos ofreció una música con arpa, interpretada por un sujeto que tiene a bordo, como nunca espero volver a escuchar, aunque es un tipo borracho y simple en apariencia como pocos he visto. Luego fuimos al Nazeby, donde encontramos a mi señor cenando, así que me senté y mi señor estuvo muy animado con el Sr. Creed y Sheply, a quienes desconcertó tratando de adivinar el significado de las tres notas que mi señor había grabado sobre el cristal de su reloj. Después de la cena hubo algo de música. Luego el Sr. Sheply, W. Howe y yo fuimos a la cabina del teniente, donde bebimos, y W. Howe y yo estuvimos muy alegres, y entre otras bromas él sacó el grifo del pequeño barril de cerveza que había en la cabina y sirvió un poco en su sombrero, y después de beber, yo intenté salpicarle la cara, pero él tomó mi gorro de terciopelo y sirvió un poco en el mío también, así que nos divertimos mucho, aunque arruinamos mi ropa con la cerveza que salpicamos por todas partes. Después de eso, a la cama muy tarde y con suficiente bebida en la cabeza.
1 de mayo. Esta mañana me contaron que la gente de Deal ha levantado dos o tres palos de mayo, y han colgado banderas en la punta, y están decididos a estar muy alegres hoy. Siendo un día muy agradable, desee estar en Hyde Park. Hoy considero que llevo ya dos años completamente curado de la piedra, por lo cual bendigo al Dios del cielo. Hoy el capitán Parker subió a bordo, y sin esperarlo recibió una comisión para la fragata Nonsuch
(pues ahora está en el Cheriton), por lo cual me dio una pistola francesa. El capitán H. Cuttance tiene la comisión para el Cheriton. Después de comer, a los bolos, y gané algo. El resto de la tarde en mi cabina, escribiendo y tocando la flauta. Mientras cenábamos, oímos un gran alboroto en la cubierta de popa, así que todos nos levantamos de inmediato, y resultó que era para intentar salvar al patrón del Cheriton, quien, al caer por la borda, no pudo ser rescatado y se ahogó. Hoy me puse mi traje que fue modificado de faldones largos a cortos. Hoy escuché que estuvieron muy alegres en Deal, izando la bandera del Rey en uno de sus palos de mayo, y bebiendo a su salud de rodillas en las calles, y disparando los cañones, lo cual los soldados del castillo amenazaron, pero no se atrevieron a impedir.
2. Por la mañana, desayuno de rábanos en la cabina del despensero. Después, a escribir hasta la hora de la comida. En ese momento llegó Dunne de Londres, con cartas que nos traen la grata noticia de los votos del Parlamento de ayer, que será recordado como el primero de mayo más feliz que ha tenido Inglaterra en muchos años. Se leyó en la Cámara la carta del Rey, en la que se somete él y todo lo demás a ellos, como a un Acta de Olvido para todos,
a menos que deseen exceptuar a alguien, así como para la confirmación de las ventas de las tierras del Rey y de la Iglesia, si lo consideran conveniente. Al leer la carta, la Cámara ordenó que se dispusieran de inmediato 50,000 libras para enviar a Su Majestad como ayuda inmediata; y se eligió un comité para responder con agradecimiento a Su Majestad por su amable carta; y que la carta sea guardada entre los registros del Parlamento; y en todo esto no hubo ni un solo no. Tanto así que el propio Luke Robinson se levantó e hizo una retractación por lo que había hecho, y promete ser un súbdito leal a su Príncipe de ahora en adelante. La ciudad de Londres ha emitido una Declaración, en la que rechazan deber obediencia a cualquier otro gobierno que no sea el de Rey, Lores y Comunes. La Cámara dio las gracias a Sir John Greenville,
[Creado conde de Bath en 1661; hijo de Sir Bevil Grenville, muerto en la batalla de Lansdowne; cuando era niño, fue dado por muerto en el campo de batalla en la segunda batalla de Newbury, y se dice que fue la única persona en quien confiaron Carlos II y Monk para llevar a cabo la Restauración.]
uno de los gentileshombres de cámara del Rey, quien trajo la carta, y todos permanecieron descubiertos mientras se leía. Al recibir aviso de los lores a los comunes, de su deseo de que los comunes se unieran a ellos en su voto por Rey, Lores y Comunes; los comunes estuvieron de acuerdo y votaron que todos los libros que estén en contra del Gobierno de Rey, Lores y Comunes, sean llevados a la Cámara y quemados. Gran alegría ayer en Londres, y por la noche más hogueras que nunca, y repique de campanas, y brindis a la salud del Rey de rodillas en las calles, lo cual me parece un poco excesivo. Pero todos parecen estar muy contentos con el asunto, tanto que nuestros comandantes navales ahora empiezan a decir lo mismo, cosa que hace una semana no hacían.
['El retrato del rey Carlos II solía colocarse a menudo en las casas, sin la menor molestia, mientras que hace poco, hacerlo era casi motivo de horca; pero ahora el Parlamento Rabadilla era tan odiado y objeto de burla, que los chicos carniceros decían: “¿Quiere usted comprar rabadillas y riñones de Parlamento?” Y era muy común ver a niños pequeños hacer una fogata en las calles y quemar rabadillas.' —Diurnal de Rugge.—B.]
Y nuestros marineros, todos los que tenían dinero o crédito para beber, no hicieron otra cosa esta noche. Hoy vino a bordo el señor North (hijo de Sir Dudley North), para pasar un tiempo aquí, lo cual inquietó un poco a mi señor, pero parece ser un caballero distinguido, y por la noche desempeñó su papel extraordinariamente bien a primera vista. Después de la música, subí con él y el teniente Ferrers, quien llegó hoy desde Londres para traer esta noticia a mi señor, a la cabina del capitán, y tras una botella de vino, todos nos fuimos a dormir.
['Declaración del rey Carlos II a todos sus amados súbditos del Reino de Inglaterra, fechada en su corte en Breda, Holanda, el 4/14 de abril de 1660, y leída en el Parlamento junto con la carta de Su Majestad de la misma fecha dirigida a su Excelencia el Lord General Monck para ser comunicada al Lord Presidente del Consejo de Estado y a los oficiales del ejército bajo su mando. Londres, impreso por W. Godbid para John Playford en el Temple, 1660.' 40, pp. 8.]
El contenido de la carta es su ofrecimiento de gracia a todos los que se presenten en el plazo de cuarenta días, exceptuando únicamente a aquellos que el Parlamento decida excluir posteriormente. Que las ventas de tierras durante estos disturbios, y todas las demás cosas, quedarán a disposición del Parlamento, a cuyo juicio él se someterá. La carta está fechada en Breda, el 4 de abril de 1660, en el duodécimo año de su reinado. Al recibirla esta mañana por medio de un expreso, el señor Phillips, uno de los mensajeros del Consejo enviado por el general Monk, mi señor convocó un consejo de guerra, y mientras tanto me dictó cómo quería que se ordenara la votación que deseaba que aprobara este consejo. Una vez hecho esto, todos los comandantes subieron a bordo y el consejo se reunió en el carruaje (el primer consejo de guerra que presencié en mi tiempo), donde leí la carta y la declaración; y mientras discutían sobre ello, simulé redactar una votación, que al ser presentada, aprobaron. Ningún hombre pareció oponerse, aunque estoy seguro de que muchos en su fuero interno estaban en contra. Tras esto, subí al alcázar con mi señor y los comandantes, y allí leí ambos documentos y la votación; hecho esto, y al pedir su opinión, todos los marineros gritaron: “¡Dios bendiga al rey Carlos!” con la mayor alegría imaginable. Terminado esto, Sir R. Stayner, quien nos había invitado ayer, llevó a todos los comandantes y a mí a bordo para almorzar, pero como aún no estaba listo, fui con el capitán Hayward al Plimouth y al Essex, hice lo que tenía que hacer allí y regresé, donde estuvimos muy alegres en la comida. Después de comer, visité el resto de los barcos (me quedé en el Assistance para escuchar al arpista un buen rato) y recorrí toda la flota. Fue un espectáculo magnífico visitar todos los barcos y ser recibido con el respeto y honor que me brindaron en cada uno; y mucho más ver la gran alegría que llevé a todos; no hubo uno solo en toda la flota que mostrara el menor desagrado por el asunto. Por la tarde, mientras iba a bordo del vicealmirante, el general comenzó a disparar sus cañones, lo hizo con todos los que tenía en el barco, y así lo hicieron todos los demás comandantes, lo cual fue muy gallardo, y escuchar las balas silbar sobre nuestras cabezas mientras estábamos en el bote. Terminado esto y finalizada mi proclamación, regresé al Nazeby, donde mi señor se alegró mucho de escuchar cómo toda la flota lo recibió con un transporte de júbilo, me mostró una carta privada del rey dirigida a él, y otra del duque de York en un tono tan familiar como entre amigos comunes, con toda la amabilidad imaginable. Y por las cartas, y así me lo dijo mi señor también, supe que había habido muchas cartas entre ellos desde hace mucho tiempo, y al parecer sin que Monk lo supiera. Y entre quienes habían llevado estas cartas estaba Sir John Boys, y también el señor Norwood, quien tuvo un barco para cruzar el otro día, cuando mi señor no quiso que yo anotara su nombre en el libro. El rey habla de que lo han invitado a ir a La Haya, pero desea el consejo de mi señor sobre a dónde ir para embarcarse. Y el duque se ofrece a aprender el oficio de marinero con él, en palabras tan familiares como si Jack Cole y yo las hubiéramos escrito. Me pareció muy extraño que mi señor manejara todo con tanta sabiduría y prudencia, y me sentí sumamente feliz de verlo en tan buena posición, y él mismo se complacía no poco en contarme cómo había asegurado para sí mismo un gran favor del rey.
Después de esto, a cenar, y luego a escribir cartas hasta las doce de la noche, y así levantarme de nuevo a las tres de la mañana. Mi señor parecía tenerme mucha confianza y aceptaba mi consejo en muchas cosas. Percibo su deseo de rendir todo el honor posible a Monk, y dejarle todo el mérito de llevar a cabo el asunto, aunque muchas veces expresa que lo considera poco inteligente. Así que creo que hay algún acuerdo especial entre el rey y mi señor para dejar que Monk lleve adelante el asunto, pues es él quien debe hacerlo, o al menos quien puede impedirlo, si no se le halaga y observa. Esto, mi señor lo insinúa a veces. Por la carta del rey, veo que mi señor le había escrito sobre su suegro, Crew,—[Cuando tenía solo diecisiete años, Montagu se casó con Jemima, hija de John Crew, quien después fue nombrado Barón Crew de Stene.]—y el rey habló bien de él; pero mi señor me dice que teme haberse involucrado demasiado con los presbiterianos contra la Cámara de los Lores, lo cual le será muy perjudicial.
4. Esta mañana escribí muchas cartas, y en todas las copias de la votación del consejo de guerra puse mi nombre, para que si llegara a imprimirse, mi nombre apareciera en ella. Envié una copia de la votación a Doling, incluida en esta carta:
‘Quien pueda imaginarse una flota (como la nuestra) en su esplendor, con gallardetes ondeando, cañones tronando, gorras al aire, y el fuerte “Vive le Roys” resonando de una tripulación a otra, solo él, y nadie más, puede comprender la alegría con que se recibió la votación adjunta, o la bendición que creyó poseer quien la portaba, y es
Alrededor de las nueve terminé todas mis cartas y las envié con el mensajero que llegó ayer. Esta mañana vino a bordo el capitán Isham con un caballero que iba al rey, por quien, muy astutamente, mi señor me dice que piensa enviar un informe de las acciones de hoy y ayer aquí, aunque ya había escrito al Parlamento para pedir permiso de enviar al rey la respuesta de la flota. Desde que escribí el último párrafo, mi señor me llamó para que leyera su carta al rey, para ver si encontraba algún error en ella. Y tanto como puedo recordar de la carta, es lo siguiente:
‘Que ayer recibió del general Monk la carta y las instrucciones de Su Majestad; y que el general Monk le había pedido que escribiera al Parlamento para pedir permiso de enviar la votación de los marineros antes de enviársela a él, lo cual había hecho escribiendo a ambos portavoces; pero para su satisfacción personal la había enviado así en privado (y así se le envió la copia de los procedimientos de ayer), y que esto va por un caballero que hoy subió a bordo, con la intención de esperar a Su Majestad, que es paisano de mi señor, y cuyos amigos han sufrido mucho por Su Majestad. Que los lores Pembroke y Salisbury han sido expulsados de la Cámara de los Lores. Que mi señor está muy contento de que otros países le tributen la cortesía y respeto que le corresponde; y que se alegra mucho de ver que el rey ha decidido no aceptar su ayuda (o palabras similares), pues tiene suficiente fuerza en el amor y lealtad de sus propios súbditos para sostenerlo. Que Su Majestad ha elegido el mejor lugar, Scheveling,—[Schevingen, el puerto de La Haya]—para su embarque, y que no hay nada en el mundo que desee más que tener el honor de asistir a Su Majestad, lo cual espera que sea pronto. Que ha ordenado que la nave espere en Helversluce—[Hellevoetsluis, en Holanda del Sur]—hasta que este caballero regrese, para que si Su Majestad no considera conveniente comandar la flota él mismo, al menos pueda estar allí para recibir sus órdenes y llevarlas a su señoría. Termina su carta diciendo que está abrumado por las expresiones de afecto del rey hacia él, y concluye,
El resto de la tarde lo pasé jugando a los bolos. Por la noche llegó un paquete de Londres, entre otras cosas una carta de mi esposa, en la que me cuenta que no se ha sentido bien, lo cual me preocupó mucho; pero como mi señor envió al señor Cook por la noche, le escribí a ella y le envié una moneda de oro, y también escribí a la señora Bowyer, incluyéndole media moneda como muestra de aprecio. Después de la cena, en la mesa del carruaje, mi señor habló sobre la incertidumbre de los cargos en la Hacienda para quienes los ocupan actualmente; al final pensó en un puesto que le corresponde en caso de que el Rey restituya a cada uno los cargos que alguna vez tuvo por patente, que es ser uno de los escribanos del sello, lo cual sería un buen empleo para uno de sus hijos. Tras toda esta conversación nos retiramos y fuimos a dormir.
Por la tarde subió a bordo un ministro, el señor Sharpe, quien va camino al Rey; me contó que se han elegido comisionados tanto de los Lores como de los Comunes para ir al Rey; y que el doctor Clarges va hacia él en representación del Ejército, y que estará aquí mañana. Mis cartas de la noche me informan que la Cámara entregó su carta a Sir John Greenville, en respuesta al envío del Rey, y que le otorgan 500 libras por sus servicios, para que se compre una joya, y que además de las 50,000 libras ordenadas para ser prestadas por la Ciudad para el uso inmediato del Rey, las doce compañías de la Ciudad le dan a Su Majestad, cada una, 1,000 libras como presente.
5. Toda la mañana muy ocupado escribiendo cartas a Londres y un paquete para el señor Downing, para informarle de lo que se ha hecho últimamente en la flota. Y esto lo hice por orden de mi señor, quien, le agradezco, pensó por sí mismo en hacerlo para hacerme un favor, pues él mismo le escribió una carta agradeciéndole su amabilidad hacia mí. Toda la tarde jugando a los bolos; por la noche, después de la cena, buena música, mi señor, el señor North, yo y W. Howe. Después de eso, a dormir. Esta noche llegó el doctor Clarges a Deal, camino al Rey; donde la gente del pueblo cubrió las calles con hierbas para celebrar su partida. Nunca hubo un contento tan general como el que hay ahora. No puedo dejar de recordar que nuestro párroco, en su oración de esta noche, rezó por la larga vida y felicidad de nuestro Rey y temido Soberano, para que dure tanto como el sol y la luna.
6 (Domingo). Esta mañana, mientras estábamos en el sermón, llegó el doctor Clarges y una docena de caballeros a ver a mi señor, quienes, después del sermón, almorzaron con él; recuerdo que anoche, conversando sobre Clarges, mi señor me dijo que era un hombre de poco entendimiento. Esta tarde estuvo conmigo un caballero, un oficial de Dunkerque que iba de viaje, quien vino a pedirme una orden y me contó que estuvo recientemente con mi tío y tía Fenner y que los ataques de convulsiones de Kate aún continuaban. Hoy resultó bien que un predicador visitante diera el sermón en lugar del señor Ibbot, el señor Stanley, quien oró por el rey Carlos, por la gracia de Dios, etcétera, lo cual causó gran satisfacción entre los caballeros que estaban a bordo, y dijeron que hablarían de ello cuando llegaran a Breda, ya que aún no se hacía tan públicamente en Londres. Después de que se fueron de a bordo, mi señor escribió una carta al Rey y me la dio para que la llevara en secreto a Sir William Compton, a bordo del Assistance, lo cual hice, y tras brindar por Su Majestad a bordo, los dejé zarpando hacia Breda. Regresé y los encontré en el sermón. Subí a mi camarote y revisé mis cuentas, y veo que, pagadas todas mis deudas y mis preparativos para el mar, tengo 640 libras limpias en mi bolsa. Después de la cena, a dormir.
7. Esta mañana el capitán Cuttance me envió 12 botellas de cerveza de Margate. Tres de ellas las bebí de inmediato con algunos amigos en el carruaje. Mi señor salió esta mañana en un bote para revisar los buques insignia y ver qué cambios debían hacerse en cuanto a armas y banderas. También me ordenó escribir para pedir banderas de seda y tapices escarlata.
y un grupo de violinistas. Hoy vino mucha gente, entre ellos el señor Bellasses, Sir Thomas Lenthropp, Sir Henry Chichley, el coronel Philip Honiwood y el capitán Titus, a quien mi señor mostró todos nuestros camarotes, y supongo que debía observar cuánto espacio habría para el entretenimiento del Rey. También vinieron todos los Jurados de la ciudad de Dover a visitar a mi señor, y después de la comida todos se marcharon. No pude evitar notar que el vicealmirante, después de la comida, entró en el gran camarote de abajo, donde los Jurados, yo y los comandantes, por falta de espacio, almorzamos, y allí nos dijo que debíamos brindar por el Rey, y él mismo pidió una botella de vino y comenzó el brindis por él y por el duque de York. Por la tarde perdí 5 chelines en los bolos. Después de la cena, música, y a dormir. También entre todos, en la mesa del carruaje, escribimos una carta al embajador francés, en francés, sobre la liberación de un barco que habíamos capturado. Después de acostarme, el señor Sheply y W. Howe vinieron y se sentaron en mi camarote, donde les di tres botellas de cerveza de Margate, y nos sentamos a reír y a estar muy alegres, hasta casi la una de la mañana, y así, buenas noches.
[Un grupo o compañía de músicos, una expresión usada constantemente por los antiguos escritores sin ningún significado despectivo. A veces se aplica tanto a voces como a instrumentos.]
y un grupo de violinistas. Hoy vino mucha gente, entre ellos el señor Bellasses, Sir Thomas Lenthropp, Sir Henry Chichley, el coronel Philip Honiwood y el capitán Titus, a quien mi señor mostró todos nuestros camarotes, y supongo que debía observar cuánto espacio habría para el entretenimiento del Rey. También vinieron todos los Jurados de la ciudad de Dover a visitar a mi señor, y después de la comida todos se marcharon. No pude evitar notar que el vicealmirante, después de la comida, entró en el gran camarote de abajo, donde los Jurados, yo y los comandantes, por falta de espacio, almorzamos, y allí nos dijo que debíamos brindar por el Rey, y él mismo pidió una botella de vino y comenzó el brindis por él y por el duque de York. Por la tarde perdí 5 chelines en los bolos. Después de la cena, música, y a dormir. También entre todos, en la mesa del carruaje, escribimos una carta al embajador francés, en francés, sobre la liberación de un barco que habíamos capturado. Después de acostarme, el señor Sheply y W. Howe vinieron y se sentaron en mi camarote, donde les di tres botellas de cerveza de Margate, y nos sentamos a reír y a estar muy alegres, hasta casi la una de la mañana, y así, buenas noches.
8. Toda la mañana ocupado. Después de la comida vinieron varias personas de honor, como mi Lord St. John y otros, para el convoy a Flesinga, y se les rindieron grandes saludos. Mi Lord y nosotros jugamos a los bolos: perdí 9 chelines. Mientras jugábamos, el señor Cook me trajo noticias de mi esposa. Fue a Huntsmore a verla, y la trajo junto con mi padre Bowyer a Londres, donde la dejó en casa de mi padre, muy bien, y habla muy bien de su cariño hacia mí. Mis cartas de hoy me cuentan cómo se tenía la intención de proclamar hoy al Rey en Londres, con gran pompa. También recibí noticias de quiénes fueron elegidos entre los Lores y los Comunes para asistir al Rey. Y además toda la historia de lo que hicimos el otro día en la flota, al leer la declaración del Rey, y mi nombre al pie de ella. Después de la cena algo de música y a la cama. Decidí levantarme temprano mañana para escribir cartas a Londres.
9. Me levanté muy temprano, escribiendo una carta al Rey, como de parte de los dos Generales de la flota, en respuesta a su carta para ellos, en la que mi Lord da las más humildes gracias por su amable carta y declaración; y promete todo deber y obediencia hacia él. Esta carta fue llevada esta mañana a Sir Peter Killigrew,
[Sir Peter Killigrew, caballero de Arwenack, Cornualles, era conocido como “Peter el Cartero”, por la rapidez con que despachaba “como pólvora” todos los mensajes y otras comisiones que se le confiaban en la causa del Rey. Su hijo Peter, que sucedió a su tío como segundo baronet en 1665, fue miembro del Parlamento por Camelford en 1660.]
quien vino aquí esta mañana temprano para traer una orden de la Cámara de los Lores para mi Lord, dándole poder para escribir una respuesta al Rey. Esta mañana mi Lord St. John y otras personas de honor estuvieron aquí para ver a mi Lord, y luego partieron hacia Flesinga. Después de que se fueron, mi Lord y yo escribimos cartas a Londres, que enviamos con el señor Cook, quien estaba muy deseoso de ir por ver a mi esposa antes de que saliera de la ciudad. Mientras nos sentábamos a comer, llegó Noble con una carta de la Cámara de los Lores para mi Lord, pidiéndole que preparara barcos para transportar a los Comisionados al Rey, quienes se esperan aquí esta semana. Nos trajo la noticia cierta de que el Rey fue proclamado ayer con gran pompa, y trajo una de las Proclamaciones, con gran alegría para todos nosotros; por lo cual, gracias a Dios. Después de la comida, jugamos a los bolos y perdí 5 chelines. Esta mañana vino el señor Saunderson,
[Después conocido como Sir William Sanderson, caballero de cámara, autor de la “Historia de María Reina de Escocia, Jacobo I y Carlos I”. Su esposa, Dame Bridget, fue madre de las doncellas.]
que escribió la historia del Rey, aquí, quien va a cruzar hacia el Rey. Me llama primo y parece un hombre muy entendido. Después de la cena, a la cama temprano, dejando a mi Lord conversando en el carruaje con el Capitán.
10. Esta mañana subieron a bordo el señor Pinkney y su hijo, que van al Rey con una petición finamente escrita por el señor Whore, para ser el bordador del Rey; para ellos y el señor Saunderson conseguí un barco. Esta mañana vino mi Lord Winchelsea y mucha compañía, y almorzaron aquí. Por la tarde, mientras mi Lord y nosotros estábamos con música en el gran camarote de abajo, llegó un mensajero para decirnos que el señor Edward Montagu,
el hijo de mi Lord, había llegado a Deal, quien después subió a bordo con el señor Pickering. El niño se enfermó en la tarde. Por la noche, mientras mi Lord cenaba, llegaron mi Lord Lauderdale y Sir John Greenville, quienes cenaron aquí y luego se marcharon. Después de que se fueron, mi Lord me llamó a su camarote y me contó cómo se le había ordenado zarpar de inmediato hacia el Rey.
['Se ordenó que el general Montagu observe la orden de Su Majestad para la disposición de la flota, con miras al regreso de Su Majestad a Inglaterra para ejercer su gobierno real: y que todos los procedimientos legales sean en nombre de Su Majestad.'—Rugge’s Diurnal.—B.]
y me alegré mucho de ello, así que me puse a escribir cartas y otros trabajos esa noche hasta muy tarde, mientras él se iba a la cama. Después logré que firmara algunos documentos en la cama. Cuando terminé algo más de trabajo, yo también me fui a dormir.
11. Muy temprano en la mañana me levanté y me ocupé de muchos asuntos para prepararnos para partir hoy. Burr, que desembarcó anoche, me hizo enojar mucho. Así que mandé llamar al señor Pitts desde el Vicealmirante, con la intención de no emplear más a Burr. Pero Burr, al poco tiempo, vino y me pidió humildemente que lo perdonara y, como Pitts no vino, lo puse a trabajar. Esta mañana comenzamos a quitar todos los escudos del Estado en la flota, habiendo enviado primero a Dover por pintores y otros para colocar los del Rey. El resto de la mañana lo pasé escribiendo cartas a Londres, que luego envié con Dunne. Esta mañana tuve mi primera oportunidad de conversar con el doctor Clarke,
[Timothy Clarke, doctor en medicina, uno de los miembros fundadores de la Royal Society. Fue nombrado uno de los médicos ordinarios de Carlos II tras la muerte del doctor Quartermaine en 1667.]
a quien encontré un hombre muy agradable y muy instruido. Ahora va en este barco hacia el Rey. Aquí almorzaron mi Lord Crafford y mi Lord Cavendish, y otros escoceses a quienes después ordené que fueran recibidos a bordo del Plymouth y nos acompañaran. Después de la comida zarpamos de los Downs, dejando a mi criado para que fuera a Deal por mi ropa. Por la tarde nos alcanzaron tres o cuatro caballeros; dos de los Bertie y un tal señor Dormerhoy, un caballero escocés, a quien luego encontré muy distinguido, quien, al decirle a mi Lord que habían oído que los Comisionados habían salido hoy de Londres, mi Lord echó el ancla frente al castillo de Dover (que nos saludó con unos treinta cañonazos al pasar), y tras un intenso debate con el Vicealmirante y el Contraalmirante sobre si era seguro partir sin esperar a los Comisionados, resolvió enviar a Sir R. Stayner a Dover para preguntar a mi Lord Winchelsea si ya habían salido de Londres, y decidir mañana por la mañana si partimos o no; lo cual se hizo. Sopló muy fuerte toda la noche y temí por mi criado. Alrededor de las once de la noche llegaron los botes de Deal, con gran cantidad de provisiones; por cierto, John Goods me dijo que más de veinte aves se asfixiaron, pero mi criado fue embarcado en el Northwich. A dormir.
12. Esta mañana pregunté por mi criado, si había llegado bien, y me dijeron que estaba bien en la cama. Mi Lord me llamó a su cámara, estando él en la cama, y me dio muchas órdenes para dirigir a los barcos que quedan en los Downs, encargándoles con el mayor esmero que no trajeran pasajeros cuando nos siguieran a la bahía de Scheveling, salvo el señor Edward Montagu, el señor Thomas Crew y Sir H. Wright. Sir R. Stayner estuvo aquí temprano y le dijo a mi Lord que mi Lord Winchelsea entiende por cartas que los Comisionados solo vendrán a Dover para esperar el paso del Rey. Así que mi Lord ordenó levar anclas, lo que hicimos, y navegamos todo el día. En nuestro camino, a media distancia entre Dover y Calais, podíamos ver ambos lugares con mucha claridad, y me resultó muy agradable que cuanto más avanzábamos, más perdíamos de vista ambas tierras. Por la tarde jugué a las cartas con el señor North y el Doctor.—[Clarke]—Allí, en la fragata Lark, Sir R. Freeman y otros, que iban del Rey a Inglaterra, vinieron a ver a mi Lord y luego siguieron su viaje. Por la tarde, en la toldilla, el Doctor nos contó al señor North y a mí una historia admirable llamada 'La Precaución Infructuosa', una historia muy bonita y digna de aprender de memoria cuando consiga el libro.[??] Esta noche llegó el señor Sheply a bordo, a quien habíamos dejado en Deal y Dover consiguiendo provisiones y prestando dinero. Ya tarde, tras conversar con el Doctor, etc., a dormir.
13 (domingo). Me arreglé por la mañana y luego fui con el señor Sheply a la cocina, la primera vez que iba en este viaje. Después subí a la toldilla, donde los sastres y pintores trabajaban, recortando piezas de tela amarilla con forma de corona y C. R., y la pusieron sobre una sábana fina, y eso en la bandera en lugar de los escudos del Estado, que después de la comida se terminó y se izó tras mostrársela a mi Lord, quien tomó medicina hoy y estaba en su cámara, y le gustó tanto que me pidió darles 20 chelines a los sastres por hacerlo. Esta mañana Sir J. Boys y el capitán Isham nos encontraron en el Nonsuch, el primero de los cuales, tras unas palabras con mi Lord, siguió adelante, el otro se quedó. Oí por ellos que el señor Downing nunca se dirigió al Rey, y por eso era muy odiado en la Corte, y que estaba en un barco holandés que pasó junto a nosotros, yendo a Inglaterra en desgracia. También que el señor Morland fue nombrado caballero por el Rey esta semana, y que el Rey dio la razón abiertamente: que fue por haberle dado información todo el tiempo que fue secretario de Thurloe. Por la tarde hubo un consejo de guerra, solo para informarles que el arpa debía ser retirada de todas sus banderas,
[En mayo de 1658, se restableció la antigua Union Jack (la combinación de las cruces de San Jorge y San Andrés) con el arpa irlandesa en el centro de la bandera. Este arpa fue retirada en la Restauración. (Véase 'The National Flags of the Commonwealth', de H. W. Henfrey, Journ. Brit. Arch. Assoc., vol. xxxi, p. 54). El signo de las 'Armas de la Commonwealth' era poco común, pero existe una ficha: 'Francis Wood at ye Commonwealth arms in Mary Maudlens' [St. Mary Magdalen, Old Fish Street].]
por ser muy ofensiva para el Rey. El señor Cook, que nos siguió en el Yarmouth, me trajo una carta de mi esposa y una carta en latín de mi hermano John, con ambas me sentí sumamente complacido. No hubo sermón en todo el día, pues estábamos navegando, solo oraciones nocturnas, en las que el señor Ibbott oró por todos los que estaban relacionados con nosotros de manera espiritual y carnal. Llegamos a avistar la costa de Middle. Ya tarde escribimos cartas al Rey con noticias de nuestra llegada, y el señor Edward Picketing las llevó. El capitán Isham desembarcó, sin que nadie le mostrara respeto; así que el anciano se despidió cortésmente de mi Lord, y mi Lord le dijo fríamente 'Dios lo acompañe', lo cual fue muy extraño, pero oí que él habla mucho y presume en tierra, a bordo y en la Corte del Rey, de los mandos que tuvo con mi Lord, etc. Después de enviar las cartas, a dormir.
14. Por la mañana, al despertar y levantarme, vi por la escotilla que estábamos muy cerca de la costa, que luego me dijeron era la costa holandesa; La Haya se veía claramente desde donde estábamos. Mi Lord subió en bata a la cámara de popa,
[‘Una especie de camarote o cocina, generalmente en la parte delantera, pero a veces cerca de la popa de gabarras y barcazas de carga.’—Smyth’s Sailor’s Word-Book.]
para ver cómo disponerla para él y para nosotros, sus allegados, y dar órdenes para nuestro traslado hoy. Algunos holandeses sucios subieron a bordo para ofrecer sus botes y llevar cosas a tierra, etc., para sacar dinero de nosotros. Antes del mediodía algunos caballeros vinieron de tierra a bordo para besar la mano de mi Lord. Y poco después el señor North y el doctor Clerke fueron a besar la mano de la Reina de Bohemia, de parte de mi Lord, con doce acompañantes de a bordo para asistirlos, entre los cuales envié a mi criado, que, como yo, está ansioso por ver cualquier cosa extraña. Por la tarde regresaron después de haber besado la mano de la Reina de Bohemia, y mi Lord los envió de nuevo para hacer lo mismo con el Príncipe de Orange.
[Hijo del Príncipe de Orange y de María, la hija mayor de Carlos I. —después Guillermo III. Tenía entonces diez años, pues nació en 1650.]
Así que hice que el Capitán pidiera permiso para que yo fuera, el cual mi Señor concedió, y llevando a mi criado y al juez defensor conmigo, fui en compañía de ellos. El clima era malo; nos empapamos mucho al acercarnos a la orilla, pues era muy difícil desembarcar allí. La costa es, como todo el país entre ese lugar y La Haya, pura arena. El resto de la compañía consiguió un carruaje para ellos solos; el señor Creed y yo fuimos en la parte delantera de un carruaje en el que iban dos damas muy bonitas, muy a la moda y con parches negros, que alegremente cantaron todo el camino y lo hacían muy bien, y eran muy abiertas para besar a los dos caballeros que las acompañaban. Saqué mi flautín y toqué, pero al hacerlo dejé caer mi bastón-espada; cuando llegué a La Haya, envié de regreso a mi criado por él y lo encontró, por lo que le di seis peniques, aunque algunos caballos habían pasado por encima y rompieron la vaina. La Haya es un lugar sumamente limpio en todos los aspectos. Las casas son tan pulcras en todos los lugares y cosas como es posible. Aquí paseamos un buen rato, pues la ciudad estaba ahora llena de ingleses, ya que los londinenses habían desembarcado hoy. Pero al ir a ver al Príncipe,—[Príncipe de Orange, después Guillermo III.]—él había salido con su gobernador, así que paseamos por la ciudad y la corte para conocer el lugar; y con la ayuda de un forastero, un inglés, vimos muchos lugares y nos explicaron muchas cosas, como la intención de los maypoles, que vimos en la puerta de cada hombre importante, de diferente tamaño según la calidad de la persona. Alrededor de las diez de la noche el Príncipe regresó, y logramos entrar fácilmente. Su séquito era muy reducido para un príncipe; pero aun así elegante, y su tutor un hombre distinguido, y él mismo un niño muy bonito. Esta noche brillaba la luna. Hecho esto, fuimos a un lugar que habíamos elegido para cenar, donde se nos ofreció una ensalada y dos o tres huesos de cordero para unos diez de nosotros, lo cual fue muy extraño. Después de la cena, el juez y yo fuimos a otra casa, dejándolos allí, y él y yo dormimos en una cama de pared, habiendo dos más en la misma habitación, pero todo muy limpio y elegante, y mi criado durmió en un banco junto a mí.
15. Dormimos hasta pasadas las tres, luego salimos a recorrer la ciudad para verla de día, donde vimos a los soldados de la guardia del Príncipe, todos muy bien vestidos, y a los burgueses de la ciudad con sus armas y mosquetes tan brillantes como la plata. Y al encontrar esta mañana a un maestro de escuela que hablaba buen inglés y francés, nos acompañó y nos mostró toda la ciudad, y en verdad no puedo hablar lo suficiente de la gallardía de la ciudad. Todos los de buena posición hablan francés o latín, o ambos. Muchas mujeres muy bonitas y bien vestidas, a la moda y con parches negros. Me acompañó a comprar un par de canastas, una para la señora Pierce y otra para mi esposa. Después de que se fue, habiendo bebido primero con él en nuestro alojamiento, el juez y yo fuimos a la Grande Salle donde nos mostraron el lugar donde los Estados Generales se reúnen en consejo. El salón es muy grande, donde cuelgan las banderas tomadas a sus enemigos; y hay cosas a la venta, como en Westminster Hall, y no es muy diferente, salvo que no es tan grande, pero mucho más limpio. Después fuimos a una librería y compré, por el amor al encuadernado, tres libros: los Salmos franceses en cuatro partes, el Organon de Bacon y la Retórica de Farnab.
[El “Index Rhetoricus” de Thomas Farnaby fue un libro que tuvo varias ediciones. La primera fue publicada en Londres por R. Allot en 1633.]
Después de eso, el juez, mi criado y yo fuimos en carruaje de nuevo a Scheveningen, donde entramos en una casa de entretenimiento y bebimos allí, pues el viento era muy fuerte, y vimos dos botes volcarse y los caballeros tuvieron que ser arrastrados a la orilla por los talones, mientras sus baúles, maletas, sombreros y plumas flotaban en el mar. Entre otros, vi a los ministros que venían con los Comisionados (el señor Case entre ellos) empapados tristemente.
[Thomas Case, nacido en 1598, fue un predicador famoso y un ferviente defensor de la Solemne Liga y el Pacto, miembro de la asamblea de teólogos y rector de St. Giles’s-in-the-Fields. Fue uno de la delegación ante Carlos II en Breda, y nombrado capellán real. Fue expulsado por el Acta de Uniformidad, pero permaneció en Londres después de su expulsión. Murió el 30 de mayo de 1682.]
Así que entraron donde estábamos, y yo, estando apurado, dejé mi cuchillo de Copenhague y lo perdí. Habiendo estado allí un buen rato, un caballero que iba a besar la mano de mi Señor, de parte de la Reina de Bohemia, y yo contratamos un bote holandés por cuatro rixdólares para llevarnos a bordo. Tuvimos que esperar bastante antes de poder salir de la costa, pues el mar estaba muy agitado. El holandés quería que todos los que subieran a nuestro bote pagaran, además de nosotros dos y nuestra compañía, ya que muchos de los de nuestro barco que estaban en tierra se subieron, pero algunos no tenían dinero, habiéndolo gastado todo en tierra. Al llegar a bordo, encontramos a todos los Comisionados de la Cámara de los Lores cenando con mi Señor, quienes después de la cena se marcharon a tierra. El señor Morland, ahora Sir Samuel, estaba a bordo, pero no vi que mi Señor ni nadie le mostrara respeto alguno, pues todos lo consideraban un bribón. Entre otras cosas, traicionó a Sir Rich. Willis
[Esto es algo diferente a la versión habitual de la relación de Morland con Sir Richard Willis. A comienzos de 1659, Cromwell, Thurloe y Willis tramaron un plan para atraer a Carlos II a Inglaterra y entregarlo a sus enemigos. El plan se discutió en la oficina de Thurloe, y Morland, que fingía dormir, lo escuchó y lo descubrió. Willis mandó llamar a Morland y lo recibió en un sótano. Dijo que uno de ellos debía haber descubierto el plan. Puso la mano sobre la Biblia y juró que él no había sido el delator, pidiendo a Morland que hiciera lo mismo. Morland, con presencia de ánimo, dijo que estaba dispuesto a hacerlo si Willis le daba una razón para sospechar de él. Gracias a esta respuesta, se dice que evitó la prueba (véase la “Vida de Thurloe” de Birch).]
que se casó con la hija del Dr. F. Jones, que le había pagado mil libras en una ocasión por orden del Protector y del secretario Thurloe, por información que envió sobre el Rey. Por la tarde mi Señor me llamó expresamente para mostrarme su ropa fina que ya ha llegado aquí, y en verdad es tan rica como el oro y la plata pueden hacerla, solo que su espada ni él ni yo la aprobamos. Por la tarde mi Señor y yo paseamos juntos en el carruaje durante dos horas, conversando sobre todo tipo de temas: como religión, en la que percibo que es totalmente escéptico, al igual que yo, diciendo que en verdad los protestantes, respecto a la Iglesia de Roma, son completamente fanáticos: le gusta la uniformidad y la forma de oración; sobre asuntos de Estado, entre otras cosas me dijo que su conversión a la causa del Rey (pues yo decía que me preguntaba desde cuándo el Rey podía considerarlo su amigo), comenzó desde que estuvo en el Sound, cuando vio el trato que podía esperar de una Commonwealth. Mi Señor, el Capitán y yo cenamos en la cámara de mi Señor, donde noté que empezó a mostrarme mucho más respeto que antes. Después de la cena, mi Señor me mandó llamar, con la intención de que jugara a las cartas con él, pero como no sabía jugar cribbage, nos pusimos a conversar de muchas cosas, hasta que el mar estuvo tan agitado y el barco se movía tanto que no pude mantenerme en pie, así que me dijo que me fuera a la cama.
16. Tan pronto como me levanté, bajé a afeitarme en el gran camarote, pero entonces entraron algunos de visita, entre ellos uno de parte del almirante Opdam,
“Si el nebuloso Opdam llegara a saber nuestra triste y lamentable historia; los holandeses despreciarían a un enemigo tan débil y abandonarían su fuerte en Goree. ¿Qué resistencia pueden encontrar de hombres que han dejado su corazón atrás?”—B.
quien hablaba bien latín, pero no francés ni inglés, a quien mi señor me hizo darle su respuesta y entretenerlo; trajo a mi señor una tercia de vino y un barril de mantequilla, como presente del Almirante. Después de eso, terminé de arreglarme, y mientras lo hacía, llegó el señor North muy mareado desde tierra, y se fue a la cama. Luego, a la comida, donde el comisionado Pett vino para encargarse de que todo estuviera listo para el Rey a bordo. Mi señor, con su mejor traje, este primer día, esperando poder atender al Rey. Pero el señor Edw. Pickering, que venía del Rey, trajo la noticia de que el Rey no quería incomodar a mi señor haciéndolo ir a verlo; sino que él vendría a la orilla para ver la flota hoy, lo cual esperábamos, y teníamos nuestros cañones listos para disparar, y nuestras alfombrillas escarlata y banderines de seda, pero no vino. Mi señor y nosotros jugamos a los bolos esta tarde en la cubierta de popa, lo cual fue un entretenimiento muy agradable. Esta noche llegó el señor John Pickering a bordo, como un tonto, con sus plumas y su traje nuevo que se había hecho en La Haya. Mi señor muy enojado por haberse quedado en tierra, ordenándome poco antes que le enviara a decir, diciéndome que temía que por causa de su padre pudiera ocurrirle algún daño, a menos que usara el nombre del General. A cenar, y después de la cena a las cartas. Me quedé mirando hasta las 11 de la noche y luego a la cama. Esta tarde el señor Edwd. Pickering me contó en qué triste y pobre condición de ropa y dinero estaba el Rey, y todos sus acompañantes, cuando llegó a él por primera vez de parte de mi señor, sus ropas no valiendo ni cuarenta chelines las mejores.
“Al fin, por maravilloso impulso del destino, El pueblo lo llama de vuelta para ayudar al Estado; Y lo que es más, también le envían dinero, Y lo visten de pies a cabeza de nuevo.”
Y cuán contento estaba el Rey cuando Sir J. Greenville le trajo algo de dinero; tan alegre, que llamó a la Princesa Real y al Duque de York para que lo vieran mientras estaba en la valija antes de sacarlo. Mi señor me contó también que el Duque de York ha sido nombrado Alto Almirante de Inglaterra.
17. Me levanté temprano para escribir mis observaciones de los dos últimos días. El Dr. Clerke vino a decirme que oyó esta mañana, por unos holandeses que ya habían subido a bordo para ver el barco, que ayer fue capturado un portugués en La Haya, que tenía el plan de matar al Rey. Pero después supe que esto solo fue un error al ver a uno caminar con la espada desenvainada, pues había perdido la vaina. Antes de la comida, el señor Edw. Pickering y yo, W. Howe, Pim y mi muchacho,—[Edward Montagu, después Lord Hinchinbroke.]—fuimos a Scheveningen, donde tomamos un coche, y así a La Haya, donde paseando, con la intención de encontrar a alguien que pudiera mostrarnos al Rey de incógnito, me encontré con el capitán Whittington (que antes había traído una carta a mi señor del alcalde de Londres) y me prometió hacerlo, pero primero fuimos a comer a una casa francesa, pero pagamos 16 chelines por nuestra parte del club. Durante la comida entró el Dr. Cade, un alegre y loco párroco del Rey. Y después de la comida, ellos dos lograron que el niño y yo (los otros no pudieron entrar por falta de espacio) viéramos al Rey, quien besó al niño con mucho afecto. Luego besamos sus manos, y las del Duque de York y la Princesa Real. El Rey parece ser un hombre muy sobrio; y tiene una corte muy espléndida por la cantidad de personas de calidad que lo rodean, ingleses muy ricos en vestimenta. De allí, del Rey, fuimos al Lord Canciller,
[El 29 de enero de 1658, Carlos II confió el Gran Sello a Sir Edward Hyde, con el título de Lord Canciller, y en ese carácter Sir Edward acompañó al Rey a Inglaterra.]
quien estaba postrado en cama por la gota: habló muy alegremente con el niño y conmigo. Después de eso, yendo a ver a la Reina de Bohemia, me encontré con el Dr. Fullers, a quien envié a una taberna con el señor Edw. Pickering, mientras yo y los demás fuimos a ver a la Reina,—[Enriqueta María.]—quien nos trató con mucho respeto; todos le besamos la mano. Parece una dama muy afable, pero sencilla. Después fuimos a casa del doctor, donde bebimos un rato. En un coche de un amigo del Dr. Cade fuimos a ver una casa de la Princesa Viuda en un parque a media milla o una milla de La Haya, donde hay una, la sala más hermosa para cuadros en todo el mundo. Aquí tenía un cuadro en la parte superior, con estas palabras, dedicándolo a la memoria de su esposo:—“Incomparabili marito, inconsolabilis vidua.”
[María, Princesa Real, hija mayor de Carlos I y viuda de Guillermo de Nassau, Príncipe de Orange. No se suponía que fuera inconsolable, y los escándalos la siguieron en la corte de Carlos II, donde murió de viruela el 24 de diciembre de 1660.]
Aquí me encontré con el señor Woodcock de Cambridge, el señor Hardy y otro, y el señor Woodcock comenzando, tuvimos dos o tres canciones muy bonitas, él y yo, y W. Howe al eco, lo cual fue muy agradable, y más aún por estar en un paraíso de placer y en un país extraño, que nunca en mi vida me sentí más cautivado por el placer. Después de eso nos separamos y regresamos a La Haya y dimos una o dos vueltas por el Voorhout,—[El Voorhout es la calle principal de La Haya y está bordeada de hermosos árboles.]—donde las damas por la tarde hacen como nuestras damas en Hyde Park. Pero por más que busqué no pude encontrar una sola hermosa, aunque sus carruajes eran muy lujosos y ellas también. De allí, despidiéndonos del doctor, tomamos un carro a Scheveningen, donde tuvimos una pelea con el contramaestre del Richmond, quien no quería llevarnos a bordo de buena gana, pero al final accedió, pero ya era tan tarde que no nos atrevimos a ir. Así que regresamos entre las 10 y las 11 de la noche en la oscuridad en un carro de un solo caballo a La Haya, donde al llegar nos fuimos a la cama lo mejor que pudimos acomodarnos, y así a dormir.
18. Muy temprano me levanté, y al oír que el Duque de York, nuestro Lord Alto Almirante, embarcaría hoy, el señor Pickering y yo tomamos un carro hacia Scheveling, dejando al niño al cuidado del señor Pierce, con instrucciones de mantenerlo dentro de la casa todo el día hasta recibir noticias mías. Pero como el viento era tan fuerte que ninguna barca podía salir de la costa, regresamos a La Haya (después de desayunar con un caballero del Duque y el Comisionado Pett, enviados expresamente para avisar a mi Lord de su llegada), donde me enteré de que el niño había ido a Delft a conocer la ciudad. Así que todos nosotros y el señor Ibbott, el ministro, tomamos un schuit—[El trekschuit (barco de arrastre) por el canal todavía se describe como un medio de transporte agradable de Leyden a Delft.]—y nos agradó mucho la manera y conversación de los pasajeros, donde la mayoría hablaba francés; fuimos tras ellos, pero los encontramos en el camino. Sin embargo, seguimos adelante sin detenernos. Al llegar, conseguimos que un aprendiz de herrero del pueblo nos acompañara, pero no hablaba más que holandés, y nos mostró la iglesia donde Van Trump está sepultado con un monumento muy hermoso. Su epitafio concluye así:—“Tandem Bello Anglico tantum non victor, certe invictus, vivere et vincere desiit.” Hay una batalla naval esculpida en mármol, con el humo, la mejor representación que he visto en mi vida. De ahí fuimos a la gran iglesia, que se encuentra en una hermosa y amplia plaza de mercado, frente al Ayuntamiento, y allí vi una tumba majestuosa del viejo Príncipe de Orange, de mármol y bronce; entre otras rarezas, hay ángeles con trompetas representados como si estuvieran clamando. Había órganos muy finos en ambas iglesias. Es un pueblo encantador, con puentes y un río en cada calle. Observé que en cada casa de hospedaje cuelga en cada habitación una caja para los pobres, y al preguntar la razón, me dijeron que es costumbre confirmar todos los tratos poniendo algo en la caja de los pobres, lo cual es tan vinculante como cualquier otra cosa. También vimos el Hospicio, donde fue muy agradable ver la pulcritud con la que preparan todo para los pobres. Vimos a un pobre hombre muriendo allí. Después de ver todo, por casualidad dimos con una casa inglesa donde bebimos, y estuvimos muy alegres, conversando sobre la ciudad y sobre una cosa que cuelga en el Ayuntamiento como un celemín, que me dijeron es un tipo de castigo para ciertos infractores, quienes deben llevarlo por las calles del pueblo sobre la cabeza, siendo de gran peso. Regresamos por agua, donde una joven holandesa, bastante seria, estuvo leyendo todo el trayecto, y no logré entablar conversación con ella. Al desembarcar nos encontramos con el Comisionado Pett, que iba hacia la orilla con el Mayor Harly, quien parte en una misión a Inglaterra. Como ellos tenían carruaje, dejé al párroco y a mi muchacho y fui con el Comisionado Pett, el señor Ackworth y el señor Dawes, sus amigos, a la casa de la Princesa Viuda nuevamente. Allí también llegaron mi Lord Fairfax y otros lores ingleses a visitarla, y mi agrado se incrementó al verla otra vez. Además, fuimos al jardín, donde hay nueces magníficas, mejores que las que haya visto, y un eco muy curioso bajo la casa, en una bóveda hecha especialmente con pilares, donde toqué mi flageolet con gran efecto. De regreso a La Haya, al no encontrar al señor Edward, me preocupé mucho, pero fui con el párroco a cenar con el Comisionado Pett, donde nos quedamos hasta tarde. Y entre otras diversiones, el señor Ackworth presumía de esposas, cada uno tratando de resaltar las virtudes de la suya, pues decían que la suya era extraordinariamente hermosa. Pero el señor Dawes no quiso decir nada de la suya. Después de eso, a nuestro alojamiento, donde W. Howe y yo estábamos sumamente preocupados por no saber qué había sido de nuestro joven caballero. Así que a dormir.
19. Me levanté temprano, sin noticias del niño, y fui a Scheveling, donde vi que no era posible embarcar, aunque el Duque de York enviaba cada día para ver si podía hacerlo o no. Allí me encontré con el señor Pinkney y sus hijos, y con ellos regresé a La Haya; en el camino nos detuvimos para ver a una mujer que hace bonitos trabajos de rocalla con conchas, etc., que de haber podido llevarlos seguros habría comprado algunos. En La Haya fuimos a comprar algunos cuadros, donde vi un tipo de pintura sobre tela de lana, hecha como si hubiera una cortina encima, lo cual era muy agradable, pero caro. Vi otra pintura bonita, sobre la que el joven Pinkney y yo apostamos mucho para ver si era original o copia. Pero como no supimos cómo decidirlo, se suspendió la apuesta, y logré que el anciano gastara lo que valía mi moneda de oro, así que salvé mi dinero, que temo habrían sido 24 chelines perdidos. Mientras estábamos allí comprando cuadros, vimos desembarcar al señor Edward y su compañía. Me contó que habían pasado la noche en Leyden, por lo que me enojé mucho con el señor Pierce, y creo que no seremos amigos por un buen tiempo. A nuestro alojamiento a cenar. Luego salí a comprar ropa de lino para usar mañana, y después fui al barbero. Luego tomé el carro a Lausdune, donde nacieron los 365 niños. Vimos la colina donde dicen que estuvo la casa y se hundió, en la que nacieron los niños. Las pilas donde se bautizaron los niños y niñas están sobre una gran mesa colgada en una pared, con toda la historia en holandés y latín, comenzando, “Margarita Herman Comitissa,” etc. El hecho ocurrió hace unos 200 años.
El pueblo es una pequeña aldea que se parece mucho a una de nuestras pequeñas aldeas, como Chesterton en todos los aspectos, y uno podría pensar que está en Inglaterra si no fuera por el idioma de la gente. Entramos en una pequeña taberna donde había muchos campesinos holandeses comiendo pescado de manera rústica, pero muy alegres a su modo. Pero las casas aquí son tan limpias como en los grandes lugares. De ahí regresamos a La Haya jugando a crambo—[El crambo es descrito como “un juego de versos cortos en el que se da una palabra, y los participantes compiten para ver quién encuentra más rimas para ella.”]—en el carro, el señor Edward, el señor Ibbott, W. Howe, el señor Pinkney y yo. Al llegar, W. Howe, el señor Ibbott y el señor Pinckney partieron hacia Scheveling, mientras que el niño y yo paseamos por la ciudad, donde me encontré con mi antiguo compañero de cuarto, el señor Ch. Anderson, y un amigo suyo (ambos médicos), el señor Wright, quienes me llevaron a una casa holandesa, donde había una joven muy bonita, y adecuada para la diversión, pero siendo sábado no pudimos disfrutar mucho de su compañía; sin embargo, me quedé con ellos (habiendo dejado al niño con mi tío Pickering, a quien encontré en la calle) hasta las 12 de la noche. Para entonces Charles estaba casi ebrio, y entonces nos separamos, él decidido a volver allí después de dejarme en mi alojamiento, y a acostarse con la joven, cosa que me dijo ya había hecho en la mañana. Al ir a mi alojamiento nos topamos con el campanero, que hacía sonar una carraca, la cual tomé en mi mano, y es igual a la que nuestros muchachos usan en Inglaterra en verano para espantar a los pájaros del maíz. A dormir.
20. Me levanté temprano, y con el señor Pickering y el niño tomamos el carro a Scheveling, donde, al no ser aún posible embarcar, fui a recostarme en una habitación de la casa, donde en otra cama había una bonita mujer holandesa sola en la cama, pero aunque tenía un gran deseo
[Gran deseo. Un anhelo intenso o deseo, explicado como una alusión al “antojo de una mujer.” Véase Shakespeare, “Los dos caballeros de Verona,” acto I, esc. 2:
[Este es un uso algo tardío de una expresión que antes era universal. Antiguamente era costumbre que ambos sexos durmieran en la cama sin ropa de noche.
Nares (“Glosario”) menciona la expresión tan tarde como en la extraña novela de T. Amory, llamada “John Bunde”, donde una joven declara, después de un susto, “que nunca volvería a meterse en una cama desnuda a bordo de un barco.” Edición en octavo, vol. I, p. 90.]
y dormí hasta las 9 en punto, y entonces John Goods me despertó, y al poco rato el muchacho del capitán me trajo cuatro barriles de ostras de Mallows, que el capitán Tatnell me había enviado desde Murlace.—[Aparentemente Mallows significa St. Malo y Murlace, Morlaise.]—El clima estuvo malo todo el día también. Después de comer, estuve escribiendo una cosa u otra durante todo el día, y poniendo mis papeles en orden, ya que había estado ausente tanto tiempo. Por la noche, el Sr. Pierce, el Contador (el otro Pierce y yo no nos hemos hablado desde que discutimos por el Sr. Edward), y el Sr. Cook se sentaron conmigo en mi camarote y cenaron conmigo, y luego me fui a la cama. Por cartas que llegaron aquí en mi ausencia, entiendo que el Parlamento ha ordenado que todas las personas que actuaron como jueces en la muerte del difunto Rey, y todos los oficiales que asistieron a la Corte, sean asegurados para ser juzgados. Sir John Lenthall propuso en la Cámara que todos los que habían tomado armas contra el Rey fueran excluidos del perdón, por lo que fue llamado al estrado de la Cámara y, tras una severa reprimenda, fue degradado de su título de caballero. En la Corte veo que todo está en auge. El clero antiguo habla como si estuviera seguro de recuperar sus tierras, y se burla del presbiterianismo; y se cree que las ventas de las tierras del Rey y de los obispos nunca serán confirmadas por el Parlamento, ya que ahora no hay nada en el poder de nadie que impida que ellos y el Rey hagan lo que deseen, y todos están dispuestos a someterse a cualquier cosa. Esperamos cada día tener al Rey y al Duque a bordo tan pronto como el clima lo permita. Mi Lord no hace nada ahora, sino que ofrece todo al gusto del Duque como Lord Alto Almirante. Así que no sé bien qué hacer.
22. Me levanté muy temprano, y ahora que empiezo a recuperar la cordura, me puse a anotar mis observaciones de los últimos cuatro días esta mañana. Después de eso, fui afeitado por un barbero que aún no me había afeitado, ya que mi español está en tierra. Trajeron la noticia de que los dos Duques vienen a bordo, lo cual, al poco rato, sucedió, en una lancha holandesa: el Duque de York con adornos amarillos, el Duque de Gloucester
[Enrique, Duque de Gloucester, el hijo menor de Carlos I, nacido el 6 de julio de 16—, quien, junto con su hermana Isabel, pudo ver a su padre la noche antes de la ejecución del Rey. Burnet dice: “Era activo, y le gustaban los asuntos; tendía a tener amistades particulares, y tenía un carácter insinuante que generalmente era muy aceptado. El Rey lo quería mucho más que al Duque de York.” Murió de viruela en Whitehall, el 13 de septiembre de 1660, y fue enterrado en la Capilla de Enrique VII.]
de gris y rojo. Mi Lord fue en una lancha a recibirlos, el Capitán, yo y otros, de pie en el puerto de entrada. Tan pronto como entraron, disparamos los cañones por toda la flota. Después de eso, recorrieron todo el barco y quedaron sumamente complacidos con él. Parecen ambos ser caballeros muy distinguidos. Luego, en la mesa de la cubierta de popa, bajo el toldo, el Duque de York y mi Lord, el Sr. Coventry,
[William Coventry, a quien Pepys llegó a apreciar mucho después, era el cuarto hijo de Thomas, primer Lord Coventry, el Lord Guardián. Nació en 1628 y entró en Queen’s College, Oxford, en 1642; después de la Restauración se convirtió en secretario privado del Duque de York, aunque su nombramiento como Secretario del Lord Alto Almirante no se le concedió hasta 1664; fue elegido miembro del Parlamento por Great Yarmouth en 1661. En 1662 fue nombrado Comisionado Extraordinario de la Marina, cargo que ocupó hasta 1667; en 1665 fue nombrado caballero y Consejero Privado, y en 1667, Comisionado del Tesoro; pero, tras ser excluido de la corte por desafiar al Duque de Buckingham, se retiró al campo y no pudo ser persuadido de aceptar ningún cargo oficial posteriormente. Burnet llama a Sir William Coventry el mejor orador de la Cámara de los Comunes, y “un hombre del carácter más fino y mejor de la corte”, y Pepys nunca deja de rendir homenaje a su valía pública y privada. Murió en 1686, de gota en el estómago.]
y yo, pasamos una hora asignando a cada barco su servicio, en su regreso a Inglaterra; hecho esto, fueron a comer, donde la mesa estaba muy llena: los dos Duques en la cabecera, mi Lord Opdam a un lado, y mi Lord al otro. Se dieron dos cañonazos a cada hombre mientras bebía a la salud del Rey, y lo mismo a la salud del Duque. Llevé al señor d’Esquier al gran camarote de abajo, y comí con él en estado, solo con uno o dos amigos suyos. Durante toda la comida, el arpista del capitán Sparling tocó para los Duques. Después de la comida, los Duques y mi Lord fueron a ver a los Vicealmirantes y Contraalmirantes; y yo en una lancha tras ellos. Luego, se dirigieron a la costa en la lancha holandesa que los trajo, y yo me subí a la lancha con ellos; pero la orilla estaba tan llena de gente esperando su llegada, que estaba tan negra (cuando normalmente es arena blanca), como si todos estuvieran uno junto al otro. Cuando nos acercamos a la orilla, mi Lord los dejó y se subió a su propia lancha, y el general Pen y yo con él; mi Lord estaba muy complacido con el trabajo de este día. Cuando volvimos a bordo, nos llegó la noticia de que el Rey estaba en tierra; así que mi Lord disparó todos sus cañones dos veces, y toda la flota después de él, lo que al final se volvió un poco desordenado, pero resultó muy vistoso. El cañón frente a mi camarote lo disparé yo mismo al Rey, siendo la primera vez que era saludado por sus propios barcos desde este cambio; pero al inclinar demasiado la cabeza sobre el cañón, casi me arruino el ojo derecho. No hubo nada en el mundo más que disparos de cañón casi todo el día. Por la tarde empezamos a cambiar de camarotes; yo al camarote del carpintero, y el Dr. Clerke conmigo, quien subió a bordo esta tarde, habiendo sido zambullido dos veces en el mar hoy viniendo de tierra, y el Sr. North y John Pickering igual. Muchos de los sirvientes del Rey subieron a bordo esta noche; y tantos holandeses de todo tipo vinieron a ver el barco hasta que estuvo completamente oscuro, que no podíamos pasar uno junto al otro, lo que fue una gran molestia para todos nosotros. Esta tarde el Sr. Downing (que fue nombrado caballero ayer por el Rey) estuvo aquí a bordo, y consiguió un barco para su viaje a Inglaterra, con su señora y sirvientes.
Por cierto, me llamó cuando iba a escribir la orden, para decirme que debía escribirle Sir G. Downing. Mi Lord durmió esta noche en la cámara redonda. Esta noche estuve hasta tarde escribiendo yo mismo una carta en francés por orden de mi Lord para Monsieur Kragh, Embajador de Dinamarca en La Haya, que mi Lord firmó en la cama. Después de eso, me fui a la cama, y el Doctor también, y dormimos bien.
23. El Doctor y yo despertamos muy alegres, solo que mi ojo estaba muy rojo y mal en la mañana por el golpe de ayer. Por la mañana subió a bordo una infinidad de personas del Rey para acompañarlo. Mi Lord, el Sr. Crew y otros, fueron a tierra para recibir al Rey cuando salía de la orilla, donde Sir R. Stayner, al traer a Su Majestad a la lancha, oí que Su Majestad, con mucho afecto, besó a mi Lord en su primer encuentro. El Rey, con los dos Duques y la Reina de Bohemia, la Princesa Real y el Príncipe de Orange, subieron a bordo, donde yo, al entrar, besé las manos del Rey, la Reina y la Princesa, habiendo hecho lo mismo con los otros antes. Infinidad de disparos de cañón, y eso en desorden a propósito, lo que fue mejor que si hubiera sido de otra manera. Todo el día no hubo más que lores y personas de honor a bordo, que estábamos sumamente llenos. Comieron con gran pompa, la compañía real aparte en el carruaje, lo cual fue una visión bendita de ver. Yo comí con el Dr. Clerke, el Dr. Quarterman y el Sr. Darcy en mi camarote. Esta mañana el Sr. Lucy subió a bordo, a quien y a su compañía de la Guardia del Rey en otro barco, mi Lord les dio tres docenas de botellas de vino. Hizo las paces entre el Sr. Pierce y yo. Después de comer, el Rey y el Duque cambiaron el nombre de algunos barcos, a saber: el Nazeby por Charles; el Richard, James; el Speaker, Mary; el Dunbar (que no estaba en nuestra compañía), el Henry; Winsly, Happy Return; Wakefield, Richmond; Lambert, la Henrietta; Cheriton, el Speedwell; Bradford, el Success. Hecho esto, la Reina, la Princesa Real y el Príncipe de Orange se despidieron del Rey, y el Duque de York subió a bordo del London, y el Duque de Gloucester, del Swiftsure. Hecho esto, levamos anclas, y con viento fresco y el clima más feliz zarpamos hacia Inglaterra. Toda la tarde el Rey anduvo aquí y allá, de un lado a otro (totalmente contrario a lo que pensaba de él), muy activo y animado. En la cubierta de popa empezó a hablar de su escape de Worcester,
donde casi me hizo llorar escuchar las historias que contaba sobre las dificultades por las que había pasado, como cuando viajó cuatro días y tres noches a pie, cada paso hasta las rodillas en lodo, vistiendo solo un abrigo verde y unos pantalones rústicos, y unos zapatos de campo que le lastimaron tanto los pies que apenas podía moverse. Sin embargo, tuvo que huir de un molinero y otros que los tomaron por maleantes. Contó cómo se sentó a la mesa en un lugar donde el dueño de la casa, que no lo había visto en ocho años, lo reconoció pero lo mantuvo en secreto; mientras que en la misma mesa había uno que había sido de su propio regimiento en Worcester y no lo reconoció, pero le hizo brindar por la salud del Rey y dijo que el Rey era al menos cuatro dedos más alto que él. En otro lugar, algunos sirvientes de la casa lo obligaron a beber para asegurarse de que no era un Cabeza Redonda, pues juraban que lo era. En otra posada, el dueño de la casa,
[Esto fue en Brighton. La posada era la “George”, y el posadero se llamaba Smith. Carlos relató esta circunstancia nuevamente a Pepys en octubre de 1680. Entonces dijo: “Y aquí también me encontré en otro gran peligro, pues estaba seguro de que el dueño de la posada me reconocía; porque, mientras estaba de pie después de la cena junto a la chimenea, apoyando mi mano en una silla y el resto de la compañía se había ido a otra habitación, el dueño de la posada entró y comenzó a hablar conmigo, y justo cuando miró alrededor y vio que no había nadie más en la habitación, de repente besó mi mano que estaba sobre el respaldo de la silla y me dijo: ‘¡Dios lo bendiga dondequiera que vaya! No dudo que antes de morir seré un lord, y mi esposa una dama.’ Así que me reí y me fui a la siguiente habitación.”]
mientras el Rey estaba de pie con las manos sobre el respaldo de una silla junto al fuego, se arrodilló y le besó la mano en privado, diciendo que no le preguntaría quién era, pero le deseó la bendición de Dios a donde fuera. Luego, la dificultad de conseguir un bote para llegar a Francia, donde tuvo que conspirar con el capitán para ocultar su plan a los cuatro hombres y un muchacho (que era toda la tripulación), y así llegó a Fecamp, en Francia.
[El sábado 11 de octubre de 1651, el coronel Gunter hizo un acuerdo en Chichester con Nicholas Tettersell, a través de Francis Mansell (un comerciante francés), para tener la nave de Tettersell lista con una hora de aviso. Carlos II, en su narración dictada a Pepys en 1680, dijo: “Fuimos a un lugar, a cuatro millas de Shoreham, llamado Brighthelmstone, donde debíamos encontrarnos con el capitán del barco, considerando más conveniente encontrarnos allí que justo en Shoreham, donde estaba el barco. Así que cuando llegamos a la posada en Brighthelmstone nos encontramos con uno, el comerciante Francis Mansell] que había alquilado la nave, en compañía de su capitán [Tettersell], siendo el comerciante el único que me conocía, pues la había alquilado solo para llevar a una persona de calidad que había escapado de la batalla de Worcester sin nombrar a nadie.”]
Se suponía que el bote iba rumbo a Poole, pero Carlos dice en su narración: “Mientras navegábamos, el capitán vino a mí y me pidió que convenciera a sus hombres de que hicieran todo lo posible para que nos desembarcara en Francia, para así cubrirlo mejor de cualquier sospecha, por lo que fui a hablar con los hombres, que eran cuatro y un muchacho.”
Después de la Restauración, a Mansell se le concedió una pensión de 200 libras al año, y a Tettersell una de 100 libras al año. (Véase “El capitán Nicholas Tettersell y la fuga de Carlos II”, por F. E. Sawyer, F.S.A., “Sussex Archaeological Collections”, vol. xxxii, págs. 81-104).)
En Ruan se veía tan desaliñado, que la gente entraba a las habitaciones antes de que se fuera para ver si no había robado algo. Por la tarde subí a ver a mi Lord para escribir cartas para Inglaterra, que enviamos con noticias de nuestra llegada, por medio del Sr. Edw. Pickering. El Rey cenó solo en el carruaje; después conseguí un plato y nosotros cuatro cenamos en mi camarote, como al mediodía. Cerca de la hora de dormir, mi Lord Bartlett
[Un error por Lord Berkeley de Berkeley, quien había sido designado, junto con Lord Middlesex y otros cuatro lores, por la Cámara de los Lores para presentar una felicitación al Rey.—B.]
(a quien ya le había ofrecido mis servicios antes) me mandó llamar para conseguirle una cama, y con mucho esfuerzo logré acomodarlo para que durmiera con mi Lord Middlesex en el gran camarote de abajo, pero me costó mucho trabajo antes de poder disponer de él y librarme de su encargo. Así que regresé a mi camarote, donde aún estaba la compañía, y seguían hablando más sobre las dificultades del Rey; como cuando tuvo que comer un pedazo de pan y queso del bolsillo de un pobre muchacho; o cómo, en una casa católica, tuvo que esconderse un buen rato en el escondite del sacerdote para mantener su privacidad. Después de eso, nuestro grupo se dispersó y el Doctor y yo nos fuimos a dormir. Tenemos a todos los Lores Comisionados a bordo, y a muchos otros. Navegamos toda la noche, con un clima espléndido.
24. Me levanté y me arreglé lo mejor que pude, con las medias de estaño y los anchos canones—[“Canones, botas de caña ancha; un adorno anticuado para las piernas.” Es decir, una adición particular a los calzones.]—que compré el otro día en La Haya. Gran afluencia de compañía noble y mucha alegría durante todo el día. Almorzaron conmigo en mi camarote (el del carpintero) el Dr. Earle
[John Earle, nacido alrededor de 1601; nombrado en 1643 uno de la Asamblea de Divinos de Westminster, pero sus principios no le permitieron actuar. Acompañó a Carlos II cuando tuvo que huir de Inglaterra. Deán de Westminster en la Restauración, Obispo de Worcester el 30 de noviembre de 1662, y trasladado a Salisbury el 28 de septiembre de 1663. Fue comprensivo con los no conformistas, y Baxter escribió sobre él: “¡Ojalá todos fueran así!” Autor de “Microcosmografía”. Murió el 17 de noviembre de 1665 y fue enterrado en la capilla del Merton College, del que había sido miembro. Carlos II le tenía la mayor estima.]
[Denzil Holles, segundo hijo de John, primer Conde de Clare, nacido en Houghton, Notts, en 1597. Fue uno de los cinco miembros acusados de alta traición por Carlos I en 1641. Era presbiteriano y uno de los comisionados enviados por el Parlamento para esperar a Carlos II en La Haya. Sir William Lower, en su “Relato”, 1660, escribe: “Todos coincidieron en que nunca persona habló con más afecto ni se expresó en mejores términos que el Sr. Denzil Hollis, quien fue orador de los Diputados de la Cámara Baja, a quienes se unieron los de Londres.” Fue creado Barón Holles el 20 de abril de 1661, con motivo de la coronación de Carlos II.]
[Charles Scarburgh, M.D., eminente médico que sufrió por la causa real durante las Guerras Civiles. Nació en Londres y estudió en la Escuela de San Pablo y en el Caius College, Cambridge. Fue expulsado de su beca en Caius y se retiró a Oxford. Se inscribió en el Merton College, entonces presidido por Harvey, con quien forjó una amistad de por vida. Fue nombrado caballero por Carlos II en 1669 y atendió al Rey en su última enfermedad. También fue médico de Jacobo II y de Guillermo III, y murió el 26 de febrero de 1693-4.]
[Stephen Fox, nacido en 1627, y se dice que fue niño de coro en la catedral de Salisbury. Fue la primera persona en anunciar la muerte de Cromwell a Carlos II, y tras la Restauración fue nombrado Escribano del Green Cloth, y después Pagador de las Fuerzas. Fue nombrado caballero en 1665. Se casó con Elizabeth, hija de William Whittle de Lancashire. (Véase 25 de junio de 1660.) Fox murió en 1716. Sus hijos Stephen y Henry fueron creados respectivamente Conde de Ilchester y Lord Holland.]
(ambos caballeros muy distinguidos), los sirvientes del Rey, donde tuvimos una animada conversación. Paseando por las cubiertas, donde había personas de honor toda la tarde, entre otros, Thomas Killigrew (un bromista alegre, pero un caballero de gran estima para el Rey), quien nos contó muchas historias divertidas: una, sobre cómo escribió una carta hace tres o cuatro días a la Princesa Real, acerca de una Reina Viuda de Judea y Palestina, que estaba en La Haya de incógnito, que cortejaba al Rey, etc., que era la esposa del Sr. Cary (un cortesano) que había sido monja, y todas ellas están casadas con Jesús. En la cena, los tres doctores en medicina nuevamente en mi camarote; donde recordé al Dr. Scarborough lo que le oí decir sobre el uso de los ojos, lo cual confirmó: que los niños, según la experiencia diaria, miran en diferentes direcciones con ambos ojos hasta que la costumbre les enseña lo contrario. Y que ahora solo vemos con un ojo, nuestros ojos mirando en líneas paralelas. Después de esta conversación, me llamaron para escribir un salvoconducto para que mi Lord Mandeville pudiera tomar caballos hasta Londres, el cual redacté en nombre del Rey,—[Este derecho de aprovisionamiento fue abolido en el reinado de Carlos.]—y se lo llevé para que lo firmara, siendo este el primero y único que firmó en el barco Charles. A dormir, avistando tierra poco antes del anochecer.
25. Por la mañana ya estábamos cerca de tierra, y todos se preparaban para desembarcar. El Rey y los dos Duques desayunaron antes de irse, y como les pusieron algo de la comida del barco solo para mostrarles cómo era, no comieron otra cosa que guisantes con cerdo y carne de res hervida. Tuve al señor Darcy y al doctor Clerke en mi camarote, quienes comieron conmigo; me contaron cómo el Rey había dado 50 libras al señor Sheply para los sirvientes de mi Lord, y 500 libras entre los oficiales y marineros del barco. Hablé con el Duque de York sobre asuntos de negocios, quien me llamó Pepys por mi nombre y, a mi petición, me prometió su favor en el futuro. Había gran expectativa de que el Rey nombrara algunos caballeros, pero no fue así. Alrededor del mediodía (aunque la balandra que Beale preparó estaba lista para llevarlo), él prefirió ir en la barcaza de mi Lord con los dos Duques. Nuestro Capitán dirigía, y mi Lord lo acompañaba descubierto. Yo fui, junto con el señor Mansell y uno de los lacayos del Rey, con un perro que el Rey amaba,
[El amor de Carlos II por los perros es bien conocido, pero no tanto el hecho de que sus perros eran robados constantemente. En el “Mercurius Publicus”, del 28 de junio al 5 de julio de 1660, aparece el siguiente anuncio, aparentemente redactado por el propio Rey: “Debemos volver a pedirles por un perro negro, entre galgo y spaniel, sin nada de blanco salvo una raya en el pecho y la cola un poco cortada. Es el propio perro de Su Majestad, y sin duda fue robado, pues no nació ni fue criado en Inglaterra y jamás abandonaría a su amo. Quien lo encuentre puede avisar a cualquiera en Whitehall, pues el perro era más conocido en la Corte que quienes lo robaron. ¿Nunca dejarán de robarle a Su Majestad? ¿No puede tener un perro? El puesto de este perro (aunque mejor de lo que algunos imaginan) es el único puesto que nadie pide mendigar.” (Citado en “Notes and Queries”, 7ª S., vii. 26, donde se publican otros dos anuncios sobre perros perdidos de Carlos.)]
(el cual ensució la barca, lo que nos hizo reír, y me hizo pensar que un Rey y todo lo que le pertenece no son más que como los demás), en una barca aparte, y así desembarcamos cuando lo hizo el Rey, quien fue recibido por el general Monk con todo el amor y respeto imaginables al pisar tierra en Dover. Infinita era la multitud de personas, jinetes, ciudadanos y nobles de toda clase. El alcalde de la ciudad vino y le entregó su bastón blanco, insignia de su cargo, que el Rey le devolvió. El alcalde también le presentó, de parte de la ciudad, una Biblia muy rica, que él tomó y dijo que era lo que más amaba en el mundo. Se preparó un dosel bajo el cual se detuvo, y conversó un rato con el general Monk y otros, y luego subió a un lujoso carruaje dispuesto para él, y partió por la ciudad rumbo a Canterbury, sin detenerse en Dover. Los gritos y la alegría expresados por todos son indescriptibles. Viendo que mi Lord no salía de su barcaza, subí a una barca y luego a su barcaza, donde el señor John Crew se acercó, dijo unas palabras a mi Lord y se retiró; nosotros regresamos al barco, y en el trayecto vimos a un hombre casi ahogarse al caer de su barca al mar, pero con mucho esfuerzo lograron sacarlo. Mi Lord estaba casi transportado de alegría por haber logrado todo esto sin el menor tropiezo o inconveniente que pudiera ofender a alguien, y por el gran honor que pensaba que esto le traería. Al ser alcanzados por la balandra, mi Lord y nosotros pasamos de la barcaza a ella, y así subimos a bordo con Sir W. Batten,
[Clarendon describe a William Batten como un individuo oscuro y, aunque desconocido en el servicio, un buen marino, que en 1642 fue nombrado Inspector de la Marina; en ese puesto mostró gran animosidad contra el Rey. Al año siguiente, siendo vicealmirante del conde de Warwick, persiguió a un buque de guerra holandés hasta la bahía de Burlington, sabiendo que la reina Enriqueta María estaba a bordo; y luego, al enterarse de que había desembarcado y se alojaba en el muelle, disparó más de cien tiros contra la casa, algunos de los cuales atravesaron la habitación de su majestad, obligándola, aunque indispuesta, a refugiarse en campo abierto. Este acto, por brutal que fuera, fue bien visto por el Parlamento. Pero Batten después se mostró descontento; y cuando una parte de la flota se sublevó, llevó el “Constant Warwick”, uno de los mejores barcos de la marina parlamentaria, a Holanda, junto con varios marineros destacados. Por este acto de traición fue nombrado caballero y contralmirante por el príncipe Carlos. No se supo más de Batten hasta la Restauración, cuando fue nombrado Comisionado de la Marina y poco después diputado por Rochester. Véase una reseña de su segunda esposa en la nota del 24 de noviembre de 1660, y de su enfermedad y muerte el 5 de octubre de 1667. Tuvo un hijo, Benjamin, y una hija, Martha, de su primera esposa.—B.]
y los vicealmirantes y contralmirantes. Por la noche mi Lord cenó y el señor Thomas Crew con el capitán Stoakes; yo cené con el capitán, quien me contó lo que el Rey nos había dado. Mi Lord regresó tarde, y al llegar me ordenó que hiciera dorar la marca y que se pusiera una corona y las iniciales C. R. en la cabecera de la mesa del carruaje, donde hoy el Rey, con su propia mano, marcó su estatura, lo cual hice hacer al pintor y ya está hecho, como puede verse.
26. Gracias a Dios, pude acostarme en mi pobre camarote y dormí bien hasta las 9 de la mañana. El señor North y el doctor Clerke y toda la gran compañía se habían ido, y me sentí muy extraño todo el día por su ausencia. Mi Lord almorzó hoy con el vicealmirante (que es tan servicial, ¡pobre hombre!, como cualquier spaniel; pero creo que todo es en vano, pues no creo que conserve su puesto), así que yo presidí la mesa del carruaje hoy, con todos los oficiales del barco y el señor White de Dover. Después de un par de partidas de bolos, trabajé toda la tarde, haciendo más de veinte órdenes. Por la tarde, mi Lord, que había estado en tierra por primera vez desde que salió de Hope (pues había decidido no desembarcar hasta traer a Su Majestad a Inglaterra), regresó a bordo muy complacido. Cené con el capitán en su camarote junto al joven capitán Cuttance, y después vino un mensajero del Rey con una carta y para ir a Francia, y por eso volvimos a cenar con él a las 12 de la noche. Esta noche el capitán me dijo que mi Lord me había asignado 30 libras de los 1000 ducados que el Rey había dado al barco, lo cual me alegró mucho el corazón. A dormir.
[Edward Walker fue nombrado caballero el 2 de febrero de 1644-5, y el 24 de ese mismo mes juró como Garter King at Arms. Apoyó la causa del rey y publicó el “Iter Carolinum”, un relato sucinto de las marchas, retiradas y sufrimientos obligados de Su Majestad el rey Carlos I, desde el 10 de enero de 1641 hasta su muerte en 1648, recopilado por un asistente diario de Su Sagrada Majestad durante todo ese tiempo. Se unió a Carlos II en el exilio y recibió la recompensa por su lealtad en la Restauración. Murió en Whitehall el 19 de febrero de 1676-7 y fue enterrado en Stratford-upon-Avon, pues su hija se casó con Sir John Clepton de ese lugar.]
King at Arms, esta mañana, para mi Lord. Mi Lord ha convocado a todos los comandantes a bordo para presenciar la ceremonia, que fue así: Sir Edward, poniéndose su abrigo y habiendo colocado la insignia de la Jarretera y la carta del Rey para mi Lord sobre un cojín carmesí (en el carruaje, con todos los comandantes presentes), hace tres reverencias sosteniendo el cojín en sus brazos. Luego, dejándolo con las cosas encima sobre una silla, toma la carta y se la entrega a mi Lord, quien la rompe y se la da para que la lea. Estaba dirigida a nuestro fiel y bien amado Sir Edward Montagu, caballero, uno de nuestros generales en el mar y nuestro compañero electo de la Noble Orden de la Jarretera. El contenido de la carta es para mostrar que los reyes de Inglaterra han usado durante muchos años este honor como una señal especial de favor a personas de buena cuna y virtud (y que muchos emperadores, reyes y príncipes de otros países han ostentado este honor), y que, siendo mi Lord de familia noble y habiendo prestado al Rey tan buen servicio en el mar en esta ocasión, le envía esta insignia de la Jarretera para que la lleve como caballero de la Orden, con dispensa para las demás ceremonias del hábito de la Orden y otras cosas, hasta que más adelante pueda hacerse. Así, el heraldo le coloca la banda al cuello y la jarretera en la pierna izquierda, lo saluda con alegría como caballero de la Jarretera, y eso fue todo. Tras esto, y después de que el capitán y yo desayunamos con Sir Edward mientras mi Lord escribía una carta, él se despidió de mi Lord y volvió a tierra con el Rey en Canterbury, donde ayer concedió el mismo honor al general Monk,
["Su Majestad colocó la insignia de la Jarretera a su Excelencia, y los dos Duques le pusieron la liga. Así, los Príncipes honraron al Lord General por la restauración de aquella familia legítima."—Diurnal de Rugge.]
quienes son los únicos dos en muchos años que han recibido la Jarretera antes de tener otros honores como el de Conde, o similar, exceptuando únicamente al Duque de Buckingham, quien era solo Sir George Villiers cuando fue nombrado Caballero de la Jarretera. Al poco tiempo, el Sr. Thos. Crew y el Sr. J. Pickering (quien se quedó lo suficiente como para que todo el mundo viera que era un tonto), embarcaron rumbo a Londres. Así que ahora no quedan más forasteros con mi Lord que el Sr. Hetley, quien había estado con nosotros un día antes de que el Rey se marchara. Mi Lord y la tripulación del barco bajaron al sermón. Yo me quedé arriba para escribir y revisar mi nuevo libro de canciones, que me llegó anoche de Londres en lugar de aquel que mi Lord me había tomado. Como los oficiales estaban todos a bordo, no hubo lugar para mí en la mesa, así que almorcé en mi camarote, donde, entre otras cosas, el Sr. Drum me trajo una langosta y una botella de aceite, en vez de una botella de vinagre, con lo cual arruiné mi comida. Muchas órdenes en la organización de los barcos esta tarde. Tarde al sermón. Después subí al camarote del Teniente, donde el Sr. Sheply, el Ministro y yo cenamos, y luego bajé al camarote de W. Howe, y allí, con mucho gusto, cantamos hasta tarde. Después de eso, a la cama.
["Varias doncellas, en nombre propio y de otras, presentaron una petición al Lord Alcalde de Londres, en la que solicitan a su Señoría que les conceda permiso y libertad para recibir a Su Majestad el día que pase por la ciudad; y si se concede su petición, todas irán vestidas con chalecos blancos y enaguas carmesí, y otros adornos de triunfo y regocijo."—Diurnal de Rugge, mayo de 1660.—B.]
Toda la mañana haciendo órdenes. Después de comer, estuve un buen rato abajo en el gran camarote ensayando con W. Howe algunas canciones del Sr. Law, en particular aquella de “¿Qué es un beso?”, con la que disfrutamos mucho. Después, volví a hacer órdenes. El Capitán Sparling del Assistance me trajo un par de medias de seda azul claro, que me agradaron mucho. El Capitán y yo cenamos juntos, y luego dimos un paseo muy agradable hasta tarde en la cubierta, siendo una tarde hermosa. El dolor que tuve ayer ya se me había pasado, bendito sea Dios. Hoy termina el mes, yo con muy buena salud, y todo el mundo de buen ánimo por la llegada del Rey. Hoy empecé a enseñar al Sr. Edward, a quien encuentro que el Sr. Fuller le ha dado una muy buena base en latín. Espero en cualquier momento saber cómo está mi pobre esposa. Me encuentro bien en todo, tanto de cuerpo como de mente, pero apenado por la ausencia de mi esposa.
1 de junio. Esta mañana el Sr. Sheply repartió el dinero que el Duque de York dio a los sirvientes de mi Lord, 22 ducatoones; me tocaron 3, de los cuales me dijo que le diera algo a Jaspar porque mi Lord lo dejó fuera.
[Las monedas extranjeras eran de uso frecuente en esa época. Una Proclamación del 29 de enero de 1660-61 declaró que ciertas monedas extranjeras de oro y plata serían de curso legal a ciertas tasas. La tasa del ducatoon era de 5 chelines y 9 peniques.]
Le di al Sr. Sheply el fino par de guantes de gamuza que me compré hace unos cinco años. Mi Lord tomó medicina hoy, así que no salió en todo el día. El Capitán estuvo en tierra todo el día. Después de comer, el Capitán Jefferys, W. Howe, el Teniente y yo jugamos a los bolos, donde perdí unas dos chelines y así desperdicié toda la tarde. Por la noche, el Sr. Cooke llegó de Londres con cartas, dejando todo allá muy elegante y alegre. Nos trajo la noticia de que el Parlamento había ordenado que el 29 de mayo, cumpleaños del Rey, se celebrara para siempre como día de acción de gracias por nuestra redención de la tiranía y el regreso del Rey a su Gobierno, ya que ese día entró en Londres. Mi esposa estaba en Londres cuando él llegó, y había estado allí una semana con el Sr. Bowyer y su esposa. Mi pobre esposa no había estado bien una semana antes, pero gracias a Dios ya está bien. Le gustaría mucho verme y estar de nuevo en su casa, pero debemos conformarnos. Me escribe que los Joyce se están volviendo muy ricos y muy orgullosos, pero no importa, y que se rumorea que el Rey me nombrará caballero, de lo cual ellos (los Joyce) se burlan; pero yo me considero más feliz con mi esposa y mi patrimonio que ellos con el suyo. A la cama. El Capitán subió a bordo cuando yo ya iba a acostarme, completamente borracho; y él mismo me lo dijo a la mañana siguiente, que el Vicealmirante, el Contraalmirante y él habían estado bebiendo todo el día.
2 de junio. Estando con mi Lord en la mañana por asuntos en su camarote, aproveché para agradecerle su afecto hacia mí por la parte que me dio del dinero de Su Majestad y del Duque. Me dijo que esperaba hacerme un favor más duradero, si todo seguía como ahora entre él y el Rey, pero, dijo, “Debemos tener un poco de paciencia y ascenderemos juntos; mientras tanto, haré por ti todos los buenos oficios que pueda.” Lo cual fue para mí un gran consuelo oír de mi Lord. Toda la mañana con el Capitán, calculando cuánto suman los sueldos de los treinta barcos que vinieron con el Rey desde Scheveling por un mes (porque el Rey prometió darles a todos un mes de paga), y suma 6,538 libras, y el Charles en particular 777 libras. Ojalá tuviéramos el dinero. Toda la tarde con dos o tres capitanes en el camarote del Capitán, bebiendo vino blanco con azúcar y comiendo ostras en escabeche, donde el Capitán Sparling nos contó la mejor historia que jamás he oído, sobre un caballero que convenció a un tonto del campo de que le dejara destripar sus ostras o si no se echarían a perder. Por la noche escribiendo cartas a Londres y Weymouth, porque mi Lord, que ahora va a sentarse en la Cámara de los Lores, procura conseguir al Sr. Edward Montagu para Weymouth y al Sr. George para Dover. El Sr. Cooke estuvo tarde conmigo en mi camarote mientras yo escribía a mi esposa, y bebimos una botella de vino y así se despidió de mí en su viaje y yo a la cama.
3 de junio. Me despertó en la mañana alguien que, al preguntarle quién era, me dijo que venía de Bridewell, y resultó ser el Capitán Holland. Me levanté enseguida para verlo. Ha venido a conseguir una orden para preparar su barco y renovar su comisión. Me cuenta cómo todos van al Lord Alcalde para inscribir sus nombres, como quienes aceptan el perdón de Su Majestad, y me mostró un certificado firmado por el Lord Alcalde de que así lo había hecho.
En el sermón por la mañana; después de comer, en mi camarote, para hacer cuentas y veo que valgo cerca de 100 libras, por lo cual bendigo a Dios Todopoderoso, siendo más de lo que esperaba tan pronto, pues creo que no valía claramente 25 libras cuando salí al mar, aparte de mi casa y bienes. Luego a poner mis papeles en orden, pues han aumentado mucho por falta de tiempo para organizarlos. La tripulación estuvo todo ese tiempo en el sermón. Después del sermón mi Lord me dio instrucciones para escribir a Londres sobre asuntos, lo cual hice, y después de cenar, a la cama.
4 de junio. Me desperté a las cuatro de la mañana para darle algo de dinero al Sr. Hetly, que iba a Londres con las cartas que escribí anoche. Cuando se fue, me acosté de nuevo con la bata sobre la cama una o dos horas más. Al final me despertó un mensajero que venía por una orden postal para el Sr. Hetly y el Sr. Creed, quienes ofrecían tan poco por sus caballos que los hombres no quisieron dárselos sin una orden, que les envié. Toda la mañana ocupándome de la comisión del Capitán Holland, que terminé, y él al mediodía se marchó. Me despedí de él en la toldilla con una botella de sack, mi Lord acababa de sentarse a la mesa. Luego, ya que se fue, fui a comer y después a mi camarote a escribir. Esta tarde mostré mis cuentas a mi Lord, quien las aprobó, así que creo que ahora valgo cerca de 100 libras. Por la tarde hice una orden para que el Capitán Sparling del Assistance fuera a Middleburgh a traer algunos bienes del Rey. Aproveché para enviar todo mi dinero holandés, 70 ducatoones y 29 ducados de oro para que, si puede, los cambie por dinero inglés, que es la primera vez que hago tal intento, y desde entonces he estado algo temeroso por ello. Después de cenar, algo de música y luego a la cama. Esta mañana se leyó la Proclamación del Rey contra la bebida, el juramento y el libertinaje a las tripulaciones de nuestros barcos en la flota, y en verdad ha causado gran satisfacción a todos.
[La “Proclamación contra personas viciosas, disolutas y profanas” del Rey está fechada el 30 de mayo. Se imprime en los “Tracts” de Somers, ed. 1812, vol. vii, p. 423.]
5. Me levanté tarde. Por la mañana, mi señor salió a tierra con el vicealmirante a pescar, y regresó para la comida. Por la tarde jugué a los bolos con mi señor, y cuando volvió a entrar logré que firmara mis cuentas por 115 libras, y así, al hacer mi balance privado, confirmo mi estimación de que valgo 100 libras. Por la noche, estuve mucho tiempo en mi camarote memorizando la canción "Help, help Divinity, etc.". Después de la cena, mi señor pidió la cítara del teniente, y con dos candelabros con dinero dentro como platillos, hicimos música de barbero.
[En las “Noticias de Historias Populares”, impresas para la Sociedad Percy, hay un curioso grabado en madera que representa el interior de una barbería, en la que, según la antigua costumbre, la persona que espera para ser afeitada toca la “ghittern” hasta que llega su turno. Decker también menciona una “cítara de barbero”, para que cualquier criado pueda tocarla. Sin duda, esta es la “música de barbero” con la que Lord Sandwich se entretenía.—B.]
6. Por la mañana recibí cartas que, entre otras cosas, me informaban que el puesto de mi señor como Escribano del Sello había recaído en él, y él, con mucho cariño, me dijo que yo lo desempeñaría en caso de que no pudiera conseguirme un empleo mejor al final del año. Porque pensaba que el Duque de York mandaría en todo, pero esperaba que el Duque no me removiera, salvo para mi beneficio.
Y me dijo que no sabía bien cómo se sentía respecto a su patrimonio, pero que haría todo lo que estuviera en su mano por mí. Después de la comida llegó el señor Gooke de Londres, quien me dijo que dejó a mi esposa bien en Huntsmore, aunque su salud no era tan constante como solía ser, lo cual me preocupa. Las cartas del señor Moore dicen que cree que mi señor será llamado de inmediato a Londres, así que me preparé para ir.
[Edmund Calamy, Doctor en Divinidad, célebre teólogo no conformista, nacido en febrero de 1600, nombrado capellán de Carlos II en 1660. Rechazó el obispado de Lichfield que se le ofreció. Murió el 29 de octubre de 1666.]
Había predicado ante el Rey con sobrepelliz (luego supe que esto era falso); que mi señor, el general Monk y otros tres lores fueron nombrados comisionados para el Tesoro;
[Los nombres de los comisionados eran: sir Edward Hyde, después conde de Clarendon, general Monk, Thomas, conde de Southampton, John, lord Robartes, Thomas, lord Colepeper, sir Edward Montagu, con sir Edward Nicholas y sir William Morrice como principales secretarios de Estado. Las patentes están fechadas el 19 de junio de 1660.]
[El deber del Maestro del Guardarropa era proveer el “mobiliario adecuado para coronaciones, bodas y funerales” del soberano y la familia real, “ropas de estado, camas, tapices y otros enseres para las casas de embajadores extranjeros, ropas de estado para el Lord Teniente de Irlanda, el Príncipe de Gales y embajadores en el extranjero”, así como proveer túnicas para ministros de Estado, caballeros de la Jarretera, etc. El último Maestro del Guardarropa fue Ralph, duque de Montagu, quien murió en 1709.]
que los dos duques—[Duque de York y Duque de Gloucester.]—frecuentan mucho el parque, y que estuvieron en una obra, Madame Epicene,—[“Epicene o la mujer silenciosa”, comedia de Ben Jonson.]—el otro día; que sir Ant. Cooper, el señor Hollis y el señor Annesly, antiguo presidente del Consejo de Estado, han sido nombrados consejeros privados del Rey. Por la noche muy ocupado enviando al señor Donne a Londres, y escribí a mi padre para que me hiciera un abrigo para cuando vaya a Londres, lo cual creo que será pronto. Por la noche el señor Edward Montagu subió a bordo y estuvo mucho tiempo con mi señor. Me fui a la cama y, alrededor de la una de la mañana,
7. W. Howe me despertó para que le diera una carta que debía llevar a mi señor y que me había llegado hoy, lo cual hice y volví a dormir. Alrededor de las tres de la mañana la gente comenzó a lavar la cubierta, y el agua me entró en la boca, lo que me despertó, y tuve que levantarme, ponerme la bata y dormir recostado sobre mi mesa. Esta mañana el señor Montagu se marchó de nuevo. Después de la comida llegaron el señor John Wright y el señor Moore, cuya visita me alegró mucho. Trajeron una orden para que mi señor fuera a Londres, lo que mi señor decidió hacer mañana. Pasé toda la tarde arreglando mis cosas para partir mañana. Por la noche caminé de un lado a otro con el señor Moore, quien me puso al tanto de todo lo que sucede en Londres. Entre otras cosas, cómo los presbiterianos estarían enojados si se atrevieran, pero no podrán hacer nada. La mayoría de los comandantes a bordo cenaron con mi señor. Ya tarde llegó el señor Edward Pickering de Londres, pero no pude verlo esa noche. Fui con el señor Moore a la cabina del maestro y lo vi allí preparándose para dormir. Después fui a mi propio camarote a poner mis cosas en orden y así a la cama.
8. Salí temprano, tomé caballos en Deale. Me molestó mucho la guitarra del Rey y Fairbrother, el bribón a quien confié llevarla a pie, a quien pensé que había perdido. El caballo del coronel Dixwell fue tomado por un soldado y entregado a mi señor, y por él a mí para llevarlo a Londres. Llegué a Canterbury, comí allí. Vi la catedral y los restos de la tumba de Becket. Fui a Sittiligborne y Rochester. En Chatham y Rochester vi los barcos y el puente. El error del señor Hetly respecto a la comida. Llegué a Gravesend. Besé a una muchacha guapa, la primera que he visto en mucho tiempo. Cené con mi señor, bebí hasta tarde abajo con Penrose, el capitán. Me acosté tarde, después de haber preparado todas mis cosas para mañana y ponerme en atuendo de paseo. Cansado y acalorado me acosté con el señor Moore.
9. Me levanté temprano, 25 chelines la cuenta por muy poco. Pagué la casa y fuimos en botes a Londres, seis botes. El señor Moore, W. Howe y yo, y luego el niño en lugar de W. Howe. Desembarcamos en el Temple. Fui a casa del señor Crew. Fui a casa de mi padre y me arreglé para esperar a mi señor, comí allí. Fui a White Hall con mi señor y el señor Edward Montagu. Encontramos al Rey en el parque. Paseamos allí. Magníficamente grandioso.
11. Temprano con mi señor. Muchísima gente y asuntos. Así que fui con él a Whitehall con el Duque. Volví con él en coche y lo dejé en Covent Garden. Yo regresé a Will’s y al Salón para ver a mi padre. Luego fui a The Leg en King Street con el señor Moore, y mandé llamar a L’Impertinent para que comiera conmigo. Después de eso, con el señor Moore por asuntos del Sello Privado. Fui a casa del señor Watkins, luego a la de Mr. Crew. Después, de camino a casa de mi padre, me encontré con mi señor y fui con él a Dorset House a ver al Canciller. Luego a casa del señor Crew y vi a mi señor cenando, y después a casa, pasé a ver a la señora Turner y así a la cama.
12. Me visitaron los dos Pierce, el señor Blackburne, el doctor Clerk y el señor Creed, y les di un jamón. Luego fui con mi señor y con él al Duque de Gloucester. Los dos duques comieron con el Speaker, y allí vi un gran banquete y comí con los pajes. Fui a casa del señor Crew, donde llegó el señor Greatorex, y con él a casa de los Faithorne, y luego a la taberna del Diablo. Fui a casa de mi señor y estuve hasta las 12 de la noche por asuntos. Luego a casa de mi padre, mi padre y mi madre ya en la cama, quienes habían estado con mi tío Fenner, etc., y mi esposa todo el día y me esperaba. Pero encontré allí al señor Cook, y así a la cama.
13. Fui a casa de mi señor y de ahí al Tesorero de la Marina, con el señor Creed y Pierce el intendente, a casa de Rawlinson, donde vino mi tío Wight, y gasté 12 chelines en ellos. Luego a casa del señor Crew, donde manché una alfombra nueva—[Era costumbre usar alfombras como manteles.]—que era alquilada, pero logré quitar la mancha con agua limpia. Fui en bote con mi señor a Westminster y a la Almirantazgo, ahora en un lugar nuevo. Tras terminar los asuntos allí, fui a la casa de vinos del Rin con el señor Blackburne, Creed y Wivell. Luego a la residencia de mi señor y a casa de mi padre, y a la cama.
14. Fui a ver a mi señor y de ahí al Tesorero de la Marina por 500 libras. Después a una taberna con Washington el intendente, muy elegante, y comimos y bebimos. Fui a casa del señor Crew y dejé mi dinero. Fui a ver a Lady Pickering con la vajilla que le regaló a mi señor el otro día. Luego a Will’s, donde me encontré con William Symons, Doling y Luellin, y con ellos fui a The Bull-head, y luego a una nueva cervecería en Brewer’s Yard, donde estaba Winter, el que tuvo la pelea con Stoakes, y de ahí a casa de mi padre.
15. Toda la mañana en la Comisión de la Marina para sacar mi factura de 650 libras del último trimestre, lo cual logré con mucha facilidad, lo que no es común. Después, con el señor Turner, fuimos al Dolphin y bebimos, y luego en bote a casa de W. Symons, donde estaba D. Scobell con su esposa, una mujer bonita y rica. La señora Symons, una mujer muy guapa, muy alegre después de la comida con la boda de Luellin y la parienta de D. Scobell que estaba allí. Luego fui a ver a mi señor, quien me contó cómo el Rey le ha dado el puesto del gran Guardarropa. Mi señor ha decidido tener de nuevo a Sarah. Fui a casa de mi padre y luego a ver a mis tíos Fenner. Así a casa y a la cama.
16. Me levanté temprano y salí afuera solo con la camisa puesta, lo que me provocó un fuerte resfriado y dolor. Murford me llevó a casa de Harvey, cerca de la de mi padre, a beber, y me habló de un asunto por el que espero ganar 5 libras. Fui a ver a mi señor, y luego con él a White Hall por el puesto de Secretario del Sello Privado, que él va a obtener.
Luego fui al Almirantazgo, donde escribí algunas cartas. Allí el coronel Thompson me contó, como un gran secreto, que el Nazeby se incendió cuando el Rey estaba a bordo, aunque eso no se sabe; pero Dios sabe que es completamente falso. Recibí una moneda de oro del mayor Holmes por el caballo de Dixwell que traje a la ciudad. Almorcé en casa del señor Crew, y después del almuerzo fui con mi señor a Whitehall. La espera en la corte fue infinitamente tediosa. Regresé con mi señor a casa de lady Wright y me quedé hasta que dejó de llover, lo cual no había sucedido en mucho tiempo. Después, por la noche, fui a casa de mi padre y me acosté.
17 (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama. Fui a la iglesia del señor Mossum; un buen sermón. Hoy comenzaron a tocar los órganos en White Hall ante el Rey.—[Todos los órganos fueron retirados de las iglesias por una ordenanza de 1644.]—Almorcé en casa de mi padre. Después del almuerzo volví a la iglesia del señor Mossum, y luego al jardín, donde escuché predicar al padre de Chippell, que fue paje del Protector, y justo junto a la ventana donde yo estaba sentada se encontraba la señora Butler, la gran belleza. Tras el sermón, fui a ver a mi señor. El señor Edward y yo paseamos por los jardines de Gray’s Inn y vimos muchas bellezas. Luego a casa de mi padre, donde el señor Cook, W. Bowyer y mi primo Roger Wharton cenaron, y nos fuimos a la cama.
18. Fui a casa de mi señor, donde hubo mucho trabajo y algunas esperanzas de obtener dinero de ello. Con él fui a la Cámara del Parlamento, donde tenía la intención de presentarse hoy, pero se encontró con el señor Crew en las escaleras y no entró. Fue a casa de la señora Brown y se quedó hasta que le informaron lo que se había decidido en la Cámara. Hoy terminaron de seleccionar a los veinte hombres que serían excluidos del perdón respecto a sus bienes. En bote fui a Stepny con mi señor, donde en Trinity House nos ofrecieron un gran banquete. Con mi señor fueron sir W. Pen, sir H. Wright, Hetly, Pierce, Creed, Hill, yo y otros sirvientes. De regreso al Almirantazgo y luego a los aposentos de mi señor, donde me dijo que buscaba para mí el puesto de Secretario de Actas—[La carta patente que nombra a Pepys Secretario de Actas está fechada el 13 de julio de 1660.]—. Luego a casa del señor Crew, a la de mi padre y a la cama. Mi esposa fue hoy a Huntsmore por sus cosas, y me sentí muy solo toda la noche. Esta tarde vino a verme el hermano de mi esposa, Balty, para contarme su mala situación y pedir ayuda para conseguirle un puesto, pero veo que aspira a un cargo de caballero, que no manche a su familia cuando, Dios lo ayude, le falta pan.
19. Murford me despertó temprano y me mostró cinco monedas para que le resolviera un asunto, y estoy decidido a hacerlo. Mucho trabajo en casa de mi señor. Esta mañana mi señor fue a la Cámara de los Comunes, donde recibió el agradecimiento de la Cámara, en nombre del Parlamento y del pueblo de Inglaterra, por su reciente servicio al Rey y al país. Se propuso darle una recompensa, pero fue rechazada por el señor Annesly, quien, más que muchos, está comprometido con las familias de mi señor y del señor Crew. Al encontrarme con el capitán Stoakes en Whitehall, almorcé con él y el señor Gullop, un clérigo (con quien después me disgusté mucho por su insistencia e impertinencia, tan molesto como Elborough),
y el señor Butler, quien me halagó mucho de la misma manera que el clérigo. Después, me dirigía a casa de mi señor en casa del señor Crew, pero me interceptó un sirviente de lady Pickering, quien me llevó ante ella y me contó la historia del caso de su esposo y me pidió ayuda con mi señor, dándome, envuelto en papel, 5 libras en plata. Luego fui a casa de mi señor, y con él a Whitehall y a ver a lady Pickering. Mi señor fue por la noche con el Rey a Baynard’s Castle a cenar, y yo regresé a casa de mi padre a dormir. Mi esposa, la muchacha y el perro regresaron hoy a casa. Al llegar, encontré una cantidad de chocolate que me habían dejado, no sé de parte de quién. Hoy oímos que W. Howe estaba enfermo, pero por la noche ya estaba bien.
20. Me levanté a las 4 de la mañana para escribir cartas para la marina y una comisión para aquel por quien Murford intercedió. El capitán Sparling me devolvió mi dinero holandés, y la cantidad que había cambiado a moneda inglesa, lo que me alivió mucho. Algunos otros capitanes de mar. Les ofrecí un trago matutino, y luego fui a ver a mi señor (que hoy permaneció mucho tiempo en la cama porque llegó tarde de la cena con el Rey). Con mi señor fui a la Cámara del Parlamento y, después, con él a casa del general Monk, donde almorzó en el Cock-pit. Yo regresé a casa y almorcé con mi esposa, que ahora está arreglando todo de nuevo allí. Luego fui a ver a lady Pickering, quien me dio la mejor información sobre el Guardarropa. Después, al Cockpit con mi señor y el señor Townsend, quien antes y ahora vuelve a ser empleado como adjunto del Guardarropa. Luego al Almirantazgo, y envié al señor Cooke al mar; su asunto era una carta de mi señor sobre el señor G. Montagu para ser elegido parlamentario en lugar de mi señor en Dover; y otra al vicealmirante para que informe constantemente a mi señor de todo lo que ocurra en la flota, solo para que así mantenga su poder allí; otra carta al capitán Cuttance para que envíe la barcaza que llevó al Rey a tierra, a Hinchingbroke por Lynne. Fui a mi casa, me encontré con G. Vines y bebimos en Charing Cross, ahora la taberna King’s Head. Con mi esposa fui a casa de mi padre, donde encontré a Swan,—[William Swan es llamado fanático y un gran bribón en otras partes del Diario.]—un viejo hipócrita, y con él, su amigo, mi padre y mi primo Scott, fuimos a la taberna Bear. Luego a casa de mi padre y a la cama.
21. Fui a ver a mi señor, mucho trabajo. Con él fui a la Cámara del Consejo, donde prestó juramento; y el costo de ser admitido como Consejero Privado es de 26 libras. Fui a la taberna Dog en Westminster, donde Murford, el capitán Curle y dos amigos suyos fueron a beber. El capitán Curle, antes de la Maria, me dio cinco monedas de oro y una jarra de plata para mi esposa por la comisión que le entregué hoy para su barco, fechada el 20 de abril de 1660. Luego fui a la puerta del Parlamento y llegué a casa del señor Crew a almorzar con mi señor, y con mi señor fuimos a ver el gran Guardarropa, donde el señor Townsend nos llevó ante el encargado de unos niños pobres vestidos de color leonado; que han sido mantenidos allí durante once años, lo que dejó a mi señor perplejo sobre cómo disponer de ellos para poder usar la casa. Los niños cantaron muy bien, y mi señor me pidió que les diera cinco monedas de oro al irse. Luego regresamos a White Hall, donde, al haber salido el Rey, mi señor y yo paseamos largo rato conversando sobre la simpleza del Protector, al perder todo lo que su padre le había dejado. Mi señor me contó que las últimas palabras que tuvo con el Protector (cuando fue al Sound) fueron que se alegraría más de verlo en su tumba al regresar a casa, que de verlo ceder ante cosas que entonces se estaban gestando y que después lo arruinaron; y el Protector dijo que haría todo lo que G. Montagu, mi lord Broghill, Jones y el secretario le pidieran, fuera lo que fuera. Luego fui con mi esposa, me encontré con el señor Blagrave, quien fue a casa conmigo y me dio una lección de flageolet, e inauguró mi jarra de plata con mi esposa y conmigo. Fui a casa de mi padre, donde sir Thomas Honeywood y su familia llegaron de repente, y tuvimos que dormir todos juntos en una pequeña habitación, en el tercer piso.
22. A mi señor, donde hubo mucho trabajo. Con él fui a White Hall, donde, como el Duque de York no se había levantado, caminamos un buen rato por la Galería del Escudo. El señor Hill (quien durante estos dos o tres días ha estado constantemente al servicio de mi señor) me habló de una oferta de 500 libras por un título de Baronet, lo cual le conté a mi señor en el balcón de esta galería, y él dijo que lo pensaría. Fui a casa de mi señor y di la orden de conseguir caballos para llevar el gran carruaje de mi señor a casa del señor Crew. El tapicero Morrice vino hoy personalmente para ver qué muebles nos faltan para nuestro alojamiento en Whitehall. Mi querido amigo el señor Fuller de Twickenham y yo almorzamos solos en la Taberna del Sol, donde me contó cómo le habían concedido el cargo de Deán de San Patricio, en Irlanda; y yo le conté mi situación, y ambos nos alegramos el uno por el otro. De allí fui a casa de mi señor y tomé el gran carruaje hasta casa de Brigham, quien me acompañó a la Media Luna y me ofreció una jarra de buen julepe, y me contó cómo mi Lady Monk negocia con él y otros por sus cargos, pidiéndole 500 libras, aunque antes fue el cochero del Rey y juró el cargo. Mi señor estaba fuera, así que fui a mi casa y puse un poco de orden allí. Luego, con el señor Moore, fui a casa de mi padre, deteniéndome con la señora Turner, que estaba en su puerta cuando pasé. Entre otras cosas, me contó con certeza cómo mi vieja Lady Middlesex—ella misma el otro día en presencia del Rey, y la gente se dio cuenta de ello. De allí pasé por casa de mi padre y luego a casa del señor Crew, donde el señor Hetley me había enviado una carta y dos pares de medias de seda, uno para W. Howe y otro para mí. Fui a casa de Sir H. Wright a ver a mi señor, quien estaba allí, y recibí instrucciones sobre asuntos de trabajo, y luego volví a casa con linterna alrededor de las 11 de la noche. A la cama, por primera vez desde mi regreso del mar, en mi propia casa, por lo cual doy gracias a Dios.
23. Por agua con el señor Hill hacia el alojamiento de mi señor y así hasta mi señor. Con él fui a Whitehall, donde lo dejé y fui a ver al señor Holmes para entregarle el caballo de Dixwell que había estado allí catorce días en el Bell. Luego fui al alojamiento de mi señor, donde Tom Guy vino a verme, y allí se quedó para ver al Rey tocar a la gente por el mal del Rey. Pero no vino en absoluto, llovía tanto; y los pobres tuvieron que estar toda la mañana bajo la lluvia en el jardín. Más tarde los tocó en la Casa de Banquetes.
Con mi señor, fui a casa de Lord Frezendorfe, donde él almorzó hoy. Allí me dijo que había obtenido la promesa del puesto de Secretario de Actas para mí, lo cual me alegró. Me encontré con el señor Chetwind y almorcé con él en casa de Hargrave, el comerciante de granos, en St. Martin’s Lane, donde hubo una buena comida, y me mostró algunos buenos cuadros y un instrumento que llamó Angelique.
[Un angelique se describe como una especie de guitarra en el “Nuevo Diccionario Inglés” de Murray, y este pasaje del Diario se cita como ejemplo. La palabra aparece como angelot en el “Diccionario Inglés” de Phillips (1678), y es usada en el “Sordello” de Browning, como un “juguete de paje o doncella”.]
[Edward Backwell, concejal, eminente banquero y orfebre, quien es mencionado frecuentemente en el Diario. Su tienda estaba en Lombard Street. Fue arruinado por el cierre del Tesoro por Carlos II en 1672. La corona entonces le debía 295,994 libras 16 chelines y 6 peniques, en lugar de lo cual el Rey le dio una anualidad de 17,759 libras 13 chelines y 8 peniques. Backwell se retiró a Holanda tras el cierre del Tesoro y murió allí en 1679. Véase el “Manual de Banqueros de Londres” de Hilton Price, 1876.]
por inglés, y luego al Cardinal’s Cap, donde él y el City Remembrancer pagaron todo. De vuelta a Westminster, donde estaba mi señor, y conversé con él un rato sobre asuntos de su familia. Así que se fue, yo a casa y escribí cartas al campo, y a la cama.
24. Domingo. Tomé mi trago matutino en Harper’s y allí compré un par de guantes. Fui a ver al señor G. Montagu y le conté lo que había recibido de Dover sobre su asunto de ser probablemente elegido allí. Fui a casa y de allí con mi esposa hacia la casa de mi padre. Ella fue allí, yo a casa del señor Crew, donde almorcé y mi señor en casa de Lord Montagu de Boughton en Little Queen Street. Por la tarde fui con el señor Moore a la iglesia del señor Mossum, y nos sentamos en el banco del señor Butler. Luego fui a Whitehall en busca de mi señor, pero en vano, y regresé a casa del señor Crew, donde lo encontré y le entregué cartas. Entre otras, unas muy simples de nuestro teniente, el teniente Lambert, para él y para mí, que hicieron reír al señor Crew y a todos nosotros. Fui a casa de mi padre para decirle que no iría a cenar, y así, tras terminar mis asuntos en casa del señor Crew, fui a casa y mi esposa llegó poco después, mi mente todo este tiempo llena de pensamientos sobre mi puesto de Secretario de Actas.
25. Con mi señor en White Hall, toda la mañana. Hablé con el señor Coventry sobre mi asunto, quien me prometió toda la ayuda que pudiera esperar. Almorcé con el joven señor Powell, recién llegado del Sound, asombrado por nuestros grandes cambios aquí, y con el señor Southerne, ahora secretario del señor Coventry, en el Leg de King-street. De allí a la Armada, donde me encontré con el señor Turner
[Thomas Turner (o Tourner) fue Secretario General en la Oficina de la Marina, y el 30 de junio ofreció a Pepys 150 libras para ser nombrado Secretario de Actas junto con él. En una lista de los oficiales de la Armada justo antes de la llegada del Rey, conservada en el Museo Británico, aparecen: Richard Hutchinson; Tesorería de la Marina, salario 1,500 libras; Thomas Tourner, Secretario General, por él y su secretario, 100 libras.]
de la Oficina de la Marina, quien buscaba el puesto de Secretario de Actas. Fue muy cortés conmigo, y yo con él, y así seguiré. Esta tarde llegó una carta de Lady Monk para mi señor sobre este asunto, pero él se negó a ir a verla, pero al encontrarse en White Hall con Sir Thomas Clarges, su hermano, mi señor respondió que no podía desistir en mi asunto; y que creía que el General Monk lo tomaría a mal si mi señor nombrara a los oficiales de su ejército; y por lo tanto deseaba poder nombrar a un oficial en la flota. Con mi señor en carruaje hasta casa del señor Crew, muy alegres en el camino, conversando sobre los recientes cambios y su buena fortuna. De allí a casa, y luego con mi esposa a Dorset House, para entregar una lista de los nombres de los jueces de paz de Huntingdonshire. En carruaje, llevando al señor Fox parte del camino, quien estuvo con nosotros con el Rey a bordo del Nazeby, y descubrí que se había casado con la señora Whittle, que vivió tanto tiempo en casa del señor Geer. Un caballero muy cortés. En Dorset House me encontré con el señor Kipps, mi viejo amigo, con quien el mundo ha cambiado para bien, siendo ahora portador del sello del Lord Canciller, lo cual a mi esposa y a mí nos complace mucho, pues es un hombre de muy buen carácter. A casa y tarde escribiendo cartas. Luego al alojamiento de mi señor, siendo esta la primera noche que duerme en Whitehall desde su regreso del mar.
[Sir Edward Nicholas, Secretario de Estado de Carlos I y II. Fue destituido de su cargo por las intrigas de Lady Castlemaine en 1663. Murió en 1669, a los setenta y siete años.]
[Montagu cambió de opinión y finalmente tomó su título de la ciudad de Sandwich, dejando el de Portsmouth para el uso de una amante del Rey.]
Me encontré con el señor Throgmorton, un comerciante, quien fue conmigo a los antiguos Three Tuns, en Charing Cross, y me dio cinco piezas de oro por hacerle un pequeño favor relacionado con un convoy a Bilbao, lo cual hice. Por la tarde, el señor Watts, un comerciante, vino a ofrecerme 500 libras si desistía del puesto de Secretario de Actas. Ruego a Dios que me guíe en lo que haga al respecto. Fui a mi casa, donde encontré a mi padre, y llevé a él y a mi esposa a Whitefriars, y yo mismo fui a Puddlewharf, al Guardarropa, a ver al señor Townsend, quien fue conmigo a la tienda de Backwell, el orfebre, y allí elegimos 100 libras en vajilla para que mi señor la regale al secretario Nicholas. De regreso, me quedé en casa de mi padre, y luego a casa a dormir.
27. Con mi señor al Duque, donde habló con el señor Coventry para que despachara mi asunto de los Actas, en cuyo puesto todos me felicitan, como si ya lo tuviera, lo cual Dios quiera.
[Las cartas patentes, fechadas el 13 de julio, año 12 de Carlos II, recitan y revocan cartas patentes del 16 de febrero, año 14 de Carlos I, por las cuales el cargo de Secretario de los Barcos había sido dado a Dennis Fleming y Thomas Barlow, o al sobreviviente. D. F. ya había muerto, pero T. B. vivía, y Samuel Pepys fue nombrado en su lugar, con un salario de 33 libras 6 chelines y 8 peniques al año, con 3 chelines y 4 peniques por cada día empleado en viajes, y 6 libras al año por alquiler de bote, y todas las tasas debidas. Este salario era solo la antigua “paga del Tesoro”, que había estado ligada al cargo por más de un siglo. El salario de Pepys ya había sido fijado previamente en 350 libras al año.]
Cené con mi señor y todos los oficiales de su regimiento, quienes invitaron a mi señor y a sus amigos, tantos como él quisiera llevar, a cenar en el Swan, en Dowgate, una casa pobre y mal arreglada, pero con muy buen pescado y en abundancia. Allí el señor Symons, el cirujano, me contó cómo estaba a punto de perder la propiedad que había comprado, lo cual no me desagradó en absoluto. Fui a Westminster, y con el señor Howe en carruaje a la casa del Speaker, donde mi señor cenó con el Rey, pero yo no pude entrar. Así que regresé, y después de cantar una o dos canciones en mi habitación a oscuras, que ahora (sin la cama) suenan muy bien, me fui a casa y a la cama.
28. Mi hermano Tom vino a verme con muestras para elegir un traje. Le pagué todo hasta el día de hoy, y le di 10 libras por adelantado. Fui a ver al señor Coventry, quien me dijo que haría todo lo correcto en mi asunto. Visité a Sir G. Downing, la primera visita que le hago desde que llegó. Es un tipo tan tacaño que no me interesa verlo; me deshice completamente de su oficina, y le di libertad para que pusiera a quien quisiera. Hawly y él también se separaron, él va a servir a Sir Thos. Ingram. También fui esta mañana a ver a la señora Pierce, [la esposa del cirujano]. La encontré en la cama en su casa en el cementerio de la iglesia de Margaret. Su esposo volvió al mar. La invité a ir a cenar hoy conmigo y mi esposa. Después de todo esto fui a ver a mi señor, quien permaneció en la cama hasta las once, pues casi eran las cinco cuando se acostó, ya que anoche cenaron muy tarde con el Rey. Esta mañana vi al pobre obispo Wren
[Matthew Wren, nacido en 1585, sucesivamente Obispo de Hereford, Norwich y Ely. Al comienzo de la Rebelión fue enviado a la Torre, y permaneció prisionero allí dieciocho años. Murió el 24 de abril de 1667.]
por el regreso del Rey. Cuando mi señor despertó, subí a verlo al Nursery, donde duerme, y tras hablar un poco con él, me despedí y llevé a mi esposa y a la señora Pierce al Clothworkers’-Hall, a cenar, donde el señor Pierce, el pagador, nos encontró. Fuimos invitados por el señor Chaplin, el proveedor, donde estaba Nich. Osborne. El agasajo fue muy bueno, un gran salón, buena compañía y muy buena música. Entre otras cosas, me agradó poder reconocer a un hombre por su voz, a quien nunca había visto antes, y resultó ser uno que cantaba detrás del telón en la ópera de Sir W. Davenant. Allí el Dr. Gauden y el señor Gauden, el proveedor, cenaron con nosotros. Después de la cena fuimos a casa del señor Rawlinson,
[Daniel Rawlinson tenía la taberna Mitre en Fenchurch Street, y existe una ficha de cobre que dice: “At the Mitetr in Fenchurch Streete, D. M. R.” Las iniciales corresponden a Daniel y Margaret Rawlinson (ver “Boyne’s Trade Tokens,” ed. Williamson, vol. i., 1889, p. 595). En “Reliquiae Hearnianae” (ed. Bliss, 1869, vol. ii. p. 39) se encuentra el siguiente extracto del Cuaderno de Notas de Thomas Rawlinson R.: “Sobre Daniel Rawlinson, mi abuelo, quien tenía la taberna Mitre en Fenchurch Street, y de quien he oído mucho acerca de su confiscación en tiempos del Rump, los whigs cuentan esto: que tras el asesinato del rey colgó su letrero de luto. Sin duda juzgó bien. El honor del Mitre se eclipsó mucho por la pérdida de tan buen padre de la iglesia de Inglaterra. Estos bribones dicen que esto lo hizo tan querido entre los eclesiásticos que pronto prosperó mucho y obtuvo una buena fortuna.” La señora Rawlinson murió de la peste (ver 9 de agosto de 1666), y la casa se quemó en el Gran Incendio. El señor Rawlinson reconstruyó el Mitre, y mandó pintar los paneles del gran salón con figuras alegóricas por Isaac Fuller. Daniel fue padre de Sir Thomas Rawlinson, de quien Thomas Hearne escribe (1 de octubre de 1705): “Sir Thomas Rawlinson ha sido elegido Lord Mayor de Londres para el próximo año, a pesar de la gran oposición del partido whig” (Hearne’s “Collections,” ed. Doble, 1885, vol. i. p. 51). Los conocidos anticuarios, Thomas y Richard Rawlinson, hijos de Sir Thomas, eran por tanto nietos de Daniel.]
para verlo a él y a su esposa, y habría ido a ver a mi tía Wight, pero su única hija, una niña, murió anoche. Fui a casa y luego a ver a mi señor, quien cenó en privado, y el señor E. Montagu, el señor Thos. Crew y otros estuvieron con él hasta tarde. Yo me fui a casa y a la cama.
29. Estos días mi criada Jane—[Jane Wayneman.]—ha estado coja, que no sabemos qué hacer por falta de ella. Me levanté y fui a White Hall, donde obtuve mi nombramiento del Duque para ser Escribano de Actas. También conseguí el nombramiento de mi señor por parte del Secretario para su título de Conde de Portsmouth y Vizconde Montagu de Hinchingbroke. Fui a ver a mi señor para informarle de lo que había hecho. Luego fui a ver a Sir Geffery Palmer, para entregarle los documentos y que hiciera los proyectos de ley, quien me dijo que mi señor debía tener algún buen latinista para redactar el preámbulo de su Patente, que debía expresar su reciente servicio en los mejores términos posibles, y me contó en qué términos tan altisonantes Sir J. Greenville había hecho redactar la suya, lo cual no le gustaba; pero que Sir Richard Fanshawe había hecho la de General Monk muy bien. De regreso a Westminster, y al encontrarme con el señor Townsend en el Palacio, él y yo y otro más fuimos a cenar al Leg allí. Luego fui a White Hall, donde el señor Hutchinson, en el Almirantazgo, me dijo que el señor Barlow, mi predecesor, Escribano de Actas, aún vive y viene a la ciudad a reclamar su puesto, lo que me entristeció un poco. Por la noche se lo conté a mi señor, y me ordenó que tomara posesión de mi Patente; y que él haría todo lo posible para mantenerlo fuera. Esta noche mi señor y yo revisamos la lista de los Capitanes, y marcamos a algunos que mi señor quería que fueran removidos. Fui a casa y a la cama. Nuestra criada sigue muy coja, en cama estos dos días.
30. Temprano fui a ver a Sir R. Fanshawe para que redactara el preámbulo de la Patente de mi señor. Luego fui a ver a mi señor, y con él a White Hall, donde vi muchas cabezas antiguas de mármol, que mi Lord Northumberland había regalado al Rey. Allí, al encontrarme con el señor De Cretz, él revisó muchas de las piezas en la galería conmigo y me dijo de quién eran, con gran placer. Almorcé en casa y el señor Hawly conmigo, con seis de mis palomas, que mi esposa ha decidido sacrificar aquí. Hoy llegó Will,
mi muchacho, a mí; la criada sigue coja, así que mi esposa ya no podía estar más tiempo sin alguien que la ayudara. Por la tarde fui con Sir Edward Walker, en su alojamiento junto a la iglesia de St. Giles, por el árbol genealógico de mi señor, y lo llevé a Sir R. Fanshawe. Fui a casa del señor Crew, y allí tomé dinero y pagué por completo a la señora Anne, la doncella de la señora Jemima, y así se fue y vino otra en su lugar. Fui a White Hall con el señor Moore, donde encontré una carta del señor Turner, ofreciéndome 150 libras para asociarse conmigo en mi patente, y aconsejarme cómo sacar provecho de mi puesto y mantener alejado a Barlow. Fui a casa de mi señor hasta tarde en la noche, y luego a casa.
con botones de oro y un traje de seda, que me costó mucho dinero, y ruego a Dios que me permita pagarlo. Fui a la casa del cocinero y conseguí un buen trozo de carne, y mi esposa y yo almorzamos solos en casa. Por la tarde fui a la Abadía, donde hubo un buen sermón por un predicador desconocido, pero aún no hay Oración Común. Después del sermón pasé por casa de la señora Crisp, donde vi al señor Roder, que va a casarse con la hermana de Sam Hartlib, una gran fortuna para ella, pues no tiene nada en el mundo. Allí también vi a la señora Greenlife, que ha vuelto a vivir a Axe Yard con su nuevo esposo, el señor Adams. Luego fui a casa de mi señor, donde me quedé un rato. Fui a buscar al señor Creed para hablar sobre conseguir una copia de la patente de Barlow. Fui a casa de mi señor, donde ya tarde en la noche llegó el señor Morland, a quien dejé conversando con mi señor, y así me fui a casa.
2. Infinidad de asuntos que llenaban mi corazón y mi cabeza y todo. Me encontré con el pagador Washington, con quien y una dama, amiga suya, almorcé en la taberna Bell en King Street, pero el bribón no tuvo la cortesía de invitarme y me dejó pagar mi parte. Toda la tarde estuve con mi señor, yendo de un lado a otro por la ciudad; a las siete de la noche él se fue a casa, y allí los principales Oficiales de la Marina,
[Lista de los Oficiales del Almirantazgo, 31 de mayo de 1660. De un manuscrito en la Biblioteca Pepysiana de puño y letra de Pepys. Su Alteza Real James, Duque de York, Lord Alto Almirante. Sir George Carteret, Tesorero. Sir Robert Slingsby, (poco después) Contralor. Sir William Batten, Inspector. Samuel Pepys, Esq., Escribano de Actas.
entre los cuales yo mismo fui contado. Recibimos la orden de reunirnos mañana, para redactar una orden del Consejo que nos pusiera en funciones antes de que se expidieran nuestras patentes. Lo cual me alegró el corazón. Por la noche cené con mi señor, él y yo solos, en el gran comedor, la primera vez que lo hago en Londres. Fui a casa a dormir, mi criada ya bastante recuperada.
[Sir George Carteret, nacido en 1599, se formó originalmente en el servicio naval y llegó a ser Contralor de la Marina bajo Carlos I, así como Gobernador de Jersey, donde obtuvo considerable reputación por su valiente defensa de la isla contra las fuerzas del Parlamento. Tras la Restauración fue nombrado Vice-Camarero del Rey, Tesorero de la Marina y Consejero Privado, y en 1661 fue elegido miembro del Parlamento por Portsmouth. En 1666 intercambió la Tesorería de la Marina con el Conde de Anglesea por la Vice-Tesorería de Irlanda. Se convirtió en Comisionado del Almirantazgo en 1673. Mantuvo el favor de Carlos II hasta su muerte, el 14 de enero de 1679, a los ochenta años. Se casó con su prima Isabel, hija de Sir Philip Carteret, caballero de St. Ouen, y tuvo tres hijos y cinco hijas.]
En la cámara, acordamos órdenes para el Consejo que reemplazaran las antiguas y nos facultaran para actuar. Almorcé con el señor Stephens, el hombre del Tesorero de la Marina, y con el señor Turner, a quien le ofrecí 50 libras de mi propio bolsillo por un año, además del beneficio de la asignación de un escribiente, lo cual me agradeció; pero noto que aún tiene algún plan en mente que no logro descifrar. Por la tarde, mi ánimo decayó mucho al saber que el señor Barlow iba a preguntar hoy por el señor Coventry; pero por la noche me encontré con mi Lord, quien me dijo que no debía temer, pues él me conseguiría el puesto contra quien fuera. Y cuando llegué a ver a W. Howe, me contó que el doctor Petty había estado con mi Lord y le dijo que Barlow era un hombre enfermizo y no tenía intención de ejercer el cargo él mismo, lo cual me dio gran alivio nuevamente. Hasta las dos de la mañana estuve escribiendo cartas y documentos para que mi Lord los enviara al mar. Así que regresé a casa con mi esposa y a la cama.
4. Muy temprano en la mañana, dejando a mi esposa en las escaleras de White Friars, fui al Puente y de ahí a la casa del Tesorero de la Marina, con quien hablé sobre los asuntos de mi cargo, y me dio muy buenas esperanzas respecto a mi gestión. En su casa llegó el comisionado Pett, y él y yo fuimos a ver las casas en Seething Lane, pertenecientes a la Marina,
[La Oficina de la Marina fue erigida en el sitio de Lumley House, que antes pertenecía a los Fratres Sancta Crucis (o Frailes Crucíferos), y allí se realizaban todos los asuntos relacionados con la marina hasta su traslado a Somerset House. Posteriormente, el terreno fue ocupado por los almacenes de la Compañía de las Indias Orientales. Los asuntos civiles del Almirantazgo se trasladaron de Somerset House a Spring Gardens en 1869.]
donde encontré que hasta la peor estaba muy bien, y tuve grandes temores de que me fueran a excluir de ellas, lo cual me inquieta. De ahí fui a la Oficina de Impuestos en Broad Street, donde recibí 500 libras para mi Lord, por orden del Tesorero, y luego bajé con el señor Luddyard y tomé mi trago matutino con él y otros oficiales. Después fui a la casa del orfebre Backewell, donde recogí las 100 libras en plata de mi Lord para el secretario Nicholas, y mi propia pieza de plata, siendo una fuente y copa de estado labradas para el señor Coventry, que me costó más de 19 libras. Llevé estas y el dinero en coche a la casa de mi Lord en White Hall, y de ahí llevé la plata de Nicholas a su casa y la dejé allí, pensando hablar con él más tarde. Luego fui al Westminster Hall, donde al encontrarme con M. L’Impertinent y W. Bowyer, los llevé a la taberna Sun, les invité una langosta y algo de vino, y estuvimos conversando como tontos hasta las 4 en punto. Después fui a casa de mi Lord, y pasé toda la tarde caminando en el patio de White Hall, esperando lo que se resolviera en el Consejo respecto a nuestro asunto. Era curioso ver cómo toda la gente se agolpaba descubierta para ver al Rey asomado a la ventana del Consejo. Por la noche, mi Lord me contó que las órdenes que redacté anoche para darnos poder de actuar fueron concedidas por el Consejo. Por esto, él y yo nos alegramos mucho. A casa y a la cama, mi criado durmiendo en mi casa esta noche por primera vez.
5. Esta mañana mi hermano Tom me trajo mi chaqueta de mono con botones de plata. Llovió esta mañana, lo que nos hace temer que se pierda el esplendor de este gran día; el Rey y el Parlamento serán agasajados hoy por la Ciudad con gran pompa.
["5 de julio. Su Majestad, los dos Duques, la Cámara de los Lores, la Cámara de los Comunes y el Consejo Privado, almorzaron en el Guildhall. Cada gremio apareció con sus banderas y estandartes para acompañar a Su Majestad; los Maestros con cadenas de oro. Doce carrozas alegóricas en las calles entre Temple Bar y Guildhall. Ese día se consumieron cuarenta pares de ciervos en la Ciudad de Londres."—Rugge’s Diurnal.—B.]
[Thomas Hayter. Permaneció con Pepys durante algún tiempo; y con su ayuda fue nombrado Proveedor Menor de Misiones Menores. Sucedió a Pepys como Escribiente de Actas en 1673, y en 1679 fue Secretario del Almirantazgo, y Contralor de la Marina de 1680 a 1682.]
Estando en White Hall, vi al Rey, los Duques y todos sus acompañantes salir bajo la lluvia hacia la Ciudad, y muchos trajes elegantes quedaron empapados. Me vi obligado a pasar toda la mañana en White Hall, sin saber cómo salir debido a la lluvia. Me encontré con el señor Cooling, secretario del Lord Chambelán, quien me llevó a almorzar entre los caballeros asistentes, y después del almuerzo a la bodega de vinos. Me contó que tenía un proyecto para que todos los Secretarios nos uniéramos y ganáramos dinero trayendo todos los asuntos a nuestras manos. De ahí fui al Almirantazgo, donde el señor Blackburne y yo (aprovechando que la lluvia amainaba) fuimos a caminar una o dos horas por el parque, él dándome información sobre muchas cosas relacionadas con mi cargo. Y por la tarde logré que llevaran mi regalo de plata a casa del señor Coventry. En casa de mi Lord por la noche, vino el doctor Petty a verme para contarme que Barlow había llegado a la ciudad y otras cosas, lo que me sumió en la desesperación, y me fui a la cama muy triste.
6. Por la mañana, con mi Lord en Whitehall, obtuvimos la orden del Consejo para que actuáramos. De ahí al Westminster Hall, donde me encontré con el doctor que nos mostró tanta amabilidad en La Haya, y lo llevé a la taberna Sun, donde bebimos juntos. Luego fui a casa de mi Lord y almorcé con W. Howe y Sarah, pensando que tal vez sería la última vez que comeríamos juntos. Por la tarde, mi Lord y yo, junto con el señor Coventry y Sir G. Carteret, fuimos y tomamos posesión de la Oficina de la Marina, lo que me animó un poco, aunque mis esperanzas no eran grandes. De ahí, Sir G. Carteret y yo fuimos a la Oficina del Tesorero, donde él puso algunas cosas en orden. Y así a casa, pasando por la casa de Sir Geoffry Palmer, quien me dio consejos sobre mi patente, lo que me dejó algo dudoso sobre qué hacer, estando Barlow aún vivo. Después pasé por casa del señor Pim, para encargarme un abrigo de terciopelo, y me llevó a la taberna Half Moon, y la casa estaba tan llena que esperamos más de media hora antes de conseguir algo. Luego fui a casa de mi Lord, donde en la oscuridad W. Howe y yo cantamos improvisaciones, y veo que con la práctica somos capaces de cantar un bajo y un agudo bastante bien. Así que a casa y a la cama.
7. Fui a ver a mi Lord, uno vino conmigo para comprar un puesto de escribiente, y pedí 100 libras. Fui a la Cámara del Consejo, donde recogí una orden para el aumento de los sueldos de los oficiales de la Marina, y veo que el mío se elevó a 350 libras al año. De ahí fui a la Bolsa, donde compré dos hermosos grabados de Ragotti de Rubens, y después almorcé con mi tío y tía Wight, donde estaban su hermana Cox y su esposo. Luego fui a casa del señor Rawlinson con mi tío, y de ahí a la Oficina de la Marina, donde empecé a hacer un inventario de los papeles, bienes y libros de la oficina. A casa de mi Lord, escribiendo cartas hasta tarde. Así que a casa y a la cama.
8 (domingo). Fui a la capilla de White Hall, donde entré sin dificultad adelantándome al Lord Canciller con el señor Kipps. Allí escuché muy buena música, la primera vez que recuerdo haber oído órganos y cantores con sobrepellices en mi vida.
[Durante el periodo de la Mancomunidad, los órganos fueron destruidos en todo el país, y el siguiente es el título de las Ordenanzas bajo las cuales tuvo lugar esta destrucción: “Dos Ordenanzas de los Lores y Comunes reunidos en el Parlamento, para la pronta demolición de todos los órganos, imágenes y todo tipo de monumentos supersticiosos en todas las catedrales, iglesias colegiadas o parroquiales y capillas en todo el Reino de Inglaterra y el dominio de Gales; para llevar a mejor término la bendita reforma tan felizmente iniciada, y eliminar todas las ofensas y cosas ilegales en el culto a Dios. Fechado el 9 de mayo de 1644.” Cuando, en la época de la Restauración, la música recuperó su lugar en los servicios de la Iglesia, hubo mucho trabajo para los constructores de órganos. Según el Dr. Rimbault (“Hopkins sobre el órgano”, 1855, p. 74), pasaron más de cincuenta años después de la Restauración antes de que nuestras iglesias parroquiales comenzaran comúnmente a ser provistas de órganos. Drake dice, en su “Eboracum” (publicado en 1733), que en esa fecha solo una iglesia parroquial en la ciudad de York poseía un órgano. Bernard Schmidt, mejor conocido como “Padre Smith”, vino a Inglaterra desde Alemania en la época de la Restauración, y fue él quien construyó el órgano de la Capilla Real. Gozaba del alto favor de Carlos II, quien le permitió residir en el Palacio de Whitehall.]
El obispo de Chichester predicó ante el Rey, y pronunció un gran sermón adulador, lo cual no me agradó, pues no me parece bien que el clero se inmiscuya en asuntos de Estado. Almorcé con el señor Luellin y Salisbury en una casa de comidas. Volví a casa y pasé toda la tarde con mi esposa hasta después del sermón. Allí estuvimos hasta que el señor Fairebrother vino a llamarnos para ir a cenar a casa de mi padre. Me contó cómo había logrado perfectamente que me nombraran Maestro en Artes por poder, lo cual me agradó un poco, aunque recuerdo que mi primo Roger Pepys me estuvo persuadiendo el otro día para que no lo hiciera. Mientras cenábamos llegó Win. Howe a cenar con nosotros, y después de la cena se fue a casa a dormir.
9. Toda la mañana en casa de Sir G. Palmer, consultando sobre cómo hacer que redactaran mi factura. De allí a la oficina de la Marina, donde por la tarde nos reunimos y sesionamos, y allí comencé a firmar facturas en la Oficina por primera vez. De allí, el capitán Holland y el señor Browne de Harwich me llevaron a una taberna y me ofrecieron una colación. Luego fui al Temple para adelantar la gestión de mis facturas, y después a casa de mi señor, y de allí a la cama.
10. Hoy me puse por primera vez mi nuevo traje de seda, el primero que he usado en mi vida. Esta mañana vino el esposo de Nan Pepys, el señor Hall, a verme, pues llegó hace poco a la ciudad. Nunca lo había visto antes. Lo llevé a la taberna Swan con el señor Eglin y allí tomamos nuestro trago matutino. Fui a casa, llamé a mi esposa y la llevé a casa del doctor Clodius a una gran boda de Nan Hartlib con Mynheer Roder, que se celebró en Goring House con gran pompa, gasto y noble compañía. Pero, entre todas las bellezas presentes, mi esposa fue considerada la más destacada. Después de la comida dejé la compañía y llevé a mi esposa a casa de la señora Turner. Fui a ver al Procurador General y obtuve mi factura, que me costó siete piezas. Fui a buscar a mi esposa y la llevé a casa. Y encontrando a mi señor en el jardín de White Hall, logré que fuera a la Secretaría, lo cual hizo, y solicitó que se despacharan sus facturas y las mías para que el Rey las firmara. Su factura es para ser nombrado Conde de Sandwich, Vizconde Hinchingbroke y Barón de St. Neot’s.
[El motivo por el cual Sir Edward Montagu cambió tan repentinamente el título que tenía pensado no se explica; probablemente, el cambio se adoptó como un cumplido a la ciudad de Sandwich, frente a la cual la Flota se encontraba antes de zarpar para traer a Carlos desde Scheveling. Montagu también recibió atenciones notables de parte de Sir John Boys y otros principales hombres de Sandwich; y puede recordarse, como razón adicional, que uno o ambos escaños de ese distrito suelen estar a disposición del Almirantazgo. El título de Portsmouth fue concedido, en 1673 y de por vida, a la célebre Louise de Querouaille, y al extinguirse con ella, fue otorgado en 1743 a John Wallop, vizconde Lymington, antepasado del actual conde de Portsmouth.—B.]
11. Con Sir W. Pen fui por agua a la oficina de la Marina, donde nos reunimos y despachamos asuntos. Y, terminado esto, fuimos todos a almorzar al Dolphin, invitados por el mayor Brown. Después regresamos a la oficina, donde me molestó, y también al comisionado Pett, ver a un sujeto entrometido buscando los mejores alojamientos para mi Lord Barkley, y la confabulación entre él y Sir W. Pen; y, en verdad, esto me preocupó mucho. Volví a White Hall, recogí mi factura firmada por el Rey y la llevé al señor Watkins del Sello Privado para que la despachara allí, y al regresar a casa para tomar una gorra, pedí prestadas unas sábanas al señor Howe, y en coche fui a la oficina de la Marina, y pasé la noche (mi secretario, el señor Hater, conmigo) en casa del comisionado Willoughby, quien me recibió muy cortésmente y dormí bien.
12. Me levanté temprano y en coche fui a White Hall con el comisionado Pett, donde, después de hablar con mi señor, fui al Sello Privado y logré que mi factura se completara allí y en el Signet; luego fui a la Cámara de los Lores y me encontré con el señor Kipps, quien me indicó que acudiera al señor Beale para que redactara mi patente; pero como no tenía tiempo para hacerlo en letra de Cancillería, me vi obligado a correr de un lado a otro por Chancery Lane y la Oficina de los Seis Secretarios
[La Oficina de los Seis Secretarios estaba en Chancery Lane, cerca del extremo de Holborn. La función de la oficina era registrar comisiones, perdones, patentes, órdenes, etc., que habían pasado por el Gran Sello; también otros asuntos en la Cancillería. En la historia temprana del Tribunal de Cancillería, los Seis Secretarios y sus subalternos parecían actuar como abogados de los litigantes. A medida que aumentó el trabajo, estos subalternos se convirtieron en un cuerpo distinto, y fueron reconocidos por el tribunal bajo la denominación de ‘secretarios jurados’ o ‘secretarios en el tribunal’. El avance del comercio, con su consecuente aumento de riqueza, multiplicó tanto los asuntos que requerían el juicio de un Tribunal de Equidad, que los límites de una oficina pública resultaron totalmente insuficientes para proporcionar un número adecuado de funcionarios para atender los asuntos de los litigantes. De ahí surgieron los ‘procuradores’ del “Tribunal de Cancillería”. Véase “Práctica de la Cancillería” de Smith, p. 62, 3ª ed. Los “Seis Secretarios” fueron abolidos por ley del Parlamento, 5 Vict. c. 5.]
pero no pude encontrar a nadie que supiera escribir esa letra y que estuviera disponible. Así que, desesperado, fui al Almirantazgo, donde nos reunimos por primera vez allí, mi Lord Montagu, mi Lord Barkley, el señor Coventry y todos los demás principales Oficiales y Comisionados, [excepto] solo el Contralor, que aún no ha sido elegido. Por la noche fui a los alojamientos del señor Kipps, pero al no encontrarlo, fui a casa del señor Spong y allí lo encontré y logré que viniera conmigo a los alojamientos de mi señor a las 11 de la noche, cuando conseguí que se llevara mi factura para escribirla él mismo (lo cual fue una gran providencia que pudiera hacerlo) para mañana por la mañana. Estuve hasta tarde escribiendo cartas al mar por correo, y así fui a casa a dormir. Muy preocupado porque hoy en casa del señor Beale oí que Barlow había estado allí y dijo que iba a poner un obstáculo en el asunto.
13. Me levanté temprano, el primer día que me puse mi abrigo de camlote negro con botones de plata. Fui a ver al señor Spong, a quien encontré en bata escribiendo mi patente, y había avanzado hasta donde pudo “por aquello, etc.” para las 8 en punto. Al terminar, la llevamos a Worcester House para el Canciller, donde el señor Kipps (una extraña providencia que ahora estuviera en condiciones de hacerme un favor, cosa que nunca pensé que pudiera hacer por mí), consiguió que el Canciller recibiera mi petición; así que la llevé al señor Beale para el registro, pero él se mostró muy molesto y reacio a hacerlo, porque decía que estaba mal escrita (ya que la había hecho escribir por otra persona y no por él); pero con mucha insistencia logré que el señor Spong fuera a su oficina y terminara mi patente; y mientras tanto, el señor Beale preparaba mi registro, que al estar listo, le di dos monedas, después de lo cual fue sorprendente lo cortés y manejable que se mostró conmigo. De ahí fui a la oficina de la Marina, donde despachamos muchos asuntos y decidimos sobre las casas para los Oficiales y Comisionados, lo cual me alegró, y obtuve permiso para que me hicieran una puerta hacia la azotea. De ahí, muy preocupado por mi patente, volví a ver al señor Beale, quien ya había terminado mi patente y la tenía lista para el Sello, aproximadamente una hora después fui a encontrarme con él en casa del Canciller. Así que me dirigí hacia Westminster y en el camino me encontré con el señor Spong, con quien fui a ver al señor Lilly y comimos un poco de pan y queso, y bebimos juntos; él seguía dándome consejos sobre sacar mi patente, por temor a otro cambio y la caída de mi Lord Montagu. Después de eso, a Worcester House, donde gracias al señor Kipps y a mi insistencia en nombre del general Montagu ante el Canciller, logré, contra toda expectativa, que mi sello fuera aprobado; y mientras se hacía en una sala, tuve que entretener a Sir G. Carteret (quien por casualidad me encontró ahí, ignorando mi asunto) mientras se realizaba el trámite. Fui a casa y llevé a mi esposa conmigo a Londres, y algo de dinero, con el que pagué al señor Beale 9 libras en total, y tomé mi patente de sus manos y volví con mi esposa, a quien había dejado en un carruaje en la puerta de Hinde Court, y le presenté mi patente, lo que la llenó de alegría; luego a la oficina de la Marina, le mostré mi casa y ambos quedamos muy complacidos con todo ahí, y así a mis asuntos. Luego la llevé a casa, dejándola en la puerta de su madre. Yo fui a casa de mi Lord, donde despaché una orden para un barco que trajera de regreso a Sir R. Honywood, por lo cual recibí dos monedas de Lady Honywood a través del joven señor Powell. Estuve escribiendo cartas hasta tarde; y hubo gran alboroto de música en la casa de al lado, que era la de Whally; el Rey y los Duques estaban ahí con Madame Palmer,
[Barbara Villiers, hija única de William, segundo vizconde Grandison, nacida en noviembre de 1640, casada el 14 de abril de 1659 con Roger Palmer, quien fue nombrado conde de Castlemaine en 1661. Se convirtió en amante del Rey poco después de la Restauración, y en 1670 fue nombrada baronesa Nonsuch, condesa de Southampton y duquesa de Cleveland. Tuvo seis hijos con el Rey, uno de los cuales fue nombrado duque de Grafton, y el hijo mayor la sucedió como duque de Cleveland. Posteriormente se casó con Beau Fielding, a quien procesó por bigamia. Murió el 9 de octubre de 1709, a los sesenta y nueve años. Su vida fue escrita por G. Steinman Steinman y publicada privadamente en 1871, con adendas en 1874 y una segunda adenda en 1878.]
una mujer bonita por la que sienten atracción, con la intención de hacer cornudo a su esposo. Aquí, en la antigua puerta que daba a sus habitaciones, mi Lord, yo y W. Howe estuvimos un buen rato escuchando la música. Después de eso, a casa a dormir. Hoy debí haber estado en Guildhall para testificar a favor de mi hermano Hawly contra Black Collar, pero no pude, lo cual me molestó. Me fui a la cama con la mayor tranquilidad de espíritu que he tenido en mucho tiempo, habiendo comido solo un poco de pan y queso en casa de Lilly hoy, y un poco de pan con mantequilla después de acostarme.
14. Me levanté temprano y consulté con mi esposa para tener todo listo para enviar nuestras cosas a nuestra nueva casa. Fui a casa de mi Lord, quien estaba en cama hasta muy tarde. Así que con el mayor Tollhurst y otros fuimos a casa de Harper, y mandé traer mi barril de ostras en escabeche y las comimos ahí; mientras estábamos en eso, llegó el señor Pagan Fisher, el poeta, y me prometió, como ya lo había hecho hace tiempo, un libro en alabanza al Rey de Francia, con mis armas y una dedicatoria muy elegante para mí. Después llegó el señor Sheply, que regresó del mar ayer, y me alegré de verlo porque así podría aliviarme de los asuntos de mi Lord. Luego fui a casa de mi Lord, donde me quedé haciendo sus asuntos y recibiendo sus órdenes. Después fui a Westminster Hall, donde pagué todas mis deudas en previsión de mi partida de aquí. Ahí me encontré con el señor Eglin, quien insistió en llevarme a The Leg en King Street y me invitó un plato de comida para el almuerzo; así que mandé llamar a Mons. L’Impertinent, donde estuvimos mucho tiempo y nos divertimos. Luego nos separamos, y llevé al señor Butler [Mons. L’Impertinent] conmigo a Londres en carruaje y le mostré mi casa en la Oficina de la Marina, y di la orden de almacenar carbón. Luego, en Fenchurch Street, le invité una copa de vino en casa de Rawlinson, y me afeité en la calle. Después fui a casa de mi Lord a escribir cartas hasta tarde, y luego a casa, donde encontré que mi esposa ya había empacado todas sus cosas listas para la mudanza. Así que a dormir.
15. Me quedé mucho tiempo en la cama para recuperar el descanso. Al salir, me encontré con el señor Sheply y fui a tomar mi trago matutino con él en casa de Wilkinson, y mi hermano Spicer.—[Jack Spicer, compañero escribiente del Sello Privado.]—Después fui a la Abadía de Westminster, y en la Capilla de Enrique VII escuché parte de un sermón, el primero que oigo ahí. Fui a casa de mi Lord y almorcé solo con él en la mesa. Después de comer, él y yo solos nos pusimos a conversar, y veo claramente que es un escéptico en todo lo relacionado con la religión, y que no le da mucha importancia a nada de eso, sino que es un perfecto estoico. Por la tarde fui a la Capilla de Enrique VII, donde escuché el servicio y un sermón, y después, al encontrarme ahí con W. Bowyer, fuimos juntos al parque y paseamos un buen rato hasta la noche. Luego a casa de Harper, donde bebimos juntos, y el capitán Stokes se nos unió, así que hablamos sobre comprar papel directamente en mi oficina, y el capitán me prometió comprármelo en Francia. Después fui a las habitaciones de mi Lord, donde escribí algunos asuntos y luego a casa. Mi esposa estuvo en casa todo el día, sin ropa fuera, ya que todo fue empacado ayer. Este mes he descuidado por completo las noticias, y así, increíblemente, he estado ignorante de cómo van las cosas, pero ahora, gracias a mi patente, mi mente está algo tranquila, que Dios lo conserve. Hoy no fui a casa de mi padre, por temor a que aún me pida que hable con mi Lord para conseguirle un puesto en el Guardarropa, cosa que no me atrevo a hacer por mis propios asuntos. Mi esposa y yo estamos muy contentos con la nueva casa que esperamos tener. Mi patente me ha costado mucho dinero, unas 40 libras, que es lo único que me preocupa ahora. Por la tarde fui a la capilla de Enrique VII, donde escuché un sermón y pasé (Dios me perdone) la mayor parte del tiempo mirando a la señora Butler. Después de eso, con W. Bowyer, paseamos por el parque. Luego fui a las habitaciones de mi Lord, y después a casa a dormir, sin haber ido hoy a casa de mi padre.
16. Esta mañana el clima resultó muy lluvioso, así que no pude trasladar mis cosas a mi casa. Fui a mi oficina y atendí asuntos allí, y luego a casa, ya siendo de día, pero para cuando llegué a mi casa volvió a llover, así que no pude llevar mis cosas en carreta como hubiera querido. Después fui a casa de mi Lord y luego a casa a dormir.
17. Esta mañana (como en realidad todas las mañanas últimamente) hubo mucho trabajo en casa de mi señor. Antes de salir, vino a mi casa el señor Barlow, un hombre mayor, tísico y de buen carácter, con quien conversé largo rato, y tras mucho hablar le concedí lo que pedía, es decir, 50 libras al año si mi salario no aumenta, y 100 al año en caso de que suba a 350 libras, quedando él muy conforme con que se le pagara conforme yo recibiera mi dinero y no de otra manera. Al ir a casa de mi señor, lo encontré resfriado y en cama, así que llevé al señor Barlow a su cabecera y ambos acordamos en estos términos lo que yo debía darle. Hecho esto, y siendo el día agradable, regresé a casa, empaqué todas mis cosas y las envié, y mi esposa, la señora Hunt y yo fuimos en coche, alcanzando a los carros que estaban bebiendo en el Strand. Al llegar a mi casa y acomodar los enseres, por la noche envié a mi esposa y a la señora Hunt a comprar algo para la cena; compraron un cuarto de cordero y lo comimos, aunque estaba poco asado. Will, el sobrino del señor Blackburne, es tan obediente que me alegra mucho tenerlo. Por la noche, él, la señora Hunt y yo regresamos en bote a Westminster. Fui a ver a mi señor y, tras hacer algunos asuntos con él en su cuarto de la Nursery, que ha sido su habitación desde que volvió del mar, regresé a pie con un farolero a casa, donde encontré a mi esposa en la cama, a Jane limpiando la casa, a Will dormido, y me divertí mucho antes de poder despertarlo. Me acosté, siendo la primera noche que dormí aquí con mi esposa.
Esta mañana nos reunimos en la oficina. Almorcé en mi casa de Seething Lane y, después, yendo como a las cuatro a Westminster, me encontré con el señor Carter y el señor Cooke, que venían a visitarme en coche, así que regresé a casa. También me encontré con el señor Pierce, el cirujano, acompañado de un mozo con un barril de limones que mi criado Burr me envía desde el mar. Llevé a todos a mi casa y les ofrecí algo de beber, y después llegó el señor Sheply, y tras una breve estancia todos fuimos en bote a Westminster, hasta el New Exchange. De allí a casa de mi señor por asuntos de trabajo, y estando conversando, llegó alguien con media pieza de venado de Hinchinbroke, y como tenía un olor algo fuerte, mi señor me la dio (aunque era tan buena como cualquiera). La llevé a casa de mi madre, donde no había estado en mucho tiempo, y en verdad no tenía muchas ganas de ir porque mi padre siempre me insistía en que le hiciera un favor en el Wardrobe, cosa que no podía hacer por estar tan ocupado con los asuntos de mi señor. Pero mi padre no estaba en casa, así que dejé el venado con mi madre para que dispusiera de él como quisiera. Después regresé a casa, donde ahora estaba W. Hewer, que durmió esta noche con nosotros, la primera vez. Mi ánimo muy tranquilo, solo un poco preocupado por las grandes deudas que aún tengo con el Secretario, el señor Kipps y el señor Spong por mi patente.
19. Me quedé en la cama hasta tarde. Mi esposa y yo fuimos en bote, la dejé en Whitefriars con su criado y una pieza de nuestra nueva cocina que ya se rompió y que mi esposa quiere cambiar, y muchas otras cosas que tiene que comprar hoy con ayuda de mi padre. Fui a ver a mi señor y lo encontré en cama. Hoy recibí de mi señor la comisión para tomar juramento de lealtad y supremacía a la gente. Tras hablar con mi señor, fui al Westminster Hall, donde tomé al señor Michell y su esposa, y luego mandamos llamar a la señora Murford, y fuimos a la taberna Dog, donde les invité a un plato de anchoas y aceitunas y pagué por todo, y conversamos sobre nuestras antiguas charlas cuando solíamos hablar del Rey, en tiempos del Rump, en privado; después fui a la Oficina del Almirantazgo, en White Hall, donde me quedé y escribí mis últimas observaciones de estos cuatro días pasados. Mucho se habla de la diferencia entre el clero episcopal y el presbiteriano, pero creo que no llegará a nada. Así que a casa y a la cama.
20. Nos reunimos en la oficina esta mañana, estando Sir W. Batten y el señor Pett en una inspección en Chatham. Esta mañana envié a mi esposa a casa de mi padre y él debe darme 5 libras en estaño. Tras terminar en la oficina, fui a casa de mi padre, donde estaban mi tío Fenner y toda su gente, el capitán Holland y su esposa y mi esposa, cenando un pastel de venado del venado que le di a mi madre el otro día. Esta vez mostré tanta frialdad hacia W. Joyce que creo que todos en la mesa se dieron cuenta. Después fui a Westminster por asuntos de mi señor y luego a casa, pues mi señor no ha estado bien estos dos o tres días, y escuché que el señor Barnwell en Hinchinbroke ha recaído. A casa y a la cama.
21. Esta mañana el señor Barlow había acordado que yo le llevara el formato que quería para el acuerdo entre él y yo, así que fui a su alojamiento en el Golden Eagle en la calle nueva—[Aún conserva el nombre de New Street.]—entre Fetter Lane y Shoe Lane, donde le pareció muy bien, y de allí fui a buscar al señor Spong para que lo redactara en duplicado. Fui a ver a mi señor y le hablé sobre el asunto del Sello Privado para que me juramentaran, aunque no saqué nada de ello, salvo hacerle un favor al señor Moore, quien me respondió amablemente. Fui a la oficina de los Seis Secretarios a ver al señor Spong por los documentos, y comí con él en un club en la puerta de al lado, donde cantamos a tres voces. Luego a mi casa a escribir cartas y después a Whitehall por asuntos de mi señor relacionados con su título,—[Como Conde de Sandwich.]—y luego a casa y a la cama.
22. Día del Señor. Toda la noche pasada llovió fuerte. Esta mañana vino mi hermano Tom por primera vez a verme, y le pagué todo lo que debía a mi padre hasta la fecha. Después salí y visité varias iglesias, y luego fui a casa de mi tío Fenner, donde mi esposa ya había llegado antes que yo, y allí estábamos mi padre y mi madre, todos los Joyce y mi tía Bell, a quien no había visto en muchos años. Después de comer fui a White Hall (mi esposa fue a la iglesia con K. Joyce), donde encontré a mi señor en casa y paseé con él por el jardín, mostrándome toda la deferencia posible. Lo dejé y fui a pasear al parque, donde muchos intentaban entrar al parque interior,—[Aún está cercado respecto al parque de St. James y se llama el Recinto.]—pero no pude entrar; un hombre fue apaleado por el guardián por llevar a algunas personas a cuestas a través del agua. Después fui a casa de mi señor, donde me quedé y bebí con el señor Sheply, habiendo antes enviado a buscar un par de remos. Fue la primera vez que fui en bote un domingo. A casa, y por la noche se leyó un capítulo; y yo leí las oraciones del Libro de Oración Común, la primera vez que leí oraciones en esta casa. Así que a la cama.
23. Esta mañana vino el señor Barlow y fuimos juntos a ver a un escribano en Fenchurch Street, a quien hallamos en cama enfermo de gota, y ante él firmamos y sellamos nuestro acuerdo. Insistió en que se intercalaran las palabras (en consideración de lo cual), lo que concedí aunque no quería. Nos reunimos esta mañana en la oficina, y después el señor Barlow, según lo acordado, vino a almorzar conmigo, y ambos estuvimos muy agradables y satisfechos. Después del almuerzo fui a ver a mi señor, quien me llevó ante el secretario Nicholas, y allí, ante él y el secretario Morris, mi señor y yo, de rodillas juntos, prestamos juramento de Lealtad y Supremacía; y el Juramento del Sello Privado, lo cual me alegró mucho, aunque por ahora no espero sacar nada de ello; pero lo deseo, por temor a que nos despidan de la oficina. Hecho esto y habiéndose ido mi señor, fui con el señor Cooling y su hermano, Sam Hartlibb, el pequeño Jennings y otros a la taberna King’s Head en Charing Cross, donde tras beber tomé un bote y regresé a casa, donde cenamos alegremente entre nosotros (nuestro pequeño criado resultó ser muy gracioso) y después de las oraciones a la cama. Hoy mi señor había oído que el señor Barnwell había muerto, pero aún no es así, aunque está muy enfermo. Todo el día estuve preocupado por el señor Cooke, deseando ayudarle, pero mi mente está tan ocupada con mis propios asuntos que no puedo.
24. Fui a White Hall, donde informé al señor Watkins de que había sido juramentado en el Sello Privado, lo cual le disgustó mucho, pero lo aceptó y me ofreció a un pariente suyo para que fuera mi secretario, a lo que le di alguna esperanza, aunque en realidad no lo pienso aceptar. Por la tarde pasé mucho tiempo paseando en White Hall Court con el señor Bickerstaffe, quien se alegró mucho de que mi señor hubiera sido juramentado, por el asunto con su hermano Baron, que está en manos del Lord Canciller y se resolverá mañana. Baron había conseguido una concesión en el extranjero, para adelantarse al reversionario del Sello Privado. Esta tarde vino a verme el señor Mathews, para conseguir un certificado de que mi señor y yo habíamos sido juramentados, lo cual dejé encaminado, y así a casa y a la cama.
25. Por la mañana estuve en la oficina y después fui a Whitehall, donde me encontré con el señor Creed, y con él y un maestro galés, buen erudito pero muy pedagogo, fuimos a comer al ordinario en la posada de la Pierna en King Street. Obtuve mi certificado de que mi señor y yo habíamos prestado juramento. Esta mañana mi señor se despidió de la Cámara de los Comunes y recibió el agradecimiento de la Cámara por sus grandes servicios al país. Por la tarde (aunque esto es un error, pues fue ayer por la tarde) me encontré con Monsieur L’Impertinent y lo llevé al Sol, donde bebimos juntos, y al irnos por la noche nos topamos con su madre, hermanas y padre que venían de la Gatehouse, donde se alojan; allí fue la primera vez que saludé a todos, y la muy bella Madame Frances—[Frances Butler, la belleza.]—realmente lo es. Después, muy tarde, regresé a casa y pasé por Tower Street, donde en una barbería me afeitaron por primera vez. A casa y a la cama.
26. Temprano en Whitehall, pensando que habría una reunión de mi señor y los principales oficiales, pero mi señor no pudo, pues era el día en que debía ir y ser admitido en la Cámara de los Lores, ya que su patente estaba lista, la cual presentó de rodillas al presidente; y así fue leída en la Cámara y tomó su asiento. Estuve en la Oficina del Sello Privado con el señor Hooker, quien me presentó al señor Crofts del Sello, y los invité a comer algo en la posada de la Pierna en King Street, y así comimos allí y yo pagué todo y obtuve muy buena información sobre mi empleo allí. Después fui a casa del señor Pierce, donde debí haber comido pero no pude, aunque encontré allí al señor Sheply y a W. Howe. Después de beber bastante, nos separamos y me encontré con el doctor Castle, uno de los secretarios del Sello Privado, a quien le conté cómo estaban las cosas entre mi señor y yo, lo que recibió con mucho agrado. Hoy me contaron cómo Barón, contra toda expectativa y ley, ha conseguido el puesto de Bickerstaffe, así que me pregunto si no reclamará el turno del mes siguiente, pero mi señor me dice que lo defenderá. Por la tarde me encontré con T. Doling, quien me llevó a la feria de St. James’s,
[Agosto, 1661: “Este año la feria, llamada feria de St. James’s, se celebró todo el tiempo previsto, que fue de quince días; pero durante ese tiempo, muchas personas licenciosas e infames fueron, por orden expresa de Su Majestad al Lord Chambelán y la dirección de su señoría a Robert Nelson, Esq., enviadas a la Casa de Corrección.”—Rugge’s Diurnal. La feria de St. James’s se celebraba primero en el espacio abierto cerca del palacio de St. James’s y después en el mercado de St. James’s. Fue prohibida por el Parlamento en 1651, pero revivió con la Restauración. Sin embargo, fue finalmente suprimida antes del final del reinado de Carlos II.]
(nuestra antigua casa de reuniones), y allí estuvimos hasta las 10 de la noche, momento en el que envié a buscar a mi secretario Will a casa de mi señor, y así, con antorcha, regresé a casa y a la cama. Allí encontré que el comisionado Willoughby había mandado llevarse todas sus cosas de mi dormitorio, lo cual es una pequeña molestia, pero es mejor que pagar demasiado por ellas.
27. Anoche sir W. Batten y sir W. Pen llegaron a sus casas en la oficina. Nos reunimos esta mañana e hicimos negocios hasta el mediodía. Comí en casa y de ahí fui a casa de mi señor, donde Will, mi secretario, y yo estuvimos toda la tarde cuadrando mis cuentas, lo cual terminamos al anochecer, y me encuentro con que valgo unas 100 libras después de todos mis gastos. Por la noche envié a W. Bowyer para que me trajera 100 libras, que tenía en sus manos de mi señor, de las cuales pagué al señor Sheply todo lo que quedaba pendiente a mi señor según mi balance, y me llevé el resto a casa tarde en la noche. Conseguimos un coche, pero los caballos estaban cansados y no pudieron llevarnos más allá de St. Dunstan’s. Así que bajamos y, con una antorcha, fuimos a casa cansados y a la cama.
28. Temprano en la mañana me levanté, y un muchacho me trajo una carta del poeta Fisher, quien me dice que está escribiendo un panegírico al Rey y quería pedirme prestada una moneda; le envié media moneda. Fui a Westminster y allí comí con el señor Sheply y W. Howe, y después me encontré con el señor Henson, quien antes había tenido el magnífico reloj que funcionaba con balas (que ahora el Rey le ha quitado, pues es de su propiedad).
[Todavía se fabrican algunos relojes con una pequeña bola, o bala, en un plano inclinado, que gira cada minuto. Probablemente los relojes del Rey soltaban balas. Gainsborough, el pintor, tenía un hermano que era ministro disidente en Henley-on-Thames y poseía un gran talento para la mecánica. Inventó un reloj de construcción muy peculiar, que, tras su muerte, fue depositado en el Museo Británico. Marcaba la hora con una pequeña campana y se mantenía en movimiento por una bala de plomo, que caía desde un depósito en espiral en la parte superior del reloj, dentro de un pequeño balde de marfil. Esto estaba diseñado para descargarla en la parte inferior, y mediante un contrapeso era llevada de nuevo a la parte superior del reloj, donde recibía otra bala, que era descargada como la anterior. Esto parece haber sido un intento de movimiento perpetuo.—Gentleman’s Magazine, 1785, p. 931.—B.]
Fui con él a la taberna del Cisne y mandé llamar al señor Butler, quien ahora estaba lleno de grandes discursos en alabanza de Irlanda, adonde él y toda su familia van por persuasión del coronel Dillon, pero nunca oí tantas mentiras en alabanza de algo como las que él contó sobre Irlanda. Así que regresé tarde a casa y a la cama.
29. Día del Señor. Will, mi muchacho, y yo fuimos a Whitehall, y yo acompañé a mi señor a la capilla de Whitehall, donde escuché un sermón frío del obispo de Salisbury, y las ceremonias no me agradaron, pues las exageran demasiado. Mi señor fue a cenar a Kensington con el señor Camden. Así que comí y llevé conmigo al señor Birfett, capellán de mi señor, y a su amigo, junto con el señor Sheply en casa de mi señor. Por la tarde, con Dick Vines y su hermano Payton, caminamos a Lisson Green y Marybone y de regreso, y al encontrar a mi señor en casa logré que revisara mis cuentas, lo cual aprobó y firmó, y así estamos a mano hasta el día de hoy. Me alegré de esto y creo que valgo, en dinero limpio, unas 120 libras. Volví tarde, pasando por casa de mi padre sin detenerme. A la cama.
30. Hoy estuve en nuestra oficina, y mi padre vino hoy por primera vez a visitarnos en mi nueva oficina. Y la señora Crisp, por casualidad, entró y se sentó con nosotros, revisó nuestra casa y aconsejó sobre cómo amueblarla. Esta tarde recibí mis 50 libras, correspondientes a mi primer trimestre de salario como secretario de mi señor, pagadas a Tho. Hater por mí, quien las recibió y me las trajo a casa, de lo cual estoy muy contento. Fui a Westminster y, entre otras cosas, me encontré con el señor Moore, y lo llevé a él y a su amigo, un librero de Paul’s Churchyard, a la casa de vinos del Rin, y mientras bebíamos, el portador de la espada de Londres (el señor Man) vino a buscarnos, con quien nos sentamos hasta tarde, conversando sobre el valor de mi puesto de secretario de actas, que él tiene intención de comprar, y yo pedí cuatro años de salario. Hablaremos más de esto mañana. Volví a casa a pie, y al verlo en casa de Butler alegre, me prestó una antorcha, que Will llevó, y así regresé a casa.
31. Fui a Whitehall, donde mi señor y los principales oficiales se reunieron y tuvieron una gran discusión sobre cómo recaudar dinero para la Marina, que está en muy mala situación y necesita fondos. El señor Blackburne, el doctor Clerke y yo fuimos a casa del Cuáquero y comimos allí. Volví al Almirantazgo, y estuve haciendo cosas para calcular las deudas de la Marina y otros asuntos, toda la tarde. Por la noche fui al Sello Privado, donde encontré al señor Crofts y Mathews arreglando todo para dejar la oficina mañana, a quienes les toca el siguiente mes. Los llevé a la taberna del Sol y allí los invité a beber, y conversamos sobre la oficina y lo que debía esperar mañana respecto a Barón, que pretende el mes siguiente. Volví tarde a casa en coche hasta Ludgate con el señor Mathews, y de ahí a pie con W. Hewer, y así a la cama.
1 de agosto. Me levanté muy temprano y fui por agua a Whitehall a casa de mi señor, y allí subí a su alojamiento (Win. Howe está ahora enfermo de gota en casa del Sr. Pierce), y hablé con él sobre los asuntos de la Marina, y sobre cómo hoy debía atender en la Secretaría Privada. El comisionado Pett me acompañó, a quien le pedí que presentara mis disculpas en la oficina por mi ausencia este día. De allí fui a la Oficina de la Secretaría Privada, donde, gracias al Sr. Mathews, obtuve la posesión de los libros y la mesa, aunque con la expectativa de que Baron trajera una orden del Rey para quedarse con este mes. No se hizo nada en la mañana, pues Baron había hablado con el Sr. Woodson y Groome (escribientes del Sr. Trumbull del Sello) para que retuvieran todo el trabajo hasta la tarde, momento en el que esperaba recibir la orden del Rey para este mes.—[Los escribientes de la Secretaría Privada se turnaban la guardia por meses.]—Al mediodía llevé al Sr. Harper a The Leg en King Street y le invité a comer; él seguía aconsejándome que actuara por completo por mi cuenta en la Secretaría Privada, pero le dije que no podía, porque tenía otros asuntos que ocupaban mi tiempo. Por la tarde, de nuevo en la oficina, donde tuvimos muchas cosas que firmar; fui a la Sala del Consejo y logré que mi señor firmara la primera orden, y el resto las firmé yo mismo; pero hoy no recibí dinero. Después de firmar todo, fui con Dick Scobell y Luellin a beber a una casa de cerveza en botella en el Strand, y tras quedarnos un rato allí (había enviado a W. Hewer a casa antes), tomé un bote y me dirigí a casa, y en Fish Street compré una langosta, y al comprarla me encontré con Winter y el Sr. Delabarr, y con un trozo de esturión de ellos fuimos a la taberna Sun en la calle y los comimos. Llegué tarde a casa y a la cama.
3 de agosto. Me levanté temprano esta mañana, y después de que el barbero terminó conmigo, fui a la oficina, donde solo Sir William Pen y yo nos reunimos y despachamos asuntos. Al mediodía, mi esposa y yo fuimos en coche a casa del Dr. Clerke para almorzar: me impresionó mucho su esposa, una mujer bien parecida y de buena presencia, aunque no hermosa; pero una mujer con el mejor lenguaje que jamás haya escuchado. Aquí almorzaron la Sra. Pierce y su esposo. Después del almuerzo me despedí para ir a Westminster, donde estuve todo el día en la Oficina de la Secretaría Privada, firmando documentos y recibiendo dinero, así que no pude hacer lo que había planeado, que era regresar con ellos e ir al teatro Red Bull.
[Este conocido teatro estaba situado en St. John’s Street, en el sitio de Red Bull Yard. Pepys fue allí el 23 de marzo de 1661, cuando expresó una opinión muy pobre del lugar. T. Carew, en unos versos elogiosos sobre la obra de Sir William Davenant, “El italiano justo”, 1630, critica tanto al público como a los actores:—
“Allí están los hombres en montones apretados que acuden A ese escenario adulterado, donde ninguna lengua De ese coro desafinado puede repetir una línea De sentido serio.”
pero tomé un coche y fui a ver si era así o no, y encontré que sí lo era. Así que regresé a casa del Dr. Clerke, donde los encontré a ellos y a mi esposa, y al poco tiempo me despedí y me fui a casa.
4 de agosto. Fui a White Hall, donde encontré que mi señor se había ido con el Rey por agua a almorzar a la Torre con Sir J. Robinson, Teniente. Encontré a Lady Jemimah—[Lady Jemima Montage, hija de Lord Sandwich, antes descrita como la Sra. Jem.]—en casa de mi señor, con quien me quedé y almorcé, completamente solos; después del almuerzo fui a la Oficina de la Secretaría Privada, donde hice algunos asuntos. Luego fui a un Comité del Parlamento (Sir Hen[eage] Finch, presidente), para darles respuesta a una orden suya, “que no podíamos darles cuenta alguna de las Cuentas de la Marina en los años 36, 37, 38, 39, 40, como ellos desean.” Después de eso fui y encargué unas telas a Betty Lane en el Hall, y luego fui a la taberna Trumpet, donde me senté y hablé con ella, etc. Por la noche, como llovía mucho y había truenos y relámpagos en exceso, tomé un coche en la puerta de la Trumpet, llevando conmigo a Monsieur L’Impertinent hasta el Savoy, donde dijo que iba a hospedarse con Cary Dillon,
[El coronel Cary Dillon, amigo de los Butler, quien cortejó a la bella Frances; pero el compromiso fue posteriormente cancelado, véase 31 de diciembre de 1661.]
y sigue con la idea de ir (él y toda su familia) a Irlanda. Habiéndolo dejado, me apresuré a casa, y en el patio, estando muy oscuro, escuché a un hombre preguntar por mi casa, y tras preguntarle su asunto, me dijo que mi criado William (que esta mañana salió de la ciudad para ver a su tía Blackburne) había regresado a casa no muy bien con su madre, y que por eso no podría venir a casa esta noche. Lo cual me apenó mucho. Encontré a mi esposa aún con dolor. Me fui a la cama, sin tiempo para escribir cartas, y en verdad, teniendo tantas que escribir a todos lados, no tengo ánimo para hacerlo. La Sra. Shaw murió ayer y su esposo está tan enfermo que no parece que vaya a vivir.
5 de agosto, domingo. Mi esposa estaba muy adolorida, así que esta mañana fui a ver al Dr. Williams (quien ya la había curado antes de este asunto), en Holborn, y él me dio un ungüento que envié a casa con mi criado, y un emplasto que llevé conmigo a Westminster (habiendo pasado a ver a mi madre en la mañana de camino al doctor), donde almorcé con el Sr. Sheply (mi señor almorzaba en Kensington). Después del almuerzo fui a St. Margaret’s, donde por primera vez escuché la Oración Común en esa iglesia. Me senté con el Sr. Hill en su banca; el Sr. Hill que se casó en Axe Yard y que estuvo a bordo con nosotros en el Hope. Terminada la iglesia, fui con el Sr. Sheply a ver a W. Howe en casa del Sr. Pierce, donde estuve cantando canciones y salmos una o dos horas, y fuimos muy agradables con la Sra. Pierce y él. De allí a casa de mi señor, donde me quedé conversando y bebiendo con el Sr. Sheply. Luego fui a las escaleras de Westminster, donde vi una pelea entre Mynheer Clinke, un holandés que estuvo en la boda de Hartlibb, y un barquero, lo cual fue divertido. Después conseguí un bote de Gravesend, que había venido a buscar pan de este lado del puente, y logré que me llevaran al puente, y así a casa, donde encontré a mi esposa. Después de rezar me fui a la cama con ella, habiendo pasado ella una noche muy mala. Esta mañana, antes de que me levantara, Will regresó a casa bastante bien, solo estaba cansado de montar, a lo que no está acostumbrado.
6 de agosto. Esta mañana en la oficina, y, terminando allí, fui a casa a almorzar solo, pues mi esposa estaba enferma y adolorida en la cama, lo cual me preocupaba y me tenía bastante impaciente. Después de almorzar fui a Whitehall a la Secretaría Privada toda la tarde, y por la noche con el Sr. Man a casa del Sr. Rawlinson en Fenchurch Street, donde nos quedamos hasta las once de la noche. Así que a casa y a la cama, mi esposa estuvo todo el día con mucho dolor. Esta noche el Sr. Man me ofreció 1000 libras por mi puesto de Secretario de Actas, lo cual me hizo la boca agua; pero aún no me atrevo a aceptarlo hasta hablar con mi señor para tener su consentimiento.
7 de agosto. Esta mañana fui a Whitehall a la Secretaría Privada, y llevé al Sr. Moore y a mí mismo a almorzar a casa de mi señor con el Sr. Sheply. Mientras almorzaba, llegaron Sam. Hartlibb y su cuñado, ahora nombrado caballero por el Rey, para solicitarme la promesa de un barco para ellos a Holanda, lo cual les había prometido conseguir. Después del almuerzo, estuve en la Secretaría Privada toda la tarde. Por la noche, al encontrarme con Sam. Hartlibb, me llevó en coche a Kensington, a casa del Lord de Holland; me quedé en el coche mientras él entraba a sus asuntos. Como tardó mucho, dejé el coche y caminé de regreso a pie (un paseo muy agradable) a Kensington, donde bebí y esperé mucho tiempo por él. Al final llegó, y después de beber en la posada fuimos hacia Westminster. Allí intenté buscar a Jane, que antes vivía con el Dr. Williams en Cambridge, y que durante mucho tiempo pensé que vivía aquí, pero me equivoqué, pues encontré a una en el lugar donde esperaba hallarla, pero no era ella aunque se le parecía mucho. Fuimos a la taberna Bullhead, donde él y yo nos sentamos a beber hasta las 11 de la noche, y así a casa a pie. Encontré a mi esposa bastante bien de nuevo, y así a la cama.
9 de agosto. Dejé a mi esposa en casa de la Sra. Hunt y fui a casa de mi señor, y de allí con el juez defensor Fowler, el Sr. Creed y el Sr. Sheply a la casa de vinos del Rin, y el capitán Hayward del Plymouth, a quien ahora se le ha ordenado llevar a mi Lord Winchelsea, embajador en Constantinopla. Estuvimos muy alegres, y el juez defensor tomó el juramento de lealtad y supremacía al capitán Hayward. De allí a mi oficina de la Secretaría Privada, y tras firmar algunos documentos, con el Sr. Moore y el deán Fuller fuimos a The Leg en King Street, y, llamando a mi esposa, almorzamos allí muy contentos, y después del almuerzo, nos separamos. Después del almuerzo fui con mi esposa a visitar a la Sra. Blackburne. Como estaba en casa, dejé a mi esposa allí y fui a la Secretaría Privada, donde despaché algunos asuntos, y de allí de nuevo a casa de la Sra. Blackburne, quien nos trató a mi esposa y a mí con mucha cortesía, y nos ofreció una buena merienda de carne de res en gelatina, etc. De allí, con la cabeza llena de vino por haber bebido tanto vino del Rin en la mañana y más en la tarde en casa de la Sra. Blackburne, llegué a casa y así a la cama, no bien, y muy mal toda la noche.
10. Tuve mucho dolor durante toda la noche, y una gran flojedad que no me permitió dormir. Por la mañana me levanté con mucho dolor y fui a la oficina. Fui y comí en casa, y después de la comida, con gran dolor en la espalda, fui por agua a Whitehall para el Sello Privado, y hecho esto, con el señor Moore y Creed, fuimos en coche a Hyde Park, donde vimos una excelente carrera a pie, tres vueltas alrededor del parque, entre un irlandés y Crow, que fue en su tiempo lacayo de mi Lord Claypoole. (Por cierto, no puedo olvidar que el otro día mi Lord Claypoole hizo averiguaciones con la señora Hunt sobre mi casa en Axe-yard, y la puso a trabajar para conseguirla de mí para él, lo cual me parece un gran cambio.) Crow venció al otro por más de dos millas. Al regresar de Hyde Park, fui a casa de mi Lord, y tomé a Will (que me esperaba allí) en coche y fuimos a casa, llevando conmigo mi laúd. Todo este tiempo, desde que regresé del mar, había estado en casa de mi Lord para que él lo tocara. Me acosté aún con algo de dolor. En estos uno o dos meses no es imaginable cuán ocupada ha estado mi cabeza, tanto que he descuidado escribir cartas a mi tío Robert en respuesta a muchas suyas, y a otros amigos, ni en verdad he hecho nada respecto a mi propia familia, y especialmente este mes mi servicio en el Sello Privado me hace mucho más incapaz de pensar en otra cosa, por mi asistencia constante allí después de terminar en la Oficina de Marina. Pero bendito sea Dios por mi buena suerte con el Sello Privado, donde creo que gano cada día unas 3 libras. Este puesto lo obtuve por casualidad, y mi Lord me lo dio también por casualidad, ni él ni yo pensábamos que valiera lo que ahora descubrimos que vale. Nunca, desde que soy hombre en el mundo, he estado tan alejado de los asuntos públicos como ahora, pues no he leído un libro nuevo ni nada parecido, ni he preguntado por noticias, ni sé lo que hace el Parlamento, ni de ningún modo cómo marchan las cosas. Muchas personas buscan alquilar mi casa en Axe-yard, así que me molestan con ello, y tengo intención de conseguir el dinero para comprar muebles para mi casa en la Oficina de Marina, y sin embargo me resisto a deshacerme de ella porque el señor Man me ofrece 1000 libras por mi puesto, suma tan grande que me resisto a instalarme en mi nueva casa, por si aceptara la oferta del señor Man en caso de que mi Lord estuviera dispuesto.
11. Hoy me levanté sin ningún dolor, lo que me hace pensar que el dolor de ayer no fue más que por haber bebido demasiado el día anterior. Fui a ver a mi Lord esta mañana, quien me ordenó preparar algunas cosas para la tarde para el Almirantazgo, donde se reuniría. Fui al Sello Privado, y de allí, yendo a mi casa en Axe-yard, entré en casa de la señora Crisp, donde me encontré con el señor Hartlibb; para quien escribí una carta para que mi Lord la firmara, referente a un barco para su hermano y hermana, quienes partieron hoy hacia Gravesend, y de allí a Holanda. Por la conversación con la señora Crisp, noté que él es muy celoso de ella, pues ella aún es muy amable con su antiguo sirviente Meade. De allí fui a casa de mi Lord a comer con el señor Sheply, luego al Sello Privado; y por la noche a casa, y entonces mandé llamar al barbero, y me arregló en la cocina, la primera vez que me lo hacen así. Me molestó esta noche que W. Hewer estuviera fuera hasta las diez, pero quedé bastante satisfecho cuando mi esposa me dijo que lloró porque yo estaba enojado, aunque en verdad me dio una buena razón para estar fuera; pero pensé que era una buena ocasión para hacerle saber que espero que esté en casa. Así que a la cama.
12. Día del Señor. Fui con mi Lord, y con él a la capilla de White Hall, donde el señor Calamy predicó, e hizo un buen sermón sobre estas palabras: “A quien mucho se le da, de él mucho se requiere.” Fue muy solícito con sus tres reverencias al Rey, como hacen otros. Después del sermón, un magnífico himno del capitán Cooke,
[Henry Cooke, corista de la Capilla Real, se mantuvo fiel a la causa real al estallar las Guerras Civiles, y por su valentía obtuvo el rango de capitán. En la Restauración recibió el nombramiento de Maestro de los Niños de la Capilla Real; fue un excelente músico, y tres de sus alumnos llegaron a ser músicos muy distinguidos: Pelham Humphrey, John Blow y Michael Wise. Fue uno de los intérpretes originales en el “Sitio de Rodas”. Murió el 13 de julio de 1672 y fue enterrado en los claustros de la Abadía de Westminster. En otro lugar, Pepys dice: “es un presumido vano, aunque canta tan bien.”]
que él mismo cantó, y al Rey le agradó mucho. Mi Lord comió en casa del Lord Chambelán, y yo en su casa con el señor Sheply. Después de comer, le di al señor Donne, que va a embarcarse, la llave de mi camarote y las instrucciones para guardar mis cosas.
Después salí a caminar, y al encontrarme con la señora Lane de Westminster Hall, la llevé a casa de mi Lord, y le ofrecí una botella de vino en el jardín, donde el señor Fairbrother, de Cambridge, nos encontró y bebió con nosotros. Después la llevé a mi casa, donde fui sumamente libre en mis juegos con ella, y ella tampoco se mostró reacia a aceptarlo. Por la noche fui a casa y pasé por la de mi padre, donde encontré al señor Fairbrother, pero no me quedé, sino que seguí mi camino y pasé por casa del señor Rawlinson, adonde mi tío Wight estaba por llegar y llegó, pero estaba sumamente enojado (estaba algo bebido, y creo que era porque no quería que yo lo viera así), como nunca lo había visto en mi vida, lo cual me preocupó un poco. Fui a casa y a la cama.
13. Día de sesión en nuestra oficina. Después de comer fui a Whitehall, al Sello Privado, donde mi padre vino a verme y se quedó conversando conmigo un buen rato, contándome que había propuesto a Mr. John Pickering para la hija de Sir Thomas Honywood, lo cual creo que no merece por sus propios méritos: no sé qué tal será por su fortuna. Mi padre, Creed y yo fuimos a la vieja casa de vinos del Rin, y conversamos y bebimos hasta la noche. Luego mi padre se fue a casa, y yo a casa de mi Lord; donde me dijo que pronto iría al campo, y así me encomendó el asunto de su comisión marítima en su ausencia. Después fui a casa en coche, y llevé conmigo las 100 libras que antes había dejado en casa del señor Rawlinson, siendo la primera vez que fui dueño de tal suma de una vez. A rezar, y a la cama.
14. Fui al Sello Privado, y de allí a casa de mi Lord, donde el señor Pim, el sastre, y yo acordamos que me hiciera un abrigo de terciopelo. De allí regresé al Sello Privado, donde entró Sir Samuel Morland con la concesión de un título de Baronet para tramitar, que el Rey le había dado para que hiciera dinero. Allí se quedó conmigo un buen rato; y me contó todo el modo en que sirvió al Rey en tiempos del Protector; y cómo el mal trato de Thurloe lo llevó a hacerlo; cómo descubrió a Sir R. Willis, y cómo ha arruinado su fortuna por el Rey; y que ahora el Rey le ha dado una pensión de 500 libras anuales de la Oficina de Correos de por vida, y el beneficio de dos títulos de Baronet; todo lo cual me hace empezar a pensar que no es tan tonto como creía. Fui a casa por agua hasta la Torre, donde mi padre, el señor Fairbrother y Cooke comieron conmigo. Después de la comida llegó el joven capitán Cuttance del Speedwell, que ha sido enviado por la gratificación dada a los marineros que trajeron al Rey. Me trajo un barril de mantequilla para mi esposa, lo cual fue muy bien recibido. Mi padre, después de comer, se despidió, tras haberle dado 40 chelines por el último semestre para mi hermano John en Cambridge. También saldé cuentas con el señor Fairbrother por mi grado de Maestro en Artes, que me costó unas 9 libras 16 chelines. Fui a White Hall, y mi esposa conmigo por agua, donde estuvimos en el Sello Privado y otros lugares toda la tarde. Por la noche regresamos a casa por agua, donde me divertí haciendo que la muchacha y el muchacho me peinaran antes de ir a la cama, en la cocina.
15. Fui a la oficina, y después de comer fui por agua a White Hall, donde encontré que el Rey había salido esta mañana a las 5 para ver un barco de recreo holandés bajo el puente,
[Un yate que fue muy admirado, y que fue imitado y mejorado por el comisionado Pett, quien construyó un yate para el Rey en 1661, llamado el “Jenny”. La reina Isabel tuvo un yate, y uno fue construido por Phineas Pett en 1604.]
donde almuerza, y mi Lord con él. El Rey cansa a toda su gente con madrugar desde que llegó. Fui a la oficina, donde estuve toda la tarde, y al anochecer fui a Westminster Hall, donde me quedé en casa de la señora Michell, y con ella y su esposo mandamos traer algo de bebida, y bebimos juntos. Por cierto, ella, la señora Murford y otra anciana del Hall iban esta noche de comadres. De allí fui a casa de mi Lord, donde lo encontré dentro, y me dio instrucciones sobre sus asuntos en su ausencia, pues piensa irse mañana al campo. Aquí pasé la noche en la vieja habitación que ahora he cedido a W. Howe, con quien pensaba dormir, pero él y yo nos pusimos a jugar, así que lo hice ir a dormir con el señor Sheply. Así que dormí solo toda la noche.
16. Esta mañana mi señor (teniendo todo listo) me llevó en coche a casa del señor Crew (por el camino hablando de lo bueno que esperaba que sería mi puesto para mí, y en general diciendo que no era el salario de un cargo lo que hacía rico a un hombre, sino la oportunidad de ganar dinero mientras lo ocupa), donde se despidió y subió al coche, y así partió hacia Hinchinbroke. Lady Jemimah y el señor Thomas Crew iban con él en el coche. De allí fui a Whitehall cerca del mediodía, donde me encontré con el señor Madge, quien me llevó junto con el capitán Cooke (el famoso cantante) y otros maestros de música a almorzar a una fonda cerca de Charing Cross, donde comimos, todos pagando su parte. De ahí al Privy Seal, donde ha habido poco trabajo estos dos días. Por la tarde, a casa.
17. Fui a la oficina y, terminado eso, a casa a almorzar, donde el señor Unthanke, el sastre de mi esposa, comió con nosotros, no teniendo más que un plato de manitas de cordero. Después de comer, fui por agua a Whitehall, donde hubo mucho trabajo en el Privy Seal. Por la noche, Creed, el juez abogado y yo fuimos a casa del señor Pim, el sastre, quien nos llevó a la Half Moon, y allí nos dio gran cantidad de vino y anchoas, y quiso pagar todo él. Esta noche vi al señor Creed mostrar las emociones más extrañas para evitar beber que haya visto en mi vida. En coche a casa y a la cama.
18. Esta mañana llevé a mi esposa hacia Westminster por agua y la dejé en Whitefriars, con 5 libras para que se comprara una enagua, y yo fui al Privy Seal. Al poco rato vino mi esposa a decirme que mi padre la había persuadido de comprar una tela finísima de 26 chelines la yarda y un encaje rico, que la enagua costaría 5 libras, lo cual me molestó un poco, pero como ella lo hizo muy inocentemente, no pude enojarme. Le di más dinero y la envié de nuevo, y yo, Creed y el capitán Hayward (a quien ahora, de mala manera, han sacado del Plymouth para dar paso al capitán Allen que irá a Constantinopla, y lo han puesto en su barco el Dover, lo cual sé que disgustará a mi señor) fuimos a almorzar al Leg en King Street, donde se nos unió el capitán Ferrers, el corneta de mi señor, quien después de comer nos llevó a Creed y a mí a la función del Cockpit.
El Teatro Cockpit, situado en Drury Lane, fue utilizado como sala de espectáculos en el reinado de Jacobo I. Fue ocupado por Davenant y su compañía en 1658, y permanecieron allí hasta el 15 de noviembre de 1660, cuando se trasladaron a Salisbury Court.
la primera que he tenido tiempo de ver desde que regresé del mar, "El súbdito leal", donde un tal Kinaston, un muchacho, interpretó a la hermana del duque, pero hizo la dama más encantadora que haya visto en mi vida, solo que su voz no era muy buena. Terminada la obra, los tres fuimos a beber, y por mediación del capitán Ferrers, Kinaston y otro que interpretó a Archas, el general, vinieron y bebieron con nosotros. De ahí a casa en coche, y después de arreglarme, dejando a mi esposa al cuidado de su perrita, que justo ahora estaba pariendo, me fui a la cama.
19 (domingo). Por la mañana mi esposa me cuenta que la perra ha parido cuatro cachorros y está muy bien después de eso, habiendo tenido mi esposa gran temor de que muriera por ello, pues el perro que la montó es muy grande. Esta mañana sir W. Batten, Pen y yo fuimos a la iglesia a ver a los encargados para pedir un banco, que por el momento no nos pudieron dar, pero estamos decididos a que se construya uno. Así que nos quedamos y escuchamos al señor Mills, un muy buen ministro. A casa a almorzar, donde mi esposa llevaba puesta su nueva enagua que compró ayer, que en verdad es de una tela muy fina y un encaje hermoso; pero al ser de color claro y el encaje todo de plata, no luce mucho. Creed y mi hermano Tom almorzaron conmigo. Después de comer, mi esposa fue por los perritos y nos los trajo, que son muy bonitos. Cuando se fueron, subí a ordenar mis papeles y, al ver la ropa de mi esposa mal guardada, me enojé con ella, lo cual me apenó. Después mi esposa y yo salimos a caminar al jardín, y luego a casa a dormir.
20 (día de oficina). Mientras sir W. Pen y yo paseábamos por el jardín, vino un mensajero del duque de York a buscarme para llevarme ante el lord canciller. Así que (como la señora Turner y su hija The. habían venido a mi casa a hablar conmigo sobre un amigo suyo para enviar al mar) fui con ella en su coche hasta Worcester House, pero como el lord canciller había ido a la Cámara de los Lores, fui allá, y (habiendo un caso legal ante ellos ese día) entré y me quedé toda la mañana, viendo su manera de sentarse sobre balas de lana, etc., cosa que nunca había visto antes.
Se dice que estas balas de lana se colocaron en la Cámara de los Lores para que los jueces se sentaran en ellas, de modo que el hecho de que la lana era una de las principales fuentes de la riqueza nacional se mantuviera en la mente popular. El asiento del lord canciller se llama ahora el Woolsack.
Cuando terminó la sesión, hablé con mi señor y recibí orden de verle por la noche. Esta mañana el señor Creed me entregó los papeles relativos a la comisión naval de mi señor, que dejó en mis manos y se fue al mar hoy para encargarse del dinero de gratificaciones.
Esta tarde en el Privy Seal, donde al hacer cuentas con el señor Moore, él había reunido 100 libras para mí, lo cual me alegró, calculando que las ganancias de este mes llegarían a 100 libras.
Por la tarde fui solo a beber a casa del señor Harper, donde encontré a la hija de la señora Crisp, con quien y sus amigos me quedé y bebí, y luego, con W. Hewer, fui en coche a Worcester House, donde me bajé, enviándolo a casa con las 100 libras que recibí hoy. Allí me quedé y vi llegar al lord canciller a su Gran Salón, donde era asombroso ver cuánta gente lo esperaba para un sello. Antes de comenzar cualquier asunto, tomó mis papeles sobre el estado de las deudas de la Flota y los revisó ante toda la gente, y me dio su consejo en privado sobre cómo organizar las cosas para obtener la mayor cantidad de dinero posible del Parlamento. Terminado eso, fui a casa, donde encontré todas mis cosas llegadas del mar (enviadas por encargo del señor Dun), lo cual me alegró, aunque muchas de mis pertenencias están bastante estropeadas por el moho por haber estado tanto tiempo a bordo y porque mi camarote no era estanco. Pasé mucho tiempo esta noche arreglándolas y luego a la cama.
21. Esta mañana fui a Whitehall con sir W. Pen por agua, quien en el trayecto me contó cómo fue educado bajo sir W. Batten. Fuimos a la cámara del señor Coventry y consultamos sobre la elaboración de mis papeles de deudas de la Marina para la tarde, para el Comité. Así que al Almirantazgo, donde W. Hewer y yo los preparamos, y después él fue a casa de su tía Blackburn (que tiene a una parienta fallecida hoy en su casa y debía ser enterrada esta noche, por lo que se quedó fuera hasta muy tarde). Yo fui a Westminster Hall, donde me encontré con el señor Crew y almorcé con él, donde también almorzó un tal señor Hickeman, de Oxford, que habló mucho contra la arrogancia del actual clero antiguo, por expulsar a muchos de los religiosos de los colegios y por criticarles por su embriaguez, lo que, si es cierto, lamento oír. Después de eso, hacia Westminster, donde pasé por casa del señor Pim y allí encontré terminado mi abrigo de terciopelo (el primero que he tenido) y una capa de terciopelo, que llevé a la oficina del Privy Seal y allí los guardé bajo llave, y fui a la Corte de la Reina, donde, tras mucha espera, hablé con el coronel Birch, quien leyó mis papeles y pidió una adición, que hecha, volví al Privy Seal, donde hubo poco que hacer, y con el señor Moore hacia Londres, y en el camino, al encontrarnos con Monsieur Eschar (el criado del señor Montagu), cerca del Savoy, nos llevó a la taberna Brazennose, donde bebimos y luego nos separamos, y yo a casa en coche, y siendo noche de correo, escribí a mi señor para avisarle que todo está bien; que el general Monk ha sido nombrado lugarteniente de Irlanda, lo cual no le agrada a mi lord Roberts (nombrado diputado), pues no quiere ser diputado de nadie más que del propio rey. Después de eso, a la cama.
22. En la oficina, y cuando terminé, Sir W. Pen me llevó al jardín, donde me contó que el señor Turner planea solicitar al Duque una asignación extra como uno de los Oficiales de la Marina, y me pidió que lo apoyara en este asunto, a lo cual prometí hacerlo siempre y cuando no se interpretara como si yo no fuera capaz de desempeñar mi cargo, o me perjudicara el que se añadiera a alguien más; él negó rotundamente que esa fuera su intención, sino todo lo contrario. Llevé a casa a comer al señor Hater, con quien consulté, y me dio el mismo consejo. Después de comer, él y yo fuimos a la oficina para avanzar un poco más en el tema de las deudas de la Marina respecto a lo que hice ayer, y luego a Whitehall a la Secretaría Privada, y tras terminar allí, con mi padre (que vino a verme) fuimos al Westminster Hall y a la Cámara del Parlamento a buscar al coronel Birch, pero no lo encontramos. En la Cámara, después de que terminó el Comité, me encontré con el señor G. Montagu, y lo felicité por su ingreso (siendo este su tercer día) por Dover. Allí me hizo sentar solo en la Cámara, solo él y yo, durante media hora, conversando sobre la situación, y en resumen me dijo que probablemente habría muchas facciones en la Corte entre el Marqués de Ormond, el general Monk y el lord Roberts, respecto al asunto de Irlanda; como ya las hay entre las dos Cámaras por la Ley de Indemnidad; y en la Cámara de los Comunes, entre los episcopales y los presbiterianos. De allí fui a casa de mi padre (caminando con el señor Herring, el ministro de St. Bride’s), y los llevé a la taberna Sun, donde encontré a George, mi antiguo camarero, que ha regresado. De allí, por agua, los desembarqué en Blackfriars, y luego a casa y a la cama.
23. Por agua fui a Doctors’ Commons a ver al doctor Walker, para entregarle los papeles de mi señor para que los revisara respecto a su facultad de ser vicealmirante bajo el duque de York. Allí me encontré con el señor Pinkney, y él y yo tomamos un trago matutino, y de allí por agua a Whitehall, a la Cámara del Parlamento, donde hablé con el coronel Birch, y luego a la sala del Almirantazgo, donde nos reunimos con el señor Coventry para tratar varios asuntos. Entre otros, se propuso que Phineas Pett (pariente del Comisionado) de Chatham, fuera suspendido de su empleo hasta que respondiera a algunos cargos en su contra, como que antes había dicho que el Rey era un bastardo y su madre una prostituta. De allí a Westminster Hall, donde me encontré con mi padre Bowyer y el señor Spicer, y los llevé a la taberna Leg en King Street, y les ofrecí un par de platos de comida, y luego a la Secretaría Privada, donde, al estar el Rey fuera de la ciudad, no hemos tenido nada que hacer estos dos días. Fui a Westminster Hall, donde me encontré con W. Symons, T. Doling y el señor Booth, y con ellos fui a la taberna Dogg, donde comimos un melón almizclado.
["Los melones apenas se conocían en Inglaterra hasta que Sir George Gardiner trajo uno de España, cuando comenzaron a ser muy apreciados. El precio habitual era de cinco o seis chelines."—Quarterly Review, vol. xix.]
(el primero que como este año), y estuvimos muy alegres con W. Symons, llamándolo señor Dean, por las tierras del Dean que su tío le había dejado, las cuales probablemente perderá todas. De allí a casa por agua, y muy tarde por la noche escribiendo cartas a mi señor en Hinchinbroke, y también al vicealmirante en los Downs, y luego a la cama.
24. En la oficina, y de allí con Sir William Batten y Sir William Pen a la iglesia parroquial para buscar un lugar donde construir un asiento o una galería para sentarnos, y encontramos uno que se hará pronto. De allí con ellos a comer a una taberna en Thames Street, donde fueron invitados a un pernil de venado asado y otras viandas y compañía muy buenas. De allí a Whitehall a la Secretaría Privada, pero sin nada que hacer. Por la noche fui por tierra a casa de mi padre, donde encontré a mi madre no muy bien. Le di una pinta de sack. Mi padre llegó, y el doctor T. Pepys, quien habló conmigo en francés sobre buscarle un puesto. Pero lo encontré un hombre débil, y habla el peor francés que jamás he oído de alguien que ha estado tanto tiempo en el extranjero. De allí a Pant’s Churchyard y compré la Argenis de Barkley en latín, y luego a casa y a la cama. Encontré en casa que el capitán Burr me había enviado hoy 4 docenas de botellas de vino. El Rey regresó a Whitehall esta noche.
25. Esta mañana el señor Turner y yo fuimos en coche desde nuestra oficina a Whitehall (en el camino pasé por casa del doctor Walker por los papeles que le di el otro día, los cuales había revisado y encontró que los abogados del Duque habían reducido algo del borrador anterior que el doctor Walker hizo para mi señor) a ver a Sir G. Carteret, donde hicimos una estimación de las deudas de la Marina para el Consejo. Al mediodía llevé al señor Turner y al señor Moore a la taberna Leg en King Street, y les invité a comer, y después a la taberna Sun, y le di al señor Turner una copa de vino, llegando a nosotros el señor Fowler el boticario (hijo del juez) con un libro de lecciones de laúd que su padre había dejado allí para mí, como las que solía tocar de joven, cuando tenía buen uso de la mano. A la Secretaría Privada, y encontré que ya hay trabajo de nuevo allí. A Westminster Hall por una media camisa nueva de la señora Lane, y luego a casa por agua. Escribí cartas por correo a mi señor y al mar. Esta noche W. Hewer me trajo de casa del señor Pim mi abrigo y gorra de terciopelo, los primeros que he tenido. Así que a la cama.
26 (domingo). Con Sir W. Pen a la iglesia parroquial, donde nos ubicaron en el banco más alto de todos, donde un predicador desconocido dio un sermón seco y tedioso. Comí en casa. Fui de nuevo a la iglesia por la tarde con mi esposa; en el jardín y en la azotea por la noche, y luego a cenar y a la cama.
27. Esta mañana llegó uno con un barril de cerveza Northdown de parte del señor Pierce, el intendente, para mí, y después otro con una hermosa alfombra turca y un tarro de aceitunas de parte del capitán Cuttance, y un par de finas tórtolas de parte de John Burr para mi esposa. Estas cosas llegaron hoy en nuestro barco, y mi muchacho Ely vino con ellas, y vino a verme después de terminar la oficina. Le di media corona porque vi que estaba a punto de llorar al ver que no podía quedarse conmigo aquí. Por la tarde a la Secretaría Privada, donde hay bastante trabajo ahora que se acerca el fin de mes. De allí con el señor Mount, Luellin y otros a la taberna Bull Head hasta tarde, y luego a casa, donde cerca de las dos de la mañana vino el mayor Hart, a quien recibí con vino y anchoas, lo que me dio tanta sed que me sentí mal toda la noche, y tuve que hacer que la muchacha se levantara a traerme algo de beber.
28. En casa revisando mis papeles, libros y la casa para acomodarla a mi gusto hasta las dos de la tarde. Esta mañana dediqué un tiempo a empezar a enseñar a mi esposa algo de escalas en música, y la encontré más apta de lo que imaginaba. A la Secretaría Privada, donde hoy hubo mucho trabajo. El coronel Scroope—[El coronel Adrian Scroope, uno de los que juzgaron a Carlos I.]—ha sido hoy excluido de la Ley de Indemnidad, que ha tardado mucho en salir, pero se espera para mañana. Llevé a casa 80 libras de la Secretaría Privada, en coche, y por la noche dediqué un poco más de tiempo con mi esposa a su música, con gran satisfacción. Hoy supe que mi pobre madre llevaba dos días muy enferma, y temo que no dure mucho. A la cama, un poco preocupado porque temo que mi muchacho Will
sea un ladrón y haya robado algo de mi dinero, en particular una carta que el señor Jenkins dejó la semana pasada conmigo con media corona para enviar a su hijo.
29 (Día de oficina). Antes de ir a la oficina, mi esposa y yo interrogamos a mi criado Will acerca de su robo de cosas, pero él lo negó todo con la mayor sutileza y confianza del mundo. Fui a la oficina y, después, a la iglesia, donde volvimos a revisar el lugar donde habíamos decidido construir una galería, y ya hemos puesto a hombres a trabajar en ello. Regresé a casa para almorzar y allí encontré que mi esposa había descubierto el robo de Will y mucho más de lo que imaginábamos, lo cual me molestó y tengo la intención de despedirlo. Por la tarde fui a mi oficina en el Privy Seal y de ahí, por la noche, al Bull Head con Mount, Luellin y otros, y luego a casa de mi padre; como él estaba en casa de mi tío Fenner, fui allá a verlo y allí mandé llamar al padre de mi criado y hablé con él sobre su hijo, y me prometió que si yo envío de vuelta a su hijo, lo recibirá a pesar de su contrato de aprendizaje. Volví a casa por la noche y descubrí que mi esposa había encontrado más pruebas de que el muchacho había robado 6 chelines del armario de W. Hewer y los había escondido en la letrina, lo cual me preocupó mucho. Me fui a la cama y mandé subir la ropa del muchacho a mi habitación. Pero después de que todos estábamos acostados, la sirvienta (que duerme en nuestra habitación) nos llamó de repente para que escucháramos, lo que asustó tanto a mi esposa que le temblaba todo el cuerpo y tardó mucho en recuperarse. Creímos que el ruido era el muchacho, que en un arrebato desesperado se había levantado de la cama para hacerse daño a sí mismo o a William [Hewer]. Pero la sirvienta bajó, encendió una vela y, al encontrar al muchacho en la cama y cerrar bien las puertas, con una vela encendida toda la noche, dormimos bien, aunque con mucho miedo.
30. Encontramos todo en orden por la mañana en la planta baja, pero el muchacho estaba en un estado lamentable de aparente tristeza; sin embargo, es el bribón más astuto que jamás he conocido de su edad. Fui a White Hall, donde me encontré con el Acta de Indemnidad—(tan largamente hablada y esperada)—junto con el Acta de Tasación para el impuesto de capitación y para procedimientos judiciales. En Westminster Hall me encontré con el abogado Sr. Paget y almorcé con él en Heaven. Esta tarde mi esposa fue al bautizo del hijo de la esposa del Sr. Pierce y la presionaron para ser madrina, pero yo le había aconsejado de antemano que no lo hiciera, así que no lo hizo, sino que actuó como representante de mi Lady Jemimah. ¡Este es el primer día que veo a mi esposa usar parches negros desde que nos casamos!
[La moda de colocar parches negros en el rostro se introdujo hacia el final del reinado de Carlos I, y la práctica es ridiculizada en el “Spectator”.]
Mi señor llegó hoy a la ciudad, pero como no llegó a casa hasta muy tarde, me quedé hasta las 10 de la noche y luego regresé a pie. El Sr. Sheply y el Sr. Childe estuvieron esta noche en la taberna.
31. Temprano fui a esperar a mi señor en White Hall, y con él a la cámara del Duque. Luego a mi oficina en Seething Lane. Almorcé en casa y, después del almuerzo, volví a ver a mi señor, quien me dijo que tiene orden de irse pronto al mar y me dio algunas instrucciones para preparar antes de su partida. Esta tarde acordé ceder completamente mi casa al Sr. Dalton (uno de los vendedores de vino del Rey, con quien había bebido en la vieja bodega dos o tres veces) por 41 libras. Por la noche, dejé todo en orden en el Privy Seal para este mes, ya que mañana debo entregar la posesión, aunque no sabemos a quién, aunque favorecemos al Sr. Bickerstaffe, con quien y el Sr. Matthews bebimos hasta tarde en el Sun, discutiendo qué hacer mañana respecto a Baron, y así a casa y a la cama. Bendito sea Dios, todo sigue bien conmigo y para mí. Ruego a Dios que me prepare para un cambio en mi fortuna.
1 de septiembre. Esta mañana me ocupé de conseguir un barco para llevar las cosas de mi señor a los Downs el próximo lunes, y luego fui a White Hall con mi señor, donde él y yo revisamos la Comisión redactada para él por el Consejo del Duque, la cual no me pareció que disgustara a mi señor, aunque es menos de lo que el Dr. Walker le había redactado antes. De ahí fui al Privy Seal para ver cómo iban las cosas, y descubrí que el Sr. Baron, por una severa orden del Rey, se había apoderado de la oficina de su hermano Bickerstaffe, lo cual es muy extraño y nos asombra mucho, pues va en contra de toda justicia abierta. El Sr. Moore, yo y varios otros fuimos invitados hoy por el Sr. Goodman, amigo suyo, y almorzamos en el Bullhead el mejor pastel de venado que he probado en mi vida, y con un plato más, fue la mejor comida a la que he asistido. Durante la conversación en la mesa surgió una disputa entre el Sr. Moore y el Dr. Clerke; el primero afirmaba que era esencial para una tragedia que su argumento fuera verdadero, lo cual el Doctor negaba, y me dejaron a mí como juez, y la causa se decidirá el próximo martes por la mañana en el mismo lugar, mientras comemos los restos del pastel, y el perdedor pagará 10 chelines. Toda la tarde estuve enviando mensajes urgentes a la flota para organizar todo antes de la llegada de mi señor y recibiendo instrucciones de él sobre algunos muebles valiosos que debe llevar para la Princesa. Y hablando de esto, oí por el Sr. Townsend que se están haciendo los mayores preparativos que jamás se hayan visto en Inglaterra para la llegada del Príncipe de Ligne, enviado del Rey de España. Llegué tarde a casa y, entre los asuntos y las fechorías de mi criado, mi mente estaba intranquila, así que me fui a la cama.
2 (Domingo). Fui a Westminster, mi señor ya se había ido antes de que yo llegara a la capilla. El Sr. Sheply y yo contamos mi dinero y dejamos en orden las cuentas de mis honorarios y gratificaciones del Privy Seal, etc., hasta el día de hoy entre mi señor y yo. Después fui a la capilla, donde el Dr. Fern dio un buen y honesto sermón sobre "El Señor es mi escudo". Después del sermón, un himno aburrido, y luego a casa de mi señor (él almorzando fuera) y almorcé con el Sr. Sheply. Luego, a St. Margarett’s, donde escuché un buen sermón sobre el texto "Enséñanos el camino antiguo", o algo parecido, en el que repasó todas las nuevas doctrinas en política y religión que nos han llevado a todas nuestras recientes divisiones. De la iglesia fui a casa de la Sra. Crisp (habiendo enviado a Win. Hewer a casa para decirle a mi esposa que no podría regresar esta noche por la salida temprana de mi señor mañana), donde me quedé hasta tarde y les di mucho vino, siendo una copa de despedida para Laud Crisp. Bebí hasta que la hija empezó a mostrarse muy cariñosa y amable conmigo, y temo que no sea tan buena como debería. Fui a casa de mi señor y me acosté con el Sr. Sheply.
3. Me levanté y fui al Sr.—, el orfebre cerca del New Exchange, donde compré mi anillo de bodas y, con mucho esfuerzo, logré que le pusiera un anillo de oro a la joya que el Rey de Suecia le dio a mi señor: de la cual mi señor ha quitado ahora el retrato del Rey y piensa hacer un George con ella. Esta mañana, en casa de mi señor, tuve la oportunidad de hablar con Sir George Downing, quien me ha prometido entregarme mi pagaré y pagarme el último trimestre mientras estuve en el mar, para que así pueda pagarle al Sr. Moore y a Hawly. Al mediodía, mi señor, habiendo tomado despedida del Rey en la Shield Gallery (donde vi con qué cariño el Rey abrazó a mi señor al despedirse), crucé con él y lo vi subir a su carruaje en Lambeth, y allí me despedí de él, pues va a los Downs, lo que me recordó su primer viaje, que comenzó así desde Lambeth. Por la tarde, con el Sr. Moore fui a mi casa a hacer cuentas de nuestro trabajo en el Privy Seal, donde vi que las de mi señor suman 400 y tantas libras, y las mías 132 libras, de las cuales le doy a él el equivalente a 25 libras por sus servicios, con lo que dudo que esté satisfecho, pero mi corazón está muy contento. De ahí fui con él a casa del Sr. Crew y recogí el dinero necesario para dejar nuestras cuentas saldadas entre él y yo. Volví a casa y encontré que el Sr. Cooke había regresado de parte de mi señor para que le comprara algunas cosas que debían llevarle después, una cofia de tocador y un estuche de peines de seda, para usar en Holanda, pues va a La Haya, lo cual puedo hacer mañana por la mañana. Hoy mi padre y mi tío Fenner, y ambos hijos de este, han estado en mi casa para verla, y mi esposa los agasajó noblemente con vino y anchoas. Por la partida de mi señor hoy, no pude reunir a la oficina.
4. Hice muchas cosas esta mañana en casa antes de salir, como supervisar a los carpinteros, que están poniendo el piso de mi comedor, y atender asuntos con Sir Williams
ambos en la oficina, y luego a Whitehall, y después a la Bullhead, donde comimos los restos de nuestro pastel, donde di mi veredicto en contra del Sr. Moore respecto a la apuesta del sábado pasado, y donde el Dr. Fuller, al llegar, confirmó mi veredicto. De allí fui a casa de mi señor y despaché al Sr. Cooke con las cosas para mi señor. De allí a Axe Yard, a mi casa, donde, estando en la puerta, pasó la Sra. Diana, a quien llevé arriba a mi casa, y allí jugueteé con ella un buen rato, y comprobé que en latín “Nulla puella negat.” Luego regresé a casa por agua, y me quedé despierto hasta tarde ordenando mis papeles, y también mi dinero, y enseñando a mi esposa su lección de música, lo cual me da gran placer. Así que a la cama.
5. A la oficina. De allí en coche, a petición de los principales oficiales, a un Maestro de Cancillería para tomarle juramento al Sr. Stowell, por el cual responde que escuchó decir a Phineas Pett palabras muy graves contra el Rey hace ya bastante tiempo. Al regresar, nuestro coche se rompió, así que Stowell y yo fuimos a casa del Sr. Rawlinson, y después de una copa de vino nos separamos, y yo fui a la oficina, y luego a casa a cenar, donde (habiendo despedido a mi muchacho en la mañana) su padre lo trajo de nuevo, pero dejé tan claro el pillaje de mi muchacho ante su padre, que no pudo objetar mi decisión de despedirlo, así que le di 10 chelines por la ropa que le hice al muchacho, y nos separamos y rompí su contrato. Toda la tarde con los principales oficiales en casa de Sir W. Batten por el asunto de Pett (donde vi por primera vez al coronel Slingsby, quien ahora tiene su nombramiento como Contralor), pero no llegamos a ninguna conclusión. Hoy vi nuestro Dedimus para ser juramentados en la paz, lo cual será pronto. Por la tarde, mi esposa, estando un poco impaciente, fui con ella a comprarle un collar de perlas, que costará 4 libras y 10 chelines, lo cual estoy dispuesto a concederle para animarla, y porque últimamente he conseguido dinero, teniendo ahora más de 200 libras en efectivo de antemano en el mundo. A casa, y en el camino compramos un conejo y dos pequeñas langostas, mi esposa y yo cenamos tarde, y así a la cama. Grandes noticias estos días sobre el Duque de Anjou.
[Felipe, Duque de Anjou, después Duque de Orleans, hermano de Luis XIV (nacido en 1640, muerto en 1701), se casó con la princesa Enriqueta, la hija menor de Carlos I, quien nació el 16 de junio de 1644 en Exeter. Era conocida como “La bella Enriqueta”. En mayo de 1670, vino a Dover en una misión política de Luis XIV a su hermano Carlos II, pero la visita se realizó muy en contra de los deseos de su esposo. Su muerte ocurrió al regresar a Francia, y se atribuyó a un envenenamiento. Fue la ocasión de una de las más bellas “Oraciones Fúnebres” de Bossuet.]
[Hugh Peters, nacido en Fowey, Cornualles, y educado en el Trinity College, Cambridge, donde se graduó como M.A. en 1622. Fue juzgado como uno de los regicidas y ejecutado. Un panfleto titulado “El alboroto galés, o el desenmascaramiento y captura de Hugh Peters, ese astuto zorro”, fue impreso el 3 de octubre de 1660.]
6. A Whitehall por agua con Sir W. Batten, y en el trayecto me contó cómo el Comisionado Pett se pagó a sí mismo el entretenimiento que ofreció al Rey en Chatham a su llegada, y 20 chelines al día todo el tiempo que estuvo en Holanda, lo cual me sorprende, y así veo que hay mucha envidia entre los dos. En Whitehall me encontré con el Comisionado Pett, quien me contó cómo el Sr. Coventry y Fairbank, su abogado, están peleando, uno quejándose del otro por cobrar honorarios demasiado altos, lo cual es muy cierto. Veo que el Comisionado Pett está muy descontento, y no quiere pagar demasiado dinero por su puesto, y así desea mucho que yo lo acompañe en lo que acordemos dar al Sr. Coventry, lo cual le he prometido, pero no me agrada mezclar mi suerte con alguien que va en declive. Todos nos reunimos esta mañana y luego en el Almirantazgo, donde nuestro asunto es pedir provisiones de víveres listas para los barcos en los Downs, lo cual hicimos, y el Sr. Gauden prometió ir él mismo y asegurarse de que se haga. Will y yo almorzamos en casa de mi señor con un trozo de carne que envié a buscar con la Sra. Sarah. Después a mi oficina y envié todos mis libros a casa de mi señor, para luego mandarlos a la casa donde ahora vivo. A casa y a la cama.
7. No es día de oficina, y por la tarde estuve en casa todo el día, siendo el primero que paso en casa todo el día desde que llegué aquí. Ordenando mis papeles, libros y otras cosas, y escribiendo cartas. Hoy mi señor zarpó de los Downs hacia Holanda.
8. Todo el día también en casa. Por la noche fui llamado por Sir W. Pen, con quien me quedé hasta tarde bebiendo una copa de vino y conversando, y veo que es un hombre muy sociable, capaz y muy astuto.
9 (domingo). Por la mañana fui con Sir W. Pen a la iglesia, y escuchamos un muy buen sermón del Sr. Mills. A casa a cenar, y Sir W. Pen conmigo con lo que tenía, y fue muy agradable, siendo la primera vez que veía a mi esposa o mi casa desde que llegamos aquí. Por la tarde a la iglesia con mi esposa, y después a casa, y allí paseé con el Mayor Hart, quien vino a verme, en el jardín, quien me dice que probablemente pronto seremos todos licenciados;
[Las Trained Bands fueron abolidas en 1663, pero las de la Ciudad de Londres fueron especialmente exceptuadas. Los oficiales de las Trained Bands eran provistos por la Honorable Compañía de Artillería.]
10 (día de oficina). Noticias de la intención del Duque de ir mañana a la flota por uno o dos días para encontrarse con su hermana. El coronel Slingsby y yo fuimos a Whitehall, pensando ofrecer nuestros servicios al Duque para acompañarlo, pero al encontrarnos con Sir G. Carteret, nos envió de inmediato de regreso para contratar dos cátches para el uso inmediato del Duque. Así que regresamos y desembarcamos en el Bear al pie del puente, donde vimos la feria de Southwark (yo no había visto nunca la feria de Bartholomew), y luego al muelle de la Torre, donde contratamos dos cátches. Después a la oficina y encontré a Sir W. Batten cenando con algunos amigos un buen costillar de res, del cual comí con ganas, pues tenía mucha hambre. A casa, donde el Sr. Snow (a quien después llamamos primo) vino a verme, y con él y un tal Shelston, un hombre simple que busca un empleo (que estuvo conmigo justo antes de que yo zarpara la última vez), fuimos a una taberna, donde estuvimos hasta tarde. Así que a casa, habiendo bebido demasiado, y a la cama.
11. En casa de Sir W. Batten, con Sir W. Pen, tomamos nuestro trago matutino, y de allí pasé una hora en la oficina y despaché un poco de trabajo. Almorcé en casa de Sir W. Batten, y a estas alturas veo que vamos a tener muy buena correspondencia y vecindad, aunque costosa. Toda la tarde en casa supervisando a mis carpinteros. Por la noche llamé a Thos. Hater de la oficina a mi casa para sentarnos a conversar. Después de que se fue, hice que la muchacha lavara el revestimiento de madera de nuestro salón, lo cual hizo muy bien, lo que nos dio mucha diversión a mi esposa y a mí. Subí a mi habitación a leer un poco y escribí mi Diario de los últimos tres o cuatro días. El Duque de York partió hoy al amanecer hacia los Downs. El Duque de Gloucester está enfermo. El Parlamento debía suspenderse hoy. No sé aún si se hizo o no. A la cama.
12 (día de oficina). Este mediodía esperaba que mi primo Snow y mi padre vinieran a almorzar conmigo, pero como llovía mucho no vinieron. Mi hermano Tom vino a mi casa con una carta de mi hermano John, en la que pide algunos libros: Barthol. Anatom., Rosin. Rom. Antiq., y Gassend. Astronom., el último de los cuales le di, y un ángel—[Una moneda de oro cuyo valor varió en diferentes épocas de 6 chelines y 8 peniques a 10 chelines.]—para que mi padre comprara los otros. En casa toda la tarde supervisando a mis trabajadores, cuya pereza me molesta mucho. Hoy el Parlamento se suspendió.
13. Old East vino a verme en la mañana con cartas, y le di una botella de cerveza Northdown, que casi emborrachó al pobre hombre. Por la tarde mi esposa fue al entierro de un hijo de mi prima Scott, y es de notar que en este mes mi tía Wight dio a luz dos niñas, mi prima Stradwick a una niña y un niño, y mi prima Scott a un niño, y todos murieron. Por la tarde fui a Westminster, donde el Sr. Dalton estaba listo con su dinero para pagarme por mi casa, pero como no estaban listos los documentos no se pudo hacer hoy. Me encontré con el Sr. Hawly, quien estaba mudando sus cosas de casa del Sr. Bowyer, donde había vivido mucho tiempo, y lo llevé a él y a W. Bowyer al Swan a beber, y el Sr. Hawly me regaló un pequeño bastón de ratán negro,—[Probablemente un bastón de ratán indio.]—pintado y dorado. A casa por agua. Hoy murió el Duque de Gloucester de viruela, por la gran negligencia de los médicos.
14 (Día de oficina). Me asignaron 42 libras y 15 chelines mediante un pagaré por mi empleo de Secretario hasta el día 4 de este mes, siendo este el último dinero que recibiré por ese concepto. Mi esposa fue esta tarde a ver a mi madre, de quien escuché que está muy enferma, lo cual me entristece mucho el corazón. Por la tarde, Luellin vino a mi casa y me llevó al Mitre en Wood Street, donde estaban el Sr. Samford, W. Symons y su esposa, el Sr. Scobell, el Sr. Mount y Chetwind, y todos estaban muy alegres; Luellin estaba ebrio, y como tuve que defender a las damas de sus intentos de besarlas, terminé besándolas yo mismo muchas veces, con gran diversión. Nos separamos muy tarde, ellos en coche hacia Westminster y yo a pie.
15. Nos reunimos muy temprano en nuestra oficina esta mañana para seleccionar los veinticinco barcos que serán los primeros en ser pagados: después fui a Westminster y almorcé con el Sr. Dalton en su oficina, donde tuvimos un gran plato de la corte, pero como nuestros papeles no estaban listos, no pudimos terminar nuestro asunto hasta el próximo lunes. El Sr. Dalton y yo cruzamos el río para ver a nuestro casero Vanly, con quien acordamos que Dalton se convirtiera en inquilino. De regreso a Westminster, me encontré con el Dr. Castles, quien me reprendió por algunos errores en nuestro asunto del Sello Privado; entre ellos, por dejar pasar sin pagar los honorarios de los seis jueces, sobre lo cual no supe qué decir hasta hablar con el Sr. Moore. Me preocupé mucho, por temor a tener que pagar el dinero yo mismo. Pasé por la casa de mi padre al regresar y encargué luto para mí, por la muerte del Duque de Gloucester. Encontré a mi madre bastante bien. Así que a casa y a la cama.
16 (Domingo). Fui a la iglesia del Dr. Hardy y me senté con el Sr. Rawlinson y escuché un buen sermón con motivo de la muerte del Duque. El texto fue: “¿Hay algún mal en la ciudad que el Señor no haya hecho?” Regresé a casa para almorzar, divirtiéndome un poco con Win. [Hewer], quien nunca había asistido antes a la Oración Común. Después de comer fui solo a Westminster, donde pasé el tiempo caminando por la Abadía de Westminster hasta la hora del sermón con Ben. Palmer y Fetters, el relojero, quien me contó que mi Lord de Oxford también ha muerto de viruela; con él muere su familia, tras 600 años de ostentar ese honor en su linaje y nombre. De ahí fui al Parque, donde vi cuánto habían avanzado en el Pell-mell y en la construcción de un río a través del Parque, que no había visto desde que comenzó.
[Este es el Mall en St. James’s Park, que fue hecho por Carlos II, ya que el antiguo Mall (Pall Mall) fue construido durante la Mancomunidad. Carlos II también formó el canal uniendo varios pequeños estanques en uno solo.]
[“La Reina madre de Francia”, dice Ward en su Diario, p. 177, “murió en Agrippina, 1642, y su hijo Luis, 1643, por quien el rey Carlos guardó luto en Oxford vestido de púrpura, que es el luto de los príncipes.”]
Así que regresé a casa, y en el camino me encontré con Dinah, quien me habló y me dijo que deseaba hablar también conmigo sobre un asunto cuando volviera a Westminster. Lo dijo de tal manera que temí que pudiera contarme algo que no quisiera oír sobre nuestro último encuentro en mi casa de Westminster. Llegué tarde a casa, ya estaba muy oscuro. Un caballero en Poultry tuvo una gran y sucia caída sobre una tubería de agua que yacía a lo largo del canal.
17. Oficina muy temprano, ocupados sumando las deudas de esos veinticinco barcos que deben ser pagados, los cuales presentaremos al Comité del Parlamento. Le di a mi esposa 15 libras esta mañana para que comprara ropa de luto para ella y para mí, lo cual hizo. Almorcé en casa con el Sr. Moore, y después fui a Whitehall con el Sr. Dalton y bebimos en la bodega, donde también estaba el Sr. Vanly, como habíamos acordado. De ahí fuimos a ver la llegada del Príncipe de Ligne, embajador español, a su audiencia, que se realizó con gran pompa. Terminado eso, Dalton, Vanly, Scrivener, algunos amigos suyos y yo fuimos al Axe, firmamos y sellamos nuestros documentos, y luego regresamos a la bodega, donde recibí 41 libras por mi interés en mi casa, de las cuales pagué a mi casero hasta el próximo Michaelmas, y así todo queda saldado entre él y yo, y quedo libre de mi pequeña y pobre casa. Regresé a casa con una antorcha y el dinero bajo el brazo. Luego a la cama, después de revisar las cosas que mi esposa compró hoy, con las cuales no quedé muy satisfecho, pues costaron demasiado, así que me fui a la cama disgustado. Aún no hay noticias del mar, donde están mi Lord y la Princesa.
18. En casa toda la mañana supervisando a los obreros en mi casa. Después de almorzar, Sir W. Batten, Pen y yo fuimos en coche a Westminster Hall, donde nos reunimos con el Sr. Wayte, abogado del Tesorero, y subimos al Comité del Parlamento, que debe considerar las deudas del Ejército y la Marina, y entregamos nuestro informe de los veinticinco barcos. El coronel Birch fue muy impertinente y molesto. Pero al final acordamos ajustar mejor las cuentas de nuestros barcos para que las revisen en unos días, para que vean qué problema es hacer lo que desean. De ahí, como ambos Sir Williams regresaron por agua a casa, llevé al Sr. Wayte a la vinatería del Rin, bebimos juntos y nos despedimos. Luego fui a casa del Sr. Crew y hablé con el Sr. Moore sobre el pago de nuestra parte del dividendo a Baron. Así que regresé a pie, comprando en el camino una cinta para sombrero y otras cosas para mi luto de mañana. Llegué a casa y me fui a la cama. Hoy escuché que el Duque de York, al enterarse ayer de la muerte de su hermano, llegó aquí anoche en posta.
19 (Día de oficina). Me puse el luto y fui a la oficina. Al mediodía, esperando encontrar a mi esposa ya vestida de luto, vi que el sastre le había fallado, lo cual me molestó por una invitación que tenemos a una comida hoy, pero después de esperar hasta pasada la una, fui y la dejé para que se pusiera otra ropa y viniera después al Mitre Tavern en Wood Street (la casa más renombrada de Londres), donde me encontré con W. Symons, D. Scobell y sus esposas, el Sr. Samford, Luellin, Chetwind, un tal Sr. Vivion y el Sr. White,
[Según Noble, Jeremiah White se casó con la doncella de compañía de Lady Frances Cromwell, en vida de Oliver, y vivieron juntos cincuenta años. Lady Frances tuvo dos esposos, el Sr. Robert Rich y Sir John Russell de Chippenham, a quien sobrevivió cincuenta y dos años, muriendo en 1721-22. La historia cuenta que Oliver encontró a White de rodillas ante Frances Cromwell y que, para salvarse, fingió estar cortejando a su doncella, a quien Oliver obligó a casarse con él. (Vida de Cromwell de Noble, vol. ii, pp. 151, 152.) White nació en 1629 y murió en 1707.]
antiguo capellán de la Señora Protectora—[Elizabeth, esposa de Oliver Cromwell.]—(y aún lo es, y dicen que probablemente se case con Lady Frances). Aquí estuvimos muy alegres y tuvimos una excelente comida, mi esposa llegó después para unirse a nosotros.
[Un juego de cartas no muy diferente de Loo, pero con la diferencia de que el ganador de una baza debe poner una apuesta doble, el ganador de dos bazas una triple, y así sucesivamente. Así, si juegan seis personas y la apuesta general es de 1 chelín, supongamos que A gana las tres bazas, gana 6 chelines y debe 'poner en el sombrero', o fondo común, 4 chelines para la siguiente mano. Si A gana dos bazas y B una, entonces A gana 4 chelines y B 2 chelines, y A debe apostar 3 chelines y B 2 chelines para la siguiente mano.” —Anécdotas de Taberna de Hindley.—M. B.]
un juego que nunca antes había conocido, y que resultó muy entretenido. Nos quedamos hasta muy tarde; llovía mucho, pero logramos conseguir carruajes. Así que a casa y a la cama.
20. En casa, en la oficina y paseando por el jardín con ambos Sir Williams toda la mañana. Después de almorzar fui a Whitehall con el Sr. Dalton, y con él a mi casa para llevarme todos los papeles que quedaban en mi gabinete, así que ahora ya no tengo nada más en la casa ni asuntos pendientes con ella. Fuimos a hablar con mi casero Beale, pero no estaba, así que hablamos con la anciana, quien se mostró muy molesta porque no le dejé la casa, pero le di una respuesta. De ahí fui a ver a Sir G. Downing y me quedé hasta tarde (él me había mandado llamar), para decirme cómo mi Lord Sandwich lo había dejado sin un barco para traer a su hijo y sus bienes, y se quejó mucho de ello; pero logré que le escribiera una carta a Lawson, lo cual quizá resuelva el asunto, yo también escribí otra al respecto. Mientras él escribía, su esposa y yo tuvimos una larga conversación elogiando a Holanda. Fui por agua hasta el Puente y luego a las habitaciones del Mayor Hart en Cannon Street, quien me trató muy amablemente con vino y buena conversación, especialmente sobre el mal método que el coronel Birch y el Comité usan para defender al ejército y la marina; prometiendo al Parlamento ahorrarles mucho dinero, cuando nosotros creemos que le costará al Rey más que si no tuvieran nada que ver, debido a sus demoras y escrupulosas investigaciones en las cuentas de ambos. Así que a casa y a la cama.
21.° (Día de oficina). Estuve allí toda la mañana y la tarde hasta las 4 en punto. De allí fui a Whitehall, pensando dejar mis libros en casa de mi señor, pero me vi impedido por la falta de un baúl que tenía en casa del Sr. Bowyer. Regresé por agua alrededor de las 8 en punto, y en el trayecto vi el cadáver del Duque de Gloucester bajando las escaleras de Somerset House, para ser llevado por agua a Westminster y ser enterrado esta noche. Desembarqué en el Old Swan y fui a la taberna Hoop, y (según lo acordado anteriormente) mandé llamar al Sr. Chaplin, quien vino con Nicholas Osborne y un tal Daniel, y bebimos dos o tres cuartos de vino, que estaba muy bueno; el servir nuestro vino provocó una gran disputa en la casa entre los dos camareros sobre quién debía servirnos el mejor, lo que causó mucho ruido y peleas hasta que el dueño los separó, y subió con nosotros y nos dio una larga explicación sobre la libertad que da a sus empleados, todos por igual, para servir el vino que deseen para complacer a sus clientes; y comimos más de 200 nueces. Alrededor de las 10 nos despedimos y regresé a casa, y en el camino entré con ellos en casa del Sr. Chaplin, donde Nicholas Osborne me regaló un barril de hinojo marino,
[El hinojo marino solía ser un encurtido muy apreciado; de ahí el “peligroso oficio” del recolector de hinojo marino (“El rey Lear”, acto IV, esc. 6), que abastecía la demanda. Se vendía en las calles, y uno de los viejos pregones de Londres era “¡Tengo hinojo marino de roca, hinojo marino de roca!”]
que le envió como obsequio el comandante del fuerte cuando este fue demolido, lo cual me dio mucho gusto ver, y trataré de conseguirlos de él si puedo. Al llegar a casa, encontré a mi muchacho (el hermano de mi doncella) que había llegado hoy del campo, pero ya se había acostado y no pude verlo esta noche. Me fui a la cama.
22.° Esta mañana llamé a mi muchacho y lo encontré un chico bonito y de buen aspecto, y creo que me agradará. Esta mañana fui por tierra a Westminster junto con Luellin, quien vino a mi casa para pedirme que lo acompañara a ver al capitán Allen y hablar con él para que su hermano fuera con él a Constantinopla, pero no pudimos encontrarlo. Caminamos hasta Fleet Street, donde en casa del Sr. Standing en Salsbury Court tomamos nuestro trago matutino y comimos un arenque en escabeche. Entre otras conversaciones, me contó cómo la bonita mujer que siempre me ha gustado al principio de Cheapside, que vende abrigos de niño, fue engañada por Lady Bennett (una famosa cortesana), quien fingiendo desmayarse al verla en su tienda, se hizo amiga de ella y al final logró convencerla de acostarse con un caballero que la había contratado para conseguirle a esta pobre mujer. Fui a Westminster a casa de mi señor, y allí en el retrete vomité todo mi desayuno, pues mi estómago estuvo mal todo el día a causa de los excesos de la noche anterior. Allí mandé a casa del Sr. Bowyer por mi baúl, guardé mis libros y los envié a casa. Me quedé todo el día en la habitación de mi señor y en la azotea mirando a Diana, que me miraba desde una ventana. Finalmente salí a casa del Sr. Harper, y ella estaba del otro lado de la calle en la puerta, crucé hacia ella y acordamos vernos mañana por la tarde en casa de mi señor. Allí compré un asador colgante. De allí, en coche a casa, y en el camino, en el New Exchange,
compré un par de medias cortas negras, para usar sobre unas de seda como luto; y allí me encontré con The. Turner y Joyce, comprando cosas también para ponerse de luto por el Duque (que ahora es la moda entre todas las damas de la ciudad), donde escribí algunas cartas por correo a Hinchinbroke para avisarles que hoy el Sr. Edw. Pickering ha llegado de parte de mi señor, y dice que lo dejó bien en Holanda, y que estará aquí en tres o cuatro días. Hoy aún no me siento bien por la bebida de anoche. Hice que subiera el muchacho esta noche para que su hermana le enseñara a acostarme, y lo escuché leer, lo que hizo bastante bien.
23.° (Día del Señor). Mi esposa se levantó para ponerse el luto hoy e ir a la iglesia esta mañana. Yo me levanté y escribí mi diario de los últimos cinco días. Esta mañana vino alguien de parte de mi padre con un abrigo de paño negro, hecho de mi capa corta, para pasear. Fuimos a la iglesia mi esposa y yo, con Sir W. Batten, donde escuchamos al Sr. Mills dar un muy buen sermón sobre estas palabras: “Corred de tal manera que obtengáis”. Después de comer, fui solo a Westminster. En Whitehall me encontré con el Sr. Pierce y su esposa (ella recién salida tras dar a luz), ambos de luto por el Duque de Gloucester. Ella fue con el Sr. Child a la capilla de Whitehall y el Sr. Pierce conmigo a la Abadía, donde esperaba escuchar al Sr. Baxter o al Sr. Rowe predicar su sermón de despedida, y en el banco del Sr. Symons me senté y escuché al Sr. Rowe. Antes del sermón me reí del lector, que en su oración pidió a Dios que imprimiera su palabra en los pulgares de nuestras manos derechas y en los dedos gordos de nuestros pies derechos. En medio del sermón cayó un poco de yeso del techo de la Abadía, lo que asustó a todos en nuestro banco, y yo deseé estar fuera. Después del sermón, con el Sr. Pierce a Whitehall, y de allí a casa de mi señor, pero Diana no vino según lo acordado. Así que, pasando por casa de mi padre (donde mi esposa había estado esta tarde pero ya se había ido), regresé a casa. Esta tarde, al enterarse el Rey de que la Princesa había llegado a Margate, él y el Duque de York bajaron allá en barcazas para verla.
24.° (Día de oficina). De allí, fui a comer en coche con mi esposa a casa de mi prima Scott, y como la compañía aún no había llegado, crucé al barbero. Luego volví para la comida, donde estaban mi tío Fenner y mi tía, mi padre y mi madre, y otros. Entre ellos mi primo Rich. Pepys,
[Richard Pepys, hijo mayor de Richard Pepys, Lord Juez Principal de Irlanda. Viajó a Boston, Massachusetts, en 1634, y regresó a Inglaterra alrededor de 1646.]
su hermano mayor, a quien no había visto en catorce años, desde que vino de Nueva Inglaterra. Fue extraño que fuéramos a visitarla, ella habiendo enterrado recientemente al hijo que acababa de dar a luz. Me levanté de la mesa y fui a la iglesia del Temple, donde había quedado de encontrarme con Sir W. Batten; y allí, en las habitaciones de Sir Heneage Finch, Procurador General, ante él y Sir W. Wilde,
[William Wilde, elegido Recorder el 3 de noviembre de 1659, y nombrado uno de los comisionados enviados a Breda para pedir a Carlos II que regresara a Inglaterra de inmediato. Fue nombrado caballero tras el regreso del Rey, ascendido al grado de Sargento y creado baronet, todo en el mismo año. En 1668 dejó de ser Recorder y fue nombrado juez del Tribunal de Pleas Comunes. En 1673 fue trasladado al Banco del Rey. Fue destituido en 1679 por su actuación en relación con la Conspiración Papista, y murió el 23 de noviembre del mismo año.]
Recorder de Londres (a quien mandamos llamar desde su habitación), fuimos juramentados como jueces de paz para Middlesex, Essex, Kent y Southampton; con lo cual me sentí muy complacido, aunque soy totalmente ignorante en el deber de un juez de paz. De allí, con Sir William a Whitehall por agua (el viejo Sr. Smith con nosotros) con la intención de hablar con el Secretario Nicholas sobre el aumento de nuestros salarios, pero como no estaba, fuimos a la taberna Three Tuns, donde bebimos un rato, y luego llegaron el coronel Slingsby y otro caballero y se sentaron con nosotros. De allí fui a casa de mi señor para averiguar si habían recibido algo de él. Al llamar a la puerta, pasó junto a mí Mons. L’Impertinent [Mr. Butler], por quien tomé un coche y fui con él a una reunión de baile en Broad Street, en la casa que antes era la cristalería, Luke Channel, maestro de la escuela, donde vi buen baile, pero al hacerse tarde y estar la sala muy llena de gente y por tanto muy calurosa, me fui a casa.
viniendo a nosotros por algunos asuntos, conversamos sobre el interés de este reino en tener paz con España y guerra con Francia y Holanda; donde Sir R. Ford habló como un hombre de gran razón y experiencia. Y después mandé pedir una taza de té.
[Esa excelente bebida, aprobada por todos los médicos, llamada por los chinos Tcha, por otras naciones Tay o Tee, se vende en el Sultaness Head Coffee-House, en Sweetings Rents, junto a la Royal Exchange, Londres. “Café, chocolate y una especie de bebida llamada té, se vendían en casi todas las calles en 1659.”—Rugge’s Diurnal. Se afirma en “Boyne’s Trade Tokens”, ed. Williamson, vol. i., 1889, p. 593 “que la palabra té no aparece en ningún otro token que no sea el emitido por el café ‘the Great Turk’ (Morat el Grande) en Exchange Alley. La Compañía Holandesa de las Indias Orientales introdujo el té en Europa en 1610, y se dice que fue importado por primera vez a Inglaterra desde Holanda alrededor de 1650. La ‘Compañía Inglesa de las Indias Orientales’ compró y presentó 2 libras de té a Carlos II en 1660, y 23 libras en 1666. La primera orden de importación de la compañía fue en 1668, y el primer envío, de 143 libras, se recibió de Bantam en 1669 (véase el “Informe sobre los antiguos registros en la Oficina de la India” de Sir George Birdwood, 1890, p. 26). Por el acta 12 Car. II., cap. 23, 24, se impuso un impuesto de 8 peniques por galón sobre la infusión de té, así como sobre el chocolate y el sorbete.]
(una bebida china) de la cual nunca había probado antes, y me fui. Luego llegaron el coronel Birch y Sir R. Browne, según lo acordado previamente, y con ellos, desde el muelle de la Torre en la barcaza de nuestra oficina, fuimos a Deptford para pagar el barco Success, lo cual (Sir G. Carteret y Sir W. Pen uniéndose a nosotros después) hicimos, siendo el coronel Birch un hombre sumamente ocupado y el más incansable y dispuesto a buscarse trabajo que haya conocido en mi vida. En el Globe tuvimos una muy buena comida, y después de eso volvimos al pago, que al terminar regresamos de nuevo por agua, y yo, desde nuestra oficina, fui con el coronel Slingsby en coche hasta Westminster (dejándolo en su alojamiento en el camino) para averiguar si mi Lord había llegado allí (el Rey y la Princesa
[“La Princesa Real vino de Gravesend a Whitehall por agua, acompañada de un noble séquito de unas cien personas, entre caballeros, sirvientes, comerciantes, doncellas y otros que aprovecharon la oportunidad para mejorar su fortuna, acompañando a tan excelente Princesa como sin duda lo es.”—Rugge’s Diurnal. Se imprimió un panfleto titulado “Ourania, la alta y poderosa señora la Princesa Real de Orange, felicitada por su feliz llegada, 25 de septiembre de 1660”, el día 29.]
subiendo por el río esa tarde mientras estábamos en el pago), y lo encontré ya ido a casa del señor Crew, donde lo hallé bien, aunque tenía algunos callos en el pie que aún no sanaban. Mi Lord me contó cómo el barco que trajo a la Princesa y a él (el Tredagh) chocó seis veces contra el Kentish Knock,
[Un banco de arena en el Mar del Norte, frente a la desembocadura del Támesis, fuera del Long Sand, a quince millas al norte-noreste de North Foreland. Mide siete millas de largo hacia el noreste y unas dos millas de ancho. Parte de él queda al descubierto en marea baja. Se instaló una luz giratoria en 1840.]
lo que les causó gran temor por el barco; pero lograron salir bien. También me contó cómo el Rey nombró caballeros al vicealmirante Lawson y a Sir Richard Stayner. De allí, tarde, regresé en coche a casa, donde los yeseros seguían trabajando en todas las habitaciones, y mi esposa tuvo que hacer una cama en el suelo para ella y para mí, y así dormimos toda la noche.
26. Día de oficina. Al terminar, fui a la iglesia para consultar sobre nuestra galería. Luego a casa a almorzar, donde encontré a la señora Hunt, quien me trajo una carta para que mi Lord la firmara por su esposo, lo cual haré por ella. Estuve en casa con los obreros toda la tarde, pues la casa estaba en un estado lamentable. Por la noche fui a la oficina, donde estuve un rato leyendo la Geografía de Speed. Al volver a casa esperaba encontrar a Will, pero como no había llegado y se había ido a otro lado, me enojé mucho, y cuando llegó le di una buena reprimenda por ello, y así me fui a la cama.
27. Fui a ver a mi Lord a casa del señor Crew, y allí arreglé algunos asuntos suyos, y de allí a casa con mis obreros toda la tarde. Por la noche fui a casa de mi Lord, y allí leí con él y el doctor Walker la nueva comisión de mi Lord para el mar, y aconsejamos sobre cómo debía redactarse. Luego a casa y a la cama.
28 (Día de oficina). Esta mañana Sir W. Batten y el coronel Slingsby fueron con el coronel Birch y Sir Wm. Doyly a Chatham para pagar un barco allí. Así que solo Sir W. Pen y yo quedamos en la ciudad. Toda la tarde entre mis obreros hasta las 10 u 11 de la noche, y les di de beber y estuvimos muy alegres, pues siempre tengo la suerte de encontrarme con obreros bromistas en todas las ocasiones. A la cama.
29. Todo el día en casa para terminar el sucio trabajo de los yeseros, y en verdad mi cocina ha quedado tan bonita que no me arrepiento de todas las molestias que he pasado para que la arreglaran. Hoy o ayer, escuché que el príncipe Ruperto
[Esta es la primera mención en el Diario de este famoso príncipe, tercer hijo de Federico, príncipe Palatino del Rin, y de Isabel, hija de Jacobo I, nacido el 17 de diciembre de 1619. Murió en su casa de Spring Gardens, el 29 de noviembre de 1682.]
30 (Domingo). Fui solo a la iglesia parroquial tanto por la mañana como por la tarde. Por la noche me fui a la cama sin rezar, pues mi casa estaba sucia por todas partes en el piso de arriba.
1 de octubre. Temprano fui a ver a mi Lord a Whitehall, y allí me dio algunos encargos, y así, con toda prisa, fui a la oficina. Almorcé en casa, y por casualidad mi padre estuvo conmigo. Después del almuerzo él y yo hablamos sobre cortinas para mis habitaciones, que ya casi están listas para colgar, pues los pintores empezaron hoy su trabajo. Después del almuerzo fuimos al Miter, donde con mi tío Wight (a quien mi padre llevó allí), mientras yo bebía una copa de vino en privado con el señor Mansell, un pobre reformado del Charles, que vino a verme. Allí nos quedamos y bebimos tres o cuatro pintas de vino y luego nos separamos. Volví a casa para supervisar a mis obreros, y por la noche a la cama. Los comisionados están muy ocupados licenciando al ejército, lo que, dicen, está causando muchos robos. Mis gastos en la casa y el mobiliario son tan grandes que temo no poder afrontarlos sin romper una de mis bolsas de 100 libras, pues solo me quedan 200 libras en el mundo.
2. Con Sir Wm. Pen fui por agua a Whitehall, habiéndome visitado esta mañana antes de salir mi hermano Tom, quien me contó que por haber dormido fuera de casa un día y una noche, mi padre le prohibió volver a entrar, lo cual me molestó, y lo reprendí severamente por ello, y al confesar su falta le dije que hablaría con mi padre. En Whitehall me encontré con el capitán Clerk, y lo llevé al Leg en King Street, y le invité a un par de platos de comida, y a su pagador que estaba con él, por su antigua amabilidad conmigo a bordo. Después del almuerzo fui a Whitehall, donde me encontré con la señora Hunt, y tuve que esperar al señor Scawen en un comité para hablar por su esposo, lo cual hice. Después me encontré con Luellin, el señor Fage, y los llevé a ambos al Dog, y les invité una copa de vino. Luego, en Will’s, me encontré con el señor Spicer, y con él fui a la Abadía a ver las vísperas. Allí encontré ya una congregación escasa. Así veo que la religión, sea la que sea, no es más que un humor,
[Los cuatro humores del cuerpo descritos por los antiguos médicos se suponía que influían en la mente, y con el tiempo se creyó que la mente, al igual que el cuerpo, tenía sus propios humores particulares. El uso moderno y restringido de la palabra humor no se generalizó hasta el siglo XVIII.]
y así su estima pasa como sucede con otras cosas. De allí fui con él a ver a Robin Shaw, que ha estado enfermo mucho tiempo y no lo había visto desde que regresé del mar. Está muy cambiado, pero espera recuperarse. De allí, en coche, fui a casa de mi padre y hablé con él sobre Tom, y le aconsejé que lo recibiera de nuevo en casa, lo cual creo que hará prudentemente antes que dejarlo aprender el camino de empeorar. Luego a casa, y de ahí a casa del mayor Hart, que está por salir de la ciudad mañana, y me agasajó mucho, y me hizo prestar los juramentos de supremacía y lealtad, para que pueda cobrar mis atrasos. Así de nuevo a casa, donde mi esposa me cuenta lo que ha comprado hoy, a saber, una cama y mobiliario para su habitación, con lo cual, muy complacido, me fui a la cama.
3. Con Sir W. Batten y Pen fuimos por agua a White Hall, donde hubo una reunión de los Duques de York y Albemarle, mi Lord Sandwich y todos los principales oficiales, acerca de la Guardia de Invierno, pero no se decidió nada. Fui a casa de mi Lord, quien envió un gran cofre de hierro a White Hall; y lo vi ser llevado al gabinete del Rey, donde contemplé cuadros incomparables. Entre ellos, un libro abierto sobre un atril, que habría jurado que era un libro real, y luego regresé con mi Lord, y almorcé solo con él, quien me trata con mucho respeto; y después de la comida conversó conmigo durante una hora y me aconsejó sobre alguna manera de conseguir dinero para compensar todos sus grandes gastos, diciendo que creía que podría obtener cualquier cosa que pidiera al Rey. Hoy llegaron el Sr. Sheply y todos los bienes de mi Lord desde el mar, algunos de ellos depositados en el Guardarropa y otros llevados a la casa de mi Lord. De allí fui a nuestra oficina, donde nos reunimos e hicimos negocios, y luego a casa, donde pasé la tarde observando a los pintores que trabajan en mi casa. Hoy escuché al Duque hablar de un gran proyecto que él, mi Lord de Pembroke y muchos otros tienen, de enviar una expedición a ciertas partes de África para buscar oro allí. Pretenden admitir a todos los que quieran invertir su dinero, y así formar una compañía. £250 es la participación mínima para cada hombre. Pero no veo que a mi Lord le agrade mucho la idea. Por la noche, el Dr. Fairbrother (pues así se le ha nombrado recientemente en Derecho Civil) llevó a mi esposa a casa en coche, ya que llovía y ella había salido hoy a comprar más muebles para su casa.
4. Esta mañana estuve ocupado revisando papeles en la oficina, solo, y al ser visitado por el teniente Lambert del Charles (a quien antes le debía mucho), lo llevé conmigo a una pequeña taberna cerca de nuestra oficina, adonde mi primo Thomas Pepys, el tornero, me había mandado llamar para presentarme a dos caballeros que deseaban mucho conocerme; uno se apellida Pepys, de nuestra familia, pero de quien nunca había oído antes, y el otro es un hijo menor de Sir Tho. Bendishes, así que todos nos llamamos primos. Tras sentarnos un rato y beber, mis dos nuevos primos, el teniente Lambert y yo fuimos por agua a Whitehall, y de allí el teniente Lambert y yo a la Abadía de Westminster, donde vimos al Dr. Frewen ser trasladado al Arzobispado de York. Allí vi a los obispos de Winchester, Bangor, Rochester, Bath and Wells y Salisbury, todos en sus hábitos, en la capilla del Rey Enrique Séptimo. Pero, ¡Señor! al salir, cómo la gente los miraba como si fueran criaturas extrañas, y pocos con algún tipo de afecto o respeto. De allí, a las 2, a casa de mi Lord, donde llevamos al Sr. Sheply y a Wm. Howe al Raindeer, y comimos ostras, que estaban muy buenas, las primeras que pruebo este año. Luego regresamos a casa de mi Lord para almorzar, y después el teniente Lambert y yo observamos el modelo de mi Lord, y él me explicó muchas cosas de un barco que yo deseaba entender. De allí fui por agua (dejando al teniente Lambert en Blackfriars) a casa, y allí, según lo prometido, me encontré con Robert Shaw y Jack Spicer, que vinieron a verme, y en el camino me encontré en Tower Hill con el Sr. Pierce, el cirujano, y su esposa, a quienes llevé a casa y les ofrecí buen vino, cerveza y anchoas, y se quedaron hasta la noche, y así nos despedimos. Luego a ver a mis pintores que ahora trabajan en mi casa. Por la noche, a la cama.
5. Día de oficina; almorcé en casa, y toda la tarde la pasé en casa viendo a mis pintores terminar su trabajo, lo cual hicieron hoy para mi satisfacción, y estoy muy contento de ver que mi casa por fin volverá a estar limpia. Por la noche, a la cama.
6. El coronel Slingsby y yo estuvimos en la oficina preparando una embarcación para el Príncipe de Ligne, para que hoy lleve sus cosas, pues ya regresa a casa. Al mediodía llegó mi primo H. Alcock, para quien traje una carta para que mi Lord la firmara dirigida a mi Lord Broghill, solicitando algún puesto en Irlanda, adonde ahora se dirige. Después llegó el Sr. Creed, que me trajo unos libros de Holanda, bien encuadernados y buenos libros, que pensé que me quería regalar, pero descubrí que debo pagárselos. Almorzó conmigo en mi casa, y de allí fuimos juntos a Whitehall, donde debía dar cuenta a mi Lord de las estaciones y provisiones de la flota, con miras a elegir una flota adecuada para que él zarpe y traiga a la Reina, pero como mi Lord no llegó antes de las 9 de la noche, no lo esperé más y regresé a casa y me fui a la cama.
7. (Día del Señor). Fui a White Hall a pie, pasando por casa de mi padre para cambiar mi capa negra larga por una corta (pues las capas largas ya están fuera de moda); pero como él había ido a la iglesia, no pude conseguir una, así que seguí mi camino y llegué a casa de mi Lord antes de que fuera a la capilla y fui con él, donde escuché al Dr. Spurstow predicar ante el Rey un sermón pobre y seco; pero después hubo un excelente himno del Capitán Cooke. Al salir de la capilla me encontré con Jack Cole, mi viejo amigo (a quien no veía desde hacía mucho), y prometimos retomar nuestra amistad en Londres. Fui a casa de mi Lord y almorcé con él; durante toda la comida me habló en francés y me contó la historia de cómo el Duque de York ha dejado embarazada a la hija de mi Lord Canciller,
[Anne Hyde, nacida el 12 de marzo de 1637, hija de Edward, primer conde de Clarendon. Estuvo al servicio de la corte de la Princesa de Orange, hija de Carlos I, en 1654, y se comprometió con James, duque de York, en Breda, el 24 de noviembre de 1659. El matrimonio se hizo público en Londres el 3 de septiembre de 1660. Se unió a la Iglesia de Roma en 1669 y murió el 31 de marzo de 1671.]
y que ella lo atribuye a él, y que con certeza él le prometió matrimonio, y lo firmó con su sangre, pero que él, a escondidas, sacó el papel de su gabinete. Y que el Rey quiere que él se case con ella, pero que él no quiere.
Así que la situación es muy mala para el Duque y para todos ellos; pero mi Lord lo toma a la ligera, como algo que cree que no es nuevo para el Duque hacer en el extranjero. Hablando sobre qué pasaría si el Duque se casara con ella, mi Lord me contó que entre los muchos viejos dichos de su padre, que tenía escritos en un libro, hay uno que dice: que quien deja embarazada a una muchacha y luego se casa con ella es como si un hombre hiciera en su sombrero y luego se lo pusiera en la cabeza. Veo que mi Lord se ha vuelto un hombre muy indiferente en cuestiones de religión, y no da importancia a estas cosas. Después de comer fui a la Abadía, donde escuché el servicio religioso, pero de manera tan ridícula que en verdad no me gustó nada. Un sermón frío y pobre del Dr. Lamb, uno de los prebendados, en su hábito, vino después, y así todo terminó, y por mi fe, una devoción lamentable la que estos hombres ofrecen. Así que caminé a casa por tierra, y antes de cenar leí parte de la persecución mariana en el Sr. Fuller. Luego a cenar, oraciones y a la cama.
8. Día de oficina, y mi esposa habiendo salido a comprar algunos enseres domésticos, almorcé solo, y después de comer fui a Westminster, encontrándome en el camino con el Sr. Moore, que venía a verme, quien volvió conmigo pasando por varios lugares por asuntos, en casa de mi padre por cuero dorado para mi comedor, en casa del Sr. Crew por dinero, en casa de mi Lord por lo mismo, pero al no encontrar allí al Sr. Sheply, regresé a casa por agua, y el Sr. Moore conmigo, quien se quedó y cenó conmigo hasta casi las 9 de la noche. Nos gusta tanto conversar que no podemos separarnos cuando nos encontramos. Me cuenta que las ganancias del Sello Privado han caído mucho, lo cual lamento. Se fue y yo a la cama.
9. Esta mañana Sir W. Batten y el coronel Birch fueron a Deptford a pagar dos barcos. Sir W. Pen y yo nos quedamos para hacer negocios, y después fuimos juntos a White Hall, donde fui a ver a mi Lord y lo encontré en cama, indispuesto, y vi en su habitación su retrato, —[El retrato de Lord Sandwich por Lely, véase más adelante, 22 de este mismo mes.]— muy bien hecho; y estoy embarazado
[Una expresión figurada para un deseo vehemente, usada por Udall y por Spenser. La última autoridad citada por el Dr. Murray en el “Nuevo Diccionario Inglés” es Bailey en 1725.]
hasta que logre que lo copien, lo cual espero hacer cuando él se haya ido al mar. De nuevo a Whitehall, donde en la cámara del señor Coventry me encontré otra vez con Sir W. Pen, y así con él fui a Redriffe por agua, y desde allí caminamos por los campos hasta Deptford (el primer paseo agradable que he tenido en mucho tiempo), y en nuestro camino tuvimos una conversación muy alegre, y lo encuentro un tipo jovial y de bastante buen carácter, y canta canciones muy obscenas. Así llegamos y encontramos a nuestros caballeros y al señor Prin en el pago. Alrededor del mediodía almorzamos juntos, y estuvimos muy alegres en la mesa contando historias. Después de la comida, al pago de otro barco hasta las 10 de la noche, y luego a casa en nuestra barcaza, en una noche clara de luna, y eran las 12 cuando llegamos a casa, donde encontré a mi esposa en la cama, y parte de nuestras habitaciones colgadas hoy por el tapicero, pero al no estar bien hecho me molesté, y así, disgustado, me fui a la cama. Encontré al señor Prin un hombre bueno, honesto y sencillo, pero en su conversación no muy libre ni agradable. Entre todas las historias que se contaron hoy, nos habló de un tal Damford, que, siendo un hombre negro, se quemó la barba con un pastel de carne, y le volvió a crecer toda blanca en ese lugar, y así permaneció hasta el día de su muerte. Sir W. Pen nos contó una buena broma sobre unos caballeros que vendaron los ojos al camarero, y a quien atrapara debía pagar la cuenta, y así escaparon, y el dueño de la casa subió a ver qué hacía su hombre, y su hombre lo agarró, pensando que era uno de los caballeros, y le dijo que debía pagar la cuenta.
10. Día de oficina toda la mañana. Por la tarde con el tapicero, viéndolo hacer las cosas a mi gusto, y para mi satisfacción arregló mi habitación y la de mi esposa. Por la noche vino el señor Moore, y se quedó hasta tarde conmigo para contarme cómo Sir Hards. Waller—(quien sólo se declaró culpable), Scott, Coke, Peters, Harrison,
[El general Thomas Harrison, hijo de un carnicero de Newcastle-under-Lyme, nombrado por Cromwell para llevar a Carlos I de Windsor a Whitehall para su juicio. Firmó la orden de ejecución del Rey. Fue ahorcado, destripado y descuartizado el día 13.]
etc. fueron hoy procesados en el tribunal de la Sessions House, estando en el estrado el Lord Alcalde, el general Monk, mi Lord de Sandwich, etc.; ¡un estrado de nobles como nunca se había visto en Inglaterra! Todos parecen estar consternados, y sin duda todos serán condenados. En la exposición de cargos de Sir Orlando Bridgman, él desmenuzó por completo la injusticia de la guerra contra el Rey desde el principio, y así esto recae mucho sobre todo el Parlamento Largo, aunque el Rey los había perdonado, ahora deben confesar que el Rey los considera traidores. Mañana deben alegar lo que tengan que decir. Por la noche a la cama.
11. Por la mañana en casa de mi Lord, donde me encontré con el señor Creed, y con él y el señor Blackburne fuimos a la casa de vinos del Rin, donde estuvimos bebiendo saludos un buen rato, algo que el señor Blackburne antes no habría hecho bajo ninguna circunstancia. Cuando terminamos allí, el señor Creed y yo fuimos al Leg en King Street a almorzar, donde él, yo y mi Will comimos una buena ubre, y de allí a pasear por el parque de St. James, donde observamos las diferentes máquinas trabajando para sacar agua, espectáculo que me agradó mucho. De todas, la que más me gustó fue la que trajo el señor Greatorex, que es una cosa redonda con una escalera en espiral; alrededor de la cual, puesta en un ángulo de 45 grados, sube el agua con mucha facilidad. Aquí, en el parque, nos encontramos con el señor Salisbury, quien llevó al señor Creed y a mí al Cockpitt para ver "El moro de Venecia", que estuvo bien representada. Burt interpretó al moro; por cierto, una dama muy bonita que se sentó a mi lado gritó al ver cómo asfixiaban a Desdémona. De allí, con el señor Creed a Hercules Pillars, donde bebimos y luego nos separamos, y yo me fui a casa.
12. Día de oficina toda la mañana, y de allí con Sir W. Batten y los demás oficiales a comer un pastel de venado suyo en el Dolphin, donde también almorzaron el coronel Washington, Sir Edward Brett y el mayor Norwood, una compañía muy noble. Después de la comida fui a casa, donde encontré al señor Cooke, quien me dijo que mi Lady Sandwich llegó hoy a la ciudad, por lo que fui a Westminster a verla, y la encontré cenando, así que me hizo sentar solo con ella, y después de la cena me quedé conversando con ella, mostrándome un cariño y afecto extraordinarios, y me da buena seguridad de la resolución de mi tío de hacerme su heredero. De allí a casa y a la cama.
13. Por la mañana en casa de mi Lord, donde me encontré con el capitán Cuttance, pero como mi Lord no estaba levantado salí a Charing Cross para ver ahorcar, destripar y descuartizar al mayor general Harrison; lo cual se hizo allí, y él se mostró tan animado como cualquiera podría estar en esa situación. Lo bajaron de inmediato, y su cabeza y corazón fueron mostrados al pueblo, que gritó de alegría. Se dice que él dijo que estaba seguro de que pronto estaría a la derecha de Cristo para juzgar a quienes ahora lo habían juzgado; y que su esposa espera su regreso. Así fue mi suerte de ver al Rey decapitado en White Hall, y de ver la primera sangre derramada en venganza por la sangre del Rey en Charing Cross. De allí a casa de mi Lord, y llevé al capitán Cuttance y al señor Sheply a la taberna Sun, y les invité unas ostras. Después fui por agua a casa, donde me enojé con mi esposa por tener sus cosas tiradas, y en mi enojo pateé la pequeña cesta fina que le compré en Holanda, y la rompí, lo cual me apenó después de hacerlo. Toda la tarde estuve colocando estantes en mi estudio. Por la noche a la cama.
14 (domingo). Temprano a casa de mi Lord, en el camino me encontré con el doctor Fairbrother, quien caminó conmigo de regreso a casa de mi padre, y allí bebimos mi trago matutino, pues mi padre había ido a la iglesia y mi madre dormía. Allí me hizo poner la mano entre muchas manos honorables en un papel o certificado a su favor. A la capilla de White Hall, donde el doctor Crofts dio un sermón mediocre, y después un himno, mal cantado, que hizo reír al Rey. Aquí vi por primera vez a la Princesa Real desde que llegó a Inglaterra. También observé cómo el duque de York y la señora Palmer hablaban muy atrevidamente a través de las cortinas que separan el closet del Rey y el de las damas. A casa de mi Lord, donde encontré a mi esposa, y ella y yo almorzamos con mi Lady (mi Lord almorzando con el Lord Chambelán), quien trató a mi esposa con mucho respeto. Por la tarde volvimos a casa bajo la lluvia en una chalupa, habiendo pedido prestados unos abrigos al señor Sheply. Así a casa, mojados y sucios, y a la cama.
15. Oficina toda la mañana. Mi esposa y yo fuimos por agua; la dejé en Whitefriars, ella fue a casa de mi padre a almorzar, pues era el aniversario de bodas de mi padre, con una gran comida, y sólo los Fenner y los Joyce estaban allí. Esta mañana el señor Carew
[John Carew firmó la orden de ejecución de Carlos I. Era adepto a la religión de los Quinto Monarquistas, y fue juzgado el 12 de octubre de 1660. Rechazó muchas oportunidades de escapar, y murió con gran serenidad.]
fue ahorcado y descuartizado en Charing Cross; pero sus partes, por gran favor, no serán colgadas. Me vi obligado a ir a casa de mi Lord para pedirle que se reuniera con los oficiales de la Marina esta tarde, y así no pude acompañarla, pero no encontré a mi Lord, quien hoy estaba en el estrado en la Sessions House. Así que almorcé allí, y fui a White Hall, donde me encontré con Sir W. Batten y Pen, quienes con el Contralor, el Tesorero y el señor Coventry (en su cámara) hicieron una lista de los barcos que deben mantenerse en servicio para la guardia de invierno, y el resto será pagado por el Parlamento cuando consigan dinero, lo cual dudo que sea pronto. Hecho esto, tomé un coche, pasé a buscar a mi esposa a casa de mi padre, y de regreso a casa, parando en casa de Thos. Pepys, el tornero, por algunas cosas que necesitábamos. Y así a casa, donde me puse a leer "La Precaución Inútil" (un libro que el doctor Clerke me recomendó en el mar), que leí en la cama hasta terminarlo, y lo encuentro el relato mejor escrito que he leído en mi vida. Después de eso a dormir, lo cual no hice muy bien, porque mi esposa, teniendo la nariz tapada, roncó mucho, cosa que nunca antes le había oído hacer.
16. Esta mañana vino mi hermano Tom a verme, con quien me puse al día respecto a la ropa que le debía hasta hoy, y habiendo comido un plato de anchoas con él en la mañana, mi esposa y yo teníamos la intención de salir a ver una obra en el Cockpit esta tarde, pero al llegar el señor Moore a verme, mi esposa se quedó en casa, y él y yo salimos juntos; con él pasé por la tapicería y por varios otros lugares donde tenía asuntos pendientes, y luego fuimos juntos a casa al Cockpit, donde, al enterarme de que se representaba “El ingenio sin dinero”, no quise quedarme, sino que regresé a casa por agua, leyendo en el camino las otras dos historias que vienen en el libro que leí anoche, las cuales no me gustan tanto como esa. Al llegar a casa, Will me dijo que mi señor deseaba hablar conmigo esta noche; así que regresé por agua y, al llegar, fue solo para preguntarme cómo estaban provistos de víveres los barcos que han de ir con él a traer a la Reina, de lo cual le di buen informe. Parecía estar de humor melancólico, lo que, según me dijo W. Howe, se debía a que últimamente había perdido mucho dinero en las cartas, y teme estar aficionándose demasiado a ello en estos días. Así que regresé a casa por agua y me fui a la cama.
17. Día de oficina. Al mediodía vino el señor Creed a verme, a quien llevé conmigo a The Feathers en Fish Street, donde el capitán Cuttance me había invitado a cenar, una comida organizada por el señor Dawes y su hermano. Tuvimos dos o tres platos de carne bien preparados; su gran propósito era involucrarme en un asunto suyo sobre una embarcación que tienen al servicio del Rey, en la cual les prometí hacer todo lo que pudiera por ellos. De allí regresé a casa con el señor Crew, donde, al encontrar a la señora The. Turner y a su tía Duke, no quise que me vieran y paseé por el jardín hasta que se fueron; allí vinieron a verme el señor Spong y el señor Creed, y el señor Spong y yo fuimos a practicar música y cantar, y al irse él, mi esposa y yo nos dedicamos a ordenar mis libros en el armario y yo a entregarle los suyos. Después de eso, a la cama.
18. Esta mañana, como se esperaba que el coronel Hacker y Axtell murieran, fui a Newgate, pero encontré que habían sido indultados hasta mañana. Así que fui a casa de mi tía Fenner, donde con ella y mi tío tomé mi bebida matutina. Luego fui a casa de mi padre y di órdenes para que me hicieran un forro de bayeta negra para mis calzones para mañana por la mañana, lo cual se hizo. Después fui a casa de mi señor, donde hablé con él y quiso que me quedara a comer, pero fui de allí a casa del señor Blackburne, donde me encontré con mi esposa y con el padre y la madre de mi Will (la primera vez que los veía), donde tuvimos una comida muy buena. El señor Creed también estuvo allí. Hoy, por su manera de hablar, noté que la señora Blackburne es una dama muy altiva y costosa. Regresé a casa con mi esposa en coche. Esta tarde vinieron el señor Chaplin y N. Osborn a mi casa, a quienes atendí mucho y los retuve conmigo hasta tarde, y luego a la cama. Al llegar a casa, encontré que The. Turner había enviado por un par de palomas que mi esposa le había prometido; y como no se las enviaron en la mejor jaula, las devolvió con una carta desdeñosa, lo que me enojó, pero a la vez me agradó que se viera contrariada.
19. Oficina en la mañana. Hoy terminaron de decorar mi comedor con colgaduras de sarga verde y cuero dorado, lo cual quedó muy elegante. Esta mañana Hacker y Axtell fueron ahorcados y descuartizados, como los demás. Esta noche me quedé despierto hasta tarde para preparar mis cuentas para mañana para mi señor. Descubrí que él me debía más de 80 libras, lo cual es una buena noticia, y doy gracias a Dios por ello.
20. Esta mañana vino alguien a consultarme dónde hacer una ventana en mi sótano en lugar de una que sir W. Batten había tapado, y al bajar a mi sótano a mirar, pisé un gran montón de—por lo que descubrí que la letrina de la casa del señor Turner está llena y desborda en mi sótano, lo cual me molesta, pero lo solucionaré. Fui a casa de mi señor por tierra, pasando por varios lugares por asuntos, donde comí con mi señor y su señora; él estaba muy alegre y hablaba con entusiasmo de que tendría un cocinero francés, un maestro de caballos, y que su esposa e hijo usarían parches negros; lo cual me pareció extraño, pero se ha vuelto un perfecto cortesano; y, entre otras cosas, al decir su señora que podría conseguir un buen comerciante para su hija Jem., él respondió que preferiría verla con un fardo de buhonero a la espalda, casada con un caballero, que verla casada con un ciudadano. Esta tarde, pasando por Londres y deteniéndome en la tapicería de Crowe, en Saint Bartholomew’s, vi los miembros de algunos de nuestros nuevos traidores expuestos en Aldersgate, lo cual fue un espectáculo triste; y esta y la semana pasada han sido sangrientas, pues han ahorcado, arrastrado y descuartizado a diez. Regresé a casa y, tras escribir una carta a mi tío por correo, me fui a la cama.
21 (Día del Señor). A la iglesia parroquial por la mañana, donde hubo un buen sermón del señor Mills. Después de comer fui a casa de mi señor, y de allí a la Abadía, donde me encontré con Spicer, D. Vines y otros del viejo grupo. Dejando a mi muchacho en la Abadía para recogerlo al volver, fuimos a Prior’s por la puerta trasera del Salón, pero al no haber bebida nos fuimos, y así al Crown en Palace Yard; yo y George Vines, de camino, pasamos por su casa, donde me llevó a lo alto de su torre, donde está la cabeza de Cooke expuesta como traidor, y la de Harrison al otro lado de Westminster Hall. Desde allí podía verlas claramente, así como una hermosa vista de Londres. Del Crown regresé a la Abadía a buscar a mi muchacho, pero ya se había ido, y como es novato, no sabía qué había sido de él. Pasé por casa de mi señor (donde encontré al señor Adams, amigo de Mr. Sheply) y por casa de mi padre, pero no lo hallé. Así que volví a casa, donde lo encontré, pero él había sabido regresar solo, lo cual me alegró. Así que, después de cenar y leer algunos capítulos, me fui a la cama. Estos días mi esposa ha estado molesta con sus forúnculos en el mismo lugar de antes, lo que le causa muchas molestias. Hoy al mediodía (Dios me perdone) encordé mi laúd, que no había tocado en mucho tiempo.
22. Día de oficina; después de eso, comí en casa unas costillas de res asadas de la cocina (lo cual hemos tenido que hacer últimamente porque nuestra casa siempre está ocupada por pintores y otros trabajadores, y no podíamos cocinar nosotros mismos). Después de comer fui a casa de mi señor, donde encontré todo preparado para que mi señor zarpe mañana a buscar a la Reina. Por la noche mi señor regresó, con quien me quedé mucho tiempo y hablamos de muchas cosas. Entre otras, conseguí permiso para que se copiara su retrato, el que hizo Lilly,
[Peter Lely, posteriormente nombrado caballero. Vivía en la Piazza, Covent Garden. Este retrato fue comprado por Lord Braybrooke en la subasta de Mr. Pepys Cockerell en 1848, y ahora está en Audley End.]
copiado, y hablando de religión, descubrí que es un perfecto escéptico, y dijo que las cosas no irían bien mientras hubiera tanta predicación, y que sería mejor si solo se leyeran Homilías en las iglesias. Esta tarde (me dijo) hubo una reunión ante el Rey y mi Lord Canciller, de algunos clérigos episcopales y presbiterianos; pero no pudo decirme qué había sucedido. Después de hablar con él, me fui a la cama con Mr. Sheply en su habitación, pero apenas pude dormir en toda la noche, pues la cama estaba mal hecha y él era un mal compañero de cama.
23. Nos levantamos temprano en la mañana para preparar las cosas para mi señor, y cuando el señor Sheply iba a guardar sus pistolas (que estaban cargadas con balas) en las fundas, una de ellas se disparó, y gracias a Dios, como la boca del arma estaba hacia abajo, no nos hizo daño, pero creo que nunca estuve en mayor peligro en mi vida, lo cual me asustó mucho. Alrededor de las ocho mi señor se fue; y al pasar por el jardín, mi señor se encontró con el señor William Montagu, quien le habló de una propiedad de tierras que recientemente había pasado a manos del Rey, y que deseaba que mi señor la solicitara. Para ello, mi señor escribió de inmediato una carta al Lord Canciller para que lo hiciera por él, la cual (después de despedirme de mi señor en el puente de White Hall) llevé a Warwick House; y obtuve de él una buena promesa de que lo haría ese mismo día por mi señor. En mi camino hacia allá me crucé con el Lord Canciller y todos los jueces montados a caballo y dirigiéndose a Westminster Hall, siendo el primer día del periodo judicial, lo cual fue la primera vez que presencié tal solemnidad. Habiendo terminado allí, regresé a Whitehall, donde me encontré con mi primo Ashwell, su primo Sam. Ashwell y el señor Mallard; los llevé al Leg en King Street y les invité un plato de carne para el almuerzo y lo pagué. De allí, yendo a Whitehall, me encontré con Catan Stirpin de luto, quien me contó que su señora había muerto recientemente de viruela, y que ahora ella misma estaba casada con Monsieur Petit, además de lo que su señora le había dejado, lo cual era bastante bueno. También me llevó a su alojamiento en la casa de un ferretero en King Street, que era bastante pobre, y por una carta que me mostró de su esposo al Rey, noté que es un verdadero francés, lleno de sus propios proyectos, teniendo la intención de reformar las universidades e instituir escuelas para aprender todos los idiomas, para hablarlos naturalmente y no por reglas, lo cual sé que no llegará a nada. De ahí fui a casa de mi señor, donde salí en carruaje con mi señora a casa de la señora Parker, y luego de regreso a su casa. De allí tomé el retrato de mi señor y lo llevé con el señor de Cretz para que lo copiara. Luego fui a White Hall, donde me encontré con el señor Spong, fui a su casa, jugamos, cantamos y comimos con él y su madre. Después de la cena revisamos muchos libros y artefactos suyos, especialmente su asador de madera en la chimenea, que funciona con el humo, lo cual es muy curioso. Lo encontré tan ingenioso y de tan buen carácter como cualquiera que haya conocido en mi vida, y no puedo admirarlo lo suficiente, siendo un hombre tan sencillo y poco instruido como es. De allí fui en carruaje a casa y a la cama, lo cual fue bienvenido después de una noche fuera.
24. Hoy me quedé acostado y dormí mucho. Día de oficina. Aproveché la ocasión para enojarme con mi esposa antes de levantarme por haber guardado medio corona mía en una caja de papel, y luego olvidó dónde la había puesto. Pero nos reconciliamos como siempre. Luego me levanté para recibir a Jack Cole, que vino a verme. Después fui a la oficina, luego a casa a almorzar, donde encontré al capitán Murford, quien me puso 3 libras en la mano por un favor que le había hecho, pero no quise aceptarlo, sino que le dije que lo guardara hasta que tuviera suficiente para comprarle un collar a mi esposa. Esta tarde hubo gente trabajando en mi casa para hacer una claraboya en mi patio hacia mi sótano. Camino a White Hall, me encontré con el señor Moore, quien regresó conmigo. Me contó, entre otras cosas, que el duque de York ahora lamenta haber yacido con la hija del Lord Canciller, quien acaba de dar a luz un niño. De Whitehall fui a ver al señor De Cretz, a quien encontré trabajando en el retrato de mi señor. De allí fui a casa del señor Lilly, donde, al no encontrar al señor Spong, fui a casa del señor Greatorex, donde lo encontré, y luego fuimos a una taberna, donde le compré una pluma de dibujo; y me mostró el funcionamiento de unos cristales de lámpara que llevan la luz muy lejos, buenos para leer en la cama, y tengo la intención de conseguir uno de ellos. Luego fui con el señor Spong a casa del señor Lilly, donde fuimos bien recibidos, pues esta noche había una reunión de amigos suyos. Entre ellos estaba el escudero Ashmole, a quien encontré un caballero muy ingenioso. Con él cantamos después en el estudio del señor Lilly. Terminada la reunión, todos nos despedimos; y yo regresé a casa en carruaje, llevando conmigo al señor Booker, quien me contó muchas tonterías que pueden hacerse con las cartas natales, y criticando al señor Lilly por escribir para complacer a sus amigos y mantenerse en buena posición con los tiempos (como solía hacer para su propio descrédito), y no según las reglas del arte, por lo cual no podría equivocarse tanto como lo ha hecho. Lo dejé en el final de Lime-street, y luego a casa, donde encontré una caja de herramientas de carpintero enviada por mi primo Thomas Pepys, que le había encargado para entretenerme de vez en cuando. A la cama.
25. Todo el día en casa haciendo algunos arreglos para acondicionar mi casa. Por la tarde fui a Westminster por asuntos de negocios. Luego a casa y a la cama. Esta noche se vació la bóveda al final del sótano.
26. Oficina. Mi padre y el doctor Thomas Pepys almorzaron en mi casa, a quien casi emborraché con cerveza de Margate. Mi padre está sumamente complacido con la organización de mi casa. Le di dinero para pagar varias cuentas. Después de eso fui a Westminster y luego a White Hall, donde vi al duque de Soissons salir de su audiencia con gran pompa: su propio carruaje todo cubierto de terciopelo rojo con galones de oro, tirado por seis caballos barbes, y acompañado por veinte pajes muy ricamente vestidos. Fui a Westminster Hall y compré, entre otros libros, uno sobre la vida de nuestra Reina, que leí en casa a mi esposa; pero estaba tan mal escrito, que no hicimos más que reírnos: entre otras cosas, está dedicado a ese parangón de virtud y belleza, la duquesa de Albemarle. Se comenta mucho que el duque de York ahora reconoce el matrimonio entre él y la hija del Canciller.
27. En Londres y Westminster todo el día pagando dinero y comprando cosas para mi casa. En mi recorrido pasé por casualidad por la casa de mi nuevo Lord Mayor (Sir Richard Browne), junto a Goldsmith’s Hall, que ahora están acondicionando, y en verdad es una casa muy bonita. De regreso pasé por Paul’s Churchyard y compré la Enciclopedia de Alsted, que me costó 38 chelines. A casa y a la cama, mi esposa muy afligida con su antiguo dolor.
28 (domingo). Esta mañana llegaron unas píldoras y un emplasto del doctor Williams para mi esposa. Fui a la Abadía de Westminster, donde con mucha dificultad, dando la vuelta por los claustros, logré entrar; hoy era un gran día por la consagración de cinco obispos, que se hizo después del sermón; pero no pude entrar a la capilla de Enrique VII. Así que fui a casa de mi señor, donde almorcé con mi señora, mi joven señor y el señor Sidney, quien fue llamado desde Twickenham para ver el desfile del Lord Mayor mañana. El señor Child también almorzó con nosotros. Después del almuerzo fui a la capilla de White Hall; mi señora, mi señora Jemimah y yo subimos al gabinete del Rey (quien ahora ha ido a encontrarse con la Reina). Al encontrarnos con el señor Hill, que conocía a mi señora, nos llevó al gabinete del Rey, y allí permanecimos durante todo el servicio, lo cual consideré un gran honor. Luego fuimos a los aposentos de mi señor, y allí me despedí de mi señora y regresé a casa, donde encontré a mi esposa bastante bien después de su medicina. Así que a la cama.
[Cuando se reformó el calendario en Inglaterra mediante la ley 24 Geo. II. c. 23, se tomaron diferentes disposiciones respecto a aquellos aniversarios que afectan directamente los derechos de propiedad y los que no. Así, los antiguos días de trimestre aún se señalan en nuestros almanaques, y una curiosa supervivencia de esto la experimentan quienes pagan el impuesto sobre la renta. El año fiscal todavía comienza en el antiguo día de la Virgen, que ahora cae el 6 de abril. Todos los ayunos y fiestas eclesiásticas y otras conmemoraciones que no afectaban los derechos de propiedad se mantuvieron en sus días nominales, como la ejecución de Carlos I el 30 de enero y la restauración de Carlos II el 29 de mayo. El cambio del día del Lord Mayor del 29 de octubre al 9 de noviembre no se realizó mediante la ley de reforma del calendario (c. 23), sino por otra ley de la misma sesión (c. 48), titulada “Ley para la Abreviación del Periodo de Michaelmas”, por la cual se decretó: “que a partir y después de la mencionada festividad de San Miguel, que será en el año 1752, la solemnidad de presentar y juramentar a los alcaldes de la ciudad de Londres, después de cada elección anual para dicho cargo, en la forma y manera acostumbradas el día 29 de octubre, se celebrará y observará el día nueve de noviembre de cada año, a menos que ese día caiga en domingo, y en ese caso el día siguiente.”]
Sir Richd. Browne, y descuidando mi trabajo, fui al Vestuario, donde me encontré con mi señora Sandwich y todos los niños; y después de beber un clarete extraño e incomparablemente bueno de Mr. Rumball, él y Mr. Townsend nos llevaron y dejaron a los jóvenes lores en casa de un tal Mr. Nevill, un pañero en el cementerio de la iglesia de San Pablo; y mi señora, mi señora Pickering y yo fuimos a casa de un tal Mr. Isaacson, un comerciante de telas en el Key en Cheapside; donde había un grupo de damas distinguidas, y nos trataron muy cortésmente, y tuvimos un muy buen lugar para ver los desfiles, que eran muchos, y creo que buenos, para ese tipo de cosas, pero en sí mismos pobres y absurdos. Después de acomodar a las damas, llevé a Mr. Townsend e Isaacson a la puerta de al lado, una taberna, y gasté 5 chelines en ellos. Terminada la función, llegamos con mucho esfuerzo hasta San Pablo, donde dejé a mi señora en el carruaje y fui a pie con mi señora Pickering hasta su alojamiento, que era muy humilde en Blackfryars, donde nunca me invitó a entrar, lo cual me pareció muy extraño de su parte. Así que regresé a casa, donde me dijeron que mi señora Davis ha llegado ahora a nuestros alojamientos contiguos y ha cerrado con llave la puerta de la azotea, lo que me inquietó tanto que fui a la cama y no pude dormir hasta la mañana pensando en ello.
30. Estuve en casa toda la mañana y almorcé allí, tan preocupado que no pude concentrarme ni hacer nada hasta que hablé con el Contralor, a quien pertenecen los alojamientos. Por la tarde, para aliviar mi mente, fui solo al Cockpit, donde vi una obra muy buena llamada “El domador domado”; muy bien actuada. Al terminar, fui a casa de Mr. Crew, donde había dejado a mi criado, y así, con él y Mr. Moore (que quiso acompañarme un poco de camino a casa, como siempre hace) fuimos a Hercules Pillars a beber, donde leímos la declaración del Rey sobre asuntos de religión, que salió hoy, y que está muy bien redactada, creo que para satisfacción de la mayoría. Al llegar a casa, me dijeron que la gente de Mr. Davis ha forzado el cerrojo de la puerta de mi habitación que da a la azotea, lo cual fui a ver y así lo encontré, lo que me inquietó aún más. Así que mandé llamar a Griffith y le pedí que revisara su casa para ver qué significaba esto, pero esta noche no pude averiguar nada. Sin embargo, me alegra un poco haber descubierto esto. Aún no sé nada de mi señor, si ha ido a buscar a la Reina desde los Downs o no; pero creo que sí, y que ya está de regreso.
31. Día de oficina. Muy preocupado toda la mañana por el asunto de mi paseo en la azotea. Hablé de ello con el Contralor y los demás oficiales principales, quienes no quieren involucrarse en nada que pueda molestar a mi señora Davis. Así que me veo obligado a desistir mientras ella permanezca allí. Almorcé en casa y, después de comer, fui a Westminster Hall, donde me encontré con Billing el cuáquero en la tienda de Mrs. Michell, quien sigue con la misma opinión de antes contra los clérigos de todo tipo, y veo que es un sujeto astuto. Volví a casa, y allí supe que Sir W. Pen ha decidido ir mañana a la casa de campo de Sir W. Batten y quiere que lo acompañe, así que me quedé despierto hasta tarde, preparando mis cosas para el viaje, y tuve que cortar un par de botas viejas para hacerle correas a las que iba a usar. Termino este mes con el ánimo muy decaído por la pérdida de la azotea, así como por el gran gasto reciente, tanto que no creo tener más de 150 libras limpias en el mundo, aunque creo haber conseguido muchos buenos enseres para la casa. Hoy oí que la Reina ha desembarcado en Dover y estará aquí el próximo viernes, 2 de noviembre. Mi esposa ha estado tan enferma últimamente de su antiguo dolor que casi no la he reconocido en estas dos semanas, lo cual me apena.
1 de noviembre. Esta mañana Sir W. Pen y yo montamos temprano, y tuvimos una conversación muy animada durante todo el camino, pues es muy buena compañía. Llegamos a casa de Sir W. Batten, donde vive como un príncipe, y nos recibieron muy bien. Entre otras cosas, nos mostró el gabinete de mi señora, donde había gran cantidad de rarezas; también una silla que él llama la silla del Rey Enrique, donde quien se sienta es atrapado por dos hierros que lo rodean, lo que causa mucha diversión. Almorzaron con nosotros dos o tres caballeros del campo; entre ellos Mr. Christmas, mi antiguo compañero de escuela, con quien hablé mucho. Recordaba que yo era un gran “Roundhead” de niño, y temí mucho que recordara las palabras que dije el día que ejecutaron al Rey (que, si tuviera que predicar sobre él, mi texto sería: “La memoria del impío perecerá”); pero después supe que él se había ido de la escuela antes de ese tiempo.
[Pepys bien podría estar ansioso por este asunto, pues en octubre de este año Phieas Pett, maestro constructor asistente en Chatham, fue despedido de su puesto por haber hablado irrespetuosamente del Rey cuando era niño. Véase antes, 23 de agosto.]
Nos hizo mucha gracia imitando a Mr. Case, Ash y Nye, los ministros, lo cual hacía muy bien, pero es un bebedor empedernido y ha engordado muchísimo. De su casa fuimos a una taberna cerca de la iglesia, donde nos sentamos, bebimos y nos divertimos, y luego montamos de regreso a Londres, con Sir W. Batten acompañándonos. Paramos en Bow y bebimos allí, y nos despedimos de Mr. Johnson de Blackwall, quien almorzó con nosotros y nos acompañó hasta allí. Así regresamos a casa a la luz de la luna, siendo cerca de las 9 cuando llegamos.
[Thomas Holliard o Hollier fue nombrado en 1638 cirujano para afecciones del cuero cabelludo en el Hospital de St. Thomas, y el 25 de enero de 1643-4 fue elegido cirujano en lugar de Edward Molins. En 1670, su hijo del mismo nombre fue autorizado a ocupar su lugar durante su enfermedad. Ward, en su Diario, p. 235, menciona que el portero del Hospital de St. Thomas le contó, en 1661, que Mr. Holyard había operado a treinta personas de la piedra en un año, y todos sobrevivieron.]
vino a la hora de la comida y almorzó conmigo, con quien tuve una larga conversación sobre la cura del mal del rey, la cual él niega por completo que tenga algún efecto. Por la tarde salí y vi cómo ponían unos adornos de plata en mi Biblia nueva, que me costaron 6 chelines y 6 peniques la mano de obra, y 7 chelines y 6 peniques la plata, que, junto con 9 chelines y 6 peniques del libro, suman en total 1 libra, 3 chelines y 6 peniques. De allí, con Mr. Cooke, que los hizo, y Mr. Stephens, el platero, fuimos a la taberna y les invité una pinta de vino. Luego fui a White Hall, donde, al llegar, vi que los botes iban muy seguidos hacia Lambeth y todas las escaleras estaban llenas de gente. Me dijeron que la Reina venía;
[2 de noviembre. La Reina madre y la princesa Henrietta llegaron a Londres, la Reina habiendo dejado este país hace diecinueve años. Su llegada fue muy privada, por Lambeth, donde el Rey, la Reina y el Duque de York, y los demás, tomaron el agua, cruzaron el Támesis y todos llegaron sanos y salvos a Whitehall.—“Rugge’s Diurnal.”]
así que conseguí un barquero por seis peniques para que me llevara hasta allá y de regreso, pero no pude ver a la Reina; así que regresé y fui a casa de mi señor, donde ya había llegado; y cené con él, estando muy alegre, contando historias divertidas de los alcaldes del campo, de cómo recibieron al Rey en todo el camino, y cómo las damas del campo levantaban la cabeza para ser besadas por el Rey, en vez de tomarle la mano para besarla como debían. Me despedí de mi señor y mi señora, y tomé un coche en White Hall y llevé a Mr. Childe hasta el Strand, y yo llegué hasta Ludgate entre todas las hogueras, pero con mucha dificultad; y allí el cochero me pidió que lo liberara, pues no se atrevía a seguir por las hogueras. Quiso que le diera un chelín o seis peniques por llevarme hasta allí; pero solo tenía tres peniques y eso le di. En el cementerio de San Pablo pasé por la tienda de Kirton, y allí habían conseguido un misal para mí, que compré y me costó doce chelines; y, al llegar a casa, me quedé leyendo en él hasta tarde con gran placer para mi esposa, al saber que ella lo conocía tan bien desde hace tiempo. Así que a la cama. Observé esta noche muy pocas hogueras en la ciudad, no más de tres en todo Londres, por la llegada de la Reina; por lo que supongo que (como ya creía) su llegada agrada a muy pocos.
3. Sábado. En casa toda la mañana. Por la tarde fui a White Hall, donde mi señor y mi señora habían ido a besar la mano de la Reina. Fui a Westminster Hall, donde me encontré con Tom Doling, y los dos llevamos a Mrs. Lane a la taberna, donde la hice enojar al elogiar a Tom Newton y a su nuevo pretendiente, diciendo que ambos eran demasiado buenos para ella, de modo que nos separamos muy enojados, lo que divirtió mucho a Tom y a mí. Así que a casa a escribir cartas para el correo, y luego a la cama.
4 (Día del Señor). Por la mañana fui a nuestra iglesia, donde el señor Mills comenzó a tantear el Libro de Oración Común, diciendo “Gloria al Padre, etc.” después de haber leído los dos salmos; pero la gente estaba tan poco acostumbrada a ello, que no supieron qué responder. Esta declaración del Rey da cierta satisfacción a los presbiterianos, y un pretexto para leer el Libro de Oración Común, lo cual antes no hacían por sus anteriores sermones en contra. Después de comer fui a Westminster, donde fui a casa de mi señor, y tras hablar con él, fui a la Abadía, donde por primera vez escuché los órganos en una catedral. De allí regresé a casa de mi señor, donde encontré al señor Pierce, el cirujano, y con él y el señor Sheply, en nuestro camino paramos en el Bell para ver las siete yeguas flamencas que mi señor ha comprado recientemente, donde bebimos varias botellas de cerveza de Hull. Encontré que mucha gente la visitaba, y no me sorprende, pues es muy bonita y coqueta. De ahí fui a casa de mi padre, donde encontré a mi madre con dolores cada vez mayores por la piedra. Me quedé mucho tiempo y bebí con ellos, y luego fui a casa y a la cama. Mi esposa se veía muy bonita hoy, siendo la primera vez que le permití usar un parche negro.
5 (Día de oficina). Al no conseguir dinero, no pudimos ir a Deptford para pagar la Henrietta hoy. Comí en casa, estuve todo el día en casa, y por la noche en la oficina, haciendo un balance de cuánto han aumentado las deudas de diecinueve de los veinticinco barcos que debieron haberse pagado, desde el receso del Parlamento, ya que mañana volverán a sesionar. Este 5 de noviembre se celebra de manera excepcional en la Ciudad; y por la noche grandes hogueras y fuegos artificiales. Por la noche vino el señor Moore y se sentó conmigo, y tomé un libro y él me instruyó en muchas nociones legales, lo cual me dio gran placer. A la cama.
6. Por la mañana fui con Sir W. Batten y Pen por agua a Westminster, donde en casa de mi señor me encontré con el señor Creed. Con él fui a ver el retrato de mi señor (ya casi terminado), y de allí al Westminster Hall, donde encontramos que el Parlamento se reunió hoy, y luego, al encontrarme con el señor Chetwind, los llevé al Sun y les invité un barril de ostras, y tuvimos buena conversación; entre otras cosas, el señor Chetwind me dijo que temía que el reciente asunto del Duque de York resultara fatal para el Lord Canciller. De allí el señor Creed y yo fuimos a casa de Wilkinson, almorzamos juntos, y con mucha prisa fuimos a nuestra oficina, donde nos reunimos todos para la venta de dos barcos por una pulgada de vela.
[La antigua costumbre de vender en subasta por pulgada de vela continuó en las ventas de la Marina hasta una fecha relativamente tardía. Véase el 3 de septiembre de 1662.]
(La primera vez que vi algo de este tipo), donde observé cómo se invitan unos a otros, y al final cómo todos gritan,—[Gritar era pujar.]—y nos cuesta mucho saber quién gritó al final. Los barcos eran el Indian, vendido por 1,300 libras, y el Half-moon, vendido por 830 libras. Fui a casa y me puse a leer los juicios de los últimos hombres que fueron ahorcados por la muerte del Rey, y encontré gran satisfacción en su lectura. Por la noche a la cama, y mi esposa y yo discutimos sobre si el perro debía ser bajado al sótano, cosa que yo quería hacer porque ensuciaba la casa, y quise imponer mi voluntad, así que nos fuimos a la cama y pasamos la noche peleados. Esta noche estuve inquieto toda la noche por un sueño en el que mi esposa estaba muerta, lo que hizo que durmiera mal.
7 (Día de oficina). Hoy mi padre vino a comer a mi casa, pero al ser llamado por la mañana no pude quedarme, sino que fui por agua a casa de mi señor, donde comí con él, y estaba de muy buen humor (presentes el señor Borfett y Childe) en la comida: en la conversación sobre la gran virtud de la gratitud (que él considera la mayor cosa del mundo para él, y por eso, en los últimos tiempos, se había sentido a menudo preocupado por cómo corresponder al Rey, quien elevó a su padre), dijo que fue eso lo que lo llevó a su obediencia al Rey; y también se bendijo por su buena fortuna, en comparación con lo que era cuando yo estaba con él en el Sound, cuando no se atrevía a reconocer su correspondencia con el Rey; cosa que nunca había oído hasta hoy; y de esto saco la opinión de que es uno de los hombres más reservados del mundo, cosa de la que antes no estaba tan convencido. Después de comer hizo salir a todos de la habitación y me contó cómo el Rey le había prometido 4,000 libras anuales para siempre, y ya le había dado una carta firmada (que me mostró) por 4,000 libras que el señor Fox debe pagarle. Mi señor me pidió consejo sobre cómo cobrar esto, y poner 3,000 libras en manos seguras a interés, y el resto lo usará para sus necesidades presentes. Esto lo consultó conmigo con mucha discreción. Después de todo esto pidió los violines y los libros, y nosotros dos, W. Howe y el señor Childe, cantamos y tocamos algunos salmos de Will. Lawes y algunas canciones; y así me fui. Luego fui a ver el retrato de mi señor, que está casi terminado y me gusta mucho. De ahí a Whitehall a buscar al señor Fox, lo cual logré, y me trató muy cortésmente, pero no vi a su esposa, a quien conocí mucho tiempo cuando era soltera, la señorita Whittle. De allí, al encontrarme con mi padre Bowyer, lo llevé a casa del señor Harper y allí bebimos juntos. Entre otras cosas, me contó cómo el hermano de mi esposa tenía un caballo pastando con él, lo cual me molestó, pues es un atrevimiento de su parte a mi costa. Fui a casa en coche, y leí hasta tarde el libro de Juicios de anoche, y le conté a mi esposa sobre el caballo de su hermano en casa del señor Bowyer, lo que también la inquietó mucho, y pensamos ir mañana a averiguar la verdad. Aunque hoy fue el primer día de la proclamación del Rey contra los coches de alquiler en las calles para ser contratados, aun así conseguí uno para volver a casa.
[“Una Proclamación para restringir los abusos de los coches de alquiler en las ciudades de Londres y Westminster y sus suburbios.” Esto está impreso en “Notes and Queries,” Primera Serie, vol. viii. p. 122. “En abril de 1663, las pobres viudas de los cocheros de alquiler pidieron ayuda, ya que el parlamento había reducido el número de coches a 400; antes había, en Londres y sus alrededores, más de 2,000.” —Rugge’s Diurnal.]
9. Me quedé mucho tiempo en la cama esta mañana aunque era día de oficina, por habernos acostado tarde anoche. Antes de ir a la oficina vino el señor Creed a verme por asuntos de trabajo, y también el señor Carter, mi viejo amigo de Cambridge, vino a visitarme, y les ofrecí un trago matutino en mi estudio. Luego a la oficina, y de allí a comer con el señor Wivell en la taberna Hoop, donde estuvimos el señor Shepley, Talbot, Adams, el señor Chaplin y Osborne, y nuestra comida fue cortesía del señor Ady y otro, el señor Wine, el pescadero del Rey. Nos divertimos mucho con el señor Talbot, que no come ningún tipo de pescado, y no había otra cosa hasta que pedimos una lengua de vaca. De allí a Whitehall, donde encontré a mi señor, que hoy había instalado un órgano en su comedor, pero parece uno feo en forma de Bridewell. Luego fui a casa de Sir Harry Wright, donde mi señor estaba ocupado jugando a las cartas, así que me quedé abajo con la señora Carter y Evans (quien me dio una lección de laúd), hasta que él bajó, y tras hablar con él en la puerta sobre su reciente asunto de dinero, fui a casa de mi padre y me quedé hasta tarde hablando con él sobre que mi hermana Pall venga a vivir conmigo si acepta venir como sirvienta (lo cual mi esposa hoy pareció aceptar), y él lo tomó muy bien y piensa considerarlo. A casa y a la cama.
10. Me levanté temprano. Sir William Batten y yo hicimos un balance de los sueldos de los oficiales y marineros en el mar, listos para presentarlo al Comité del Parlamento esta tarde. Después vinieron el Tesorero y el Contralor, y estuvieron toda la mañana con nosotros hasta que terminamos el asunto. Así que nos separamos, dejando que el informe se pasara en limpio y se llevara a Trinity House para la firma de Sir William Batten. Al esperar mucho tiempo, encontré (como estaba previsto) al Tesorero y al Contralor en Whitehall, y fuimos con una copia sucia a la Cámara del Parlamento, donde nos reunimos con Sir Thomas Clarges y el señor Spry, y después de darles buenas explicaciones nos separamos. El Contralor y yo fuimos a la cafetería, donde me mostró el estado de su caso; cómo el Rey le debía unas 6,000 libras. Pero no veo muchas probabilidades de que les paguen, ya que en el Parlamento ya empiezan a discutir el pago de las deudas marítimas legítimas, que ya se había prometido pagar, y será la ruina de miles si no se pagan. Luego fui a Whitehall a buscar al señor Fox, pero no lo encontré, y después a casa del señor Moore en casa del señor Crew, pero tampoco lo hallé. Así que fui a Paul’s Churchyard, y allí compré Montelion, que este año no resulta tan bueno como el anterior; así que después de leerlo lo quemé. Tras leer eso y la comedia del Rump, que también es muy tonta, me fui a la cama. Esta noche, al volver a casa, Will y yo compramos un ganso.
11 (Día del Señor). Esta mañana fui a casa de Sir W. Batten para hablar sobre ir a Deptford mañana, y así, comiendo un poco de morcilla hecha por mi señora, del cerdo que vi engordar el otro día en su casa, él y yo fuimos a la iglesia a nuestra nueva galería, la primera vez que se usaba, y como aún no estaba del todo terminada, llegaron después de nosotros Sir W. Pen, el señor Davis y su hijo mayor. Como no había mujeres ese día, nos sentamos en el banco delantero, y detrás de nosotros nuestros sirvientes, y espero que no siempre sea así, pues no es apropiado que nuestros sirvientes se sienten tan igualados con nosotros. Este día también el señor Mills comenzó a leer toda la Oración Común, lo cual me alegró. Volví a casa a cenar, y luego caminé hasta Whitehall, pues hacía mucho frío y el clima era feo y lluvioso. Encontré a mi señor en casa, y tras darle cuenta de algunos asuntos, regresé y fui a casa de mi padre, donde encontré a mi esposa, y allí cenamos, y también estaba el doctor Thomas Pepys, quien, según me contó mi esposa después de llegar a casa, le dijo a mi hermano Thomas que quería tanto a mi esposa que si ella tenía un hijo, él nunca se casaría, sino que dejaría todo lo que tenía a mi hijo; y después de cenar caminamos a casa, mi pequeño llevando una antorcha y Will guiando a mi esposa. Así que llegamos a casa, rezamos y nos acostamos. Debí haber dicho que antes de llegar a casa de mi señor este día fui a casa del señor Fox en Whitehall, donde vi por primera vez a su esposa, antes la señorita Elizabeth Whittle, de quien antes tenía muy buena opinión, e incluso hice uno o dos anagramas con su nombre cuando era niño. Resulta ser una dama muy distinguida y madre de hermosos hijos. Hoy acordé con el señor Fox sobre recibir de él las £4000 que el Rey había dado a mi señor.
12. Hoy permanecí mucho tiempo en la cama. Sir Wm. Batten fue esta mañana a Deptford para pagar al Wolf. El señor Contralor y yo nos sentamos un rato en la oficina para hacer algunos asuntos, y de ahí fui con él a su casa en Lime Street, una casa muy bonita y donde nunca había estado antes, y de allí en coche (dejando a su hermana en el nuevo Exchange) hasta Westminster Hall, donde primero me encontré con Jack Spicer y acordé con él que me ayudara a contar dinero esta tarde. De ahí fui a casa de De Cretz, donde vi terminado el retrato de mi señor, que me agradó mucho. Volví al Hall, donde por cita me encontré con el Contralor, y con él y tres o cuatro parlamentarios almorcé en Heaven, y después de comer pasé por Will’s a buscar a Jack Spicer y lo llevé a casa del señor Fox, quien me ahorró el trabajo de contar el dinero dándome £3000 de común acuerdo (las otras £1000 las recibiré el próximo jueves), que llevé en coche al Exchequer y guardé en un cofre en la oficina de Spicer. De ahí caminé a casa de mi padre, donde encontré a mi esposa, quien había estado hoy con mi padre comprando un mantel y una docena de servilletas de damasco, las primeras que compro en mi vida. Mi padre y yo aprovechamos para salir y fuimos a beber a casa del señor Standing, y allí hablamos seriamente sobre que mi hermana venga a vivir conmigo, lo cual deseo mucho por su bien, aunque temo mucho su mal carácter. Al regresar a casa, él, yo, mi esposa, mi madre y Pall, fuimos todos juntos al cuartito, y allí le dije claramente cuál era mi intención, que viniera no como hermana en ningún sentido, sino como sirvienta, lo cual me prometió que haría, y con muchas gracias lloró de alegría, lo que nos dio a mi esposa y a mí algo de satisfacción y contento. Así que en coche a casa y a la cama. Anoche debí haber mencionado cómo mi esposa y yo estuvimos molestos toda la noche con el sonido de tambores en los oídos, que por la mañana descubrimos que era el asador de Mr. Davys.
[La fecha de origen de los asadores de humo no parece ser conocida, pero la primera patente registrada para un asador de humo mejorado por Peter Clare data del 24 de diciembre de 1770. El asador de humo consiste en una rueda de viento fijada en la chimenea, que transmite el movimiento por medio de una banda sin fin a una polea, de donde el movimiento se transmite al espetón mediante engranajes. En la valiosa introducción al volumen de “Abridgments of Specifications relating to Cooking, 1634-1866” (Oficina de Patentes), se menciona una obra italiana de Bartolomeo Scappi, publicada primero en Roma en 1572 y luego reimpresa en Venecia en 1622, que da una descripción completa de las cocinas de la época y los utensilios usados en ellas. En los grabados se representan varios asadores, uno movido por humo o aire caliente y otro por resorte.]
13. Temprano, yendo a casa de mi señor, me encontré con el señor Moore, que iba a mi casa, y en verdad lo encontré un hombre muy cuidadoso, laborioso y capaz en los negocios, y lo llevé por agua al Wardrobe y le mostré toda la casa; y en verdad hay mucho espacio en ella, pero es muy fea hasta que mi señor gaste mucho en arreglarla. Así que fui al Exchequer, y allí llevé a Spicer y a sus compañeros de oficina a la taberna Dog, y les invité un celemín de ostras, y luego a casa a cenar, donde encontré a mi esposa haciendo pasteles y tartas para probar su horno, que aún no había usado, pero como no conocía su funcionamiento, lo calentó demasiado y así sus cosas se pasaron un poco de cocción, pero ya sabe cómo hacerlo mejor la próxima vez. En casa toda la tarde. Por la noche hice mis cuentas de los gastos en el mar para liquidar mi factura de adelanto de £30 que tenía en mis manos al principio de mi viaje; que pienso mostrarle a mi señor mañana. A la cama.
14 (Día de oficina). Pero hoy fue el primer día que comenzamos a reunirnos por la tarde y no por la mañana, y por eso fui a Cheapside a casa del señor Beauchamp, el orfebre, para buscar una pieza de plata para regalar al señor Fox de parte de mi señor, por su favor respecto a las £4,000, y elegí una jarra dorada. Luego fui a Paul’s Churchyard y compré el “Cornelianum dolium:”
[“Cornelianum dolium” es una comedia latina, de T. R., publicada en Londres en 1638. Douce la atribuyó a Thomas Randolph (fallecido en 1635). El libro tiene un frontispicio que representa la tina de sudar que, por el nombre del paciente, se llamaba la tina de Cornelio. Hay una descripción de la obra en la “European Magazine”, vol. xxxvii. (1805), p. 343]
Así que a casa a cenar, y después de eso a la oficina hasta tarde en la noche, y luego Sir W. Pen, el Contralor y yo fuimos al Dolphin, donde encontramos a Sir W. Batten, que rara vez pasa una noche fuera de aquí, y allí bebimos gran cantidad de sack y contamos muchas historias alegres, y todos estábamos de buen humor. Así que a casa y a la cama.
15. Fui a Westminster, y como hacía mucho frío en el agua, fui solo a la posada del Sol y bebí una copa de vino blanco caliente, y luego fui a casa del señor de Cretz, donde mandé llamar a J. Spicer (para citarlo a que me esperara esta tarde en la oficina, con las otras 1000 libras de Whitehall), y allí nos quedamos y vimos cómo daba los últimos retoques al retrato de mi señor, así que por fin quedó a mi gusto, y dejé el mío con él para que hiciera una copia para sí mismo, y llevé el original con un mozo de cuerda a casa de mi señor, donde lo encontré dentro, y me quedé escuchándolo a él y al señor Child tocar el nuevo órgano de mi señor, la primera vez que lo oía. Mi señor me mostró hoy el retrato del Rey, que fue hecho en Flandes, el cual el Rey le había prometido a mi señor antes de conocerlo, y que esperábamos tener en el mar antes de que el Rey viniera a nosotros; pero llegó solo hoy, y en verdad es el retrato más agradable y más parecido a él que haya visto en mi vida. Cuando iban a servir la comida, mi esposa llegó a casa de mi señor, y logré que la llevaran con mi señora, quien hoy había tomado medicina y justo estaba contratando a una doncella francesa que estaba con ella, y no se entendían hasta que llegó mi esposa a interpretar. Allí dejé a mi esposa a comer con mi señor, la primera vez que él la reconocía como mi esposa, y pareció tenerle justo aprecio. Yo mismo fui caminando a casa (al saber que Sir W. Pen se había ido antes en coche) para alcanzarlo y, con bastante esfuerzo, lo alcancé por fin en Fleet Street, y allí entré con él, y estaba Sir Arnold Brames, y los tres fuimos a casa de Sir W. Batten a comer, pues hoy se casaban un par de sus sirvientes; así que había muchos mercaderes y otras personas de buena posición para hacer una ofrenda después de la comida, lo cual hicimos, y yo di diez chelines y nada más, aunque creo que la mayoría dio más, y pensaron que yo también. De allí fui de nuevo a Whitehall por agua a ver al señor Fox y, con dos mozos de cuerda, me llevé las otras 1000 libras. Él no estaba, pero las recibí de un pariente suyo, a quien di 4 libras y algo a los otros sirvientes; pero, aunque pensaba darle al señor Fox una pieza de plata de 50 libras, me pidieron 100 libras por el derecho de oficina a 6 peniques por libra, lo cual me sorprendió, pero de todos modos lo dejé allí hasta hablar con mi señor. Así que lo llevé al Tesoro, donde en casa de Will encontré al señor Spicer, y lo deposité en su oficina con el resto. De allí, después de una jarra de cerveza en casa de Will, tomé una barca en la oscuridad y fui, pese a todo, al viejo Swan, y luego a casa de Sir Wm. Batten, y dejando a algunos de los caballeros jugando a las cartas, me fui a casa, donde encontré a mi esposa muy satisfecha con la conversación y el respeto de mi señor hacia ella, y así, después de rezar, a la cama.
16. Me levanté temprano y fui a casa de mi padre, donde por cita vino el señor Moore a verme, y él y yo fuimos al Temple, y de allí al Westminster Hall para hablar con el señor Wm. Montagu sobre que revisara el título de esas tierras que tomo como garantía por las 3000 libras de mi señor. Hecho eso, el señor Moore y yo nos separamos, y en el Hall me encontré con el señor Fontleroy (viejo conocido mío, a quien no veía hace mucho), y él y yo fuimos al Swan, y en la conversación parece ser sabio y hablar poco, aunque sé que las cosas han cambiado en contra de su parecer. De allí fui a casa por agua, donde mi padre, el señor Snow y el señor Moore comieron conmigo. Después de comer, el señor Snow y yo subimos juntos a conversar sobre prestar 80 libras a un hombre que necesita el dinero y me daría 15 libras al año durante 8 años por ello, lo cual no me pareció suficiente ganancia, y así él pareció decepcionado por mi negativa, pero ahora no quiero desprenderme de mi dinero fácilmente. Él parece hacerlo como un gran favor al ofrecerme entrar en una forma de ganar dinero, que llaman Bottomry,
['El contrato de bottomry es un instrumento negociable, que puede ser ejecutado por la persona a quien se transfiere; se utiliza en todos los países de comercio e intereses marítimos. Es un contrato similar a una hipoteca de un barco, cuando el propietario pide dinero prestado para poder realizar el viaje y pone como garantía la quilla o fondo del barco para el reembolso. Si el barco se pierde, el prestamista pierde todo su dinero; pero si regresa a salvo, entonces recibirá su capital y también la prima estipulada, aunque exceda el tipo de interés usual o legal.'—Smyth, 'Sailor’s Word Book'.]
que aún no entiendo, pero creo que puede haber algo de gran ganancia en ello. Después de separarnos, fui a la oficina, y allí estuvimos toda la tarde, y por la noche fuimos a comer ostras a casa de Sir W. Batten, y luego a casa, y me puse a ordenar mis papeles, lo que me mantuvo despierto hasta tarde. Así que a la cama.
17. Por la mañana fui a Whitehall, donde pregunté en la Oficina del Sello Privado por un formulario para que un noble nombre a alguien su capellán. Pero al entender que no existe tal cosa, redacté uno yo mismo, y así fui a casa de mi señor y se lo di para que lo firmara, nombrando al señor Turner su primer capellán. También conseguí que mi señor firmara mis últimas cuentas del mar, así que estoy al día hasta hoy cuando reciba el saldo del señor Creed. Comí con mi señora y la señora Pickering, donde su hijo John comió con nosotros, quien sigue siendo tan tonto como siempre desde que lo conozco. Su madre quisiera casarlo para conseguir una dote para su hermana Betty, pero él no quiere saber nada de eso. Hoy vino el mayor Hart, quien me dice que el Regimiento ya está disuelto, y que hay algo de dinero que me corresponde por ello. Lo llevé con mi señor a casa del señor Crew, y de allí con el señor Shepley y el señor Moore a la taberna Devil, y allí bebimos. Luego a casa y escribí cartas para el correo. Después a mi lyra viall,
['La lyra viol es una viola con cuerdas graves adicionales al aire, que guarda la misma relación con la viola que el tiorbo con el laúd. Un volumen titulado “Musick’s Recreation on the Lyra Viol” fue impreso por John Playford en 1650.']
18 (Día del Señor). Por la mañana fuimos a nuestra iglesia, donde el señor Powel (un hombre de piernas torcidas que antes iba conmigo a la escuela de San Pablo) predicó un buen sermón. Por la tarde fuimos de nuevo a nuestra iglesia y mi esposa conmigo (la primera vez que ella y mi señora Batten se sentaron en nuestro nuevo banco), y después del sermón mi señora nos llevó a su casa y allí cenamos con ella, Sir W. Batten y Pen, y nos trataron muy bien. Fue la primera vez que mi esposa estuvo allí. Así que a casa y a la cama.
19 (Día de oficina). Después de hacer algo en la oficina esta mañana, fui con el Tesorero en su carruaje a White Hall, y en el camino, conversando, veo que es un hombre de muy buen carácter; y, hablando de los hombres que ahora están condenados por asesinar al Rey, dice que cree que, si la ley lo permitiera, el Rey es un hombre de tanta compasión que los absolvería por completo. Al ir a casa de mi señor me encontré con el señor Shepley, y él y yo fuimos al Sol, y le invité a una copa de muscadina por la mañana.
Y luego a ver el retrato de mi señor en casa de De Cretz, y él dice que es muy parecido, y yo también lo creo. Después de eso fui al Westminster Hall, y allí, al oír que Sir W. Batten estaba en la posada Leg en el Palacio, fui allá, y comí con él y algunos hombres de Trinity House que hoy obtuvieron algo en la Cámara de los Lores sobre la Oficina de Lastre. Después de comer fui por agua a Londres, al Globe en Cornhill, y allí elegí dos cuadros para colgar en mi casa, que a mi esposa no le gustaron cuando llegué, así que devolví el cuadro de París. Fui a la oficina, donde estuvimos toda la tarde hasta la noche. Luego a casa, y vino el señor Beauchamp con la jarra dorada, y le pagué 20 libras por ella. Así que a mi música y me quedé hasta tarde con ella, y luego a la cama, dejando a mi esposa despierta hasta las 2 para que llame a la criada a lavar.
20. Alrededor de las dos mi esposa me despierta, y se acuesta, y así ambos dormimos y la criada a lavar. Me levanté y con Will fui a casa de mi señor por tierra, pues hacía una fuerte helada, la primera de este año. Allí me quedé con mi señor y el señor Shepley, revisando las cuentas de mi señor y para poner las cosas en orden entre él y Shepley, y me encargó la revisión de esas cuentas, lo cual me alegró mucho al ver que mi señor confía en mí. De allí al órgano, donde el señor Child y un tal señor Mackworth (que toca muy bien el violín) estaban tocando, y así tocamos hasta la comida y luego comimos, donde mi señor estuvo de muy buen humor y amable conmigo. Después de comer fui al Temple, donde encontré al señor Moore y hablé con él sobre el asunto de invertir las 3000 libras de mi señor, y hecho eso, el señor Shepley y yo fuimos al nuevo teatro cerca de Lincoln’s-Inn-Fields (que antes era la cancha de tenis de Gibbon), donde la obra “Beggar’s Bush” acababa de empezar; así que entramos y la vimos, estuvo bien actuada: y allí vi por primera vez a un tal Moone,
[Michael Mohun, o Moone, el célebre actor, quien había ostentado el rango de mayor en el ejército del Rey. Se desconoce la fecha exacta de su muerte, pero se sabe que ya había fallecido en 1691. Downes relata que un eminente poeta [Lee], al verlo interpretar a Mitrídates, exclamó de repente: ‘Oh, Mohun, Mohun, pequeño hombre de temple, si escribiera cien obras, escribiría un papel para tu boca.’ —Roscius Anglicanus, p. 17.]
de quien se dice que es el mejor actor del mundo, recién llegado con el Rey, y en verdad creo que es el teatro más hermoso que jamás haya habido en Inglaterra. De allí, después de tomar una jarra de cerveza con el señor Shepley en una casa cercana, fui a casa guiado por un farolero, deteniéndome un poco en casa de mi padre y de mi tío Fenner, donde todos estaban bastante bien, y así a casa, donde encontré la casa en pleno lavado y a mi esposa en un estado muy alegre cuando le conté que verá a la Reina el próximo jueves, lo que me recuerda decir que esta mañana encontré a mi Lord aún en la cama, pues había estado con el Rey, la Reina y la Princesa en el Cockpit
toda la noche, donde el general Monk los agasajó; y después de la cena hubo una obra de teatro, donde el Rey ofendió gravemente a los músicos de Singleton, ordenándoles que se detuvieran y pidiendo que tocara la música francesa, la cual, dice mi Lord, supera con creces a la nuestra. Pero mientras mi Lord se levantaba, fui a casa del señor Fox, donde dejé la jarra dorada para la señora Fox, y luego fui a la contaduría con él, quien nos invitó a mi esposa y a mí a almorzar con él el próximo jueves, y así ver a la Reina y a las Princesas.
[Una madera dura, compacta, de color verde-negro, obtenida del ‘Guaiacum officinale’, de la cual se fabrican morteros, poleas de barco, rodillos, ruedas, etc.]
como obsequio. Esta mañana mi esposa y yo fuimos a Paternoster Row, y allí compramos un poco de moaré verde para una bata de mañana. Después fuimos a casa del señor Cade para escoger algunos cuadros para nuestra casa. Luego mi esposa se fue a casa y yo fui a Pope’s Head, donde compré un cuchillo con mango de ágata, que me costó 5 chelines. Así que fui a casa a almorzar, y luego a la oficina toda la tarde, y por la noche toqué mi violín (la primera vez que lo toco desde que llegué a esta casa) en el comedor, y después mi laúd allí mismo, y me dio mucho gusto que los vecinos salieran al patio a escucharme. Luego bajé a cenar y mandé llamar al barbero, quien se quedó tanto tiempo conmigo que quedó encerrado en la casa, y tuvimos que llamar a Griffith para que lo dejara salir. Así que subí a la cama, dejando a mi esposa lavándose y haciendo otras cosas para mañana que irá a la corte.
22. Esta mañana vinieron los carpinteros a hacerme una puerta en el otro lado de la casa, que da a la entrada, lo cual me agradó mucho. Al mediodía mi esposa y yo caminamos hasta el Old Exchange, y allí ella se compró una gorguera blanca
[Una gorguera o pañuelo de cuello que usaban las mujeres en esa época. “La gorguera de cuello de mujer se usa tanto lisa como con encaje, y la mayoría la llama gorguera o gorguera caída, porque cae sobre los hombros.” —Randle Holme (citado por Planche).]
y se la puso, y yo un par de guantes, y así tomamos un coche hacia Whitehall a casa del señor Fox, donde encontramos a la señora Fox en casa y a un regidor de Londres pagando de mil a mil quinientas libras en oro sobre la mesa para el Rey, la mayor cantidad de oro que he visto junta en mi vida. El señor Fox llegó enseguida y nos recibió con mucha cortesía; luego llevó a mi esposa y a mí a la cámara de la Reina, donde logró que mi esposa se colocara detrás de la silla de la Reina, y yo me metí entre la multitud, y al poco rato la Reina y las dos Princesas salieron a almorzar. La Reina es una mujer muy pequeña, sencilla y mayor, y en nada sobresale su presencia ni su porte respecto a cualquier mujer común. A la Princesa de Orange ya la había visto antes. La Princesa Henrietta es muy bonita, pero mucho menos de lo que esperaba; y el hecho de llevar el cabello rizado y corto hasta las orejas la hacía parecer aún más pequeña. Pero mi esposa, estando cerca de ella, con dos o tres lunares negros y bien vestida, me pareció mucho más guapa que ella. Terminada la comida, volvimos a casa del señor Fox, donde muchos caballeros almorzaron con nosotros, y fue un almuerzo digno de príncipes, todo preparado para mí y mis amigos, pero como solo llevé a mi esposa, él pidió a los presentes que ayudaran a terminar tanta comida. Al final del almuerzo, se brindó por la salud de mi Lord Sandwich en la jarra dorada que regalé a la señora Fox el otro día. Después del almuerzo, Will, mi criado, me avisó que mi Lord preguntaba por mí, así que fui a buscarlo y lo encontré junto al Duque de York en un coche rumbo a Charing Cross. Traté de seguirlos pero no pude, así que regresé con el señor Fox, y tras mucha amabilidad y buena conversación nos despedimos. Tomé un coche para mi esposa y para mí de regreso a casa, y me bajé en el Maypole en el Strand, enviando a mi esposa a casa. Yo fui al nuevo teatro y vi parte de ‘El Traidor’, una muy buena tragedia; el señor Moon interpretó muy bien al traidor. Luego fui a casa de mi Lord y estuve un buen rato conversando con mi señora. Entre otras cosas, aprovechó (por la reciente conversación de Madame Dury con ella) para preguntar cómo trato yo al padre y la madre de mi esposa. Le di buenas referencias y ella pareció tener muy buena opinión de mi esposa. De allí fui a Whitehall alrededor de las 9 de la noche, y allí, con Laud el paje que me acompañaba, no pudimos salir de la galería de Enrique VIII hacia la parte más alejada de la galería entablada, donde mi Lord paseaba con mi Lord Ormond; y aunque teníamos una llave de Sir S. Morland, nada funcionó, hasta que finalmente, tras golpear, el portero señor Harrison nos abrió la puerta, y tras hablar un poco con mi Lord sobre conseguir una embarcación para llevar las mercancías de mi Lord St. Albans a Francia, me despedí y fui a casa a pie, pues era muy tarde y estaba todo embarrado, y así, cansado, me fui a la cama.
23. Esta mañana, mientras miraba a los obreros trabajando en mi nueva puerta, llegó el capitán Straughan, el escocés (a quien el Rey ha dado la mitad del dinero que produjeron los dos barcos vendidos recientemente), y quiso llevarme al Dolphin y convidarme con un vaso de cerveza y una medida de ostras, él y yo. Habló mucho sobre lo que puede aconsejar al Rey para la buena administración de sus barcos, como lastrearlos con mineral de plomo y muchos otros trucos, pero creo que es un hombre entendido en asuntos marítimos. Fui a casa y almorcé, y por la tarde fui a la oficina, donde estuve hasta tarde, y al terminar vino el señor Creed a hablar conmigo, y lo llevé al Dolphin, donde estaban el señor Pierce, el despensero, su esposa y algunos amigos suyos. Así que gasté una corona en ellos en la parte trasera del bar, ya que son parientes de los dueños de la casa, y este es el lugar donde el señor Pierce fue aprendiz. Cuando se fueron, el señor Creed y yo pasamos una hora revisando la cuenta que piensa presentar en nuestra oficina por el dinero que ha prestado, sobre la cual le di mi opinión, aprobando o desaprobando según lo consideré. Tras una hora de estar en esto, nos separamos alrededor de las 11 de la noche. Fui a casa y a la cama, dejando a mi esposa y a la criada con la ropa para lavar.
24. Fui a casa de mi Lord, donde, después de hablar con él, el señor Townsend, Rumball, Blackburn, Creed, Shepley y yo fuimos a la casa de vinos del Rin, y allí les invité dos cuartos de vino de ajenjo,
[El ajenjo (Artemisia absinthium) es célebre por su sabor intensamente amargo, tónico y estimulante, lo que ha hecho que se use en varias preparaciones medicinales, y también en la elaboración de licores, como el vino de ajenjo y la crema de absenta.]
y así nos separamos. Nos despedimos y el señor Creed y yo fuimos al Westminster Hall y hojeamos uno o dos libros, y luego a casa de mi Lord, donde almorcé con mi señora, estando allí el señor Child y la señora Borfett, quienes nunca faltan a la comida, bajo el pretexto de un cortejo. De allí fui a casa del señor de Cretz y recogí el retrato de mi Lord, que ya está terminado para mí, y pagué 3 libras y 10 chelines por él y el marco, y estoy muy satisfecho con el resultado y el precio. Lo llevé a casa por agua, acompañado de Will. En casa, hice encender fuego en mi estudio, y puse en orden mis papeles, libros y cosas, y luego me puse a copiar estas dos buenas canciones del señor Lawes, ‘Ayuda, ayuda, oh ayuda’ y ‘Oh Dios del cielo y del infierno’ en mi libro de canciones, para las cuales he conseguido que el señor Child ponga el bajo para la tiorba, y hecho esto, me fui a la cama.
25 (domingo). Por la mañana fui solo a nuestra iglesia, y después de almorzar fui y recorrí varias iglesias, entre ellas el Temple, donde escuché un poco al doctor Wilkins (antiguo maestro de Trinity en Cambridge). Luego fui a casa de mi padre a ver a mi madre, que está muy aquejada de cálculos, y tras esto volví a casa, donde me entregaron una carta de mi Lord para preparar un barco que lleve las cosas de la Reina a Francia, pues debe partir en cinco o seis días. Así que cené y me fui a la cama.
26 (Día de oficina). Estuve allí toda la mañana y almorcé en casa, donde vino mi padre y comió conmigo, quien parece disfrutar mucho de tener un hijo que es ordenado en su hogar. Ahora estoy haciendo mi nueva puerta hacia la entrada, lo cual le agrada mucho. Después de la comida regresé a la oficina y estuve allí hasta la noche. Y al terminar, el Contralor y yo fuimos al Mitre a tomar una copa de vino, donde entablamos una conversación sobre poesía, y él recitó algunos versos de su propia autoría que eran muy buenos. Al llegar a casa, me enteré de que Lady Batten había visitado a mi esposa (la primera vez que lo hacía), lo cual me agradó enormemente. Así que, después de la cena, a la cama.
27. Fui a Whitehall, donde encontré que mi señor había salido hacia el Guardarropa, adonde ahora va cada dos mañanas y parece decidido a entender y supervisar el asunto él mismo. De allí fui a Westminster Hall, y en King Street, al haber un gran atasco de carruajes, hubo una pelea entre un carretero y el cochero de Lord Chesterfield, y uno de sus lacayos fue asesinado. En el Hall me encontré con el señor Creed, y él y yo fuimos a Hell a tomar nuestro trago matutino, y luego de nuevo a casa de mi señor, donde encontré a mi esposa, y ella y yo almorzamos con él y mi señora, y una gran compañía de amigos de mi señor, quien nos mostró gran consideración. Tan pronto terminó la comida, mi esposa se despidió y se fue con el señor Blackburne y su esposa a Londres, al bautizo de un hijo de su hermano en Tower Hill, y yo fui a una obra, "La dama desdeñosa", y al terminar, me dirigí a casa y me encontré con el señor Moore, quien había estado en mi casa, y lo llevé a casa de mi padre, y los tres fuimos a Standing’s a beber. Allí el señor Moore me contó cómo la Cámara había votado hoy para que el Rey tuviera todo el impuesto al consumo para siempre. Hoy también escuché que el viaje de la Reina a Francia ha sido detenido, lo cual me agrada mucho, porque entonces el Rey estará en la ciudad el próximo mes, que es mi mes nuevamente en el Sello Privado. De allí a casa, donde al llegar recordé que había dejado a mi muchacho Waineman en Whitehall con la orden de esperarme en la corte, lo cual me preocupó mucho, pero alrededor de las once de la noche el muchacho llegó sano y salvo, y así todos a la cama.
28. Esta mañana fui a Whitehall a casa de mi señor, donde el Mayor Hart me pagó; 23 libras, 14 chelines y 9 peniques, que se me debían por mi paga en la tropa de mi señor al momento de nuestra disolución, lo cual es una gran bendición recibir sin tener que recurrir a la ley. Pero ahora debo poner fin a cualquier esperanza de obtener algo más, así que agradezco a Dios por esto. De allí, con el señor Shepley y Pinkney, fuimos al Sun, y les invité una copa de vino y una medida de ostras para celebrar haber recibido este dinero. Al llegar a casa, encontré que el señor Creed me había enviado las 11 libras y 5 chelines que se me debían por el saldo de cuentas de mis asuntos marítimos, lo cual también es dinero limpio para mí, y mi factura de anticipo
[Para "bill of impress". En italiano 'imprestare' significa "prestar". En las antiguas cuentas de personas empleadas oficialmente por la corona, el dinero adelantado, pagado a cuenta, se describía como "de prestito" o "in prestitis".—M. B.]
por 30 libras también está saldada, así que estoy completamente libre respecto al mar en todos los aspectos. Fui a la oficina y estuve allí hasta tarde en la noche, y entre los oficiales escuché que podrían aprobar nuestros salarios por parte del Tesorero, lo cual me alegra mucho y doy gracias a Dios por ello. A casa a cenar, y el señor Hater cenó conmigo, a quien le di la orden de recoger mi dinero del Tesorero mañana si es posible. Así que a la cama.
29. Por la mañana, al ver que entraba mucha agua sucia a mi salón desde debajo de la pared divisoria entre mi casa y la del señor Davis, fui a verlo y se mostró muy dispuesto a detenerlo, y también me contó cómo unos ladrones intentaron robar su casa anoche, lo que nos asusta a todos. Al mediodía, molesto porque los obreros que tengo para hacer mi puerta fueron llamados a la casa del señor Davis, los mandé llamar, y el señor Davis envió a preguntar la razón, y le di una buena, que habían venido expresamente a hacer un trabajo conmigo que ya habían comenzado, con lo cual quedó satisfecho, y yo contento, pues no quería disgustarlos. Por la tarde, Sir W. Batten y yo nos reunimos y vendimos el barco Church por 440 libras; y pedíamos 391, y al terminar, fui a casa, y el Dr. Petty vino a verme por el dinero del señor Barlow, y yo, algo molesto por ser tan importunado antes de haberlo recibido, y porque querían que se detuviera en manos del señor Fenn, obligué al Doctor a ir a buscar la carta poder que tenía para recibirlo, solo para que hiciera algo de esfuerzo, lo cual hizo, y el señor Hales vino con él desde el Tesoro con mi dinero del primer trimestre (último Michaelmas) que recibí por este empleo. Así que pagué al Doctor 25 libras y recibí 62 libras y 10 chelines para mí, y 7 libras y 10 chelines también para mí por el salario de Will, que aún pienso quedarme. Con esto mi corazón se alegra mucho, y bendigo a Dios Todopoderoso por enviar tan pronto y de manera inesperada el pago de mi salario justo después de mis grandes desembolsos. Así que ahora valgo 200 libras de nuevo. Con gran tranquilidad de mente y espíritu me dediqué a auditar las últimas cuentas del señor Shepley con mi señor, por deseo de mi señor, y en eso estuve hasta las doce de la noche, hasta que empecé a adormecerme, y así a la cama, con mi corazón alabando a Dios por su misericordia hacia nosotros.
30 (Día de oficina). Fui a la oficina, donde Sir G. Carteret nos informó cómo el señor Holland planea convencer al Parlamento para probar su proyecto de pagar a todos los marineros ahora mismo con pagarés, y así prometer intereses a todos los que presten dinero sobre ellos al ocho por ciento, mientras no se les pague; con lo cual piensa eliminar la deuda creciente, que ahora recae sobre el reino por falta de dinero inmediato para pagar a los marineros. Pero esto nos preocupa, pues es una especie de disminución para nosotros. Como tenía dos barriles de ostras en casa, hice que trajeran uno y algo de vino a la sala interior de la oficina, y allí los Oficiales Principales fueron a comerlos. Así estuvimos hasta el mediodía, y luego a almorzar, y de nuevo por la tarde hasta la noche. En casa mandé llamar al señor Hater, y abrimos el otro barril juntos, y después me senté a conversar con él sobre términos marítimos para aprender de él. Y al irse, subí y estuve sentado hasta las doce de la noche otra vez para terminar las cuentas de mi señor, como la noche anterior. Al final logré terminarlas bien, y así a la cama.
1 de diciembre. Esta mañana, al observar que la muchacha había guardado algunas cosas de manera incorrecta, tomé una escoba y la azoté hasta que lloró mucho, lo que me hizo enojar, pero antes de salir la dejé calmada. Fui a Whitehall, donde encontré al señor Moore esperándome en el Sello Privado, pero hoy no había nada que hacer. Fui a los aposentos de Lord St. Albans y lo encontré en la cama, hablando con un sacerdote (parecía uno) que estaba recostado sobre el costado de la cama, y allí le pedí su opinión sobre hacer que el barco se quedara más tiempo, el cual preparé para él el otro día. Parece ser un caballero muy cortés. Fui a casa de mi señor y entregué la auditoría de sus cuentas, en la que había estado dos días, y mi señor la recibió bien. Comí con mi señor y mi señora, y tuvimos un pastel de venado. El señor Shepley y yo fuimos a Londres, y al pasar por casa del señor Pinkney, el orfebre, nos llevó a la taberna y nos invitó una pinta de vino, y allí se unieron a nuestra compañía el viejo señor Flower y otro caballero, quienes nos contaron cómo un caballero escocés fue asesinado vilmente el otro día en el Fleece en Covent Garden, donde antes ya habían matado a muchos. Luego fuimos a Paul’s Churchyard, y allí llevé al hombrecito de casa del señor Kirton y al señor Shepley a Ringstead’s en el Star, y después de una pinta de vino me fui a casa, con la cabeza algo aturdida por tanto vino, y después de escribir una o dos cartas por correo me fui a la cama.
2 (Día del Señor). No me sentía bien de la cabeza ni del cuerpo por la bebida de anoche, lo cual es mi gran necedad. Fui a la iglesia, y el señor Mills dio un buen sermón; luego a casa a almorzar. Mi esposa y yo, solos, comimos una pierna de cordero, cuya salsa estaba dulce, lo que me molestó y no la comí, sino que solo almorcé el hueso de tuétano que teníamos aparte. Fui a la iglesia por la tarde, y después del sermón tomé la Historia de la Iglesia de Tom Fuller y leí la vida de Enrique VIII, y así a cenar y a la cama.
3. Esta mañana tomé la resolución de levantarme temprano, así que me levanté con luz de vela, cosa que no había hecho en todo este invierno, y pasé la mañana tocando el violín hasta que fue hora de ir a la oficina, donde Sir G. Carteret volvió a hablar sobre la propuesta del Sr. Holland, la cual el Rey ha tomado muy a mal, y así Sir George, en lugar de eso, propone que los marineros reciban la mitad en dinero en efectivo y la otra mitad en pagarés, a ser pagados tres meses después, lo cual juzgamos muy practicable. Después de la oficina fui a casa a almorzar, donde por casualidad llegó mi primo Snow, y tuve un muy buen capón para la comida. Luego volví a la oficina hasta la noche, y al regresar a casa vino el Sr. Davis, de Deptford (la primera vez que estuvo en mi casa), y después de él, Monsieur L’Impertinent, quien debe irse mañana a Irlanda y vino a despedirse de mí. Ambos me encontraron bajo la mano del barbero; pero tenía una botella de buen vino sack en la casa, así que los recibí muy bien. El Sr. Davis se quedó conmigo un buen rato después de que el otro se fue, hablando de lo mal que lo han tratado y del intento de sacarlo de su puesto en tiempos de los últimos Comisionados, y habla muy mal de su corrupción. Cuando se fue, me puse a leer 'Cornelianum dolium' hasta las once de la noche con gran placer, y después a la cama.
4. Fui a Whitehall a la cámara de Sir G. Carteret, donde se reunieron todos los oficiales, y subimos con el Duque de York, quien nos llevó a su despacho, y le expusimos nuestro proyecto para detener el creciente gasto de la flota, pagándoles en mano una mitad y la otra dentro de cuatro meses. Esto le agradó, y por su orden regresamos a la cámara de Sir G. Carteret, y allí redactamos este plan para presentarlo al Parlamento. De allí fui a casa de mi Lord y comí con él y le conté lo que habíamos hecho hoy. Sir Tho. Crew comió hoy con mi Lord, y estuvimos muy alegres con la Sra. Borfett, quien sigue comiendo allí como lo ha hecho últimamente. Después de la comida, Sir Tho. y mi señora fueron al teatro a ver 'La mujer silenciosa'. Yo regresé a casa por agua, y con el Sr. Hater en mi cuarto, solos, pusimos en orden el plan de la mañana, y cuando terminamos lo llevé a casa de Sir W. Batten, donde encontré a algunos caballeros con él (Sir W. Pen entre ellos, bastante alegre por la bebida) jugando a las cartas, y me quedé viéndolos hasta la una de la mañana, y así Sir W. Pen y yo nos fuimos, y yo a la cama. Hoy el Parlamento votó que los cuerpos de Oliver, Ireton, Bradshaw, etc., fueran exhumados de sus tumbas en la Abadía, llevados a la horca, colgados y enterrados debajo de ella: lo cual (me parece) me inquieta, que un hombre de tanto valor como él reciba tal deshonra, aunque por otro lado bien pudiera merecerlo.
5. Esta mañana mostré a los oficiales la Propuesta que escribí anoche, y fue bien recibida, y la pasé en limpio para que Sir G. Carteret la muestre al Rey, y así irá al Parlamento. Almorcé en casa, y después fui al nuevo Teatro y vi 'Las alegres comadres de Windsor', los personajes del caballero rural y el doctor francés estuvieron muy bien, pero el resto bastante pobre, y Sir J. Falstaff tan malo como cualquiera. De allí fui a la cámara del Sr. Will. Montagu para firmar unos documentos esta noche entre Sir R. Parkhurst y yo sobre las L2000 de mi Lord, pero como no llegó, fui a casa de mi padre y encontré a mi madre aún enferma de la piedra, y acababa de expulsar una, que dejó caer en la chimenea, la buscó y me la mostró. De allí a casa y a la cama.
6. Esta mañana algunos de los Comisionados del Parlamento y Sir W. Batten fueron a la oficina de Sir G. Carteret aquí en la ciudad y pagaron el Chesnut. Llevé a mi esposa a White Friars y la dejé allí, y yo fui a Whitehall al Sello Privado, donde había una gran cantidad de perdones por sellar, pero me molestó mucho porque ya no recibo honorarios por ellos. De allí el Sr. Moore y yo solos fuimos al Leg en King Street y almorzamos juntos lengua y ubre de vaca. Luego en coche a casa del Sr. Crew con mi Lord, quien me contó que mañana saldrá de la ciudad para organizar la milicia en Huntingdonshire, y me pidió que guardara una caja con algunas joyas y objetos valiosos que hay en ella, lo cual prometí hacer. Después de una conversación muy franca con mi Lord, quien me confió sus planes para ampliar su servidumbre, etc., y me pidió que le busque un Maestro de Caballerizas y otros sirvientes, nos despedimos. De allí caminé a casa de Greatorex (no estaba), pero allí me encontré con el Sr. Jonas Moore,
[Jonas Moore nació en Whitley, Lancashire, el 8 de febrero de 1617, y fue nombrado por Carlos I tutor del Duque de York. Poco después de la Restauración fue nombrado caballero y designado Inspector General de la Artillería. Fue famoso como matemático y uno de los fundadores de la Royal Society. Murió el 27 de agosto de 1679, y en su funeral se dispararon sesenta piezas de artillería en la Torre.]
y lo llevé a la posada Five Bells, donde bebimos una copa de vino y lo dejé. Fui al Temple, donde Sir R. Parkhurst (como se había planeado la noche anterior) firmó los documentos, y mañana debe recibir las L2000. De allí fui por agua a Parliament Stairs, y en una taberna me encontré con Doling (que pronto irá a Irlanda a probar suerte); Simonds (que está muy necesitado de L200 en efectivo, que no quise prestarle, aunque podría hacerlo y le tengo aprecio y lo considero honesto y capaz, pero la renuencia a desprenderme del dinero me disuadió); Luellin (que estaba muy adormilado por una dosis que tomó anoche), el Sr. Mount y varios otros, entre ellos un tal Sr. Pierce, militar, que nos divirtió mucho con canciones y relatos en tono escocés (lo hace muy bien), como nunca antes había escuchado. Nunca he conocido un compañero tan divertido en toda mi experiencia. De allí fui al puente por agua, en una noche de luna espléndida, con un barquero que nos contó toda clase de historias picantes, como una vez que llevó a una dama desde Putney en una noche como esta, y ella le pidió que se acostara a su lado, lo cual hizo y la complació, y muchas otras travesuras. Al llegar a casa encontré a mi criada tocando la puerta (eran las 11 de la noche), pues su señora la había mandado a hacer un recado trivial, lo cual me molestó al entrar, así que aproveché para subir y acostarme enfadado. Antes de salir esta mañana, vino alguien a avisarme que los jueces de Middlesex se reunirán mañana en Hicks Hall, y que como uno de ellos se me solicita estar presente, pero temo que no podré ir aunque me gustaría mucho.
7. Esta mañana vino a verme el juez defensor Fowler, y estuvimos conversando hasta que fue hora de ir a la oficina. Allí me quedé hasta pasadas las 12, y entonces dejé al Contralor y al Inspector y fui a Whitehall a casa de mi Lord, donde encontré que mi Lord se había marchado esta mañana a Huntingdon, como me dijo ayer que haría. Me quedé y almorcé con mi señora, estando también la madre de Laud, el paje, quien almorzó con nosotros y parecía haber sido una mujer muy guapa y de buena conversación. Antes de la comida examiné a Laud en latín y lo encontré un muchacho muy listo y avanzado en la lengua. Después de comer tomé una caja con algunos objetos de valor que mi Lord me encargó llevar al Tesoro, lo cual hice y la dejé con mi hermano Spicer, quien también esta mañana pagó L1000 por mí, según lo acordado, a Sir R. Parkhurst. Luego fui al Sello Privado, donde firmé una cantidad enorme de perdones, lo cual me molesta porque no obtengo nada por ello. Volví a casa por agua, y me alegró mucho ver que mi pequeño cuarto pronto estará terminado. Me puse a leer la Historia de las Abadías de Fuller, y mi esposa leía el Gran Ciro hasta las doce de la noche, y así a la cama.
8. Fui a Whitehall al Sello Privado, y de allí a casa del Sr. Pierce, el cirujano, para avisarles que pasaría luego para ir a almorzar. Pero al entrar en Westminster Hall me encontré con Sir G. Carteret y Sir W. Pen (que estaban muy asustados porque creían que habíamos cometido un gran error de L100,000 en nuestra última cuenta presentada al Parlamento, haciéndola demasiado baja), así que tuve que mandar aviso al Sr. Pierce para que viniera a mi casa; y también dejar la llave del cofre con el Sr. Spicer, donde está el dinero de mi Lord, y fui con Sir W. Pen por agua a la oficina, y allí con el Sr. Huchinson comprobamos que no había error alguno. Así que fui a almorzar con mi esposa y el Sr. y la Sra. Pierce, el cirujano, a casa del Sr. Pierce, el intendente (la primera vez que estuve en su casa), quien vive de manera muy abundante y elegante. Tuvimos un hermoso lomo de res y otras cosas muy buenas, y bebimos mucho vino, y su hija tocó después de la comida en las virginales,
y por la noche, con linterna, regresé a casa, y como el señor Pierce y su esposa ya se habían ido, me acosté, habiendo bebido tanto vino que tenía la cabeza aturdida y no me sentí bien en toda la noche, y observé que el viento se había levantado muchísimo antes de irme a la cama.
9 (Día del Señor). Siendo llamado temprano por Sir W. Batten, me levanté y fui a su casa, y me contó la mala noticia que había recibido esa mañana de Woolwich: que el Assurance (anteriormente el barco del Capitán Holland, y ahora del Capitán Stoakes, destinado a Guinea y ya tripulado y aprovisionado) se había hundido hasta el fondo por una ráfaga de viento. Veinte hombres ahogados. Ambos Sir Williams fueron allá en barcaza para ver la situación, y a mí me enviaron con el Duque de York para informarle, y fui en bote con otros hacia Whitehall desde el Old Swan. Fui a ver al Duque. Y primero, pasando por la habitación del señor Coventry, fui al lado de la cama del Duque, quien se había acostado tarde la noche anterior y esa mañana seguía en cama, y quedó muy sorprendido con la noticia. Hecho esto, fui a la capilla y me senté en el banco del señor Blagrave, y allí canté mi parte junto con otro ante el Rey, y con mucha facilidad. De ahí, yendo a ver a mi señora, me encontré con una carta de mi Lord (que Andrew había ido a mi casa a llevarme y no me encontró), ordenándome ir con el señor Denham para conseguir un hombre que fuera mañana a Hinchinbroke, para planear con él algunas modificaciones en su casa, lo cual hice y conseguí al señor Kennard. Comí con mi señora y estuve toda la tarde con ella, conversando de todo tipo de temas, especialmente sobre la belleza de hombres y mujeres, tema que parece agradarle mucho. De ahí, por la noche, fui con el señor Kennard a ver al señor Denham, el Inspector. Mientras no pudimos hablar con él, su principal ayudante (el señor Cooper) nos ofreció una copa de buen sack. De ahí, con el señor Kennard, a ver a mi señora, quien quedó muy complacida con él, y tras una copa de sack ahí, nos despedimos, habiendo arreglado caballos para él y su sirviente para que partan mañana. Luego fui a casa de mi padre, donde me senté mientras cenaban, y encontré a mi madre abajo, bastante bien. De ahí a casa, donde escuché que el Contralor tenía asuntos conmigo, y (con la linterna de Giffin) fui a verlo y estuve conversando una hora hasta tarde, y entre otras cosas me mostró un proyecto suyo, por el cual el Rey crearía una Orden de Caballeros del Sello para incentivar a personas honorables a servir en la marina, y lo había hecho con mucho esmero e ingenio. Así que a casa, oraciones y a la cama.
10. Me levanté muy temprano para ir con el Contralor, pero como no estaba despierto y la mañana era muy clara y luminosa por la luna, fui y caminé solo veinte vueltas en Cornhill, desde la esquina de Gracious Street hasta los Stockes y de regreso, desde las 6 hasta pasadas las 7, tanto que me cansé, y yendo a casa del Contralor pensando encontrarlo listo, descubrí que ya se había ido, lo cual me molestó, y como estaba cansado regresé a casa, y de ahí con mi esposa en bote a Westminster, y la dejé en casa de mi padre Bowyer (que acababan de llegar del campo), pero no pude quedarme, así que la dejé ahí. Fui al Hall y me encontré con el coronel Slingsby. Al enterarnos de que el Duque de York había ido esta mañana a ver el barco hundido ayer en Woolwich, él y yo regresamos en su carruaje a la oficina, y después a almorzar. Tras el almuerzo volvió a visitarme y se sentó conmigo en mi casa, y entre otras cosas me contó que se espera que el Duque finalmente se case con la hija del Lord Canciller, lo que probablemente arruine al señor Davis y a mi Lord Barkley, quienes se han opuesto tanto al Canciller; Sir Charles Barkley jura que él y otros han estado con ella muchas veces, lo cual todos creen que es mentira. Por la tarde fuimos al café en Cornhill, la primera vez que iba, y lo disfruté mucho por la variedad de gente y conversaciones. Al regresar encontré a mi esposa en casa de Lady Batten, y hemos acordado ir a ver el barco hundido en Woolwich, donde ambos Sir Williams siguen desde ayer, y he decidido ir con ellos. De ahí a casa y a la cama, habiendo antes ido a mi estudio, y para tranquilizarme, hice cuentas de mi dinero, y calculo que tengo en efectivo limpio 240 libras, por lo cual doy gracias a Dios. Esta tarde vinieron dos hombres con un libro cada uno, exigiendo dinero por el impuesto de capitación,
[Parece que Pepys salió muy bien librado, pues, según el Acta del Parlamento 18 Car. II. cap. I (1666), los sirvientes debían pagar un chelín por libra de salario, y otros entre uno y tres chelines por libra.]
y revisé el libro y vi que estaba anotado como Samuel Pepys, caballero, 10 chelines por él mismo y por sus sirvientes 2 chelines, lo cual pagué de inmediato sin discutir, pero temo no haberme librado así, y por eso hace tiempo aparté 10 libras para ellos, aunque creo que no estoy obligado a declararme.
11. Mi esposa y yo nos levantamos muy temprano hoy, y aunque el clima era muy malo y el viento fuerte, aun así Lady Batten y su doncella y nosotros dos fuimos en nuestra barcaza a Woolwich (mi señora estaba muy asustada), donde encontramos a ambos Sir Williams y mucha otra gente, esperando que mejorara el tiempo para intentar reflotar el Assurance, que está allí (pobre barco, en el que he estado dos veces de fiesta en tiempos del capitán Holland), bajo el agua, solo se ve la cubierta superior y los mástiles. El capitán Stoakes está muy melancólico, buscando ropa y dinero que dice haber perdido en su camarote. Hice mi primer acto como juez de paz al interrogar a un marinero por ello, pero no encontré razón para arrestarlo. En la última marea, el Kingsale también fue embestido y perdió su palo mayor por otra nave, lo que nos hace pensar que es de mal agüero para el viaje a Guinea, que dos de sus barcos se estropeen antes de zarpar. Después de comer, mi señora, muy temerosa, se quedó y retuvo a mi esposa, y yo y otro caballero, amigo de Sir W. Pen, regresamos en la barcaza, muy alegres, hasta Whitehall. Fui al Sello Privado, donde firmé muchos perdones y algunas otras cosas. De ahí, el señor Moore y yo fuimos a una taberna cerca de mi casa, y allí bebimos y hablamos de cómo invertir un poco de dinero de la mejor manera, y por ahora me ha convencido de invertir 250 libras para recibir 50 libras anuales durante ocho años, y creo que lo haré. De ahí a casa, donde encontré a la sirvienta lavando, y subí a mi estudio, y allí reuní 100 libras y las sellé para guardarlas. Después a la cama.
12. Preocupado por la ausencia de mi esposa. Esta mañana fui (tras estar una hora con el Contralor en la oficina) a Whitehall a almorzar con mi señora, y después de comer fui al Sello Privado y firmé muchos perdones y poco más. De ahí al Tesoro y visité a mi madre Bowyer y sus hijas, la primera vez que las veía desde que fui al mar la última vez. De ahí subí con J. Spicer a su oficina y tomé 100 libras, y en coche con ellas hasta casa de mi padre, donde paré a verlo, y mi padre me ofreció seis piezas de oro en lugar de las seis libras que me pidió prestadas el otro día, pero me costó aceptarlas y por eso no lo hice, aunque luego me arrepentí un poco. De ahí a casa, saqué esas 100 libras y las sellé junto con las de anoche, siendo las primeras 200 libras que veo juntas y propias en mi vida. Por lo cual doy gracias a Dios. Luego fui a casa de Lady Batten, y estuve una o dos horas conversando con su hija y la gente en ausencia de sus padres y de mi esposa para pasar el tiempo. Después a casa y a la cama, leyéndome hasta dormir, mientras la sirvienta remendaba mis pantalones junto a mi cama.
13. Todo el día observando a mis obreros que hoy empezaron a pintar mi salón. Solo al mediodía, Lady Batten y mi esposa regresaron a casa, así que fui a casa de mi señora, donde estaban Sir John Lawson y el capitán Holmes, y allí almorzamos y bebimos muy buen vino tinto hecho por mi señora en Inglaterra.
14. También todo este día observando a mis obreros. Solo me reuní con el Contralor en la oficina un poco por la mañana y por la tarde, y por la noche salí un poco con él al café, donde encontramos muy buena compañía y tuvimos una excelente conversación sobre los insectos y su facultad generativa como otros seres. Esta noche, conversando, el Contralor me contó que entre las personas que antes fueron los principales oficiales de la Marina, hubo un tal Sir Peter Buck, un Secretario de Actas, de lo cual me sentí bastante orgulloso.
15. Todo el día en casa supervisando a mis obreros, solo que al mediodía vino el señor Moore y me trajo unos documentos para firmar del Sello Privado y almorzó conmigo. Tuvimos tres anguilas que mi esposa y yo compramos esta mañana a un hombre que las vendía por la calle, para nuestro almuerzo, y eso fue todo lo que hice hoy.
16. Por la mañana fui a la iglesia y luego almorcé en casa. Por la tarde fui a White Hall, donde me sorprendió la noticia de un complot contra la persona del Rey y la de mi Lord Monk; y que desde anoche han detenido a unas cuarenta personas bajo sospecha; y, entre otros, me encontré con Simon Beale, el trompetista, quien nos llevó a Tom Doling y a mí a la Guardia en Scotland Yard, y nos mostró al Mayor General Overton, donde le oí negar que sea culpable de tales cosas; pero que, aunque se dice que se le encontró trayendo muchas armas a la ciudad, él afirma que solo era para venderlas, como probará bajo juramento. De allí, con Tom Doling y Boston y D. Vines (a quienes encontramos en el camino) fuimos a la casa de Price, y allí bebimos, y en la conversación aprendí un curioso truco para saber si una mujer es doncella o no, pasando una cuerda alrededor de su cabeza hasta la punta de la nariz, que si no lo es, la cuerda llegará mucho más allá. De ahí fui a casa de mi señora y estuve con ella una o dos horas hablando del Duque de York y su esposa, la hija del Canciller, entre quienes, me dice, todo está acordado y él se casará con ella. Pero aún no sé cuán cierto sea. Llovía fuerte, y mi señora quiso que tomara el carruaje, pero no quise, sino que fui a casa de mi padre, donde encontré a mi esposa, y allí cenamos, y después de cenar regresamos a casa con antorchas y a la cama.
17. Todo el día supervisando a mis obreros, solo que por la tarde fui a la oficina donde ambos señores Williams habían venido de Woolwich, y nos cuentan que, contrariamente a sus expectativas, el Assurance ha sido reflotado, sin mucho daño en su casco, solo en las mercancías que llevaba dentro, lo que demuestra que es un barco fuerte y bueno. Hoy se ha dorado mi salón, lo cual me agrada mucho.
19. Al mediodía fui a almorzar con mi señora en Whitehall, y luego regresé a la oficina, y después a casa con mis obreros. Esta noche el señor Gauden me envió un gran lomo de res y media docena de lenguas.
21. Por agua fui a Whitehall (dejando a mi esposa en Whitefriars yendo a casa de mi padre para comprarle una manguita y una capa), allí firmé muchos documentos en el Sello Privado, y llevé 200 libras de allí al Tesoro, y las guardé con el señor Hales, y después lo llevé a él y a W. Bowyer al Swan y bebimos juntos. Me dijeron que hoy es el día de San Tomás, y que por una antigua costumbre, los empleados del Tesoro solían, y piensan esta noche tener una cena; a la que, si podía, prometí asistir, pero no fui. Fui a casa de mi señora y almorcé con ella: me contó lo gravemente enferma que está la Princesa Real y que esta mañana se decía que había muerto. Pero ha oído que se ha casado con el joven Jermyn, lo cual es peor que el matrimonio del Duque de York con la hija del Canciller, lo que ahora se reconoce públicamente. Después del almuerzo fui a la oficina toda la tarde. A las siete de la noche caminé entre el lodo hasta Whitehall para ver si mi Lord había llegado a la ciudad, y lo encontré cenando, y cené con él. Me cuenta que mi tía en Brampton ha expulsado una gran piedra (la primera vez que oigo que sufría de eso) y que no puede vivir mucho tiempo, que mi tío está bastante bien, pero aún con mucho dolor. Después de cenar, a casa y a la cama.
22. Toda la mañana con mis pintores, quienes espero terminen todo hoy. Al mediodía fui a la taberna Sun, en Fish Street Hill, a una comida de Captn. Teddiman, donde estaba mi Lord Inchiquin (que parece ser una persona muy distinguida), Sir W. Pen, Captn. Cuttance y un tal señor Lawrence (un caballero que ahora va a Argel), y otra buena compañía, donde tuvimos un excelente almuerzo, buena música y mucho vino. Nos quedamos allí hasta muy tarde, al final Sir W. Pen y yo fuimos juntos a casa, él tan embriagado que apenas podía caminar; tuve que guiarlo por las calles y estaba de muy buen humor y amable. Llegué a casa (encontré mi casa libre de obreros y su trabajo terminado), con la cabeza afectada por el vino, y muy alegre me fui a la cama, con dolor de cabeza toda la noche.
23 (Día del Señor). Por la mañana fui a la iglesia, donde nuestro banco estaba todo cubierto de romero y bayeta. Un desconocido dio un sermón aburrido. Al llegar a casa encontré que mi esposa y la criada, con mucho esfuerzo, habían logrado ensartar un gran pavo que me envió esta semana Charles Carter, mi antiguo colega, ahora ministro en Huntingdonshire, pero no estaba asado, así que tuve que esperar hasta las dos, y después fui a la iglesia con mi esposa, donde hubo un buen sermón, y luego a casa. Toda la tarde estuve leyendo, y luego a cenar y a la cama.
24. Por la mañana fui a la oficina y el comisionado Pett (que rara vez va allí) me dijo que recientemente había regalado una pieza de plata (un par de jarras) al señor Coventry, pero que él no las aceptó, lo que también me llevó a hacer lo mismo; así que después de almorzar fui y elegí un par de candelabros para que me los prepararan en la tienda del concejal Backwell. Volví a la oficina por la tarde hasta la noche, y luego a casa, y con los pintores hasta las 10 de la noche, terminando mi casa y el arco frente a mi puerta, y así esta noche me libré de ellos y de todo otro trabajo, y mi casa quedó lista para mañana, que es Navidad. Hoy murió la Princesa Real en Whitehall.
25 (Navidad). Por la mañana muy complacido de ver mi casa al fin libre de obreros y limpia, y en verdad está mucho mejor que antes, así que no me arrepiento de las molestias que he pasado. Por la mañana fui a la iglesia, donde el señor Mills dio un muy buen sermón. Después, a casa a almorzar, donde mi esposa, mi hermano Tom (que vino esta mañana a ver la nueva capa de mi esposa, que me agrada mucho), y yo, comimos una buena paleta de cordero y un pollo. Después del almuerzo fuimos de nuevo a la iglesia, mi esposa y yo, donde escuchamos un sermón aburrido de un desconocido, que me hizo dormir, y luego a casa, y yo, antes y después de la cena, a mi laúd y a la Historia de Fuller, con la que estuve solo en mi habitación hasta las 12 de la noche, y luego a la cama.
26. Por la mañana fui a casa del concejal Backwell por los candelabros para el señor Coventry, pero como no estaban listos me fui, y en carruaje fui a casa del señor Crew, donde tomé algo de dinero del señor Moore para mi Lord, y luego a casa de mi Lord, donde encontré a Sir Thomas Bond (a quien nunca había visto) con un mensaje de la Reina sobre embarcaciones para llevar sus bienes, y con él fui al señor Coventry, y de allí a la oficina (quedando bien empapado al cruzar el puente) con Sir Wm. Batten y Pen (el último de los cuales tomó medicina hoy), así que subí a su habitación, y tras terminar el asunto regresé a White Hall por agua, y almorcé con mi señora Sandwich, quien en la mesa me contó cuánta culpa se le atribuía al Dr. Frazer y a los demás doctores por la muerte de la Princesa. Mi Lord almorzó hoy con Sir Henry Wright, en preparación para su viaje por mar con la Reina. De allí fui a casa de mi padre Bowyer, donde encontré a mi esposa, y con ella regresé a casa por agua.
28. Día de oficina. Estuve allí toda la mañana. Almorcé en casa solo con mi esposa, y así permanecí en casa toda la tarde y noche; con mi laúd, con gran placer, y luego a la cama muy contento.
29. En casa toda la mañana. Varias personas vinieron a hablar conmigo; el señor Shepley por 100 libras; el señor Kennard y Warren, el comerciante, sobre maderas para mi Lord. El capitán Robert Blake, recién llegado del Mediterráneo, por un poco de vino de Florencia para mi Lord, y con él fui a casa de Sir W. Pen, quien ofreciéndome un barril de ostras, los llevé a ambos a mi casa (teniendo por casualidad un buen trozo de carne asada en el fuego para el almuerzo), y allí almorzaron conmigo, y pasamos toda la tarde conversando, buena compañía. Luego fui a casa del concejal Backwell y tomé una hermosa bandeja y copa en lugar de los candelabros del otro día y los llevé en carruaje a casa de mi Lord y los dejé allí. Y de regreso fui a casa de mi padre y vi a mi madre, y luego a casa de mi tío Fenner, donde vino mi padre a verme, y allí conversamos y bebimos, y luego nos fuimos; fui a casa con mi padre, quien me contó qué malas esposas son mis primas Joyce para sus maridos, lo que me sorprendió mucho. Tras hablar de la llegada de mi hermana la próxima semana, fui a casa y a la cama.
30 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama y, al levantarme, fui con Will a casa de mi señor, deteniéndome en varias iglesias en el camino. Allí encontré al señor Shepley, con su gorro veneciano, tomando medicina en su habitación, y con él me quedé hasta la hora de la comida. Mi señor comió fuera y mi señora en su cuarto, así que el señor Hetly, Child y yo comimos juntos, y después de la comida el señor Child y yo pasamos un rato con el laúd, y tras prometerme que me escribiría algunas lecciones para mi tiorba, se fue a ver a Henry Laws, que está muy enfermo. Fui a la Abadía y paseé por allí, viendo la gran confusión de gente que acude a escuchar los órganos. Luego a casa, pasando por la de mi padre, pero no me quedé, pues mi padre y mi madre estaban fuera. En casa me puse a leer la Historia de la Iglesia de Fuller hasta tarde, y así me fui a la cama.
31. En la oficina toda la mañana y después a casa, y sin quedarme a comer salí, y en el atrio de la iglesia de San Pablo compré la obra "Enrique IV", y luego fui al nuevo teatro (solo pasando por casa del señor Crew y comiendo un poco con la gente allí en la comida) y la vi representada; pero como mis expectativas eran muy altas, no me agradó tanto como creo que lo habría hecho de otro modo; y tener el libro, creo, lo arruinó un poco. Terminado esto, fui a casa de mi señor, donde lo encontré jugando a las cartas en privado con el lord Lauderdale y algunas personas de honor. Así que el señor Shepley y yo cruzamos a casa de Harper, y allí bebimos una o dos jarras, y luego nos separamos. Mi muchacho llevó a casa un gato que Sarah le había dado para mi esposa, pues tenemos muchos problemas con los ratones. En Whitehall, buscando un coche, había un francés tuerto que iba en mi dirección, así que entre los dos alquilamos el coche y él me dejó en Fenchurch Street. Es curioso cómo el sujeto, sin que yo le preguntara, me contó todo sobre sí mismo, cómo había huido de su padre y venido a Inglaterra para servir al rey, y ahora regresaba. A casa y a la cama.
Una comida muy buena. Una muchacha guapa y atractiva a la que besé, la primera que he visto. Entre todas las bellezas allí, mi esposa fue considerada la más hermosa. Una joven sumamente bonita, y perfecta para el juego. Una oferta de 500 libras por el título de baronet. Y en todo esto, ni uno solo dormido, mientras la muchacha remendaba mis pantalones junto a mi cama. Barkley jurando que él y otros se habían acostado con ella a menudo. Compré tres libros solo por el amor al encuadernado. El muchacho se levantó esta noche para que su hermana le enseñara a acostarme. Pero volvimos a ser amigos como siempre. Pero creo que no estoy obligado a descubrirme. Los caballeros ahora tienen la ventaja sobre los presbiterianos. Confusión de años en el caso de los meses de enero (etc.). La asistencia en la corte es infinitamente tediosa. Cura del mal del rey, que él niega por completo. Diana no vino según nuestro acuerdo. No me gusta que el clero se entrometa en asuntos de estado. Comí con mi esposa solo potaje de guisantes y nada más. Comí seis de mis palomas, que mi esposa ha decidido matar. Insisten en que se impongan nuevos juramentos a los hombres. Bebida en una casa de cerveza embotellada en el Strand. Brindando por la salud del rey de rodillas en las calles. El duque de York y la señora Palmer hablaron de manera muy atrevida. Si no, es un necio y no apto para ese empleo. De moda y con lunares negros. Encontrando la ropa de mi esposa descuidadamente guardada. Primera vez que le permití usar un lunar negro. Primera vez que escuché los órganos en una catedral. Cinco piezas de oro por hacerle un pequeño favor. Se fijó que el año debía comenzar en enero en vez de marzo. Antes decían que el rey era bastardo y su madre una ramera. Le di su trago matutino. Las damas levantaban la cabeza para ser besadas por el rey. Dios lo ayude, le falta pan. No tuvo más cortesía que invitarme y dejarme pagar. Mano en el sombrero. Asador colgante para asar aves. Que venga no como hermana en ningún sentido, sino como sirvienta. Casi no la he conocido en esta quincena, lo cual me duele. Él y yo dormimos en la misma cama, habiendo dos más. Él es, percibo, completamente escéptico, igual que yo. Él debe hacer el trabajo, o al menos puede impedirlo. Tuvo que esconderse un buen rato en el escondite del sacerdote. Lo hizo muy bien, pero es un bebedor empedernido. Pronunció el gran discurso de su vida, habló durante tres horas. No sabía nada sobre la marina. La contrató para conseguirle a esta pobre alma. Cómo los presbiterianos se enfadarían si se atrevieran. Temo que no es tan buena como debería. Nunca quise ser testigo contra ningún hombre. Me pidieron 100 libras por el derecho de la oficina a 6 peniques la libra. Tomé una escoba y la azoté hasta que lloró mucho. Ruego a Dios que me permita pagarlo. Me enojé con ella, lo cual me apenó. Fui a la casa del cocinero y conseguí un buen trozo de carne. Fui sumamente libre en juguetear con ella, y ella tampoco se negó. Fui un gran cabeza redonda cuando era niño. Si esto se publica, mi nombre puede aparecer. Mal todo el día por la borrachera de anoche. En la conversación parece sabio y habla poco. Llegó el señor North muy mareado desde la orilla. En perpetua preocupación y molestia quienes menos lo necesitan. Vanidad inofensiva de un hombre que amaba verse en el espejo. No es apropiado que nuestros sirvientes se sienten tan igualados con nosotros. John Pickering a bordo, como un asno, con sus plumas. El rey cansa a todos los que lo rodean con levantarse tan temprano. Proclamación del rey contra la bebida, los juramentos y el libertinaje. Besa mi Parlamento, en vez de "Besa mi trasero". Las besé yo mismo muy a menudo y con mucha alegría. Platería por valor de 100 libras para que mi señor la regale al secretario Nicholas. Aprendí la tabla de multiplicar por primera vez en 1661. Aprendí un truco bonito para saber si una mujer es doncella o no. Las capas largas ya están completamente fuera de moda. Lo hicieron beber para que no lo reconocieran como cabeza redonda. Montaigne es consciente de que lo observamos por encima del hombro. La mayor parte de mi tiempo lo paso mirando a la señora Butler. Los lemas inscritos en anillos eran de origen romano. Muy preocupado pensando cómo conseguir dinero. Siempre tengo la suerte de toparme con obreros bromistas. Mi nuevo traje de seda, el primero que uso en mi vida. Mi esposa y yo tuvimos palabras fuertes. Mi esposa estaba muy reacia a dejarme salir. Mi esposa estaba haciendo tartas y lardeando sus pollos. Mi señor, que hoy tomó medicina y estaba en su cuarto. Nada en ello se acerca a esa sola página de San Simón. Me ofrecieron 500 libras si desistía del cargo de secretario de actas. Petición contra los coches de alquiler. Haciendo el tonto con la muchacha de la casa. Lemas para anillos, pañuelos y guantes. Los presbiterianos contra la Cámara de los Lores. Los protestantes respecto a la Iglesia de Roma son totalmente fanáticos. Gran dificultad para conseguir dinero y cuadrar mis cuentas. Decidido a hacerlo él mismo, o a impedirlo. Escéptico en todo lo religioso. Ella tuvo seis hijos del rey. Muchos muestran las emociones más extrañas para evitar beber. Se queda despierta hasta las 2 para llamar a la muchacha a lavar. Así que nos fuimos a la cama y pasamos la noche peleando. Así aproveché para subir y acostarme molesto. Algo de charla alegre con una criada franca y atrevida. Es curioso cómo ya la gente me corteja. Curioso lo civilizado y dócil que fue conmigo. La pronunciación irlandesa actual del inglés. Los demás dieron más, y creyeron que yo también lo hacía. Las ceremonias no me agradaron, las exageran demasiado. Fueron ahorcados, destripados y descuartizados diez. Esta tarde mostré mis cuentas a mi señor, quien las aprobó. Hoy empecé a poner hebillas a mis zapatos. Así fue como tuve la suerte de ver al rey decapitado en White Hall. Ver a la novia acostarse. Al Cisne y bebimos nuestro trago matutino. Ver al mayor general Harrison ahorcado, destripado y descuartizado. En la azotea contemplando a Diana. No sabemos qué hacer por falta de ella (la criada). Boda para la que se requería el anillo con lema. Me fui a la cama con dolor de cabeza por beber demasiado hoy. Donde encuentro que lo peor es muy bueno. A lo que le di alguna esperanza, aunque nunca lo pienso cumplir. Mujer que les gusta, para hacer cornudo a su marido.
1660-61. Al final del año pasado y al comienzo de este, vivo en una de las casas pertenecientes a la Oficina de la Marina, como uno de los principales oficiales, y ya llevo así cerca de medio año. Tras muchos problemas con los obreros, ahora estoy casi instalado; mi familia está compuesta por mí mismo, mi esposa, Jane, Will Hewer y Wayneman,—[Por esto parece que Will Wayneman fue perdonado por su robo (véase antes). Fue despedido el 8 de julio de 1663.]—el hermano de mi criada. Yo mismo gozo de constante buena salud y me encuentro en una situación muy próspera y ventajosa. Bendito sea Dios Todopoderoso por ello. Ahora estoy trayendo a mi hermana para que venga a vivir conmigo. En cuanto a los asuntos de Estado.—El Rey está asentado y es querido por todos. El Duque de York se ha casado con la hija de mi Lord Canciller, lo cual no agrada a muchos. La Reina, tras su regreso a Francia con la princesa Henrietta. La princesa de Orange ha muerto recientemente, y estamos de nuevo de luto por ella. Últimamente hemos estado asustados por un gran complot, y muchos han sido arrestados por ello, y el temor aún no ha pasado del todo. El Parlamento, que había hecho todo este gran bien al Rey, comienza a volverse faccioso, por lo que el Rey lo disolvió el pasado 29 de diciembre, y es probable que pronto se elija otro. Considero que ahora valgo 300 libras limpias en dinero, y todas mis pertenencias y deudas de cualquier tipo están pagadas, pues no tengo ninguna.
1 de enero. Esta mañana me despertó el Sr. Moore, quien me trajo mis últimos documentos para firmar del mes pasado, y para mi gran alivio me dice que mis honorarios ascenderán a 80 libras limpias para mí, y unas 25 para él, que ha obtenido de los indultos, aunque en realidad no me corresponde ningún honorario de ellos. Luego llega mi hermano Thomas, y después mi padre, el Dr. Thomas Pepys, mi tío Fenner y sus dos hijos (el único hijo de Anthony murió esta mañana, sin embargo fue tan cortés de venir, y estaba bastante animado) a desayunar; y para ellos tenía un barril de ostras, un plato de lenguas de res y un plato de anchoas, vino de todo tipo y cerveza Northdown. Estuvimos muy alegres hasta eso de las once, y luego se fueron. Al mediodía llevé a mi esposa en coche a casa de mi primo Thomas Pepys, donde, junto con mi padre, el Dr. Thomas, el primo Stradwick, Scott y sus esposas, almorzamos. Allí vi por primera vez a su segunda esposa, que es una mujer muy respetuosa, pero su comida fue pobre y escasa para un hombre de su posición, pues no había más que comida común. Hoy el Rey almorzó en casa de un lord, a dos puertas de la nuestra. Después del almuerzo llevé a mi esposa a Whitehall, la envié a casa de la Sra. Pierce (donde debimos haber almorzado hoy), y yo fui al Sello Privado, donde el Sr. Moore retiró todo su dinero, y él y yo fuimos a casa del Sr. Pierce; en el camino vimos al Duque de York llevar a su esposa hoy a presentarse ante la Reina, la primera vez que lo hacía desde aquel gran asunto; y se dice que la Reina la recibió ahora con mucho respeto y cariño; allí él sumó los honorarios y yo conté el dinero, por la misma señal que una bolsa de 100 libras, después de contarla, se cayó y el dinero rodó por toda la habitación, y temo haber perdido algo. Hecho esto, dejé a mis amigos y fui a casa de mi Lord, pero como no había llegado, dejé el dinero con el Sr. Shepley, me despedí del Sr. Moore y regresé a casa del Sr. Pierce, donde cené con ellos, y el Sr. Pierce, el intendente, su esposa y la mía, donde tuvimos cabeza de ternera a la carbonada,
[La carne cortada en cruz y asada se decía que estaba a la carbonada. Falstaff dice en “Enrique IV”, Parte I, acto v, esc. 3: “Bueno, si Percy está vivo, lo atravesaré. Si se cruza en mi camino, bien; si no, y yo me cruzo en el suyo voluntariamente, que me haga una carbonada.”]
pero estaba cruda, no pudimos comerla, y una buena gallina. Pero ella es tan desaseada que no me gustan sus comidas. Después de la cena los envié a casa en coche, y yo fui a casa de mi Lord y allí jugué hasta las 12 de la noche a las cartas al Best con J. Goods y N. Osgood, y luego a dormir con el Sr. Shepley.
2 de enero. Me levanté temprano, y al ser llamado por mi Lord, me dio muchas instrucciones en sus asuntos. Como cuidar de escribirle a mi tío que los papeles del Sr. Barnewell debían ser guardados bajo llave, en caso de que muriera, pues ahora se sospecha que está muy enfermo. También sobre consultar con el Sr. W. Montagu para el arreglo de las 4000 libras al año que el Rey le había prometido a mi Lord. Así como conseguir que el Sr. George Montagu sea elegido en Huntingdon en el próximo Parlamento, etc. Hecho esto, él fue a los muelles de White Hall con mucha compañía, y yo con él; de allí tomamos un bote hacia Lambeth, y luego coche a Portsmouth. Las cosas de la Reina estaban todas en el patio de White Hall listas para ser enviadas, y su Majestad lista para partir una hora después hacia Hampton Court esta noche, y así estar en Portsmouth el próximo sábado. Yo fui por agua a mi oficina, y allí estuve toda la mañana, y luego a casa a almorzar, donde encontré que Pall (mi hermana) había llegado; pero no la dejo sentarse a la mesa conmigo, lo cual hago al principio para que no lo espere en el futuro de mi parte. Después de almorzar fui a Westminster por agua, y allí encontré a mi hermano Spicer en el Leg con todos los demás hombres del Tesoro (la mayoría de los cuales ya no conozco) almorzando. Allí me quedé y bebí con ellos, y luego fui a ver al Sr. George Montagu sobre el asunto de la elección, y él me dio una moneda de oro; luego fui a casa de mi Lord y llevé el cofre de plata al Tesoro, y mi hermano Spicer lo puso en su tesorería. Luego fui con ellos a Will’s a tomar una jarra de cerveza, y así nos separamos. Di una vuelta por el Salón y compré los discursos del Rey y del Canciller en la disolución del Parlamento el sábado pasado. Luego fui a casa de mi Lord, recogí el dinero que llevé allí anoche y los candelabros de plata, y en coche dejé estos últimos en casa del concejal Backwell, pues no los necesito, y el dinero lo llevé a casa. Había un hombre en nuestra puerta cuando lo llevé adentro y me vio, lo que me hizo sentir algo temeroso. Subí a mi habitación y escribí cartas a Huntingdon y atendí otros asuntos. Hoy presté a Sir W. Batten y al capitán Rider mi lomo de res para servirlo en la comida de mañana en Trinity House, ya que estará presente el Duque de Albemarle y todos los demás Hermanos, siendo un gran día para la lectura de su nueva Carta, que el Rey les ha concedido recientemente.
3 de enero. Temprano en la mañana fui al Tesoro, donde conté el dinero que tenía allí de mi Lord y mío, que resultó ser 970 libras. De allí a Will’s, donde Spicer y yo almorzamos una pierna de cerdo asada que Will nos ofreció, y después fuimos al Teatro, donde se representó “El arbusto de los mendigos”, y estuvo muy bien hecha; y aquí fue la primera vez que vi mujeres en el escenario.
[Downes no da el reparto de esta obra. Tras la Restauración se hizo común que los personajes femeninos fueran representados por mujeres. La primera actriz profesional inglesa fue la Sra. Coleman, que interpretó a Ianthe en “El sitio de Rodas” de Davenant, en Rutland House en 1656.]
De allí fui a casa de mi padre, donde encontré que mi madre se había ido con Bird, el transportista, a Brampton, por el gran deseo de mi tío, ya que mi tía está ahora sin esperanzas de vida. Así que a casa.
4 de enero. Oficina toda la mañana, mi esposa y Pall se habían ido a casa de mi padre a preparar la comida para el Sr. Honiwood, ya que mi madre se había ido de la ciudad. Almorcé en casa, y el Sr. Moore conmigo, con quien había estado temprano esta mañana en White Hall, en la Oficina de Joyas,
[Varios de los registros de la Oficina de Joyas se encuentran en el Museo Británico. Relatan todas las sumas de dinero entregadas al Rey, y los detalles de toda la plata distribuida en su nombre, así como guantes y dulces. El Museo posee estos registros de los años 4, 9, 18, 30 y 31 de Isabel; del 13 de Carlos I; y del 23, 24, 26 y 27 de Carlos II.—B.]
para elegir una pieza de plata dorada para mi Lord, en respuesta a su ofrecimiento al Rey (lo cual parece ser habitual en esta época del año, y un conde da veinte piezas de oro en una bolsa al Rey). Elegí una jarra dorada, que pesaba 31 onzas y media, y se le permite 30; así que pagué 12 chelines por la onza y media de más que le corresponde; pero me resultó extraño ver la cantidad de pequeñas propinas que me pidieron muchos allí, lo que, veo, es la manera en que los cortesanos hacen sus fortunas. Después del almuerzo el Sr. Moore y yo fuimos al Teatro, donde se representó “La dama desdeñosa”, muy bien actuada, siendo la primera obra que él veía. De allí con él a tomar una jarra de cerveza en Hercules Pillars, y así nos separamos. Pasé a ver a mi padre, quien me contó de camino cómo Will y Mary Joyce llevan una vida extraña juntos, no hacen más que pelear, etc., tanto que a veces el padre de ella piensa en hacerlos divorciar. De allí a casa.
5. En casa toda la mañana. Varias personas vinieron a verme por asuntos de negocios, entre otros el gran Tom Fuller, quien vino a pedirme un favor para un amigo suyo, que desea ir a Jamaica con estos dos barcos que parten, lo cual le prometí hacer. Así que fui a Whitehall a ver a mi señora, a quien encontré almorzando y almorcé con ella, y me quedé conversando con ella toda la tarde, y de ahí caminé hasta Westminster Hall. Luego fui a Will’s, bebí con Spicer, y de ahí en coche a casa, deteniéndome un poco en Paul’s Churchyard para encargar las Fábulas de Esopo de Ogilby y los Oficios de Tulio para que me los encuadernen. Así que a casa y a la cama.
6 (Día del Señor). Mi esposa y yo fuimos a la iglesia esta mañana, y luego a casa a almorzar una pierna de cordero hervida, completamente solos. De nuevo a la iglesia, donde, antes del sermón, se entonó un salmo largo que duró una hora, mientras el sacristán recogía la contribución anual por toda la iglesia. Después del sermón, a casa, y allí fui a mi cuarto y escribí una carta para enviar al señor Coventry, junto con una pieza de plata, la cual conservo entre mis otras cartas. Luego a cenar, y después de orar, a la cama.
7. Esta mañana, me trajeron la noticia a la cabecera de mi cama de que había habido un gran alboroto en la Ciudad esta noche por parte de los Fanáticos, quienes se habían levantado y matado a seis o siete hombres, pero todos han huido.
[“Un gran levantamiento en la ciudad de los hombres del Quinto Monarquismo, que perturbó mucho la paz y la libertad del pueblo, de modo que todas las milicias se levantaron en armas, tanto en Londres como en Westminster, así como todas las guardias del rey; y la mayoría de los nobles montaron a caballo y pusieron a todos sus sirvientes en los caballos de los carruajes, para la defensa de Su Majestad y la paz de su reino.” —Diurnal de Rugge. El notorio Thomas Venner, hombre del Quinto Monarquismo, tonelero y predicador en una congregación de Swan Alley, Coleman Street, con un pequeño grupo de seguidores (unos cincuenta en total), tomó las armas el 6 de enero con el declarado propósito de establecer el Milenio. Era un entusiasta violento y convenció a sus seguidores de que eran invulnerables. Tras causar gran alarma en la Ciudad y enfrentarse en escaramuzas con las milicias, marcharon hacia Caen Wood. Fueron expulsados por un grupo de guardias, pero volvieron a entrar en la Ciudad, donde fueron vencidos por las milicias. Los hombres fueron llevados a juicio y condenados; sin embargo, cuatro fueron absueltos y dos indultados. La ejecución de algunos de estos hombres es mencionada por Pepys en las entradas del 19 y 21 de enero. “Relato del juicio y proceso de quienes realizaron las recientes insurrecciones rebeldes en Londres, 1661”, está reimpreso en “Somers Tracts”, vol. vii. (1812), p. 469.]
Mi Lord Alcalde y toda la Ciudad habían estado en armas, más de 40,000. Fui a la oficina, y después a almorzar, donde mi hermano Tom vino y almorzó conmigo, y después de almorzar (dejando 12 peniques a los sirvientes para que compraran un pastel para la noche, pues hoy se celebra el Día de Reyes) Tom, mi esposa y yo fuimos al teatro, y allí vimos “La Mujer Silenciosa”. Es la primera vez que la veo, y es una obra excelente. Entre otras cosas, aquí Kinaston, el muchacho, tuvo la buena fortuna de aparecer en tres formas: primero, como una mujer pobre con ropa común, para agradar a Morose; luego, con ropa elegante, como un galán, y así era claramente la mujer más bonita de toda la sala, y por último, como hombre; y entonces también era el hombre más apuesto de la sala. De ahí, con antorcha, fuimos a casa de mi primo Stradwick, donde estaban mi padre, nosotros, el Dr. Pepys, Scott y su esposa, y un tal señor Ward y la suya; y después de una buena cena, tuvimos un excelente pastel, donde se cortó la marca para la Reina, y así hubo dos reinas, mi esposa y la señora Ward; y al perderse el Rey, eligieron al Doctor como Rey, así que le hicimos pedir vino, y luego a casa, y en el camino nos examinaron rigurosamente en muchos lugares, más que en los peores tiempos, pues hay gran temor de que estos Fanáticos se levanten de nuevo: por ahora no he oído que hayan capturado a alguno. A casa, con una clara luz de luna y después de las 12 de la noche. Al llegar, encontramos que mi gente había estado muy alegre, y mi esposa me contó después que había oído que habían invitado al joven Davis y a otros vecinos para alegrarse, pero sin causar daño.
8. Mi esposa y yo permanecimos mucho tiempo en la cama hoy, conversando y complaciéndonos el uno al otro. Al levantarnos, vino el señor Warren, y él y yo acordamos sobre las maderas que mi Lord ha de recibir. Luego Will y yo fuimos a Westminster, donde almorcé con mi señora. Después del almuerzo llevé a mi Lord Hinchinbroke y al señor Sidney al teatro, y les mostré “La Viuda”, una obra medianamente buena, pero perjudicada porque las mujeres no sabían bien sus papeles. Al terminar, el carruaje de mi Lord nos esperaba, y así de regreso a casa de mi señora, donde me hizo beber un poco de vino de Florencia y me dio dos botellas para mi esposa. De ahí caminé a casa de mi primo Stradwick, y allí elegí un pequeño banquete y otras cosas para nuestro agasajo del próximo jueves. Luego a casa de Tom Pepys y compré una docena de platos de madera, y así a casa. Hoy se habla de una cabeza de Fanáticos que aparece cerca de Barnett, pero no lo creo. Sin embargo, mi Lord Alcalde, Sir Richd. Browne, se ha comportado muy honorablemente y ha hecho derribar una de sus casas de reunión en Londres.
9. Me desperté por la mañana, alrededor de las seis, por gente que corría arriba y abajo en casa del señor Davis, diciendo que los Fanáticos se habían levantado en armas en la Ciudad. Así que me levanté y salí; en la calle encontré a todos armados en las puertas. Así que regresé (aunque sin mucho valor, pero para no parecer asustado), y tomé mi espada y pistola, aunque no tenía pólvora para cargarla; y fui a la puerta, donde encontré a Sir R. Ford, y con él caminé de un lado a otro hasta el Exchange, y allí lo dejé. En nuestro camino, las calles llenas de milicianos, y grandes historias de los daños que estos bribones han causado; y creo que cerca de una docena han muerto esta mañana de ambos bandos. Viendo la ciudad en este estado, las tiendas cerradas y todo en confusión, regresé a casa y me senté, siendo día de oficina, hasta el mediodía. Así que a casa, y almorcé en casa, con mi padre, y después del almuerzo insistió en que fuera a casa de mi tío Wight (donde he estado ausente tanto tiempo que me da vergüenza ir). Lo encontré en casa con su esposa, y veo que han tomado a mal mi ausencia, pero todo ha pasado y somos buenos amigos, y aquí me quedé con mi tía hasta tarde, mi tío salió por negocios. Mi tía estaba muy temerosa de quedarse sola. Así que a casa, a tocar el laúd hasta tarde, y luego a la cama, habiendo estrictas guardias toda la noche en la Ciudad, aunque dicen que la mayoría de los enemigos han sido muertos o capturados. Esta mañana mi esposa y Pall salieron temprano, y yo me quedé dentro.
10. Vino el señor Hawley a verme y me trajo mi dinero por el salario de un trimestre de mi puesto bajo las órdenes de Downing, durante el tiempo que estuve en el mar. Así que le di la mitad, de la cual, generosamente, él entregó los 5 chelines restantes a mi Jane. Ambos salimos (pasando primero a ver cómo seguía Sir W. Pen, a quien encontré muy enfermo), y en el Hoop junto al puente bebimos dos pintas de ajenjo y sack. Hablamos de su renovado cortejo a la señora Lane y de su intención de servir al obispo de Londres. De allí, por agua, fuimos a Whitehall, y encontré a mi esposa en casa de la señora Hunt. Dejándola allí para que almorzara, fui a almorzar con mi señora y me quedé un rato conversando con ella. Después del almuerzo, Will vino a decirme que había entregado mi pieza de plata al señor Coventry, quien la recibió con mucha amabilidad y me envió una carta muy cordial, devolviéndome además la pieza; lo cual me alegró mucho el corazón. Luego fui a casa de la señora Hunt, donde encontré a un francés, huésped suyo, almorzando, y justo al entrar lo vi besando a mi esposa, lo cual no me agradó, aunque no podía haber nada malo en ello. De allí, en coche, fuimos con mi esposa a casa de mi tío Wight, pero como no estaban, regresamos a casa, donde, después de ordenar algunos papeles y registrar algunas cartas en mi libro que deseo conservar, fui con mi esposa a ver a Sir W. Pen, a quien aún hallamos enfermo, aunque él lo dramatiza mucho. Allí nos quedamos un buen rato, hasta que llegaron el señor Davis y su esposa (quien se resiente mucho de que mi esposa nunca la haya ido a visitar), y así comenzamos a conversar. Entre otras cosas, el señor Davis nos relató los interrogatorios particulares a estos fanáticos que han sido capturados: y, en resumen, de todos estos fanáticos que han hecho todo esto, es decir, derrotaron a todas las milicias que encontraron, hicieron huir a la guardia real del rey, mataron a unos veinte hombres, atravesaron dos veces las puertas de la ciudad; y todo esto a plena luz del día, cuando toda la ciudad estaba en armas; no son en total más de 31. Cuando creíamos que (pues se los vio por casi toda la ciudad y habían estado en Highgate dos o tres días, y en otros lugares) serían al menos 500. Es algo nunca visto, que tan pocos hombres se atrevan y causen tanto daño. Su grito era: “El Rey Jesús, y las cabezas sobre las puertas.” Pocos aceptaban rendirse, salvo los que eran capturados por la fuerza y mantenidos con vida; esperando que Jesús viniera pronto a reinar en el mundo, y aún no creen que su causa haya terminado aunque mueran. El rey llegó hoy a la ciudad.
11. Día de oficina. Hoy llegaron noticias, por cartas desde Portsmouth, de que la princesa Henrietta ha enfermado de sarampión a bordo del London, después de que la reina y ella zarparan. Así que tuvieron que regresar al puerto de Portsmouth; y en el trayecto, por negligencia del piloto, encallaron en el banco de Horse. La reina y ella permanecen a bordo y no piensan desembarcar hasta ver qué sucede con la joven princesa. Esta noticia hace que la gente sospeche algo, que tres miembros de la familia real enfermen de la misma dolencia, uno tras otro. Esta mañana también recibimos la orden de poner guardias en todos los astilleros del rey; así que designamos quiénes debían ir a cada uno. Sir Wm. Batten a Chatham, el coronel Slingsby y yo a Deptford y Woolwich. Portsmouth, siendo una guarnición, no necesita. Almorcé en casa, disgustado porque mi esposa no se arregla mejor ahora que tiene dos criadas. Después del almuerzo llegó Kate Sterpin (a quien no veíamos hacía mucho) y su esposo a visitarnos; me quedé un rato con ellos y luego fui a la oficina, dejándolos con mi esposa. Por la noche caminé hasta el atrio de la catedral de San Pablo y encargué algunos libros para la próxima semana, y de allí fui al café, donde me encontré con el capitán Morrice, el tapicero, quien insistió en prestarme un caballo esta noche para patrullar con él en la guardia de la ciudad, junto con el alcalde, pues había nuevas expectativas sobre estos bandidos; pero me negué porque mañana salgo de la ciudad. Así que a casa y a la cama.
12. Con el coronel Slingsby y un amigo suyo, el mayor Waters (un caballero sordo y sumamente enamoradizo y melancólico, que, según me dijo el coronel, está desesperado por amor, lo que lo hace mala compañía, aunque es de muy buen carácter), fuimos por agua a Redriffe, y de allí a pie hasta Deptford (nuestros criados por agua), donde nos dedicamos a elegir cuatro capitanes para comandar las guardias, y a escoger los lugares donde debían estar, y otras cosas relacionadas. Almorzamos en el Globe, llevando a nuestro mensajero para que se ocupara de nosotros. Nunca hasta ahora había visto la gran autoridad de mi cargo, todos los capitanes de la flota venían a nosotros con gran respeto. Habiéndonos quedado hasta muy tarde conversando con el coronel, fui a casa del señor Davis, el almacenista (cuya esposa está enferma y por eso no pude verla), y allí fui alojado como un príncipe, con tanto respeto y honor que no sabía cómo comportarme.
13. Por la mañana fuimos todos a la iglesia y nos sentamos en el banco que nos corresponde, donde un joven que nunca había predicado antes dio un sermón frío. Allí llegó el comisionado con su esposa e hijas, la mayor, que es hija de su esposa, es una mujer morena muy hermosa. Así que fuimos al Globe a almorzar, y luego con el comisionado Pett a su alojamiento allí (que tiene por ahora mientras construye el yate del rey, que será una cosa bonita y muy superior al del holandés), y de allí, con él, su esposa y su hijastra, en coche a la iglesia de Greenwich, donde hubo un buen sermón, una iglesia hermosa y mucha concurrencia de mujeres guapas. Después del sermón, regresamos a Deptford; donde, en casa del comisionado y en el Globe, nos quedamos largo rato. Así que fui de nuevo a casa del señor Davis a dormir. Pero apenas me acosté, tuvimos una alarma, así que nos levantamos: y el contralor vino al astillero con nosotros; y marineros de todos los barcos presentes acudieron, y allí nos armamos cada uno con una barra, con la que se mostraban tan fieros como era posible. Al final supimos que solo eran cinco o seis hombres que pasaron a caballo por la guardia del pueblo, sin detenerse ante la guardia que estaba allí; y, según dicen, les dispararon. Pero al estar todo tranquilo, hicimos que los marineros volvieran a bordo: y así todos nos fuimos a la cama (después de quedarme un rato con el señor Davis en su estudio, que está lleno de buenos libros y algunos muy buenos cancioneros) yo también a la cama.
14. Las armas llegaron esta mañana desde la Torre, y ordenamos que se distribuyeran. Pasé mucho tiempo caminando con el teniente Lambert por los astilleros, quien me dio mucha información sobre lo que allí ocurre, y luego fue conmigo y almorzó con nosotros. Después del almuerzo, la señora Pett, cuyo esposo se fue esta mañana con Sir W. Batten a Chatham, nos prestó su carruaje y nos llevó a Woolwich, donde también distribuimos las armas y organizamos las guardias. Luego fuimos a casa del señor Pett, el constructor naval, donde cenamos, y nos trató muy bien (y es curioso ver qué casas tan limpias tienen todos los oficiales de los astilleros del rey), su esposa es una mujer de buena presencia, que fue hermosa y aún tiene unas manos muy bonitas. De allí fui con el señor Ackworth a su casa, que es muy bonita, y tiene una esposa muy guapa y de buena presencia, quienes se quedaron conmigo en mi habitación, y al irse, me fui a la cama, que también era muy limpia y elegante.
15. Estuve toda la mañana arriba y abajo en el astillero, observando a los marineros ejercitarse, lo cual ya hacen con mucha destreza. Luego fui a almorzar a casa del señor Ackworth, donde también comió con nosotros el capitán Bethell, amigo del Contralor. Una buena comida y muy elegante. Después de despedirnos de los oficiales del astillero, caminamos hacia la orilla del río y, en el trayecto, entramos en la fábrica de cuerdas, donde inspeccioné las casas de alquitrán y otros lugares, y observé con gran interés todos los diferentes trabajos relacionados con la fabricación de un cable. Así que, tras tomar una copa de vino caliente en la taberna de allí, tomamos una barca y fuimos a Blackwall, donde recorrimos el dique y el nuevo dique húmedo, que acaban de construir, y vimos un magnífico nuevo mercante que pronto será botado y que, según dicen, se llamará el Royal Oak. De ahí caminamos a Dick-Shore, y luego a la Torre y así a casa. Allí encontré que mi esposa y Pall estaban fuera, así que fui a ver a Sir W. Pen, donde encontré al señor Coventry que había ido a visitarlo, y tuve la oportunidad de agradecerle, y él me mostró mucha amabilidad. Me quedé un buen rato conversando con Sir William después de que él se fue, y hablamos mucho. Percibo que ninguno de nuestros oficiales se aprecia mucho entre sí, pero yo procuro llevarme bien con todos lo más posible. Sir W. Pen sigue tan enfermo como cuando me fui. Al llegar a casa, mi esposa aún no había regresado, así que subí a poner mis papeles en orden, y luego me preocupé mucho porque no llegaba, siendo ya las 10 en punto mientras escribo esta última línea. Hoy escuché que la Princesa se ha recuperado de nuevo. El Rey ha estado esta tarde en Deptford, para ver el yate que el comisionado Pett está construyendo, que será muy bonito; así como el que su hermano está haciendo en Woolwich. Al poco rato llegó mi criado y me contó que su ama pasará la noche en casa de la señora Hunt, que está muy enferma, con lo cual, algo más tranquilo, me fui a la cama.
16. Esta mañana fui temprano a casa del Contralor y con él en coche a Whitehall, para esperar al señor Coventry y darle cuenta de lo que hemos hecho, lo cual, una vez hecho, me retiré para visitar a mi señora; pero al llegar a sus habitaciones descubrí que esta mañana se había ido en coche a Chatham, pensando encontrarme allí, lo que me preocupó muchísimo, y no sabía qué hacer, pues no quería seguirla y tampoco podía imaginar qué haría ella al no encontrarme. En esta preocupación, fui a dar un paseo por Westminster Hall y por casualidad me encontré con el señor Child, quien había salido hoy con mi señora, pero como su caballo era malo, regresó, lo que me preocupó aún más, así que decidí ir tras ella; así que fui en bote a casa, me puse las botas y crucé a Southwark hasta la oficina de correos, donde tomé un caballo y un guía hasta Dartford y de ahí a Rochester (teniendo buenos caballos y buen camino, llegué allí como media hora después del amanecer, que era antes de las 6 y salí después de las dos), donde encontré a mi señora y su hija Jem., y la señora Browne y cinco sirvientes, todos muy desconcertados al no encontrarme allí, pero al llegar yo, ella se alegró mucho. Lo curioso fue cómo ella había planeado mantenerse en el anonimato, y cómo el capitán (a quien había mandado llamar) del Charles la había tratado con cortesía, aunque la conocía bien y ella a él.
La había tratado con cortesía, aunque la conocía bien y ella a él. En fin, cenamos alegremente y luego a la cama, pues varios hombres del Charles vinieron a verme antes de que me acostara. El paje durmió conmigo.
17. Me levanté y desayuné con mi señora. Luego llegaron los capitanes Cuttance y Blake para llevarla en la barca a bordo; así que fuimos primero por Ham Creeke hasta el Soverayne (fue un espectáculo magnífico ver los espléndidos barcos que hay aquí), que es un barco verdaderamente noble. Nunca lo había visto antes. Mi señora Sandwich, mi señora Jemimah, la señora Browne, la señora Grace, Mary, el paje, las sirvientas de mi señora y yo, todos fuimos juntos al farol. De ahí al Charles, donde mi señora disfrutó mucho viendo todas las habitaciones y escuchando cómo le contaba cómo son las cosas cuando mi señor está allí. Después de ver todo, los oficiales del barco habían preparado un elegante desayuno para ella, y mientras brindaba por la salud de mi señor, le dispararon cinco cañonazos. Luego, al irnos, nos dieron trece cañonazos más. Confieso que fue un gran placer para mí ver el barco donde comenzó mi buena fortuna. De ahí fuimos a bordo del Newcastle, para mostrarle a mi señora la diferencia entre un barco grande y uno pequeño. Entre estos barcos regalé 7 libras. Luego regresamos y desembarcamos en Chatham, donde había ordenado que el coche nos esperara. Allí supe que Sir William Batten y su esposa (que sabía que estaban aquí y procuraba evitar) se habían ido esta mañana a Londres. Así que tomamos el coche, pasamos por el pueblo sin detenernos en nuestra posada, dejando a J. Goods para pagar la cuenta. Viajé con mi señora en el coche, y el paje en el caballo que yo debía montar—él lo pidió. Empezó a oscurecer antes de llegar a Dartford, y a llover fuerte, y los caballos empezaron a fallar, lo cual era nuestra mayor preocupación, por temor al disgusto de mi señor, así que nos quedamos a pasar la noche aquí, al igual que los capitanes Cuttance y Blake, que venían con nosotros. Conversamos hasta la cena, y durante la cena mi señora y yo tuvimos una gran discusión sobre qué es mejor hacer con la herencia de un hombre: si dejar todo al hijo mayor, como ella opina, o repartirlo por igual, como yo prefiero. Esta conversación nos llevó mucho tiempo, hasta que fue hora de acostarnos; pero como estábamos alegres, nos despedimos de mi señora y teníamos la intención de ir a la oficina de correos a beber y escuchar a una muchacha tocar la cítara (y en verdad debimos quedarnos allí, pero por error no lo hicimos), pero era tarde y no pudimos oírla, y la guardia vino a averiguar quiénes éramos; así que regresamos a nuestra posada y a la cama, el paje y yo en una cama, y los dos capitanes en otra, todos en una habitación, donde nos divertimos mucho con nuestro alojamiento tan pésimo.
18. Los capitanes me acompañaron a la oficina de correos alrededor de las 9, y tras un trago matutino tomé caballo y guía para Londres; y a pesar de algo de lluvia y un fuerte viento en contra, llegué a Londres a las once. En casa encontré todo bien, salvo que el mono estaba suelto, lo que me enfadó, y la golpeé hasta casi matarla, para que la ataran de nuevo, lo que me molestó aún más. Por la tarde nos reunimos en la oficina y permanecimos allí hasta la noche, luego fui a ver a mi padre, a quien encontré bien, y lo llevé a Standing’s a tomar una jarra de cerveza. Me contó que mi tía en Brampton sigue viva y mi madre está bien allá. Llegó Will Joyce borracho, hablando y presumiendo de su situación y no sé qué más, lo que me irritó mucho. Después, el señor Hollier, que había sabido por mi padre que yo estaba allí (donde había acordado encontrarme con él), me dio algunas cosas para tomar como prevención. Como Will Joyce no nos dejaba conversar como yo quería, dejé a mi padre y a él y llevé al señor Hollier al Greyhound, donde me aconsejó, por encima de todo, tanto por la piedra como por el deterioro de mi memoria (de lo cual ahora me quejo), evitar beber con frecuencia, lo cual estoy decidido, si puedo, a dejar. De ahí a casa, y traje conmigo de la librería el Esopo de Ogilby, que me había encuadernado, y en verdad estoy muy complacido con el libro. A casa y a la cama.
19. Fui a casa del Contralor, y con él en coche a White Hall; en el camino nos cruzamos con Venner y Pritchard sobre un trineo, quienes junto con otros dos hombres de la Quinta Monarquía fueron ahorcados hoy, y los dos primeros arrastrados y descuartizados. Allí caminamos de un lado a otro, y al fin encontramos a Sir G. Carteret, a quien no había visto en mucho tiempo, y conversé con él sobre nuestra ayuda a los Comisionados para pagar la Flota, lo cual pensamos declinar. Allí el Tesorero me dijo que sospechaba que Thos. Hater era un informante de ellos en este asunto, lo que consideramos una desconsideración hacia nosotros, lo que me preocupa, y pienso averiguar la verdad. De ahí fui a ver a mi señora, quien me contó que el señor Hetley ha muerto de viruela yendo a Portsmouth con mi señor. Mi señora salió a almorzar a casa de su padre, así que fui a The Leg en King Street y comí un conejo con mi Will, y después del almuerzo lo envié a casa y yo fui al teatro, donde vi “La dama perdida”, que no me agradó mucho. Me incomodó ser visto allí por cuatro de nuestros empleados de la oficina, que estaban en el palco de media corona y yo en el de 1 chelín y 6 peniques. De ahí, con linterna, compré dos trampas para ratones a Thomas Pepys, el tornero, y luego fui a tomar una cerveza con él, y así a casa, donde escribí por correo a Portsmouth a mi señor y luego a la cama.
20.° (Día del Señor). Fui a la iglesia por la mañana. Almorcé en casa. Mi esposa y yo fuimos a la iglesia por la tarde, y al terminar fuimos a visitar a mi tío y tía Wight. Allí dejé a mi esposa y regresé, y me senté con Sir W. Pen, quien aún no se ha recuperado. De allí volví con mi esposa y cenamos allí, estuvimos muy alegres y luego a casa, y después de rezar escribí mi diario de los últimos cinco días, y así a la cama.
21.° Esta mañana Sir W. Batten, el Contralor y yo fuimos a Westminster, ante los Comisionados para el pago del Ejército y la Marina, donde estaba el Duque de Albemarle; y nos sentamos con los sombreros puestos, y conversamos sobre el pago de los barcos y descubrimos que tienen la intención de encargarse de ello sin nuestra ayuda; y nos alegramos, pues es un asunto que disgustará mucho a los pobres marineros, así que nos alegra no tener parte en ello. De allí al Tesoro, tomé 200 libras y las llevé a casa, y luego a la oficina hasta la noche, y después fui a ver a Sir W. Pen, adonde llegaron mi Lady Batten y su hija, y entonces mandé llamar a mi esposa, y así estuvimos conversando hasta tarde. Luego a casa a cenar y a la cama, pues hoy no comí. Es extraño el clima que hemos tenido todo este invierno; nada de frío; los caminos están polvorientos, las moscas vuelan de un lado a otro, y los rosales están llenos de hojas, en una época del año como nunca antes se había visto aquí. Hoy colgaron a muchos más de los hombres de la Quinta Monarquía.
22.° Fui a casa del Contralor, donde leí sus propuestas al Lord Almirante para regular a los oficiales de la Marina, en las que ha puesto mucho empeño, aunque parece tener demasiado buen concepto de ellos. De allí, en su carruaje, a la Capilla de los Merceros, y luego al gran salón, donde nos reunimos con el Consejo del Rey para el Comercio, respecto a algunas propuestas suyas para establecer convoyes para todo el comercio inglés, y eso mediante 33 barcos (cuatro de cuarta clase, diecinueve de quinta, diez de sexta) asignados por el Rey para tal fin, lo cual fue debatido muy acertadamente por muchas personas honorables y comerciantes presentes. Me agradó mucho llegar ahora en esta condición a este lugar, donde una vez fui peticionario para mi beca en la Escuela de San Pablo; y también donde Sir G. Downing (mi antiguo maestro) era presidente, y por tanto estaba tan involucrado como yo. De allí a casa, y tras un pequeño almuerzo mi esposa y yo fuimos en coche a Londres, compramos unos vasos, y luego a Whitehall a ver a la señora Fox, pero no estaba; mi esposa fue a ver a mi madre Bowyer, y yo me encontré con el Dr. Thomas Fuller, y lo llevé al Dog, donde me habló de su último y gran libro que está por salir: su Historia de todas las Familias de Inglaterra; y pudo contarme más de la mía de lo que yo mismo sabía. Y también del grado de perfección al que ha llevado ahora el arte de la memoria; que recientemente dictó a cuatro eminentes eruditos en latín, sobre distintos temas propuestos por ellos, más rápido de lo que podían escribir, hasta que se cansaron; y por cierto, me dijo que la mejor manera de comenzar una oración, si uno se queda en blanco y olvida la última frase (lo que a él nunca le ha pasado), es empezar con un Utcunque. De allí fui a casa de Mr. Bowyer, donde estuve un rato, y luego a casa de Mr. Fox, donde estuve muy poco, y luego en coche a casa, y después a ver a Sir Win. Pen, donde encontramos a la señora Martha Batten y a dos damas más muy guapas, y así nos quedamos a cenar y estuvimos muy alegres, y luego a casa a dormir.
23.° En la oficina toda la mañana. Mi esposa y la gente en casa ocupados preparando todo para la comida de mañana. Al mediodía, sin almorzar, fui a la Ciudad, y al encontrarme con Greatorex, fuimos a beber una jarra de cerveza. Me contó que tiene un proyecto para ir a Tenerife a hacer experimentos allí. Con él fui al Gresham College
[El Gresham College ocupaba la casa de Sir Thomas Gresham, en Bishopsgate Street, desde 1596, cuando murió Lady Gresham, viuda de Sir Thomas. La reunión a la que asistió Pepys fue una de las primeras de la Royal Society, que fue incorporada por carta real en 1663.]
(donde nunca había estado antes), y vi cómo era la casa, y encontré allí gran compañía de personas honorables; de allí a la librería, por libros, y a Stevens, el platero, para limpiar algunas piezas de plata para mañana, y luego a casa, pagando en el camino muchas pequeñas deudas por vino y cuadros, etc., lo cual es mi gran placer. Llegué a casa y encontré todo en un ajetreo de trabajo, Slater, nuestro mensajero, estaba aquí como mi cocinero hasta muy tarde. Yo en mi cuarto toda la tarde revisando mis obras de Osborn y el nuevo Emanuel Thesaurus Patriarchae. Así, tarde, a la cama, pues hoy no comí más que un trozo de pan y queso en la cervecería con Greatorex, y algo de pan con mantequilla en casa.
24.° En casa todo el día. Comieron conmigo Sir William Batten y su esposa e hija, Sir W. Pen, el señor Fox (su esposa estaba enferma y no pudo venir), y el capitán Cuttance; la primera comida que hago desde que llegué aquí. Esto me costó más de 5 libras, y estuvimos alegres, salvo que mi chimenea echa humo. Por la tarde, el señor Hater me trajo el salario del último trimestre, que le recibí, y así tengo ahora el dinero de Mr. Barlow en mis manos. Todos se fueron, y al poco rato ambos Sir Williams y mi Lady Batten y su hija volvieron y cenaron conmigo y conversamos hasta tarde, y así a la cama, contento de que la molestia haya terminado.
25.° En la oficina toda la mañana. Almorcé en casa y el señor Hater conmigo, y así me puse al día con él por el último trimestre. Después de comer, él y yo fuimos a revisar las instrucciones de mi Lord Northumberland, pero nos interrumpió la llegada del señor Salisbury, quien vino a verme y a mostrarme el retrato en miniatura de mi Lord, hecho por él. Y en verdad es sorprendente el nivel de perfección que ha alcanzado en un año. De allí a Paul’s Churchyard por libros, y luego de regreso a casa. Esta noche llegaron dos jaulas, que compré esta tarde para mis canarios, que el capitán Rooth me envió hoy. Así que a la cama.
26.° En casa toda la mañana. Al mediodía vino alguien que me había conocido antes y yo a él, pero no sé su nombre, a pedirme prestadas 5 libras, pero tuve la astucia de negárselas. Hoy almorzaron conmigo los dos Pierce y sus esposas, el capitán Cuttance y el teniente Lambert, con quienes nos divertimos mucho quitándole sus cintas y ligas, habiéndole hecho confesar que se ha casado recientemente. Al irse la compañía, toqué laúd hasta la noche, y así a la cama.
28.° En la oficina toda la mañana; almorcé en casa, y después de comer fui a Fleet Street, con mi espada, a ver al señor Brigden (recién nombrado Capitán de los Auxiliares) para refrescarme, y con él a una cervecería, donde me encontré con el señor Davenport; y tras hablar un poco sobre que hoy sacaron los cuerpos de Cromwell, Ireton y Bradshaw de sus tumbas,
[“Los cuerpos de Oliver Cromwell, Henry Ireton, John Bradshaw y Thomas Pride, fueron desenterrados de sus tumbas para ser colgados en Tyburn y enterrados bajo la horca. Al abrirse la bóveda de Cromwell, la gente se agolpó mucho para verlo.” —Rugge’s Diurnal.]
fui a casa de Mr. Crew y de allí al teatro, donde vi de nuevo “La dama perdida”, que ahora me agradó más que antes; y allí, sentado atrás en un lugar oscuro, una dama escupió hacia atrás sobre mí por error, sin verme, pero al ver después que era una dama muy bonita, no me molestó en absoluto. De allí a casa de Mr. Crew, donde encontré a Mr. Moore, que vino hace poco a verme, y fue conmigo a casa de mi padre, y con él a Standing’s, adonde vinieron el Dr. Fairbrother, a quien llevé con mi padre al Bear y pedí una pinta de sack y una de clarete.
Él sigue expresando su respeto y afecto por mí, y me dice que mi hermano John será un buen erudito. De allí a ver al Doctor en su alojamiento en casa de Mr. Holden, donde compré un sombrero, que me costó 35 chelines. Así que a casa a la luz de la luna, y en el camino me alcanzó el carruaje del Contralor, y así fui con él a su casa. Luego a casa y a la cama. Este mediodía instalaron mi prensa en mi cuarto para guardar papeles.
29. El señor Moore estuvo arreglando cuentas conmigo toda la mañana hasta que llegó el teniente Lambert, y así, con ellos crucé el río hacia Southwark, y luego atravesamos los campos hasta Lambeth, donde bebimos, siendo un día sumamente espléndido y cálido, realmente asombroso para esta época del año. De allí fuimos a casa de mi señor, donde encontramos que mi señora había salido con compañía a ver Hampton Court, así que nosotros tres fuimos a Blackfriars (la primera vez que iba desde que comenzaron las obras de teatro), y allí, tras mucha paciencia y pocas expectativas, dado el pobre inicio, vi tres actos de “La doncella del molino”, lo cual me agradó mucho. Pero como ya era tarde, dejé la obra y a ellos, y regresé en bote a casa, pasando por el puente, y luego fui a casa del señor Turner, donde estaban el Contralor, Sir William Batten, el señor Davis y sus esposas; y allí tuvimos una cena pequeña pero muy elegante y costosa, y después de eso, mucha alegría impertinente por parte del señor Davis, y algunas canciones, y así terminó la reunión. Al irnos, el hijo mayor del señor Davis levantó en brazos a mi vieja señora Slingsby y la llevó hasta el carruaje, y se dice que es capaz de cargar a tres de los hombres más grandes de la compañía, lo cual me sorprende. Así que a casa y a la cama.
30 (Día de ayuno). Es la primera vez que se observa este día: y el señor Mills dio un sermón excelente sobre “Señor, perdónanos nuestras iniquidades pasadas”, hablando maravillosamente sobre la justicia de Dios al castigar a los hombres por los pecados de sus antepasados. En casa, vino John Goods, y después de la comida le pagué 30 libras por mi señora, y luego Sir W. Pen y yo fuimos a Moorfields y tuvimos una buena charla, siendo un día muy agradable, y además de mucha conversación, nos complació ver a los jóvenes Davis y Whitton, dos de nuestros escribientes, que pasaron junto a nosotros en el campo, y observamos que disfrutan mucho juntos, y los veo a menudo jugando juntos. De regreso al Old James en Bishopsgate Street, donde Sir W. Batten y Sir Wm. Rider se reunieron con él por asuntos de la Trinity House. Así que regresé a casa, y allí supe que mi madre ha regresado bien de Brampton, y recibí una carta de mi hermano John, muy ingeniosa, en la que pide permiso para venir a la ciudad en la Coronación. Luego fui a casa de mi señora Batten, donde mi esposa y ella acababan de regresar de salir, y de ver a Cromwell, Ireton y Bradshaw colgados y enterrados en Tyburn. Luego a casa.
[“El 30 de enero se guardó como un día muy solemne de ayuno y oración. Esta mañana los cadáveres de Cromwell, Ireton y Bradshaw (que el día anterior habían sido llevados desde el Red Lion Inn, Holborn), fueron arrastrados en un trineo hasta Tyburn, y luego sacados de sus ataúdes, y en sus sudarios colgados del cuello hasta la puesta del sol. Luego los bajaron, les cortaron la cabeza y enterraron sus cuerpos en una fosa hecha bajo la horca. El ataúd en el que estaba el cuerpo de Cromwell era algo muy lujoso, lleno de bisagras y clavos dorados.” —Diario de Rugge.]
31. Esta mañana estuve con el señor Coventry en Whitehall para conseguir un barco que lleve las maderas de mi señor a Lynne, y hemos elegido el Gift. Luego, al mediodía, fui a casa de mi señor, donde mi señora no se sentía bien, así que comí un bocado allí, y de ahí al Teatro, donde me senté en la platea entre compañía de damas distinguidas, etc.; y la sala estaba llenísima, para ver Argalus y Parthenia, la primera vez que se representaba: y en verdad es buena, aunque mis expectativas eran demasiado altas, como suele pasar. Luego fui a casa de mi padre a ver a mi madre, quien está bastante bien después de su viaje desde Brampton. Me cuenta que mi tía está bastante bien, aunque no podrá vivir mucho. Mi tío también está bastante bien, y ella cree que se casaría de nuevo si mi tía muriera, lo cual Dios no permita. Así que a casa.
1 de febrero (viernes). Toda la mañana hubo reunión completa en la oficina, ocupados en responder a los Comisionados del Parlamento sobre su carta, en la que piden que les prestemos dos de nuestros escribientes, lo cual no les concederemos. Después de comer fui a Londres y compré algunos libros y un cinturón, y mandé a pulir mi espada. Fui a la taberna con el señor Brigden y W. Symons. Por la noche a casa. Así que, tras un poco de música, a la cama, dejando a mi gente despierta preparando todo para la comida de mañana.
2. Temprano fui a ver al señor Moore, y con él a casa de Sir Peter Ball, quien ofrece mucha cortesía a mi tío Robert permitiéndole seguir en los terrenos que había alquilado a Hetley, quien ahora ha muerto. De allí a casa, donde todo estaba alborotado por la comida, pues había llegado un cocinero extraño en lugar de Slater, que no pudo venir. Comieron aquí mi tío Wight y mi tía, mi padre y mi madre, y mi hermano Tom, el doctor Fairbrother y el señor Mills, el párroco, y su esposa, que es hija de un vecino de mi tío Robert, y conoce a mi tía Wight y a todos sus amigos y los míos allá; así que hoy tuvimos excelente compañía. Después de comer me llamaron a casa de Sir G. Carteret, donde estaba él y encontré al Contralor, quienes estaban redactando una carta a los Comisionados del Parlamento en un tono algo más áspero que la anterior, porque parecen dirigirse a nosotros con altanería. Así que el Contralor y yo fuimos a una taberna cercana, y allí acordamos redactar unas cartas para enviar a todos los intendentes y escribientes de control para que cierren sus cuentas. Luego a casa; donde encontré que el párroco y su esposa ya se habían ido. Y poco después el resto de la compañía, todos muy complacidos, y yo también; siendo esta la última comida que pienso hacer en mucho tiempo, pues ya me ha costado casi 15 libras en tres comidas en estas dos semanas. Por la noche vino Sir W. Pen, bastante animado, a sentarse conmigo y conversar, lo que hicimos durante una o dos horas, y así buenas noches, y a la cama.
3 (Día del Señor). Hoy comencé a salir con abrigo y espada, como es ahora costumbre entre los caballeros. Fui a Whitehall. De camino escuché al señor Thomas Fuller predicar en el Savoy sobre el perdón de las ofensas de otros, mostrando, entre otras cosas, que debemos acudir a la ley no para vengarnos, sino solo para reparar, lo cual me parece una buena distinción. Luego fui a Whitehall; donde me quedé a escuchar las trompetas y timbales, y luego los otros tambores, que son muy aclamados, aunque a mí me parecen música aburrida y vulgar. Luego fui a casa del señor Fox, sin invitación; donde tuve una buena comida y compañía especial. Entre otras conversaciones, observé una historia, de cómo mi señor de Northwich, en una audiencia pública ante el Rey de Francia, hizo llorar al duque de Anjou, haciéndole muecas feas cuando se acercaba al Rey, sin ser descubierto.
Y cómo la esposa de Sir Phillip Warwick se sorprendió de que el señor Darcy enviara varias docenas de botellas de vino del Rin a su casa, sin saber que el vino era suyo. De allí fui a casa de mi señor; donde me contaron cómo Pedro, el criado de Sir Thomas Crew, junto con dos compatriotas más, mató anoche a un soldado de cuatro que pelearon con ellos en la calle, alrededor de las diez. Los otros dos han sido capturados; pero él está ahora escondido en casa de mi señor hasta la noche, cuando piensa escapar. Subí a ver a mi señora, y estuve conversando largo rato con ella, y luego fui a Westminster Stairs, y allí tomé un bote hasta el puente, y así a casa, donde encontré cartas que nos llaman a todos mañana temprano a Whitehall por asuntos de la oficina.
4. Temprano fui a la Corte con Sir W. Pen, donde, en la cámara del señor Coventry, nos reunimos con todos nuestros colegas oficiales, y allí, tras un acalorado debate sobre el asunto del pago de la Flota, y hasta qué punto debemos colaborar con los Comisionados del Parlamento, que es ahora el gran tema del mes y sobre el que hay muchas diferencias entre nosotros, y luego sobre cuánto debemos ayudarles en ello. Terminado eso, él y yo regresamos a casa, donde encontré a mi padre y mi madre yendo a casa de mi primo Snow en Blackwall, y me habían prometido llevarme a mí y a mi esposa con ellos, lo cual no pudimos hacer porque hoy debemos ir al Dolphin a una comida de Capitán Tayler. Así que al final dejé que mi esposa fuera con ellos, y yo fui a la taberna, donde estaban Sir William Pen y el Contralor y varios otros, hombres y mujeres; y tuvimos una comida muy grande y alegre; y después de comer el Contralor comenzó algunos juegos, entre otros el de nombrar personas en círculo y luego hacerles preguntas a las que deben responder con sus nombres, lo cual resulta muy divertido. Y aquí me divertí cobrando las penitencias de las damas que no cumplían su deber besándolas; entre ellas una dama bonita, que luego supe que era esposa del hijo de Sir W. Batten. A casa, y luego con mi esposa a ver a Sir W. Batten, que no pudo estar con nosotros hoy por estar enfermo, pero lo encontramos jugando a las cartas, y allí nos quedamos hasta tarde, conversando con mi señora y otros y el doctor Whistler,
[Daniel Whistler, Doctor en Medicina, miembro del Merton College, cuya disertación inaugural sobre el raquitismo en 1645 contiene la primera descripción impresa de esa enfermedad. Fue profesor de Geometría en Gresham de 1648 a 1657, y ocupó varios cargos en el Colegio de Médicos, siendo elegido presidente en 1683. Fue uno de los miembros fundadores de la Royal Society. El Dr. Munk, en su “Roll of the Royal College of Physicians”, habla muy desfavorablemente de Whistler y dice que defraudó al colegio. Murió el 11 de mayo de 1684.]
5. Día de lavado. Mi esposa y yo fuimos en bote a Westminster. Ella a casa de su madre y yo al Westminster Hall, donde encontré el tribunal lleno, y allí fui a Will’s, donde encontré a Shaw y Ashwell y a otro Bragrave (que conocía a mi madre como lavandera de Lady Veere), quien con sus maldiciones y juramentos me cansó y así me fui. Entré al Hall y allí vi al Lord Tesorero (que hoy fue juramentado en el Exchequer, con gran compañía de lores y personas de honor que lo acompañaban) subir a las oficinas del Tesoro y tomar posesión de ellas; y también vi las cabezas de Cromwell, Bradshaw e Ireton, expuestas en el extremo más alejado del Hall. Luego, en casa de la Sra. Michell en el Hall, me encontré con mi esposa y Shaw, y ella, yo y el capitán Murford fuimos al Dog, y allí les invité vino, y tras algo de alegría y conversación (el Sr. Langley llegó después), fui en coche al teatro, nuestro carruaje se rompió en King Street, así que tomamos otro. Allí vimos Argalus y Parthenia, que vi hace poco, pero aunque es agradable por el baile y el canto, no encuentro que tenga ingenio ni argumento. Terminada la función, regresamos en coche a casa y cenamos, pues tenía mucha hambre por no haber comido, y así a la cama.
6. Mi primo Snow me despertó, se sentó conmigo mientras me arreglaban, y luego bebí con él, pues me pidió un favor para un amigo, el cual le concedí. Luego fui a la oficina, donde estuve mucho tiempo, después a comer, el capitán Murford conmigo. Comí pescado y una buena liebre que me envió el otro día Goodenough, el yesero. Volví a la oficina, donde Sir W. Pen y yo estuvimos solos, respondiendo peticiones y nada más, luego fui a casa de Sir W. Batten, donde llegó el Sr. Jessop (a quien antes no habría podido mirar, y ahora viene a nosotros con humildad de parte de los Comisionados de la Marina, aunque en verdad es un hombre de gran fortuna y buena reputación), por un asunto de ellos para nosotros, que respondimos por carta. Allí estuve mucho tiempo con Sir W., que no se siente bien, y luego a casa y a mi cuarto, algo de música, y así a la cama.
7. Con Sir W. Batten y Pen fui a Whitehall, a la habitación del Sr. Coventry, para debatir sobre el asunto que tratamos la otra mañana, y de ahí al Westminster Hall. Luego, tras un paseo, fui a casa de mi Lord; donde, mientras mi Lady y yo conversábamos en su habitación, llegó mi Lord del mar, para nuestro gran asombro. Había almorzado en Havre de Grace el lunes pasado, llegó a los Downs al día siguiente, durmió en Canterbury esa noche; luego a Dartford, y de allí esta mañana a White Hall. Todos mis amigos, sus sirvientes, bien. Entre otros, el Sr. Creed y el capitán Ferrers me contaron historias sobre la pelea entre el duque de Buckingham y mi Lord en Havre de Grace, jugando a las cartas; ellos dos y Lord St. Alban’s jugaban. El duque, para deshonra de mi Lord, repetidamente dijo que en su conciencia sabía lo contrario de lo que mi Lord afirmaba sobre una diferencia en el juego; y así tomó el dinero que debería haber perdido ante mi Lord. Mi Lord, resentido, no dijo nada entonces, salvo que no dudaba que habría formas de recuperar su dinero. Así se separaron esa noche; y mi Lord mandó llamar a Sir R. Stayner y lo envió la mañana siguiente al duque, para saber si recordaba lo que dijo la noche anterior y si lo sostendría con la espada y un segundo; a lo que él accedió, y ambas partes estuvieron de acuerdo. Pero Lord St. Alban’s, la Reina y el embajador Montagu los esperaron en sus alojamientos hasta que el asunto se resolvió, para honor de mi Lord, quien ha ganado gran reputación por ello. Almorcé con mi Lord, y luego con el Sr. Shepley y Creed (que hablaban maravillas de Francia como país) fuimos a la taberna, y después a casa. A la oficina, donde los dos Sir Williams me esperaban, y redactamos una carta a los comisionados del Parlamento nuevamente, luego a casa de Sir W. Batten, donde me quedé conversando hasta tarde, y así a casa, y tras escribir la carta en limpio, fui a la cama.
8. En la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa a buscar al Sr. Warren, el comerciante de madera, pero no lo encontré. Allí me encontré con varios comandantes navales, entre ellos el capitán Cuttle, Curtis y Mootham, y fuimos a la taberna Fleece a beber; allí estuvimos hasta las cuatro, contando historias de Argel y la vida de los esclavos allí. Y en verdad el capitán Mootham y el Sr. Dawes (que han sido esclavos allí) me hicieron conocer bien su situación: cómo no comen más que pan y agua. Al ser rescatados, pagan por el agua que beben en las fuentes públicas durante su esclavitud. Cómo los golpean en las plantas de los pies y el vientre a voluntad de su amo. Cómo, por la noche, todos son llamados al Bagnard de su amo; y allí duermen. Cómo los hombres más pobres tratan mejor a sus esclavos. Cómo algunos bribones viven bien, si logran hacer que sus amos ganen cierta cantidad semanal con su trabajo o robo; y entonces no se les obliga a hacer otro trabajo. Y el robo allí no se considera un gran delito. De allí fui a casa del Sr. Rawlinson, tras encontrarme con mi viejo amigo Dick Scobell, y bebí mucho con él, y así a casa y a dormir temprano, con dolor de cabeza.
9. Fui a casa de mi Lord con el Sr. Creed (que vino esta mañana para que le firmara una orden de adelanto), y como mi Lord había salido, él y yo fuimos a la casa de vinos del Rin con el Sr. Blackburne. Le expuse mi temor de que Will pierda el tiempo, y él se encargará de aconsejarle bien. Después a casa de mi Lord y el Sr. Shepley y yo ajustamos sus cuentas y las mías. Luego, con el Sr. Creed y dos amigos suyos (uno de ellos hijo de mi antiguo casero Jones), fuimos a un restaurante a almorzar, y después Creed y yo fuimos a Whitefriars al teatro y vimos “El amante loco”, la primera vez que la veía representada, que me gustó bastante, y a casa.
10 (domingo). Tomé medicina todo el día y, Dios me perdone, lo pasé leyendo algunos pequeños romances franceses. Por la noche mi esposa y yo nos divertimos hablando de nuestro viaje a Francia, que espero realizar este verano. Al mediodía vino alguien a preguntar por la Sra. Hunt que estuvo aquí ayer, y parece que aún no ha regresado, lo que nos preocupa. Por la noche a la cama.
11. En la oficina toda la mañana. Almorcé en casa, y luego fui al Exchequer y llevé al Sr. Warren conmigo a ver al Sr. Kennard, el maestro carpintero, en Whitehall, quien estaba en una taberna, y allí él y yo hablamos con él y acordamos embarcar algunas de las maderas de mi Lord mañana. Luego, con el joven Sr. Reeve, fui a su casa, donde me mostró muchos entretenimientos con perspectivas,
[‘Telescopio’ y ‘microscopio’ son tan antiguos como Milton, pero durante mucho tiempo ‘perspectiva’ (a veces se sobreentendía el vidrio y a veces se mencionaba) cumplía la función de estos. A veces se escribe ‘prospectiva’. Nuestro uso actual de ‘perspectiva’ no creo que sea anterior a Dryden.—Select Glossary de Trench.—M. B.]
que no había visto antes, y le compré un pequeño vidrio que me costó 5 chelines. Luego fui a casa del Sr. Crew, y con el Sr. Moore a ver cómo estaban mi padre y mi madre, y luego con él a casa del Sr. Adam Chard (la primera vez que iba a su casa desde que se casó) a beber, luego nos separamos, y yo a mi estudio, puse en orden algunos papeles y dinero, y así a la cama.
12. Fui a casa de mi Lord, y estuve con él toda la mañana, y luego (al salir él a almorzar) el Sr. Pickering, Creed, el capitán Ferrers y yo fuimos a almorzar al Leg in the Palace, donde Pickering se mostró extrañamente impertinente. Luego, tras mucha discusión sobre adónde ir, los otros dos y yo fuimos en bote al teatro de Salsbury Court, donde, al no gustarnos los asientos, salimos y fuimos en coche al Theatre, donde vimos “La dama desdeñosa”, ahora interpretada por una mujer, lo que hace que la obra me parezca mucho mejor que nunca. Luego Creed y yo (el otro se perdió entre la multitud) fuimos a beber una jarra de cerveza en Temple Bar, y allí nos separamos, y yo (viendo a mi padre y madre de camino) fui a casa.
13. En la oficina toda la mañana; almorcé en casa, y el pobre señor Wood conmigo, quien después de la comida quiso pedirme dinero prestado, pero no le presté nada. Luego fui a Whitehall en coche con Sir W. Pen, donde hicimos muy pocos negocios, y de regreso fuimos a casa del señor Rawlinson, donde lo recogí y le invité una copa de vino, ya que él conocía de antes al señor Rawlinson, y allí me encontré con mi tío Wight, quien bebió con nosotros, y con él fui a casa de Sir W. Batten, adonde mandé llamar a mi esposa, y elegimos los Valentines para mañana.
Mi esposa me eligió a mí, lo cual me agradó mucho; mi Lady Batten a Sir W. Pen, etc. Allí estuvimos hasta tarde, y luego a casa a dormir, habiendo conseguido que mi Lady Batten me diera una cucharada de miel para mi resfriado.
14 (Día de San Valentín). Me levanté temprano y fui a casa de Sir W. Batten, pero no quise entrar hasta preguntar si quien abría la puerta era hombre o mujer, y Mingo, que estaba allí, respondió que una mujer, lo cual, por su tono, me hizo reír; así que subí y tomé a la señorita Martha como mi Valentine (lo hago solo por cortesía), y Sir W. Batten fue de la misma manera con mi esposa, y así estuvimos muy alegres. Alrededor de las 10, con mucha compañía, bajamos en nuestra barcaza a Deptford, y allí solo fuimos a ver qué tan adelantado estaba el yate del señor Pett; y luego todos de nuevo a la barcaza, y de ahí a Woolwich, a bordo del Rose-bush, el barco del Capitán Brown, cuñado de Sir W. Batten, donde tuvimos una comida muy buena, preparada en tierra, y mucha alegría y todo salió bien; fue la primera vez que llevé a mi esposa a bordo de un barco, así como a mi muchacho Wayneman, a quien todo el día llamaron joven Pepys, como al hijo de Sir W. Pen joven Pen. Así que de regreso a casa en la barcaza; buen clima, pero bastante frío. Yo, a mi estudio, y empecé a hacer mis cuentas para mi Lord, que pienso terminar mañana. A dormir. Ahora se habla mucho en la ciudad de a quién elegirá el Rey como Reina: y si la Cuaresma se observará con el rigor de la proclamación del Rey;
[“Una Proclamación para restringir la matanza, preparación y consumo de carne en Cuaresma o en los días de pescado que la ley ordena observar”, fechada el 29 de enero de 1660-61.]
lo cual se piensa que no podrá ser, por causa de los pobres, que no pueden comprar pescado. Y también se habla mucho ahora de los grandes preparativos para la coronación del Rey.
15. En la oficina toda la mañana, y en la tarde haciendo mis cuentas para mi Lord para mañana; y al terminar, me encontré, según creo, con 350 libras claras en el mundo, además de mis bienes en mi casa y todo pagado.
16. Fui a ver a mi Lord en la mañana, quien revisó mis cuentas y las aprobó. También logré que me firmara un pagaré (lo cual me alegra el corazón) por 60 libras para mí, en consideración de mi trabajo extraordinario en el mar en el último viaje, que espero cobrar. Almorcé con mi Lord y luego fui al teatro, donde vi “La Virgen Mártir”, una buena obra pero demasiado seria para la compañía. Luego a casa.
17 (Día del Señor). Un sermón sumamente tedioso, irracional e impertinente, por un doctor irlandés. Su texto fue “Dispérsalos, oh Señor, a los que se deleitan en la guerra”. Sir Wm. Batten y yo muy molestos con el párroco. Así que fui a Westminster tan pronto como llegué a casa de mi Lord, donde almorcé con el señor Shepley y Howe. Después de la comida (sin hablar con mi Lord), el señor Shepley y yo fuimos a la ciudad, y luego a casa y llevé a mi esposa a casa de mi tío Wight, y allí cenamos con ellos, y luego de regreso a casa y a dormir.
18. En la oficina toda la mañana, almorcé en casa con una comida muy buena, solo mi esposa y yo, lo cual aún no es muy habitual. Por la tarde mi esposa, la señorita Martha Batten, mi Valentine, y yo fuimos al Exchange, y allí gasté 40 chelines en ella en un par de guantes bordados y seis pares de guantes blancos sencillos. Luego fuimos a una tienda de sedas al final de Lombard Street, y allí ella compró un traje de lustrina para sí misma, y de ahí a casa. Y por la noche reuní a toda la compañía y a Sir Wm. Pen en mi casa, y allí les di vino del Rin y azúcar, y estuvimos juntos hasta tarde, y luego a dormir. Se habla mucho de que el Rey ya está casado con la sobrina del Príncipe de Ligne,
[El Príncipe de Ligne no tenía sobrina, y probablemente Pepys se ha confundido de nombre. Carlos en algún momento propuso matrimonio a la sobrina de Mazarino, Hortensia Mancini.]
y que ya tiene dos hijos con ella: lo cual lamento oír; pero aun así me alegra más que sea así, a que el Duque de York y su familia lleguen al trono, siendo él declarado amigo de los católicos.
19. En coche a Whitehall con el coronel Slingsby (llevando con nosotros a la señora Turner) y allí él y yo subimos a la casa, donde nos encontramos con Sir G. Carteret: quien después, con el Duque de York, mi Lord Sandwich y otros, entraron a una sala privada a consultar: y nos molestó un poco no ser llamados con los demás. Pero creo que era por algo muy privado. Nos quedamos paseando en la galería; donde nos encontramos con el señor Slingsby, que antes fue gran amigo de Mons. Blondeau, quien me mostró los troqueles de la nueva moneda del Rey; es curioso ver lo buenos que son los troqueles y lo mala que es la moneda, por falta de habilidad para hacerla. Pero dice que Blondeau vendrá pronto, y entonces lo tendremos mejor, y será lo mejor del mundo.
[Peter Blondeau, medallista, fue invitado a Londres desde París en 1649, y nombrado por el Consejo de Estado para acuñar su moneda; pero los monederos lograron expulsarlo del país. Poco después de la Restauración regresó, y fue nombrado ingeniero de la Casa de la Moneda.]
El Contralor y yo fuimos ante los Comisionados del Parlamento, y tras conversar un poco nos fuimos a tomar una jarra de cerveza. Me dice que está seguro de que el Rey aún no está casado, como se dice; ni se sabe a quién elegirá. Fui a casa de mi Lord y lo encontré ya almorzado, así que perdí mi comida, pero me quedé y toqué con él y el señor Child, etc., algunas piezas a cuatro voces, y como llovía mucho y hacía un frío intenso (el primer día realmente invernal que hemos tenido este invierno), tomé un coche a casa y pasé la tarde leyendo una obra en latín, el “Naufragium Joculare”. Y así a dormir.
20. Toda la mañana en la oficina, almorcé en casa y mi hermano Tom conmigo, quien me trajo un par de elegantes zapatillas que me regaló. Al poco rato vinieron el pequeño Luellin y un amigo a verme, y luego mi primo Stradwick, que nunca había estado aquí antes. Con ellos bebí una o dos botellas de vino, y luego de nuevo a la oficina, donde me quedé por asuntos hasta tarde, y luego todos fuimos a casa de Sir W. Pen, donde tuvimos, junto con mi Lady Batten, la señorita Martha, mi esposa y otros invitados, una buena cena, y estuvimos jugando a las cartas y conversando hasta las 12 de la noche, y luego todos a nuestros alojamientos.
21. A Westminster en coche con Sir W. Pen, y en el camino vimos que la ciudad empezaba a construir andamios para la Coronación. Fui a ver a mi Lord, y lo encontré fuera. Así que fui al Hall y pedí unos gorros que me están haciendo allí, y allí me encontré con el señor Hawley, y con él fui a Will’s a beber, y luego en coche con el señor Langley, nuestro viejo amigo, hacia la ciudad. Lo dejé en el camino, y yo fui a casa y me quedé allí todo el día, habiendo encontrado al señor Moore, quien se quedó conmigo hasta tarde conversando y leyendo algunos buenos libros. Luego se fue y yo a dormir.
22. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui con mi esposa y Pall a casa de mi padre a almorzar, donde estaban el Dr. Thos. Pepys, mi prima Snow y Joyce Norton. Después de la comida llegó The. Turner, y así fui con ella a casa de su madre, buena mujer, a quien no había visto por mi gran descuido en medio año, pero ella no quiso enojarse conmigo. Allí me quedé toda la tarde hablando sobre el supuesto matrimonio del Rey, que ahora es el tema de la ciudad, pero creo que es falso. Por la tarde la señora The. y Joyce nos llevaron a todos en coche a casa, parando en Bishopsgate Street, pensando ver un nuevo clavecín que ella mandó hacer allí, pero no estaba listo, así que no lo vimos. Luego a casa, donde la atendí mucho, y luego ella se fue. Después mi esposa fue a casa de Sir W. Batten, y allí estuvo un rato; él le había enviado ayer a mi esposa media docena de pares de guantes, y un par de medias de seda y ligas, como regalo de Valentine. Luego a casa y a dormir.
23. Este es mi cumpleaños, 28 años. Esta mañana Sir W. Batten, Pen y yo hicimos algunos asuntos, y luego fui por agua a Whitehall, habiéndome encontrado con el señor Hartlibb en el camino en casa del concejal Backwell. Así que me invitó a una copa de vino del Rin en el Steeleyard, y luego a Whitehall por agua. Él sigue con el mismo humor atrevido e impertinente que siempre ha tenido y que siempre tendrá. Me contó cómo el Lord Canciller recientemente hizo que el Duque de York y la Duquesa, y su doncella, el Lord Ossory y un doctor, prestaran juramento ante la mayoría de los jueces del reino, acerca de todas las circunstancias de su matrimonio. Y en fin, se confiesa que no estuvieron completamente casados hasta aproximadamente uno o dos meses antes de que ella diera a luz; pero que estuvieron comprometidos mucho antes, y con suficiente tiempo para que el niño fuera legítimo.
Pero no he oído que se haya consultado a los jueces para determinar si fue así o no. Fui a ver a mi Lord y allí hablé con él sobre su opinión acerca de la Luz, la señal marítima en la que el capitán Murford está trabajando, y me ofrecen una octava parte para involucrarme en ello, y mi Lord me da cierto ánimo al respecto, así que seguiré adelante. Almorcé aquí con el señor Shepley y Howe. Después de comer fui a la capilla de Whitehall con el señor Child, y allí escuché al capitán Cooke y a su muchacho hacer una prueba de un himno para mañana, lo cual fue una música espléndida. Luego fui por agua a Whitefriars al teatro, y allí vi "El Cambiante", la primera vez que se representa en veinte años, y ha tenido un gran éxito. Además, veo que los caballeros empiezan a cansarse de la vanidad y el orgullo de los actores teatrales, quienes en verdad se han vuelto muy orgullosos y ricos. Luego, con antorcha a casa, y allí a leer un rato y a la cama. Hoy me encontré con el señor Townsend, quien me dice que el anciano aún vive, en cuyo puesto en el Guardarropa espera colocar a mi padre, lo cual he decidido intentar. También me encontré con el Contralor, quien me dijo lo fácil que sería para todos nosotros, los principales oficiales, y lo conveniente que sería, esforzarnos por entrar en el próximo Parlamento; y quería que yo pidiera la carta del Duque, pero no lo intentaré porque gastaría mucho dinero, aunque estoy seguro de que podría obtenerla. Ahora cumplo 28 años. Y bendito sea Dios, en un estado de plena satisfacción, y con grandes esperanzas de ser un hombre feliz en todos los aspectos, tanto para mí como para mis amigos.
24 (domingo). El señor Mills predicó por la mañana uno de los mejores sermones contra la embriaguez que he escuchado en mi vida. Almorcé en casa; otro buen sermón suyo por la tarde. Mi Valentín llevó hoy en la iglesia los guantes finos que le regalé. Después del sermón, mi esposa y yo fuimos a casa de Sir Wm. Batten y nos sentamos un rato. Luego a casa, yo a leer, luego a cenar y a la cama.
25. Sir Wm. Pen y yo fuimos en coche por la mañana a casa de mi Lord Sandwich para verlo, pero hoy toma medicinas y no pudimos verlo. Así que él se fue, y yo con Luellin a la habitación del señor Mount en el Cockpit, donde solía alojarse, y allí bebimos, y de ahí a casa de W. Symons, donde lo encontramos fuera, pero ella, como buena dama, dentro, y allí comimos una sopa de ortigas, que prepararon especialmente hoy para algunos de los que venían, y estaba muy buena. Con ella nos quedamos un buen rato, alegres en la conversación, y luego nos fuimos, Luellin y yo a casa de mi Lord, y allí almorzamos. Me contó una de las historias más graciosas, cómo el señor Blurton, su amigo que estuvo conmigo en mi casa hace tres o cuatro días, fue con él ese mismo día desde mi casa a la taberna Fleet junto al Guildhall, y allí (por algún pretexto) hicieron que la dueña de la casa se uniera a su compañía, y al poco rato, Luellin llamándolo Doctor, ella pensó que realmente lo era, y le confió en privado su enfermedad, que era solo una dolencia común de mujeres, y él ofreciéndole medicina, ella le pidió que fuera algún día y la llevara, lo cual hizo. Después de comer fui por agua a la oficina, y allí Sir W. Pen y yo nos reunimos e hicimos negocios toda la tarde, y luego lo llevé a mi casa y comimos juntos una langosta, y así a la cama.
[La cruel costumbre de lanzar objetos a los gallos en el Martes de Carnaval es de considerable antigüedad. Se muestra en la primera estampa de las "Cuatro etapas de la crueldad" de Hogarth.]
27. En la oficina toda la mañana, y al terminar caminé en el jardín con el pequeño capitán Murford, donde él y yo conversamos de nuevo sobre el Faro, y creo que me involucraré en el asunto, él prometiéndome que si logro concretarlo, valdrá 100 libras al año. Luego vinieron al jardín el joven señor Powell y el señor Hooke, a quien conocí en Cambridge, y los invité a pasar y les ofrecí una botella de vino, y así nos despedimos. Luego pedí un plato de pescado, que comimos en el almuerzo, siendo este el primer día de Cuaresma; y tengo la intención de probar si puedo cumplirla o no. Mi padre almorzó conmigo y me mostró una carta de mi hermano John, en la que nos cuenta que ha sido elegido becario de la casa, lo que me alegra mucho, porque veo que ahora debe ser principalmente por su propio mérito y no por la influencia de su tutor, el Dr. Widdrington, quien ya no tiene interés allí y ha transferido a sus alumnos al señor Pepper, un joven miembro del colegio. Con mi padre fui a casa del señor Rawlinson, donde nos encontramos con mi tío Wight, y después de una o dos pintas nos fuimos. Caminé con mi padre (quien me contó sobre la gran disputa entre mi tío Fenner y su hijo Will) hasta el cementerio de San Pablo, y así lo dejé, y yo a casa. Hoy los Comisionados del Parlamento comienzan a pagar a la Flota, empezando por el Hampshire, y lo hacen en Guildhall, por temor a salir de la ciudad y caer en manos de los marineros, que están muy indignados contra ellos.
28. Temprano fui a ver a mi Lord, y tras una breve charla con él tomé un bote en Whitehall hacia Redriffe, pero en el camino alcancé al capitán Cuttance y Teddiman en un bote y así desembarcamos juntos en Queenhithe, y luego a una taberna con ellos a un barril de ostras, y así nos fuimos. El capitán Cuttance y yo caminamos de Redriffe a Deptford, donde encontré a ambos Sir Williams y a Sir G. Carteret en casa del señor Uthwayt, y allí almorzamos, y a pesar de mi resolución, por falta de otros víveres, comí carne en esta Cuaresma, pero estoy resuelto a comer lo menos posible. Después de comer fuimos a casa del capitán Bodilaw, y allí vendimos muchas provisiones viejas por subasta, y fue divertido ver cómo de una oferta baja al principio se llegaba a duplicar y triplicar el precio de las cosas. Después de eso, Sir W. Pen, mi Lady Batten y su hija y yo fuimos por tierra a Redriffe, deteniéndonos un poco en la posada del camino, y cuando fuimos a tomar el bote, encontramos que Sir George, etc., habían esperado mucho tiempo con la barcaza por nosotros, lo que nos molestó. A casa y a la cama. Este mes termina con dos grandes secretos aún en disputa pero conocidos por muy pocos: primero, con quién se casará el Rey; y segundo, cuál es el propósito de esta flota que ahora estamos equipando para salir hacia el sur. La mayoría piensa que es contra Argel, contra el Turco, o hacia las Indias Orientales contra los holandeses, de quienes oímos que están preparando una gran flota hacia allá.
1 de marzo. Toda la mañana en la oficina. Almorcé en casa solo con pescado, y el señor Shepley y Tom Hater conmigo. Después de comer, el señor Shepley y yo hablamos en privado sobre las intenciones de mi Lord de ir pronto al campo, pero no sabemos con qué fin. Tememos que deba ir al mar con esta flota que ahora se prepara. Pero deseamos que pueda asegurar sus 4000 libras anuales antes de irse. Luego él y yo caminamos a Londres, él al Guardarropa y yo a Whitefryars, y vi representada "El Esclavo", una obra excelente y bien hecha. Pero sobre todo lo que he visto, Betterton hace el papel de Esclavo mejor que nadie. Luego fui a casa de mi padre y encontré a mi madre enferma. Después de quedarme un rato con ellos, fui a casa y me quedé despierto hasta tarde, pensando cómo conseguir dinero para sostener mis grandes gastos en la Coronación, para la cual todos se preparan y se están levantando andamios en cada calle. Tenía muchos planes en mente para conseguir algo, pero no sé cuál resultará. A la cama.
2. Temprano con el señor Moore sobre el asunto de Sir Paul Neale con mi tío y otras cosas toda la mañana. Almorcé con él en casa del señor Crew, y después de comer fui al Teatro, donde encontré tan poca gente (lo cual es extraño, y no supe la razón) que me fui, y así a Salsbury Court, donde la sala estaba tan llena como podía estar; y parece que era una obra nueva, "La Máscara de la Reina", en la que hay algunos buenos momentos cómicos: entre otros, una buena burla a la vieja historia del Sitio de Troya, haciéndola parecer un cuento popular. Pero sobre todo fue extraño ver a un niño tan pequeño como el que hacía de Cupido, que es uno de los papeles principales. Luego a casa y a la cama.
3 (Día del Señor): El señor Woodcocke predicó en nuestra iglesia un muy buen sermón sobre las imaginaciones de los pensamientos del corazón del hombre siendo solo malas. Así que fui a casa, donde, al enterarme de que mi señor me había mandado llamar, fui y llegué para almorzar con él, quien debe ir al campo mañana. Entregué la hipoteca que me había hecho Sir R. Parkhurst por 2,000 libras. Estuve en la Abadía toda la tarde. Luego fui a casa del señor Pierce, el cirujano, donde Shepley y yo cenamos. Después a casa de mi señor, quien llegó tarde y nos contó cómo hoy llegó la noticia de la muerte de Mazarino, lo cual es una gran noticia y de gran consecuencia. [Este informe sobre la muerte del cardenal Mazarino parece haber sido prematuro, pues no murió hasta el 9 de marzo de 1661.] Esta noche dormí con el señor Shepley aquí, debido a que mi señor se va mañana.
4. Mi señor partió esta mañana en su viaje a Hinchingbroke, acompañado por el señor Parker; el asunto principal es revisar y determinar cómo y de qué manera se realizará su gran obra de construcción. Antes de irse, me entregó algunas joyas para que las guardara, a saber: la que le dio el rey de Suecia, con el retrato del propio rey, excelentemente hecho; y un espléndido San Jorge, todo de diamantes, y esto con las mayores muestras de afecto y confianza que pude imaginar o esperar, lo cual es una gran alegría para mí. Estuve en la oficina toda la mañana. Luego fui a almorzar y después a Whitehall con el señor Coventry por varios asuntos, y luego con el señor Moore, quien fue conmigo a tomar una jarra de cerveza, y tras una buena conversación regresé a casa y me quedé hablando hasta tarde con Sir W. Batten. Así que a casa y a la cama.
5. Con el señor Pierce, el pagador, fui a Westminster Hall, y allí me encontré con el capitán Cuttance, el teniente Lambert y Pierce, el cirujano, pensando encontrarme con los comisionados del Parlamento, pero como no estaban reunidos, fuimos al Swan, donde les invité un barril de ostras; luego fui a casa de mi señora y almorcé allí, y tuve mucha conversación y charla agradable con ella, mi estima creciendo cada día más y más ante ella y mi señor. Después fui a casa de mi padre Bowyer, donde estaba mi esposa, y a ver a los comisionados del Parlamento, y allí tomé algunas medidas para que mañana se pague el salario de mi señor cuando se liquide el Charles, pero me molestó ver lo altivos que se comportan, cuando en verdad a nadie le importan. Así que regresé a casa en coche con mi esposa. Luego fui a la oficina, donde ambos Sir Williams y yo nos pusimos a hacer una estimación de todos los salarios de los oficiales en servicio ordinario en la Marina hasta las 10 de la noche. Así que a casa, y con la cabeza llena de pensamientos sobre cómo conseguir un poco de dinero inmediato, comí un poco de pan y queso, y me fui a la cama.
6. En la oficina toda la mañana. En el almuerzo, Sir W. Batten vino y llevó a mi esposa y a mí a su casa a comer, mi señora estando en el campo, donde tuvimos una buena comida de Cuaresma. Luego fui a Whitehall con el capitán Cuttle, y allí hice algunos asuntos con el señor Coventry, y después a casa, pensando que Sir W. Batten y otros vendrían a comer un "wigg"—[Wigg, un tipo de bollo o pastel del norte, aún llamado así, que yo sepa, en Staffordshire.—M. B.]—en mi casa por la noche. Pero como mi señora había regresado del campo enferma debido a las muchas lluvias recientes y las aguas estaban muy altas, no pudimos, así que me fui a casa y a la cama.
7. Esta mañana ambos Sir Williams fueron a Woolwich a vender algunas provisiones viejas allí. Yo fui a Whitehall, y estuve de un lado a otro con muchos asuntos. Almorcé en casa de mi señor, luego fui con el señor Crew a ver al señor Moore, y él y yo fuimos a Londres a Guildhall para ver a los marineros recibir su pago, pero no pudimos sin problemas, así que lo llevé a la taberna Fleece, donde vive la mujer bonita de la que Luellin me contó la historia recientemente, pero no pude verla. Luego, de camino a casa, me encontré con Spicer, D. Vines, Ruddiard y varios más de mis viejos conocidos, y entramos en un lugar a tomar cerveza, y allí nos quedamos haciendo tonterías hasta tarde, y así regresé a casa. Al llegar recibí la mala noticia de que mis esperanzas de conseguir algo de dinero por el Charles se arruinaron por la terquedad del señor Waith, lo que me molestó tanto que no pude dormir esa noche. Pero le escribí una carta para enviársela mañana por la mañana para que él cobre mi dinero por mí, y así, con buenas palabras, pensé en ganármelo. A la cama.
8. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía, Sir W. Batten, el coronel Slingsby y yo fuimos en coche a la Torre, a casa de Sir John Robinson, a almorzar; donde hubo gran banquete. Compañía distinguida; entre otros, la duquesa de Albemarle, que siempre es una mujer sencilla y poco agraciada. Después del almuerzo, bebimos toda la tarde. Al anochecer, la duquesa y las damas se marcharon. Entonces volvimos a ello hasta muy tarde. Finalmente llegó Sir William Wale, casi borracho; y porque yo estaba sentado entre él y otro, solo para evitar que hablaran y arruinaran la compañía (como hacíamos con otros), se peleó con el teniente de la Torre; pero con mucho esfuerzo logramos que entendiera su error, y luego todo en calma. Así que él llevó a Sir William Batten y a mí de regreso en su carruaje, y así, casi vencido por la bebida, me fui a la cama. Me complació mucho entrar con tal pompa en la Torre y ser recibido entre tan alta compañía, mientras el señor Mount, el ujier de la duquesa, esperaba en la mesa, a quien siempre consideré un hombre muy superior a mí en todos los aspectos; también escuchar la conversación de tantos altos caballeros sobre cosas pasadas. Fue un gran placer y alegría para mí.
9. Fui a Whitehall y allí, con el señor Creed, dimos un paseo muy agradable durante dos horas en el parque, que ahora es un lugar muy hermoso. Aquí tuvimos una larga y sincera conversación sobre la situación de cada uno, y él, dándome pie, le conté mi intención de que me pagara 60 libras como gratificación por mi trabajo extraordinario en el mar. No pareció reacio, por lo que me alegra haberlo mencionado. Fui a casa de mi señor, donde lo encontramos recién llegado de Hinchingbroke, donde dejó a mi tío muy bien, pero mi tía no parece que vaya a vivir. Me quedé y almorcé con él. Me llevó aparte y me preguntó qué se decía en el mundo sobre el matrimonio del rey. Como respondí como quien no sabe nada, no indagó más. Pero percibo por esto que hay algo que está por salir a la luz y que el mundo aún no conoce. Después del almuerzo fui a Londres a casa de la señora Turner y de mi padre, hice visitas y luego a casa, donde estuve hasta tarde poniendo al día mi diario de los últimos cuatro días, y así a la cama.
10 (Día del Señor). Escuché al señor Mills en la mañana, un buen sermón. Almorcé en casa con una pobre comida de Cuaresma de berzas y tocino. Por la tarde volví a la iglesia, y allí escuché a un tal Castle, a quien conocí en mi año en Cambridge. Hizo un sermón aburrido. Después del sermón vinieron mi tío y tía Wight a visitarnos, y estuvimos juntos un buen rato. Luego a leer y por la noche a la cama.
11. En la oficina toda la mañana, almorcé en casa y mi padre y el Dr. Thos. Pepys con él en una pobre comida, mi esposa estando fuera. Después del almuerzo fui al teatro, y allí vi “La amante de Amor” representada por ellos, que no me gustó en algunos aspectos tanto como su actuación en Salsbury Court. Por la noche regresé a casa y encontré que mi esposa había vuelto, y entre otras cosas se ha hecho arreglar los dientes con La Roche, y ahora están bastante bonitos, lo cual me agradó mucho. Así que a la cama.
12. En la oficina ocupado en asuntos toda la mañana, luego fui a la Bolsa, y allí me encontré con Nick Osborne, recién casado, y con él fui al Fleece, donde bebimos una copa de vino. Al regresar a casa encontré a la señora Hunt muy preocupada por la pérdida del puesto de su esposo en la Hacienda. De allí fui a Guildhall, y allí firmé el libro ante el coronel King para mi paga de mar, y ¡bendito sea Dios! me han asignado el sueldo de guardiamarina, lo que me alegra mucho el corazón. Así que a casa, y allí estuvieron Sir W. Batten y mi señora y toda su compañía y el capitán Browne y su esposa en una merienda en mi casa hasta tarde, y luego a la cama.
13. Me levanté temprano en la mañana para leer “La gramática y diccionario del marinero” que conseguí recientemente, lo cual me agrada muchísimo. Estuve en la oficina toda la mañana, almorcé en casa, y estuvieron conmigo la señora Turner, The. Joyce, el señor Armiger, y mi padre y mi madre, quienes se quedaron hasta que me cansé de su compañía y se marcharon. Luego subí a mi habitación, puse en orden papeles y cosas, y así a la cama.
14. Con Sir W. Batten y Pen fui a casa del señor Coventry, y allí tuvimos una disputa acerca de mi derecho al cargo de Proveedor de Víveres Menores, y al final, para mi satisfacción, se concluyó que yo firmaría todas las cuentas de estos víveres y el señor Turner los proveería, porque no quería que él perdiera el puesto. Luego fui a casa de mi Lord, y después con el señor Creed a una taberna, donde me contó una larga historia de sus amores en Portsmouth con una de las hijas de la señora Boat, lo cual fue muy divertido. Almorcé con mi Lord y mi Lady, y luego con el señor Creed fuimos al teatro, donde vimos "Rey y no Rey", bien representada. De allí, con él, fuimos a la taberna Cock en Temple Bar, donde me pidió consejo sobre sus amores, y se lo di, que era averiguar la situación de su competidor, quien es hijo del señor Gauden, y le prometí hacerlo por él, para que pudiera aprovecharlo en su beneficio. A casa y a la cama.
15. Estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía, ambos Sir Williams y yo tuvimos una gran comida de pescado en el Dolphin, ofrecida por dos comerciantes de impuestos, y estuvimos muy alegres hasta la noche, y luego a casa. Hoy mi esposa y Pall fueron a visitar a mi Lady Kingston, la esposa de su hermano.
16. Temprano en casa de Sir Wm. Pen, y allí, antes de que llegara el señor Turner, reconcilié el asunto de la provisión entre nosotros dos. Luego fui a Whitehall a casa de mi Lord, almorcé con él, y después fui a Whitefriars y vi "El Cura Español", que no me agradó mucho. Así que regresé a casa, y me molestó mucho que Will. se quedara fuera hasta tarde, y me fui a la cama temprano, con la intención de no dejarlo entrar, pero al poco tiempo llegó y lo dejé entrar, y me dijo que estuvo en Guildhall ayudando a pagar a los marineros y cuadrando los libros hasta tarde. Lo cual después comprobé que era cierto. Así que dormí, ya estando en la cama cuando él llegó.
17 (Día del Señor). En la iglesia por la mañana, un desconocido predicó un sermón bueno, honesto y esforzado. Mi esposa y yo almorzamos un costillar de res en casa de Sir W. Batten, luego volvimos a la iglesia. Después a casa, y puse algunos papeles en orden. Luego cenamos de nuevo en casa de Sir W. Batten, donde mi esposa por accidente se cayó y se lastimó mucho las rodillas. Así que a casa y a la cama.
18. Esta mañana temprano Sir W. Batten fue a Rochester, donde espera ser elegido miembro del Parlamento. Estuve en la oficina toda la mañana, almorcé en casa y luego con mi esposa fui a Westminster, donde tenía asuntos con el Comisionado para el pago de los marineros sobre el salario de mi Lord, y mi esposa estuvo en casa de la señora Hunt. La llamé para regresar, e hice averiguaciones en casa de Greatorex y en otros lugares para saber de Mr. Barlow (pensando escuchar que ha muerto), pero no lo pude confirmar, sino lo contrario. De regreso pasé por casa de mi Lady Batten, cené allí y luego a casa. Hoy un embajador de Florencia fue traído a la ciudad con gran pompa. Hoy me dieron buenas esperanzas de que la señora Davis se irá de nuestra casa, pues su esposo partirá pronto a Irlanda. Ayer se decía que sería el día en que la princesa Henrietta se casaría con el duque de Anjou en Francia. Hoy encontré en el libro de noticias que Roger Pepys ha sido elegido en Cambridge por la ciudad, el primer lugar del que oímos que ya ha hecho su elección. Me fui a la cama con la cabeza y la mente llenas de asuntos, lo que me descompone un poco, y noto que me preocupo cada vez más por conseguir dinero que nunca antes.
19. Nos reunimos en la oficina esta mañana por un asunto particular, y luego fui a Whitehall, donde almorcé con mi Lord, y después del almuerzo el señor Creed y yo fuimos a White-Fryars, donde vimos "El Esclavo" representada excelentemente, y aunque la he visto muchas veces, cada vez me complace más la actuación de Betterton. De allí, con él y el joven señor Jones, fuimos a casa de Penell en Fleet Street, donde bebimos y conversamos un buen rato, y luego a casa y a la cama.
20. En la oficina toda la mañana, almorcé en casa y el señor Creed y el señor Shepley estuvieron conmigo, y después del almuerzo hicimos bastante trabajo en mi estudio sobre las cuentas de mi Lord que debían ser preparadas y presentadas en nuestra oficina. Terminado esto, fui a White Hall con el señor Coventry, donde hice algunos asuntos con él, y luego con Sir W. Pen (a quien encontré con el señor Coventry enseñándole con el mapa a entender Jamaica).
21. Me levanté muy temprano, y trabajé y estudié en mi cuarto, y luego fui a Whitehall a casa de mi Lord, donde estuve con él un buen rato conversando sobre sus cuentas. Allí estuve con el señor Creed toda la mañana, y al mediodía almorcé con mi Lord, quien estuvo muy alegre, y después del almuerzo cantamos y tocamos el violín un buen rato. Luego fui por agua (el señor Shepley, Pinkney y otros me acompañaron parte del camino) a casa, y luego trabajé arduamente poniendo mis papeles en orden y escribiendo cartas hasta la noche, y así a la cama. Hoy vi al embajador de Florencia ir a su audiencia, el clima muy malo, y aun así él y su séquito muy elegantes. Ya acostado, Sir W. Pen envió a pedirme que lo acompañara mañana por la mañana a recibir a Sir W. Batten que viene de Rochester.
22. Esta mañana me levanté temprano, y mi Lady Batten llamó a la puerta que da a una de mis habitaciones, y me preguntó si mi esposa y yo estábamos listos para ir. Así que mi esposa se preparó, y alrededor de las ocho monté a caballo, y mi Lady y sus dos hijas, y Sir W. Pen en coche, y cruzamos el Puente de Londres, y de allí a Dartford. El día muy agradable, aunque el camino malo. Allí nos encontramos con Sir W. Batten y algunos acompañantes que lo ayudaron en su elección en Rochester; almorzamos y estuvimos muy alegres. A las 5 de la tarde salimos de nuevo en coche hacia casa, y estuvimos muy alegres todo el camino. En Deptford nos encontramos con el señor Newborne y otros amigos y sus esposas en un coche que venían a nuestro encuentro, y fueron a casa con nosotros, y en casa de Sir W. Batten cenamos, y de allí a la cama, con un fuerte dolor de cabeza por el vino que bebí hoy.
23. Toda la mañana en casa poniendo papeles en orden, almorcé en casa, y luego salí al Red Bull (donde no había estado desde que volvieron las obras de teatro), pero al llegar demasiado temprano salí de nuevo y caminé por todo el patio de Charterhouse y la calle Aldersgate. Al final regresé y entré, donde un marinero que me conocía, pero que aquí es sirviente, me llevó al camerino, donde era sorprendente la confusión y desorden que había entre ellos al vestirse, especialmente aquí, donde los trajes son muy pobres y los actores simples muchachos. Al final fui al patio, donde creo que no había más de diez personas además de mí, y no más de cien en toda la sala. Y la obra, llamada "Todo se pierde por la lujuria", fue mal representada; y con tanto desorden, que en la sala de música el niño que debía cantar una canción, al no hacerlo bien, su maestro lo golpeó tanto que puso la casa entera en alboroto. De allí hacia casa, y en el Mitre me encontré con mi tío Wight, y con él el teniente coronel Baron, quien nos contó cómo Crofton, el gran ministro presbiteriano que últimamente había predicado tan fuerte contra los obispos, fue encerrado hoy en la Torre. Lo cual agrada a algunos y desagrada mucho a otros. A casa y a la cama.
24 (Día del Señor). Mi esposa y yo fuimos a la iglesia, y luego a casa de Sir W. Batten y mi Lady a almorzar, donde estuvimos muy alegres, y luego de nuevo a la iglesia, donde el señor Mills hizo un buen sermón. De regreso a casa, y después de un paseo por el jardín, las dos hijas de Sir W. Batten vinieron y se sentaron un rato con nosotros, y luego subí a mi cuarto a leer.
25 (Día de la Señora). Esta mañana vinieron los obreros a comenzar a hacerme una nueva escalera que sale de mi sala, lo que, junto con otros trabajos que tengo que hacer, temo que me tendrá en obras estos dos meses y tanto tiempo estaré entre suciedad; pero el trabajo me agrada mucho. Fui a la oficina, y estuve allí toda la mañana, almorcé en casa, y después del almuerzo vino el señor Salisbury a visitarme, y me mostró uno o dos de sus retratos, y en verdad percibo que será un gran maestro. Lo llevé conmigo a Whitehall por agua, pero de ninguna manera quiso pasar por el puente, así que tuvimos que rodear por el Old Swan. Fui a casa de mi Lord y allí le mostré el retrato del Rey, que él piensa copiar en pequeño. Después de eso, el capitán Ferrers y yo fuimos a Salisbury Court por agua, y vimos parte de la "Máscara de la Reina". Luego fui a casa de la señora Turner, y estuve conversando allí hasta tarde. The. Turner estaba muy molesta por haber sido decepcionada con una habitación para estar en la Coronación. Luego fui a casa de mi padre, y estuve conversando con mi madre y él hasta tarde sobre mi comida de mañana. De regreso a casa recogí a un niño que llevaba un farol, que estaba recogiendo trapos, y le pedí que me alumbrara hasta casa, y tuve una gran conversación con él sobre cómo podía conseguir a veces tres o cuatro bushels de trapos en un día, y le pagaban tres peniques por bushel, y muchas otras cosas, sobre cuántas formas hay para que los niños pobres se ganen la vida honestamente. Así que a casa y me fui a la cama a las 12 de la noche, muy contento con el trabajo que mis obreros han comenzado hoy.
26. Me levanté temprano para ocuparme de asuntos en mi estudio. Este es mi gran día: hace tres años me operaron de la piedra y, bendito sea Dios, aún me siento muy libre de dolor. Toda la mañana me quedé en casa supervisando a mis obreros, muy contento con el avance en mis escaleras, y al mediodía fui en coche a casa de mi padre, donde estaban la Sra. Turner, The. Joyce, el Sr. Morrice, el Sr. Armiger, el Sr. Pierce, el cirujano, y su esposa, mi padre y mi madre, mi esposa y yo. Muy alegres en la comida; entre otras cosas, porque la Sra. Turner y su grupo no comían carne en esta Cuaresma, y yo tenía mucha carne buena que les hacía agua la boca. Después de comer, la Sra. Pierce, su esposo, mi esposa y yo fuimos a Salisbury Court, donde, llegando tarde, ellos encontraron al coronel Boone que les hizo lugar, y mi esposa y yo nos sentamos en el patio, donde nos encontramos con el Sr. Lewes y Tom Whitton, y vimos “El Esclavo” representada admirablemente. Luego a casa en coche, y tras revisar lo que los obreros habían hecho hoy, me fui a la cama.
27. Me levanté temprano para ver a mis obreros trabajar. Mi hermano Tom vino a verme y, entre otras cosas, revisé mi ropa vieja y le di un traje negro, un sombrero y unos zapatos. Estuve toda la mañana en la oficina, donde vino Sir G. Carteret, y conseguí que me prometiera algo de dinero mediante una letra de cambio, con lo cual aseguraré £60 que de otro modo no sabría cómo obtener. Al mediodía encontré mis escaleras completamente derrumbadas, de modo que solo podía subir por una escalera; y como mi esposa no se sentía bien, permaneció en su habitación todo el día. Fui al Dolphin a una comida de Mr. Harris, donde estaban ambos Sir Williams, Lady Batten, sus dos hijas y otros invitados, con mucha alegría, y nos quedamos hasta las 11 de la noche; y en medio de la diversión canté y a veces toqué el violín (pues había músicos allí), y al final bailamos, la primera vez en mi vida que lo hacía, lo cual me sorprendió. Finalmente hicimos bailar a Mingo, el sirviente negro de Sir W. Batten, y a Jack, el de Sir W. Pen, y fue curioso ver cómo el primero bailaba con aparente destreza. Al llegar a casa encontré a mi esposa todo el día en su habitación. Así que me fui a dormir.
28. Me levanté temprano entre mis obreros, luego vino el Sr. Creed a verme y fui con él a ver a Sir Robert Slingsby (quien acaba de recibir ese título al ser nombrado Baronet) para hablar sobre los balances del Sr. Creed, y de allí en coche a casa de mi primo Thomas Pepys, para pedirle prestadas £1000 para mi señor, a lo cual espero respuesta mañana. Luego fui a casa de mi señor, donde me quedé y comí, y después logré que revisara las cuentas del Sr. Shepley, tal como yo las había examinado, y también que me firmara un pagaré por mis £500. Luego, con el Sr. Shepley, fui al teatro y vimos “Rollo”, mal representada. Después tomamos una jarra de cerveza y en coche a Londres; tras dejarlo en Cheapside, fui a casa, donde encontré mucho trabajo hecho hoy, y también £70 pagadas por el Tesorero mediante la letra de cambio que tanto tiempo esperé, así que, con el corazón muy contento, me fui a dormir.
29. Me levanté entre mis obreros, muy complacido. Luego a la oficina, donde supe que Sir W. Pen fue enviado ayer a Chatham para preparar dos grandes barcos que deben partir pronto a las Indias Orientales, según creemos, en alguna misión contra los holandeses, quizá en Goa, pero aún es un gran secreto. Comí en casa, vinieron el Sr. Shepley y Moore, e hice negocios con ambos. Después fui a casa de Sir W. Batten, donde había mucha compañía en la comida. Entre otros, mi compañero de escuela, el Sr. Christmas, y estuvimos muy alegres; allí llegaron cartas de arriba para preparar otros dos barcos para las Indias Orientales con toda prisa, así que dimos órdenes inmediatas para el Hampshire y el Nonsuch. Luego a casa, donde ordené algunos papeles y, sin saber qué hacer, pues la casa estaba tan sucia, me fui a dormir.
30. En la oficina, junto con Sir W. Rider, discutimos qué tipo de provisiones preparar para estos barcos que van a las Indias. Luego el Contralor y yo fuimos en bote a ver al Sr. Coventry, y hablamos sobre lo mismo. Después fui a ver a mi primo Tho. Pepys, y conseguí que me prometiera £1,000 para prestarle a mi señor bajo la garantía de él, mi tío Robert y yo. Luego a casa de mi señor, donde logré que firmara el pagaré, que también firmé, y él nos dio una contragarantía a ambos. Después fui a Londres, de un lado a otro, y tomé una pinta de vino con el Sr. Creed, y luego a casa, desde donde envié una carta y los pagarés a mi tío para que los firmara por mi señor. Hoy hablé con el Dr. Castle sobre el reparto de dividendos del último trimestre y acordamos reunirnos el lunes.
31 (domingo). Fui a la iglesia, donde un desconocido predicó como un tonto. De allí a casa y comí con mi esposa, que se quedó en casa, reacia a arreglarse, pues la casa estaba toda sucia. Volví a la iglesia y, después del sermón, caminé hasta casa de mi padre y luego a casa de la Sra. Turner, donde no logré que The. me diera una lección de clavicémbalo y me enojé por ello. Al volver a casa, encontré a Will afuera en casa de Sir W. Batten hablando con la gente de allí (Sir W. y mi señora estaban en el campo), aproveché la ocasión para enojarme con él, y luego rezamos y me fui a dormir.
1 de abril de 1661. Hoy vuelve mi turno en el Sello Privado. Me levanté temprano entre mis obreros. Luego a la oficina y después fui a comer con Sir W. Batten, y luego a la taberna Goat junto a Charing Cross para encontrarme con el Dr. Castle, donde bebimos una pinta de vino y hablamos de asuntos del Sello Privado. Luego a la Oficina del Sello Privado, donde encontré al Sr. Moore, pero aún no había asuntos. Después a Whitefryars, donde vi parte de “Gobierna a una esposa y ten una esposa”, que nunca había visto antes, pero no me gustó. Luego a casa de mi padre, donde encontré un disgusto entre mi padre y mi madre por la criada (que le agrada a mi padre y desagrada a mi madre), me quedé hasta las 10 de la noche, persuadiendo a mi madre de que se entendiera a sí misma, y en palabras algo fuertes, lo cual lamenté, pero la pobre mujer se ha vuelto muy irritable. Dejándolos en el mismo disgusto, me fui a casa, con una hermosa luz de luna, y a dormir.
2. Entre mis obreros temprano y luego, junto con mi esposa y Pall, fui en coche a casa de mi padre para que se quedaran allí un tiempo hasta que mi casa esté lista. Encontré a mi madre sola, llorando por la pelea de anoche, así que la dejé y llevé a mi esposa a Charing Cross, donde la dejé para que visitara a su madre, que no está bien. Yo fui al parque de St. James, donde vi al Duque de York jugando a Pelemele,
[El juego se jugaba originalmente en la calle hoy llamada Pall Mall, cerca de St. James’s Square, pero tras la Restauración, cuando los deportes volvieron a estar de moda, la calle estaba tan edificada que fue necesario buscar otro lugar. El Mall en St. James’s Park fue entonces acondicionado para ese propósito.]
la primera vez que veía ese deporte. Luego fui a casa de mi señor, donde comí con mi señora, y después de comer llegaron mi señor y Ned Pickering hambrientos, y no quedaba ni un trozo de carne en la casa, pues los sirvientes se lo habían comido todo, lo que enfadó mucho a mi señor, y al final lograron preparar algo. Luego al Sello Privado, donde firmé algunos documentos, y después a Whitefryars y vi “El Pequeño Ladrón”, que es una obra muy alegre y bonita, y el niño pequeño lo hace muy bien. Luego a casa de mi padre, donde encontré a mi madre y a mi esposa de muy buen humor, así que las dejé y me fui a casa. Luego al Dolphin con Sir W. Batten, Pen y otros; entre ellos el Sr. Delabar; y fue curioso cómo estos hombres, que en otras ocasiones son tan sensatos, ahora, bebiendo, se burlan y reprochan unos a otros sus antiguas condiciones y sus acciones en asuntos públicos, hasta que me dio vergüenza verlo. Pero al final todos nos separamos como amigos a las 12 de la noche tras beber mucho vino. Así que a casa y solo a dormir.
3. Me levanté entre mis obreros, con dolor de cabeza todo el día por el exceso de anoche. Estuve toda la mañana en la oficina y al mediodía comí con Sir W. Batten y Pen, quienes insistieron en que bebiera dos tragos de sack hoy para curarme del mal de anoche, lo cual me pareció extraño, pero creo que es cierto.
[El proverbio, “Un pelo del perro que te mordió”, que probablemente tuvo en origen un sentido literal, se ha usado desde hace mucho para recomendar el consejo de los dos Sir Williams.]
Luego pasé la tarde en casa con mis obreros, y por la noche salí al jardín a tocar mi flageolet, pues había luz de luna, donde estuve un buen rato, y luego a casa y a dormir. Hoy escuché que los holandeses han enviado al Rey un gran presente de dinero, lo que creemos detendrá el matrimonio con Portugal; y pensamos que esa es la razón por la que también se ha detenido la gran prisa en enviar los dos barcos a las Indias Orientales.
4. A mis obreros, luego a casa de mi señor, y allí almorcé con el señor Shepley. Después de la comida entré donde estaba mi señor y allí tuvimos mucha música, y luego llegó mi primo Tom Pepys, quien aceptó la garantía que le dimos por las 1000 libras que le tomamos prestadas, de modo que el dinero se pagará la próxima semana. Luego fui al Sello Privado, y de ahí con el señor Moore a casa de mi padre, donde algunos amigos cenaron allí y nosotros con ellos, y tarde nos fuimos a casa, dejando aún a mi esposa allí. Así que a la cama.
5. Me levanté entre mis obreros y luego fui a la oficina, y después a casa de Sir W. Pen con el otro Sir William y Sir John Lawson para almorzar, y después de eso, con ellos a casa del señor Lucy, un comerciante, donde había muy buena compañía, y allí bebimos mucho vino, y en la conversación surgió el tema del peso de las personas, lo que dio lugar a algunas apuestas, y donde, entre otras, gané media moneda para gastar. Luego a casa, y por la noche a casa de Sir W. Batten, y allí muy alegres con un buen barril de ostras, y esta es la vida que llevo actualmente. A casa y a la cama.
6. Me levanté entre mis obreros, luego fui a Whitehall, y allí en el Sello Privado y en otros lugares hice diligencias, y entre otras cosas me encontré con el señor Townsend, quien contó su error del otro día, de ponerse ambas piernas por una de las perneras de sus pantalones, y así anduvo todo el día. Luego con el señor Creed y Moore fuimos a The Leg en el Palacio a almorzar, invitación mía, y después de la comida vi a la muchacha de la casa, que era muy bonita, entrar en una habitación, y yo entré tras ella y la besé. Luego por agua, Creed y yo, a Salisbury Court y allí vimos representada por primera vez “La querella del amor”, pero no me gustó ni el argumento ni las palabras. Así que pasé por casa de mi padre, donde estaban bien él y mi esposa, y así a casa y a la cama.
7 (Día del Señor). Toda la mañana en casa haciendo mis cuentas (¡Dios me perdone!) para entregárselas a mi señor esta tarde. Luego, hacia las 11 salí rumbo a Westminster y pasé por San Pablo, donde vi a nuestro ministro, el señor Mills, predicando ante el Lord Alcalde. Luego a White Hall, y allí me encontré con el doctor Fuller de Twickenham, recién llegado de Irlanda; y lo llevé a casa de mi señor, donde él y yo almorzamos; y nos dio a mi señor y a mí un buen informe sobre la situación de Irlanda, y cómo sucedió que, por la unión de los fanáticos y los presbiterianos, estos últimos y los primeros son mencionados juntos bajo el nombre de fanáticos en su declaración. Después de la comida, mi señor, el señor Shepley y yo revisamos nuestras cuentas y arreglamos asuntos de dinero entre nosotros; y mi señor me contó mucho de sus ideas sobre cómo obtener dinero y otras cosas de su familia, etc. Luego fui a casa de mi padre, donde encontré al señor Hunt y su esposa cenando con mi padre, mi madre y mi esposa, donde después de la cena los dejé y así a casa, y luego fui a casa de Sir W. Batten y decidimos un viaje mañana a Chatham, y así a casa y a la cama.
8. Me levanté temprano, mi Lady Batten golpeando en su puerta que da a una de mis habitaciones. Di instrucciones a mi gente y obreros, y así, alrededor de las 8 tomamos una barca en la Torre, Sir William Batten y su esposa, la señora Turner, el señor Fowler y yo. Un trayecto muy agradable y así hasta Gravesend, donde almorzamos, y de allí un carruaje los llevó a ellos y a mí, y el señor Fowler con algunos otros vinieron desde Rochester a encontrarnos a caballo. En Rochester, donde bajamos en casa del señor Alcock y allí bebimos y nos divertimos mucho, con él sacando tantos tipos de queso. Luego a Hillhouse en Chatham, donde nunca había estado antes, y encontré una casa bastante agradable y me gustaron las armas que cuelgan allí. Aquí cenamos muy alegres, y tarde a la cama; Sir William me contó que el viejo Edgeborrow, su predecesor, murió y se aparecía en mi habitación, lo que me dio algo de miedo, aunque no tanto como aparenté por diversión. Así que a la cama en la habitación del tesorero.
9. Y me acosté y dormí bien hasta las 3 de la mañana, y entonces, al despertar, a la luz de la luna vi mi almohada (que la noche anterior arrojé lejos de mí) erguida, pero sin pensar qué podría ser, me asusté un poco, pero el sueño me venció y así permanecí hasta bien entrada la mañana, cuando me trajeron una vela y encendieron un buen fuego, y en general fue un gran placer todo el tiempo que estuve aquí ver cómo soy respetado y honrado por todos; y noto que empiezo a saber ahora cómo recibir tanta reverencia, cosa que al principio no sabía cómo hacer. Sir William y yo fuimos en carruaje al astillero y allí recorrimos todos los almacenes y los bienes viejos que hoy se iban a vender, lo cual me dio mucho gusto, y así de regreso en carruaje a casa, donde tuvimos un buen almuerzo, y entre otros extraños que vinieron, estaba el señor Hempson y su esposa, una mujer bonita, y que habla latín; el señor Allen y dos hijas suyas, ambas muy altas y la menor muy hermosa, tanto que no pude evitar amarla en exceso, teniendo, entre otras cosas, la mejor letra que jamás he visto. Después de la comida, fuimos a preparar libros y cosas (Tom Hater habiendo llegado esta mañana) para la venta, por el método de la vela, y nos divertimos mucho nosotros y las damas que estaban presentes, viendo a la gente pujar. Entre otras cosas vendidas estaban todas las armas del Estado, que compró Sir W. Batten; con la intención de colocar algunas de las imágenes en su jardín, y el resto quemarlas la noche de la Coronación. Terminada la venta, las damas, yo, el capitán Pett y el señor Castle tomamos una barca y bajamos a ver el Sovereign, lo cual hicimos, disfrutando mucho, cantando todo el camino, y, entre otros placeres, metí a mi señora, la señora Turner, la señora Hempson y las dos señoritas Allen en el farol y yo entré y las besé, exigiéndolo como un derecho debido a un oficial principal, con lo cual estuvimos sumamente alegres, y bebimos algunas botellas de vino y lengua de vaca, etc. Luego de regreso a casa, cenamos y, tras mucha alegría, a la cama.
10. Por la mañana a ver las casas del astillero. Primero, la del señor Pett, el constructor, donde fui recibido muy amablemente, y entre otras cosas ofreció a mi Lady Batten un loro, el mejor que he visto, que reconoció a Mingo tan pronto como lo vio, habiendo sido criado antes en la casa con ellos; pero en cuanto a hablar y cantar, nunca oí igual. Mi señora lo aceptó: Luego fuimos a ver la casa del comisionado Pett, él y su familia ausentes, y aquí me sorprendió ver cómo mi Lady Batten caminaba de un lado a otro con miradas envidiosas al ver lo ordenado y rico que es todo (y en verdad tanto la casa como el jardín son muy hermosos), diciendo que la conseguiría, pues antes pertenecía al Inspector de la Marina. Luego a bordo del Prince, ahora en el astillero, y en verdad tiene una sola cabina rica por el trabajo tallado, pero sin oro en ella. Después de eso regresamos a casa, y allí comimos un poco. Luego a Rochester, y allí vimos la catedral, que ahora están acondicionando para su uso, y el órgano estaba siendo afinado. Luego nos fuimos de allí, observando las grandes puertas de la iglesia, que, dicen, estaban cubiertas con pieles de daneses,
[Existen tradiciones similares a la de Rochester, aquí mencionada, en otros lugares de Inglaterra. Sir Harry Englefield, en una comunicación hecha a la Sociedad de Anticuarios, el 2 de julio de 1789, llamó la atención sobre el curioso relato popular conservado en el pueblo de Hadstock, Essex, según el cual la puerta de la iglesia había sido cubierta con la piel de un pirata danés que había saqueado la iglesia. En Worcester, igualmente, se afirmaba que las puertas norte de la catedral habían sido cubiertas con la piel de una persona que había robado sacrílegamente el altar mayor. La fecha de estas puertas parece ser de finales del siglo XIV, ya que el pórtico norte se construyó hacia 1385. Dart, en su “Historia de la Abadía de San Pedro de Westminster”, 1723 (vol. I, libro II, p. 64), relata una tradición similar entonces conservada en referencia a una puerta, una de las tres que cerraban una cámara del transepto sur, es decir, un edificio conocido como la Capilla de Enrique VIII y usado como “Revestría”. Esta cámara, afirma, “está cerrada con tres puertas, la interior cancelada, la del medio, que es muy gruesa, forrada con pieles como de pergamino y llena de clavos. Estas pieles, según la tradición, eran de daneses, curtidas y dadas aquí como recuerdo de nuestra liberación de ellos”. Porciones de esta supuesta piel humana fueron examinadas al microscopio por el difunto señor John Quekett, del Museo Hunteriano, quien comprobó, sin lugar a dudas, que en cada caso la piel era humana. De una comunicación del difunto señor Albert Way, F.S.A., al difunto Lord Braybrooke.]
También nos divertimos mucho en una tumba donde estaba escrito “Ven dulce Jesús”, y yo leí “Ven dulce Mall”, etc., lo que hizo reír mucho al capitán Pett y a mí. Luego fuimos a la taberna Salutación, donde el señor Alcock y muchos del pueblo vinieron y nos agasajaron con vino, ostras y otras cosas, y allí llegó sir John Minnes, quien ha venido hoy para ver “el Henery”, en el que piensa navegar como vicealmirante en los mares angostos durante todo este verano. Aquí hubo mucha alegría, pero me molestó un poco quedarme demasiado tiempo, por tener que ir a casa de Hempson, lo que hicimos después, y la encontramos en todos los aspectos una casa muy bonita y bien amueblada, solo que tenía un acceso muy malo por todos lados, lo que considero el mayor defecto que puede tener una casa. Allí, por mí, tuvimos dos violines, uno de ellos una viola baja, en la que quien tocaba interpretó bien algunas lecciones de lira, pero ambos juntos hicieron la peor música que jamás haya escuchado. Tuvimos una buena colación, pero no la disfruté mucho, por lo mala que era la música y porque mi mente estaba absorta en la señora Rebecca Allen. Después de comer, las damas se pusieron a bailar, y entre los hombres me vi obligado a bailar también; e hice un papel bastante feo. La señora R. Allen bailó muy bien y parece la mujer de mejor humor que jamás haya visto. Alrededor de las 9, sir William y mi señora se fueron a casa, y nosotros seguimos bailando una o dos horas más, y así terminamos la reunión muy agradables y alegres, y caminamos de regreso a casa, yo acompañando a la señora Rebecca, quien, no sé por qué, en eso y en otras cosas, parecía desear mi favor y en todo me mostraba deferencia. Al volver a casa, insistió en que cantara, y lo hice bastante bien y fui muy apreciado por ellos. Así que fuimos a casa del capitán Allen (donde estuvimos anoche y lo escuchamos tocar el clavecín, y veo que es un músico excelente), y allí, sin ganas de dejar a la señora Rebecca, entre charla y canto (su padre y yo), la señora Turner y yo nos quedamos hasta las 2 de la mañana y estuvimos sumamente alegres, y tuve la oportunidad de besar a la señora Rebecca muy a menudo. Entre otras cosas, el capitán Pett decía que creía haber dejado embarazada a su esposa desde que yo llegué. Aproveché para bromear y le pregunté qué querría para que se dijera, para mi honor, que era obra mía. Él respondió en broma que lo haría si yo prometía ser padrino si nacía en el tiempo justo, y le dije que sí. Así que debo recordar calcularlo cuando llegue el momento.
11. A las 2, con gran alegría, fuimos a nuestro alojamiento y a la cama, y dormimos hasta las 7, cuando sir W. Batten nos despertó, así que me levanté e hicimos algunos asuntos, y luego llegó el capitán Allen, y él y yo nos apartamos y cantamos una o dos canciones, y entre otras nos divertimos con “Vete y ahórcate, eso es adiós”. Las jóvenes también vinieron, así que volví a disfrutar con la señora Rebecca, y alrededor de las 9, después de desayunar, partimos hacia Londres, y la verdad es que me costó un poco despedirme de la señora Rebecca, por lo cual Dios me perdone. Así nos fuimos pasando por Rochester, donde nos detuvimos a despedirnos del señor Alcock en la puerta, y el capitán Cuttance nos acompañó. Hicimos una parada en Dartford, y de allí a Londres, pero de todos los viajes que he hecho, este fue el más alegre, y yo estaba de un humor extrañamente festivo.
Entre otras cosas, logré que mi señora permitiera a su doncella, la señora Anne, cabalgar todo el camino a caballo, y monta sumamente bien; así que la llamé mi secretaria, que iba a servirme. Encontré a dos pequeños escolares llevando cántaros de cerveza a su maestro para celebrar el fin de clases antes de Pascua, y bebí un poco de uno de ellos y le di dos peniques. Más adelante nos topamos con dos niñas cuidando vacas, y vi que una de ellas era muy bonita, así que quise hacer que me pidiera la bendición, y diciéndole que yo era su padrino, me preguntó inocentemente si no era yo Ned Wooding, y le dije que sí, así que se arrodilló y muy sencillamente dijo: “Por favor, padrino, ruega a Dios que me bendiga”, lo que nos hizo mucha gracia, y le di dos peniques. En varios lugares pregunté a mujeres si me venderían a sus hijos, pero todas me lo negaron, aunque dijeron que me darían uno para que lo cuidara si yo quería. La señora Anne y yo pasamos bajo el hombre que cuelga en Shooter’s Hill,
[Shooter’s Hill, Kent, entre la octava y la novena milla de la carretera de Dover. Durante mucho tiempo fue un notorio refugio de salteadores de caminos. La costumbre era dejar los cuerpos de los criminales colgando hasta que los huesos cayeran al suelo.]
y era una visión repugnante ver cómo su carne se había reducido a los huesos. Así llegué a casa y encontré todo bien, y mucho trabajo hecho desde que me fui. Mandé averiguar cómo estaba mi esposa, que se encontraba bien, y mi hermano John había llegado de Cambridge. Fui a casa de sir W. Batten y cené allí, muy alegre con las jóvenes. Así que a la cama, muy somnoliento por la jornada anterior, concluyendo que ha sido el viaje más placentero en todos los aspectos que he tenido en mi vida.
12. Me levanté entre mis obreros, y alrededor de las 7 llegó mi esposa a verme y mi hermano John con ella, a quien me alegré de ver, pero los envié de vuelta porque tenía que ir a la oficina, y allí almorcé con sir W. Batten, todo pescado, por ser Viernes Santo. Luego a casa, revisando a mis obreros, y después a la ciudad, donde vi cuán adelantados están todos los preparativos para la Coronación, que será muy magnífica. Luego regresé a casa y a mi habitación, para anotar en mi diario todo mi reciente viaje, lo cual hago con gran placer; y mientras escribía vino alguien con una invitación para asistir al entierro del capitán Robert Blake, cuya muerte lamento mucho y me sorprende, siendo hasta hace poco un hombre con muchas probabilidades de vivir, según yo sabía. Desde que salí de la ciudad, han arrestado a un tal Alexander Rosse y lo han enviado al Counter por orden de sir Thomas Allen, por falsificar mi firma en un boleto, y hoy en la oficina hemos dado orden al señor Smith de procesarlo. A la cama.
13. Fui a Whitehall por agua desde Towre-wharf, donde no pudimos pasar por el camino habitual porque estaban reparando los grandes escalones de piedra para la Coronación. Con sir W. Pen, luego a casa de mi señor, y de allí con el capitán Cuttance y el capitán Clark a tomar nuestro trago matutino juntos, y antes de que pudiéramos regresar mi señor ya había salido. Así que de nuevo a Whitehall y, encontré a mi señor arriba con el Duque; y tras una breve charla con él, fui a la Banquethouse, y allí vi al Rey sanar, la primera vez que lo veía hacerlo; lo hizo con gran gravedad, y me pareció un oficio desagradable y simple. Terminado esto, fui a casa de mi señor y almorcé allí, y luego por agua con el párroco Turner hacia Londres, y al contarle de que el señor Moore era un hombre idóneo para hacer sus gestiones con el obispo Wren, asunto por el que iba, él se bajó de mi bote y tomó otro hacia Whitehall, y yo seguí adelante a casa y poco después tomé un carruaje con sir W. Pen y el capitán Terne y fuimos al entierro del capitán Robert Blake, en Wapping, y allí nos dieron a cada uno un anillo, pero como estaba sucio, no quisimos ir a la iglesia con ellos, sino que regresamos en nuestro carruaje a casa, nos quedamos un rato, y luego él y yo solos fuimos al Dolphin (sir W. Batten se había ido hoy con su esposa a Walthamstow para pasar la Pascua), y allí cenamos solos, ambos con mucha hambre, y quedándonos allí hasta tarde bebiendo me entró mucho sueño, así que fuimos a casa y a la cama.
14 (Pascua. Día del Señor). Por la mañana fui a casa de mi padre, y de camino escuché al señor Jacomb, en Ludgate, sobre estas palabras: “Cristo los amó y por tanto amémonos unos a otros”, e hizo un sermón flojo, como un presbiteriano. Luego fui a casa de mi padre y almorcé allí, y el doctor Fairbrother (recién llegado a la ciudad) estuvo con nosotros. Después del almuerzo fui al Temple y allí escuché al doctor Griffith, un buen sermón para el día; así que con el señor Moore (a quien encontré allí) fui a casa de mi señor, y allí me mostró una copia de la patente de conde de mi Lord Canciller, y leí el preámbulo, que es muy breve, modesto y bueno. Allí mi señor nos vio y me habló sobre conseguir que el señor Moore venga y administre su casa mientras él va al mar, lo cual le prometí hacer y luego hablé con el señor Moore, y él está dispuesto. Luego, al enterarme de que el señor Barnwell había llegado ayer a la ciudad con algunos de los pequeños hijos de mi señor para ver la Coronación, fui y los encontré en el Goat, en Charing Cross, y allí estuve bebiendo con ellos un buen rato, a quienes encontré muy sanos y alegres. Luego fui a casa de mi padre, y después de cenar parecía dispuesto a irme a casa, y mi esposa también lo parecía, así que me fui disgustado, pero ella, pobre mujer, me siguió bajo la lluvia y en la oscuridad hasta Fleet Bridge para hacerme volver, y así lo hice, y dormí con ella esta noche, cosa que no había hecho en ocho o diez días.
15. Desde la casa de mi padre, siendo una mañana muy lluviosa para que el Rey y los lores fueran a Windsor, fui a la oficina y allí me encontré con el señor Coventry y Sir Robert Slingsby, pero no hicimos ningún negocio, solo acordamos ir juntos mañana a Deptford. Al haberse ido el señor Coventry, y yo habiendo guardado en casa las 200 libras que traje esta mañana de la casa del concejal Backwell, regresé en coche con Sir R. Slingsby y comí con él, y fue una muy buena comida. Su esposa parece una buena mujer y estaban muy deseosos de saber este mediodía por el correo cómo había ido la elección en Newcastle, en la que él está involucrado, pero las cartas aún no han llegado. Fui a casa de mi tío Wight y, tras una breve estancia con ellos, él y yo fuimos a casa del señor Rawlinson, y allí permanecimos toda la tarde, ya que llovía mucho, y conversé un poco con él sobre qué provecho podría sacar de estos barcos que van a Portugal, arriesgando algo de dinero en ellos, y me dará una respuesta pronto. Así que volví a casa, mandé llamar al barbero, y después de eso me fui a la cama.
16. Tan pronto como me avisaron que el señor Coventry había llegado con la barcaza a la Torre, fui a verlo y lo encontré leyendo los Salmos en taquigrafía (en lo que ahora está ocupado), y nos divertimos mucho con las largas marcas que allí se hacen para las sentencias de teología, que él nunca va a usar. Allí él y yo nos sentamos hasta que llegó el Contralor y luego partimos hacia Deptford, donde subimos a bordo del bote de recreo del Rey que el comisionado Pett está construyendo, y en verdad será una cosa muy bonita. De allí fuimos al alojamiento del comisionado Pett y allí tomamos un buen desayuno, y llegaron los dos Sir Williams desde Walthamstow, y así nos sentamos e hicimos muchos asuntos públicos sobre el equipamiento de la flota que está por salir. Terminado esto fuimos al Globe y allí comimos bien, y luego tomamos la barcaza de nuevo y regresamos a casa. Por el camino quisieron que cantara, lo cual hice para el señor Coventry, quien subió a la casa de Sir William Batten, y allí nos quedamos conversando un buen rato, y luego nos separamos y yo regresé a casa, y después a la casa de mi padre, donde dormí con mi esposa.
17. Fui por tierra y vi los arcos, que ya casi están terminados y son muy bonitos, y vi la pintura de los barcos y otras cosas esta mañana, colocadas frente a la Casa de las Indias Orientales, que están bien hechas. Así que fui a la oficina, y al terminar fui a comer con Sir W. Batten, y luego a casa con mis obreros, y los vi trabajar con gran satisfacción para mí. Luego vino el señor Allen de Chatham, y lo llevé al Mitre y allí bebimos juntos, y conseguí de él la canción que tanto me gustó el otro día, "De mierda vienen mierdas, el principio del amor". Sus hijas vendrán a la ciudad mañana, pero no sé si las veré o no. Hecho esto fui al Dolphin según lo acordado y allí me encontré con ambos Sir Williams y el señor Castle, y comimos un barril de ostras y dos langostas, que yo les ofrecí, y estuvimos muy alegres. Allí se habló mucho de que el señor Warren fue nombrado caballero por el Rey, y Sir W. B. parecía estar muy molesto con él. Así que volví a casa.
18. Me levanté con mis obreros y luego, alrededor de las 9, tomé un caballo con ambos Sir Williams hacia Walthamstow, y allí encontramos a mi señora y a todas sus hijas; y fue un día agradable, y todo lo demás también, salvo que mi señora estaba de mal humor, lo cual nos molestó, y si hubiera sido noble no habría sido así con sus sirvientes cuando llegamos, y esto lo notó Sir W. Pen, al igual que yo. Después de comer todos fuimos al Church Stile, y allí comimos y bebimos, y yo estuve tan alegre como pude fingir estar. Luego, como llovía mucho, dejamos a Sir W. Batten, y nosotros dos regresamos y paramos en casa del señor—y bebimos un excelente vino allí, y luego de regreso a casa, y en el camino nos encontramos con dos campesinos en un solo caballo, a quienes yo, sin mucho problema, cedí el paso, pero Sir W. Pen no quiso, sino que los golpeó y ellos a él, y así siguieron, pero al decirle ellos algunas palabras altisonantes, él regresó y los tiró del caballo, en una furia absurda y, en mi opinión, sin mucho honor, y así nos fuimos. En casa, me senté con él un buen rato conversando, y luego a mi casa y a la cama.
19. Entre mis obreros y luego a la oficina, y después de eso comí con Sir W. Batten, y luego a casa, donde vino Sir W. Warren, y lo llevé junto con el señor Shepley y Moore al Mitre, y allí arreglé cuentas con Warren por la madera que compré recientemente para mi señor, y él se fue, y nosotros nos quedamos un buen rato conversando, y luego nos separamos, pues estaba tan feo el tiempo que no pude ir a Whitehall a ver la investidura de los Caballeros del Baño hoy, lo cual me molesta mucho. Así que fui a casa, y después de esperar un rato hasta que llegó Will (con quien estaba molesto por haber estado fuera), él llegó y luego fui por agua a casa de mi padre, y después de cenar me acosté con mi esposa.
20. Aquí viene mi muchacho a decirme que el Duque de York había mandado llamar a todos los principales oficiales, etc., para que fueran a verlo hoy. Así que fui por agua a casa del señor Coventry, y allí esperé y conversé un buen rato con él hasta que llegaron los demás. Subimos y vimos al Duque vestirse, y en su atuendo de noche es un hombre muy sencillo. Luego nos envió a su gabinete, donde vimos, entre otras cosas, dos cofres muy finos, cubiertos de oro y barniz indio, que le regaló la Compañía de las Indias Orientales de Holanda. El Duque llegó; y después de decirnos que la flota estaba destinada a Argel (lo cual se nos había ocultado hasta ahora), discutimos muchas cosas sobre el equipamiento de la flota, y luego nos fuimos. De allí al Sello Privado, donde hubo poco que hacer, y después llevé al señor Creed y Moore y les invité a su trago matutino, y luego a casa de mi señor, donde Sir W. Pen vino a verme, y comió con mi señor. Después de comer, él y otros que comieron allí se fueron, y entonces mi señor revisó los uniformes de sus pajes y lacayos, que llegaron hoy, y serán elegantes, aunque no llamativos. Luego, con mi señora y mi señora Wright, fui a White Hall; y en la Casa de Banquetes vi al Rey crear a mi señor Canciller y a varios otros, condes, y al señor Crew y varios más, barones: el primero llevado por heraldos y cinco viejos condes ante el Rey, y allí se lee la patente, y el Rey le pone el manto, la espada y la corona, y le entrega la patente. Y luego besa la mano del Rey, se levanta y permanece cubierto ante el rey. Y lo mismo para los barones, solo que es llevado por tres de los viejos barones, y se les ciñe la espada antes de ir ante el Rey. Terminado esto (lo cual fue muy agradable de ver por sus atuendos), llevé de regreso a mi señora, y encontré a mi señor enojado porque su paje había dejado que el nuevo sombrero de castor de mi señor fuera cambiado por un sombrero viejo; luego me fui, y con el señor Creed fui a la Bolsa y compré algunas cosas, como guantes y cintas para el cuello, etc. Luego de regreso al Cockpitt, y allí, por el favor de un tal señor Bowman, él y yo logramos entrar, y allí vimos al Rey y al Duque de York y su duquesa (que es una mujer sencilla, y parecida a su madre, mi señora Canciller). Y así vimos representar "El Teniente Humorista" ante el Rey, pero no estuvo muy bien hecha.
Pero mi placer fue grande al ver la manera en que se hacía, y tantas grandes bellezas, pero sobre todo la señora Palmer, con quien el Rey muestra mucha familiaridad. Así que el señor Creed y yo (terminada la obra) fuimos a casa de la señora Harper, y allí nos sentamos a beber, siendo ya cerca de la medianoche. Los caminos estaban ahora tan sucios y bloqueados con las vallas que hoy se han colocado en las calles, que no quise ir a casa, sino que fui con él a su alojamiento en casa del señor Ware, y allí pasé la noche.
21 (domingo). Por la mañana nos preocupó oír llover como lo hacía, por el gran desfile de mañana. Después de estar listo caminé a casa de mi padre y allí encontré que la sirvienta anterior se había ido y había llegado otra elegida por mi madre, lo cual a mi padre no le gusta, y así habrá gran diferencia entre mi padre y mi madre por ello. Aquí comieron el doctor Thomas Pepys y el doctor Fayrebrother; y toda nuestra conversación giró en torno al desfile de mañana, y nuestra preocupación de que probablemente será un día lluvioso. Después de comer llegó mi primo Snow y su esposa, y creo que se quedarán allí hasta que termine el desfile. Luego fui a casa, y todo el camino estaba tan lleno de gente que quería ver los arcos triunfales, que apenas podía pasar entre ellos. Así que llegué a casa, la gente estaba en la iglesia, y logré entrar sin ser visto, y subí a mi cuarto y puse al día estos últimos cinco o seis días del diario. Estoy algo preocupado por mis obreros, que al ser forasteros, pueden ser molestados por un par de holgazanes que trabajaron conmigo el otro día, que son ciudadanos, y así mi trabajo se verá retrasado, pero debo evitarlo si puedo.
[El rey, en la madrugada del día 22, fue de Whitehall a la Torre por agua, para desde allí proceder por la Ciudad hasta la Abadía de Westminster, donde sería coronado.]
Me levanté temprano y me arreglé lo mejor que pude, y me puse mi chaqueta de terciopelo, el primer día que la usé, aunque fue hecha hace medio año. Y estando listo, Sir W. Batten, mi señora, sus dos hijas y su hijo y esposa, y Sir W. Pen y su hijo y yo, fuimos a casa del Sr. Young, el fabricante de banderas, en Corne-hill;
[Los miembros de la Oficina de Marina parecen haber elegido la casa del Sr. Young por su cercanía al segundo arco triunfal, situado cerca de la Royal Exchange, que estaba dedicado a la Marina.]
y allí tuvimos un buen cuarto para nosotros, con vino y buen pastel, y vimos muy bien el desfile. Es imposible relatar la gloria de este día, expresada en la vestimenta de quienes desfilaban, y en sus caballos y los atavíos de los caballos, entre otros, los de mi Lord Sandwich. El bordado y los diamantes eran cosa común entre ellos. Los Caballeros de la Orden del Baño eran un espectáculo admirable por sí mismos; y sus escuderos, entre los cuales el Sr. Armiger fue escudero de uno de los caballeros. Destacaban los dos hombres que representaban a los dos Duques de Normandía y Aquitania. Los obispos venían después de los barones, que es el rango más alto; lo cual me hace pensar que en el próximo Parlamento serán llamados a la Cámara de los Lores. Mi Lord Monk cabalgaba descubierto tras el Rey, llevando de la mano un caballo de repuesto, como Maestro de Caballería. El Rey, en un traje y capa ricamente bordados, lucía sumamente noble. Wadlow,
el vinatero, en el Devil de Fleetstreet, encabezaba una elegante compañía de soldados, todos jóvenes apuestos, con jubones blancos. Le seguía el Vice-Camarero, Sir G. Carteret, con una compañía de hombres todos vestidos como turcos; pero aún no sé para qué eran. Las calles estaban cubiertas de grava, y las casas adornadas con tapices en sus fachadas, lo que daba un aspecto magnífico, y las damas asomadas a las ventanas, una de las cuales, justo enfrente de nosotros, me llamó mucho la atención y hablé de ella, lo que causó buen humor entre nosotros. Tan glorioso era el espectáculo de oro y plata, que no podíamos mirarlo, pues nuestros ojos terminaban por no soportarlo. Tanto el Rey como el Duque de York se fijaron en nosotros, al vernos en la ventana. Terminado el desfile, el Sr. Young nos ofreció una comida, en la que estuvimos muy alegres y más que satisfechos con lo que habíamos visto. Al regresar Sir W. Batten a casa, él y yo paramos y bebimos algo de mum
[Mary, tercera hija de Oliver Cromwell, y segunda esposa de Thomas Bellasis, segundo vizconde Fauconberg, creado conde de Fauconberg el 9 de abril de 1689.]
que él dice que no es Mary, y así gané más de 20 chelines. Así que a casa, donde Will y el muchacho se quedaron y vieron el desfile en Towre Hill, y Jane en casa de T. Pepys, The. Turner, y mi esposa en casa de Charles Glassecocke, en Fleet Street. Por la tarde fui por agua a White Hall, a casa de mi Lord, y allí hablé con mi Lord. Me habló de su traje, que fue hecho en Francia y le costó 200 libras, y es muy rico en bordados. Dormí con el Sr. Shepley, y
23. Alrededor de las 4 me levanté y llegué a la Abadía, donde seguí a Sir J. Denham, el Inspector, con algunas personas que él guiaba. Y con mucho esfuerzo, gracias al favor del Sr. Cooper, su criado, logré subir a un gran andamio en el extremo norte de la Abadía, donde, con mucha paciencia, me senté desde poco después de las 4 hasta las 11 antes de que entrara el Rey. Y fue un gran placer ver la Abadía elevada en el centro, toda cubierta de rojo, y un trono (es decir, una silla) y un escabel en la cima; y todos los oficiales de todo tipo, hasta los mismos violinistas, con chalecos rojos. Por fin entran el Deán y los canónigos de Westminster, con los obispos (muchos de ellos con capas de tela de oro), y después la nobleza, todos con sus túnicas parlamentarias, lo cual era un espectáculo magnífico. Luego el Duque, y el Rey con un cetro (llevado por mi Lord Sandwich), y la espada y el orbe
delante de él, y también la corona. El Rey, con sus vestiduras, descubierto, lo cual era muy elegante. Y después de que todos tomaron sus lugares, hubo un sermón y el servicio; y luego, en el Coro, en el altar mayor, el Rey pasó por todas las ceremonias de la Coronación, que para mi gran pesar yo y la mayoría en la Abadía no pudimos ver. Al ponerle la corona en la cabeza, comenzó un gran clamor, y salió al trono, donde se realizaron más ceremonias: como tomar el juramento y escuchar lecturas por parte del obispo; y sus lores (que se pusieron sus birretes tan pronto como el Rey se puso la corona)
[Hasta entonces los barones no tenían corona. Carlos les concedió esa marca exterior de dignidad poco después de su coronación. La reina Isabel había asignado coronas a los vizcondes.—B.]
y campanillas en cada extremo. Y después de un largo rato, llegó hasta el extremo más alejado, y todos se sentaron en sus respectivas mesas; y eso también fue un espectáculo magnífico: y el primer plato del Rey fue llevado por los Caballeros de la Orden del Baño. Y hubo muchas ceremonias hermosas de los heraldos guiando a la gente ante él, e inclinándose; y mi Lord de Albemarle yendo a la cocina y comiendo un poco del primer plato que iba a la mesa del Rey. Pero, sobre todo, estaban estos tres lores, Northumberland, Suffolk y el Duque de Ormond, que se presentaron antes de los platos montados a caballo, y permanecieron así durante toda la comida, y al final para presentar a [Dymock] el Campeón del Rey, todo armado a caballo, con su lanza y escudo llevados delante de él. Y un heraldo proclama: “Si alguien se atreve a negar que Carlos Stewart es el legítimo Rey de Inglaterra, aquí está su Campeón, que luchará con él;”
[Los términos del desafío del Campeón eran los siguientes: “Si alguna persona, sea cual fuere su rango, alto o bajo, niega o contradice que nuestro Soberano Señor el Rey Carlos Segundo, Rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, defensor de la fe, hijo y heredero inmediato de nuestro Soberano Señor Carlos Primero, el último Rey fallecido, es el legítimo heredero de la Corona Imperial de este Reino de Inglaterra, o que no debe gozar de la misma; aquí está su campeón, que dice que miente y es un falso traidor, dispuesto en persona a combatir con él, y en esta causa arriesgará su vida contra él, el día que se le designe.”]
y con estas palabras, el Campeón arroja su guante, y todo esto lo hace tres veces mientras avanza hacia la mesa del Rey. Al final, cuando llega, el Rey brinda por él, y luego le envía la copa, que es de oro, y él la bebe de un trago, y luego regresa montado con la copa en la mano. Fui de mesa en mesa para ver a los obispos y a todos los demás en su comida, y quedé infinitamente complacido con ello. Y en la mesa de los lores, me encontré con William Howe, quien habló con mi Lord por mí, y él me dio cuatro conejos y una gallina, y así lo obtuve y el Sr. Creed y yo conseguimos que el Sr. Michell nos diera algo de pan, y así lo comimos en un puesto, como todos los demás hacían con lo que podían conseguir. Disfruté mucho paseando de un lado a otro, mirando a las damas y escuchando la música de todo tipo, pero sobre todo, los 24 violines: Alrededor de las seis de la tarde terminaron de cenar, y subí con mi esposa, y allí me encontré con una dama muy agradable (la Sra. Frankleyn, esposa de un doctor, amiga del Sr. Bowyer), y las besé a ambas, y luego las llevé abajo a casa del Sr. Bowyer. Y es curioso pensar que estos dos días se mantuvieron despejados hasta ahora que todo ha terminado y el Rey ha salido del Salón; y entonces comenzó a llover, tronar y relampaguear como no lo había visto en años: lo cual la gente notó mucho; la bendición de Dios sobre la obra de estos dos días, lo cual es una tontería tomar demasiado en cuenta tales cosas. Observé poco desorden en todo esto, salvo que los lacayos del Rey se apoderaron del dosel y no querían entregárselo a los Barones de los Cinco Puertos,
El obispo Kennett ofrece un relato algo más detallado de esta indecorosa disputa: “Apenas los mencionados Barones llevaron al Rey hasta el pie de las escaleras en el Salón de Westminster, ascendiendo hacia su trono, y se apartaron a la izquierda (hacia su propia mesa) para dejar el paso libre, cuando los lacayos del Rey, de manera sumamente insolente y violenta, se apoderaron del dosel, que los Barones intentaron retener y defender, pero por su número y fuerza fueron arrastrados hasta el extremo inferior del Salón, aunque aún mantenían su asidero; y de no ser porque el señor Owen, heraldo de York, que se encontraba casualmente cerca de la puerta del Salón y vio la disputa, ordenó que se cerrara, los lacayos sin duda se lo habrían llevado por la fuerza. Pero entretanto (habiendo llegado rápidamente la noticia al Rey) uno de los ujieres fue enviado por él, con la orden de encarcelar a los lacayos y despedirlos de su servicio, lo que puso fin a la perturbación. A estos lacayos también se les ordenó presentar disculpas ante el Tribunal de Reclamaciones, lo cual hicieron el 30 de abril siguiente, y el dosel fue entonces devuelto a los mencionados Barones.” Mientras ocurría esta disputa, el extremo superior de la primera mesa, que había sido asignada a los Barones de los Cinco Puertos, fue ocupado por los obispos, jueces, etc., probablemente nada reacios a tomar precedencia sobre ellos; y los pobres Barones, naturalmente poco dispuestos a perder su cena, se vieron obligados a comerla en el extremo inferior de la segunda mesa, por debajo de los Maestros de Cancillería y otros de toga larga.-B.
Intentaron recuperarlo por la fuerza, pero no pudieron hacerlo hasta que mi Lord Duque de Albemarle ordenó que se pusiera en manos de Sir R. Pye hasta mañana para decidirlo. En casa del señor Bowyer; mucha compañía, algunos conocidos, otros no. Allí nos quedamos en la azotea y abajo hasta tarde, esperando ver los fuegos artificiales, pero no se realizaron esta noche: solo la Ciudad tenía una luz como de gloria a su alrededor con hogueras. Al final fui a Kingstreet, y allí envié a Crockford a casa de mi padre y a la mía, para decirles que no podría regresar esta noche, por el lodo, y porque no se conseguía un coche. Así que, tras beberme solo una jarra de cerveza en casa de la señora Harper, regresé a casa del señor Bowyer, y tras quedarme un poco más, llevé a mi esposa y a la señora Frankleyn (a quien ofrecí la cortesía de dormir con mi esposa esta noche en casa de la señora Hunt) a Axe-yard, donde al fondo había tres grandes hogueras y muchos caballeros y damas; y nos detuvieron y quisieron que bebiéramos la salud del Rey de rodillas, arrodillados sobre un haz de leña, lo cual todos hicimos, ellos brindando por nosotros uno tras otro. Nos pareció una extraña ocurrencia; pero estos caballeros continuaron así un buen rato, y me sorprendió ver cómo las damas bebían. Finalmente envié a mi esposa y su compañera de cama a dormir, y el señor Hunt y yo entramos con el señor Thornbury (quien ofreció a la compañía todo su vino, siendo él bodeguero del Rey) a su casa; y allí, con su esposa y dos de sus hermanas, y algunos galantes que estaban allí, bebimos la salud del Rey, y nada más, hasta que uno de los caballeros cayó completamente ebrio y allí quedó vomitando; y yo me fui a casa de mi Lord bastante bien. Pero apenas me acosté con el señor Shepley, mi cabeza empezó a zumbar y yo a vomitar, y si alguna vez estuve borracho fue ahora, aunque no puedo asegurarlo, porque me dormí y dormí hasta la mañana. Solo que al despertar me encontré mojado por mi propio vómito. Así terminó el día con alegría en todas partes; y bendito sea Dios, no he oído de ningún percance a nadie durante todo esto, salvo al sargento Glynne, cuyo caballo cayó sobre él ayer y parece que va a matarlo, lo que a la gente le complace ver como una justa retribución de Dios para castigar al bribón en un momento como este; siendo él ahora uno de los sargentos del Rey, y cabalgó en la cabalgata con Maynard, a quien la gente desea la misma suerte. También esta noche en King-street, [una mujer] perdió un ojo porque un muchacho arrojó una tea encendida al carruaje. Ahora, después de todo esto, puedo decir que, además del placer de ver estas cosas gloriosas, puedo ahora cerrar los ojos a cualquier otro espectáculo, y no preocuparme en el futuro por ver cosas de estado y pompa, seguro de que nunca volveré a ver algo igual en este mundo.
24. Desperté en la mañana con la cabeza muy mal por la bebida de anoche, de lo cual me arrepiento mucho; así que me levanté y salí con el señor Creed a tomar nuestro trago matutino, que él me ofreció en chocolate
[El chocolate fue introducido en Inglaterra alrededor del año 1652. En el “Publick Advertiser” del martes 16-22 de junio de 1657, encontramos lo siguiente: “En Bishopsgate Street, en Queen’s Head Alley, en casa de un francés, se vende una excelente bebida de las Indias Occidentales llamada chocolate, que se puede conseguir lista en cualquier momento, y también sin preparar, a precios razonables.”—M. B.]
para asentarme el estómago. Y después fui con mi esposa, que dormía con la señora Frankelyn en la casa contigua a la de la señora Hunt, y ya estaban listas, así que las recogí en un coche y llevé a las damas a San Pablo, donde la dejé, y así mi esposa y yo a casa, y yo a la oficina. Terminado eso, mi esposa y yo fuimos a comer a casa de Sir W. Batten, y toda nuestra conversación giró en torno a la feliz conclusión de estas últimas solemnidades. Después de comer, a casa, y consulté con mi esposa sobre cómo organizar las cosas en mi casa, y luego ella se fue a casa de mi padre a dormir, y yo me quedé con mis trabajadores, que me complacen mucho con su trabajo. Por la noche, me dispuse a escribir el diario de estos tres días, y mientras lo hacía, oí el ruido de las cámaras,—[Una cámara es una pequeña pieza de artillería.]—y otras cosas de los fuegos artificiales, que ahora se lanzan sobre el Támesis ante el Rey; y desearía estar con ellos, lamentando no poder verlo. Así que a la cama.
25. Toda la mañana con mis trabajadores, con gran placer de verlos cerca de terminar. Al mediodía el señor Moore y yo fuimos a un comedor en King’s Head en Towre Street, y allí tuvimos una comida bastante sucia. Después a casa y, tras hacer algunos asuntos con él, llegaron el señor Sheply y Pierce el cirujano, y ellos y yo fuimos al Mitre y allí nos quedamos un rato bebiendo, y luego a casa y, tras un poco de lectura, a la cama.
26. En la oficina toda la mañana, y al mediodía comí solo en casa con un trozo de carne de la fonda, y así en casa toda la tarde con mis trabajadores, y por la noche a la cama, pensando en organizar mis asuntos para ir a Portsmouth la próxima semana con Sir Robert Slingsby.
27. Por la mañana en casa de mi Lord, y allí comí con mi señora, y después de comer, con el señor Creed y el capitán Ferrers, fuimos al teatro a ver “Las Suertes”, y después al mesón Cock, donde nos tocaron el arpa y el violín, y luego en coche a casa de Sir W. Batten, quien parece tan ansioso por saber cuándo terminarán las obras de mi casa que me incomoda ir allí. Así que a casa, algo inquieto por ello.
28 (domingo). Por la mañana fui a casa de mi padre, donde comí, y por la tarde a su iglesia, donde llegaron la señora Turner y la señora Edward Pepys, y varias otras damas, así que salí del banco a otro. Y después del sermón regresé a casa con ellas, y allí me quedé un rato conversando y me llamaron a casa de mi padre, donde estaban mi primo Angier y su esposa, de Cambridge, a quienes fui a ver y me alegré de encontrarlos, y mandé traer vino para ellos, y cenaron en casa de mi padre. Después de la cena, mi padre me contó un extraño incidente la otra noche en la cama entre mi madre y él, y ella no quiso dejarlo acostarse con ella por celos de él y una fea muchacha que vivió allí últimamente, la más desaliñada que he visto en mi vida, lo cual me avergüenza que mi madre se haya vuelto tan tonta, y mi padre me pidió que lo mencionara a mi madre y que hiciera las paces entre ellos. Todo esto me preocupa mucho. Así que a la cama con mi esposa.
29. Me levanté y fui con mi padre hacia mi casa, y en el camino me encontré con el teniente Lambert, y con él fuimos al Dolphin en Tower Street y tomamos nuestro trago matutino, él estando muy preocupado porque le ofrecieron ser teniente de un barco de cuarta clase, después de haber sido durante dos años teniente en uno de primera clase. Luego fui a la oficina, donde se decidió que mañana debo ir a Portsmouth. Así que salí de la oficina hacia Whitehall de inmediato, y allí hablé con Sir W. Pen y Sir George Carteret y recibí su consejo respecto a mi viaje, y luego regresé a casa, donde di instrucciones al señor Hater sobre lo que debía hacer para nuestro viaje de mañana, y luego volví en coche a Whitehall y allí comí algo en la despensa de mi señor con John Goods y Ned Osgood. Y así regresé a casa y di órdenes a mis obreros sobre lo que debían hacer en mi ausencia. Por la noche fui a casa de Sir W. Batten, y por persuasión de él y de Sir W. Pen mandé llamar a mi esposa desde la casa de mi padre, quien vino a reunirse con nosotros en casa de la señora Turner, donde estuvimos todos en una colación hasta las doce de la noche, habiendo allí una dama que tocaba y cantaba muy bien en el clavecín, y estuvimos muy alegres. Así que a casa y a la cama, donde mi esposa no había dormido desde hacía mucho tiempo.
30. Esta mañana, después de dar instrucciones a mis obreros, mi esposa, el señor Creed y yo tomamos un coche, y en Fishstreet recogimos al señor Hater y a su esposa, quien al principio, por su máscara, parecía una anciana, pero después vi que era una mujer morena muy bonita y modesta. Hicimos una breve parada en Leatherhead, y luego seguimos a Godlyman, donde pasamos la noche y estuvimos muy alegres, sin otro encuentro extraordinario en el día, salvo que mi sombrero se cayó al agua en Newington y se echó a perder, lo cual me avergonzó. Lamento no estar en Londres para ir mañana a Hyde Park, entre los grandes caballeros y damas, que estará muy animado.
1 de mayo. Me levanté temprano y paramos en Petersfield, en la habitación donde el Rey se alojó recientemente. Allí estuvimos muy alegres y jugamos a los bolos con nuestras esposas. Luego seguimos nuestro camino hasta Portsmouth, que me pareció un lugar muy agradable y fortificado; nos alojamos en el Red Lyon, donde Haselrigge, Scott y Walton celebraron su consejo cuando estuvieron aquí, contra Lambert y el Comité de Seguridad. Varios oficiales del astillero vinieron a vernos esta noche, y estuvimos alegres, aunque molestos por no tener mejores alojamientos.
2. Nos levantamos y el señor Creed y yo fuimos a caminar por la ciudad sobre las murallas. Luego, en nuestra posada, todos los oficiales del astillero vinieron a verme con gran respeto, y fui con ellos al muelle y vi todos los almacenes, y me agradó mucho el lugar. Regresamos y los invité a todos a almorzar conmigo, y los traté muy bien; después del almuerzo fuimos en bote al astillero, donde realizamos la venta de las provisiones viejas. Luego, todos nosotros y nuestras esposas fuimos a ver el Montagu, que es un barco muy bonito, y regresamos a la ciudad en bote, y después fuimos a ver la habitación donde el Duque de Buckingham fue asesinado por Felton en 1628. Así que a nuestro alojamiento, a cenar y a la cama. Esta noche llegó el señor Stevens a la ciudad para ayudarnos a pagar el Fox.
3. Temprano salí a caminar con el señor Creed por la ciudad, y él y otros pensaron en hacerme ciudadano libre de la ciudad, pero parece que el alcalde no quiso, así que no pudieron hacerlo. Luego fuimos a la casa de pagos, donde pagamos el barco, y después de un breve almuerzo tomamos el coche, dejando a la señora Hater allí para quedarse con los amigos de su esposo, y nosotros fuimos a Petersfield, sin más contratiempos en todo el viaje, salvo el paladar extremadamente grosero y epicúreo del señor Creed. Aquí mi esposa y yo dormimos en la habitación donde la Reina se alojó recientemente antes de irse a Francia.
4. Nos levantamos por la mañana y tomamos el coche hasta Gilford, donde nos alojamos en el Red Lyon, la mejor posada, y dormimos en la habitación donde el Rey estuvo recientemente; tuvimos tiempo de ver el hospital, construido por el arzobispo Abbott, y la escuela gratuita, y el maestro nos trató con mucha cortesía. Así que cenamos y a la cama, muy alegres por nuestra conversación con los camareros sobre el ministro del pueblo, de cara roja y con un cinturón. Así que a dormir, donde descansamos bien.
5 (domingo). El señor Creed y yo fuimos a la iglesia del párroco de cara roja y escuchamos un buen sermón suyo, mejor de lo que esperaba. Luego a casa, donde tuvimos un buen almuerzo, y después de comer nos enfrascamos en una conversación de teología con el señor Stevens que nos entretuvo hasta pasada la hora de la iglesia. Luego salimos al jardín y estuvimos haciendo tonterías un buen rato, probando quién de los dos, el señor Creed o yo, podía caminar mejor por el borde de una vieja fuente, y le gané un cuarto de vino de Jerez. Luego a cenar en la sala de banquetes, y allí mi esposa y yo discutimos acaloradamente, ella en contra y yo a favor de la señora Pierce (que era una belleza), hasta que ambos nos enojamos. Luego a caminar por el campo, y así a nuestros aposentos y a la cama.
6. Me levanté a las cuatro y tomamos el coche. El señor Creed fue a caballo y se fue a un lugar que no sabemos. Seguimos nuestro camino, pensando llegar a casa antes de que los oficiales se levantaran, pero al ver que no lo lograríamos, paramos en el camino y comimos unos pasteles, y así a casa, donde me disgustó ver que no se había avanzado más en mi ausencia, pero no se podía evitar. Envié a mi esposa a casa de mi padre, y yo fui y me senté hasta tarde con Lady Batten, ya que ambos Sir Williams se habían ido hoy a pagar algunos barcos en Deptford. Así que a casa y a la cama sin verlos. Esta noche escuché que el hijo del Duque de York ha muerto hoy, lo cual creo que agradará a todos; y también oí que el Duque y su esposa no están muy afectados por ello.
7. Por la mañana fui a ver al señor Coventry, a Sir G. Carteret y a mi señor para darles cuenta de mi regreso. Veo que mi señora, desde mi partida, se ha ido al Wardrobe. Luego, con el señor Creed, fuimos a Londres, a varios lugares por asuntos suyos y míos, siendo muy demorados en el camino por las milicias de la ciudad, que hoy van con gran solemnidad y pompa a pasar revista ante el Rey y el Duque, y las tiendas de la ciudad están cerradas por todas partes durante todo el día. Me llevó a un restaurante cerca del Old Exchange, donde llegamos un poco tarde, pero comimos muy bien por 18 peniques cada uno, y el anfitrión era un excelente bromista, y su esposa una mujer muy elegante; cantaron y tocaron tan bien que me quedé mucho tiempo y bebí bastante vino. Luego a casa, donde estuve todo el día entre mis obreros, dando instrucciones para terminar su trabajo, y por la noche fui a casa de Sir W. Batten, donde cené, y luego a casa y a la cama, habiendo enviado esta noche una carta a mi señor para disculparme por no ir mañana con él a Hope, adonde debe ir a ver en qué estado está la flota.
8. Esta mañana vino mi hermano John a despedirse de mí, pues debe regresar a Cambridge mañana, y después de reprenderlo por haber ido con mi Will el otro día a Deptford con los principales oficiales, le di algunos buenos consejos y 20 chelines, y así se fue. Todo el día estuve en casa con mis obreros sin comer nada, y me dio mucho gusto ver que mi obra avanzaba. Por la noche llegó mi esposa, no muy bien, de casa de mi padre, pues hoy le sacaron un diente delantero, lo cual me preocupa, y más aún porque ahora estoy en medio de toda mi suciedad. Mi Will también regresó esta noche bastante bien, pues ayer se había ido a casa de su padre algo indispuesto. Hoy recibí una carta de mi tío, pidiéndome un viejo violín para mi primo Perkin, el molinero, cuyo molino el viento ha destruido recientemente, y ahora no tiene otro modo de vida que tocar el violín, y necesita tenerlo para Pentecostés para tocar a las muchachas del campo; pero me molestó ver cómo mi tío me escribe, como si no pudiera comprarle uno. Pero pienso enviarle uno mañana. Por la noche escribí mi diario de mi reciente viaje hasta hoy, y así a la cama. Mi esposa no está bien y yo muy enojado con ella por haber venido aquí en ese estado.
9. Con mis obreros toda la mañana, mi esposa estando enferma y con gran dolor por su antiguo padecimiento, lo cual me preocupaba mucho porque mi casa está en este estado de suciedad. Por la tarde fui a Whitehall y allí hablé con mi Lord en sus habitaciones, y estando con él el Lord Chambelán, intercedí por mi antiguo barquero Payne, para que obtuviera el puesto de White, quien era barquero del Lord Chambelán y ahora debe ir como maestro de la barcaza con mi Lord al mar, y el Lord Chambelán prometió que Payne sería admitido en el puesto de White con él. De allí fui a ver a Sir G. Carteret, y logré que me prometiera el pago del resto de la cuenta del Sr. Creed, en la cual últimamente he estado muy involucrado, lo que me alegró tanto que, al encontrarme con el Sr. Childe, lo llevé a la taberna Swan en King Street, y allí le invité una jarra de vino blanco con azúcar,—[Antiguamente, el gusto popular era por los vinos dulces, y frecuentemente se mezclaba azúcar con el vino.]—y así regresé por agua a casa y me dediqué a cuadrar las cuentas de mi Lord, lo cual no terminé sino hasta las nueve de la noche, y luego caminé hasta el Wardrobe, siendo la primera vez que iba desde que mi Lady llegó allí, a quien encontré completamente sola, y así me mostró todas las habitaciones tal como están ahora arregladas, y parecen bastante agradables. Al poco rato llegó mi Lord, y después de revisar mis cuentas, regresé a casa, siendo un camino sucio y oscuro. Así que a la cama.
10. En la oficina toda la mañana, y por la tarde entre mis obreros con gran placer, porque ya casi terminan su trabajo. Esta tarde vinieron el Sr. Blackburn y Creed a verme, y los llevé al Dolphin, y allí bebimos bastante vino del Rin y luego a casa, conversando un poco con el Sr. Blackburn sobre su pariente mi Will, y me dejó satisfecho al decirme que su deseo es que su pariente me sirva en todo, y que le daría el mejor consejo posible para que sea bueno. Lo cual últimamente empiezo a temer que no suceda, por la mala compañía que veo que empieza a frecuentar. Esta tarde el Sr. Hater recibió por mí las 225 libras que se debían en la cuenta del Sr. Creed, en la cual estoy muy involucrado, lo que me alegra mucho. Por la noche fui a casa de Sir W. Batten y estuve un rato. Así que a la cama.
11. Esta mañana fui por agua con Payne (el Sr. Moore iba conmigo) a ver al Lord Chambelán en Whitehall, y allí hablé con mi Lord, quien aceptó a Payne como su barquero, tal como yo había procurado últimamente. Después de eso, el Sr. Cooling le dio a Payne una orden para ser admitido, así que los dejé a él y al Sr. Moore, y fui a Graye’s Inn, y allí a una barbería, donde me arreglaron y me cortaron el cabello, en lo cual últimamente me he vuelto algo curioso, pues veo que el largo me sienta muy bien. Así que, pasando por casa de mi padre, fui a casa y allí me quedé viendo a mis obreros seguir con su trabajo, que esta noche está en muy buen estado. Por la tarde vinieron el Sr. Shepley, Moore y Creed, todos por sus respectivas cuentas conmigo, y avanzamos algo con todas ellas, y luego se fueron. Esta noche el Sr. Hater trajo mi salario del último trimestre, lo cual me alegró mucho, porque he perdido mi primer recibo y esta mañana tuve que conseguir otro firmado por tres de mis colegas para ello. Toda la noche hasta tarde ordenando mis cuentas y papeles, y así a la cama.
12. Mi esposa tuvo una noche muy molesta y con mucho dolor, pero hacia la mañana su hinchazón reventó y sintió gran alivio de inmediato, como suele sucederle. Así que puse un drenaje (que el Dr. Williams me envió ayer) en el orificio para mantenerlo abierto hasta que salga toda la materia, y así no dudo que pronto estará bien de nuevo. Me quedé en casa toda la mañana, siendo el día del Señor, arreglando mis cuentas privadas y ordenando papeles. Al mediodía fui con mi Lady Montagu al Wardrobe, pero vi que era muy tarde y regresé, así que almorcé con mi esposa en su habitación. Después de comer fui un rato a mi cuarto a ordenar mis papeles. Luego salí a caminar hacia Westminster y en el Savoy escuché al Dr. Fuller predicar sobre las palabras de David: “Esperaré con paciencia todos los días de mi tiempo señalado hasta que llegue mi cambio”; pero me pareció un sermón pobre y seco. Y temo que mi anterior alta estima por su predicación era más por opinión que por juicio. De allí de regreso a casa, pero me encontré con el Sr. Creed, con quien fui a caminar por los paseos de Grayes-Inn, y de allí a Islington, y allí comimos y bebimos en la casa a la que mi padre y nosotros solíamos ir antes; y después caminamos de regreso y nos separamos en Smithfield: y así a casa, muy sorprendido de ver cómo han cambiado las cosas con el Sr. Creed, quien hace doce meses habría preferido ahorcarse antes que ir a una taberna un domingo.
13. Toda la mañana en casa entre mis obreros. Al mediodía el Sr. Creed y yo fuimos al restaurante detrás de la Bolsa, donde estuvimos últimamente, pero ya no me gusta tanto como antes. Así que a casa con él y a la oficina, donde estuvimos hasta tarde y él nos entregó sus cuentas. Terminada la oficina fui a casa y me dio gusto ver que mi obra está por terminar.
14. Me levanté temprano y fui por agua a Whitehall a ver a mi Lord, y allí hablé mucho con él sobre conseguirle algo de dinero. Me habló de su intención de conseguir el puesto de Maestro de Revista para el Sr. Pierce, el despensero, a quien quiere llevar al mar con él, y habló muy despectivamente del Sr. Creed, diciendo que no tiene ninguna opinión de él, pero que se ve obligado a usarlo por sus cuentas actuales. De allí a beber con el Sr. Shepley y el Sr. Pinkny, y luego a casa y entre mis obreros todo el día. Por la tarde el Sr. Shepley vino a pedirme algo de dinero, y así él y yo fuimos al Mitre, y allí tomamos buen vino y un jamón. Mi tío Wight, el Sr. Talbot y otros estaban con nosotros, y estuvimos bastante alegres. Así que por la noche a casa y a la cama. Noto que últimamente mi cabeza se debilita si bebo vino, y por eso espero dejarlo por mí mismo, lo cual le pido a Dios que pueda hacer.
15. Con mis obreros todo el día hasta la tarde, y luego a la oficina, donde se aprobaron las cuentas del Sr. Creed. Al llegar a casa encontré todo el trabajo de carpintería terminado, salvo uno o dos pequeños detalles, lo cual me agrada mucho. Esta tarde vinieron dos hombres con una orden de un Comité de lores para pedirme algunos libros de la oficina, con el fin de examinar las cuentas del Sr. Hutchinson, pero les di una respuesta brusca y se fueron a quejar, lo que me causó algo de preocupación, pero decido ir mañana yo mismo ante esos lores y responderles. A la cama, con gran temor por las virutas que había por toda la casa y la bodega, por miedo a un incendio.
16. Me levanté temprano para ver si el trabajo de mi casa estaba completamente terminado, y lo encontré a mi gusto. Me quedé en casa toda la mañana, y como a las 2 de la tarde fui en mi abrigo de terciopelo por agua al Savoy, y allí, después de esperar un buen rato, fui llamado ante los lores, y, contrariamente a mis expectativas, me trataron muy cortésmente, diciéndome que lo que habían hecho era por celo al servicio del Rey, y que se unirían de todo corazón a los gobernadores del cofre, ya que sabían que existían, cosa que antes no sabían. Les di una respuesta muy respetuosa y luego fui al Teatro, donde vi el final de “La tragedia de la doncella”, que nunca antes había visto, y me parece demasiado triste y melancólica. De allí de regreso a casa, y al encontrarme con el Sr. Creed lo llevé por agua conmigo al Wardrobe, y allí encontramos que mi Lord acababa de salir con el Duque de Ormond y otros, a quienes había invitado a la colación; así que nosotros, con los demás sirvientes en el salón, nos sentamos y comimos las mejores carnes frías que he probado en mi vida. De allí fui a casa (el Sr. Moore me acompañó hasta la orilla, contándome lo bien que lo tratan mi Lord y mi Lady desde que llegó aquí como sirviente), y a la cama.
17. Toda la mañana en casa. Al mediodía vino el teniente Lambert, y él y yo fuimos a la Bolsa, y de allí a un restaurante frente a ella, donde durante la comida un hombre tocó muy bien la gaita y silbó como un pájaro de manera excelente, y me entraron ganas de aprender a silbar como él, y le prometí volver otro día y darle un ángel para que me enseñe. A la oficina, donde estuve toda la tarde hasta las 9 de la noche. Así que a casa con mi música, y mi esposa y yo estuvimos cantando un buen rato en mi habitación, y luego a la cama.
[Los peligros de pasar bajo el puente eran tan grandes que un proverbio popular decía: El Puente de Londres fue hecho para que los sabios lo crucen por arriba y los tontos por abajo.]
antes de que los hombres pudieran arrastrar su bote a través de la esclusa, lo cual no lograron hasta que llamaron a otro para que los ayudara. Al pasar el puente, encontré el Támesis lleno de botes y galeras, y al preguntar, supe que esta mañana se iba a correr una apuesta. Así que, al ver a Payne en una galera, me subí con él y allí me quedé, pensando en ir con ellos a Chelsea. Pero, al comenzar, los botes de la apuesta chocaron entre sí, hasta que al final uno de ellos se retiró, alegando juego sucio, y así el otro se alejó remando solo, y todo nuestro entretenimiento se perdió. Así que desembarqué en Westminster; y fui al Salón, donde fue muy agradable ver el Salón en el estado en que está ahora, con los jueces en los estrados al fondo, cosa que no había visto en todo este periodo hasta ahora. De allí, con el Sr. Spicer, Creed y algunos otros, fuimos a beber algo. Y así regresé a casa por agua con el Sr. Creed, a quien dejé en Londres ocupado en asuntos, y yo a casa, donde pasé toda la tarde en el jardín leyendo “Faber Fortunae” con gran placer. Así que a casa y a la cama.
19.° (Día del Señor) Caminé por la mañana hacia Westminster, y al ver mucha gente en York House, bajé y los encontré en misa, siendo la del embajador español; así que entré en una de las galerías y allí escuché dos misas, creo que no con tanto boato como las he visto antes. Después salí al jardín y di un par de vueltas, pero no lo encontré tan bonito como siempre me había parecido por fuera. De allí fui a casa de mi Lord y hablé con él sobre negocios, y luego él se fue a Whitehall a cenar, y el capitán Ferrers, el Sr. Howe y yo fuimos a casa del Sr. Wilkinson en la Corona, y aunque él no tenía comida propia, resultó que encontramos allí a nuestro cocinero, el Sr. Robinson, quien tenía una comida para él y algunos amigos, y así nos ofreció un muy buen almuerzo. Luego, a casa de mi Lord, donde nos sentamos a conversar y reír en el salón durante mucho rato. Toda nuestra charla giraba en torno a su partida al mar en este viaje, sobre lo cual el capitán Ferrers dudaba si iría o no, pero juraba que iría aunque estuviera seguro de no regresar jamás; y yo, dándole alguna esperanza, se puso tan loco de alegría que empezó a bailar y saltar como un loco. Sucedió entonces que las ventanas del balcón estaban abiertas, y él fue hasta la baranda e hizo ademán de saltar, preguntando qué pasaría si lo hacía. Le dije que le daría 40 libras si no iba al mar. Con ese pensamiento cerré las puertas, y W. Howe y yo intentamos impedirlo lo más que pudimos; sin embargo, él las abrió de nuevo y, de un salto, se lanzó al jardín: la mayor y más desesperada locura que he visto en mi vida. Corrí a ver qué había sido de él, y lo encontramos arrastrándose de rodillas, sin poder levantarse; así que bajamos al jardín y lo llevamos hasta el banco, donde parecía un muerto, sin poder moverse; y aunque no se rompió nada, el dolor en la espalda era tal que no lo soportaba. En eso, mi Lord (que estaba en la pequeña habitación nueva) vino asombrado y nos ordenó llevarlo arriba, lo cual hicimos entre todos, y lo acostamos en la cama de East, junto a la puerta; allí yacía con gran dolor. Mandamos llamar a un médico y un cirujano, pero no se encontró a ninguno, hasta que por casualidad llegó el Dr. Clerke, quien se asustó al verlo. Así que mandamos buscarle alojamiento, y yo subí con mi Lord, donde el capitán Cooke, el Sr. Gibbons y otros músicos del Rey habían venido a presentarle algunas canciones y sinfonías, que se interpretaron muy bien. Terminado esto, me despedí y cené en casa de mi padre, donde estaba mi prima Beck, recién llegada del campo. Me preocupa ver el rápido deterioro de mi padre, tanto en la vista como en el oído, y también oírle decir que mi hermano Tom se está volviendo irrespetuoso con él y con mi madre. Me despedí y fui a casa, donde rezamos (cosa que no había hecho en mi casa desde hacía tiempo), y así a la cama.
20.° En casa toda la mañana; pagué 50 libras al Sr. Grant para el Sr. Barlow, por el último semestre, y fui visitado por el Sr. Anderson, mi antiguo compañero de cuarto en Cambridge, con quien me separé en La Haya, pero no salí con él, solo le ofrecí un trago en casa por la mañana. Al mediodía vino el Sr. Creed, y él y yo fuimos a la Bolsa, y luego a un restaurante a almorzar, y después del almuerzo al Mitre, donde nos quedamos bebiendo mientras llovía mucho. Luego a la oficina, donde encontré a ambos Sir Williams, eligiendo capitanes para la nueva flota de barcos que se ha ordenado preparar, y Pen parecía estar de mal humor, sin querer complacer a uno que mencioné para el puesto, lo cual me molestó. Nos quedamos hasta tarde, y así a casa. El Sr. Moore vino a verme cuando me iba a acostar, y se quedó un buen rato hablando sobre los asuntos de mi Lord y los nuestros, y así buenas noches.
21.° Me levanté temprano y, con Sir R. Slingsby (y el mayor Waters, el caballero sordo, su amigo, para hacer compañía) fui a la Oficina de Abastecimiento (la primera vez que supe dónde estaba), y allí nos quedamos mientras él leía una comisión para investigar algunas tierras y casas del Rey en los alrededores, que se han dado a su hermano. Luego tomamos un bote a Woolwich, donde nos quedamos y dimos órdenes para equipar algunos barcos más de inmediato. Después a Deptford, donde hicimos lo mismo; y así tomamos la barcaza de nuevo, y fuimos alcanzados por el Rey en su barcaza, él había bajado el río hoy con su yate por placer para probarlo; y, según oí, el del Comisionado Pett resulta mejor que el holandés, y que el que construyó su hermano. Mientras estábamos en el agua, cayó uno de los mayores aguaceros que he visto en mi vida. El Contralor y yo desembarcamos con nuestra barcaza en el Temple, y de allí fui a casa de mi padre, donde di instrucciones sobre algunas ropas que debían hacerse, y compré un sombrero nuevo, que costó entre 20 y 30 chelines, en casa del Sr. Holden. Así que a casa.
22.° A Westminster, y allí no encontré a mi Lord, así que al mediodía W. Howe y yo fuimos por agua al Guardarropa, donde mi Lord y todos los oficiales del Guardarropa almorzaron, y varios otros amigos de mi Lord, con un pastel de venado. Antes del almuerzo, Lady Wright y Lady Jem. cantaron canciones al clavecín. Muy agradable y alegre el almuerzo. Luego me fui por agua a la oficina, donde me quedé hasta tarde. Por la noche, antes de acostarme, vino el barbero a arreglarme y lavarme, y así a la cama, para estar limpio mañana.
23.° Hoy fui a ver a mi Lord, y a otros muchos asuntos en Whitehall, y allí ajusté mis cuentas con el Sr. Shepley en casa de mi Lord, y luego con él, el Sr. Moore y John Bowles fuimos a la casa de vinos del Rin, y allí se nos unió Jonas Moore, el matemático, quien, conversando, nos hizo creer plenamente que Inglaterra y Francia fueron una vez el mismo continente, con muy buenos argumentos, y habló de muchas cosas, no tanto para probar que la Escritura es falsa, sino que el tiempo en ella no está bien calculado ni entendido. De allí a casa por agua, y allí me cambié y me puse mi traje de seda negra (la primera vez que lo uso este año), y así fui a casa del Lord Alcalde en coche, con mucha compañía honorable y gran entretenimiento. En la mesa tuve una muy buena conversación con el Sr. Ashmole, quien me aseguró que las ranas y muchos insectos a menudo caen del cielo, ya formados. La singularidad del Dr. Bates, al no levantarse ni brindar por el Rey ni por otros en la mesa, fue muy notada.
[El Dr. William Bates, uno de los más eminentes teólogos puritanos, quien participó en la Conferencia de Savoy. Sus obras completas se publicaron en 1700 y llenan un gran volumen en folio. Los disidentes lo llamaban Bates de lengua de plata. Calamy afirmaba que si Bates se hubiera conformado con la Iglesia establecida, podría haber sido elevado a cualquier obispado del reino. Murió en 1699, a los setenta y cuatro años.]
De allí todos tomamos un coche, y fuimos a nuestra oficina, donde estuvimos hasta tarde; y así a casa y a la cama aún con luz del día. Hoy se celebró un día festivo en toda la ciudad; y me agradó ver a los niños pequeños caminar de un lado a otro en procesión con sus palos de escoba en las manos, como yo mismo lo hice hace mucho tiempo.
[Aquí Pepys se refiere a la perambulación de las parroquias en Jueves Santo, que aún se observa. Esta ceremonia a veces se animaba azotando a los niños, para que recordaran mejor el día y los límites de la parroquia, en vez de golpear casas o piedras. Pero esto no habría armonizado bien con la práctica del excelente Hooker en este día, cuando “siempre dejaba caer algunas observaciones cariñosas y graciosas, para que se recordaran al año siguiente, especialmente por los niños y jóvenes”. Entre las costumbres de Dorsetshire, parece que, al recorrer un señorío o parroquia, se lanza a un niño a un arroyo, si ese es el límite; si es un seto, se utiliza una rama para azotarlo.—B.]
24. En casa toda la mañana arreglando mis cuentas privadas, y esta es la primera vez que me encuentro claramente con un valor de 500 libras en dinero, además de todos mis bienes en la casa, etc. Por la tarde estuve en la oficina hasta tarde, y luego fui al Vestuario, donde encontré a mi señor cenando, así que caminé un buen rato hasta que terminó, y entonces entré a verlo, y allí revisó mis cuentas. Estas fueron entregadas al señor Moore para que se asegurara de que se me pagara lo que aún se me debía. Luego bajé a la cocina a comer un poco de pan con mantequilla, lo cual hice, y allí tomé a una de las criadas por la barbilla, pensando que era Susan, pero resultó ser su hermana, que se le parece mucho. De allí a casa.
25. Toda la mañana en casa ocupado en asuntos. Al mediodía fui al Temple, donde me quedé y hojeé uno o dos libros en casa de Playford, y luego fui al Teatro, donde vi una parte de “La mujer silenciosa”, que me agradó. De regreso a casa, en el camino compré “El esclavo” en el atrio de la iglesia de San Pablo, y así llegué a casa, donde encontré todo limpio, y el hogar y la cocina, que ahora están ampliados, instalados, lo cual me complace mucho.
26 (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama. Fui a la iglesia y escuché un buen sermón en nuestra propia iglesia, donde no había estado en muchas semanas. Almorcé solo con mi esposa en casa, complaciéndome en que mi casa empieza a verse como si por fin fuera a estar en buen orden. Hoy el Parlamento recibió la comunión del Dr. Gunning en St. Margaret’s, Westminster. Por la tarde ambos Sir Williams vinieron a la iglesia, donde tuvimos un predicador forastero y aburrido. Después de la iglesia, a casa, y luego al Mitre, donde encontré al Dr. Burnett, la primera vez que lo encuentro para beber con él, y a mi tío Wight, y allí nos sentamos y bebimos bastante, y luego fui a casa de Sir W. Batten, donde a propósito me he hecho el gran desconocido, solo para lograr que tengan una mejor opinión de mí. Allí escuché que la señora Browne, hermana de Sir W. Batten, ha dado a luz, y que yo seré uno de los padrinos, lo cual no pude ni quise negar. Sin embargo, esto me molestó mucho por el gasto sin sentido, tanto que apenas pude dormir en toda la noche, pero en la mañana lo pensé mejor y creo que está bien que lo haga. Sir W. Batten me contó cómo el señor Prin (entre los dos o tres que hoy se negaron a recibir el sacramento de rodillas) fue invitado por error a tomar la bebida después, la cual aceptó, habiéndole negado el Dr. Gunning la bebida a menos que la tomara de rodillas; y después otro le llevó el pan, y lo tomó sentado, lo cual se considera muy impropio. A casa y a la cama.
27. Fui al Vestuario, y de allí con mis señores Sandwich e Hinchinbroke a la Cámara de los Lores en bote en Westminster, y allí los dejé. Luego fui al vestíbulo, y tras esperar a que saliera Sir G. Downing, para hablar con él sobre la devolución de mi fianza por mi honestidad cuando fui su secretario, pero sin éxito, fui a casa de Clerke en el Legg, y allí encontré a ambos señores Pierce, al señor Rolt, que antes era demasiado importante para encontrarse en igualdad de condiciones, y allí almorzamos muy alegres, uniéndose a nosotros el capitán Ferrers, siendo este el primer día que sale desde su caída hace una semana, lo cual me alegró mucho ver. Por agua a la oficina, donde estuve hasta tarde; llegó Sir George Carteret, quien entre otras cosas indagó sobre la designación de los maestros para esta flota, y se mostró muy enojado por los nombramientos, y sobre todo al ver que el maestro del Adventure (por quien hay cierta diferencia entre Sir W. Pen y yo) fue destituido, aunque estaba en la lista. Terminada la oficina, fui con el Contralor a la cafetería, y allí conversamos sobre esto, y aparenté simpatía por él, y en verdad veo que debo comportarme bien con todos mientras lo vea seguro, pero he conseguido de él permiso para tener un pequeño cuarto desde sus habitaciones hasta mi casa, lo cual me alegra mucho, además le he abierto la posibilidad de conseguir alojamiento en la oficina, lo cual también me agradaría. A casa y a la cama.
28. Esta mañana fui al Vestuario, y de allí a una pequeña taberna cercana, a beber con John Bowies, que hoy va a Hinchinbroke. De allí, con el señor Shepley, fui a la Bolsa por asuntos, y gracias al favor del señor Rawlinson, entré a un balcón frente a la Bolsa; y allí vi al verdugo quemar, por orden del Parlamento, dos antiguas leyes, una para constituirnos en una República, y la otra no la recuerdo. Esto me hace pensar aún en la magnitud de este reciente cambio, y en lo que la gente hará mañana en contra de lo que hoy, por provecho o temor, prometieron y practicaron. Luego fui al Mitre con el señor Shepley, y allí almorcé muy bien con el Dr. Rawlinson y algunos amigos suyos. Después a casa, y luego a Cheapside a comprar una pieza de plata para regalar mañana al hijo de la señora Browne. Luego fui al Star en Cheapside, donde dejé al señor Moore contando 5 libras para mí, quien estaba muy apurado por mi regreso, y así se fue cuando llegué. Luego a casa, donde me encontré con el señor Cook, quien me pagó 30 chelines, una vieja deuda suya conmigo. Luego a casa de Sir W. Pen, donde me senté solo con él hasta las diez de la noche conversando con gran satisfacción, él contándome cosas y personas que no entendía en los tiempos recientes, y así a casa a dormir. Mi primo John Holcroft (a quien no veía en muchos años) vino esta mañana a visitarme.
29 (cumpleaños del Rey). Me levanté temprano y, tras arreglarme y poner seis cucharas y un cuenco de plata en el bolsillo para regalar hoy, Sir W. Pen y yo tomamos un coche, y (el clima y los caminos estando malos) fuimos a Walthamstowe; y al llegar escuchamos al señor Radcliffe, mi antiguo compañero de escuela en Paul’s (que aún es casi un niño), predicar sobre “No, que se lo lleve todo, ya que mi señor el Rey ha regresado”, etc. Lee todo, y su sermón es muy simple, pero yo esperaba algo nuevo. De regreso a almorzar a casa de Sir William Batten; y luego, tras un paseo por los hermosos jardines, fuimos a casa de la señora Browne, donde Sir W. Pen y yo fuimos padrinos, y la señora Jordan y Shipman madrinas de su hijo. Y allí, antes y después del bautizo, estuvimos con la mujer arriba en su habitación; pero si nos comportamos bien o mal, no lo sé; yo me guié por la joven señora Batten. Un episodio de una dama que comía obleas con su perro me desagradó un poco. Le di a la partera 10 chelines, a la nodriza 5 chelines y a la criada de la casa 2 chelines. Pero como esperaba dar el nombre al niño y no lo hice (pues lo llamaron John), me abstuve entonces de dar mi plata hasta otra ocasión, después de un poco más de consejo. Terminando todo, fuimos a casa de la señora Shipman, que es una gran vendedora de mantequilla, y allí vi la mayor cantidad de leche y crema, y la más limpia que haya visto en mi vida. Después de llenarnos de crema, nos despedimos y nos fuimos. En el camino, nos divertimos mucho compitiendo para ver quién conducía más rápido, si el coche de Sir W. Batten o el carruaje de Sir W. Pen, ellos con cuatro caballos y nosotros con dos, y les ganamos. Pero me costó arruinar mi ropa y mi chaqueta de terciopelo con lodo. Al llegar a casa me fui a la cama y puse mis pantalones a secar junto al fuego para mañana.
31. Fui a casa de mi padre pensando encontrarme con mi primo John Holcroft, pero no vino, y para mi gran pesar encontré a mi padre y a mi madre muy disgustados el uno con el otro, y en verdad mi madre se ha vuelto tan quisquillosa que no sé cómo mi padre puede soportarlo. Le hablé de una manera que en verdad no me correspondía, pero no pude evitarlo, siendo ella tan insoportablemente necia y simple, de modo que mi padre, pobre hombre, se ha vuelto un hombre muy infeliz. Allí almorcé, y luego a casa y a la oficina toda la tarde hasta las 9 de la noche, y luego a casa, a cenar y a la cama. Ahora se habla mucho de que el Parlamento piensa hacer una colecta de donativos libres para el Rey en todo el Reino; pero creo que no llegará a mucho.
1 de junio. Habiéndonos despedido de Sir W. Batten y mi señora, que esta mañana se han ido a celebrar Pentecostés, Sir W. Pen, el señor Gauden y yo fuimos por agua a Woolwich, y allí fuimos de barco en barco para dar órdenes y observar su disposición para zarpar, y luego a Deptford e hicimos lo mismo, habiendo almorzado en Woolwich con el capitán Poole en la taberna de allí. De Deptford caminamos a Redriffe, deteniéndonos en la casa a mitad de camino, y allí entramos en una sala donde había infinidad de pasteles nuevos preparados para Pentecostés, y allí estuvimos muy alegres. Por agua a casa, y allí atendí asuntos de la oficina. Entre otros, conseguí que se firmaran los anticipos de mi señor por 1,000 libras y de Mr. Creed por 10,000 libras para este viaje. Habiendo escrito cartas al campo y leído algunas cosas, me fui a la cama.
2.° (Domingo de Pentecostés). Después de que el barbero terminó conmigo, fui a la iglesia y allí escuché un buen sermón del señor Mills, apropiado para el día. Luego regresé a casa a almorzar, y después volví a la iglesia, y al regresar encontré a Greatorex (a quien esperaba hoy para comer) que había venido a verme, así que él y yo estuvimos en mi habitación bebiendo vino y comiendo anchoas durante una o dos horas, conversando sobre muchas cosas de matemáticas, y entre otras me mostró cómo se produce la fuerza de las palancas, y me explicó que lo que se gana en fuerza con ellas se pierde en cuestión de tiempo. Llovía muy fuerte, como ha sucedido últimamente, tanto que empezamos a temer una hambruna, así que él se vio obligado a quedarse más tiempo del que yo deseaba. Por la noche, después de rezar, a la cama.
3.° Fui al Guardarropa, donde conversando con mi señor, me instruyó sobre los asuntos del Guardarropa, en caso de que, en su ausencia, el señor Townsend muriera, y me dijo que tiene la intención de asociarme a mí y al señor Moore con él en los asuntos, ahora que va a embarcarse, y me habló de muchas otras cosas, como a alguien en quien deposita la mayor confianza, lo cual me enorgullece. Aquí tuve una buena ocasión para decirle (algo que tenía en mente desde hace tiempo) que, ya que Dios ha querido bendecirme con algo, deseo destinar una parte para mi padre, y así he pensado en el puesto del señor Young en el Guardarropa, por lo que le pedí que diera la orden, en su ausencia, de que si el puesto quedaba vacante, yo tuviera la preferencia. Mi señor me lo prometió de buena gana, lo cual me alegró mucho, diciendo que al menos eso haría. Así que vi a mi señor subir a la barcaza rumbo a Whitehall, y yo y el señor Creed fuimos a mi casa, donde mi padre y mi primo Scott vinieron a almorzar conmigo, y así comimos juntos muy bien, y antes de terminar llegaron mi padre Bowyer y mi madre y cuatro hijas, y un joven caballero y su hermana, sus amigos, y se quedaron toda la tarde, lo que me costó gran cantidad de vino, y estuvimos muy alegres. Al poco rato me llamaron a la oficina, y allí estuve un poco. Luego regresé a casa, llevé al señor Creed y los dejé, y él y yo fuimos a la Torre, para solicitar municiones para los barcos de mi señor; y así, con mucho gusto, dimos toda la vuelta a la Torre, cosa que nunca había hecho antes. Luego a casa, y después de un paseo con mi esposa por la azotea, ella y yo nos fuimos a la cama. Esta mañana el doctor Peirce y yo fuimos al Bear en el pie del puente, pensando encontrar a mi señor Hinchinbroke y su hermano partiendo hacia Francia; pero como no habían llegado, fuimos al Guardarropa, y allí supimos que, como el señor Abad Montagu no estaba en París, mi señor desea que se queden un poco más antes de partir.
4.° El Contralor vino esta mañana para que fuera a ver una o dos casas cerca de nuestra oficina, que quería tomar para él o para el señor Turner, y entonces él quería que yo tomara las habitaciones del señor Turner y él las mías y las del señor Davis. Pero las casas no nos gustaron, así que ese plan por ahora se detuvo. Luego él y yo fuimos por agua hasta el puente, y después caminamos por la orilla del río hasta llegar al Temple, y así crucé y fui a casa de mi padre, donde me encontré con mi primo J. Holcroft, y lo llevé a él, a mi padre y a mi hermano Tom a la taberna Bear y les invité vino, ya que mi primo se va al campo mañana. De allí fui a almorzar con mi señor Crew, y tuvimos una muy buena conversación sobre la conveniencia de que los jóvenes nobles y caballeros piensen en embarcarse, ya que es un servicio tan honorable como la guerra en tierra. Y entre otras cosas nos contó cómo, en tiempos de la reina Isabel, un joven noble servía a otro con la bandeja hasta que alcanzaba la mayoría de edad. Y lo atestiguó en el joven señor de Kent, que entonces era, quien servía al señor Bedford en la mesa, cuando llegó una carta al señor Bedford diciendo que el condado de Kent había recaído en su sirviente, el joven señor; así que se levantó de la mesa, lo hizo sentarse en su lugar y él tomó un asiento inferior, pues así le correspondía por rango. De allí fui al teatro y vi "Enrique IV", una buena obra. Al terminar crucé el río y caminé por los campos hasta Southwark, y luego a casa y a mi laúd. Por la noche, a la cama.
5.° Esta mañana le di a mi esposa 4 libras para que gastara en encajes y otras cosas para ella. Fui al Guardarropa y luego a Whitehall y Westminster, donde almorcé con mi señor y Ned Dickering solos en sus habitaciones. Después del almuerzo fui a la oficina, donde nos reunimos e hicimos negocios, y Sir W. Pen y yo fuimos a casa de Sir R. Slingsby a jugar a los bolos en su callejón, y allí nos divertimos mucho, y luego entramos a beber y conversar. Así que Sir William y yo volvimos a casa, y como hacía mucho calor, tomé mi flageolet y toqué en la azotea del jardín, donde Sir W. Pen salió en camisa a su azotea, y allí nos quedamos conversando y cantando, y bebiendo grandes tragos de clarete, y comiendo botarga.
[Botarga. Las huevas de la lisa prensadas y secas; las de comercio, sin embargo, provienen del atún, un gran pez migratorio común en el Mediterráneo. Las mejores proceden de Túnez. —Smyth’s Sailor’s Word-Book. La botarga se usaba principalmente para estimular la sed y así fomentar la bebida, y Rabelais hace que Gargantúa la coma.]
6.° Me ha dolido la cabeza toda la noche y toda esta mañana, por el exceso de anoche. Esta mañana me despertó el teniente Lambert, que ahora ha sido nombrado capitán del Norwich, y él y yo bajamos por agua hasta Greenwich, observando y conversando en el camino sobre las cosas de un barco, él respondiendo a todas mis preguntas, lo cual me fue muy útil. Allí comimos, bebimos y escuchamos música en el Globe, y vimos el sencillo espectáculo que hay allí de una mujer con una vara en la mano marcando el ritmo de la música mientras suena, lo cual me parece simple. De regreso por agua, pasamos por la casa del capitán Lambert, que es muy bonita y ordenada, y tiene una vista espléndida desde arriba. Luego a la oficina, donde estuvimos un poco, y después el capitán y yo fuimos a Bridewell a casa del señor Holland, donde también estaba su esposa, una mujer sencilla, y su madre. Allí pagué a la señora Holland el dinero que le debía a su esposo. Allí llegaron dos jóvenes damas a ver al señor Holland, y una de ellas tocaba bastante bien el violín, pero, ¡Dios mío! ¡cómo la alababan estas personas ignorantes! Estuvimos muy alegres. Me quedé a cenar allí, y luego a casa y a la cama. Hace mucho calor, esta noche dejé de usar chaleco.
7.° Fui a casa de mi señor en Whitehall, pero al no encontrarlo fui al Guardarropa y allí almorcé con mi señora, quien me trató muy amablemente. Después del almuerzo fui a la oficina, y allí estuve hasta tarde en la noche. Luego a casa, y a casa de Sir William Batten, que llegó hoy de Chatham con mi señora, quien está y ha estado muy afligida por el dolor de muelas. Allí estuve hasta tarde, y luego a casa y a la cama.
8.° Fui a Whitehall con mi señor, quien me dijo que quería que fuera con el señor Townsend, a quien había ordenado que me revelara todo el misterio del Guardarropa, y a nadie más que a mí, y que me nombraría su adjunto por temor a que muriera en ausencia de mi señor, lo cual me alegró. Luego fui a la casa del cocinero con el señor Shepley y el señor Creed, y almorzamos juntos, y después fui al teatro y allí vi Bartholomew Faire, la primera vez que se representa en estos días. Es una obra admirable y bien actuada, pero demasiado profana y ofensiva. De allí, al encontrarme con el señor Creed en la puerta, él y yo fuimos a la tienda de tabaco bajo la puerta de Temple Bar, y subimos a la azotea de la casa y allí estuvimos bebiendo cerveza Lambeth un buen rato. Luego a casa, y de camino pasé por casa del señor Rawlinson (mi tío Wight estando fuera de la ciudad), para pedirle consejo sobre cómo responder una carta de mi tío Robert, en la que me ofrece una compra para invertir algo de dinero, que colinda con algunas de sus propias tierras, y me dice claramente que la razón de su consejo es la conveniencia que eso me dará respecto a su herencia, de lo cual estoy sumamente contento, y me aconseja entregarle por completo la administración de mi dinero, que haga con él lo que quiera, lo cual haré. Así que a casa y a la cama.
9 (Día del Señor). Hoy mi esposa se puso su vestido de seda negro, que ahora está completamente adornado con encaje negro de gimp, como está de moda, y en el que se ve muy bonita. Ella y yo fuimos caminando a casa de mi señora en el Wardrobe, donde almorzamos y nos trataron con mucha atención. Después de la comida dejé a mi esposa allí, y caminé hasta Whitehall, luego fui a casa del señor Pierce y estuve un buen rato con su esposa (que sigue siendo muy guapa) hasta que él llegó, y entonces él y yo, junto con el señor Symons (maestro de danza), que va al mar con mi señor, fuimos a la taberna Swan, donde bebimos, y luego de nuevo a Whitehall, donde me encontré con el deán Fuller y caminé un buen rato con él; entre otras cosas, hablamos sobre la libertad que se toma el obispo (de nombre el de Galloway) para admitir en las órdenes a cualquiera que quiera; entre otros, Roundtree, un simple mecánico que antes fue pastor en la flota. Me dijo que pensaba quejarse de ello. Al poco tiempo fuimos y conseguimos un bote, y después de dejarlo en Worcester House, W. Howe, que se nos unió en Whitehall, y yo fuimos al Wardrobe, donde me encontré con el señor Townsend, quien dice estar muy dispuesto a comunicarme cualquier cosa que beneficie a mi señor en sus asuntos. Subí a la torre de Jane Shore, y allí W. Howe y yo cantamos, luego recogí a mi esposa y caminamos a casa, y así a la cama. Después de llegar a casa vino un mensajero de mi señor para pedirme que vaya a verlo mañana por la mañana.
[Catalina de Braganza, hija de Juan IV de Portugal, nacida en 1638, casada con Carlos II el 21 de mayo de 1662. Tras la muerte del rey vivió un tiempo en Somerset House y luego regresó a Portugal, donde se convirtió en regente en 1704 tras la retirada de su hermano don Pedro. Murió el 31 de diciembre de 1705.]
Que debe ir a Argel, etc., para resolver los asuntos y poner en orden la flota allí; y luego regresar a Lisboa con tres barcos, y allí encontrarse con la flota que lo seguirá. Me mandó llamar para decirme que me confía la supervisión de todo lo que deba hacerse en su ausencia respecto a esta gran preparación, según reciba órdenes de parte de mi Lord Canciller y del señor Edward Montagu. Todo esto me alegra el corazón sobremanera; por el honor de mi señor, y espero que también por algún beneficio para mí. Al poco rato, salí con el señor Shepley Walden, parlamentario por Huntingdon, Rolt, Mackworth y el concejal Backwell, a una casa cercana a beber cerveza de Lambeth. Luego regresé al Wardrobe, donde encontré a mi señor yendo a Trinity House, pues hoy es el día solemne de elección del Maestro, y mi señor ha sido elegido, así que hoy almuerza allí. Me quedé y almorcé con mi señora; pero después de sentarnos, llegaron algunas personas de posición, así que los niños y yo nos levantamos y almorzamos solos, todos los niños y yo, y estuvimos muy alegres y ellos muy cariñosos conmigo. Luego fui a la oficina y estuve allí un rato. Después a casa y por la noche a la cama, donde dormimos en los aposentos de Sir R. Slingsby, en el comedor, en una cama verde, pues mi casa está en los últimos trabajos de pintura y blanqueado.
11. Esta mañana en la oficina, Sir G. Carteret estuvo con nosotros; y acordamos enviar una carta al duque de York, para informarle de la triste situación de esta oficina por falta de dinero; cómo los hombres ya no pueden servirnos más sin algún pago; y que ahora el crédito de la oficina está tan bajo, que nadie nos vende nada sin que demos nuestra garantía personal. Toda la tarde estuve fuera atendiendo varios asuntos, y por la noche a casa y a la cama.
12. Miércoles, un día celebrado entre ayuno y fiesta, pues los obispos no estaban lo suficientemente preparados para guardar el ayuno por el mal tiempo antes de que llegara el buen tiempo; así que se vieron obligados a celebrarlo entre ambos.
[Se publicó una Forma de Oración para usarse en Londres el día 12, y en el campo el 19 de junio, siendo los días especiales designados para un ayuno general a celebrarse en los respectivos lugares para evitar esas enfermedades y dolencias, esa escasez y carestía, que justamente se temen por las recientes lluvias y aguas excesivas; también para dar gracias por el bendito cambio de clima y pedir su continuidad para nuestro consuelo; y asimismo para rogar una bendición sobre el Alto Tribunal del Parlamento ahora reunido: publicado por autoridad de Su Majestad. Se predicó un sermón ante los Comunes por Thomas Greenfield, predicador de Lincoln’s Inn. Los lores se impusieron un impuesto para los pobres—un conde, 30 chelines; un barón, 20 chelines. Los ausentes en las oraciones debían pagar una multa.—B.]
Fui a Whitehall, y allí con el capitán Rolt y Ferrers fuimos a Lambeth a tomar nuestro trago matutino, donde en los Tres Marineros, un lugar famoso por su cerveza, nos quedamos un rato muy alegres, y luego nos fuimos. Al no encontrar bote, vimos al capitán Bun bajando por el río, y así subimos a su bote, que llevaba una dama con él, y él los dejó en Westminster y a mí en el puente. En casa todo el día con mis obreros, haciendo varias cosas, entre otras escribir la carta acordada ayer para el duque. Luego fui a Whitehall, donde me encontré con mi señor, quien me dijo que debía gastar 300 libras en telas, para regalar en Berbería como presentes entre los turcos. Por la oportunidad de obtener algo me alegré mucho. A casa a cenar, y luego a casa de Sir R. Slingsby, quien con su hermano y yo fuimos a casa de mi señor en el Wardrobe, y allí nos quedamos un buen rato, pero él, estando ahora despidiéndose de sus amigos, se quedó fuera hasta tarde, así que ellos se fueron. Al poco rato llegó mi señor, y me quedé con él un buen rato, y luego a la cama con el señor Moore en su habitación.
13. Fui de un lado a otro a casa del concejal Backwell, pero como sus sirvientes no estaban levantados, volví a casa y me puse mi traje de paño gris y abrigo blanco, hecho de una de las enaguas de mi esposa, la primera vez que lo uso, y así, vestido de montar, regresé y hablé con el señor Shaw en casa del concejal, quien me ofrece 300 libras si a mi señor le parece bien comprar esta tela, lo cual me agradó mucho. Así que fui al Wardrobe y conseguí que mi señor ordenara al señor Creed que me entregara ese dinero, a ser pagado por el concejal Backwell. Luego, con mi señor, fuimos a Whitehall por agua, y tras despedirse del rey, vino a nosotros a sus aposentos y de allí fue a las escaleras del jardín, donde tomó la barcaza, y en las escaleras lo recibió Sir R. Slingsby, quien se despidió de mi señor, y escuché a mi señor agradecerle su amabilidad conmigo, a lo que Sir Robert respondió en términos muy favorables para mí. Bajé con mi señor en la barcaza hasta Deptford, y allí subimos al yate holandés y nos quedamos un buen rato, pues W. Howe no había llegado con las cosas de mi señor, lo que lo hizo enojar mucho. Al poco rato llegó y zarpamos, y pronto fuimos a almorzar, mi señor y nosotros muy alegres; y después del almuerzo bajé y canté, y me despedí de W. Howe, el capitán Rolt y el resto de mis amigos, luego subí y me despedí de mi señor, quien me dio la mano y se despidió con gran respeto. Así que el capitán Ferrers y yo fuimos a nuestra chalupa, y mi señor hizo disparar cinco cañones, todos los que tenían cargados, lo cual fue la mayor muestra de respeto que pudo darme, y de lo cual me sentí muy orgulloso. Así que, con el corazón triste y alegre a la vez, los dejé navegando plácidamente desde Erith, esperando estar en los Downs mañana temprano. Nosotros hacia Londres en nuestro bote. Nos quitamos las medias y remojamos las piernas un buen rato en el río, cosa que no hacía desde hacía años. Al poco rato llegamos a Greenwich, y pensando subir al yate del rey, el rey estaba en él, así que seguimos de largo, y en Woolwich desembarcamos, en compañía del capitán Poole de Jamaica y el joven señor Kennersley, y muchos otros, y fuimos a la taberna donde bebimos mucho vino y cerveza. Luego nos separamos y fuimos a casa del señor Falconer, quien nos dio cerezas y buen vino. Luego al bote, y el joven Poole nos llevó a bordo del Charity y nos dio vino allí, con lo cual ya tuve suficiente, y así volvimos a nuestra chalupa, y allí me dormí hasta llegar casi a la Torre, donde el capitán y yo nos separamos, y yo a casa, y con suficiente vino en la cabeza, me fui a la cama.
14. A Whitehall a casa de mi señor, donde encontré al señor Edward Montagu y su familia que vinieron a quedarse durante la ausencia de mi señor. Mandé a mi casa, por orden de mi señor, su barco—[Quizás falta la palabra "vaso" después de barco.]—y el virginal triangular. Fui a casa de mi padre y le di instrucciones sobre la compra de esta tela para enviarla a mi señor. Pero no pude quedarme con él, pues por haberme resfriado mucho al hacer el tonto en el agua ayer, tenía mucho dolor, así que fui a casa en coche a la cama, y no fui a la oficina en todo el día, y al mantenerme abrigado, solté gases y así me sentí algo mejor. Me levanté y cené algo, y luego de nuevo a la cama.
15. Mi padre vino y tomó su trago matutino conmigo, y se sentó conmigo hasta que estuve listo, y así él y yo nos ocupamos del asunto de las telas. Al poco rato lo dejé y fui a almorzar con mi señora, quien, ahora que mi señor se ha ido, ha vuelto a su pobre administración doméstica. Luego fui a casa de mi padre, quien me contó lo que había hecho, y resolvimos comprar dos piezas de escarlata, dos de púrpura y dos de negro, y 50 libras en lino. Regresé a casa, llevando conmigo 300 libras de la casa del concejal Backwell. Después de escribirle a mi señor para informarle lo que había hecho, me disponía a ir a la cama, pero llegó el despensero del yate del Rey pidiendo víveres de inmediato, pues el Duque de York debe partir mañana, así que logré que me prometiera espacio para guardar estas cosas allí, y así me fui a la cama, ordenando a Will que fuera a buscar las cosas al transportista y las trajera aquí, lo cual, alrededor de las doce, fueron llevadas a mi casa y allí quedaron toda la noche.
16 (Día del Señor). Pero como ningún despensero vino por la mañana por ellas, y oí que el Duque partió anoche, estoy muy perdido sobre qué hacer; así que hoy (aunque es el Día del Señor) me quedé en casa, enviando a Will de un lado a otro para saber qué hacer. A veces pensaba en mantener mi decisión de enviarlas por el transportista para que lleguen a Deal el próximo miércoles, a veces en enviarlas por mar en una embarcación especial, pero aún no he llegado a una resolución, y estoy muy confundido y preocupado sin saber qué hacer al respecto. La tarde (mientras Will estaba fuera) la pasé leyendo "La gitana española", una obra no muy buena, aunque muy elogiada. Por la noche decidí contratar un Hoy de Margate, que partiría mañana por la mañana, lo cual hice, y envié todas las cosas con él, y las puse a bordo alrededor de las doce de la noche, esperando tenerlas, si el viento sigue así, en los Downs mañana por la noche. Me fui a la cama con algo de tranquilidad, habiendo enviado las cosas.
17. Esta mañana me visitó mi viejo amigo el señor Ch. Carter, quien se quedó y fue conmigo a Westminster, y allí nos separamos, y yo fui al Guardarropa y almorcé con mi señora. Luego a casa con mis pintores, que ahora están pintando mis escaleras. Después a la oficina, y por la noche todos fuimos a casa de Sir W. Pen, donde nos sentamos y bebimos hasta las once de la noche, y así a casa y a la cama.
18. Toda la mañana en casa, disgustado por la demora de mis pintores, y como a las cuatro de la tarde mi esposa y yo fuimos por agua a casa del capitán Lambert, donde disfrutamos mucho de su jardín en la torre y de ver los finos trabajos de aguja de su esposa, los mejores que he visto en mi vida, y después tuvimos un elegante convite y buena música que ella interpretó en el clavicémbalo, y con mucho placer nos quedamos hasta las ocho de la noche, y así regresamos a casa, habiendo allí una niña pequeña muy simpática e ingeniosa que tienen en su casa y que no nos dejaba irnos sin ella, y así se puso a llorar junto al agua. Ya en casa, me encontré con Jack Cole, quien se quedó un buen rato conmigo, y sigue teniendo el buen humor que teníamos en la escuela, y me alegra mucho verlo. Cuando se fue, me fui a la cama.
19. Casi toda la mañana en casa, viendo terminar mis escaleras por los pintores, lo cual me complace mucho. Luego, con el señor Moore, fui al Westminster Hall, siendo época de tribunales, y luego por agua al Guardarropa, donde estuvimos muy alegres, y así a casa y a la oficina toda la tarde, y por la noche al Exchange con mi tío Wight para hablar de mi intención de comprar en Brampton. Luego de vuelta a casa y por la noche a la cama. Gracias a Dios, ya estoy bien de mi reciente dolor, y mañana espero estar libre del dolor de la suciedad y molestias en mi casa, de lo cual ya estoy muy cansado. Debo observar aquí, mientras lo recuerdo, que ahora me he vuelto el hombre más negligente del mundo en cuanto a noticias, tanto que hoy en día ni puedo contar ninguna, ni pregunto a otros.
21. Esta mañana, yendo a casa de mi padre, me lo encontré, y así él y yo fuimos y tomamos nuestro trago matutino en el Samson en el patio de la iglesia de San Pablo, y comimos algo de jamón, etc., y luego nos separamos, habiendo comprado algo de sayo verde para cortinas en mi sala. A casa, y luego al Tesoro, donde me encontré con mi tío Wight, y fui a su casa a almorzar, donde, entre otros (mi tía estando fuera de la ciudad), el señor Norbury y yo hablamos de la casa y tierras de su esposa en Brampton, que veo que es demasiado para que yo la compre. A casa, y por la tarde a la oficina, y muy contento por la noche de ver mi casa empezar a estar limpia después de toda la suciedad.
22. Fuera toda la mañana por varios asuntos. Al mediodía fui a almorzar con mi Lord Crew, donde él y su señora me trataron muy bien. Luego al Teatro, "El alquimista", que es una obra verdaderamente incomparable. Al terminar, me encontré con los pequeños Luellin y Blirton, quienes me llevaron a casa de un amigo suyo en Lincoln’s Inn Fields, un tal señor Hodges, donde bebimos mucho vino del Rin y estuvimos muy alegres. Así regresé a casa, donde encontré mi casa ya muy limpia, lo cual me dio gran satisfacción.
23 (Día del Señor). Por la mañana fui a la iglesia, y como mi esposa no se sentía bien, fui con Sir W. Batten a almorzar a su casa, estando mi señora fuera de la ciudad, donde estaban Sir W. Pen, el capitán Allen y su hija Rebecca, y el señor Hempson y su esposa. Después de almorzar, todos fuimos a la iglesia y escuchamos un muy buen sermón de un predicador desconocido, y así yo y la compañía joven fuimos primero a pasear a Graye’s Inn Walks, donde había muchos caballeros, pero sobre todo las damas que allí vi, o que haya visto jamás, la señorita Frances Butler (hermana de Monsieur L’Impertinent) es la mayor belleza. Luego fuimos a Islington, donde en la gran casa los agasajé lo mejor que pude, y así regresamos juntos a casa, y luego a la mía y a la cama. Pall, que hoy fue al bautizo de un hijo de Kate Joyce, se quedó toda la noche en casa de mi padre, pues no se sentía bien.
24 (Día de San Juan). Celebramos este día como festivo, así que no fuimos a la oficina en absoluto. Toda la mañana en casa. Al mediodía vino mi padre a ver mi casa ahora que está terminada, la cual está muy ordenada. Él, yo y el Dr. Williams (que vino a ver a mi esposa, cuyo vientre adolorido ahora le parece peligroso) fuimos al restaurante frente al Exchange, donde almorzamos y tuvimos una gran discusión con el dueño cuando nos trajo la cuenta, pues puso precios excesivamente altos a todo. Regresé a casa y luego fui a casa de Sir W. Batten, donde me quedé un buen rato. Luego a casa.
25. Me levanté esta mañana para poner en orden mis papeles que han llegado de casa de mi señor, de modo que ahora no tengo nada allí que sea mío, lo cual había sido así hasta ahora. Esta mañana vino el señor Goodgroome
(Teodoro Goodgroome, maestro de canto de Pepys. Probablemente era pariente de John Goodgroome, caballero de la Capilla Real, a quien también se hace referencia en el Diario.)
a verme (recomendado por el señor Mage), con quien acordé de inmediato darle 20 chelines de entrada, que le pagué entonces, y 20 chelines más al mes para que me enseñe a cantar, y así comenzamos, y espero haber avanzado algo en ello. Su primera canción es "La cruda la bella". Cuando se fue, vino mi hermano Tom, con quien me puse al corriente con mi padre y los dos pañeros por las telas que envié al mar recientemente. Estuve en casa todo el día, y por la tarde vinieron el capitán Allen y su hija Rebecca y el señor Hempson, y poco después ambos Sir Williams, quienes se quedaron conmigo hasta tarde, y les ofrecí una colación muy elegante. Por la noche a la cama.
26. Fui a Westminster por varios asuntos, luego a almorzar con mi señora en el Guardarropa, llevando conmigo al deán Fuller; luego a casa, donde supe que mi padre había venido a buscarme por un asunto especial; así que tomé un coche y fui a verlo, y supe por una carta de mi tía que mi tío Robert ha tenido un mareo en la cabeza, por lo que desean que mi padre vaya a ocuparse de sus asuntos, por lo cual suponemos que está muy enfermo, y así mi padre piensa ir mañana. Que se haga la voluntad de Dios. Regresé por agua a la oficina, estuve allí hasta la noche, y luego a casa con mi música y después a la cama.
27. Fui a casa de mi padre, y con él a casa del señor Starling para tomar nuestro trago matutino, y allí le dije cómo quería que hablara con mi tío Robert, cuando llegue allá, sobre la compra de tierras, que podría pagar 600 libras en efectivo y el resto a razón de 150 libras por año, para completar lo suficiente para comprar una renta de 50 libras anuales, lo cual hago, aunque no tengo más de 500 libras en efectivo, para que piense que soy más ahorrador de lo que soy. Aquí me despedí de mi padre, que esta mañana va a ver a mi tío por la carta de mi tía de esta semana diciendo que no está bien y necesita la ayuda de mi padre. Al mediodía a casa, y luego con Lady Batten, la señora Rebecca Allen, la señora Thompson, etc., fuimos dos coches a ver "La feria de Bartolomé" representada muy bien, y así de regreso y nos quedamos hasta tarde en casa de Sir W. Batten, y luego a casa a dormir. Hoy el señor Holden me envió un sombrero de castor, que me costó 4 libras y 5 chelines.
(Mientras que un sombrero (ver 28 de enero de 1660-61, antes) costaba solo 35 chelines. Véase también el disgusto de Lord Sandwich por el robo de su sombrero de castor, y que solo le dejaron un sombrero en su lugar, 30 de abril de 1661, antes; y 19 y 26 de abril de 1662, después.—B.)
28. En casa toda la mañana practicando canto, que ahora es mi gran ocupación, y al mediodía fui con mi señora y comí con ella. Luego regresé y fui a la oficina, donde estuve hasta las 7 de la noche, y después Sir W. Pen y yo fuimos en su carruaje a Moorefields, donde caminamos y nos detuvimos a ver la lucha, cosa que nunca antes había visto tanto, entre los hombres del norte y del oeste. Así que a casa, y esta noche instalaron nuestra cama en la habitación que llamábamos la Guardería, donde dormimos, y estoy muy complacido con la habitación.
29. Por una carta del Duque que se quejaba de la demora de los barcos que deben estar listos, ambos Sir Williams y yo fuimos a Deptford y allí investigamos las demoras, y quedamos satisfechos. Así que regresamos a casa y permanecí allí hasta la tarde, y luego caminé hasta el Bell en el Maypole en el Strand, y allí vinieron a verme, según lo acordado, el Sr. Chetwind, Gregory y Hartlibb, varios de nuestro antiguo club, y el Sr. Kipps, donde nos quedamos, bebimos y conversamos con mucho gusto hasta tarde, y así caminé a casa y me fui a la cama. El Sr. Chetwind, por mascar tabaco, se ha vuelto muy gordo y amarillento, cuando antes era consumido, y en nuestra conversación elogió mucho la “Política eclesiástica” de Hooker, como el mejor libro y el único que lo hizo cristiano, lo que me impulsa a comprarlo, cosa que haré pronto.
30 (domingo). A la iglesia, donde observamos que la costumbre de las colectas se ha vuelto tan constante cada domingo, que hemos decidido no dar más para ellas.
[Parece, según un antiguo libro de cuentas manuscrito de las colectas en la iglesia de St. Olave, Hart Street, que comienza en 1642 y aún existe, que el dinero reunido el 30 de junio de 1661, “para varios habitantes de la parroquia de St. Dunstan in the West por sus pérdidas por incendio”, ascendió a “xxs. viiid.” Pepys podría quejarse del comercio de colectas, ya que contribuciones similares se habían recaudado durante catorce semanas consecutivas antes de la mencionada en la iglesia de St. Olave. Las colectas fueron abolidas en 1828.—B.]
Un buen sermón, y luego a casa a cenar, mi esposa y yo solos. Después de cenar, ambos Sir Williams y yo fuimos en bote a Whitehall, donde, tras caminar de un lado a otro, finalmente nos encontramos con el Duque de York, según una orden que nos envió ayer para que le informáramos dónde estaba la falla en el envío de los barcos, y descubrimos que solo el viento les había sido contrario y por eso no podían salir del río. De ahí fui a Graye’s Inn Walk, solo, y con gran placer viendo a las damas pasear allí. Yo mismo tarareando (lo cual ahora hago constantemente desde que empecé a aprender a cantar) el trino, y noté que con la práctica ya me sale. Llegué a casa muy cansado y me fui a la cama, encontrando que mi esposa no está enferma, pero sí indispuesta, y temo que llegue a enfermarse. Hoy el embajador portugués fue a White Hall para despedirse del Rey; pues ya va a concluir todo con la Reina y a enviarla. El clima ahora es muy agradable y placentero, pero muy caluroso. Mi padre se fue a Brampton a ver a mi tío Robert, sin saber si lo encontrará vivo o muerto. Yo mismo he tenido últimamente muchos gastos en ropa y otras cosas, pero espero compensarlo este verano con lo que tenga que hacer para preparar cosas que enviar con la próxima flota para la Reina.
1 de julio. Esta mañana fui de un lado a otro por la ciudad, comprando varias cosas, como he hecho últimamente, para mi casa. Entre otras cosas, una bonita cómoda para mi propia habitación y una bata india para mí. La primera me costó 33 chelines, la otra 34 chelines. Volví a casa y comí allí, y Theodore Goodgroome, mi maestro de canto, estuvo conmigo, y luego practicamos canto. Después fui a la oficina y luego a casa.
2. Fui a Westminster Hall y caminé por allí, siendo tiempo de sesiones. Hablé con varios, entre ellos mi primo Roger Pepys, que iba al Parlamento, y me preguntó si había tenido noticias de mi padre desde que fue a Brampton, cosa que sí, pues ayer me escribió que mi tío está a ratos estúpido, como un hombre ebrio, y a veces sin habla. Volví a casa, y después de que mi maestro de canto terminó, tomé un carruaje y fui a la Ópera de Sir William Davenant; siendo este el cuarto día desde que comenzó, y el primero que la veo. Hoy se representó la segunda parte de “El sitio de Rodas”. Esperamos mucho tiempo por el Rey y la Reina de Bohemia. Y al romperse una tabla sobre nuestras cabezas, cayó mucho polvo en los cuellos de las damas y el cabello de los hombres, lo que causó mucha diversión. Cuando llegó el Rey, se abrió el telón; que en verdad es muy bonito y magnífico, y bien actuado, salvo el Eunuco, que estuvo tan mal que lo abuchearon fuera del escenario. Volví a casa y escribí cartas a mi señor en el mar, y luego a la cama.
3. Fui a Westminster a ver al Sr. Edward Montagu por asuntos de mi señor, y luego a la Guardarropa, donde comí con mi señora, que está de luto por su hermano, el Sr. Saml. Crew, que murió ayer de fiebre manchada. Luego pasé por Duck Lane para buscar algunos libros en español, pero no encontré ninguno que me gustara. Así que fui a la oficina, y al terminar fui a casa de Sir W. Batten con el Contralor, donde nos quedamos hasta tarde conversando y discutiendo con el Sr. Mills, el párroco de nuestra parroquia. Hoy mi señora Batten y mi esposa estuvieron en el entierro de una hija de Sir John Lawson, y recibieron anillos para ellas y sus esposos. A casa y a la cama.
4. En casa toda la mañana; por la tarde fui al Teatro, y allí vi “Claracilla” (la primera vez que la veía), bien actuada. Pero es extraño ver esta sala, que solía estar tan llena, ahora vacía desde que comenzó la Ópera; y así seguirá por un tiempo, creo. Pasé por casa de mi padre, y allí supe que mi tío Robert—[Robert Pepys, de Brampton, que murió al día siguiente.]—sigue teniendo sus ataques de estupor cada día por 10 o 12 horas seguidas. De allí fui al Exchange por la noche, y luego fui con mi tío Wight al Mitre y estuvimos alegres, pero él se toma muy a mal que mi padre se fuera de la ciudad a Brampton en esta ocasión y no se lo dijera, cosa que intenté remediar pero no pude. Allí estaba el Sr. Batersby, el boticario, que me dijo que si mi tío tenía almorranas—[Hemorroides.]—(que creo que sí), y que ahora están detenidas, apostaría su vida a que sangrarle por detrás con sanguijuelas lo curaría, pero estoy decidido a no intervenir. A casa y a la cama.
5. En casa, y por la tarde a la oficina, y al terminar todos fuimos a casa de Sir W. Batten y allí comimos un pastel de venado, y estuvimos muy alegres. Por la noche a casa y a la cama.
6. Me desperté esta mañana con la noticia, traída por un mensajero especialmente, de que mi tío Robert ha muerto, y murió ayer; así que me levanté, apenado en cierto modo, contento en mis expectativas en otro sentido. Me preparé, fui y se lo conté a mi tío Wight, a mi señora y a algunos otros, y me compré un par de botas en St. Martin’s, y me preparé, y luego fui a la Oficina de Correos y partí entre las once y las doce, llevando conmigo al mensajero que vino a verme, y así cabalgamos y llegamos bien a las nueve a Brampton, donde encontré a mi padre bien. El cuerpo de mi tío en un ataúd sobre bancos en la chimenea del salón; pero ya comenzaba a oler, así que hice que lo sacaran al patio toda la noche, vigilado por dos hombres. Encontré a mi tía en la cama en un estado tan sucio y desagradable, que me dio náuseas verlo. Mi padre y yo dormimos juntos esta noche, yo ansioso por ver el testamento, pero no pedí verlo hasta mañana.
7 (domingo). Por la mañana mi padre y yo caminamos en el jardín y leímos el testamento; donde, aunque no me deja nada por ahora hasta la muerte de mi padre, o al menos muy poco, me alegra ver que ha hecho bien por todos nosotros y por el resto de sus parientes. Después de eso, nos ocupamos en preparar cosas, como cintas y guantes, para el entierro. Que se realizó por la tarde; siendo domingo, vino gente de todas partes; y en el mayor desorden que jamás vi, logramos servirles lo que teníamos de vino y otras cosas; y luego lo llevamos a la iglesia, donde el Sr. Taylor lo enterró y el Sr. Turners predicó un sermón fúnebre, donde no habló particularmente de él, salvo que era un hombre tan conocido por su honestidad, que eso hablaba por sí mismo más que todo lo que él pudiera decir. Y así hizo un muy buen sermón. Volvimos a casa con parte de la compañía que cenó allí, y ya tranquilos, por la noche a la cama.
8, 9, 10, 11, 12, 13. Me puse a trabajar, y mi padre a revisar los papeles y ropas de mi tío, y continuamos toda esta semana en ese asunto, muy molestos por el vil y desagradable humor de mi tía. Recibimos noticias de que Tom Trice ha presentado una advertencia contra nosotros, en nombre de su madre, a quien mi tío no le ha dejado nada, y por buenas razones expresadas en el testamento, lo cual también nos inquietó. Pero, sobre todo, nuestra mayor preocupación es descubrir que su patrimonio no es como esperábamos ni como todo el mundo cree; ni sus papeles están tan bien ordenados como yo hubiera querido, sino todos en confusión, lo que me rompe la cabeza tratando de entenderlos. También echamos de menos las entregas de sus tierras de copyhold, sin las cuales la tierra no nos correspondería a nosotros, sino al heredero legal, así que entre esto, la mala calidad de la bebida y la mala opinión que tengo de la comida, las picaduras de mosquitos por la noche, mi decepción por no poder regresar a casa esta semana y el problema de organizar todos los papeles, estoy casi fuera de mí de tanto problema, aunque aparento estar más contento porque no quiero que mi padre se preocupe. Al final de la semana, el señor Philips regresa de Londres, así que consultamos con él y nos dio el mejor consejo que pudo, pero aun así no quedamos tranquilos.
14 (domingo). En casa, y Robert Barnwell con nosotros, y comió, y por la tarde mi padre y yo dimos una vuelta por Portholme y recorrimos todos los campos, lo cual fue muy agradable. De ahí fuimos a Hinchingbroke, que ahora está todo embarrado por las obras de construcción de mi señor, que lo harán muy magnífico. De regreso a Brampton, cenamos y nos fuimos a la cama.
15. Me levanté a las tres de la mañana y cabalgué hasta Cambridge, donde llegué a las siete; después de arreglarme, fui al Christ College y encontré a mi hermano John a las ocho todavía en la cama, lo cual me disgustó. Luego fui a la capilla del King’s College, donde encontré a los estudiantes con sus sobrepellices en el servicio con el órgano, lo cual es una visión extraña comparada con lo que era en mi época aquí. Luego, con el doctor Fairbrother (a quien encontré allí), fuimos a la taberna Rose, pedimos vino y allí, afortunadamente, me encontré con el señor Turner de nuestra oficina, y mandé llamar a su esposa, y estuvimos muy alegres (ellos vinieron a instalar a su hijo aquí), y también mandé llamar al señor Sanchy, de Magdalen, con quien y otros caballeros, amigos suyos, estuvimos muy alegres, y los agasajé lo mejor que pude, y así, al mediodía, monté de nuevo a caballo, habiéndome despedido de mi primo Angier, y cabalgué hasta Impington, donde encontré a mi viejo tío
[Talbot Pepys, sexto hijo de John Pepys de Impington, nació en 1583, por lo que en este momento tenía setenta y ocho años. Fue educado en Trinity Hall, Cambridge, y llamado al colegio de abogados Middle Temple en 1605. Fue miembro del Parlamento por Cambridge en 1625, y juez de Cambridge desde 1624 hasta 1660, año en que fue sucedido por su hijo Roger. Murió de peste en marzo de 1666, a los ochenta y tres años.]
sentado completamente solo, como un hombre fuera del mundo: apenas puede ver; pero en todo lo demás se desenvuelve con bastante vitalidad. Luego, con el doctor John Pepys y él, leímos el testamento y recibí sus consejos al respecto, quienes, en cuanto a la suficiencia del mismo, me confirmaron y me aconsejaron sobre las demás partes. Habiendo terminado allí, cabalgué con mucho esfuerzo hasta Gravely para averiguar sobre una entrega de mi tío en manos de algunos de los copyholders de allí, pero no pude encontrar ninguna, lo que me causó una gran preocupación, y así, con el corazón triste, regresé a Brampton, aunque me mostré lo más alegre posible ante mi padre, y así a la cama.
16, 17, 18, 19. Estos cuatro días los pasamos poniendo las cosas en orden, arrendando la cosecha en el campo, acordando con Stankes para que cuide de nuestros asuntos en nuestra ausencia, y pensamos que nada nos ha salido tan bien como haber dado con él para que sea nuestro administrador; yendo a Offord y Sturtlow, y recorriendo todas nuestras tierras, y por la tarde paseando, mi padre y yo, por los campos conversando, y recibimos un consejo del señor Moore desde Londres, a mi petición, que el hecho de que los tres testigos del testamento sean todos legatarios no perjudica en nada el testamento. Esta noche escuché que el sargento Bernard ha regresado al campo. Cenamos y a la cama. Mi tía sigue con sus trucos viles e hipócritas, de los cuales Jane Perkin (a quien le damos mucho uso) y la criada nos cuentan todos los días.
20. Fui esta mañana a Huntingdon a ver al señor Robert Bernard, con quien me encontré con Jaspar Trice. Así que el señor Robert nos hizo sentar juntos y comenzó la conversación de manera muy cordial entre nosotros, así que saqué el testamento y se lo mostré, y él habló entre nosotros tan bien como podía desear, pero no se llegó a ninguna conclusión hasta que venga Tom Trice. Luego el señor Robert y yo hablamos sobre el dinero que se nos debe por la entrega de Piggott, 164 libras, que me dice que irá con las deudas al heredero legal, lo que me parte el corazón por otro lado. Allí me quedé y comí con el señor Robert Bernard y su esposa, mi señora Digby, una muy buena mujer. Después de comer fui al pueblo y pasé la tarde, a veces con el señor Phillips, a veces con el doctor Symcottes, el señor Vinter, Robert Ethell y muchos más amigos, y al final el señor Davenport, Phillips, Jaspar Trice, yo y otros en Mother—frente al Crown, nos sentamos y bebimos cerveza y estuvimos muy alegres hasta las 9 de la noche, y así nos separamos. Caminé a casa, y allí encontré que Tom Trice había llegado, y él y mi padre se habían ido a casa de Goody Gorum, donde los encontré y Jaspar Trice llegó antes que yo, y el señor Greene, y tuvimos una conversación tranquila, pero no llegamos a ningún acuerdo, y así nos separamos. Así que a casa y a la cama, estando ya bastante bien de mi mano izquierda, que recientemente fue picada y estaba muy hinchada.
21 (domingo). En casa toda la mañana, poniendo mis papeles en orden para mi partida de mañana y haciendo muchas otras cosas con ese fin. Tuvimos una buena comida, y Stankes y su esposa estuvieron con nosotros. Volví a mis asuntos por la tarde, y por la noche vinieron los dos Trice, el señor Greene y el señor Philips, y comenzamos a discutir. Al final se llegó a un acuerdo de que, por dar a mi tía 10 libras, ella debe dejar la casa, y los demás asuntos se dejarán en manos de la ley, lo cual nos agradó a todos, y así terminamos bastante satisfechos. Luego vinieron el señor Barnwell y J. Bowles y cenaron con nosotros, y después de la cena se fueron, y así, habiéndome despedido de ellos y dejado todo en el mejor orden posible para mañana, me fui a la cama. El viejo William Luffe estuvo aquí esta tarde y pagó su fianza de 20 libras, y le entregué en su mano la entrega de Sturtlow de mi tío a mí ante el señor Philips, R. Barnwell y el señor Pigott, lo cual él reconoció ante ellos que mi tío en vida le entregó.
22. Me levanté a las tres, y salí a las cuatro en camino a Londres; pero el día resultó muy frío, así que, como no llevaba más que medias de hilo bajo las botas, me vi obligado en Bigglesworth a comprarme un par de medias de lana gruesa y ponérmelas. Así, poco a poco, llegué a Hatfield antes de las doce, donde tuve un muy buen almuerzo con mi anfitriona, en la posada de mi Lord de Salisbury, y después de comer, aunque cansado, caminé solo hasta el Viñedo, que ahora es un lugar muy hermoso de nuevo; y al regresar me encontré con el señor Looker, jardinero de mi Lord (amigo del señor Eglin), quien me mostró la casa, la capilla con hermosos cuadros y, sobre todo, los jardines, como nunca antes había visto en mi vida; ni flores tan buenas, ni grosellas tan grandes, del tamaño de nuez moscada. Volví a la posada, bebí con él, y así monté de nuevo, y con mucho esfuerzo llegué a Londres, y lo dejé en Smithfield; luego pasé por casa de mi tío Fenner, la de mi madre, la de mi señora, y finalmente a casa, en todas las cuales encontré todo tan bien como podía esperar. Así que, cansado, me fui a la cama.
23. Me puse el luto. Hice visitas a Sir W. Pen y Batten. Luego fui a Westminster, y en el Hall estuve conversando un buen rato con la señora Michell, y por la tarde, sintiéndome incapaz para los negocios, fui al teatro y vi “Brenoralt”, que nunca antes había visto. Pareció una buena obra, pero mal actuada; solo que me senté delante de la señora Palmer, la amante del Rey, y llené mis ojos con ella, lo cual me agradó mucho. Luego fui a casa de mi padre, donde a mi petición me encontré con mi tío Thomas, y le hablé del testamento de mi tío, y lo satisfice lo mejor que pude. Luego fui a casa de mi tío Wight, pero no lo encontré, aunque vi a mi tía y me quedé un rato, y así a casa y a la cama. Me preocupa oír lo orgullosa y perezosa que se ha vuelto Pall, por lo que he decidido no mantenerla.
24. Esta mañana, mi esposa me cuenta en la cama que nos han robado la jarra de plata, lo cual me molestó todo el día por la negligencia de mi gente al dejar la puerta abierta. Mi esposa y yo fuimos en barco a Whitehall, donde la dejé para que atendiera sus asuntos y yo fui a ver a mi primo Thomas Pepys, con quien hablé largamente sobre el asunto del testamento de mi tío. No puede darnos ninguna información sobre su patrimonio, pero en resumen me dice que cree que ha dejado poco dinero, aunque algo más de lo que hemos encontrado, que es alrededor de 500 libras. Allí llegó por casualidad Sir G. Lane, al ver un cartel en la puerta para alquilar la casa; con él, mi primo y yo recorrimos todo el lugar, que en verdad es muy bonito, y él tiene la intención de dejar el acuerdo por la casa, que es de 400 libras de entrada y 46 libras de renta anual para mí entre ellos. Luego fui al Guardarropa, pero llegué demasiado tarde, así que comí con los sirvientes. Después fui con mi señora, quien muestra a mi esposa y a mí el mayor favor del mundo, lo cual me da gran satisfacción. Regresé en barco a casa y estuve en la oficina toda la tarde, lo cual me complace mucho de nuevo, poder hablar con personas de calidad y estar al mando; y hago correr entre ellos que la herencia que me han dejado es de 200 libras al año en tierras, además de dinero, porque quiero darme importancia. Por la noche, en casa y a la cama después de haber escrito mi diario desde que salí de Londres en este viaje hasta esta casa. Esta tarde me entero de que mi criado Will ha perdido su reloj junto con mi jarra, lo cual me alegra mucho.
25. Esta mañana llegó mi caja de papeles de Brampton con todos los documentos de mi tío, lo que ahora me dará bastante trabajo. Al mediodía fui a la Bolsa, donde me encontré con mi tío Wight, y lo hallé tan disgustado por mi padre (no sé si porque le molesta no haber sido informado de las cosas, o porque le molesta que no le hayan dejado nada, no lo sé), lo cual me preocupa mucho, así que no me quedé mucho tiempo hablando con él. De allí fui a casa de mi madre, donde encontré a mi esposa, a mi tía Bell y a la señora Ramsey, y hubo gran cantidad de chismes entre las ancianas y mi madre, quien piensa que le ha tocado, Dios sabe qué, lo cual me enoja, pero no era el momento adecuado para hablarle de ello, así que me fui con el señor Moore, y él y yo fuimos al teatro y vimos "La alegre cuadrilla", la primera vez que la veía, y en verdad es la obra más alegre e inocente que he visto, y bien representada. De allí a casa, escribí a mi padre y luego a la cama. Lleno de pensamientos sobre los problemas que tendremos que pasar antes de ver qué quedará para nosotros de todas nuestras expectativas.
26. En casa toda la mañana, y al caminar me encontré con el señor Hill de Cambridge en Pope’s Head Alley, acompañado de unas mujeres, a quienes llevó, junto conmigo, a la taberna de allí, y nos convidó con vino, y quiso aparentar gran conocimiento en asuntos de Estado, y me dice que ayer hubo un cambio en todo el Estado de Inglaterra respecto a la Iglesia; pues el Rey ahora se vería obligado a favorecer al presbiterianismo, o la Ciudad lo abandonaría: pero no hago caso de lo que dice, aunque al indagar descubro que las cosas en el Parlamento están muy desordenadas. Al mediodía en casa encontré al señor Moore, y con él fui a una fonda a solas y comimos, y allí él y yo leímos el testamento de mi tío, y tuve su opinión al respecto, y cada vez veo que habrá más y más problemas relacionados con ello. De regreso a la oficina toda la tarde, y al terminar, en casa toda la noche. Habiendo hecho a principios de esta semana un voto de no beber vino esta semana (pues veo que me incapacita para atender los asuntos), y hoy lo he roto contra mi voluntad, me siento muy apenado por ello, pero espero que Dios me perdone.
27. Fui a Westminster, donde en la cámara del señor Montagu escuché tocar a un francés, amigo de Monsieur Eschar, la guitarra, de manera sumamente excelente, aunque en el mejor de los casos me parece una trivialidad. De allí a Westminster Hall, donde se esperaba que el Parlamento fuera a ser aplazado por dos o tres meses, pero algo lo retrasa uno o dos días. En el vestíbulo hablé con el señor George Montagu y consulté sobre un barco para llevar a mi Lord Hinchingbroke y los demás jóvenes caballeros a Francia, y han decidido ir en una nave alquilada desde Rye, y no en un buque de guerra. Me dijo en la conversación que mi Lord Canciller es muy envidiado, y que muchos grandes señores, como el Duque de Buckingham y mi Lord de Brístol, tratan de socavarle, y que cree que no lo lograrán; pues aunque el Rey (aunque no le aprecia como compañero, como a esos jóvenes galanes que pueden seguirle en sus placeres), no puede prescindir de él, por su política y servicio. De allí al Guardarropa, donde me encontré con mi esposa, pues era el cumpleaños de mi Lord de Sandwich, y tuvimos muchos amigos allí: el señor Townsend y su esposa, la señora del capitán Ferrers y el capitán Isham, y estuvimos muy alegres y comimos un buen pastel de venado. El señor Pargiter, el comerciante, también estuvo con nosotros. Después de la comida, el señor Townsend fue llamado por el capitán Cooke: así que los tres fuimos a una taberna cercana, y allí nos cantó una o dos canciones; y sin duda tiene la mejor manera de cantar del mundo. Volví con mi esposa, y con mi señora Jem. y Pall fuimos en barco por el puente, y les mostré los barcos con gran placer, y luego las llevé a mi casa para mostrársela (su madre, mi señora, había ido hace poco sola a verla y a ver a mi esposa, en mi ausencia en el campo), y las atendimos bien y estuvimos muy contentos. Luego de regreso por el puente, las dejamos sanas y salvas en casa, y mi esposa y yo volvimos en coche a casa, y después de escribir una carta a mi padre en Brampton, quien, pobre hombre, está allí solo, y no he sabido de él desde que me fui, lo cual me preocupa. A la cama.
28 (Domingo). Esta mañana, cuando mi esposa y yo íbamos a la iglesia, vino la señora Ramsay a visitarnos, así que la enviamos a la iglesia y nosotros también fuimos, y regresamos a comer, y ella comió con nosotros y fue bienvenida. Volvimos a la iglesia por la tarde, y luego vino a casa con nosotros Sir W. Pen, quien bebió con nosotros y luego se fue, y mi esposa fue tras él a ver a su hija, que acaba de llegar de Irlanda. Yo me quedé en casa con mi libro; ella regresó y me cuenta que, aunque yo esperaba que fuera una gran belleza, es una joven muy sencilla. Esta noche mi esposa me entrega toda mi ropa blanca, que he guardado y pienso conservar ahora bajo mi propio cuidado. Cenamos y a la cama.
29. Esta mañana volvimos a sentarnos en la oficina por las mañanas, pero antes de comenzar, Sir R. Slingsby y yo fuimos a casa de Sir R. Ford para ver su casa, y creemos que sería muy conveniente para nosotros añadirla a la oficina si se puede conseguir que la ceda. Luego nos sentamos e hicimos negocios en la oficina. Después a casa a comer, y mi hermano Tom comió conmigo, y después de la comida él y yo solos en mi cuarto tuvimos una larga conversación, y veo que, a menos que mi padre deje de sacar provecho de su casa en Londres y se la deje a Tom, él no tiene intención de establecer el negocio en otro lugar, así que no sé qué hacer con él. Después fui con él a ver a mi madre, y allí le conté cómo las cosas no resultan como esperábamos, lo cual hice (aunque sea cierto) para hacer que deje de gastar, pues veo que ahora es muy liberal en ello, confiando en lo que nos ha dejado mi tío para sostenerla, lo cual me preocupa mucho. Mientras estaba allí, llegó la noticia de que mi tía Fenner está muy grave, y que han mandado llamar a mi madre para que vaya de inmediato; también que mi primo Charles Glassecocke, aunque él mismo está muy enfermo, hoy ha ido al campo a ver a su hermano, John Glassecocke, que está muriendo allí. A casa.
30. Después de que mi maestro de canto terminó conmigo esta mañana, fui a White Hall y Westminster Hall, donde encontré que se esperaba al Rey para que prorrogara el Parlamento. Encontré a las dos Cámaras en gran desacuerdo, porque los lores reclamaban sus privilegios de no permitir que se registraran sus casas, lo que les hace negarse a aprobar el proyecto de ley de la Cámara de los Comunes para registrar y buscar panfletos y libros sediciosos. De allí fui por agua al Wardrobe (encontrándome con el Rey en el agua, yendo en su barcaza a prorrogar la Cámara), donde almorcé con mi señora, y allí conocí al Dr. Thomas Pepys, a quien encontré un hombre de charla tonta, pero de muy buen carácter. Así que regresé a la oficina, donde nos reunimos esta tarde por el asunto de Tánger. Al terminar, en casa encontré al Sr. Moore, y él y yo caminamos hacia la Ciudad y allí nos separamos. Fui a Fleet Street para averiguar cuándo comienzan las Assizes en Cambridge y Huntingdon, con el fin de ir a reunirme con Roger Pepys para pedir consejo. Así, en Fleet Street me encontré con el Sr. Salisbury, que en menos de dos años se ha convertido en tan gran miniaturista, que ahora es excelente y gana mucho dinero con ello. Lo llevé a Hercules Pillars a beber, y allí llegó el Sr. Whore (a quien ya conocía), un amigo suyo, que es un hombre muy ingenioso, y allí me senté con ellos un buen rato, y luego a casa, donde escribí cartas hasta tarde para mi señor y para mi padre, y luego a la cama.
31. El maestro de canto vino a verme esta mañana; luego estuve en la oficina toda la mañana. Por la tarde fui al teatro, y allí vi “El domador domado”, muy bien representada. Luego a casa, y me preparé para ir a Walthamstow mañana. Esta noche me vi obligado a pedir prestadas 40 libras a Sir W. Batten.
1 de agosto. Esta mañana, ambos Sir Williams, mi esposa, yo y la Sra. Margarett Pen (la primera vez que la veo desde que regresó de Irlanda) fuimos en coche a Walthamstow, de visita a la Sra. Browne, donde le regalé seis cucharas de plata por su niño. Aquí comimos un pastel de venado, traído caliente desde Londres, y estuvimos muy alegres. Solo que oí cómo el esposo de la niñera ha hablado extrañamente de mi señora Batten, diciendo que fue la amante de tal hombre, quien en verdad se sabe que le dejó su herencia, lo cual quisimos reconciliar hoy, pero no pudimos y en verdad creo que la historia es cierta. De regreso a casa por la noche.
2. En la oficina toda la mañana. Al mediodía, el Dr. Thos. Pepys almorzó conmigo, y después de comer vino mi hermano Tom y entonces me preparé para montar a caballo rumbo a Cambridge. Así que partí y cabalgué hasta Ware, esta noche, conversando mucho en el camino con un tratante de pieles, un cuáquero, que me contó lo malvado que había sido toda su vida hasta hace dos años. Aquí me alojé, y
3. Me levanté temprano a la mañana siguiente y llegué a Barkway, donde me detuve a beber, y allí me encontré con un cartero de Cambridge, con quien cabalgué todo el camino hasta Cambridge, mi caballo estaba cansado y yo muy mojado por la lluvia. Fui a Castle Hill, donde los jueces estaban en las Assizes; y esperé hasta que Roger Pepys terminó y fui con él, y almorcé con su hermano, el Doctor, y Claxton en Trinity Hall. Luego nos separamos, y fui a la Rose, y allí con el Sr. Pechell, Sanchy y otros, nos sentamos y bebimos hasta la noche y estuvimos muy alegres, solo que me cuentan cuán altivos son los viejos doctores en la Universidad con respecto a los que encontraron allí, aunque estos sean mucho mejores eruditos que ellos; lo cual lamento mucho, y sobre todo el Dr. Gunning. Por la noche monté a caballo y fui con Roger Pepys y sus dos hermanos a Impington, y allí, con gran respeto, me llevaron a la mejor habitación de la casa, y allí dormí.
4 (domingo). Me levanté, y al poco rato caminé por el huerto con mi primo Roger, y allí recogimos algo de fruta, y luego conversamos largamente sobre el asunto por el que vine, es decir, el testamento de mi tío, en el cual me dio buena satisfacción, pero me dice que tendré muchos problemas con ello. Sin embargo, en todo me dijo qué esperar y qué hacer. Fuimos a la iglesia, y escuchamos un buen sermón sencillo, y mi tío Talbot fue con nosotros y al entrar la gente del campo se levantó con gran reverencia; y cuando el párroco comienza, inicia con “Muy honorables y queridos” hacia nosotros. Volvimos a almorzar, que estuvo muy bien, y luego otra vez a la iglesia, y después a caminar de un lado a otro y luego a cenar, y después de la cena a hablar de asuntos públicos, en los que Roger Pepys (a quien encuentro un hombre muy sobrio, y a quien ahora respeto más que nunca solo por esta conversación) me contó cuán mal se han manejado las cosas en el Parlamento por los jóvenes, que se esforzaron en oponerse a todo lo que proponían los hombres serios. Que son los sujetos más profanos y blasfemos que ha oído en su vida, lo que le hace pensar que arruinarán todo y traerán la guerra de nuevo si pueden. Así que a la cama.
5. Temprano a Huntingdon, pero tuve que esperar mucho tiempo en Stanton por la lluvia, y allí le pedí prestado un abrigo a un hombre por 6 peniques, y así él cabalgó todo el camino, pobre hombre, sin ninguno. Me detuve un poco en Huntingdon, pero los jueces aún no han llegado: así que fui a Brampton, y allí encontré a mi padre muy bien, y mi tía se había ido de la casa, lo cual me alegra, aunque nos costó mucho dinero, es decir, 10 libras. Aquí almorcé, y después de comer monté a caballo y fui a Yelling, a casa de mi prima Nightingale, quien tiene una casa bonita aquí, y aprendí de ella todo lo que pudo contarme sobre mi asunto, y me ha dado alguna luz con su conversación sobre cómo puedo lograr una cesión de las tierras de Graveley. De allí a Graveley, y en una taberna me encontré con Chancler y Jackson (uno de mis arrendatarios de Cotton closes) y otro más con quienes tuve mucha conversación, para mi satisfacción. De allí de vuelta a Brampton y después de cenar a la cama, estando ahora la casa muy tranquila, lo cual nos alegra.
6. Me levanté temprano y fui a ver al Sr. Phillips, pero fue en vano, pues él durmió anoche en Huntingdon, así que regresé y monté a caballo rumbo allá, donde estuve con Thos. Trice y el Sr. Philips bebiendo hasta el mediodía, y luego Tom Trice y yo fuimos a Brampton, donde él fue a casa de Goody Gorum y yo a la de mi padre, quien pudo notar que había estado bebiendo, cosa que nunca antes había visto ni oído de mí, así que comí un poco y fui con él a casa de Gorum, y allí hablé con Tom Trice, y luego monté a caballo rumbo a Londres, y con mucho esfuerzo, pues los caminos estaban muy malos, llegué a Baldwick, y allí me alojé y cené bien solo. La dueña era una mujer bonita, pero no me atreví a hacerle caso, estando su esposo allí. Antes de cenar fui a ver la iglesia, que es una iglesia muy hermosa, pero veo que tanto aquí como en todos los lugares a los que voy, los cuáqueros siguen existiendo, y más bien crecen que disminuyen. A la cama.
7. Me llamaron a las tres de la mañana, y ya estaba a caballo a las cuatro; y mientras desayunaba vi pasar a un hombre que cabalgó un poco conmigo anoche; y como iba a Londres con venado en sus alforjas, lo llamé y le invité el desayuno conmigo, y así fuimos juntos todo el camino. En Hatfield paramos y paseamos por la gran casa y todos los patios; y me hubiera gustado robar un perrito bonito que me seguía, pero no pude, lo que me molestó. Monté de nuevo y poco a poco, con mucho esfuerzo, llegué a Londres, donde encontré a todos bien en casa, en la de mi padre y en la de mi señora, pero aún sin noticias de mi señor y dónde está. En casa de mi señora (adonde fui con el Deán Fuller, que vino a mi casa a verme justo cuando llegué) me encontré con el Sr. Moore, quien me dijo lo perdido que estaba por mí, pues mañana es día de sellar en el Sello Privado, y siendo mi mes, debo atender a mi Lord Roberts, Lord Privy Seal, en el Sello. A casa y a la cama.
8. Temprano en la mañana a Whitehall, pero mi Lord Privy Seal no vino en toda la mañana. Al mediodía el Sr. Moore y yo fuimos al Wardrobe a almorzar, donde mi señora y todos estaban alegres y bien. De vuelta al Sello Privado; pero mi Lord no vino en toda la tarde, lo que me enfureció y da a todos motivos para hablar de su demora en los asuntos, así como de su severidad y mal trato a los secretarios del Sello Privado. Por la tarde llevé a Mons. Eschar, al Sr. Moore y al hermano del Dr. Pierce (el soldado) a la taberna junto al Savoy, y allí nos quedamos bebiendo. Allí me encontré con el Sr. Mage, y conversando sobre música, Mons. Eschar habló tan mal de los ingleses y tan bien de los franceses que lo hizo enojar, y así se fue. Después de quedarme un poco más con ellos, nos separamos y yo a casa.
9.° A la oficina, donde un yerno del señor Pierce, el comisario, me trae la noticia de que su padre está muriendo y que desea que vaya a verlo antes de que muera. Así que me levanté de la mesa y fui, donde lo encontré no tan enfermo como pensaba. Así que le prometí ser amigo de su esposa y familia si llegara a fallecer, que era todo lo que me pedía, pero creo que se recuperará. De vuelta a la oficina, donde encontré que Sir G. Carteret había invitado hace uno o dos días a algunos de los oficiales a cenar hoy en Deptford. Así que al mediodía, cuando supe que venía, salí, porque quería ver si me invitaría o no a ir con ellos; pero no lo hizo, lo cual me incomodó un poco hasta ver a qué se debía. Aunque en otras cosas me alegra, porque así puedo ir hoy de nuevo al Privy Seal. Almorcé en casa, y después de comer, el señor Hater trajo la noticia de que su esposa está comenzando el trabajo de parto, así que vino por mi esposa, quien fue con él de inmediato. Yo fui a White Hall, donde, después de las cuatro, llegó mi Lord Privy Seal, y subimos a su aposento sobre la puerta de White Hall, donde me preguntó qué deputación tenía de mi Lord. Le dije que ninguna; pero que he jurado como diputado de mi Lord ante ambos secretarios, lo cual lo satisfizo. Así que hizo que el señor Moore leyera todas las cuentas, como es costumbre, y todo terminó muy bien. Así veo que el León no es tan fiero como lo pintan. Terminado esto, Mons. Eschar (que toda la tarde había estado esperando en el Privy Seal la orden para 5,000 libras para la preparación de mi Lord Sandwich para Portugal) y yo tomamos un poco de vino y fuimos a visitar a la bella Pierce, a quien encontramos muy embarazada, y con ella una dama muy bonita, la señora Clifford, donde nos quedamos y estuvimos extraordinariamente alegres. De allí tomé un carruaje a casa de mi padre, donde lo encontré recién llegado hoy de Brampton (como esperaba) muy bien, y tras hablar un poco de negocios y siendo ya muy tarde, tomé de nuevo el carruaje a casa, donde mi esposa me cuenta que la señora Hater aún no ha dado a luz, pero sigue con dolores. Así que a la cama.
10.° Esta mañana llegó la criada que mi esposa ha contratado recientemente como doncella de cámara. Es muy fea, así que no puedo encariñarme con ella, pero por lo demás parece muy buena. Sin embargo, vendrá dentro de unas tres semanas, cuando mi esposa regrese de Brampton, si va con mi padre. Al poco rato vino mi padre a mi casa, y fuimos a buscar a mi tío Wight en la cafetería, y allí acordamos reunirnos la próxima semana con mi tío Thomas y leer el testamento del Capitán ante ambos para su satisfacción. Habiendo terminado con él, fui a casa de mi señora y almorcé con ella, y después de comer llevé a los dos jóvenes caballeros y a las dos damas, junto con el capitán Ferrers, al teatro, y les mostré “El alegre diablo de Edmonton”, que es una obra muy divertida, la primera vez que la veía, y me agradó mucho. Terminada la función, los llevé a todos en carruaje a mi casa y allí les ofrecí fruta y vino. Luego los llevé a casa en bote y así regresé yo también.
[Una comedia representada en el Globe y publicada por primera vez en 1608. En la entrada original en los libros de los Stationers se dice que es de T. B., que puede significar Tony o Anthony Brewer. La obra ha sido atribuida sin fundamento tanto a Shakespeare como a Drayton.]
Las bellas Boteler;—[la señora Frances Butler y su hermana.]—y por casualidad me tocó sentarme en el banco donde después ellas vinieron a sentarse, pero al llenarse demasiado por su llegada, salí al banco siguiente y allí me senté, y pude verlas bien a ambas, pero ya no me atraen, pues el coronel Dillon ha regresado de Irlanda y sigue cortejándolas, y va a la iglesia con ellas, lo que me hace pensar que no son honestas. De allí fui a los paseos de Graye’s-Inn, donde me quedé un buen rato; allí me encontré con Ned Pickering, quien me contó la gran cacería de ciervo que tuvo ayer el Rey; y cómo el Rey cansó a todos los caballos, y regresó a casa con no más de dos o tres capaces de seguirle el paso. Luego fui a casa de mi padre, donde cené, y así a casa.
12.° En la oficina esta mañana. En casa por la tarde, y recibí noticia de que mi Lord Hinchingbroke ha caído enfermo, lo cual temo que sea por la fruta que les di el sábado pasado en mi casa: así que por la tarde fui allá y lo encontré muy enfermo, y con gran temor de viruela. Cenando con mi señora, consultamos sobre él, pero consideramos mejor dejarlo donde está; así que regresé a casa con el corazón lleno de preocupación por la enfermedad de mi Lord Hinchingbroke, y más aún por el propio Lord Sandwich, de quien ahora sabemos con certeza que está enfermo en tierra en Alicante, quien, si llegara a fallecer, Dios sabe en qué condición quedaría su familia. Hoy almorcé con mi Lord Crew, quien ahora está en casa de Sir H. Wright, mientras preparan su nueva casa, y él también está muy preocupado por estos asuntos.
13.° Al Privy Seal por la mañana, luego al Guardarropa a almorzar, donde me encontré con mi esposa y hallé a mi joven Lord muy enfermo. Así que mi señora planea enviar a sus otros tres hijos, Sidney, Oliver y John, a mi casa, por temor a la viruela. Después de comer fui a casa de mi padre, donde lo encontré adentro, y subí con él, y lo hallé ordenando sus papeles para su mudanza, y tomé algunos viejos documentos de diferencias entre mi esposa y yo y me los llevé. Luego, estando Pall allí, hablé con mi padre sobre mi intención de no tenerla más tiempo por ciertas razones, lo que nos molestó a ambos, y casi llegamos a palabras mayores entre mi madre y yo, quien se ha vuelto una mujer muy simple. Al poco tiempo llegó la señora Cordery a despedirse de mi padre, pensando que se iría pronto al campo, y quiere que la visitemos antes de que se vaya. Luego mi padre y yo salimos a casa del señor Rawlinson, donde después llegaron mi tío Thomas y sus dos hijos, y luego mi tío Wight, según lo acordado por todos, y allí leímos el testamento y les explicamos cómo están las cosas y nuestra disposición de amabilidad hacia mi tío Thomas si se comporta pacíficamente, pero de otro modo si insiste en mantener su advertencia contra nosotros. Así que prometió retirarla y pareció muy conforme con las cosas como están. Tras un rato bebiendo, pagamos todo y nos separamos, y así a casa, donde encontré a los tres hijos de mi señora, lo cual me alegra, pues estoy en condiciones de servirle a ella y a mi Lord en esto, pero mi ánimo sigue muy preocupado por la salud de mi Lord Sandwich, lo cual me asusta.
14.° Esta mañana Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo fuimos a ver al Duque de York en su aposento, para informarle del estado de la Marina por falta de dinero, y cómo nuestras propias cuentas se ofrecen en la Bolsa para ser vendidas con una pérdida del 20 por ciento. Él está muy preocupado por esto y hablará con el Rey y el Consejo esta mañana. Así que fui a casa de mi señora y almorcé con ella, y encontré a mi Lord Hinchingbroke algo mejor. Después de comer, el capitán Ferrers y yo fuimos al teatro, y allí vimos “El alquimista”; y allí vi a Sir W. Pen, quien, al terminar la obra, nos llevó al capitán y a mí a Paul’s y dejó al capitán, y a mí me llevó a casa con él, y él y yo fuimos al Dolphin, pero al no encontrar allí a Sir W. Batten, fuimos y llevamos una botella de vino a su casa, y allí nos sentamos un rato y conversamos, y así a casa a dormir. En casa encontré una carta del señor Creed del 15 de julio pasado, que me dice que mi Lord ya no tiene dolor (que era aire atrapado en los músculos de su costado derecho) ni fiebre, y espera poder embarcarse en uno o dos días, lo cual me da un gran alivio.
15.° Al Privy Seal y Whitehall, de un lado a otro, y al mediodía Sir W. Pen me llevó a Paul’s, y de allí caminé al Guardarropa y almorcé con mi señora, y le conté sobre la enfermedad de mi Lord (de la cual, aunque ha sido tema de conversación en la ciudad estas dos semanas, ella no había oído nada) y su recuperación, de la cual se alegró, aunque difícilmente creyó lo último. Encontré a mi Lord Hinchingbroke cada vez mejor, y lo peor ya pasado. De allí a la Ópera, que hoy reabre con “Los Ingenios”, nunca antes representada con decorados; y el Rey y el Duque y la Duquesa estaban allí (quienes hoy almorzaron con Sir H. Finch, lector en el Temple, con gran pompa); y en verdad es una obra excelente, con decorados admirables. Así que a casa, y fui alcanzado por Sir W. Pen en su carruaje, quien ha estado esta tarde con mi señora Batten, etc., en el teatro. Así que lo seguí al Dolphin, donde estaba Sir W. Batten, y allí nos sentamos un rato, y luego a casa después de haber logrado emborrachar al señor Falconer de Woolwich. Así que a casa.
16. En la oficina toda la mañana, aunque había poco que hacer; porque todos nuestros escribientes han ido al entierro de Tom Whitton, uno de los escribientes del Contralor, un joven muy ingenioso y con muchas probabilidades de vivir, como cualquiera en la Oficina. Pero es una época tan enfermiza tanto en la ciudad como en el campo, por todas partes (de una especie de fiebre), que casi nunca se ha oído de algo así, salvo en tiempos de peste.
Entre otros, el famoso Tom Fuller ha muerto de ello; y el Dr. Nichols, Deán de San Pablo; y mi Lord General Monk está muy gravemente enfermo. Almorcé en casa con los niños y estuvimos alegres, y mi padre conmigo; quien después de la comida salió conmigo a hacer unos asuntos. Entre otras cosas encontramos al Dr. John Williams en una taberna, donde nos quedamos hasta pasada las nueve de la noche, en Shoe Lane, hablando de asuntos de nuestro país, y lo encontré tan bien informado de los temas de Gravely que espero que me sea de gran utilidad. Así que regresé a casa con linterna. Entiendo que mi tía Fenner está a punto de morir.
17. En el Sello Privado, donde tuvimos un sellado esta mañana. Luego me encontré con Ned Pickering y caminé con él por St. James’s Park (donde no había estado en mucho tiempo), y allí encontré grandes y muy nobles cambios. Y, en nuestra conversación, él estaba muy dispuesto a quejarse y a hablar en voz alta de la depravación y la miseria de la Corte, lo cual lamento oír, y temo que vuelva a llevar todo a la ruina. Así que él y yo fuimos al Vestuario a almorzar, y después del almuerzo el capitán Ferrers y yo fuimos a la Ópera, y vimos de nuevo “Los Ingenios”, que me gusta muchísimo. La Reina de Bohemia estuvo aquí, traída por mi Lord Craven. Así que el Capitán, otro y yo fuimos a la taberna Devil y bebimos, y luego en coche a casa. Me inquieta no poder concentrarme en mis asuntos, sino estar tan enamorado de las obras de teatro. Hemos estado mucho tiempo sin noticias de una embarcación que envié hace como un mes con cosas de mi Lord a Lynn, y hasta ahora no sabíamos de ella, pero ahora nos dicen que está en Soale Bay, aunque no sé con qué propósito.
18 (domingo). A nuestra iglesia en la mañana y luego a casa a almorzar, donde mi padre y el Dr. Tom Pepys vinieron a comer conmigo, y estuvimos muy alegres. Después del almuerzo llevé a mi esposa y al Sr. Sidney a casa de mi señora para ver a mi Lord Hinchingbroke, quien ya está bastante bien de nuevo, y se sienta y camina por su habitación. Así que fui a White Hall, y allí escuché que mi Lord General Monk sigue muy enfermo: así que fui a ver a la bella Pierce y me senté con ella; luego a pasear por St. James’s Park, y vi una gran variedad de aves que nunca había visto antes y luego a casa. Por la noche me puse a leer la “Política Eclesiástica” de Hooker, que el Sr. Moore me regaló el miércoles pasado, muy bien encuadernado; y que leeré con mucho esmero y cariño por él. Así que a cenar y a la cama.
19. En la oficina toda la mañana; al mediodía los niños son llamados por su madre, mi Lady Sandwich, para almorzar, y mi esposa va con ellos en coche, y ella a casa de mi padre y almuerza allí, y de allí con ellos a ver a la Sra. Cordery, quien los invita antes de que mi padre se vaya al campo, y yo también debería haber ido, pero me mandan llamar al Sello Privado, y allí encontré un asunto del Lord Canciller
[Esta “cosa” era probablemente una de esas grandes concesiones que Clarendon obtenía silenciosamente, o, como él mismo dice, “sin ruido ni escándalo”, del rey. Además de tierras y señoríos, Clarendon afirma que en una ocasión el rey le dio un “pequeño papel en la mano, que contenía una orden escrita de su puño y letra para que Sir Stephen Fox pagara al Canciller la suma de 20,000 libras,—[aproximadamente 10 millones de dólares en el año 2000]—de la que nadie podía tener noticia”. En 1662 recibió 5,000 libras del dinero votado al rey por el Parlamento de Irlanda, como menciona en su defensa contra el juicio político de los Comunes; y veremos que Pepys, en febrero de 1664, menciona otra suma de 20,000 libras dada al Canciller para saldar la hipoteca sobre Clarendon Park; y se creía que esta última suma se pagó con el dinero recibido de Francia por la venta de Dunkerque.—B.]
para ser sellado esta tarde, así que me vi obligado a ir a Worcester House, donde varios lores están reunidos en consejo esta tarde. Y mientras espero allí, entra el rey con un sencillo traje de montar común y gorra de terciopelo, con lo que parecía un hombre muy corriente para quien no lo conociera. Aquí me quedé hasta que, al enterarme de que mi Lord Sello Privado no tenía el sello allí, el Sr. Moore y yo alquilamos un coche y fuimos a Chelsy, y allí en una taberna nos sentamos a beber y pasar el tiempo hasta que mi Lord Sello Privado llegó a su casa, y así fuimos con él y examinamos y sellamos el asunto, y de regreso a casa, pero cuando fuimos a buscar nuestro coche vimos que se había ido, así que tuvimos que caminar a pie y ahorramos nuestro dinero. Nos encontramos con un compañero que caminó con nosotros, y al llegar entre unos árboles cerca de las casas Neate, empezó a silbar, lo que nos dio algo de sospecha, pero resultó que quien le respondió era el Sr. Marsh (el laudista) y su esposa, así que todos caminamos juntos hasta Westminster, y en el camino bebimos un rato a mi costa, y él nos cantó una canción, pero su voz está completamente perdida. Así que caminé a casa, y allí encontré que mi señora retiene a los niños en casa y no los deja venir más aquí por ahora, lo que me apena un poco por perder su compañía. Hoy murió mi tía Fenner.
20. En la oficina por la mañana y toda la tarde en casa para poner mis papeles en orden. Hoy llegamos a un acuerdo con Sir R. Ford para que su casa se agregue a la oficina y así ampliar nuestros espacios.
21. Esta mañana, según lo acordado, fui a ver a mi padre, y después de un trago matutino él y yo fuimos a ver al Dr. Williams, pero como no estaba, fuimos a casa de la Sra. Terry, hija del Sr. Whately, quien recientemente propuso a su hermana como esposa para mi hermano Tom, y con ella hablamos sobre el asunto y acordamos ir a ver a su madre esta tarde para hablar con ella, y mientras tanto fuimos a casa de Will. Joyce y a una taberna, y bebimos un buen rato juntos, él muy molesto porque su padre Fenner no le dará a él y a su hermano más para el luto de lo que su padre le dio a él y a mi tía cuando murió su madre, y sigo encontrándolo un sujeto muy problemático, que su compañía siempre me cansa. De allí, alrededor de las dos, fuimos a casa de la Sra. Whately, pero como estaba por almorzar, fuimos a Whitehall y allí esperamos hasta pasadas las tres, y aquí me entero por el Sr. Moore que mi Lady Sandwich dio a luz ayer a una joven dama, y está muy bien. Así que de nuevo a casa de la Sra. Whately, donde fuimos bien recibidos, y ella desea que el asunto siga adelante, solo teme que su hija sea demasiado joven y la dote no sea suficiente, pero ofrece 200 libras al contado con ella. La muchacha es muy agraciada, y aún una niña, pero modesta, y creo que será muy adecuada para mi hermano: así que nos separamos hasta que reciba noticias de Hatfield de su esposo, que está allí; pero los encuentro muy interesados en el asunto, y yo también. De allí a casa de mi padre, y yo al Vestuario, donde cené con las damas, y supe que su madre y la niña están bien, y así a casa.
22. Al Sello Privado, y sellé; luego a casa al mediodía, y llevé a mi esposa en coche a casa de mi tío Fenner, donde había, tanto en su casa como en las Sesiones, mucha gente, pero pobre hospitalidad, lo cual me sorprende; y la casa tan calurosa, que mi tío Wight, mi padre y yo tuvimos que salir y quedarnos un rato en una taberna para refrescarnos. Luego de vuelta y a la iglesia, toda la familia de mi padre de luto, haciéndole el mayor honor, creyendo el mundo que él nos lo dio: así que a la iglesia, y escuchamos todo el sermón, y luego con mi tía Wight, mi esposa, Pall y yo a su casa en coche, y allí nos quedamos y cenamos jamón de Westfalia, y así a casa y a la cama.
23. Esta mañana fui a casa de mi padre, y allí lo encontré a él y a mi madre disgustados, lo que me apena mucho, y en verdad ella se ha vuelto muy simple e inquieta. De allí él y yo a ver al Dr. Williams, y lo encontramos en casa, y allí nos sentamos y conversamos un buen rato, y de allí a casa de Tom Trice, a una taberna cercana, y allí nos sentamos y hablamos, y viéndolo razonable, revisamos el testamento de mi tío ante él y el Dr. Williams, y les hicimos firmar la copia y así le di a T. Trice el original para que lo probara, así que llevó a mi padre y a mí ante uno de los jueces del tribunal, y allí juramos, y luego de vuelta a la taberna, bebimos y nos separamos. El Dr. Williams y yo fuimos a una fonda donde comimos un poco de cordero, y luego yo a casa de W. Joyce, donde por cita estaba mi esposa, y la llevé a la Ópera, y le mostré “Los Ingenios”, que ya había visto dos veces, y le gustó muchísimo. Así que con mi esposa al Vestuario a ver a mi señora, y luego a casa.
24. En la oficina toda la mañana haciendo negocios; al poco rato nos llaman a casa de Sir W. Batten para ver la extraña criatura que el capitán Holmes ha traído consigo de Guinea; es un gran babuino, pero tan parecido al hombre en casi todo, que aunque dicen que hay una especie de ellos, no puedo creer otra cosa sino que es un monstruo engendrado de un hombre y una hembra babuino. Creo que ya entiende bastante inglés, y pienso que podría enseñársele a hablar o a hacer señas. De allí el Contralor y yo fuimos a casa de Sir Rd. Ford y la revisamos de nuevo, y hemos llegado a un acuerdo completo con él para darle 200 libras al año por ella. A casa, donde encontré al capitán Isham buscándome para despedirse, pues está por partir en su viaje a Portugal, y para mis cartas para mi Lord, que aún no están listas. Pero lo llevé al Mitre y le invité a una copa de sack, y así nos despedimos, y luego fui directo a la Ópera, donde vi "Hamlet, Príncipe de Dinamarca", representada con decorados muy bien logrados, pero sobre todo, Betterton
[Sir William Davenant introdujo el uso de decorados. El personaje de Hamlet fue una de las obras maestras de Betterton. Downes cuenta que Davenant le enseñó cómo Taylor, del Blackfriars, interpretaba el papel, quien a su vez fue instruido por el propio Shakespeare.]
hizo el papel del príncipe más allá de lo imaginable. De allí a casa, y me encontré con el señor Spong y lo llevé al Sampson en el atrio de la iglesia de San Pablo, y allí nos quedamos hasta tarde, y llovía fuerte, así que tuvimos que llegar a casa mojados, y así a la cama.
25 (Día del Señor). En la iglesia por la mañana, y almorcé en casa solo con mi esposa muy a gusto, y luego de nuevo a la iglesia con ella, y escuchamos un muy buen y punzante sermón del señor Mills, discurriendo sobre la necesidad de la restitución. En casa, encontré a Lady Batten y su hija que miraban con cierto desdén a mi esposa, porque ella no se esfuerza en agradarles ni busca su amistad, lo cual no me preocupa en absoluto. Al poco rato llegó mi padre (piensa irse al campo mañana), y él y yo, entre otras conversaciones, finalmente llamamos a Pall y, muy enojados, le dije delante de mi padre que no la mantendría más, y mi padre dijo que no quería tener nada que ver con ella. Al final, después de haber bajado su altivez, logré que mi padre aceptara que fuera al campo con mi madre y él, y se quedara allí un tiempo para ver cómo se comporta. Hecho esto, mi padre y yo fuimos a casa de mi tío Wight, cenamos allí, él se despidió de ellos, y yo lo acompañé hasta San Pablo y allí nos separamos, y yo a casa, con la mente algo tranquila por haber resuelto lo de Pall, que tanto me inquietaba.
26. Esta mañana, antes de salir, arreglé cuentas con mi doncella Jane, que hoy cumple tres años de servicio y hoy se va al campo con su madre. La pobre muchacha lloró, y yo apenas pude contener las lágrimas al pensar en su partida, porque aunque se ha vuelto perezosa y se ha echado a perder con la llegada de Pall, nunca tendré otra que nos complazca tanto en todo y tan inofensiva, mientras viva. Así que le pagué su salario y le di 2 chelines y 6 peniques extra, y me despedí de ella, con la mente llena de pesar por su partida. De allí a casa de mi padre, donde él, Thomas y yo pusimos las cuentas en orden y, al hacer el balance, veo que todo lo que tiene mi padre en dinero propio en el mundo son solo 45 libras, y debe más o menos la misma suma: así que no puedo dejar de pensar en la situación en que habría dejado a mi madre si hubiera muerto antes que mi tío Robert. De allí a ver a Tom Trice por la legalización del testamento y lo conseguí a mi gusto, lo que nos dio buen contento a mi padre y a mí. De allí a ver a mi señora en el Guardarropa y luego al Teatro, donde vi "Los Antípodas", que es muy divertida, pero no tiene gran cosa más. De allí, con el señor Bostock, a quien encontré allí (un antiguo escribiente del señor Phelps), a la taberna Devil, donde bebimos y luego nos fuimos. Fui a casa de mi tío Fenner, donde estaba mi padre con él en una cervecería, y así los tres fuimos solos y estuvimos hablando un buen rato sobre la hija de un corredor que él propone como esposa para Tom, con una gran dote, pero temo que no prosperará, aunque él hará lo posible. Así que nos separamos, y al pasar por la calle nos encontramos con una madre y su hijo, amigos del criado de mi padre, Ned, que están molestos porque mi padre lo despidió, lo que nos inquietó a mi padre y a mí, pero todo se arreglará. Esta mañana supimos que mi tío Thomas y su hijo Thomas se han ido al campo sin avisar a nadie, lo que nos deja perplejos, pero no les temo. Por la noche, en casa, encontré una carta de mi Lord Sandwich, que ya está muy bien de su fiebre, pero aún no ha salido de Alicante, donde estuvo enfermo y fue sangrado dos veces. Esta carta está fechada el 22 de julio pasado, lo que me quita la duda sobre su estado. Al volver a casa pasé por la taberna Crane en los Stocks, según lo acordado, y allí me despedí del señor Fanshaw, que parte mañana, y del capitán Isham, rumbo a Portugal. Allí bebimos mucho vino, yo demasiado y el señor Fanshaw hasta apenas poder irse. Así nos despedimos.
27. Esta mañana fui al Guardarropa y allí me despedí de mi Lord Hinchingbroke y su hermano, y los vi partir en coche hacia Rye en su camino a Francia, que Dios los bendiga. Luego me llamaron a la cabecera de mi señora, donde hablamos una hora sobre la disposición de las 5,000 libras por parte del señor Edward Montagu para la partida de mi Lord a Portugal, y nuestros temores de que no lo haga con el honor de mi Lord, y menos aún con su provecho, sobre lo cual debo indagar un poco. De allí a la oficina, donde estuve hasta el mediodía, y luego mi esposa y yo fuimos en coche a casa de mi primo, Thos. Pepys, el albacea, a almorzar, donde había algunas damas y mi padre y madre, y estuvimos muy alegres, pero me parece que hace comidas muy pobres para tales invitados, aunque había un pobre pastel de venado. De allí mi esposa y yo fuimos al Teatro, donde vimos "La alegre cuadrilla", donde estaban el Rey, el Duque y la Duquesa, y Madame Palmer; y mi esposa, para su gran contento, los vio perfectamente todo el tiempo. La obra fue muy divertida. De allí a casa de mi padre, donde nos quedamos un rato conversando y luego a pie a casa bajo la luz de la luna. En el camino y en casa, mi esposa me contó una triste historia sobre la situación de su hermano Balty, y quiere que haga algo por él, lo cual intentaré, pero temo involucrarme por miedo a no poder desentenderme de él una vez que me ocupe. Me fui a la cama, mi esposa todo el tiempo contándome su caso entre lágrimas, lo que me inquietó.
28. En casa toda la mañana poniendo papeles en orden. Al mediodía fui a la Bolsa, donde me encontré con el Dr. Williams según lo acordado, y con él fui de un lado a otro buscando un abogado, amigo suyo, para consultar sobre nuestro pagaré de mi tía Pepys de 200 libras, y él me asegura que no nos obligarán aún a pagar intereses por el dinero. Lo dudo mucho. Pasé toda la tarde bebiendo con él y luego a casa. Hoy falsifiqué una carta para Sir W. Pen, como si fuera del ladrón que le robó su jarra hace poco, solo para burlarme y reírme de él.
29. En la oficina toda la mañana, y al mediodía mi padre, mi madre y mi tía Bell (la primera vez que viene a mi casa) vinieron a almorzar conmigo, y estuvimos muy alegres. Después del almuerzo, las dos mujeres fueron a visitar a mi tía Wight, etc., y mi padre a otros asuntos, y yo salí a la librería, donde estuve hasta las cuatro, hora en que, según lo acordado, fui a encontrarme con mi padre en casa de mi tío Fenner. Así que fui allí y con él a una cervecería, y llegó el señor Evans, el sastre, cuya hija hemos considerado para esposa de Tom, y luego mi padre, y estuvimos un buen rato hablando del asunto; en resumen, nos dijo que no tiene nada que objetar contra nosotros ni contra nuestra propuesta, pero que la fortuna que Dios le ha dado es demasiado grande para darla donde no hay más que un oficio y una casa en posesión; y así terminamos amistosamente. Nos separamos, mi padre y yo juntos, caminamos un poco, y luego en Holborn nos despedimos, él partiendo mañana a Brampton (para arreglar las cosas antes de que llegue mi madre). Así que yo a casa.
30. Al mediodía mi esposa y yo nos encontramos en el Guardarropa, y allí almorzamos con los niños, y después subimos a la cabecera de mi señora, donde conversamos y reímos un buen rato. Luego mi esposa y yo fuimos a Drury Lane a la comedia francesa, que estuvo tan mal hecha, y los decorados, la compañía y todo lo demás tan sucio, desordenado y pobre, que estuve todo el tiempo disgustado de estar allí. Allí mi esposa se encontró con un hijo de mi Lord Somersett, a quien conoció en Francia, un hombre apuesto; no le mostré mucha cortesía, para evitar mayor trato. Terminado eso, no habiendo nada agradable salvo las tonterías de la farsa, nos fuimos a casa.
31. En casa y en la oficina toda la mañana, y al mediodía vino Luellin a verme, y él y yo fuimos a la taberna y después a la feria de Bartholomew, y allí, por sugerencia suya, a una miserable taberna donde subieron una o dos mujeres sucias que eran prostitutas, pero mi corazón se opuso tanto a ellas que no sentí placer alguno, sino mucha incomodidad por estar allí y por salir de allí por miedo a ser visto. De ahí él y yo caminamos hacia Ludgate y nos separamos. Yo regresé solo a la feria, y allí me encontré con mis damas Jemimah y Paulina, con el señor Pickering y Mademoiselle, viendo bailar a los monos, lo cual era curioso de ver cuando lograban hacerlos bailar, pero me molestaba sentarme entre gente tan desagradable. Después de eso, con ellos fuimos al Hospital de Cristo, y allí el señor Pickering les compró dulces, y yo les di a cada una un juguete, que eran pequeñas esferas de vidrio con cosas colgando dentro, lo que agradó mucho a las damas. Luego regresé con ellas en su carruaje, y fui llamado ante mi señora, quien quiso que me quedara a conversar con ella, lo cual hice por cerca de una hora. Y la pobre dama, con tanta inocencia, me contó cómo la señora Crispe le había dicho que pensaba, por medio de una dama que se hospeda en su casa, conseguir que el Rey fuera padrino de la niña que acaba de nacer; pero ver la manera en que mi señora me lo contaba, protestando que sudaba solo de contarlo, fue para mí el mayor placer del mundo, al ver la sencillez y bondad de una dama. Luego bajé a cenar con las damas, y después a casa; el señor Moore (ya que él y yo no podemos despedirnos fácilmente) me acompañó hasta Fenchurch Street al Mitre, donde bebimos una copa de vino y nos separamos, y yo a casa y a la cama.
Así termina el mes. Mi doncella Jane se ha ido recientemente, y Pall queda ahora para hacer todo el trabajo hasta que llegue otra criada, lo cual no será hasta que ella se vaya al campo con mi madre. Mi esposa y yo estamos bien de salud. Mi señor Sandwich está en el Mediterráneo y se ha recuperado recientemente de una grave enfermedad en Alicante. Mi padre se ha ido a establecerse en Brampton, y yo estoy con mucho trabajo y problemas para dejar las cosas del patrimonio a nuestro gusto. Pero lo peor es que últimamente me he entregado demasiado a ver obras de teatro, gastar y buscar placeres, lo que me hace olvidar mis asuntos, lo cual debo esforzarme por corregir. No entra dinero, así que me he visto obligado a pedir prestado mucho para mis propios gastos y para proveer a mi padre, para dejar todo en orden. Tengo cierta preocupación por mi hermano Tom, que ahora queda a cargo del negocio de mi padre, en lo cual temo mucho que fracase por falta de inteligencia y cuidado. En la Corte las cosas están en muy mal estado, hay tanta envidia, pobreza y los vicios de la bebida, blasfemias y amores ilícitos, que no sé en qué terminará todo esto, salvo en confusión. Y el clero está tan altivo, que toda la gente con la que hablo protesta contra sus prácticas. En resumen, no veo contento ni satisfacción en ningún lado, en ningún tipo de gente. La Benevolencia
resulta tan poca, y es motivo de tanto descontento en todas partes, que hubiera sido mejor que nunca se hubiera instaurado. Pienso suscribirme por 20 libras. En nuestra Oficina estamos tranquilos, solo que por falta de dinero todo se viene abajo. Nuestras propias letras se ofrecen a la venta en la Bolsa con una pérdida del 10 por ciento. Estamos intentando que se agregue la casa de Sir R. Ford a nuestra Oficina. Pero veo que surgirán tantas dificultades para complacer a todos en la repartición, y al comprometernos personalmente a pagar la renta de 200 libras al año, que creo que difícilmente se logrará. La temporada es muy enfermiza en todas partes, con fiebres extrañas y mortales.
1 de septiembre (domingo). Anoche llovió mucho y la lluvia se filtró en mi casa, pues la canaleta estaba tapada, y casi arruinó todos mis techos. Fui a la iglesia por la mañana y almorcé en casa con mi esposa. Después de comer fui a casa de Sir W. Batten, donde encontré a Sir W. Pen y al capitán Holmes. Nos divertimos mucho con Sir W. Pen por la pérdida de su jarra, aunque todo es una broma, y él aún no lo entiende; pero la jarra la robó Sir W. Batten, y la carta, como si fuera del ladrón, la escribí yo, lo que da mucho juego. Me quedé allí toda la tarde, y luego el capitán Holmes y yo fuimos en coche a White Hall; en el camino, por la conversación, descubrí que es gran amigo de mi señor, y me dijo que muchos buscan apartarlo; pero son viejos marinos, como Sir J. Minnes (aunque no quiso nombrar a más, aunque creo que Sir W. Batten es uno de los que le tienen envidia), pero dice que sabe que el Rey lo quiere mucho, y también el Duque de York, así que no hay temor por él. Parece estar muy bien enterado de la voluntad del Rey y de todas las facciones de la Corte, y habló con tanta franqueza que creo que es buen amigo de mi señor y capaz de hacerle gran servicio, siendo un tipo astuto y uno (según confesó él mismo) que puede mostrar dos caras y mirar a sus enemigos con tanto afecto como a sus amigos. ¡Pero, Dios mío! ¡qué época y qué mundo es este! que un hombre no puede vivir sin ser un bribón y disimular. En Whitehall nos separamos, y yo fui a casa de la señora Pierce, encontrándome con ella y la señora Clifford en la calle, y allí estuve conversando y riendo con ellas un buen rato, y luego fui a casa de mi madre, donde cené, y después a casa y a la cama.
2. Por la mañana fui a ver a mi primo Thomas Pepys, albacea, y allí hablé con él sobre mi tío Thomas, que está en el campo, pero no pudo aconsejarme nada al respecto, pues no sabe lo que el otro ha hecho en el campo, así que nos separamos. Luego fui a Whitehall, y como el Lord Privy Seal, que ha estado fuera de la ciudad esta semana, aún no ha llegado, no podemos obtener el sello, y por tanto, al encontrarme con el señor Battersby, el boticario de Fenchurch Street, fuimos a la cámara del Boticario del Rey en Whitehall, y allí bebimos una o dos botellas de vino, y luego él y yo en bote hacia Londres. Desembarqué en Blackfriars y fui al Wardrobe y almorcé, y luego regresé a Whitehall con el capitán Ferrers, y allí paseamos, y de ahí a Westminster Hall, donde nos encontramos con el señor Pickering, y todos fuimos a la casa de vinos del Rin (Prior’s), donde el dueño está gastando dinero en hacer una bodega con un arco en su patio, lo cual es muy conveniente para él. Estuvimos allí un buen rato, y luego el señor Pickering y yo regresamos a Westminster Hall, y allí paseamos una o dos horas conversando, y aunque es un tonto, frecuenta mucha compañía y cuenta todo lo que ve u oye, así que uno puede enterarse de lo que se comenta en la ciudad, y por él sé que hay intentos de apartar a mi señor del mando en el mar, lo cual creo que el señor Coventry y el Duque piensan que los hará más poderosos; pero espero que, a pesar de todo, no lo logren. Me habla abiertamente de los vicios de la Corte y de cómo la sífilis es tan común allí, y por todos lados oigo que es tan común como comer y blasfemar. De él fui en bote hasta el puente, y de ahí al Mitre, donde encontré a mis tíos Wight que venían a ver a la señora Rawlinson (en ausencia de su esposo, que está fuera de la ciudad), y así me quedé con ellos y el señor Lucas y otros, muy alegres, y luego a casa. Mi esposa ha estado ocupada todo el día haciendo pasteles, y salió a comprar cosas para ella, y me cuenta que en el Change se encontró con mis jóvenes damas del Wardrobe y las ayudó a comprar cosas, y también con el señor Somerset, quien le regaló una pulsera de anillos, lo cual me molestó un poco, aunque sé que no hay nada malo aún, pero temo que haya más trato en el futuro. Así que a la cama. Esta noche envié otra carta a Sir W. Pen para ofrecerle la devolución de su jarra si dejaba 30 chelines en un lugar donde se le entregaría. Espero el resultado.
3. Hoy algunos de nosotros, los comisionados, fuimos a Deptford a pagar algunos barcos, pero yo no pude ir, sino que me quedé en casa toda la mañana organizando papeles, y esta mañana el señor Howell, nuestro tornero, me envió dos objetos muy bonitos para archivar papeles. Almorcé en casa, y luego fui con mi esposa al Wardrobe, donde se bautizó a la hija de mi señora (mi Lord Crew y su esposa, y mi Lady Montagu, la suegra de mi señor, fueron los testigos), y la llamaron Katherine
[Lady Katherine Montagu, la hija menor de Lord Sandwich, se casó primero con Nicholas Bacon, hijo mayor y heredero de Sir Nicholas Bacon, caballero de Shrubland Hall, condado de Suffolk; y, en segundo lugar, con el reverendo Balthazar Gardeman. Murió el 15 de enero de 1757, a los noventa y seis años y cuatro meses.—B.]
—(el nombre de la Reina electa); pero para mi disgusto y el de todos, el párroco bautizó a la niña y no la marcó con la señal de la cruz. Después de eso, tuvimos un banquete muy espléndido, el mejor al que he asistido, y como había muy poca compañía, pronto nos dispersamos, y mi esposa y yo fuimos a ver a mi madre, a quien me tomé la libertad de aconsejarle que preparara sus cosas para ir esta semana al campo con mi padre, y ella (que últimamente se ha vuelto muy simple) se lo tomó muy a mal, y tuvimos una gran discusión y alboroto por ello. Así que regresamos a casa en coche.
4. Por la mañana fui a la Secretaría Privada para atender algunos asuntos del mes pasado, ya que mi Lord Secretario había estado fuera de la ciudad por algún tiempo. Luego mi esposa vino a verme a Whitehall, y fuimos a caminar un buen rato por el parque de St. James para ver las magníficas reformas, y después a la casa de Wilkinson, el cocinero, para almorzar, donde invitamos a la Sra. Sarah y allí comimos y tomamos ostras, las primeras que pruebo este año, y estaban bastante buenas. Después del almuerzo, según lo acordado, fuimos a visitar a la Sra. Symonds, pero estaba fuera, lo cual me sorprendió, y al no encontrarla, mi esposa fue de nuevo a casa de mi madre (pasando por la casa de la Sra. Pierce, a quien encontramos que había dado a luz a una niña la noche anterior) y allí se quedó y bebió, y decidió que partiría mañana sin falta. Muchos amigos vinieron a despedirse de ella, pero esta noche tuve nuevamente mucho alboroto por lograr que fuera a ver a mi Lady Sandwich antes de irse, lo cual dice que hará mañana. Así que a casa.
5. Fui a la Secretaría Privada esta mañana por asuntos de trabajo, y de camino me despedí de mi madre, que hoy va a Brampton. Pero como terminé pronto mis asuntos en la Secretaría, tomé una barca y fui a casa de mi tío Fenner, donde encontré a mi madre, mi esposa y Pall (de quien esta mañana me había despedido en mi propia casa, dándole 20 chelines y buenos consejos sobre cómo comportarse con mi padre y mi madre), y como ya era tarde, los llevé a casa de Beard, donde los esperaban, y los subí al carro y los vi partir enseguida, con Pall llorando desconsoladamente. Luego entré con mi esposa, mi tía Bell y Charles Pepys, a quienes encontramos allí, y bebimos, y después fuimos a casa de mi tío Fenner a almorzar (en el camino nos encontramos con un lacayo francés con plumas, que buscaba a mi esposa y habló con ella en privado, pero no supe de qué se trataba, solo que mi esposa prometió ir a algún lugar mañana por la mañana, lo cual me inquieta mucho no saber adónde era), donde estaban tanto sus hijos como sus hijas, y allí estuvimos alegres y almorzamos. Después del almuerzo, nos informaron que mi tía Kite, la viuda del carnicero en Londres, está gravemente enferma y nos manda llamar a mi tío y a mí para que nos encarguemos de sus asuntos y cuidemos de su hija. Pero por falta de tiempo para asumir tal responsabilidad, fui interrumpido por Antony Joyce, lo que terminó en palabras muy duras, lo que me enfadó mucho, y no pensé que fuera tan necio como para entrometerse en asuntos ajenos, pero vi que le habló peor a su propio padre que a mí y por eso lo soporté mejor, aunque toda la compañía se molestó con él, así que nos separamos enojados él y yo, y mi esposa y yo fuimos a la feria, donde le mostré a los italianos bailando sobre cuerdas y a las mujeres que hacen extrañas acrobacias, y luego volvimos a casa a pie, molesto por Antony Joyce.
6. Esta mañana mi tío Fenner vino según lo acordado y tomó su trago matutino conmigo, y de ahí fuimos a ver a mi tía Kite (mi esposa mantuvo su decisión de salir esta mañana como lo había resuelto ayer, y aunque no podía haber mucho daño en ello, mis celos me llenaron la cabeza de mil ideas, lo que me inquietó todo el día), a quien encontramos en cama y, según creemos, sin esperanzas de vida, y nos dijo que si moría, todo lo que tenía sería para su hija, solo 5 libras para cada uno de los hijos de su segundo esposo, en caso de que vivan para salir de su aprendizaje, y que si su hija muriera antes de casarse, entonces 10 libras se dividirían entre los hijos de Sarah Kite y el resto como su propia hija dispusiera, y esto lo anoto para poder jurarlo en caso de ser necesario. De ahí fuimos a una taberna mientras llovía, lo que nos retuvo allí creo que más de dos horas, y al final tuvimos que regresar a casa bajo la lluvia, pasando por casa de su hermana Utbeck y bebiendo allí. Luego fui a casa a almorzar solo, y después, estando mi mente muy inquieta por la salida de mi esposa y poco apto para el trabajo, fui al teatro y vi “El hermano mayor”, mal representada; al salir, me encontré allí con Sir G. Askew, Sir Theophilus Jones y otro caballero, junto con Sir W. Pen, y fuimos a la taberna Ship, donde permanecimos alegres hasta tarde, y luego tomamos un coche, y Sir William y yo regresamos a casa, donde mi esposa ya había llegado hacía tiempo, pero aparenté estar muy enojado, como en verdad lo estoy, y no le mostré ningún afecto en toda la noche, ni antes ni en la cama, y así dormí y me levanté disgustado.
7. En la oficina toda la mañana. Al mediodía almorzó conmigo el Sr. Moore, y luego llegó Wm. Joyce para responder una carta que le escribí esta mañana sobre una criada suya que mi esposa había contratado, y ella nos mandó decir que la habían contratado para quedarse más tiempo con su amo, error que él vino a aclarar; y lo tomé con mucha amabilidad. Como había quedado con las jóvenes del Guardarropa para ir con ellas al teatro hoy, lo dejé a él y a mi hermano Tom, que vino con él, para que almorzaran, y mi esposa y yo las llevamos al teatro, donde nos sentamos muy cerca del Rey, el Duque de York y Madame Palmer, lo cual fue un gran placer; y, en verdad, nunca dejaré de admirar su belleza. Y hoy se representó “La feria de Bartolomé”, con el espectáculo de marionetas, que no se había dado en cuarenta años (por ser tan satírico contra el puritanismo, no se atrevían hasta ahora, lo cual es extraño que ya se atrevan y el Rey lo apoye), pero no me gusta nada más por las marionetas, sino menos. De ahí a casa con las damas, y por haber esperado mucho la llegada del Rey y por lo largo de la obra, no terminamos hasta casi las nueve, y así en su coche a casa, y aún disgustado con mi esposa, a la cama, y así me levanté esta mañana también.
8. (Día del Señor). A la iglesia, habiendo sido una noche y un día muy lluviosos, almorcé en casa, y luego volví a la iglesia con mi esposa por la tarde, y al regresar encontramos a nuestra nueva criada Doll dormida, que no nos oyó para abrirnos, así que tuvimos que mandar al muchacho por la ventana para que nos abriera la puerta. Así que subí solo a mi cuarto, inquieto al pensar cuánto últimamente me he entregado al gasto y al placer, que ahora apenas puedo obligarme a atender mis grandes asuntos de arreglar los negocios de Gravely, hasta ahora casi demasiado tarde. Ruego a Dios que me dé la gracia de empezar ahora a ocuparme de mis asuntos, pero siempre ha sido, y temo que siempre será, mi debilidad que, una vez que me atraso en los negocios, me cuesta mucho volver a ponerme al día. Por la tarde comencé a revisar mis cuentas y, en total, según lo que puedo ver, valgo cerca de 600 libras, por lo cual doy gracias a Dios, lo que me dio gran consuelo. Así que cené y me fui a la cama.
9. Por la mañana fui a la Secretaría Privada, pero mi Lord no llegó, así que fui con el Capitán Morrice, a petición suya, a la Cocina Privada del Rey con el Sr. Sayres, el Maestro Cocinero, y allí tomamos un buen trozo de carne para el desayuno, y de ahí nos llevó a la bodega, donde, a decir verdad, estuvimos muy alegres y bebí demasiado vino, y todo el tiempo recibí mucha amabilidad del Sr. Sayres, pero bebí tanto vino que no estaba en condiciones de trabajar, así que al mediodía fui a caminar un rato por Westminster Hall, y de ahí al teatro de Salisbury Court, donde se representó por primera vez “Es una lástima que sea una ramera”, una obra simple y mal actuada, solo que tuve la suerte de sentarme junto a una dama muy bonita y muy ingeniosa, lo que me agradó mucho. De ahí a casa, y encontré a los dos Sir Williams y a mucha más gente que se habían ido al Dolphin a beberse los 30 chelines que ganamos el otro día de Sir W. Pen por su jarra. Allí estaban Sir R. Slingsby, Holmes, el Capitán Allen, el Sr. Turner, su esposa e hija, mi Lady Batten y la Sra. Martha, etc., y una excelente compañía de violinistas; así que estuvimos muy alegres hasta tarde; y entonces empezamos a contarle a Sir W. Pen el asunto, pero él había estado bebiendo hoy, y estaba tan ido que no pudimos hacerle entender, lo que nos divirtió aún más. Pero tanto mejor, porque creo que cuando lo entienda se enojará, pues él mismo ha hablado tanto del asunto y de la carta por todos lados que le dará vergüenza que lo hayan engañado. Así que a casa y a la cama.
10. En la oficina toda la mañana, almorcé en casa; luego mi esposa fue a Wood Street a comprar un baúl, y de ahí a comprar otras cosas en casa de mi tío Fenner (aunque por la lluvia caminamos mal), después fuimos a casa de mi hermano Tom, donde conversé con él sobre asuntos de negocios, y de ahí al Wardrobe a ver a mi señora, y después de cenar con las jóvenes damas, compré una antorcha y la llevé yo mismo hasta que encontré a alguien que me acompañara a casa con su antorcha. Así que él me alumbró el camino a casa con la suya, y entonces yo le di la mía. Esta noche encontré a Mary, la sirvienta de mi primo W. Joyce, que vino a verme para ser mi cocinera, así que mi casa está llena de nuevo. Así que a la cama.
11. Temprano fui a ver a mi primo Thomas Trice para hablar sobre nuestros asuntos, y él me pidió las 200 libras y los intereses de las mismas. Por las 200 libras acepté pagárselas, pero por los intereses preferí pedir consejo. De ahí fui con el Dr. Williams, quien me llevó a su jardín, donde tiene abundancia de uvas; y me mostró cómo un perro suyo mata todos los gatos que vienen a matar sus palomas, y luego los entierra; y lo hace con tanto esmero que quedan completamente cubiertos; si apenas la punta de la cola sobresale, vuelve a sacar al gato y cava el hoyo más profundo. Lo cual es muy extraño; y me dice que cree que ha matado más de cien gatos. Cuando estuvo listo, fuimos de un lado a otro averiguando sobre mis asuntos y luego nos separamos, y fui al Wardrobe, y allí llevé al señor Moore con Tom Trice, quien prometió darle al señor Moore copias del bono y de la escritura de donación de mi tía, y así lo llevé a mi casa a almorzar, donde encontré al hermano de mi esposa, Balty, tan elegante como podía estar, y a su sirviente, un francés, para atenderlo, y vino para que mi esposa visitara a una joven dama a quien él sirve y espera conquistar para casarse con ella. Permití que mi esposa fuera con él, y así, después de comer, salieron, y el señor Moore y yo salimos de nuevo, él a sus asuntos y yo con el Dr. Williams: para hablar con él otra vez, y él y yo, caminando por Lincoln’s Fields, observamos que en la Ópera se presentaba una nueva obra, “Noche de Reyes”.
Se representaba allí, y el Rey estaba presente; así que, contra mi voluntad y resolución, no pude evitar entrar, lo que hizo que la obra me resultara una carga y no disfruté nada de ella; así que, cuando terminó, regresé a casa con la mente inquieta por haber ido, después de haberle jurado a mi esposa que nunca iría a una obra sin ella. Así que, entre esto y que las cosas van tan mal para mí respecto a los asuntos de la herencia de mi tío, estoy muy preocupado, y así a la cama. Mi esposa estuvo hoy con su hermano visitando a su pretendida, y dice que es joven, rica y hermosa, pero que no parece probable que él la consiga.
12. Aunque era día de oficina, me vi obligado a ir al Privy Seal, donde estuve toda la mañana, y de ahí a casa de mi señora a almorzar en el Wardrobe; y en mi camino por el Támesis, vi la nueva embarcación de recreo del Rey que ha llegado para que el Rey la disfrute río arriba del puente; y también dos góndolas
[“Dos largas embarcaciones hechas en Venecia, llamadas góndolas, fueron presentadas a Su Majestad por el Duque de Venecia (Dominico Contareni); y los barqueros que las atendían, siendo cuatro, vestían ropas muy ricas, de satén carmesí; muy anchos eran sus calzones y jubones; también llevaban camisas muy grandes del mismo satén, ricamente bordadas.” —Rugge’s Diurnal.—B.]
que han traído recientemente, muy lujosas y hermosas. Después de comer fui a la habitación de mi señora, donde la encontré ya levantada de su puerperio, lo cual me alegró ver, y tras una hora de conversación me despedí y fui de nuevo con Tom Trice, y estuve conversando y bebiendo con él sobre nuestros asuntos un buen rato. Veo que probablemente me veré obligado a pagar intereses por las 200 libras. Al poco rato llegó mi tío Thomas, y como siempre ha sido un hombre reservado y astuto, así se comporta conmigo, y no dice nada de sus intenciones, aunque para mi pesar sé que está intentando recuperar Gravely, pero ni él ni yo comenzamos a hablar del asunto. De ahí fui con el Dr. Williams (a la pequeña taberna oscura en Shoe Lane, en el Gridiron, un lugar al que me avergüenza ir), y allí, con algunos consejos suaves suyos, discutimos nuestros asuntos, pero encuentro a los hombres de opiniones tan diferentes que, a decir verdad, no sé en quién confiar. Siendo ya tarde, me despedí, y con antorcha fui a casa y pasé por casa de Sir W. Batten, donde escuché que Sir W. Pen se ha tomado muy mal nuestra broma de la jarra, lo cual lamento por Pam.
13. Esta mañana mi tío Fenner me mandó llamar para que fuera a aconsejar sobre el entierro de mi tía, la carnicera, que murió ayer; y de ahí fui al Anchor, cerca de Doctor’s Commons, y allí el Dr. Williams y yo escribimos una carta para mi propósito al señor Sedgewick, de Cambridge, sobre el asunto de Gravely, y después lo dejé a él y a un abogado con él y fui al Wardrobe, donde encontré a mi esposa, y de ahí ella y yo fuimos al río para pasar la tarde en esparcimiento; así que fuimos a casa de George el viejo, y allí comimos cuanto quisimos de una paletilla de cordero caliente, y luego de nuevo al bote y a casa. Así que a la cama, con la mente llena de asuntos y preocupaciones.
14. En la oficina toda la mañana, al mediodía fui a la Bolsa, y luego de nuevo a casa. Para el almuerzo, mi tío Fenner vino por cita y comió conmigo, pensando ir juntos a casa de mi tía Kite, que ha muerto; pero antes de que termináramos de comer, llegaron Sir R. Slingsby y su esposa, y mucha compañía, para llevarnos a mi esposa y a mí en barca a mostrarles los yates del Rey y del Duque. Así que me vi obligado a dejar a mi tío y a mi hermano Tom en la mesa y salir con ellos, y fue muy placentero, viendo los cuatro yates, es decir, estos dos y los dos holandeses. Y así de regreso a casa, y después de escribir cartas para el correo, a la cama.
15. (Día del Señor). Fui a casa de mi tía Kite en la mañana para ayudar a mi tío Fenner a poner las cosas en orden antes del entierro, y al mediodía de nuevo a casa; y después de comer, a la iglesia, mi esposa y yo, y después del sermón, con mi esposa al entierro de mi tía Kite, donde, aparte de nosotros y la familia de mi tío Fenner, no había nadie de calidad, solo gente pobre y miserable. Así que fuimos a la iglesia con el cuerpo, y allí se leyó el servicio en la tumba, y de regreso con Pegg Kite, que me temo será una carga problemática para nosotros los albaceas; pero si no se deja guiar, renunciaré a mi cargo de albacea. Después de eso, a casa, y Will Joyce vino conmigo, donde nos sentamos, conversamos, bebimos y comimos una o dos horas, y luego se fue y yo subí a mi habitación, recé y a la cama.
16. Esta mañana estuve ocupado en casa recibiendo mi parte de nuestro cargamento de carbón, que Sir G. Carteret, Sir R. Slingsby y yo mandamos traer, que son 10 chaldrones, de los cuales recibí 8, y con los otros pagué a Sir W. Pen lo que le había pedido prestado hace poco. Así que desde hoy veré cuánto tiempo me duran 10 chaldrones de carbón en casa, si Dios me permite vivir para verlos consumidos. Por la tarde, según lo acordado, me reuní con el Dr. Williams y su abogado, y ellos y yo fuimos con Tom Trice, y allí logramos que en la conversación confesara las palabras que había dicho, que su madre le pidió que no viera a mi tío por el bono de las 200 libras mientras ella viviera. Aquí tuvimos palabras fuertes con T. Trice y luego nos separamos, y fuimos a Standing’s, en Fleet Street, donde nos sentamos, bebimos y conversamos un buen rato sobre mi viaje a la Corte de Gravely,
[El tribunal señorial de Graveley, en Huntingdonshire, al que Impington debía servicio, y bajo el cual se tenían las propiedades de los Pepys en régimen de copyhold. Ver 8 de julio de 1661, anterior.—B.]
que será esta semana, de lo cual el Doctor tuvo noticia en una carta de su hermana esta semana. En medio de nuestra conversación, me avisaron de casa de mi hermano que había llegado un hombre de parte de mi padre desde el campo, especialmente para hablar conmigo, así que fui a verlo y me contó una historia de que había perdido su carta, pero estaba seguro de que era para que yo fuera al campo, lo cual creí, y pensé que podía ser para avisarme de la Corte de Gravely, pero después descubrí que era un bribón que solía hacer tales trucos para sacar dinero a la gente, pero a mí no me sacó nada. Por la noche fui a casa, y allí encontré cartas de mi padre informándome de la Corte, y que debía bajar y encontrarme con él en Impington, lo que decidí hacer de inmediato,
17. Y a la mañana siguiente me levanté, le conté a mi esposa de mi viaje, y ella con pocas palabras logró que le alquilara un caballo para ir conmigo. Así que fui a casa de mi señora y a otros lugares a despedirme, y de Mr. Townsend tomé prestada una silla de montar de lado muy bonita para mi esposa; y así, cuando todo estuvo listo, ella y yo tomamos un coche hasta las afueras de la ciudad hacia Kingsland, y allí monté mi caballo y ella su yegua, que le alquilé, y monta muy bien. Por una caída de la yegua, en un momento ella se cayó, pero no sufrió daño; así que llegamos a Ware, y allí cenamos y nos acostamos muy alegres y contentos.
18. A la mañana siguiente nos levantamos temprano y comenzamos nuestra marcha; el camino cerca de Puckridge era muy malo, y mi esposa, justo en el último tramo embarrado, sufrió una caída, pero no se lastimó, aunque sí se ensució un poco. Al final, la pobre empezó a cansarse, y yo a enojarme por ello, pero fue culpa mía; pues ella es muy buena compañía mientras se siente bien. Por la tarde llegamos a Cambridge, donde dejé a mi esposa en casa de mi primo Angier mientras fui al Christ’s College, y allí encontré a mi hermano en su habitación y conversé con él; luego fui al barbero, y después regresé con mi esposa, y volvimos a montar rumbo a Impington, donde mi tío nos recibió a mi esposa y a mí con mucha amabilidad. Al poco rato llegó mi padre, cenamos, conversamos y estuvimos alegres, pero como estábamos cansados y con sueño, mi esposa y yo nos fuimos a la cama sin hablar con mi padre sobre nuestros asuntos.
19. Nos levantamos temprano, y mi padre y yo, a solas en el jardín, hablamos sobre nuestros asuntos y qué hacer al respecto. Después de conversar y pedir consejo a mi primo Claxton, y luego con mi tío junto a su cama, todos nos dirigimos a caballo a Cambridge, donde mi padre y yo, tras dejar a mi esposa en el Beare con mi hermano, fuimos a ver al señor Sedgewicke, el administrador de Gravely, y hablamos con él, pero no pudimos obtener muchas esperanzas de lo que nos dijo; pero al final le di una propina, y entonces fue más libre para decirme lo que le pregunté, lo cual fue algo, aunque no muy alentador. De ahí fuimos a buscar nuestros caballos, y con mi esposa fuimos y cabalgamos por Sturbridge
[La feria de Sturbridge es de gran antigüedad. La primera referencia que se tiene de ella se encuentra en una carta otorgada alrededor de 1211 por el rey Juan a los leprosos del Hospital de Santa María Magdalena en Sturbridge, cerca de Cambridge, permitiendo celebrar una feria en el recinto del hospital en la víspera y el día de la Santa Cruz (véase Cornelius Walford, “Fairs Past and Present”, 1883, p. 54).]
pero la feria ya casi había terminado. Así que no nos detuvimos allí en absoluto, sino que regresamos a Cambridge, y en el Beare comimos unos arenques, nosotros y mi hermano, y después de almorzar partimos hacia Brampton, donde llegamos a muy buena hora, encontramos todo en orden y, algo cansados, tras conversar un poco con mi padre sobre los asuntos del día siguiente, nos fuimos a la cama.
20. Will Stankes y yo salimos temprano por la mañana rumbo a Gravely, donde fuimos a una taberna y bebimos algo, y luego, yendo hacia la Casa de Justicia, nos encontramos con mi tío Thomas y su hijo Thomas, con Bradly, el bribón que nos había traicionado, y un tal Young, un tipo astuto que los guía. No hubo palabras desagradables entre nosotros, sino que me mostré cordial y fui a beber con ellos. Hablé poco hasta que llegamos a la Corte, que no era más que una simple reunión de un grupo de bribones del campo, con el administrador y dos miembros del Jesus College, que son los señores del pueblo donde se juró el jurado; y como no presenté ninguna cesión, aunque les dije que estaba seguro de que debía haber una en algún lugar, declararon a mi tío Thomas heredero legal, como lo es, y así, aunque le advertí a él y a su hijo que se verían engañados por esos sujetos, y les aconsejé que se abstuvieran de ser admitidos en esta Corte (lo cual pudieron haber hecho, pero esos bribones los persuadieron de hacerlo ahora), mi tío fue admitido, y su hijo también, en reversión tras su padre, lo cual hizo bien para asegurar su dinero. El padre pagó un año y medio de multa, y el hijo medio año, en total 48 libras, además de unas 3 libras en honorarios; así que creo que los gastos de sus viajes, lo que da a esos dos bribones y otros gastos, no pueden ser menos de 70 libras, lo que será algo triste para ellos si se encuentra la cesión. Cuando todo terminó, les deseé abiertamente felicidad por ello, y cabalgué a Offord con ellos y allí nos separamos cordialmente sin palabras. Aproveché la ocasión para ofrecerles dinero por su media acre de tierra, lo cual quería hacer para que en la cesión pudiera asegurar lo de Piggott, que de otro modo me vería obligado a perder. Así que volví con Stankes a casa y cenamos, y después de contarle a mi padre cómo fueron las cosas, me fui a la cama con el ánimo tranquilo, porque ya veo el asunto y el modo de la Corte y el fondo de mi negocio, en lo cual antes estaba y siempre habría estado ignorante.
21. Toda la mañana la pasé complaciéndome con mi padre, recorriendo la casa y el jardín con él y mi esposa, planeando algunas modificaciones. Después de almorzar (pues esta mañana llegó mi tía Hanes y su hijo desde Londres, quien vivirá con mi padre) cabalgué a Huntingdon, donde me encontré con el señor Philips, y allí dejé mi Bugden
asuntos en contra de la Corte, y así fui a Hinchingbroke, donde el señor Barnwell me mostró el estado de la casa, que aún está muy atrasada, y temo que quedará muy oscura en el claustro cuando esté terminada. Así que regresé a casa, cené y me fui a la cama, muy contento y tranquilo.
22 (Domingo). Antes de la hora de la iglesia, paseé con mi padre en el jardín haciendo planes. Fui a la iglesia, donde tuvimos la oración común y un sermón aburrido de un tal señor Case, quien, sin embargo, escuché cantar muy bien. Luego, a la comida, y estuve ocupado con mi padre revisando sus cuentas toda la tarde, y vinieron personas a hablar con nosotros sobre negocios. El señor Barnwell vino por la noche y cenó con nosotros. Así que, después de dejar todo en orden con mi padre y yo, nos fuimos a la cama.
23. Me levanté, y fue triste oír a mi padre y a mi madre discutir como solían hacerlo en Londres, lo cual les hice notar a ambos, y les dije que dejaría de preocuparme por cualquier cosa a menos que gastaran lo que tienen con más amor y tranquilidad. Así que (John Bowles vino a vernos antes de que partiéramos) montamos a caballo y llegamos temprano a Baldwick; donde había una feria, y entramos y comimos un poco de cerdo, por el que nos hicieron pagar 14 peniques, lo cual nos molestó mucho. Y así seguimos a Stevenage, y esperamos hasta que pasó un aguacero, y luego cabalgamos tranquilamente hasta Welling, donde cenamos bien, y había dos camas en la habitación y dormimos separados, y aún recuerdo que de todas las noches que he dormido en mi vida nunca pasé una noche con mayor deleite en el sueño; de vez en cuando había ruido de gente que se movía y me despertaba, y luego llovía mucho, y además estaba un poco cansado, que entre despertarme y volver a dormir una y otra vez, nunca tuve tanto contento en toda mi vida, y mi esposa dice que le pasó lo mismo.
24. Nos levantamos y partimos, pero encontramos un cambio muy triste en el camino debido a las lluvias de la noche anterior, pues ahora todo estaba sucio y encharcado, aunque no profundo. Así que cabalgamos tranquilamente, y solo tomamos algo en Holloway, en la posada del letrero de una mujer con pasteles en una mano y una jarra de cerveza en la otra, lo que dio pie a muchas bromas, comparándola con la sirvienta que nos atendió. Llegamos a casa muy temprano y bien, encontrando todo en orden y cartas del mar, que dicen que mi Lord está bien, y su acción, aunque no de importancia para ningún bando, en Argel. Fui directamente a ver a mi señora, y allí me senté y hablé con ella, y luego regresé a casa, y después de cenar nos fuimos a la cama algo cansados, sin haber oído nada malo desde mi ausencia salvo lo de mi hermano Tom, que está bastante bien aunque de nuevo indispuesto.
25. En coche con Sir W. Pen a Covent Garden. Por el camino, a petición mía, me dijo que no debía temer ninguna crítica hacia mi Lord por su mal resultado en Argel, pues no se pudo hacer más de lo que se hizo. Fui a ver a mi primo, Thos. Pepys, allí, y hablé con él un buen rato sobre asuntos del campo, quien está preocupado por la necedad de mi tío Thomas, y así nos despedimos; luego, al encontrarme con Sir R. Slingsby en St. Martin’s Lane, él y yo fuimos en su coche por The Mewes, que es el camino que ahora todos los coches se ven obligados a tomar, debido a un bloqueo en Charing Cross, por una zanja que están haciendo para limpiar las calles. Fui a Whitehall, y allí a ver al señor Coventry, y hablé con él, y de ahí a casa de Lord Crew y comí con él, donde fui tratado con toda la amabilidad imaginable tanto por él como por ella. Y veo que teme que la reputación de mi Lord sufra un poco en los comentarios comunes por este último resultado; pero ahora no hay remedio. Escuché que la Reina de Inglaterra (como ahora la reconocen y llaman) mantiene corte abierta y separada en Lisboa. De allí, muy a mi pesar y en contra de mi voluntad, pero tal es el poder del Diablo sobre mí que no pude negarme, fui al teatro y vi "Las alegres comadres de Windsor", mal representada. Y terminado eso, con Sir W. Pen y Sir G. More fuimos a la taberna, y luego regresé a casa con él en coche, y después de cenar rezamos y nos fuimos a la cama. En plena tranquilidad de ánimo, aunque lleno de asuntos, bendito sea Dios.
26. En la oficina toda la mañana, luego comí en casa, y después salí con mi esposa en coche al teatro para mostrarle "Rey y no rey", que estuvo muy bien representada. Y así, en coche, aunque fue difícil conseguirlo por la lluvia, regresamos a casa. Luego fui a mi cuarto a escribir cartas y el diario de estos últimos seis días.
27. En coche a Whitehall con mi esposa (donde ella fue a ver a la señora Pierce, quien hoy fue presentada en la iglesia, habiendo terminado su mes de cuarentena tras el parto). Yo fui a ver a la señora Montagu y otros asuntos, y al mediodía me encontré con mi esposa en el Vestuario; y allí comimos, donde encontramos al capitán Country (mi pequeño capitán a quien apreciaba, que me llevó al Sound), que venía con algunas uvas y melones
[La antigüedad del cultivo del melón es muy remota. Tanto el melón (cucumis melo) como la sandía (cucumis citrullus) fueron introducidos en Inglaterra a finales del siglo XVI. Véase vol. i., p. 228.]
de parte de mi Lord en Lisboa, los primeros que vi en mi vida, y mi esposa y yo comimos algunos, y llevamos otros a casa; pero las uvas son cosas raras. Aquí nos quedamos; y por la tarde llegó el señor Edwd. Montagu (según lo acordado esta mañana) para hablar con mi señora y conmigo sobre los víveres adecuados que debían comprarse y enviarse a mi Lord junto con él. Y nos dijo que no debíamos preocuparnos por cómo comprarlos, pues el Rey pagaría todo, y que él se encargaría de conseguirlos: lo cual nos dio a mi señora y a mí mucha tranquilidad. Aquí nos quedamos y también cenamos, y, después de que mi esposa guardó algunas de las uvas en una canasta para enviarlas al Rey, tomamos el coche y regresamos a casa, donde encontramos también una cesta de melones enviada para mí.
28. En la oficina por la mañana, comí en casa, y luego Sir W. Pen, su hija, mi esposa y yo fuimos al Teatro, y allí vimos “El propio hijo del padre”, una obra muy buena, y la primera vez que la veía, y así por la noche a mi casa, donde nos sentamos, conversamos, bebimos y nos separamos alegremente, y a la cama.
29 (Día del Señor). A la iglesia por la mañana, y luego a comer, y Sir W. Pen y su hija, y la señora Poole, su parienta, esposa del capitán Poole, vinieron por invitación a comer con nosotros, y tuvimos una buena comida para ellos, y estuvimos muy alegres, y luego otra vez a la iglesia, y después a casa de Sir W. Pen y allí cenamos, donde su hermano, un viajero, y uno que habla muy bien español, y es un hombre alegre, cenó con nosotros, y entre la comida y la cena bebí, no sé cómo, por mi propia voluntad, tanto vino, que casi estaba borracho, y me dolió la cabeza toda la noche; así que a casa y a la cama, sin rezar, cosa que nunca había hecho desde que llegué a la casa, en una noche de domingo: pues estaba tan indispuesto que no me atreví a leer las oraciones, por temor a que mis sirvientes notaran en qué estado me encontraba. Así que a la cama.
30. Esta mañana me levanté a la luz de la luna, a las 5 en punto, hacia White Hall, para encontrarme con el señor Moore en el Sello Privado, pero como no había llegado según lo acordado, fui a King Street al ‘Red Lyon’ a tomar mi trago matutino, y allí oí de una pelea entre los dos embajadores de España y Francia; y que, hoy, siendo el día de la entrada de un embajador de Suecia, planeaban pelear por la precedencia. Oí que nuestro Rey ordenó que ningún inglés interviniera en el asunto,
[El conde de Brienne insinúa, en sus “Memorias”, que Carlos se abstuvo deliberadamente de intervenir, creyendo que le convenía dejar que Francia y España se pelearan, para favorecer sus propios planes en el matrimonio con Portugal. Luis ciertamente opinaba así; y después instruyó a D’Estrades para que solicitara a la corte inglesa el castigo de aquellos londinenses que insultaron a su embajador, y exigiera la destitución de De Batteville. O bien ningún londinense intervino, o la demanda de Luis no tuvo en Inglaterra la misma fuerza que en España; pues nadie fue castigado. La última parte de su petición claramente no correspondía a Carlos atenderla, mucho menos hacerla cumplir.—B.]
sino que los dejara hacer lo que quisieran. Y para ello todos los soldados de la ciudad estuvieron armados todo el día, y parte de la milicia de la Ciudad; y hubo gran alboroto en la Ciudad todo el día. Luego fui al Sello Privado, y allí, habiendo llegado el señor Moore y un caballero con él, tomamos un coche (que era el asunto por el que fui) a Chelsy, a casa de mi Lord del Sello Privado, y allí conseguimos que sellara el asunto. Aquí vi a la luz del día dos cuadros muy hermosos en la galería, que hace poco había visto de noche; y también recorrí toda la casa, y me pareció la casa mejor diseñada que he visto en mi vida. Así que de regreso en coche; y en White Hall bajé, y vi a los soldados y la gente corriendo por las calles. Fui a la casa del embajador español y a la del francés, y vi grandes preparativos en ambos lados; pero los franceses hacían más ruido y se jactaban más, los otros casi no hacían ningún alboroto; así que temí que los otros tuvieran una victoria demasiado grande sobre ellos. Luego fui al Vestuario, y comí allí, y luego salí y en Cheapside oí que los españoles habían salido victoriosos, matado tres caballos del carruaje francés y a varios hombres, y habían atravesado la Ciudad junto al carruaje de nuestro Rey; y es extraño ver cómo toda la Ciudad se alegró. Y en verdad, todos naturalmente amamos a los españoles y odiamos a los franceses. Pero yo, como soy curioso en todo, enseguida fui al muelle, y allí tomé un bote a Westminster Palace, pensando verlos llegar allí con todos los carruajes, pero como ya habían llegado y regresado, corrí tras ellos con mi criado detrás de mí por todo el lodo y las calles llenas de gente; hasta que al fin, en las Caballerizas, vi pasar el carruaje español, con al menos cincuenta espadas desenvainadas para escoltarlo, y nuestros soldados vitoreando de alegría. Así seguí al carruaje, y luego lo encontré en York House, donde reside el embajador; y allí entró con gran pompa. Luego fui a la casa de los franceses, donde observo aún que no hay gente en el mundo de espíritu más insolente cuando les va bien, ni más abatida si fracasan, que esta gente; pues todos parecían muertos, y no se oía una palabra entre ellos, solo movían la cabeza. La verdad es que se observó que los españoles no solo pelearon con gran valentía, sino que también los superaron en astucia; primero, forrando sus propios arneses con cadenas de hierro para que no pudieran ser cortados, luego situando su carruaje en el lugar más ventajoso, y designando hombres para custodiar cada uno de sus caballos, otros para proteger el carruaje, y otros a los cocheros. Y, sobre todo, atacando a los caballos franceses y matándolos, pues así los franceses no pudieron moverse. Hubo varios muertos entre los franceses, y uno o dos entre los españoles, y un inglés por una bala. Lo notable es que los franceses eran al menos cuatro por cada español, y tenían cerca de 100 pares de pistolas entre ellos, y los españoles no tenían ni un arma de fuego; lo cual es para su honor eterno, y la deshonra de los otros. Así que, habiéndome ensuciado mucho con lodo, tomé un coche y regresé a casa, donde molesté a mi esposa contándole esta historia y defendiendo a los españoles contra los franceses. Así termina este mes; yo y mi familia en buen estado de salud, pero mi cabeza llena de asuntos de mi Lord, míos y de la oficina; donde ahora estamos muy ocupados con el envío de fuerzas a Tánger,
[Este lugar, mencionado tan a menudo, fue entregado por primera vez a la flota inglesa bajo el mando de Lord Sandwich, por los portugueses, el 30 de enero de 1662; y Lord Peterborough quedó como gobernador, con una guarnición. Posteriormente se hicieron grandes esfuerzos para preservar la fortaleza, y se construyó un gran muelle a un costo enorme, para mejorar el puerto. Finalmente, después de que se gastaran sumas inmensas de dinero allí, la Cámara de los Comunes expresó su descontento con la administración de la guarnición, que sospechaban era un semillero para un ejército papista, y parecían poco dispuestos a mantenerla por más tiempo. En consecuencia, el rey, en 1683, envió a Lord Dartmouth para traer de regreso a las tropas y destruir las obras; lo que realizó tan eficazmente, que sería difícil para nuestros ingenieros restaurar el puerto. Sería inútil especular sobre los beneficios que podrían haber derivado para Inglaterra de su preservación y retención; Tánger cayó en manos de los moros, habiendo perdido su importancia con la demolición del muelle. Muchos dibujos curiosos de Tánger fueron realizados por Hollar durante la ocupación inglesa; y sus dibujos se conservan en el Museo Británico. Algunos han sido grabados por él mismo; pero las impresiones son de considerable rareza.—B.]
y la flota para mi Lord de Sandwich, quien ahora está en Lisboa para traer a la Reina, que ahora mantiene una Corte como Reina de Inglaterra. El asunto de Argel últimamente me ha preocupado, porque mi Lord no ha hecho lo que fue a hacer, aunque hizo tanto como cualquier hombre en el mundo podría haber hecho. La falta de dinero desordena todo, y sobre todo la Marina, y aun así no veo que el Rey se preocupe por recaudar dinero, sino que piensa en nuevos planes para gastar dinero.
1 de octubre. Esta mañana mi esposa y yo permanecimos largo rato en la cama, y entre otras cosas hablamos de música, y ella expresó su deseo de que le permitiera aprender a cantar, lo cual consideré y le prometí que así sería. Antes de levantarme, me avisaron que mi maestro de canto, el señor Goodgroome, había llegado para darme clase, así que ella se levantó y esta mañana comenzó también a aprender. Fui a la oficina, donde estuve ocupado todo el día. Luego a comer y después de nuevo a la oficina hasta la noche, y entonces a mi estudio en casa para poner en orden asuntos y papeles, lo cual, aunque me cuesta hacerlo, me da mucho gusto una vez terminado. Así que comí un poco de pan y queso, y a la cama.
2 de octubre. Toda la mañana estuve en casa de Pegg Kite con mi tío Fenner y dos amigos suyos, tasando los bienes que su madre le dejó; pero la muchacha parece que será tan problemática que ya no tengo ánimos de seguir ocupándome de sus asuntos. Cuando terminamos, todos fuimos a una fonda en Bishopsgate Street y almorzamos, luego los llevé a la taberna y les invité un cuarto de vino de Jerez, y así nos despedimos. Volví a casa y luego saqué a mi esposa, y en el carruaje de una dama que había ido a visitar a Lady Batten y regresaba a su casa por nuestro camino, fuimos al teatro, pero llegamos tarde y nos sentamos en un mal lugar, nunca antes había disfrutado tan poco de una obra, aunque era la primera vez que la veía, “Victoria Corombona”. Me parece una obra muy pobre. Luego, por la noche, fue difícil llevar a mi esposa a casa, pues estaba muy oscuro, así que tuvimos que tomar un carruaje. Así que cenamos y a la cama.
3 de octubre. En la oficina toda la mañana; almorcé en casa, y por la tarde vino el señor Moore a verme, y él y yo fuimos a Tower Hill para encontrarnos con un hombre, y luego regresamos los tres a mi casa, donde firmé un pagaré al señor Battersby, amigo del señor Moore, quien me presta 50 libras, el primer dinero que pido prestado con pagaré para mis propios asuntos, y así los llevé al Mitre y llevé conmigo un millón portugués; allí nos sentamos y conversamos sobre temas de religión hasta la noche con gran placer, y así nos despedimos, y yo a casa, pasando por la casa de Sir W. Batten, donde estaban su hijo y su esposa, quienes ayer estuvieron en la misma obra que nosotros, y fue divertido escuchar cómo ella hablaba de ello con admiración, como una tonta. Así que a casa, y me sentía mal de la cabeza por el vino que bebí hoy.
4 de octubre. En carruaje a White Hall con Sir W. Pen. Luego a casa del señor Montagu, donde su criado, el señor Eschar, se queja mucho de los ingleses, diciendo que ayudaron a los españoles contra los franceses el otro día; y que su embajador exige justicia a nuestro rey, y que ha decidido irse a Francia la próxima semana; lo cual, tanto yo como todos los que encontré, nos alegra mucho. De allí a Paternoster Row, donde mi criado Will recibió las 50 libras que pedí prestadas ayer. Fui al Wardrobe a almorzar, y allí me quedé casi toda la tarde muy alegre con las damas. Luego el capitán Ferrers y yo fuimos al teatro, y llegamos demasiado tarde, así que nos quedamos y vimos un poco de “Victoria”, que me gustó aún menos que el otro día. Así que no nos quedamos a verla completa, sino que salimos y bebimos una o dos botellas de cerveza china, y luego a casa, donde encontré a mi esposa molesta con su gente por quejarse de comer queso de Suffolk, lo cual también me molesta. Así que a la cama.
5 de octubre. En la oficina toda la mañana, luego almorcé en casa, y así estuve en casa toda la tarde colocando el modelo del Royal James de mi señor, que le pedí prestado hace tiempo para colgarlo en mi habitación. Y por la noche, Sir W. Pen y yo solos fuimos al Dolphin, y allí comimos arenques ahumados
[Ahumar es secar con humo, un método usado principalmente para curar arenques o arenques ahumados. “Tengo más humo en la boca que el necesario para ahumar cien arenques.”—Beaumont y Fletcher, Island Princess. “Apestan como tantos arenques ahumados recién sacados de la chimenea.”—Ben Jonson, “Masque of Augurs.”]
y bebimos buen vino de Jerez. Luego llegaron Sir W. Warren y otro más y se quedaron un rato con nosotros, y después Sir Arnold Brames, con quien nos quedamos hasta tarde y hasta que bebimos demasiado vino. Así que a casa y a la cama, complacido con mi trabajo de la tarde colgando el barco. Así que a la cama.
6 de octubre (domingo). A la iglesia por la mañana; predicó el señor Mills, quien, supongo, se molestará porque mi esposa no fue al bautizo de su hijo el otro día. Al acercarse el invierno, muchas damas de la parroquia han regresado a casa y vuelven a aparecer en la iglesia; entre otras, las tres hermanas Thornbury, muy distinguidas y las personas más devotas que he visto en mi vida, hasta el punto de la admiración, si es que es verdadero celo. También estaba mi bonita morena, la señora Dekins, y la señora Margaret Pen, que hoy vino a la iglesia con un nuevo vestido de satén floreado que mi esposa le ayudó a comprar el otro día. Así que fui a almorzar, y por la tarde a la iglesia de San Gregorio, junto a la catedral de San Pablo, donde vi al señor Moose en la galería y subí con él y escuché un buen sermón del doctor Buck, a quien nunca había oído antes, un hombre muy capaz. Así que a casa, y por la tarde fui a ver a mi “Valentina”, ya que su padre y madre estaban fuera de la ciudad, para llevarla a cenar a mi casa, y luego vino Sir W. Pen y quiso llevársela a la suya, así que con mucha diversión logré que todos vinieran a la mía, estuvimos alegres, y así terminó la noche y a la cama.
7 de octubre. Me levanté por la mañana y fui a casa de mi tío Fenner, pensando encontrarme con Peg Kite para tratar sus asuntos, pero no vino, así que fui a ver al doctor Williams, a quien encontré enfermo en cama y lo sentí mucho. Así estuve ocupado en asuntos todo el día, preocupado hasta saber noticias de Brampton, sobre cómo van las cosas en Sturtlow, en la Corte, lo cual se aclaró por la noche con una carta que me dice que mi primo Tom estuvo allí para ser admitido, en nombre de su padre, como heredero legal, pero que fue rechazado, y yo fui admitido por poder, lo cual me quitó una gran preocupación.
8 de octubre. En la oficina toda la mañana. Al terminar, fui a comer ostras de Colchester con Sir W. Batten en su casa, y allí, con algo de compañía; almorzamos y nos quedamos conversando toda la tarde; y ya tarde, después de comer, llevé a la señorita Martha en carruaje y la llevé al teatro por diversión, con gran gasto de mi parte, y allí le mostré parte de “El arbusto del mendigo”, sin mucho placer, solo por diversión, y así de regreso a casa.
9 de octubre. Esta mañana salí a ocuparme de mis asuntos, entre otros a llevar mi tiorba a reparar, y luego al mediodía regresé a casa, pensando ir con los dos Sir Williams a almorzar por invitación a casa de Sir W. Rider, pero en casa encontré a la señora Pierce, la bella, y a Madame Clifford, con quienes tuve que quedarme, y las recibí lo mejor que pude; y estaba (Dios lo sabe) muy complacido con su hermosa compañía, y después de almorzar las llevé al teatro y les mostré “Las suertes”; luego las acompañé a sus casas y regresé a la taberna Fleece, en Covent Garden, donde Luellin y Blurton, y mi viejo amigo Frank Bagge, iban a reunirse conmigo, y allí nos quedamos hasta tarde muy alegres. Frank Bagge me contó una historia de la señora Pepys, que vivía con Lady Harvy, hermana del señor Montagu, una buena mujer; que había estado muy enferma y a menudo preguntaba por mí; que está en buena situación, y que nadie pudo convencerla de hacer su testamento; pero que seguía preguntando por mí, y que ahora que está bien desea tener una habitación en mi casa. Ahora no sé si esto es un truco de Bagge, o buena voluntad de ella para hacer algo por mí; pero no confiaré en ella, aunque le dije que me alegraría verla, y que haría todo lo posible por encontrarle un lugar. Así que en carruaje a casa, tarde.
12 de octubre. En cama la mayor parte de este día también, y mi hinchazón en cierta medida ha disminuido. Hoy recibí una carta de mi padre, diciendo que Sir R. Bernard teme un poco que mi tío no haya seguido exactamente la costumbre de Brampton en su testamento respecto a sus tierras allí, lo cual me causa gran preocupación, y por la noche escribí a él y a mi padre sobre el asunto, muy inquieto por ello.
13 de octubre (domingo). No salí en todo el día, pero me levanté y almorcé abajo, y hoy dejé de usar faldones y me puse un chaleco, y mi chaleco de tafetán falso con encaje dorado; y por la tarde vino Sir W. Batten a verme, se sentó y cenó muy amablemente conmigo, y luego rezamos y a la cama.
14. Esta mañana me aventuré a salir en bote hacia Westminster, pero fue en vano, pues el señor Montagu no estaba en la ciudad. Así que fui al Guardarropa y allí almorcé con mi señora, siendo esta la primera vez que la veo comer fuera desde que dio a luz a mi señora Katherine. Por la tarde, el capitán Ferrers y yo salimos a pasear por varios lugares, entre ellos la casa del señor Pim, el sastre de mi señor, quien salió con nosotros a la taberna Fountain y nos convidó con abundante vino, y siendo el cumpleaños del duque de York, brindamos aún más por su salud. ¡Pero, Señor! Qué triste historia cuenta sobre cómo fue maltratado por un doctor en medicina que vive en una parte de la vivienda donde él reside. Haría reír a cualquiera, aunque veo que le causa gran preocupación. De allí regresé a casa con linterna y encontré una buena respuesta de mi padre: que Sir R. Bernard aclara todo respecto a nosotros y nuestro título de Brampton, lo cual me da gran tranquilidad y sosiego.
16. En la cama hasta las 12. Esta mañana vinieron varias muchachas a mi esposa para ser contratadas, y al final ella eligió a una llamada Nell, cuya madre, una anciana, vino con ella, pero no quiso ser contratada por menos de medio año, lo cual me divierte por su ocurrencia. Hoy almorzaron conmigo, por invitación, el Dr. Thos. Pepys, mi primo Snow y mi hermano Tom, con un filete de bacalao y unas huevas, cosas que nunca antes había probado, pero ambas resultaron ser carnes excelentes, que en toda mi vida no había comido pescado igual. Después del almuerzo llegaron W. Joyce y comieron y bebieron y estuvimos alegres. Subí a mi habitación y puse todos mis papeles en orden, y por la tarde nuestra criada Mary (que estuvo con nosotros a prueba por un mes) se despidió de nosotros, suponemos que para casarse, pues la muchacha nos apreciaba y nosotros a ella, pero todo lo que dijo fue que quería vivir en la casa de un comerciante donde hubiera solo una criada. Así que cenamos y a la cama.
19. En la oficina toda la mañana, y al mediodía el señor Coventry, que estuvo con nosotros toda la mañana, y Sir G. Carteret, Sir W. Pen y yo, fuimos en coche a la casa del capitán Marshe, en Limehouse, una casa que ha pertenecido a sus antepasados por 250 años, justo al lado de la calera que da nombre al lugar. Aquí tienen el plan de lograr que el Rey arriende un muelle para los barcos arenqueros, que es ahora el gran proyecto en marcha, para que se resguarden allí. Tuvimos un almuerzo muy bueno y elegante, y excelente vino. Yo, al no estar bien vestido, lo cual reconozco como un gran defecto en mí, no pude estar tan alegre como de costumbre, y siempre lo estoy y puedo estarlo cuando visto adecuadamente, lo que me hace recordar la regla de mi padre Osborne: que un caballero debe ahorrar en todo menos en eso. Así que regresé en coche a casa, escribí cartas para el correo y luego a la cama.
20 (Día del Señor). En casa, en la cama toda la mañana para aliviar mi reciente tumor, pero me levanté para almorzar y me sentí muy ofendido por una actitud orgullosa que ha adoptado mi criado Will, de mantener el sombrero puesto en la casa, pero hoy no le diré nada; aunque temo que tendré problemas con su orgullo y pereza, aunque en otras cosas es lo suficientemente bueno. Fui a la iglesia por la tarde, donde predicó un presbiteriano adormilado, y luego a casa de Sir W. Batten, quien debe ir mañana a Portsmouth para atender al duque de York, que va a tomar posesión y organizar la guarnición allí. Cené en casa y a la cama.
21. Temprano, con el señor Moore en coche a Chelsy, a casa del Lord Privy Seal, pero llegamos demasiado tarde; y habiendo recogido al señor Pargiter, el orfebre (que es el hombre del mundo que más conozco y creo que es un bribón tramposo), tomamos juntos nuestro trago matutino de pastel y cerveza, y nos divertimos mucho con su pérdida por la llegada del Rey, pues había comprado muchas tierras de la Corona, de lo cual, ¡Dios me perdone!, me alegro mucho. En Whitehall, en la oficina del Privy Seal, con Sir W. Pen tomé consejo sobre la tramitación de asuntos suyos relacionados con Irlanda. De allí al Guardarropa, almorcé, y luego, contra mi juicio y conciencia (que Dios me perdone, pues en mi corazón sé que ofendo a Dios al romper mis votos en esto), fui a la Ópera, que acaba de reanudar funciones tras algunos cambios en la escenografía, que la han empeorado mucho; pero la obra, “Amor y honor”, siendo la primera vez que la representan, tiene una trama muy buena y está bien hecha. Así que regresé a pie a casa, y tras hacer algunos asuntos en mi estudio y cenar, a la cama.
22. En la oficina toda la mañana, donde recibimos una delegación del Duque en su ausencia, pues ha ido a Portsmouth, para que tengamos la total disposición y organización de la Flota. Por la tarde, haciendo diligencias aquí y allá, y por la noche fui a visitar a Sir R. Slingsby, que ha caído enfermo de esta nueva enfermedad, una aguda fiebre. Luego a casa, tras visitar a mi tía Wight y a la señora Norbury (que sigue siendo una dama muy agradable), cené y a la cama.
23. Fui a Whitehall, y allí, para tomar nuestro trago matutino, Sir W. Pen y yo fuimos a la casa de un amigo suyo (el coronel Pr. Swell), y al mediodía él y yo almorzamos solos en el Legg, en King Street, y luego en coche a Chelsy, a casa del Lord Privy Seal, por asuntos de Sir William, donde tuvimos buena oportunidad de hablar con mi Lord y obtuvimos su respuesta, y luego de regreso a la Ópera, donde vi de nuevo “Amor y honor”, y es una obra muy buena. De allí a casa, pasando antes a ver a Sir Robert Slingsby, que sigue enfermo, y luego a casa. Hoy toda nuestra oficina está invitada para el próximo martes, día del Lord Mayor, a almorzar con él en Guildhall. Esta noche el señor Holliard vino y estuvo con nosotros, y nos dio instrucciones a ambos para observar.
24. En la oficina toda la mañana, al mediodía Luellin almorzó conmigo, y luego salí a Fleet Street, dejando a mi esposa en casa de Tom mientras yo hacía unos asuntos. Luego regresé a casa y fui a ver a Sir Robert [Slingsby], que sigue enfermo, y hoy no ha hablado en absoluto, lo que tiene a todos preocupados por él. Así que a casa.
25. Fui a Whitehall, y luego a almorzar al Guardarropa, donde mi esposa me encontró, y allí nos encontramos con un pastel de venado, y mi señora estaba muy alegre y, me pareció, muy guapa. Después del almuerzo mi esposa y yo fuimos a la Ópera, y allí vi de nuevo “Amor y honor”, una obra tan buena que solo se ha representado tres veces y yo las he visto todas, y todas en esta semana; lo cual es demasiado, y no volveré a hacerlo en mucho tiempo. Al salir del teatro nos encontramos con la señora Pierce y su compañera la señora Clifford, y como yo parecía dispuesto a quedarme a conversar con ellas, mi esposa se enojó, y no sé si está celosa o no, pero no le gusta que hable de la señora Pierce. Regresamos a pie a casa muy disgustados, y en el camino pasé por el taller del fabricante de instrumentos, Hunt, y allí vi mi laúd, que ya casi está terminado, pues le están poniendo un nuevo mástil y será de cuerdas dobles. Así que a casa y a la cama. Hoy le di a mi criado Will una buena lección sobre la falta de respeto hacia nosotros como amo y ama de casa.
26. Esta mañana Sir W. Pen y yo debíamos salir de la ciudad con mi señora Batten, para encontrarnos con Sir William que regresaba de Portsmouth, en Kingston, pero no pudimos, porque mi Lord de Peterborough (que va a ser gobernador de Tánger) vino esta mañana, junto con Sir G. Carteret, para consultarnos sobre la finalización de los asuntos y preparativos para ese lugar. Así que estuve en la oficina toda la mañana, y por la tarde Sir W. Pen, mi esposa y yo fuimos al Teatro, y allí vimos “El Capitán del campo”, la primera vez que se representa en veinticinco años, una obra de mi Lord Newcastle, pero tan tonta que en toda mi vida no he visto algo igual, y es la primera vez que me aburro en una obra. Así que regresamos a casa, y por la noche nos dieron la noticia de que Sir R. Slingsby, nuestro Contralor (que lleva una semana enfermo), ha muerto; lo que me causó tal angustia que no pude dormir en toda la noche, pues era un hombre que me apreciaba y tenía muchas cualidades que me hacían quererlo más que a todos los oficiales y comisionados de la Marina. Al regresar a casa pasamos por la taberna de Dan Rawlinson; y allí bebimos buen vino, y luego a casa.
27 (Día del Señor). Fui a la iglesia por la mañana; donde en el banco tanto los dos Sir Williams como yo hablamos mucho sobre la muerte de Sir Robert, lo cual me afecta mucho; y a ellos, en apariencia, aunque no lo creo, porque sé que él era un obstáculo para que ellos acapararan todo el negocio de la oficina de la Marina. A casa a almorzar, y por la tarde de nuevo a la iglesia, con mi esposa, cuyo luto ya está tan viejo que me da vergüenza ir a la iglesia con ella. Y después de la iglesia fuimos a ver a mi tío y tía Wight, y allí nos quedamos, conversamos y cenamos con ellos, y estuvimos tan alegres como pudimos en su compañía. Entre otras cosas, subimos a su habitación a ver sus dos retratos, que me vi obligado a elogiar contra mi juicio, y también nos mostró su gabinete, donde tenía medallas muy bonitas y buenas joyas. Así que a casa, rezamos y a la cama.
28. Estuve toda la mañana en la oficina, almorcé en casa y luego fui al atrio de la catedral de San Pablo, a la tienda de Hunt, donde encontré terminado mi tiorba, que me complace mucho y me costó 26 chelines la modificación. Pero ahora él me dice que es tan buen laúd como cualquiera en Inglaterra y que bien vale 10 libras. Allí mandé llamar al capitán Ferrers, quien vino con un amigo suyo, y juntos fuimos al teatro, donde vimos 'Argalus y Parthenia', en la que una mujer interpretó a Parthenia y luego salió al escenario vestida de hombre, y tenía las mejores piernas que jamás haya visto, lo cual me agradó mucho. De allí fuimos a la taberna Ringo, donde mandé llamar a un fabricante de cinturones y le compré uno bonito para el segundo luto, que me costó 24 chelines y es muy elegante.
29. Hoy me puse mis medias negras de paño medio y mi nuevo abrigo a la moda, que me gusta mucho, y con mi sombrero de castor estaba (después de terminar en la oficina) listo para ir al banquete del Lord Alcalde, al que todos fuimos invitados; pero los dos Sir Williams no quisieron ir, por temor a la multitud, así que ninguno de nosotros fue, y me quedé a almorzar con ellos y luego a casa, y por la tarde, de común acuerdo, nos reunimos en el Dolphin, donde se nos unió más gente y debimos haber estado alegres, pero el vino era tan malo y todo lo demás estaba tan desordenado, que no lo estuvimos, aunque nos quedamos hasta tarde y luego a casa y a la cama. No quedé satisfecho con cómo pasé este día, porque me había propuesto mucho placer en Guildhall. Este Lord Alcalde, al parecer, retoma la costumbre de que los alcaldes, el día de su toma de posesión, vayan a San Pablo, caminen alrededor de la Cruz y ofrezcan algo en el altar.
30. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía toqué mi tiorba y quedé muy complacido; ahora tiene un nuevo mástil. Por la tarde, el capitán Lambert me llamó como habíamos acordado y caminamos juntos hasta Deptford, y allí, en su barco, el Norwich, le pedí que me mostrara cada rincón del navío, lo cual me resultó muy instructivo y era el propósito de mi visita. Luego regresé a casa y en casa de Sir W. Batten escuché cómo él ya había estado en casa de Sir R. Slingsby, como todos fuimos invitados, y yo pensaba ir esta noche, pero encontró todo desordenado y nada preparado, y diciendo que el cadáver apestaba, decidieron enterrarlo en privado esa noche y cancelar la invitación a todos los huéspedes, y no habrá funeral, lo cual lamento, que no se haga nada en honor de Sir Robert, pero temo que haya dejado a su familia en gran confusión. Me quedé allí hasta tarde jugando a las cartas con mi señora y la señorita Martha, y luego a casa. Mandé llevar una o dos botellas de vino allá. Al llegar a casa, lamento encontrar a mi esposa disgustada con su doncella Doll, cuya falta es que no puede mantener la calma y siempre está hablando de manera airada, aunque sea sin motivo y sin sentido, lo cual lamento y veo el inconveniente que trae el aumento de la fortuna de un hombre al verse obligado a tener más sirvientes, lo que trae problemas. Sir Henry Vane, Lambert y otros han sido enviados repentinamente de la Torre como prisioneros a Scilly; pero no creo que haya ninguna conspiración como se dice, sino solo un pretexto, como antes se fingía a menudo contra los caballeros realistas.
31. Esta mañana vino Prior de Brampton a hablarme sobre la casa que quiere comprarme, pero tuve que estar en la oficina toda la mañana y no pude hablar con él. Así que, después de terminar en la oficina y almorzar en casa, fui a casa de mi hermano Tom y allí lo encontré. Él pidió una rebaja, pues ya había acordado con mi padre el precio de la casa de Barton, y le dije que no podía intervenir en eso, pero que en cuanto a asegurarle el título, estaba dispuesto, y así nos despedimos. De allí fui a ver a Sir Robert Bernard y, como su cliente, le pedí consejo sobre el caso de mi tío Thomas y el nuestro respecto a Gravely, y en resumen me dijo que hay pocas esperanzas de recuperarlo o de salvar su anualidad, lo cual me preocupa mucho, pero que se haga la voluntad de Dios. De allí, con la mente llena de preocupaciones, fui a casa de mi tío Fenner, a quien encontré en la taberna bebiendo, muy alegre y juvenil, y creo que pronto conseguirá esposa. Así que a casa.
1 de noviembre. Esta mañana fui con Sir W. Pen en carruaje a Westminster y, habiendo hecho mis asuntos en casa del señor Montagu, regresé con él a Whitehall, y de allí fuimos juntos a la taberna de los Tres Toneles, en Charing Cross, donde pedimos que nos sirvieran la comida del dueño de la casa, y almorzamos muy bien, y después él y su hermosa hermana (que es muy amiga de Sir W. Batten y Sir W. Pen en bromas) subieron con nosotros y vimos algunas medallas que nos mostraron; luego fuimos al teatro a ver 'La alegre cuadrilla', y de allí a casa, donde estuvimos muy alegres hasta tarde, habiendo mandado llamar a su hijo, el señor William Pen.
2. Toda la mañana en la oficina; donde Sir John Minnes, nuestro nuevo contralor, fue traído por Sir Wm. Pen y yo desde casa de Sir Wm. Batten y conducido a su puesto en la oficina. Es la primera vez que viene aquí, y parece un hombre de buen carácter y me alegra que tenga el cargo. Terminada la oficina, fui al Guardarropa y almorcé allí, y por la tarde tuve una o dos horas de conversación con mi señora, con gran placer. Luego, con las dos jóvenes damas, fuimos en carruaje a mi casa, donde las entretuve, y ya tarde las envié de regreso con el capitán Ferrers en carruaje. Esta noche, mientras estaba en mi cuarto, oí a mi muchacho Wayneman hacer estallar algo de pólvora; y al oír que mi esposa lo reprendía abajo por ello y se armó alboroto, lo llamé arriba y descubrí que era pólvora que había puesto en su bolsillo junto con una mecha, creyendo que estaba apagada, y la mecha prendió la pólvora, quemándole el costado y la mano que metió en el bolsillo para apagar el fuego. Pero al interrogarlo y descubrir que mentía sobre el tiempo y lugar donde la compró, lo castigué severamente, y aunque me dolió hacerlo, creí necesario. Luego escribí por correo y a la cama.
3 (domingo). Hoy no salí para nada, sino que tomé medicina, que me hizo buen efecto, y todo el día, cuando tuve tiempo, leí la 'Guerra Santa' de Fuller, que compré recientemente, y traté de componer una canción en alabanza de un genio liberal (como creo que es el mío) para todos los estudios y placeres, pero al no gustarme el resultado la rechacé y no seguí con ella. Por la noche mi esposa y yo cenamos solos un pollo guisado, lo que me agradó mucho al ver que mi situación me permite darnos un plato así, y luego a la cama.
4. Por la mañana, lloviendo mucho, fui en carruaje con Sir W. Pen y mi esposa a Whitehall, la dejé en casa de la señora Bunt, y él y yo fuimos a casa del señor Coventry por asuntos, luego la recogí de nuevo y los tres regresamos a casa, solo que yo fui a la taberna Mitre (del señor Rawlinson), donde el señor Pierce, el pagador, nos consiguió un excelente costillar de res y un plato de tuétanos. Nuestra compañía: mi tío Wight, el capitán Lambert, un tal capitán Davies, el pagador Barter, el señor Rawlinson y nosotros; y estuvimos muy alegres. Después del almuerzo tomé un carruaje, recogí a mi esposa en casa de mi hermano, donde la dejé, y fuimos a la ópera, donde vimos 'El esclavo', que antes ambos adorábamos y aún lo hacemos; aunque a nuestro parecer no estuvo tan bien actuada aquí (teníamos demasiadas expectativas) como antes en Salisbury-court. Pero para Betterton, ambos coincidimos en que es el mejor actor del mundo. Así que regresamos en carruaje, yo bajé de camino en casa de mi tío Wight y me quedé un rato, luego fui tras mi esposa a casa y a la cama.
5. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía vinieron mi hermano Tom y el señor Armiger a almorzar conmigo, y así lo hicimos, y estuvimos muy alegres. Después del almuerzo, habiendo bebido mucho vino, me fui, aparentando ir a hacer negocios con Sir W. Pen, a casa de Lady Batten (Sir William estaba en Chatham), y allí estuve un buen rato, y luego me fui (antes pasé por casa para ver si ya se habían ido y los encontré allí, y Armiger invitando a mi esposa a ir al teatro, y como tonto cortejándola, pero es un necio y gasta dinero con Tom, de otro modo no pensaría que merece ni la mitad de la consideración que le muestro). Fui al Dolphin, donde él, yo y el capitán Cocke nos quedamos hasta tarde y bebimos mucho, viendo a los chicos en las calles encendiendo petardos, pues hoy se celebró muy estrictamente en la ciudad. Finalmente nos separamos, pasé de nuevo por casa de Lady Batten y quisimos jugar a las cartas, pero Sir W. Pen estaba tan borracho que no pudimos convencerlo de jugar, así que nos despedimos y yo a casa y a la cama.
6. Al salir esta mañana me encontré con el señor Davenport y un amigo suyo, el señor Furbisher, para tomar con ellos su trago matutino, y se los ofrecí con buen vino, anchoas y ostras en escabeche, y los llevé al Sol en Fish Street, donde les di un barril de buenas ostras y bastante vino, y mandé llamar al señor W. Bernard (hijo de Sir Robert), un tendero de por ahí, y estuvimos muy alegres, lo que me costó bastante dinero, y al mediodía los dejé, y con la cabeza llena de vino, y habiendo sido invitado por una nota de Luellin que llegó a mis manos esta mañana en la cama, fui a casa de Nick Osborne en la Oficina de Víveres, y allí vi a su esposa, con quien se ha casado recientemente, una buena mujer sobria y recién llegada a su hogar. Tuvimos uno o dos buenos platos de huesos de tuétano y otro de lenguas de res para la comida, y al terminar me despedí de ellos y me apresuré a Whitehall (llamando a Mr. Moore en el camino) para ver a mi Lord Privy Seal, quien al fin obligará a los escribanos a presentar una tabla de sus honorarios, cosa que han negado durante tanto tiempo, pero yo no me uno a ellos, así que él es muy respetuoso conmigo. Me pide entonces que le lleve una tabla que yo observe en la elaboración de los honorarios, lo cual haré pronto. Regresé e intenté hablar con Tom Trice (quien temo que esté tramando alguna maldad), pero no pude, lo que me molestó, y así fui a casa y me quedé hasta tarde disfrutando de mi laúd, y luego a la cama.
7. Esta mañana vino el señor Hill (enviado por el señor Hunt, el fabricante de instrumentos) para enseñarme a tocar la tiorba, pero no me gustó ni su manera de tocar ni de cantar, así que encontré la forma de deshacerme de él. Luego fui a la oficina. Después a comer, y logré que el comisionado Pett comiera conmigo, solo él y yo, pues mi esposa no se sentía bien, y después de la comida nos separamos. Fui a ver a Tom Trice, quien en resumen me mostró un auto judicial que tenía listo para mi padre, y le prometí responderlo. Luego fui con el doctor Williams (quien ya está bastante recuperado de su enfermedad), y después con el señor Moore para pedirle consejo, y así regresé tarde a casa caminando, con la mente despejada, aunque no satisfecha. Al llegar encontré cartas de mi Lord desde Lisboa, donde cuenta que está bien; y me dice que había visto en la corte el día antes de escribir esa carta el Juego de Toro.—[Una corrida de toros. Véase 24 de mayo de 1662.—B:]—Así que me preparé para dormir. Al volver a casa pasé por la casa de mi tío Fenner, quien me cuenta que Peg Kite ahora ha declarado que se casará con el miserable tejedor, y así hemos decidido no intervenir ni a favor ni en contra.
8. Esta mañana me levanté temprano y fui a ver al Lord Canciller con una carta para él de parte de mi Lord, y hablé con él; me preguntó si yo era hijo del señor Talbot Pepys o no (a quien conoció en la Corte de Solicitudes), y me habló con gran respeto. De allí fui a Westminster Hall (pues es tiempo de sesiones) y allí me encontré con el comisionado Pett, y al mediodía él y yo, según lo acordado, fuimos al Sol en New Fish Street, donde Sir J. Minnes, Sir W. Batten y nosotros íbamos a comer, invitados por el capitán Stoaks y el capitán Clerk, y estuvimos muy alegres, y por la conversación descubrí que Sir J. Minnes es un caballero distinguido y muy buen erudito. Después de la comida fui al Guardarropa, y de allí al doctor Williams, quien me acompañó (la primera vez que sale en mucho tiempo) a la Oficina de los Seis Escribanos para buscarme un escribano capaz de aconsejarme en mi asunto con Tom Trice, y después de escucharlos hablar, y de que me dieran algo de consuelo, fui a casa de mi hermano Tom, y lo llevé conmigo a ver a mi primo Turner en el Temple, y me dio su opinión de que no debía pagar más que el principal de 200 libras, con lo que quedé muy complacido, y así a casa.
9. En la oficina toda la mañana. Al mediodía el señor Davenport, Phillips, el señor William Bernard y Furbisher vinieron por cita y comieron conmigo, y estuvimos muy alegres. Después de la comida fui al Guardarropa, y allí me quedé conversando con mi señora toda la tarde hasta entrada la noche. Entre otras cosas, mi señora insistió mucho en que gastara dinero en mi esposa, lo que noté era más insistente de lo habitual, así que fingí estar complacido con ello, y decido regalarle un encaje, y entre esto y otras conversaciones, estuvimos sumamente alegres. Así que regresé a casa por la noche.
10. (Domingo). En nuestra iglesia por la mañana, donde predicó el señor Mills. De allí solo al Guardarropa a comer con mi señora, donde ella sigue con la conversación de ayer sobre que gaste dinero en mi esposa, lo que creo que es lo mejor para el honor de ella y el mío. Anoche murió Archibald, el mayordomo de mi señora y hermano de la señora Sarah, de hidropesía, lo cual lamento. Por la tarde fui y me senté con el señor Turner en su banco en St. Gregory’s, donde escuché que por primera vez se rezó públicamente por nuestra reina Catalina, mencionándola como tal, y escuché al doctor Buck sobre “¡Ay de ti, Corazín!”, etc., donde planteó una dificultad, que dejó para responder en otra ocasión, sobre por qué Dios da medios de gracia a quienes sabe que no los recibirán, y los niega a otros que, según él mismo confiesa, si los hubieran tenido, los habrían recibido y habrían sido eficaces también. Me gustaría poder escucharlo explicar esto cuando lo haga. De allí a casa con mi esposa, y la llevé a casa de mi tía Wight, y allí nos sentamos un rato (mi tío estaba en Katharine Hill), y luego a casa, y yo fui a casa de Sir W. Batten, donde estaba el capitán Cock, y mandamos traer dos botellas de vino de Canarias de la Rosa, lo que me hizo mucho daño y me molestó toda la noche, y, de hecho, regresé a casa tan indispuesto que no quise rezar esta noche como acostumbro los domingos, lo cual mi esposa y la gente de la casa notaron, y me apenó.
11. Al Guardarropa, y con el señor Townsend y Moore al Saracen’s Head a un barril de ostras, y luego el señor Moore y yo fuimos a casa de Tom Trice, con quien por primera vez firmé la respuesta a un auto judicial de este periodo. De allí al Guardarropa a comer, y allí por cita me encontré con mi esposa, quien por mi indicación llevó algunos encajes para que mi señora eligiera uno para ella. Y después de la comida me fui, dejando a mi esposa y las damas juntas, y todo su trabajo era sobre este encaje. El capitán Ferrers y yo fuimos juntos, y él me llevó, por primera vez en mi vida, a una casa de juegos, a una que está entrando a Lincoln’s-Inn-Fields, al final de Bell Yard, donde me sorprendió la necedad de los hombres de apostar y perder tanto dinero, y me alegré mucho de ver el modo de vida de un jugador, que veo que es muy miserable, pobre y poco digno. Y de allí me llevó a una escuela de baile en Fleet Street, donde vimos bailar a un grupo de muchachas bonitas, pero en lo personal no me gusta que las jóvenes estén expuestas a tanta vanidad. Así que al Guardarropa, donde encontré que mi señora había elegido un encaje para mi esposa de 6 libras, lo cual me alegró mucho que no fuera más, aunque en mi opinión es demasiado, y ruego a Dios que me ayude a administrar los gastos míos y de mi esposa para que esta prodigalidad no traiga inconvenientes ni en el bolsillo ni en el honor. Así que en coche a casa.
12. En la oficina toda la mañana. Comí solo en casa. Luego salí con Sir W. Pen. Mi esposa y yo fuimos a ver “Bartholomew Fayre”, con marionetas que ya había visto una vez antes, y la obra sin marionetas muchas veces, pero aunque me gusta la obra tanto como siempre, no me gustan nada las marionetas, y creo que la devalúan. De allí al Greyhound en Fleet Street, donde bebimos un poco de vino de frambuesa y comimos algunas salchichas, y así regresamos a casa muy alegres. Hoy Holmes llegó a la ciudad; y esperamos en cualquier momento saber qué trato recibirá del Duque y del Rey respecto al reciente asunto de dejar pasar al embajador sueco sin hacerle bajar la bandera.
Y eso, además, en el propio río Támesis. El derecho de obligar a los barcos de todas las naciones a arriar las gavias y bajar su bandera ante los ingleses, mientras estuvieran en los mares británicos, e incluso en las costas francesas, se había hecho cumplir rigurosamente hasta ese momento. Cuando Sully fue enviado por Enrique IV, en 1603, para felicitar a Jacobo I por su acceso al trono, y en un barco comandado por un vicealmirante francés, fue atacado a cañonazos por el almirante inglés Mansel, por atreverse a izar la bandera de Francia en presencia de la de Inglaterra, aunque estuvieran a la vista de Calais. La bandera francesa fue arriada, y todas las protestas de Sully no lograron obtener reparación alguna por la supuesta ofensa. Según Rugge, Holmes había insistido en que el sueco bajara su bandera, e incluso disparó un tiro para hacer cumplir el habitual tributo de respeto, pero el embajador envió a su secretario y a otro caballero a bordo de la fragata inglesa, para asegurarle al capitán, bajo palabra y honor de embajador, que el rey, por orden verbal, le había dado permiso y dispensa en ese caso particular, y gracias a esa falsa representación se le permitió continuar su viaje sin más preguntas. Esta falta de precaución y desobediencia de órdenes recayó fuertemente sobre Holmes, quien fue encarcelado durante dos meses y no fue restituido al mismo barco. Brahe después hizo una debida sumisión por la falta cometida, en su propia corte. Su conducta nos recuerda la definición de embajador de Sir Henry Wotton: que es un hombre honesto enviado a mentir en el extranjero por el bien de su país. Un juego de palabras con el término lieger—embajador.—B.
13. Por cita, todos fuimos esta mañana a esperar al Duque de York, lo cual hicimos en su cámara, mientras él se vestía con su traje de montar para ir hoy por mar a los Downs. Está de luto por la abuela de su esposa, lo que se considera una gran muestra de afecto.
Después de entregarle nuestra carta sobre el mal estado de la Marina por falta de dinero, lo dejó para su regreso y así nos despedimos, y yo fui a Whitehall y a ver a la bella Pierce, y luego a pie a casa de mi Lord Crew, donde lo encontré instalado en su nueva casa, que está junto a la que habitó antes; aquí fui bien recibido por mi Lord y Sir Thomas, con quienes tuve una larga conversación: y él me dice muy en serio que cree que el Parlamento (que vuelve a reunirse la próxima semana) será problemático para la Corte y el Clero, ¡Dios no lo quiera! Pero ven que las cosas las manejan mi Lord Canciller y algunos otros, que se enriquecen ellos mismos, y no lo tolerarán. De allí al Teatro, donde vi de nuevo “El propio hijo del padre”, y como llovía muy fuerte, regresé a casa en coche, con el ánimo muy apesadumbrado por esta vida tan costosa que llevo, que me arruinará, temo, después de todas mis esperanzas, si no me modero, pues ahora estoy por gastar mucho dinero en ropa para mi esposa, así que debo abstenerme de otros gastos. A la cama, y esta noche empecé a dormir en la pequeña habitación verde, donde duermen las criadas, pero no pudimos por mucho tiempo convencer a Nell de que durmiera allí, porque yo duermo allí con mi esposa, pero al final, al ver que debía dormir allí o quedarse despierta, con mucho trabajo se fue a la cama.
4. En la oficina toda la mañana. Al mediodía fui, por cita, al Sol en Fish Street a una comida ofrecida por el joven señor Bernard para mí, el señor Phillips, Davenport, Weaver, etc., donde tuvimos un excelente almuerzo, pero una empanada de tan agradable variedad de cosas buenas, como nunca he probado en mi vida. Allí vino a verme el capitán Lambert para despedirse de mí, pues hoy zarpa hacia el Mediterráneo. Brindamos por su despedida y por la salud de todos nuestros amigos, y estuvimos muy alegres, y bebimos suficiente vino. De allí al Temple a ver al señor Turner sobre la redacción de mi demanda en el Tribunal de Cancillería contra T. Trice, y luego a Salisbury Court, donde la señora Turner llegó esta noche a la ciudad, pero aún muy enferma de una fiebre, lo cual sentí mucho. Así que fui al Wardrobe y hablé con mi señora, y luego a casa y a la cama.
15. En casa toda la mañana, y al mediodía fui con mi esposa al Wardrobe a almorzar, y allí se mostró ante mi señora con el pañuelo para el que compró el encaje el otro día, y en verdad es muy bonito. Allí dejé a mi esposa y fui a ver a mi Lord Privy Seal en Whitehall, y allí le entregué una copia de las tarifas de la oficina tal como las he recibido, y quedó muy complacido. Luego a la Ópera, donde me encontré con mi esposa y el capitán Ferrers y Mademoiselle Le Blanc, y allí vimos la segunda parte de “El sitio de Rodas”, muy bien representada; y así en coche la llevé a casa, y el cochero bajando la colina por Thames Street, lo que creo que ningún coche había hecho antes desde ese lugar hasta el pie del puente, pero al subir Fish Street Hill los caballos estaban tan cansados que no pudieron subir la colina, aunque todos los muchachos y hombres de la calle los golpeaban y azotaban. Al final tuve que mandar a mi criado por una antorcha, y así bajamos del coche hasta que conseguimos otro en la esquina de Fenchurch Street, y así a casa y a la cama.
16. En la oficina toda la mañana. Almorcé en casa, y luego en la tarde fui por mis asuntos al Temple, donde encontré mi demanda en Cancillería redactada contra T. Trice, la leí y me gustó, y así a casa.
17 (domingo). A nuestra iglesia, y al mediodía, por invitación, Sir W. Pen almorzó conmigo, y llevé a la señora Hester, parienta de Lady Batten, a almorzar conmigo desde la iglesia, y estuvimos muy alegres. Luego de nuevo a la iglesia, y escuché a un hombre sencillo hablar sobre la alabanza de la música eclesiástica, y quejándose de que los hombres usaran sombrero en la iglesia, pero dormí parte del sermón, hasta la última oración y bendición y todo terminó sin despertarme, lo cual nunca me había pasado. Así que a casa, y luego vinieron mi tío Wight y mi tía y el señor Norbury y su esposa, y bebimos mucho y estuvimos muy alegres hasta la hora de la cena, y luego nos despedimos, mi esposa y yo fuimos invitados a casa de Sir W. Pen, donde también estuvimos muy alegres, y así a casa, a rezar y a la cama.
18. En coche con Sir W. Pen; mi esposa y yo hacia Westminster, pero al ver al señor Moore en la calle me bajé y él y yo fuimos a casa del señor Battersby, el ministro, en el camino pasé por St. Paul’s, donde vi a los coristas con sus sobrepellices yendo a rezar, y unos pocos pobres ociosos y muchachos para escucharlos, lo cual es la primera vez que los veo, y lamento ver las cosas tan fuera de orden, y allí recibí 50 libras más, que suman 100 libras que ahora le he prestado, y así quemé el antiguo pagaré de 50 libras, y pagándole el interés hice un nuevo pagaré por las 100 libras. Allí almorcé y tuve una buena comida, y su esposa es una mujer bonita y agradable. Había un joven párroco en la mesa que ya estaba borracho antes de la comida, lo cual me disgustó. Después de comer fui a casa del señor Bowers en Westminster por mi esposa, y la llevé al Teatro a ver “Philaster”, que nunca había visto antes, pero me pareció muy inferior a lo que esperaba. Así que en coche a casa.
19. En la oficina toda la mañana, y al volver a casa encontré al señor Hunt con mi esposa solos en la habitación, lo cual, Dios me perdone, me inquietó, pero recordando que era día de lavado y que no había otro lugar con fuego para que él estuviera, siendo además un día frío, me tranquilicé. Almorzó con nosotros, y después de comer tomamos un coche y lo llevamos con nosotros hasta casa de mi primo Scott, donde lo dejamos y nos despedimos, y mi esposa y yo nos quedamos en el bautizo del hijo de mis primos, donde mi primo Samuel Pepys, de Irlanda, y yo fuimos padrinos, y yo puse el nombre Samuel al niño. Había un grupo de mujeres bonitas en la habitación, pero no nos quedamos, sino que fuimos con el ministro a otra sala a comer y beber, y al final, cuando la mayoría de las mujeres se habían ido, Sam y yo fuimos a ver a mi prima Scott, que ya se había levantado de la cama, y así nos quedamos conversando y estuvimos muy alegres, siendo mi prima Stradwick la madrina. Luego dejé a mi esposa para que volviera a casa en coche, y yo caminé hasta el Temple por mis asuntos legales, y allí recibí una citación para T. Trice. Yo mismo se la llevé a la casa habitual en Doctors Commons y se la entregué, y así a casa y a la cama. Me costó 20 chelines, entre la partera y las dos nodrizas hoy.
20. Por la mañana fui en bote al Westminster Hall, donde vi al Rey yendo en su barcaza hacia la Cámara del Parlamento; siendo este el primer día en que se reúnen de nuevo. Y oí que los obispos hoy toman sus asientos en la Cámara de los Lores. Caminé largo rato por el Hall, pero no escuché ninguna noticia, salvo lo que me contó Ned Pickering, lo cual me preocupa: que Sir J. Minnes habría enviado aviso al Rey diciendo que, si no removía a todos los capitanes de mi Lord Sandwich de esta flota, creía que el Rey no sería dueño de la flota cuando regresara; y así intenta desacreditar a mi Lord. Pero espero que eso no prospere, pues el Rey lo aprecia. De allí fui en bote al Wardrobe y almorcé con mi señora, estando también Lady Wright, a quien encuentro ingeniosa pero muy engreída y orgullosa. Después de comer, el señor Moore y yo fuimos al Temple, donde leyó mi escrito y le pareció bastante bien, así que regresamos juntos hasta el extremo inferior de Cheapside, donde le invité una pinta de sack y nos despedimos. Yo volví a casa y me puse seriamente a revisar mis papeles sobre T. Trice, y creo que he encontrado algunos que podrían beneficiarme más en nuestra disputa que todo lo que tenía antes. Así que me fui a la cama animado por ello, y estuve largo rato leyendo “La libertad y la necesidad” de Hobbes, una obra breve pero muy aguda, y así me dormí.
21. Por la mañana volví a revisar los papeles de anoche, y al poco llegó el señor Moore, quien considera que mis documentos pueden serme de gran utilidad. Se quedó y almorzó conmigo, y tuvimos un buen solomillo de res asada, el primero que compro por mi cuenta desde que tengo casa propia; y después de comer fuimos al Temple, donde mostramos mis papeles al señor Smallwood, a quien le parecieron bien, así que se los dejé, y fui con el señor Moore a la habitación de Gray’s Inn, donde me mostró su viejo “Britannica” de Camden, que pienso comprarle, así que me lo llevé y lo dejé en St. Paul’s Churchyard para que lo encuadernen, y luego a casa y a la oficina toda la tarde; siendo esta la primera tarde que nos reunimos, lo cual haremos siempre mientras el Parlamento esté en sesión, que hoy ha votado conceder al Rey 120,000 libras
para pagar sus deudas. Y después de la oficina, fui con Sir W. Batten al Dolphin, donde bebimos y lo dejé allí, y yo volví al Temple por mis asuntos, y luego regresé a pie a casa y me acosté.
22. Estuve en casa toda la mañana, y al mediodía, con mi esposa, fuimos por cita a almorzar al Dolphin, donde estaban Sir W. Batten, su esposa e hija Matt, y el capitán Cocke y su esposa, una dama alemana, pero de gran belleza, y almorzamos juntos, pagando algunas apuestas ganadas y perdidas entre él y yo; y allí tuvimos la mejor música y muy buenas canciones, y estuvimos muy alegres y bailamos, pero a mí me cautivó sobre todo Madame Cocke y su pequeño hijo, que en broma su padre me había regalado. Pero después de toda nuestra alegría llegó la cuenta de 4 libras, además de 40 chelines para los músicos, lo cual nos molestó, pero debía pagarse, así que me despedí y los dejé allí cerca de las ocho de la noche. Fui a pie al Temple, y luego tomé al criado de mi primo Turner, Roger, y siguiendo su consejo fui a ver al sargento Fountaine y le conté nuestro caso, quien me dio buen ánimo, y le pagué 30 chelines de honorarios. Así que volví a casa y me acosté. Hoy una doncella bonita fue enviada a mi esposa por Mary Bowyer, a quien mi esposa ha contratado.
23. Fui a Westminster con mi esposa (ella a casa de su padre), y cerca de las 10 regresé a casa, y luego fui un poco a la oficina, y de allí en coche con el comisionado Pett a Cheapside, a casa de un tal Savill, pintor, a quien pienso encargar mi retrato y el de mi esposa. De allí fui a almorzar al Wardrobe, y luego a casa a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta la noche, y luego ambos Sir Williams vinieron a mi casa, y llegó el capitán Cock, y se pusieron a jugar a las cartas. Al poco, Sir W. Batten y Cock, después de beber bastante vino, se marcharon, y Sir W. Pen se quedó con mi esposa y conmigo a cenar, muy agradablemente, y así nos despedimos. Hoy recibí en casa un costillar de res que encargué para enviar, y lo mandé como obsequio a mi tío Wight.
24 (domingo). Me levanté temprano y, según lo acordado, fui a la iglesia de St. Clement Danes para encontrarme con el capitán Cocke, quien me había recomendado varias veces al señor Alsopp, su ministro, que en verdad es un hombre capaz, pero como todo lo demás, no cumplió del todo mis expectativas. Su sermón fue que todos los dones buenos y perfectos vienen de lo alto. De allí Cocke y yo fuimos a la taberna Sun detrás de la Bolsa, donde nos reunimos con otros que venían de la misma iglesia, y nos quedamos a beber y conversar un poco, y luego nos separamos, y yo fui al Wardrobe, donde almorcé y estuve toda la tarde hablando a solas con mi señora, y luego fui a ver a Madame Turner, quien, pobre dama, sigue muy enferma, y empiezo a temer por ella. De regreso a casa, me encontré con el señor Yong, el tapicero, y fuimos al Mitre, y con el señor Rawlinson bebimos un cuarto de sack, y luego fui a casa de Sir W. Batten, donde me quedé a cenar, y luego a casa, donde encontré una invitación para mi esposa y para mí de parte de mi tío Wight para el martes próximo, para comer el costillar de res que les regalé ayer. Así que rezamos y a la cama.
25. Por la mañana fui al Westminster Hall con el capitán Lambert, y allí, en el Dog, él nos ofreció a mí y a otros amigos su despedida, pues hoy zarpa rumbo al Mediterráneo. Tuvimos ostras y buen vino. Habiéndome encontrado esta mañana en el Hall con el señor Sanchy, acordamos vernos en la función de la tarde. Al mediodía, al terminar la sesión de la Cámara, me encontré con Sir W. Pen y el mayor general Massy,
[El mayor general Edward Massey (o Massie), hijo de John Massie, fue capitán de una de las compañías de infantería de la Expedición a Irlanda, y tuvo a Oliver Cromwell como alférez (véase “Army Lists in 1642” de Peacock, p. 65). Fue gobernador de Gloucester durante su obstinada defensa contra las fuerzas reales en 1643; destituido por la orden de autonegación cuando entró al servicio de Carlos II. Fue hecho prisionero en la batalla de Worcester, el 3 de septiembre de 1651, pero escapó al extranjero.]
a quien encuentro, por la conversación, un hombre muy ingenioso y, entre otras cosas, gran conocedor de los secretos de la pólvora y los fuegos artificiales, y a otro caballero para almorzar en el Swan, en Palace Yard, y nuestra comida fue traída del Legg; y después de comer, Sir W. Pen y yo fuimos al Teatro, donde vimos “El Capitán del campo”, una obra aburrida, y al terminar, lo dejé con sus tories
[Este es un uso extraño y también temprano de la palabra tory. Originalmente significaba bandidos o irlandeses salvajes, y como Penn era gobernador de Kildare, estos podrían haber sido algunos de sus seguidores irlandeses. El término no se usó políticamente hasta alrededor de 1679.]
y fui a la Ópera, donde vi el último acto de “El hombre obligado”, y allí encontré al señor Sanchy y a la señorita Mary Archer, hermana de la bella Betty, a quien admiré en Cambridge, y de allí los llevé al Fleece en Covent Garden, para despedirnos de Sir W. Pen, que nos esperaba; pero el señor Sanchy no pudo, por más razones que dio, convencer a su dama de confiar en él para entrar en la taberna, lo cual le disgustó mucho, así que regresamos de inmediato a la ciudad en coche, y en el Mitre de Cheapside bajamos a beber, y luego la llevamos a casa de su tío en Old Jewry. Y así él y yo volvimos allí y bebimos hasta pasada la medianoche, hasta que yo había bebido algo de más. Él todo el tiempo contándome su intención de conquistar a una joven que vale 1000 libras, y muchas veces brindamos por la salud de su hermana Betty, cuyo recuerdo aprecio. Al fin nos separamos, y yo llegué bien a casa, solo que me resfrié y quedé afónico, y así a la cama.
27. Esta mañana nuestra criada Dorothy y mi esposa se separaron, lo cual, aunque es una muchacha de lengua insoportable, me costó despedirme de ella, pero me despedí amablemente y salí a casa de Savill, el pintor, donde me senté por primera vez para que pintara mi rostro; de allí fui a almorzar con mi señora; y luego de una o dos horas de charla sobre teología con mi señora, el capitán Ferrers, el señor Moore y yo fuimos al Teatro, donde vimos “Hamlet” muy bien representada, y luego a casa, y encontré que mi esposa había estado con mi tía Wight y Ferrers acompañando a mi señora esta tarde, donde bailaron y estuvieron muy alegres, y mi señora muy cariñosa como siempre con mi esposa. Así que a la cama.
28. Estuve en casa toda la mañana; al mediodía Will me trajo de Whitehall, adonde lo había enviado, algunas cartas de mi Lord Sandwich, desde Tánger; donde aún permanece, y ha hecho algunas acciones contra los turcos, y recuperado a un inglés de ellos, uno del señor Parker, un comerciante de Marke-lane. Por la tarde, el señor Pett y yo nos reunimos en la oficina; al no haber nadie más que nosotros dos, noté que no se observaba el respeto debido, así que aproveché la ocasión para retirarme y llevé conmigo al señor Gawdon, y él y yo (aunque llovía) decidimos ir, él a casa de mi Lord Tesorero y yo a la del Canciller con una carta de mi Lord para hoy. Así que fuimos a una taberna al final de Mark Lane, y allí esperamos hasta que, con mucho esfuerzo, conseguimos un coche, y fuimos a casa del Lord Tesorero, donde perdimos nuestro tiempo, luego a la del Canciller, y allí nos encontramos con el señor Dugdale, y con él y un tal señor Simons, creo que relacionado con mi Lord Hatton, y el señor Kipps y otros, fuimos a la taberna Fountain, y allí nos quedamos hasta las doce de la noche bebiendo y cantando, el señor Simons y un tal señor Agar cantando muy bien. Entonces el señor Gawdon, estando casi ebrio, tuvo el buen juicio de marcharse, y yo también me despedí, y como era una hermosa noche de luna, él y yo caminamos todo el trayecto a casa, pero aunque estaba borracho, caminaba a tal ritmo que me asombró cómo podía hacerlo. Al llegar a casa encontré que había llegado nuestra nueva criada Sarah—[Sarah no permaneció mucho tiempo con la señora Pepys, quien discutía continuamente con ella. Se fue para entrar al servicio de Sir William Penn.]—, quien es una joven alta y de buen parecer, y creo que nos agradará. Así que a la cama.
29. Permanecí mucho tiempo en la cama, hasta que ambos Sir Williams me enviaron aviso de que debíamos presentarnos ante el Duque de York hoy; y que querían que los encontrara en Westminster Hall, al mediodía: así que me levanté y fui allá; y allí supe que se habían ido a los aposentos del señor Coventry, en Old Palace Yard, a almorzar (la primera vez que supe que tenía alguno); y allí me encontré con ellos dos y con Sir G. Carteret, y tuvimos un almuerzo muy bueno, con buena acogida y conversación; y luego, por agua, después del almuerzo, fuimos a White Hall con el Duque, quien nos recibió en su despacho; y allí nos habló sobre el asunto de Holmes, y nos pidió saber cuál había sido la práctica común respecto a hacer que los barcos extranjeros rindieran vela ante nosotros, lo cual todos hicieron en la medida de lo posible; pero yo no pude decir nada al respecto, lo cual lamenté. Así que, en efecto, me vi obligado a inventar una mentira, y después de que salimos del Duque, le dije al señor Coventry que había escuchado decir al señor Selden a menudo, que podía probar que en tiempos de Enrique VII, él dio comisión a sus capitanes para hacer que los barcos del Rey de Dinamarca le rindieran homenaje en el Báltico. De allí Sir W. Pen y yo fuimos al teatro, pero estaba tan lleno que apenas conseguimos lugar, así que él subió a uno de los palcos, y yo a los asientos de 18 peniques, y allí vi “El amor a primera vista”, una obra del señor Killigrew, y la primera vez que se representaba desde antes de los disturbios, y había gran expectación, pero encontré que la obra era pobre, y veo que todos los demás piensan igual. Así que a casa, pasando por el cementerio de San Pablo por un “Mare Clausum”, teniendo en mente escribir un pequeño tratado, con lo que pueda reunir, sobre el asunto de rendir vela, y presentarlo al Duque, lo cual ahora creo que será una buena manera de darme a conocer. Así que a casa y a la cama.
30. Por la mañana fui al Temple, con el señor Philips y el doctor Williams sobre mis diversos asuntos legales, y luego al Wardrobe a almorzar, y después de almorzar me escabullí, pues mi señora no almorzó fuera de su habitación, así que a casa y luego a la oficina toda la tarde, y cuando terminamos, Sir W. Batten, el capitán Cock y yo llevamos una botella de sack a la oficina, y allí nos quedamos hasta tarde bebiendo y conversando, y luego a casa y a la cama. Hoy estoy de muy buena salud, solo tengo un pequeño resfriado. El Parlamento ha estado reunido un buen tiempo. Los antiguos jueces condenados del difunto Rey han sido llevados ante el Parlamento, y es probable que sean ahorcados. Estoy muy involucrado en Chancery contra Tom Trice, que Dios dé buen resultado; y yo mismo estoy muy preocupado por mi reciente gran derroche de dinero en vano, que Dios detenga en el futuro. Este es el último día para la moneda del antiguo Estado.
[En un discurso de Lord Lucas en la Cámara de los Lores, el 22 de febrero de 1670-1 (discurso que fue quemado por el verdugo público), aludió así a esa moneda: “Es evidente que hay escasez de dinero; pues todo el dinero del Parlamento llamado breeches (un sello apropiado para la moneda del Rump) ha desaparecido por completo—la proclamación del rey y los holandeses lo han barrido todo, y de la moneda de Su Majestad actual apenas se ve algo; de modo que, en efecto, no nos queda nada para el uso común, salvo un poco de la antigua y raquítica moneda de los tres príncipes anteriores. ¿Y qué provisión se prepara para ello, mis lores? No oigo de ninguna, salvo quizás de monedas de cobre, y este es el metal que ha de reivindicar, según la inscripción, el dominio de los cuatro mares.”—Citado en “Memoriales de Sir Wm. Penn”, ii. 264.]
1 de diciembre (domingo). Por la mañana fui a la iglesia y escuché al señor Mills. Almorcé en casa y me acompañó, por cita, el señor Sanchy, quien debía haber traído a su prometida, la señora Mary Archer, de Cambridge, pero no pudo venir, aunque tuvimos un buen almuerzo para él. Así que por la tarde mi esposa fue a la iglesia, y él y yo nos quedamos en casa bebiendo y conversando, y se quedó conmigo hasta la noche y cenó conmigo, cuando esperaba ver a Jack Cole y Lem. Wagstaffe, pero no vinieron. Hoy cortamos un excelente lomo de brawn de Winchcombe que resultó muy bueno, y también abrimos el frasco de pepinillos que el capitán Cocke le regaló a mi esposa el otro día, que son cosas exquisitas. Así que por la noche a la cama. Últimamente ha habido muchas detenciones de algunos viejos estadistas, como Ireton, Moyer y otros, y dicen que por una gran conspiración, pero no lo creo; pero es justo que sean tratados como trataron a los pobres caballeros; y creo que esto ocurrirá a menudo mientras yo viva, haya motivo o no. Esta noche mi hermano Tom estuvo conmigo, y volví a hablar con él sobre la hija del señor Townsend, y tengo la intención de poner el asunto en marcha. Ruego a Dios que tenga buen fin.
2. Fui a casa de Savill el pintor, pero como no se encontraba bien no pude hacer nada allí, así que regresé a casa, y en el camino me encontré con el señor Moore y lo llevé conmigo a casa; donde nos quedamos conversando toda la mañana, y almorzó conmigo, y después del almuerzo se fue al Privy Seal, siendo este nuestro primer día del mes. Al poco rato me llamaron el señor Sanchy y su prometida, y con ellos en coche fuimos a la Ópera, a ver “El amante loco”, pero la obra no me agradó mucho. Terminada la función, todos vinimos a mi casa, donde se quedaron, cenaron y estuvieron alegres, y al final, ya tarde, se despidieron y así nos fuimos a la cama.
4. Fui a Whitehall con ambos Sir Williams, de allí por agua, donde vi a un hombre muerto en las escaleras de Westminster que se había ahogado ayer. Fui al Temple, y de allí al señor Phillips y obtuve mi copia de las tierras de Sturtlow. Así que regresé a los 3 Tuns en Charing Cross, y allí me encontré con los dos Sir Williams, el coronel Treswell y el señor Falconer, y almorzamos allí a costa de Sir W. Pen, y después del almuerzo, por agua, fuimos a Cheapside a casa del pintor, y allí encontré a mi esposa, y después de estar un rato, ella y yo fuimos en coche a la Ópera y al Teatro, pero llegamos tarde a ambos, y como yo no estaba de humor, regresamos, y me dediqué a leer en el “Mare Clausum” hasta la hora de dormir, y así a la cama.
5. Esta mañana fui temprano a casa del pintor y allí posé para mi retrato por cuarta vez, pero aún no me agrada, lo cual me preocupa mucho. De allí fui a la Tesorería, donde encontré que Sir W. Batten había llegado antes que yo, y allí nos sentamos para pagar al St. George. Al poco rato llegó Sir W. Pen, y él y yo nos quedamos mientras Sir W. Batten fue a casa a almorzar, y luego regresó, y Sir W. Pen y yo fuimos a almorzar a mi casa, y nos enviaron dos pasteles de carne picada por orden nuestra a través del mensajero Slater, que había preparado algo de comida para nosotros, y así estuvimos muy alegres, y después del almuerzo salimos en su coche, él a Whitehall, y mi esposa y yo a la Ópera, y vimos “Hamlet” bien representada. De allí al Temple y a casa de la señora Turner (que sigue muy enferma), y luego a casa y a la cama.
6. Permanecí mucho tiempo en la cama, luego fui a Westminster Hall y allí paseé, y luego, con el señor Spicer, Hawly, Washington y el pequeño señor Ashwell (mis viejos amigos del Exchequer) fuimos al Dog, y les invité dos o tres cuartos de vino, y luego fui a White Hall, donde, en casa de Sir G. Carteret, ambos Sir Williams y yo almorzamos muy agradablemente; y después del almuerzo, según lo acordado, vinieron los Gobernadores de la Compañía de las Indias Orientales, para firmar y sellar el contrato entre nosotros.
[La carta de Carlos II a la Compañía, confirmando y ampliando la carta anterior, está fechada el 3 de abril de 1661. Bombay, recién adquirida como parte de la dote de la reina Catalina, fue entregada a la Compañía por Cartas Patentes fechadas el 27 de marzo de 1669.]
En nombre del Rey, y de ellos. Y hecho esto, todos fuimos al gabinete del Rey, y allí hablamos con el Rey y el Duque de York, quienes prometieron ser muy cuidadosos con el comercio de la India al máximo. Así que regresamos a casa de Sir G. Carteret y terminamos nuestros asuntos, y luego nos dirigimos de regreso a casa, pero Sir W. Batten propuso ir a los 3 Toneles en Charing Cross, donde está la bonita doncella, hija de la casa; yo estaba diciendo eso, lo cual divirtió a Sir W. Pen, pero pareció tomar esas palabras de manera muy susceptible y enojada, lo cual noté, y aparenté indiferencia para irme a casa en su carruaje con ellos, así que pedí permiso para ir a la Cámara del Consejo a hablar con mi Lord Privy Seal, lo cual hice, pero ellos me esperaron, lo cual me agradó, pero no cruzamos palabra alguna en todo el camino de regreso a casa. Así que llegué a casa y me fui a la cama.
7. Esta mañana vinieron el Capitán Ferrers y el alemán Emanuel Luffe, quien va como uno de los lacayos de mi Lord, aunque merece un puesto mucho mejor, a despedirse de mí, y aquí logré que el alemán tocara mi tiorba, lo cual hizo tanto abajo como en la habitación de mi esposa, quien estaba en la cama. Toca magníficamente. Descubro por él que mi laúd es un laúd excelente. Les di un pastel de carne y una pieza de cerdo en gelatina y algo de vino para su desayuno, y estuvimos muy alegres, y mandé llamar al vecino del Sr. Adamson para brindar por la salud del Sr. Shepley. Finalmente todos nos separamos, pero al cabo de un cuarto de hora de haberse ido, y mientras mi esposa y yo hablábamos sobre la compra de una hermosa concha de vieira que le trajeron esta mañana para vender, y que le costará 45 chelines, regresa el alemán, todo cubierto de sangre, lo cual me sorprendió, y me cuenta que teme que el Capitán haya sido asesinado por los barqueros en Towre Stayres; así que fui de inmediato allá, y descubrí que, ante la brusca insistencia de los barqueros por llevar al Capitán, él golpeó a uno de ellos con su bastón, cosa que no toleraron, sino que le devolvieron el golpe, y entonces el alemán desenvainó su espada y arremetió contra uno de ellos, pero ambos fueron severamente golpeados.
[Véase un incidente similar, cometido por el Capitán Ferrers, el 12 de septiembre de 1662. Los lacayos solían portar espadas. Véase 4 de mayo de 1662, anfitrión.—B.]
Sin embargo, el Capitán logró llegar hasta el muchacho que lo lleva junto con los pajes a los Downs, y yo entré en la taberna de los Stayres y conseguí que me entregaran las plumas del Capitán, que alguien de parte del Capitán había venido a reclamar, y regresé a casa, donde encontré a mi esposa curando la cabeza del alemán, y así le di un pañuelo para el cuello y una corona para su bolsa, y lo envié de nuevo. Luego llegó el Sr. Moore, y él y yo fuimos a Westminster y a Worcester House para ver al Sr. Montagu antes de que se marche (esta noche), pero no pudimos verlo, ni creo que tenga ganas de vernos por temor a que le pidamos dinero por algo. Así que de regreso a Whitehall, comí un poco en casa de Wilkinson, y luego fui al Privy Seal, donde sellé por primera vez en este mes; y, entre otros asuntos que pasaron, hubo una patente para Roger Palmer (el esposo de Madam Palmer) para ser Conde de Castlemaine y Barón de Limbricke en Irlanda; pero el título está limitado a los varones nacidos del cuerpo de esta esposa, Lady Barbary: la razón de esto la sabe todo el mundo. Hecho esto, fui por agua a la oficina, donde encontré que Sir W. Pen había estado solo toda la noche y acababa de levantarse, así que fui a verlo, y con él encontré al Capitán Holmes, quien había escrito su caso y me dio una copia, como ha hecho con muchos de sus amigos, y presentó la misma al Rey y al Consejo. Lo cual pienso usar en mi intento de escribir algo sobre el asunto de arriar velas, en lo que estoy trabajando ahora. Pero él se queja amargamente de Sir John Minnes, como el mayor bribón, sinvergüenza y cobarde del mundo, lo cual me alegró oír, porque ha dicho cosas malas sobre mi Lord, aunque lamento que sea así. Luego entró el Capitán Cox, y él y yo nos quedamos un buen rato y así, buenas noches. Llegué a casa y escribí por correo a mi padre, y luego a la cama.
8 (Domingo). En la cama toda la mañana pensando en tomar medicina, pero como había helada mi esposa no quiso que lo hiciera. Así que fui a almorzar al Wardrobe, y después de una buena conversación con mi señora después de la comida, y entre otras cosas sobre el gran bautizo de ayer en casa del Sr. Rumbell, y los cortesanos y el boato que hubo, lo cual me sorprende, me fui y recorrí casi todas las iglesias entre ese lugar y mi casa, y luego a casa. Después vino mi hermano Tom, se quedó y habló conmigo, y espero que le vaya muy bien y gane dinero. Así que cené y me fui a la cama. Esta mañana, mientras estaba en la cama, alguien me trajo la respuesta de T. Trice a mi demanda en el tribunal de cancillería de parte del Sr. Smallwood, lo cual me alegra ver, aunque temo que me perjudique.
9. Fui a Whitehall, y de allí a la casa de vinos del Rin, donde me encontré con Mons. Eschar y allí me despedí de él, ya que esta noche parte hacia los Downs rumbo a Portugal, y así pasé toda la mañana. Al mediodía fui a almorzar al Wardrobe; donde estaba Lady Wright, quien habló mucho sobre el valor y el mérito de la galantería; y que nadie es apto para ser cortesano, salvo aquellos que han estado en el extranjero y conocen las modas. Lo cual traté de refutar; y me molestó oírla hablar así, aunque es una dama muy sabia y discreta en otros asuntos. De allí el Sr. Moore y yo fuimos al Temple por mi asunto legal con mi primo Turner, y allí leímos la respuesta de T. Trice a mi demanda y aconsejamos qué hacer en su ausencia, ya que mañana sale de la ciudad. De allí él y yo fuimos a ver al Sr. Walpole, mi abogado, a quien nunca había visto antes, y todos fuimos a una taberna cercana, y allí hablamos de nuestro asunto, y él me dio muchas esperanzas, pero es un hombre joven, así que no dependo mucho de su ánimo. Así que en coche a casa, cené y me fui a la cama, habiéndome quedado despierto hasta las 12 de la noche escribiendo cartas para mi Lord Sandwich y todos mis amigos con él en el mar, para enviar mañana con Mons. Eschar, quien parte mañana por correo a los Downs para ir con la flota a Portugal.
10. Fui a Whitehall, y al ver que Mons. Eschar ya se había ido, envié mis cartas por un mensajero a la oficina de correos en Southwark para que fueran despachadas a los Downs. Así que fui a almorzar a casa de Lord Crew en coche, y en el camino tuve un retraso de más de una hora y media, lo cual es un gran inconveniente en tiempos de Parlamento, pero no se puede evitar. Sin embargo, llegué antes de que mi Lord regresara de la Cámara, así que almorcé con él, y al terminar, regresé a la oficina, donde trabajé hasta tarde y luego a casa.
11. Mi hermano Tom y luego el Sr. Moore vinieron a verme esta mañana, y se quedaron un rato conmigo, y luego salí, y en el camino me encontré con el Sr. Howell el tornero, quien me invitó a almorzar hoy en casa del Sr. Rawlinson con algunos amigos suyos, oficiales de la Torre, con un pastel de venado, a lo cual le di mi palabra, así que fui al Old Bailey, y allí me quedé y bebí con él, quien me contó toda la historia de cómo Pegg Kite se ha casado por su cuenta con un tejedor, un tipo feo, para su desgracia, de lo cual me alegra no tener nada que ver. De allí a casa y me puse mi abrigo de terciopelo, y luego fui al Mitre a almorzar según lo prometido esta mañana, pero al subir al salón encontré al menos a 12 personas o más, y no reconocí a ninguno, así que bajé de nuevo, y aunque me encontré con el Sr. Yong el tapicero, no quise quedarme, sino que me fui y caminé hasta el Exchequer, y de aquí para allá, y tenía mucha hambre, y luego a casa, donde supe que el Sr. Howell había venido por mí para ir allá, pero me alegra no haber estado en casa, y mi esposa había salido en coche a Clerkenwell a ver a la Sra. Margaret Pen, que está en la escuela allí. Así que fui a ver a Sir W. Pen, quien desde hace dos o tres días no se ha sentido bien, y él y yo, después de conversar un poco, tomamos un coche y fuimos a Moorfields, y allí caminamos, aunque hacía mucho frío, una o dos horas, y entramos en una taberna, y allí bebí algo de cerveza y comí pan y queso, pero él no quiso comer nada, y así, muy alegres, regresamos a casa. Él a su alojamiento y yo, según lo prometido, a casa de Sir W. Batten, donde él y su señora habían salido de la ciudad, así que la Sra. Martha estaba sola en casa, y la Sra. Moore, y allí cené con algunas cosas buenas que quedaron de la comida de ayer, donde hubo mucha compañía—Sir R. Browne y otros—y al poco rato llegó el Capitán Cox, quien había prometido estar aquí conmigo, pero se quedó muy tarde, y había estado bebiendo en algún lugar y estaba muy borracho, y por tanto muy caprichoso, lo cual me apenó ver en un hombre que consideraba muy sabio y prudente. Así que me fui a casa y lo dejé allí, y a la cama.
12. Nos quedamos mucho tiempo en la cama, luego me levanté y me preparé, y al poco rato vinieron Will Bowyer y el señor Gregory, mi viejo amigo del Exchequer, a visitarme, y los llevé al Dolphin y allí les invité a un buen trago matutino, y luego nos separamos, invitándolos a ellos y a todos mis antiguos conocidos del Exchequer a venir a almorzar conmigo allí el próximo miércoles. De allí fui al Wardrobe y almorcé con mi señora, donde también almorzó su hermano, el señor John Crew, y una dama extraña que comió en la mesa como sirvienta de mi señora; pero no la conocía, y temí que la pobre Mademoiselle se hubiera ido, pero después supe que ha venido como ama de llaves de mi señora y que es una mujer casada. De allí fui a Westminster a la casa de mi señor para encontrarme con el Lord Privy Seal, quien había dispuesto sellar allí esa tarde, pero al poco rato nos informaron que había ido a Whitehall, así que tuvimos que ir allá, y allí nos quedamos sellando hasta que fue tan tarde que, aunque me dieron permiso para irme antes de que terminara, la oficina ya había cerrado antes de que pudiera llegar, así que fui a casa de Sir W. Pen, donde nos sentamos, conversamos y bebimos con él, y luego a casa.
13. Estuve en casa toda la mañana, ya que por el frío, que en estos dos días ha sido de helada, sentí algo de dolor en la vejiga. Almorcé en casa y luego fui con mi esposa al pintor, donde ella posó por primera vez para ser retratada, mientras yo todo el tiempo estuve observando el retrato de una dama muy bonita, cuyo rostro me agradó muchísimo. Al final, cuando terminó, vi que el color base del retrato de mi esposa es bueno, mejor de lo que esperaba, lo cual me agradó mucho. Así que regresamos a casa y fui a la oficina por un asunto especial, donde estaban ambos Sir Williams, y de allí con ellos al Steelyard, donde nos acompañaron Lady Batten y otros, y allí bebimos, tuvimos música y la compañía del capitán Cox, quien pagó todo, y así, ya tarde, volvimos a casa en coche y a la cama.
14. Toda la mañana en casa, acostado en la cama con mi esposa hasta las 11. Qué costumbre hemos adquirido este invierno de quedarnos tanto tiempo en la cama. Almorzamos en casa y por la tarde fui a la oficina. Estuve allí hasta tarde, luego a casa y a la cama.
15 (Día del Señor). Fui a la iglesia por la mañana, donde nuestro joven lector comenzó a leer por primera vez. Sir W. Pen almorzó conmigo y estuvimos alegres. De nuevo a la iglesia y luego a casa, y solo leí hasta la hora de dormir, luego oré y a la cama. Hoy me ha preocupado una diferencia entre mi esposa y su criada Nell, que es una muchacha simple, y temo que resulte ser una joven de mal carácter. Ahora estoy muy concentrado en estudiar para escribir algo sobre cómo hacemos que los extranjeros nos rindan homenaje en el mar; por lo que estoy leyendo a Selden, Grocio y otros autores sobre ese tema.
16. Me levanté a las cinco de la mañana a la luz de las velas (cosa que no hacía desde hace mucho), porque así lo había acordado con el señor Bollen, quien tenía asuntos que tratar con mi Lord Privy Seal esta mañana, así que fuimos en coche, recogiendo al señor Moore en el Wardrobe, hasta Chelsy, y allí logramos que mi Lord lo sellara. Luego regresamos al Westminster Hall, y de allí a la residencia de mi Lord Sandwich, donde me encontré con mi esposa (que había ido a ver a la señora Hunt, quien hace poco tuvo un niño), y llevamos un trozo de carne del cocinero, y ella, Sarah y yo almorzamos juntos, y después del almuerzo fuimos a la ópera, donde había una obra nueva (“Cutter of Coleman Street”)
[Cutter, una palabra antigua para un bravucón: de ahí el título de la obra de Cowley. Originalmente se llamaba “El Guardián”, cuando se representó ante el príncipe Carlos en el Trinity College, Cambridge, el 12 de marzo de 1641.]
escrita en 1658, con muchas alusiones a los tiempos recientes; y como era la primera función, la entrada costaba el doble, así que para ahorrar dinero, mi esposa y yo subimos a la galería, donde nos sentamos y vimos muy bien; y es una obra muy buena. Parece ser de Cowley. De allí regresamos en coche a casa y a la cama.
17. Me levanté y fui al pintor para ver cómo avanzaba nuestro retrato. Luego regresé a casa para almorzar, y después me llamaron para ir al Privy Seal, donde tuve que esperar tanto tiempo y hasta tan tarde que me molestó mucho. Al final terminamos todo, y luego fui deprisa a la oficina, donde ya estaban reunidos, y allí nos quedamos hasta tarde, y luego a casa a cenar y a leer a Selden, “Mare Clausum”, y a la cama.
18. En la oficina por la mañana en asuntos extraordinarios, luego a almorzar a casa de Lady Sandwich, donde mi esposa, que había estado en el pintor, vino a reunirse conmigo y allí almorzó, y allí la dejé, y fui al Temple con mi hermano para ver a la señora Turner, que empieza a mejorar, y luego de regreso a casa de mi señora, donde nos recibieron muy bien, y después a casa a mi estudio hasta la hora de dormir, y así a la cama.
19. Esta mañana mi esposa se arregló mucho para ir al bautizo del hijo de la señora Hunt, así que ella y yo, de camino por la mañana, fuimos al pintor, donde ella posó hasta el mediodía, y yo todo el tiempo mirando una gran variedad de buenos grabados que él tenía, y al poco rato vino mi criado a decirnos que la señora Hunt había estado en nuestra casa para avisarnos que el bautizo no sería hasta el próximo sábado. Así que cuando el pintor terminó, el retrato me gustó bastante, y mi esposa y yo regresamos en coche a casa, pero en el camino aproveché para pelearme con mi esposa fuertemente por sus cintas mal combinadas y de dos colores, y llegamos a palabras muy duras, tanto que, como un tonto apasionado, la llamé prostituta, de lo cual después me arrepentí. Pero la dejé en casa y fui yo solo, como estaba acordado, al Dolphin, donde Sir W. Warren nos ofreció un buen almuerzo a todos, y terminado esto, fui a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa.
20. Me quedé mucho tiempo en la cama, luego me levanté y fui al Wardrobe a almorzar, y de allí salí con el señor Moore hacia mi casa, y en el camino nos encontramos con el señor Swan (mi viejo conocido), y fuimos a una taberna, donde tuvimos suficiente de su simple charla religiosa de siempre, y sigue siendo tan necio en estas cosas como siempre, y me dice que está por publicar un libro llamado “El uso ilícito de cosas lícitas”; pero es un tipo muy simple, así que lo dejé. Bebimos y al final nos separamos, y el señor Moore y yo fuimos a Cornhill, ya de noche, y en la calle y en el Exchange conversamos sobre el Dominio del Mar, tema que últimamente me interesa mucho, y luego fui a casa y me quedé hasta tarde leyendo a Selden, y a la cama.
21. Fui a White Hall al Privy Seal, donde mi Lord Privy Seal nos dijo que no podía sellar más este mes, porque se va a treinta millas de la ciudad a pasar la Navidad. Me alegré, salvo por el temor de que algo del Rey nos obligue a ir tras él para conseguir un sello en el campo. De allí fui al Westminster Hall (habiendo bebido en el camino con la señora Sarah y la señora Betty en la residencia de mi Lord), y de allí unos hombres del Exchequer me llevaron al Dogg, donde, siendo el día de San Tomás, por costumbre tienen una reunión general para almorzar. Allí estuve y todos muy alegres, y le pedí al señor Falconberge que mirara si podía encontrar en el Domesday Book algo sobre el mar y su dominio; dice que lo buscará. De allí, tras despedirme, fui a casa de mi hermano, donde, según lo acordado, me encontré con el Prior de Brampton, que tenía dinero para pagarme, pero como quería consejo se queda hasta el lunes. Así que en coche a casa y a la oficina, donde me molestó ver que ambos Sir Williams parecían pensar tanto que yo estuviera un poco ausente, diciendo que sin su Registrador no eran un Comité, lo que me disgustó, y veo claramente que debo mantener cierta distancia con ellos y no humillarme, o nunca podré estar a su nivel. Así que a casa y escribí cartas para el correo. Esta noche mi esposa llegó del bautizo del hijo de la señora Hunt, que se llama John, y un comerciante de Mark Lane vino con ella, que era su compañero. Así que, después de terminar mis asuntos y leer algo de Selden, me fui a la cama.
22. Fui a la iglesia por la mañana, donde el lector hizo un sermón muy juvenil. Volví a casa a almorzar, y allí aproveché, por lo negro de la carne al salir de la olla, para pelearme con mi esposa y mi criada por su suciedad, y así dejé la mesa y subí a leer a Selden hasta la hora de la iglesia, y luego mi esposa y yo fuimos a la iglesia, y allí en el banco, con el resto de la compañía, estaba el capitán Holmes, con su traje adornado con oro, lo que me molestó por el antiguo asunto que intentó con mi esposa. Así que, con la mente inquieta, me quedé quieto, pero luego, aprovechando que la lluvia había cesado (pues llovía cuando entramos a la iglesia), le recordé a mi esposa que debía ir al bautizo (al que estaba invitada) del hijo de N. Osborne, lo cual hizo, y así salió del banco, y mi mente se tranquilizó. Así que, después del sermón, regresé a casa y, como estaba acordado, vinieron el doctor T. Pepys, Will. Joyce y mi hermano Tom a cenar conmigo, y estuvieron muy alegres, y yo aparenté estarlo, pero en realidad no me agradó su compañía. Cuando se fueron, nos fuimos a la cama.
23. Me levanté temprano y, en coche (antes del amanecer), fui al Wardrobe, recogí al señor Moore, y él y yo fuimos a Chelsy a ver a mi Lord Privy Seal, donde sellamos algunos documentos, ya que él iba a salir de la ciudad por toda la Navidad mañana. Así que regresé a Westminster, y de allí por agua a la Oficina del Tesoro, donde encontré a Sir W. Pen pagando a las tripulaciones del Sophia y el Griffen, y allí me quedé con él hasta el mediodía, y habiendo mandado traer un trozo de carne de res y un pastel de carne picada, comimos y bebimos, y así lo dejé allí y fui a casa de mi hermano, según lo acordado, para encontrarme con Prior, pero no vino, así que fui a ver a la señora Turner, que sigue débil, y al poco rato me avisaron que el criado de Prior había llegado a casa de Tom, así que fui y conté las 128 libras que he de recibir de él, pero como Prior no vino, me fui y, a petición suya, dejé el dinero con mi hermano toda la noche, y ellos vendrán a verme mañana por la mañana. Así que tomé un coche, y al bajar en la librería en Paul’s Churchyard, me encontré con el señor Crumlum y el segundo maestro de la Escuela de San Pablo, y de allí los llevé al Starr, y allí nos sentamos y conversamos, y me dio mucho gusto su compañía, y me alegré mucho de encontrármelo tan accidentalmente, pues había dejado pasar mucho tiempo sin ir a verlo. Hablando de libros, le ofrecí donar a la escuela los libros que él eligiera por valor de 5 libras. Así que nos despedimos, y yo a casa, luego a ver al señor Selden, y después a la cama.
25. Por la mañana fui a la iglesia, donde en la puerta de nuestro banco tuve que esperar porque el sacristán no había abierto la puerta. Un buen sermón del señor Mills. Almorcé solo en casa, y aprovechando un defecto en la comida para quejarme de la suciedad de mi criada, mi esposa y yo discutimos, y subí a mi habitación disgustado. Después de la comida, mi esposa subió conmigo y volvimos a estar en paz, y ella y yo salimos a caminar por la azotea, y allí Sir W. Pen nos llamó, y fuimos a su casa y cenamos con él, pero antes de la cena el capitán Cock vino medio borracho y empezó a hablar, pero Sir W. Pen, conociendo su carácter y sabiendo que no habría fin a su charla, bebió cuatro grandes copas de vino con él, una tras otra, brindando por el rey, y así logró emborracharlo y que se fuera, y entonces nos sentamos a cenar, estuvimos alegres, y después de la cena a casa y a la cama.
26. Esta mañana Sir W. Pen y yo fuimos a la oficina del Tesoro, y allí pagamos a la tripulación del Amity (el barco del capitán Stokes que estuvo en Guinea) y a otro barco, y luego a casa, y después de comer Sir William vino a verme, y él, su hijo y su hija, y yo y mi esposa, fuimos en coche a Moorfields a pasear; pero el clima era muy malo, así que entramos a una taberna y allí comimos unos pasteles y cerveza, y un tazón de wassail.
La antigua costumbre de llevar el tazón de wassail de puerta en puerta, con canciones y alegría, durante la semana de Navidad, aún se observa en algunos de nuestros distritos rurales.
Una mujer y una niña vinieron y nos cantaron. Y cuando todo terminó llamé a mi criado (Wayneman) para que comiera un poco de pastel que había sobrado, y la dueña de la casa nos dijo que él había pedido dos pasteles y una jarra de cerveza para sí mismo, lo cual me molestó, y estoy decidido a corregirlo por ello. Así que a casa, y Sir W. Pen y su hijo y su hija vinieron a cenar conmigo un buen pavo, y estuvimos alegres jugando a las cartas, y luego a la cama.
27. Por la mañana fui a la librería a encargar un Thesaurus de Stephens, por el que ofrezco 4 libras, para donar a la Escuela de San Pablo; y de allí a la iglesia de San Pablo, donde escuché al doctor Gunning predicar un buen sermón sobre el día (siendo el día de San Juan), y le oí contar una historia, que nos persuadió a creer cierta, de que San Juan y la Virgen María se aparecieron a Gregorio, un obispo, en respuesta a su oración para ser confirmado en la fe, lo cual me sorprendió oír de él. Allí me encontré con el señor Crumlum (y le conté de mi intento de conseguir el Thesaurus de Stephens para la escuela), y luego a casa, y después de comer vino el señor Faulconberge a verme, y a su petición mandé llamar a su pariente el señor Knightly, el comerciante, y así vino y se sentó a beber con nosotros, y a su petición fui con él, y allí me quedé hasta la tarde, y hasta que tanto el señor Knightly como el señor Faulconberge (por quien envié a mi criado a buscar un coche para llevarlo a Westminster) estaban borrachos, y así a casa, pero nunca en mi vida he bebido mejor vino. Así que a casa, y encontrando que mi esposa había ido a casa de Sir W. Pen, fui allá, y allí me senté y jugué a las cartas y cené, y luego a casa y a la cama.
28. En casa toda la mañana; y por la tarde todos nosotros en la oficina, por una carta del Duque para hacer rápidamente una estimación de todas las deudas de la Marina, lo cual está bastante avanzado. Fui a casa y Sir W. Pen vino a mi casa, quien con sus hijos se quedó jugando a las cartas hasta tarde, y luego a la cama.
29 (domingo). Tardé mucho en levantarme con mi esposa, y aunque había decidido ir a almorzar con mi esposa a casa de mi señora (principalmente para evitar almorzar hoy con Sir W. Pen porque Holmes almorzaba allí), no pude conseguir un coche a tiempo para ir, así que almorcé en casa, y mi hermano Tom conmigo, y luego vino un coche y llevé a mi esposa a Westminster, y ella fue a ver a la señora Hunt, y yo a la Abadía, y allí al encontrarme con el señor Hooper, me llevó con el coro, y allí canté con ellos su servicio, y terminado eso, caminé de un lado a otro hasta la noche porque el señor Coventry no había vuelto a Whitehall después de la comida. Al final fui allá y ya había llegado, y hablé con él sobre algunos asuntos de la oficina, y así me despedí, y mandé llamar a mi esposa y al coche, y así al Wardrobe y cenamos, y nos quedamos mucho tiempo conversando con mi señora, que parece encariñarse cada día más con nosotros. Así que a casa, rezamos y a la cama.
30. En la oficina con esta estimación y luego con mi esposa y Sir W. Pen a ver nuestros retratos, que no nos disgustan mucho, y de regreso me quedé en el Mitre, donde había invitado a todos mis viejos conocidos del Exchequer a un buen costillar de res, que junto con tres barriles de ostras y tres pollos, y abundante vino y alegría, fue nuestro almuerzo, y éramos unos doce, entre otros el señor Bowyer, el anciano, y el señor Faulconberge, Shadwell, Taylor, Spicer, Woodruffe (que por causa de un amigo que almorzó con él vino después de la comida), Servington, etc., y allí les hice una tonta promesa de darles uno igual dentro de un año, y así por siempre mientras viva, pero no lo pienso cumplir. Allí me quedé tanto como pude retenerlos, y luego a casa de Sir W. Pen, quien con sus hijos y mi esposa han ido hoy a una obra y vieron “D’Ambois”, que yo nunca he visto. Allí nos quedamos hasta tarde cenando y jugando a las cartas, y luego a casa y
1 de enero. Al despertar esta mañana de repente, golpeé a mi esposa con el codo en la cara y la nariz, lo que la despertó con dolor, por lo cual lo sentí mucho, y volví a dormir. Me levanté y salí con Sir W. Pen en coche hacia Westminster, y en el camino, al ver que hoy se representaba "El Curado Español", bajé y lo dejé ir solo, y regresé a casa y mandé llamar al joven señor Pen y a su hermana para que fueran luego con mi esposa y conmigo al teatro. Hecho esto, vino el señor W. Pen a verme y salimos a caminar, y fuimos a la librería, donde miramos algunas estampas y adornos para mi casa, y luego regresé a casa para almorzar, y al poco rato llegaron los dos jóvenes Pen, y después de comer un barril de ostras, fuimos en coche a la función, donde la vimos bien representada, y es una buena obra, solo que Diego el Sacristán exageró demasiado su papel. De allí a casa, y se quedaron con nosotros hasta tarde jugando a las cartas muy alegres, pero la broma fue que el señor W. Pen había dejado su espada en el coche, así que mi criado y él salieron corriendo tras el coche, y por gran casualidad lo encontraron en el Exchange y recuperaron la espada. Así que a dormir.
2 de enero. Recibimos una invitación antes de levantarnos de parte de mi Lady Sandwich, para ir a almorzar con ella: así que estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía fuimos allá a comer, donde hubo una buena y abundante comida, y la compañía, el señor William Montagu y su esposa (pero ella estaba tan lejos de la belleza que esperaba por lo que decía mi Lady, que eso me puso de mal humor todo el día, al ver tan defraudada mi expectativa), el señor Rurttball y Townsend y sus esposas. Después de comer, fuimos en bote, y luego a la oficina hasta la noche, y entonces salí, según lo acordado, a encontrarme con el señor Grant, quien prometió presentarme en la cafetería a Cooper, el gran miniaturista, pero me engañaron, así que regresé a casa, donde estuve tocando el laúd y cantando hasta casi medianoche, y así me fui a dormir. Sir Richard Fanshaw ha llegado de repente de Portugal, pero nadie sabe a qué viene.
3 de enero. Permanecí mucho tiempo en la cama, y luego salí a varios lugares por asuntos menores. Entre otros, fui a casa de Tom, de quien tengo grandes esperanzas de que le irá bien, lo cual me alegra, y ya no tengo tanta prisa por buscarle esposa como antes. Luego fui a almorzar a casa de Lord Crew con él y su esposa, y después de comer fui a casa de Faithorne, donde compré algunas estampas; y mientras estaba allí, pasó la guardia real del Rey, pues él había ido esta tarde a Lincoln’s Inn a ver las Fiestas allí; donde, según una antigua costumbre, hay un príncipe y todos sus nobles, y otros entretenimientos y gastos. Así que regresé a casa y subí a mi habitación a revisar mis papeles y otras cosas, mi ánimo muy inquieto desde hace cuatro o cinco días por mis actuales grandes gastos, y así seguiré hasta que haga cuentas y vea cómo está mi patrimonio, y me resisto a hacerlo por temor a haber gastado demasiado, y lo demoro aún más para poder pagar mis estampas y las de mi esposa, y el libro que estoy comprando para la Escuela de San Pablo antes de hacer mis cuentas.
4. En casa la mayor parte de la mañana colgando cuadros y viendo cómo quedarían mis apliques de peltre que he comprado para la escalera y la entrada; luego, con mi esposa, fuimos en bote a Westminster, ella a casa de su padre y yo al Westminster Hall, donde di un par de vueltas con el señor Chetwin (a quien otro hombre le reclamaba un perro diciendo que era suyo, pero el señor Chetwin llamó al perro y, al final, el perro lo siguió a él y no a su antiguo dueño, así que Chetwin se quedó con el perro) y con W. Symons; de ahí fui con mi esposa, que me esperó en las habitaciones de mi señor, y ella, yo y el viejo East fuimos a comer a casa de Wilkinson, donde tuvimos algo de carne asada, un pastel de cordero y un pastel de carne picada, pero ninguno me agradó. Después de la comida, mi esposa y yo volvimos en coche a casa, y yo fui a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego mi esposa y yo fuimos a casa de Sir W. Pen a jugar a las cartas y cenar, y estuvimos alegres; ha habido mucha convivencia entre nuestras dos familias en toda esta Navidad. Así que a casa y a la cama.
6 (Duodécimo día). Esta mañana envié mi laúd al pintor y me quedé con él toda la mañana para verlo pintar el mástil de mi laúd en mi retrato, pero no me gustó el resultado. De ahí fui a comer a casa de Sir W. Pen, pues era un día solemne para él, el aniversario de su boda, y tuvimos, además de un buen costillar de res y otros buenos manjares, dieciocho pasteles de carne picada en un plato, el número de años que lleva casado, donde estaban Sir W. Batten y su esposa e hija, y el coronel Treswell y el mayor Holmes, quien, noto, quisiera congraciarse y hacerse amigo de mi esposa, pero lo impediré, y ella misma también le guarda recelo. Después de la comida, comenzaron a beber, así que no quise quedarme más y me fui a casa; el capitán Cock, que estaba completamente ebrio, vino tras de mí, se sentó un rato y luego se fue, y poco después volví, cuando la compañía ya se había ido, y me senté a jugar a las cartas con Sir W. Pen y sus hijos; después de cenar, a casa, donde me enteré de que mi criado Gull se había ido a la cama, y al preguntar supe que había vomitado antes de acostarse y se quejaba de dolor de cabeza, así que, aunque dormía, lo mandé llamar, se levantó y vino a verme, y yo aparenté estar muy enojado y lo acusé de estar borracho; él me dijo que había estado con el señor Southerne y Homewood en el Dolphin y bebió un cuarto de vino, pero que ya le dolía la cabeza antes de salir. Pero creo que ha bebido demasiado, así que lo amenacé con pedirle a su tío que lo coloque en otro sitio, lo mandé de nuevo a la cama y decidí seguir enojado con él. Así que a la cama con mi esposa y le conté lo sucedido.
7. Permanecí mucho tiempo en la cama, luego me levanté y fui con Sir W. Pen a pie hasta Stepney a casa de la señora Chappell (que tiene al niño bonito por hijo), y allí me encontré con mi esposa y todos los hijos de Sir W. Pen, y la señora Poole y su hijo; allí comimos y estuvimos muy alegres, y volvimos a casa en coche y luego a la oficina. Por la tarde y en la noche fui a casa de Sir W. Pen, cené y jugué a las cartas con ellos y estuvimos alegres, pues los niños se irán todos mañana de nuevo a la escuela. De ahí a casa y a la cama.
8. Me levanté y fui al Westminster Hall, donde estuve de un lado a otro por varios asuntos, y entre otros me encontré con Sir W. Pen, quien me dijo que esa mañana había escuchado a Sir G. Carteret muy enojado con mi criado Will porque está día por medio con los Comisionados del Parlamento en Westminster, y que su tío era un bribón, y que le contaba a su tío todo lo que sucede en la oficina; y Sir William, aunque aprecia al muchacho, me aconsejó que me deshiciera de él, lo cual me sorprendió y me preocupó mucho, aunque ya estaba molesto con él, así que fui al Guardarropa en bote y todo el camino interrogué a Will sobre el asunto, pero sin decirle el motivo, aunque noto que el pobre muchacho sospecha algo. Fui a comer con mi señora y después de la comida conversé largo rato con ella, luego a casa y a casa de Sir W. Batten, donde me senté a conversar con él, y luego a casa, inquieto, y subí a mi estudio a leer los dos tratados antes del “Mare Clausum” de Mr. Selden, y así a la cama. Esta noche llegaron unas 100 libras de Brampton por carretero para mí, en fundas de pistolas de parte de mi padre, lo cual me hizo reír.
9. En la oficina toda la mañana en privado con Sir G. Carteret (de quien esperaba algo respecto al asunto de ayer, pero no dijo nada), Sir W. Batten y Sir W. Pen, redactando una respuesta a varias demandas de mi Lord Tesorero, y estuvimos en ello hasta las 2 en punto. Luego a comer, y mi esposa a casa de Sir W. Pen, y luego de nuevo a la oficina hasta tarde; al llegar a casa encontré al señor Armiger abajo conversando con mi esposa, pero como estoy molesto con él por haber dejado a mi hermano Tom, no le mostré cortesía alguna, sino que se lo hice notar claramente, y veo que le molestó, pero me alegra habérselo dicho. Luego (cuando se fue) subí a escribir varias cartas para el correo, y a poner en orden mis papeles y cosas, y a la cama. Esta mañana acordamos algunas cosas para responder al Duque sobre la práctica de arriar las banderas, lo que ahora me obliga a terminar mi resolución de escribir algo sobre el tema.
10. Fui a White Hall y allí hablé con Sir Paul Neale sobre un encargo matemático de mi señor para él, que le entregué, y prometió encargar a alguien que lo respondiera, algo sobre la observación de la luna y las estrellas, pero no presté atención. Allí me encontré con el señor Moore, quien me contó que se ha concedido una orden judicial en la Cancillería contra T. Trice, lo cual me alegró mucho, pues antes estaba algo preocupado por ello. Con él fui al Westminster Hall, donde estuve hasta el mediodía conversando con unos y otros, y luego al Guardarropa a comer, donde, cansado de la compañía del señor Pickering, regresé a Westminster, según lo acordado, para encontrarme con mi esposa en casa de la señora Hunt para charlar con ella, lo que hicimos a solas y estuvimos muy alegres, y le dimos una taza y una cuchara para la ahijada de mi esposa, y luego a casa en coche, y estuve leyendo hasta tarde en mi habitación y luego a la cama, mi esposa molesta porque mantengo la casa despierta hasta tan tarde.
11. Mi hermano Tom vino a verme, y él y yo fuimos a casa del señor Turner, el pañero, y le pagamos 15 libras por la tela que mi padre le debía por el luto de mi tío, y luego fuimos a su casa, donde invitamos a todos los Honiwood a comer el lunes siguiente. Luego a la Bolsa, donde todas las noticias hablan de que franceses y holandeses se han unido contra nosotros; pero no creo que sea cierto aún. Luego a casa a comer, y por la tarde a la oficina, y después a casa de Sir W. Batten, donde en la conversación oí sobre la costumbre de la elección de los duques de Génova, quienes durante dos años son atendidos cada día con el mayor boato; y siempre hay cuatrocientos o quinientos hombres acompañándolo como a un rey; y cuando terminan los dos años y se elige a otro, un mensajero es enviado, que se coloca al pie de la escalera, y el duque en la parte superior, y le dice: “Va. Illustrissima Serenita sta finita, et puede andar en casa.” — “Su serenidad ha terminado; ahora puede irse a casa”, y se pone el sombrero. Y el viejo duque (que por costumbre ya ha enviado sus pertenencias a casa), se marcha, tal vez solo con un hombre siguiéndolo; y el nuevo es llevado de inmediato a su lugar, con el mayor boato del mundo. Nos contaron también cómo en el ducado de Ragusa, en el Adriático (un estado pequeño, pero dicen que más antiguo que Venecia, y es llamado la madre de Venecia, y los turcos lo rodean), cambian a todos los oficiales de la guardia cada veinticuatro horas, por temor a conspiraciones, de modo que nadie sabe quién será el capitán de la guardia esa noche; dos hombres van por uno, lo toman como prisionero y lo llevan al lugar; allí le entregan las llaves de la guarnición y de inmediato da las órdenes para la guardia de esa noche: y así siempre, de noche en noche. Sir Win. Rider contó lo primero por experiencia propia; y tanto él como Sir W. Batten confirmaron lo último. De ahí a casa a leer, y luego a la cama, pero otra vez muy tarde.
12 (Día del Señor). A la iglesia, donde un desconocido dio un muy buen sermón. Al mediodía, Sir W. Pen y mi buen amigo el deán Fuller, por cita, y el hermano de mi esposa por casualidad, comieron conmigo, muy alegres y de manera elegante. Después de la comida, el deán, mi esposa y yo fuimos en el coche de Sir W. Pen, quien nos dejó, él a Whitehall, y mi esposa y yo a visitar a la señora Pierce y luego a la señora Turner, que sigue muy enferma, y The. también ha caído enferma, lo cual me apena por la pobre madre. Así que a casa a leer, estando yo molesto de oír a mi esposa reprender, aunque no sin razón, a su criada Nell, que es una holgazana. Así que a rezar y a la cama.
13. Toda la mañana estuve en casa, y el señor Berkenshaw (a quien no veía desde hacía mucho tiempo) vino a visitarme, y se quedó conmigo bastante rato hablando de música, y he decidido comenzar a aprender con él a componer, y empezaré mañana, pues me da grandes esperanzas de que pronto podré hacerlo. Antes de las doce, según lo acordado, llegan el señor Peter y el Deán, y el coronel Noniwood, hermanos, a comer conmigo; pero llegaron tan temprano que me incomodó. Sin embargo, los entretuve conversando y con ostras hasta la una, y entonces nos sentamos a la mesa, sin esperar a mi tío y tía Wight, lo cual me disgustó, pero llegaron poco después, y así comimos muy alegremente, al menos yo lo aparenté, aunque la comida no me agradó, y menos aún el Deán y el coronel, a quienes encontré unos caballeros bastante pobres y lamentables, aunque de buen carácter, pero el señor Peter los superaba a ambos, quien después de la comida nos mostró el experimento (del que ya había oído hablar) de los vasos químicos, que se deshacen en polvo al romperles una pequeña punta; lo que para mí es un gran misterio. Al irse ellos, mi tía Wight, mi esposa y yo jugamos a las cartas, ella nos enseñó a jugar gleeke, que es un juego bonito; pero no tengo la cabeza lo suficientemente despejada como para ocuparme de ello. Al poco rato regresa mi tío Wight, y así cenamos y conversamos, y luego volvimos a las cartas, donde mi esposa y yo les ganamos dos partidas y ellos a nosotros una, y así, buenas noches y a la cama.
14. Toda la mañana estuve en casa, el señor Berkenshaw vino como habíamos acordado ayer, y comenzamos la composición musical, y al irse me dediqué a ordenar mis papeles y cosas en mi cuarto, y después de comer, por la tarde, fui a la oficina, y de ahí a mi cuarto para atender varios asuntos de la oficina y propios, y luego a cenar y a la cama. Hoy llegaron mis elegantes cubiertas de vitela para guardar cuadros, lo que me agrada mucho.
15. Esta mañana el señor Berkenshaw vino de nuevo, y después de examinarme y enseñarme algo en mi trabajo, él y yo fuimos a desayunar a mi cuarto con un lomo de cerdo, y después de comer me preguntó si no habríamos cometido una falta al comer hoy; diciéndome que es un día de ayuno ordenado por el Parlamento, para orar por un clima más acorde a la estación; pues hasta ahora ha hecho tiempo de verano, tanto en calor como en todo lo demás, como si fuera pleno mayo o junio, lo que, según todos, amenaza con traer una plaga, pues así fue casi todo el invierno pasado; y todo el año siguiente ha sido muy enfermizo hasta hoy. No salí de casa en todo el día, sino que estudié mi música, y por la noche, después de cenar, a la cama.
16. Hacia Cheapside; y en el cementerio de la iglesia de San Pablo vi pasar el funeral de mi Lord Cornwallis, antiguo Mayordomo de la Casa del Rey, un hombre audaz y profano en el hablar, y de ahí fui al pintor, y le pagué 6 libras por los dos cuadros y 36 chelines por los dos marcos. De ahí a casa, y el señor Holliard y mi hermano Tom comieron conmigo, y me dio buenos consejos sobre mi salud. Por la tarde en la oficina, y por la noche en casa de Sir W. Batten, donde vi a él, al capitán Cock y a Stokes jugar a las cartas, y después cené con ellos. Stokes nos contó que, a pesar de que el país de Gambo es tan insalubre, la gente del lugar vive mucho tiempo, tanto que el rey actual tiene 150 años, lo cual cuentan por lluvias: porque cada año llueve continuamente durante cuatro meses seguidos. También nos dijo que los reyes de allí tienen más de 100 esposas cada uno, y le ofrecieron escoger a cualquiera de ellas para acostarse, y lo mismo hicieron con el capitán Holmes. Así que a casa y a la cama.
17. A Westminster con el señor Moore, y allí, después de varios paseos para oír noticias, me encontré con Lany, el francés, quien me dijo que había recibido anoche una carta de Francia, en la que le decían que mi Lord Hinchingbroke había muerto,—[resultó falso]—y que murió hace una semana, lo cual me sorprendió muchísimo (aunque sabemos que ha estado enfermo estos dos meses), tanto como pocas veces en mi vida; pero temiendo que mi señora se enterara demasiado de repente, él y yo fuimos a casa de mi Lord Crew, y allí comí con él, y después de la comida se lo contamos, y toda la familia quedó muy alterada por la noticia: así que consultamos qué hacer para decírselo a mi señora; y al final pensamos que yo fuera primero a casa del señor George Montagu para saber si tenía alguna noticia al respecto, lo cual hice, y allí encontré a toda su casa muy afligida por la muerte de su hijo, el señor George Montagu, quien fue con nuestros jóvenes caballeros a Francia, y que no saben nada de nuestro joven Lord; así que creyendo que de ahí viene la confusión, regresé a casa de mi Lord Crew (en el camino, en la Piazza, vi una casa incendiándose, y todas las calles llenas de gente intentando apagarla), y les conté lo sucedido, lo cual les alegró mucho, y concluyen, y así lo espero, que mi Lord está bien; así que fui a ver a mi señora Sandwich, le conté todo, y tras mucha conversación me fui de allí con mi esposa, que había estado allí todo el día, y así a casa a mi música, y luego a la cama.
18. Esta mañana fui a ver al doctor Williams, y allí me dijo que T. Trice le había hablado sobre reunirnos para que pudiéramos arreglar nuestras diferencias entre nosotros mismos, lo cual me alegra, y hemos fijado el próximo lunes como el día. De ahí a la Wardrobe, y al saber que tardarían en comer, fui a pasar un rato entre libros en el cementerio de San Pablo, y luego regresé, y allí comí con mi señora y Sir H. Wright y su esposa, todos contentos por el error de ayer, y después de comer fui a la oficina, y luego a casa y escribí cartas por correo a mi padre, y al poco llegó el señor Moore para informarme que el señor Montagu se había marchado de repente con la flota, con tanta prisa que dejó atrás a algunos sirvientes y muchas cosas importantes; y entre otras, la comisión de mi Lord como embajador. Por lo cual él y yo tomamos un carruaje y fuimos a White Hall, a las habitaciones de mi Lord, para hablar con el señor Ralph Montagu, su hermano (y allí estuvimos conversando con Sarah y el anciano); pero al poco, al saber que estaba en Covent Garden, fuimos allá: y en casa de su hermana, Lady Harvy, hablé con él, y me dijo que la comisión no se había quedado. Así que regresé en el mismo carruaje (dejando al señor Moore) a casa, y después de escribir una carta a mi Lord a las doce de la noche por correo, me fui a la cama.
19 (Día del Señor). Fui a la iglesia por la mañana, donde el señor Mills predicó sobre el ofrecimiento de Cristo por nuestros pecados, y al probar la equidad con la que Dios, con justicia, cargaría nuestros pecados sobre su Hijo, hizo un sermón tal (entre otras cosas, argumentando, a partir de la soberanía universal de Dios sobre todas sus criaturas, el poder que tiene de ordenar lo que quiera a su Hijo bajo la misma regla que podría habernos hecho a todos, y al mundo entero desde el principio, estar en el infierno, argumentando desde el poder que tiene el alfarero sobre su barro), que hubiera preferido que no lo hiciera; y al decir nuevamente que el Padre está ahora tan satisfecho por nuestra garantía de la deuda, que podríamos decir en el día final, todos los que tengamos interés en la muerte de Cristo: Señor, no te debemos nada, nuestra deuda está pagada. No te debemos nada, porque tu deuda está completamente saldada; lo cual me parece muy atrevido. Volví a casa a cenar, y luego mi esposa y yo fuimos a pie a ver a la señora Turner, que sigue enferma, y de ahí, por cita, fuimos a la Old Bayly para hablar con la señora Norbury, que resulta estar (casualmente) justo al lado de la casa de mi tío Fenner; pero, como Dios quiso, no teníamos deseo de ser vistos por su gente, ya que él se ha casado recientemente con una partera vieja y fea, que ya le ha traído una hija y tres niños, así que entramos por una puerta trasera. Aquí ella me ofreció la preferencia para comprar unas tierras suyas en Brampton, si me interesaba, a lo que le respondí que por el momento no estaba en condiciones de hacerlo. Aprovechó para hablar de cómo su hermana Wight hace mucho caso a los Wight, quienes, solo por el apellido, mi tío les muestra gran amabilidad, por lo que temo que pueda hacernos mucho daño a nosotros, que somos más cercanos, si muriera sin hijos, lo cual lamento. De ahí fuimos a casa de mi tío Wight, donde cenamos y estuvimos alegres, aunque mi tío ha perdido recientemente 200 o 300 en el mar, y me preocupa oír que los turcos capturan cada vez más de nuestros barcos en el Estrecho, y que nuestros comerciantes aquí en Londres quiebran a diario, y parece que seguirán haciéndolo. Así que regresé a casa, y pasé por casa de Sir W. Batten, donde estaba el mayor Holmes, y en nuestra conversación y bebiendo propuse un brindis por la salud de Sir J. Mennes, a lo que él juró que no lo haría, y lo llamó bribón y cobarde (por el asunto de Holmes con el barco sueco recientemente), lo cual todos, y yo en particular, le pedimos que se abstuviera, siendo él de nuestra fraternidad, lo que le molestó mucho, y me disgustó oírlo insistir en llamarlo así, aunque creo que es verdad, pero de todos modos está mal y me preocupa. Así que a casa, oraciones y a la cama.
20. Esta mañana Sir Win. Batten, Pen y yo comenzamos a examinar las cuentas del Tesorero, la primera vez que él las presentaba en la oficina, lo cual es muy extenso, y estuvimos en ello hasta el mediodía, y luego a comer, él nos preparó una buena comida, y la comimos en casa de Sir W. Batten, donde estuvimos muy alegres, estando en la mesa el Tesorero y nosotros tres, el señor Wayth, Ferrer, Smith, Turner y el señor Morrice, el tonelero de vinos, quien hoy dividió los dos toneles que nosotros cuatro mandamos traer de jerez de Cádiz, y el mío fue puesto en una barrica, y el recipiente llenado con cuatro galones de vino de Málaga, pero no sé cuánto nos costará: pero es la primera gran cantidad de vino que he comprado. Y después de la comida, a la oficina toda la tarde hasta tarde en la noche, y luego a casa, donde mi tía y tío Wight y la señora Anne Wight vinieron a jugar a las cartas (a gleek, que ella nos enseñó a mi esposa y a mí la semana pasada) y luego a cenar, y después a las cartas y así buenas noches. Luego a practicar música y a las 12 en punto a la cama. Hoy los obreros comenzaron a hacerme una puerta de sótano desde el patio trasero, lo cual me complacerá mucho.
21. Terminando las cuentas del Tesorero esta mañana, y luego a comer de nuevo, y estuvimos alegres como ayer, y así a casa, y luego a la oficina hasta la noche, y luego a casa a escribir cartas, y a practicar mi composición musical, y luego a la cama. No hemos sabido aún hasta dónde ha llegado la flota hacia Portugal, pero como el viento ha cambiado de nuevo, tememos que estén detenidos, y puedan ser empujados de regreso a la costa de Irlanda.
22. Después de practicar música, fui a White Hall, y de ahí a Westminster, pasando por casa del señor George Montagu, para darle el pésame por la pérdida de su hijo, que era un caballero distinguido, y sin duda es una gran pena para nuestros dos jóvenes caballeros, sus compañeros en Francia. Después de esta conversación, me contó, entre otras noticias, los grandes celos que hay ahora en la Cámara del Parlamento. El Lord Canciller, al parecer, aprovechando el reciente complot para infundir miedo en la gente, propuso levantar un ejército de inmediato, además de la milicia habitual, pensando en hacer al Duque de York su general. Pero la Cámara dijo, en términos muy claros, que ya eran demasiado sabios para dejarse engañar de nuevo y formar otro ejército; y dijeron que habían comprobado cómo aquel que tiene el mando de un ejército no necesita de nadie para hacerse rey. Hay facciones (privadas en la Corte) en torno a Madam Palmer; pero no sé de qué se trata. Pero es algo relacionado con el favor del Rey hacia ella ahora que la Reina viene. También me contó las bromas que hacen el Rey y la Corte sobre que el señor Edward Montagu dejó sus cosas atrás. Pero el Canciller (tomándolo un poco más en serio) dijo abiertamente al Lord Chambelán, que si hubiera sido un galán como mi Lord Mandeville, su hijo, podría haberse tomado como una travesura; pero para alguien que quiere ser considerado un hombre serio, era muy extraño. De ahí fui al Hall, donde oí que la Cámara había ordenado ejecutar a todos los asesinos del Rey que quedaban, excepto a Fleetwood y Downes. Así que fui al Wardrobe y allí comí, encontrándome con mi esposa, quien después de comer fue con mi señora a ver a la esposa del señor George Montagu, y yo fui a una cita con Tho. Trice y el Dr. Williams para tratar sobre nuestras diferencias, pero veo que no hay esperanza de resolverlo sino por la vía legal, y así, tras un par de pintas de vino, nos separamos. Así que volví al Wardrobe por mi esposa, y luego a casa, y después de escribir y hacer algunas cosas, a la cama.
23. Toda la mañana con el señor Berkenshaw, y después de él con el señor Moore hablando de negocios, y por la tarde en coche, por invitación, a casa de mi tío Fenner, donde encontré a su nueva esposa, una mujer lamentable, vieja, fea, mal educada y con sombrero, una partera. Allí había muchos de sus parientes y tantos de los de ella, gente pobre y vulgar; y después de elegir nuestros guantes, todos fuimos a la taberna Three Crane, y aunque era la mejor sala de la casa, estábamos tan apretados en un agujero miserable que creo que éramos casi cuarenta, que me hizo detestar la compañía y la comida; y la cena fue también muy pobre. Después de comer, aparte a los dos Joyce y aproveché para agradecerles sus buenas intenciones de buscarle esposa a Tom: pero considerando la posibilidad de que yo no tenga hijos, y lo que entonces podré dejarle, creo que puede aspirar, en ese sentido, a una esposa con más dinero, y así les pedí que no pensaran más en ello. Ahora la broma era que Anthony se equivoca y cree que yo todo este tiempo lo animaba (por mi aprecio hacia Tom) a seguir con el compromiso, hasta que Will Joyce le dice que estaba equivocado. Pero no sé cómo lo toma, aunque procuré decírselo de la manera más respetuosa posible. Hecho esto, fui con mi esposa en coche a casa de mi tía Wight, donde la dejé, y yo fui a la oficina, y al terminar volví por ella, y nos quedamos jugando cartas después de cenar hasta las 12 de la noche, y así, a la luz de la luna, a casa y a la cama.
24. Esta mañana vino mi primo Thos. Pepys, el albacea, a hablar conmigo, y conversé mucho con él tanto sobre asuntos de dinero que mi Lord Sandwich tiene de él y por los que soy fiador, como también sobre mi tío Thomas, de quien, según me dice, está en términos muy exigentes. De ahí fui a casa de mi pintor, y allí vi nuestros retratos en los marcos, lo cual me agradó mucho. De ahí al Wardrobe, donde estuve muy alegre con mi señora, y después de comer mandé los retratos allá, y el mío fue bien recibido; pero ella está muy disgustada con el de mi esposa, y coincido con ella, pues le hace mucho daño; pero haré que lo modifiquen. Así que a casa, pasando por Pope’s Head alley, donde compré unas tijeras y una escuadra de bronce. Así que a casa, a mi estudio y a la cama.
25. En casa y en la oficina toda la mañana. Caminando por el jardín para dar instrucciones al jardinero sobre lo que debe hacer este año (pues quiero tener el jardín bonito), vino Sir W. Pen a hablar conmigo y me planteó el asunto de trasladar a su hijo de Oxford a Cambridge a algún colegio privado. Le propuse Magdalene, pero no puedo nombrar un tutor por el momento; pero lo pensaré y escribiré al respecto. De ahí con él a la Trinity-house a comer; donde Sir Richard Brown (uno de los secretarios del Consejo, y que está muy involucrado en contra del proyecto de Sir N. Crisp de hacer un gran sasse
[Una especie de presa con compuerta, o una esclusa navegable. Este proyecto es mencionado por Evelyn, el 16 de enero de 1661-62, y en los “Environs” de Lysons, vol. iv., p. 392.—B.]
en las tierras del Rey cerca de Deptford, para ser un dique húmedo que albergue 200 barcos. Pero parece que el terreno, hace tiempo, fue entregado por el Rey a Sir Richard) fue, y después de que los hombres de Trinity-house terminaron sus asuntos, el maestro, Sir William Rider, vino a darnos la bienvenida; y así a la comida, donde hubo buena mesa y conversación, pero comí un poco demasiado de res, lo que me hizo sentir mal, y así, después de la comida, fuimos a la oficina, y allí, en un jardín, salí en la oscuridad y vomité, con lo cual alivié mucho mi estómago. De allí a cenar con mi esposa a casa de Sir W. Pen, pues su hija había regresado hoy, no sintiéndose muy bien, y mientras estábamos cenando llegó el Sr. Moore con cartas de mi Lord Sandwich, hablando de que seguía en Tánger, esperando la flota; que, esperamos, ya va bien encaminada hacia allá. Así que a casa a escribir cartas para el correo de esta noche, y luego de nuevo a casa de Sir W. Pen a jugar a las cartas, donde estuvimos muy alegres, y así a casa y a la cama.
26 (domingo). A la iglesia por la mañana, y luego a casa a comer solo con mi esposa, y así ambos a la iglesia por la tarde y de nuevo a casa, y luego a leer y conversar con mi esposa, y a cenar y a la cama. Ha sido un día muy bonito, claro y helado—¡Dios nos mande más de estos!—pues el clima cálido de todo este invierno nos hace temer un verano enfermizo. Pero gracias a Dios, desde que dejé de beber vino, me siento mucho mejor y atiendo mejor mis asuntos, y gasto menos dinero, y pierdo menos tiempo en compañía ociosa.
27. Esta mañana, ambos Sir Williams y yo fuimos en barca al astillero de Deptford para dar órdenes sobre asuntos allí; y pasamos por varios barcos, también para dar órdenes, y luego a Woolwich, donde comimos en casa del Sr. Falconer con víveres que llevamos nosotros mismos, y un tal Sr. Dekins, el padre de mi Morena, a quien le hemos comprado algo de cáñamo últimamente. Terminado eso, regresamos a casa. Esta mañana, al ir a tomar el agua en Tower-hill, nos encontramos con tres trineos allí para llevar a mi Lord Monson y a Sir H. Mildmay y a otro, hasta la horca y de regreso, con sogas al cuello; lo cual se repite cada año, siendo hoy el aniversario de su sentencia por el Rey.
28. Esta mañana (después de mi práctica de música con el Sr. Berkenshaw) fui con mi esposa a casa del pintor, donde nos quedamos hasta muy tarde para que arreglaran su retrato, que por fin ha quedado muy parecido a ella, y creo que bien hecho; pero el pintor, aunque es un hombre muy honesto, me pareció muy torpe en cuanto a la habilidad con las sombras, pues estuvimos largo rato conversando, hasta que casi me enfadé de oírle hablar tan simple. Así que a casa a comer y luego a la oficina, y así a casa para pasar allí toda la noche.
29. A Westminster, y en la puerta del Parlamento hablé con el Sr. Coventry sobre asuntos, y luego al Guardarropa a comer, y de allí a varios lugares, y así a casa, donde encontré a la Sra. Pen y la Sra. Rooth y Smith, que jugaron a las cartas con mi esposa, y les di un barril de ostras, y tuvimos una gallina para cenar, y cuando estuvo lista para servir, la tonta muchacha no tuvo la cortesía de quedarse a cenar conmigo, sino que se fue, lo cual me molestó mucho. Así que la acompañé a su casa, y luego a cenar, y después a practicar música, y a la cama.
30. Día de ayuno por el asesinato del difunto Rey. Fui a la iglesia, y el Sr. Mills dio un buen sermón sobre las palabras de David: “¿Quién puede poner sus manos sobre el Ungido del Señor y quedar sin culpa?” Así que a casa y a comer, y pasé toda la tarde en mi cuarto, ordenando cosas y papeles, lo cual me agradó mucho, y creo que empezaré a disfrutar de estar en casa y atender mis asuntos. Ruego a Dios que así sea, pues veo que es muy necesario. Por la noche a cenar y a la cama.
31. Toda la mañana, después de la práctica de música, en mi sótano, ordenando algunas modificaciones allí, estando muy satisfecho con mi nueva puerta al patio trasero. Así que a comer, y toda la tarde pensando en asuntos. Por la noche puse muchas cosas en orden, lo cual me agradó mucho, y me lleva a la resolución de quedarme en casa y ocuparme de mis asuntos y los de la oficina, lo cual ruego a Dios que pueda poner en práctica. Por la noche a la cama.
1 de febrero. Esta mañana en casa hasta las 11, y luego con el Comisionado Pett a la oficina; y él se quedó allí escribiendo, mientras yo y Sir W. Pen paseamos por el jardín hablando sobre el asunto de enviar a su hijo a Cambridge; y para ello pienso escribir esta noche al Dr. Fairebrother, para que me informe sobre el Sr. Burton de Magdalene. De allí con el Sr. Pett a casa del pintor; y a él le gustan mucho nuestros retratos, y a mí también. De allí él y yo fuimos a ver a la condesa de Sandwich, para presentárselo y que le besara la mano: y comimos con ella, y le contamos la noticia (que Sir W. Pen me dijo hoy) de que ha llegado un mensajero de mi Lord con cartas, diciendo que por una gran tormenta y tempestad el muelle de Argel ha sido destruido, y muchos de sus barcos se hundieron en el muelle. Así que Dios Todopoderoso ha terminado ahora ese desafortunado asunto para nosotros; lo cual es una muy buena noticia. Después de comer a la oficina, donde nos quedamos hasta tarde, y así a casa, y hasta tarde escribiendo cartas a mi padre y al Dr. Fairebrother, y una carta airada a mi hermano John por no escribirme, y así a la cama.
2 (domingo). A la iglesia por la mañana, y luego a casa y comí con mi esposa, y así ambos de nuevo a la iglesia, donde un hombre de Oxford nos dio un sermón sumamente impertinente sobre “Echa tu pan sobre las aguas, etc.” Así que a casa a leer, cenar, rezar, y luego a la cama.
3. Después de la práctica de música fui a la oficina, y allí con los dos Sir Williams toda la mañana en asuntos, y al mediodía comí con Sir W. Batten y muchos amigos más, siendo el aniversario de su boda, y entre otras bromas, siendo su tercer año, hubo tres pasteles, de los cuales el del medio tenía forma ovalada, en un hueco ovalado dentro de los otros dos, lo cual causó mucha diversión, y se llamó la pieza del medio; y por encima de todo, hubo gran competencia por robar una cucharada de él; y recuerdo que la Sra. Mills, la esposa del ministro, robó una para mí y me la dio; y para terminar, la Sra. Shippman llenó el pastel de vino blanco, conteniendo al menos una pinta y media, y se lo bebió de un trago en honor de Sir William y mi señora, siendo el mayor trago que jamás vi beber a una mujer en mi vida. Antes de que hubiéramos comido llegó Sir G. Carteret, y fuimos los tres a la oficina y trabajamos allí hasta la noche, y luego de nuevo a casa de Sir W. Batten, y acompañé a mi señora y al resto de las damas a casa del Mayor Holmes, donde tuvimos una excelente cena, entre otras cosas, langostas excelentes, que nunca había comido en esta época del año. El Mayor tiene buenos alojamientos en la Trinity House. Allí nos quedamos, y al final a casa, y, estando en mi cuarto, oímos gran alboroto y alegría en casa de Sir William Batten, arrancando las cintas de mi señora y de él.—[Como si fueran una pareja recién casada.]—Así que a la cama.
4. Al Westminster Hall, donde estaba lleno por el período de sesiones. Allí toda la mañana, y al mediodía a casa de Lord Crew, donde almorzó un tal Sr. Tempter (un hombre ingenioso y parece ser una persona honorable); y, hablando sobre la naturaleza de las serpientes, nos contó que en los lugares deshabitados de Lancashire crecen hasta alcanzar gran tamaño, y que se alimentan de alondras, a las que cazan así: observan cuando la alondra ha subido lo más alto, y se arrastran hasta quedar justo debajo de ellas; y allí se colocan con la boca hacia arriba, y, según se cree, lanzan veneno hacia el ave; pues el ave desciende repentinamente en su vuelo circular, y cae directamente en la boca de la serpiente; lo cual es muy extraño. Es un gran viajero; y, hablando de la tarántula, dice que durante toda la cosecha (época en que están más activas) hay violinistas que recorren los campos por todas partes, esperando ser contratados por quienes han sido picados. De allí a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a mi cuarto y a la cama, con la mente algo preocupada por cómo poner las cosas en orden para mi beneficio en la oficina, en preparación para las órdenes del Duque que nos han sido enviadas recientemente, y sobre las cuales hemos de tratar mañana en la oficina. Esta tarde, al entrar en la oficina, alguien me abordó y me entregó una citación judicial por un tal Field, a quien encarcelamos el otro día por algunas malas palabras que dirigió a la oficina. Lo mismo hizo con otros, pero ya nos encargaremos de él.
6. Practiqué música y luego bajé a mi sótano con los obreros, y estoy muy complacido con la modificación que hice allí. Alrededor del mediodía vino mi tío Thomas a pedirme su anualidad, y le dije francamente lo que pensaba. Tuvimos algunas palabras fuertes, pero quise terminar todo en paz, así que lo invité a comer conmigo, y tengo esperanzas de lograr mi propósito con él. Después de la comida el barbero me arregló, y luego fui a la oficina, donde empiezo a ser exacto en mi deber y exigente con mis privilegios, y así pienso continuar. Esta noche solo estábamos Sir W. Batten y yo, así que terminamos temprano, regresé a casa y fui a mi cuarto a poner las cosas en orden, y luego a la cama. Creo que mi hinchazón empieza a desaparecer de nuevo.
7. Esta mañana estuve con mis obreros. Luego fui en bote a Westminster con el comisionado Pett (dejando a mi esposa en Black Friars), donde escuché que los prisioneros de la Torre que van a morir han llegado esta mañana a la Cámara del Parlamento. Fui al Guardarropa a comer con mi señora; allí han llegado un gato de algalia, un loro, monos y muchas otras cosas enviadas por mi señor a través del capitán Hill, quien comió con nosotros hoy. De ahí fui al pintor, y estoy muy satisfecho con nuestros retratos. Luego en coche a casa, donde encontré a los carpinteros instalando la chimenea en el comedor, lo cual me agrada mucho, solo que el marco para un cuadro lo han hecho tan macizo y pesado que no sé qué hacer con él. Esta tarde vino mi prima Porter a visitarnos (la primera vez que la veíamos desde que nos mudamos a este lado de la ciudad) y después llegó el señor Hart, quienes se quedaron un buen rato y luego se fueron. Más tarde, al enterarme de que el señor Turner está muy molesto por lo que hago en la oficina y habla mal de mí ante Sir W. Pen y otros, me siento muy inquieto, y así me fui a la cama; no porque le tema, sino por mi natural inclinación a preocuparme por todo lo que me contraría.
8. Pasé toda la mañana en el sótano con los carboneros, trasladando el carbón del viejo depósito al nuevo, lo que me costó 8 chelines; pero ahora el sótano está terminado y limpio, y me complace enormemente, tanto como cualquier otra cosa que se haya hecho en mi casa. Ruego a Dios que no me apegue demasiado a ello. Alrededor de las 3, cuando los carboneros terminaron, subí a comer (mi esposa me había insistido varias veces, pero estoy tan absorto en estas cosas que no puedo evitar estar con los obreros para asegurarme de que todo se haga a mi gusto, pues si no estoy presente rara vez se hace bien), y luego fui a la oficina, y de ahí a conversar con Sir W. Pen, paseando en la oscuridad por el jardín, él contándome sobre la mala gestión de nuestra oficina y cómo Wood, el comerciante de madera, y otros son unos bribones, lo cual tiendo a creer. En casa escribí cartas a mi padre y a mi hermano John, y luego a la cama. Sentí un poco de escalofríos, así que planeo tomar un purgante mañana por la mañana.
9 (Día del Señor). Hoy tomé un purgante y pasé todo el día en mi cuarto, conversando con mi esposa sobre el gasto de 20 libras, que hace tiempo le prometí para que se comprara ropa para Pascua, y componiendo algunas canciones, ¡Dios me perdone! Por la noche rezamos y nos fuimos a la cama.
10. Practiqué música un buen rato, luego fui a la librería de la catedral de San Pablo, y allí me encontré con “Los hombres ilustres de Inglaterra” del Dr. Fuller, la primera vez que lo veía; así que me senté a leerlo, y se me pasó el tiempo hasta las dos de la tarde antes de darme cuenta, y entonces me levanté y fui a casa a comer, bastante molesto porque (aunque tuvo alguna conversación conmigo sobre mi familia y mis armas) no dice nada de nosotros, ni nos menciona en Cambridgeshire ni en Norfolk. Pero creo, en verdad, que nuestra familia nunca fue importante. Pasé la tarde en casa, y por la noche a la cama.
11. Música, luego vino mi hermano Tom, y hablé con él sobre la venta de Sturtlow, a lo cual consiente, y creo que será lo mejor para él, considerando que necesita dinero y no tiene intención de casarse. Comí en casa, y por la tarde estuve en la oficina. Luego en casa, a la música, pensando en las modificaciones del jardín y en cómo organizar las cosas en la oficina para beneficio de mis empleados, lo que he notado que inquieta mucho al señor Turner, y yo mismo no estoy tranquilo. Pero espero lograrlo poco a poco. Por la noche empecé a componer canciones, comenzando con “No mires a los cisnes”. Así a la cama.
12. Esta mañana, hasta las cuatro de la tarde, estuve fuera, ocupándome de muchos y considerables asuntos en casa del abogado Phillips, con Prior, en Westminster, en casa de Lord Crew, en el Guardarropa, etc., y así regresé a casa a tiempo para comer, muy satisfecho con el trabajo del día, deseando poder hacer lo mismo todos los días. Luego fui a mi cuarto a redactar documentos, esperando la llegada de mi tío Thomas. Después a mi música y luego a la cama. Esta noche el señor Adis me envió media centena de “poor Jack” [El “poor jack” es un abadejo salado y seco. Se menciona a menudo en autores antiguos como comida humilde].
13. Después de la música vino mi primo Tom Pepys, el albacea, y se quedó conmigo más de dos horas conversando sobre la diferencia entre mi tío Thomas y yo, y sobre cómo podríamos resolverla, y tengo esperanzas de que todo salga bien. Luego a comer, y después vino el señor Kennard, y él, Sir W. Pen y yo recorrimos su casa para ver qué modificaciones y arreglos podrían hacerse para mayor provecho. Al regresar, encontré al señor Blackburne (a quien no veía desde hacía mucho) que vino a hablar conmigo, y entre otras cosas me dijo claramente sobre la corrupción de todos los oficiales del Tesorero, y que apenas pagan dinero si no es con un diez por ciento de comisión; y que el otro día, solo por asignar 200 libras a algunos condados, se quedaron con 15 libras, lo cual es muy extraño. Luego estuve en la oficina hasta la noche, y después en casa escribiendo por correo sobre varios asuntos, y así a la cama. Anoche murió la Reina de Bohemia.
14 (Día de San Valentín). Hoy evité a propósito que me vieran en casa de Sir W. Batten, porque no quería que su hija fuera mi Valentín, como el año pasado, ya que ahora no hay gran amistad entre nosotros como antes. Esta mañana llegó W. Bowyer, quien fue el Valentín de mi esposa, y ella, lo cual me divirtió mucho, mantuvo las manos ocupadas toda la mañana para no ver a los pintores que estaban dorando la chimenea y los cuadros del comedor. Al poco rato, ella y yo fuimos en coche con él a Westminster, dejando por el camino en casa de Tom y en la de los padres de mi esposa un poco de “poor Jack” para cada uno, y ella llevó algo al padre Bowyer, donde se quedó mientras yo paseaba por el Salón, y allí, entre otros, me encontré con el sargento Pierce, a quien invité a tomar una jarra de cerveza, y me contó lo más ruin sobre el señor Montagu y su criado Eschar, que se fueron dejando deudas, lo cual me apena y avergüenza, pero me alegra saberlo. Cree que ha dejado 1,000 libras para que mi señor las pague, y que no ha gastado 3,000 de las 5,000 libras para uso de mi señor, y no puede dar cuenta de ningún dinero. Mi esposa y yo fuimos a comer al Guardarropa, luego a conversar con mi señora, y después, en coche bajo la lluvia, a casa, donde me ocupé de asuntos y luego a la cama.
15. Con los dos Sir Williams fui a la Trinity-house; y allí, en su sociedad, se debatió el asunto del canal de Sir Nicholas Crisp en Deptford. Luego a comer, y después de la comida fui juramentado como Hermano Menor; Sir W. Rider actuando como Maestro Adjunto en nombre de mi señor de Sandwich; y después de jurar, todos los Hermanos Mayores me dieron la mano: parece ser su costumbre. De ahí a la oficina, y luego los tres a casa de Sir Wm. Batten, donde nos quedamos hasta tarde conversando y quejándonos de los instrumentos del Tesorero. Sobre todo del señor Waith, en cuyo bautizo del hijo debimos estar hoy con nuestras esposas, pero ninguno fue y me alegro, pues es un verdadero bribón. Así a casa, redacté nuestro informe sobre el canal de Sir N. Crispe, y luego a la cama. Aún no hay noticias de nuestra flota que fue a Tánger, lo cual ya empieza a parecernos largo.
16 (Día del Señor). Fui a la iglesia esta mañana, luego a casa y a cenar. Por la tarde caminé hasta St. Bride’s para ir a la iglesia, para escuchar al Dr. Jacomb predicar sobre la recuperación, y a petición de la Sra. Turner, quien salió hoy por primera vez desde su larga enfermedad. Predicó sobre las palabras de David: “No moriré, sino que viviré, y contaré las obras del Señor”, e hizo un sermón bastante bueno, aunque no extraordinario. Después del sermón la acompañé a su casa, y allí estaba el doctor, que llegó antes que nosotros; pero es extraño el dominio que ha adquirido sobre la Sra. Turner, quien se esmeró mucho en conseguirle lo que quisiera para beber después de su predicación, y él, con una gravedad astuta, sabe cómo mandar y lo consigue; entre otras cosas, nos contó que hoy escuchó más de la Oración Común (mientras estaba en la sacristía, antes de subir al púlpito) que en los últimos veinte años. De allí fui a casa de mi tío Wight para encontrarme con mi esposa, y con otros amigos suyos y de él que coincidieron allí, estuvimos muy alegres, cenamos y luego a casa, no sintiéndome muy bien por mi dolor habitual causado por el frío. Así que oré y me fui a la cama, y allí me llevaron una buena jarra de cerveza caliente.
17. Esta mañana, ambos Sir Williams, yo mismo, el capitán Cocke y el capitán Tinker del Convertine, que vamos a inspeccionar (pues se planea que vaya con estos barcos que se preparan para las Indias Orientales), bajamos a Deptford; y de allí, después de estar a bordo, a Woolwich, donde comimos algo. Los Sir Williams no quisieron comer carne,
[En Cuaresma, cuya observancia, interrumpida durante diecinueve años, ahora se estaba reanudando. Hemos visto que Pepys, hasta ahora, no había abandonado del todo las apariencias de puritanismo. “En este mes la Compañía de Pescaderos pidió al Rey que se guardara la Cuaresma, porque habían provisto abundancia de pescado para esta temporada, y su petición fue concedida.”—Rugge.—B.]
El capitán Cocke y yo comimos una pechuga de ternera asada. Y aquí bebí vino por necesidad, ya que me sentía mal por falta de él, y veo razón para temer que al dejar el vino tan repentinamente, me acarreo muchos males. De ida y vuelta jugamos a las cartas (gleeke), y gané 9 chelines y 6 peniques limpios, lo más que he ganado en mi vida. Ruego a Dios que esto no me tiente a jugar de nuevo. Al regresar fuimos al Dolphin, donde el Sr. Alcock, mi señora y la Sra. Martha Batten se nos unieron, y después muchos otros (como siempre ocurre donde va Sir W. Batten), y allí cenamos con unas pollas. Comí aunque no me sentía muy bien, y después los dejé y me fui a casa y a la cama.
18. Permanecí mucho tiempo en la cama, luego me levanté y fui a la oficina (hemos cambiado nuestros días a martes y sábado por la mañana y jueves por la noche), y al poco rato, con Sir W. Pen, el Sr. Kennard y otros, fuimos a revisar su casa de nuevo y a planear las modificaciones, que creo quedarán muy bien. Después de terminar en la oficina, caminé hasta el Wardrobe, donde con el Sr. Moore y el Sr. Lewis Phillips, después de cenar, acordamos el convenio entre nosotros y Prior, y lo sellé y firmé. Habiendo quedado con Sir Wm. Pen y mi esposa para encontrarnos en la Ópera, y viendo al caminar por las calles, que estaban llenas por todas partes de ladrillos y tejas caídas por el viento extraordinario de anoche (como no se recuerda otro, salvo en la muerte del último Protector), que era peligroso salir; y al oír que varias personas habían muerto hoy por la caída de cosas en las calles, y que la carroza en Fleetstreet está casi toda derribada y ha dañado varias casas, entre ellas la de Dick Brigden; y que una dama Sanderson, persona de calidad en Covent Garden, murió por la caída de la casa, en su cama, anoche; envié a mi criado a casa para prohibirles salir. Pero al traerme la noticia de que ya se habían ido, fui allá y vi “La ley contra los amantes”, una buena obra y bien representada, especialmente el baile y canto de la niña pequeña (a quien nunca había visto actuar antes); y de no ser por ella, la pérdida de Roxalana arruinaría la casa. Así que volví a casa, a la música y luego a la cama.
19. Práctica de música; de allí a Trinity House para concluir nuestro informe sobre el proyecto de Sir N. Crisp, quien vino a responder objeciones, pero no le prestamos atención, sino que estamos decididos a mantener nuestro informe; aunque desearía que le hubiéramos mostrado más justicia y lo hubiéramos escuchado. De allí al Wardrobe y comí con mi señora, y conversamos después de la comida como acostumbro, y luego a casa y subí a mi habitación a poner las cosas en orden, para mi buen contento, y luego a práctica de música.
20. Esta mañana vino el Sr. Child a verme y me dejó algo para mi tiorba, y al poco rato llegaron cartas de Tánger de parte de mi señor, contándome cómo, tras una gran derrota sufrida por los portugueses allí a manos de los moros, él había metido 300 hombres en la ciudad, y así está en posesión, lo cual nos alegra mucho, porque ahora los planes de los españoles de impedirnos obtener el lugar han sido frustrados. Fui con la carta adjunta al Lord Canciller a la Cámara de los Lores y se la entregué allí. Y de allí al Wardrobe con la de mi señora, y no pude quedarme a comer, sino que fui por compromiso a casa del Sr. Savill, y allí posé por primera vez para mi retrato en pequeño, lo cual me agradó mucho. Luego a la oficina hasta la noche y después a casa.
[“Domingo, 12 de enero. Esta mañana, los portugueses, 140 jinetes en Tánger, hicieron una salida al campo en busca de botín, del cual se apoderaron de unas 400 reses, 30 camellos y algunos caballos, y 35 mujeres y muchachas, y estando a seis millas de Tánger, fueron interceptados por 100 moros con arcabuces, quienes en la primera carga mataron al Aidill de un tiro en la cabeza, por lo que el resto de los portugueses huyó, y en la persecución murieron 51, de los cuales 11 eran caballeros, además del Aidill. Los moros también tomaron los caballos de los 51, y todo el botín fue recuperado.
“Jueves, 16 de enero. Unos 80 hombres de mi propio barco y de la Princess entraron en Tánger, en el castillo inferior, alrededor de las cuatro de la tarde.
“Viernes, 17 de enero. Por la mañana, a las ocho, llegó el ‘Martyr’ de Cales (Cádiz) con provisiones, y alrededor de las diez envié a Sir Richard Stayner, con 120 hombres, además de oficiales, en ayuda del gobernador, a Tánger.”—Diario de Lord Sandwich, en el Registro de Kennet.
El 23, Lord Sandwich introdujo cien hombres más en Tánger; el 29 y 30, Lord Peterborough y su guarnición llegaron de Inglaterra y recibieron la posesión de los portugueses; y el 31, Sir Richard Stayner y los marineros volvieron a embarcarse en la flota de Lord Sandwich.—B.]
21. Toda la mañana poniendo en orden cosas en mi casa y empacando cristalería para enviar al campo a mi padre, y libros para mi hermano John, y luego a casa de Lord Crew a comer; y de allí a la habitación del Sr. Lewes Philip, y allí al mediodía con él por negocios, y recibí 80 libras por cuenta de Jaspar Trice, y así regresé a casa con el dinero, y luego a mi habitación el resto de la tarde, y después a la cama.
22. En la oficina ocupado toda la mañana, y de allí a comer a casa de mi señora Sandwich, y luego con el Sr. Moore a casa de nuestro abogado, Wellpoole, y allí descubrimos que Godfry ha sacado vilmente un fallo contra nosotros por las 40 libras, lo cual me molesta. Y de allí a comprar un par de soportes y una repisa colgante para la habitación de mi esposa, y luego a casa, y allí vino el Sr. Savill con los cuadros, y los colgamos en nuestro comedor. Ahora se ve muy elegante con todos mis cuadros. Esta noche escribí cartas a mi padre; entre otras cosas, le informé del desafortunado accidente que ha ocurrido recientemente a los dos hijos mayores de mi Lord de Dorset, quienes, junto con dos Belasses y un tal Squire Wentworth, fueron detenidos recientemente por matar y robar a un curtidor cerca de Newington el miércoles pasado, y ahora todos están en Newgate. Me apena mucho por ello, y por la pena y la deshonra que trae a sus familias y amigos. Después de esto, habiéndome resfriado mucho, tomé algo caliente esta noche y me fui a la cama.
23 (Día del Señor). Al empeorar mi resfriado, me quedé en casa todo el día, complaciéndome con mi comedor, ahora adornado con cuadros, y leyendo los “Hombres Ilustres” del Dr. Fuller. Así pasé el día, y por la noche vino Sir W. Pen, cenó y conversó conmigo. Hoy, por la misericordia de Dios, cumplo 29 años, y estoy en muy buena salud, y con perspectivas de vivir y hacer fortuna; y si tengo el ánimo de estar contento, creo que puedo considerarme tan feliz como cualquier hombre en el mundo, por lo cual, gracias a Dios. Así que oré y me fui a la cama.
24. Pasé mucho tiempo con el señor Berkenshaw en la mañana en mi práctica de música; terminando mi canción de “No mires a los cisnes”, a dos voces, que me complace mucho, y le di 5 libras por este mes o cinco semanas que me ha enseñado, lo cual es mucho dinero y me costó desprenderme de él. De allí fui al pintor, y volví a posar para mi retrato en miniatura, y luego crucé el río hacia Southwark a la casa del señor Berkenshaw, y estuve con él toda la tarde, mostrándome su gran carta del cuerpo de la música, que él elogia como algo extraordinario, y creo que le costó mucho trabajo, pero no es tan útil como él dice. Luego nos sentamos y pusimos “Nulla, nulla sit formido”, y él la ha compuesto muy bien. Así que a casa y a cenar, y luego llamé a Will y lo reprendí delante de mi esposa por negarse a ir a la iglesia con las criadas ayer, y decirle a su señora que no quería ser hecho un esclavo, lo cual me molesta. Así que a la cama.
25. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui con el señor Moore a la cafetería, donde, entre otras cosas, el gran tema de conversación eran los efectos del reciente gran viento; y oí a uno decir que tenía cinco grandes árboles juntos que fueron derribados; y, al empezar a podarlos, uno de ellos, tan pronto como le cortaron las ramas, por el peso de la raíz, volvió a levantarse y se afirmó. Tenemos cartas del bosque de Deane, que más de 1000 robles y otros tantos hayas han sido derribados en un solo paseo allí. Y cartas de mi padre me cuentan de 20 libras de daño que nos han hecho en Brampton. Hoy en el boletín de noticias veo que mi Lord Buckhurst y sus compañeros han impreso su versión de los hechos tal como la presentaron ante un juez de paz, donde se justifican diciendo que estaban persiguiendo ladrones, y que tomaron a este hombre por uno de ellos, y así lo mataron; y que él mismo confesó que era la primera vez que robaba; y que lo pagó caro, pues era hombre muerto. Pero dudo que las cosas se prueben de otra manera, como dicen. A casa a comer, y al poco tiempo vinieron el señor Hunt y su esposa a visitarnos y se quedaron un buen rato con nosotros. Luego se fueron, y yo a mi estudio en la oficina. Es la primera vez desde la alteración que empiezo a trabajar allí por mi cuenta, y creo que me agradará. Por la noche a casa a cenar y a la cama.
26. El señor Berkenshaw estuvo conmigo toda la mañana componiendo música para “Estos malditos celos, ¿qué son?”, una canción de Sir W. Davenant. Después de comer fui a la librería de W. Joyce y a varios otros lugares a pagar mis deudas y hacer diligencias, pues estoy resuelto a hacer mis cuentas en uno o dos días, porque temo haber gastado demasiado. Al volver a casa me encontré con un rostro conocido y lo abordé, pensando que era uno de los músicos del teatro, y le pregunté por una canción, pero al darme cuenta del error, y que era un caballero que a veces viene a la oficina, me sentí muy avergonzado, pero puse una excusa bastante buena diciendo que lo confundí con un caballero de Gray’s Inn que canta bien, y así nos despedimos. En casa toda la noche, puse las cosas en orden y a la cama.
27. Esta mañana vino el señor Berkenshaw y en nuestra conversación, al notar que elogia sus reglas como las más perfectas (aunque reconozco que son muy buenas, y las mejores que creo que se han hecho), y que no pude convencerlo de admitir en qué son algo deficientes, terminamos en palabras airadas, de modo que, molesto, salió de mi habitación y no lo detuve, pues ya tenía pensado despedirlo hoy, sucediera esto o no, porque creo que ya tengo todas las reglas que él puede darme. Así que ya no queda la práctica que pueda beneficiarme, y no es para mí continuar con él a 5 libras por mes. Así que me dediqué a poner todas sus reglas en limpio en un libro, lo que fue mi trabajo toda la mañana hasta la comida. Después de comer, a la oficina hasta tarde en la noche, y luego a casa a escribir por correo, y a la cama.
28. El muchacho no nos despertó como le ordené, me enojé y decidí azotarlo hoy por eso y por muchas otras faltas. Temprano fui con Sir W. Pen en coche a Whitehall, a la cámara del Duque de York, y allí le presenté de parte de mi Lord un fino mapa de Tánger, hecho por el capitán Beckman, un sueco que está con mi Lord. Nos quedamos viéndolo un buen rato con el Duque después de que estuvo listo. De allí fui por agua al pintor, y volví a posar para mi retrato en miniatura, y luego a casa a comer, y así en casa toda la tarde. Luego vino el señor Moore y se quedó conversando conmigo, y luego fui a la oficina, pues hoy trajeron todos los papeles del Almirantazgo desde la casa del señor Blackburne, donde han estado desde que llegué a esta oficina. Esta tarde el señor Hater recibió medio año de salario por mí, así que ahora solo me deben este trimestre, que terminará el próximo mes. A casa, y para cumplir mi palabra, le pedí a Will que me trajera una vara, y él y yo llamamos al muchacho a una de las habitaciones superiores de la casa del Contralor hacia el jardín, y allí le enumeré todas sus faltas y lo azoté bien, pero las varas eran tan pequeñas que temo que no le hicieron mucho daño, solo a mi brazo, que ya, en menos de un cuarto de hora, casi no puedo mover. Después de cenar, a la cama.
1 de marzo. Esta mañana pagué a Sir W. Batten 40 libras, que le debía desde hace medio año, pues se las había pedido prestadas. Luego a la oficina toda la mañana, así que comí en casa, y después de comer vino mi tío Thomas, con quien tuve palabras fuertes de diferencia, pero terminó tranquilamente, aunque temo que no lograré nada por las buenas con él. De allí mi esposa y yo fuimos en coche, primero a ver mi pequeño retrato que está en dibujo, y luego a la ópera, donde vimos “Romeo y Julieta”, la primera vez que se representaba; pero es, por sí misma, la peor obra que he oído en mi vida, y la peor actuada que he visto hacer a esta gente, y estoy resuelto a no volver a ir a ver una primera función, pues todos estuvieron más o menos equivocados. De allí a casa, y después de cenar y escribir por correo, me dispuse a lo que hace tiempo tenía pensado, a hacer mis cuentas conmigo mismo, y después de mucho esfuerzo y gran temor, veo que tengo 1500 libras adelantadas en el mundo, lo que temía que no fuera así, pero veo que he gastado más de 250 libras este último medio año, lo que me preocupa mucho, pero con la bendición de Dios estoy resuelto a moderarme, pues ya me he provisto de todo por un buen tiempo, y mañana pensaré en algunas reglas y obligaciones para mí mismo. Así que, con la mente aliviada de muchas preocupaciones, aunque no muy contento de encontrarme más de 100 libras peor que hace medio año, me fui a la cama.
2 (Día del Señor). Con la mente mucho más tranquila, conversando largo rato en la cama con mi esposa sobre nuestra vida frugal para el tiempo venidero, proponiéndole lo que podría y querría hacer si tuviera 2,000 libras, es decir, ser caballero y tener mi propio carruaje, lo que le agradó,
[Lord Braybrooke escribió: “Esto me recuerda una historia de mi padre, cuando estaba en el Merton College, y oyó a Bowen, el portero, desear tener 100 libras al año, para poder mantener un par de caballos de caza y una jauría de perros de caza de zorros.”]
y así espero que en adelante logremos ahorrar algo, pues estoy resuelto a mantenerme dentro de reglas para evitar gastos. Fui a la iglesia en la mañana: nadie en el banco más que yo. Así que a casa a comer, y después de comer vino Sir William y conversó conmigo hasta la hora de la iglesia, y luego a la iglesia, donde al salir me vi en un dilema porque Sir W. Pen me puso en la situación de elegir si debía tomar a mi esposa o a la señorita Martha (que era la única allí), y empecé a tomar a mi esposa, pero él me empujó, así que tomé a Martha y la llevé delante de él y de mi esposa. Así que la dejé en su casa, y Sir William, mi esposa y yo salimos a caminar por el jardín, y al poco rato, al enterarnos de que Sir G. Carteret había enviado a preguntar si estábamos en casa o no, Sir William y yo fuimos a su casa, donde esperamos un buen rato, pues estaban en oración, y luego subimos a verlo; el asunto era sobre apresurar los barcos de las Indias Orientales, sobre lo cual nos reuniremos mañana por la tarde. Así que a mi casa, y Sir William cenó conmigo, y luego a la cama.
3. Toda la mañana estuve en casa ocupado en asuntos con mi hermano Tom, y luego con el señor Moore, y después me dispuse a establecer reglas estrictas para mi futura conducta en mis gastos, las cuales me obligué a observar bajo juramento ante Dios, so pena de lo que allí establecí, y no dudo que en adelante podré dar buena cuenta de mi tiempo y llegar a ser rico, pues encuentro mucho más contento en estos pocos días que dedico bien a mis asuntos, que en todos los placeres de una semana entera, además de la preocupación que siempre recuerdo tener después por el gasto de mi dinero. Comí en casa, y luego subí de nuevo a mi cuarto para asuntos de trabajo, y después fui a la oficina para despachar los barcos de la Compañía de las Indias Orientales, donde nos quedamos hasta las 8 de la noche, y luego, tras haber estado un rato en casa de Sir W. Pen conversando con él y con el señor Kenard, el carpintero, sobre la nueva construcción en su casa, regresé a casa, donde encontré un recipiente de ostras que me enviaron desde Chatham, así que comí algunas y luego cené, y después que el barbero terminó, me fui a la cama. Me han dicho que hoy el Parlamento ha votado 2 chelines anuales por cada chimenea en Inglaterra, como un ingreso constante y perpetuo para la Corona.
[Aunque el "fumage" o impuesto por el humo es tan antiguo como la Conquista, la primera imposición parlamentaria del impuesto por hogar o chimenea fue por el estatuto 13 y 14 Car. II., c. 10, que otorgó al rey un ingreso hereditario de dos chelines anuales por cada hogar en todas las casas que pagaran el diezmo eclesiástico o la tasa para los pobres. Esta ley fue derogada por el estatuto I William y Mary, c. 10, declarándose en el preámbulo que era "no solo una gran opresión para los más pobres, sino una señal de esclavitud para todo el pueblo, exponiendo la casa de cada hombre a ser registrada e inspeccionada a placer por personas desconocidas para él".]
4. En la oficina toda la mañana, comí en casa al mediodía, y luego volví a la oficina por la tarde para poner las cosas en orden allí, estando mi mente muy ocupada en organizar la oficina para nosotros mismos, pues ahora tengo oficinas separadas para los otros dos. Al poco rato, Sir W. Pen, mi esposa y yo fuimos en su carruaje a Moore Fields, donde caminamos un buen rato, aunque el clima no era bueno y hacía frío; y después de nuestro paseo fuimos a la Pope’s Head, y comimos pasteles y otras cosas finas, y luego a casa, y subí a mi cuarto a leer y escribir, y así a la cama.
5. Por la mañana fui a casa del pintor por mi pequeño retrato. De allí a casa de Tom por asuntos, y luego a la tienda de estaño para comprar una caja de limosnas donde poner mis multas por romper mis recientes votos. Después fui al Wardrobe y comí, y de allí a casa y a mi oficina, donde me senté a revisar mis papeles de mi viaje, cuando trajimos al Rey, y rompí tantos de ellos que no valían nada, que llenaron mi armario hasta la altura de mis rodillas. Estuve haciendo esto hasta las 10 de la noche, y luego a casa y a la cama.
6. Me levanté temprano, mi mente llena de asuntos, luego a la oficina, donde los dos Sir Williams y yo pasamos la mañana revisando las cuentas del proveedor de víveres, las primeras con las que he tenido que ver. Luego a casa, donde mi tío Thomas (como prometió, y su hijo Tom) vinieron a darme su respuesta sobre si quería que resolviéramos por la vía legal o por arbitraje, pero no está preparado para responderme y pide dos días más. Los dejé a comer con mi esposa, y yo fui a comer con el señor Gauden y los dos caballeros en el Dolphin, y después de la comida regresé a la oficina hasta la noche, pues llevamos cuatro o cinco días muy ocupados, y gracias a Dios estoy muy complacido con ello, y espero seguir con ese ánimo, que Dios lo conceda. Así que, tras estar un rato en casa de Sir W. Batten conversando con Sir G. Carteret, fui a casa, luego a mi cuarto, y a la cama, con la mente algo preocupada por los asuntos de Brampton. Esta noche llegó mi nuevo abrigo de camelote para mi traje de paño de color. Más noticias hoy de nuestras pérdidas en Brampton por la reciente tormenta.
7. Temprano fui a White Hall a la capilla, donde gracias al señor Blagrave conseguí entrar en su banco, y escuché al Dr. Creeton, el gran escocés, predicar ante el Rey, el Duque y la Duquesa, sobre las palabras de Miqueas: "Revuelcanse en el polvo". Hizo un sermón muy erudito sobre esas palabras; pero, en su aplicación, fue el hombre más cómico que he escuchado en mi vida. Justo como Hugh Peters; diciendo que hubiera sido mejor para el pobre caballero realista no haber venido nunca con el Rey de nuevo a Inglaterra; pues aquel que tiene el descaro de negar obediencia al magistrado legítimo, y de jurar el juramento de lealtad, etc., es mejor tratado hoy en día en Newgate que un pobre realista, que ha sufrido toda su vida por el Rey, en White Hall entre sus amigos. Habló mucho en contra de que un hombre duerma con su esposa en Cuaresma, diciendo que podría ser tan incontinente durante ese tiempo con su propia esposa como en otro momento en la cama de otro hombre. De allí fui con el señor Moore a Whitehall y paseamos un poco, y luego al Wardrobe a comer, y luego a casa a la oficina por asuntos hasta tarde en la noche solo, y así a casa y a la cama.
8. En carruaje con ambos Sir Williams a Westminster; siendo este un gran día allí en la Cámara para aprobar el asunto del impuesto de las chimeneas, lo cual se hizo. En el vestíbulo me encontré con el sargento Pierce; y él y yo fuimos a beber una jarra de cerveza en el Swan, y allí me contó cómo mi Lady Monk ha dispuesto de todos los cargos que el señor Edwd. Montagu esperaba tener, como Maestro de Caballerizas de la Reina; lo cual temo que lo arruinará, porque dependía mucho de las ganancias que obtendría de esos cargos. También me contó muchas historias desagradables sobre él y su hermano Ralph, lo cual me apena escuchar de personas de honor como ellos. Alrededor de la una, con ambos Sir Williams y otro, un tal Sir Rich. Branes, fuimos a la Trinity House, pero llegamos después de que hubieran comido, así que nos prepararon algo. Allí Sir W. Batten sufrió un ataque de tos que duró mucho y lo hizo sentir muy mal, por lo que se fue a casa enfermo. Sir W. Pen y yo a la oficina, adonde luego llegó Sir G. Carteret; y mandamos llamar a Sir Thos. Allen, uno de los concejales de la ciudad, por el asunto de un tal coronel Appesley, a quien habíamos sorprendido falsificando documentos con todas nuestras firmas y las de los oficiales de los astilleros, tan bien falsificadas que nunca las habría sospechado. Nos quedamos con este asunto en la oficina hasta las diez de la noche, y al final lo enviamos con un alguacil a la cárcel, y dimos órdenes para arrestar a un cómplice suyo, un tal Blinkinsopp. Así que fui a casa, escribí a mi padre, y a la cama.
9 (Día del Señor). Iglesia por la mañana: comí en casa, luego de nuevo a la iglesia y escuché al señor Naylor, a quien conocí antes en el Keye’s College, dar un sermón muy elocuente. De allí fui a casa de Sir W. Batten para ver cómo seguía, luego a caminar una hora con Sir W. Pen en el jardín: luego él cenó conmigo en mi casa, y así a orar y a la cama.
10. En la oficina haciendo negocios toda la mañana, y como mi esposa había ido a comprar algunas cosas a la ciudad, comí con Sir W. Batten, y por la tarde me encontré con Sir W. Pen en la Oficina del Tesoro, y allí pagamos la Guift, hasta tarde en la noche, y luego pasé a comer algo en casa de Sir W. Batten de nuevo, y así a casa y a la cama, siendo mañana día de lavado.
11. En la oficina toda la mañana, y toda la tarde revisando papeles en mi cuarto, rompiendo algunos y ordenando otros hasta tarde en la noche, y así a la cama, mi esposa no estuvo bien en todo el día. Esta tarde vinieron la señora Turner y The. a visitarme, su madre no había salido en muchos días, pero ahora está bastante bien de nuevo y me ha hecho una de las primeras visitas.
12. En la oficina desde la mañana hasta la noche poniendo los papeles en orden, para tener mi oficina en condiciones ordenadas. Me esforcé mucho en clasificar y doblar papeles. Comí en casa, y vino la señora Goldsborough por su antiguo asunto, pero le di una respuesta breve y la despaché. Esta mañana recibimos noticias del señor Coventry, que Sir G. Downing (como un traidor pérfido, aunque la acción es buena y de servicio al Rey,
["Y aplaudimos la traición aunque odiamos al traidor". El día 21 Carlos envió su agradecimiento formal a los Estados por su ayuda en el asunto.—B.]
sin embargo, no puede hacerlo con buena conciencia) ha capturado a Okey, Corbet y Barkestead en Delfe, en Holanda, y los ha enviado de regreso en el Blackmore. Sir W. Pen, hablando conmigo esta tarde sobre lo extraño que es que Downing haga esto, me contó de un discurso que pronunció ante los Estados Generales de Holanda, diciéndoles en su cara que observaba que no era recibido con el respeto y la consideración de antes, cuando venía de parte del traidor y rebelde Cromwell: por quien, estoy seguro, ha conseguido todo lo que tiene en el mundo,—y ellos lo saben también.
[Carlos, cuando residía en Bruselas, fue de noche a La Haya para hacer una visita secreta a su hermana, la Princesa de Orange. Tras su llegada, “un anciano de aspecto reverente, con una larga barba gris y ropas grises ordinarias”, entró en la posada y pidió una entrevista privada. Entonces cayó de rodillas y, quitándose el disfraz, reveló ser el señor Downing, entonces embajador de Cromwell ante los Estados Generales. Informó a Carlos que los holandeses habían garantizado a la Mancomunidad inglesa entregarlo en sus manos si alguna vez pisaba su territorio. Esta advertencia probablemente salvó la libertad de Carlos.—M. B.]
13. Todo el día, ya sea en la oficina o en casa, ocupado con asuntos de trabajo hasta tarde en la noche; como últimamente he estado dedicándome mucho a mis negocios, encuentro gran placer en ello y una satisfacción creciente.
14. En la oficina toda la mañana. Al mediodía, Sir W. Pen y yo haciendo un trato con los obreros sobre su casa, en el cual vi cosas que no se contrataron tan bien como yo hubiera querido, y me molesté y lo hice molestarse a él también al verme tan crítico en el acuerdo. A casa a comer. Por la tarde vino el doctor alemán Kuffler,
[Este es el secreto de Cornelius van Drebbel (1572-1634), al que Pepys vuelve a referirse el 11 de noviembre de 1663. Johannes Siberius Kuffler fue originalmente tintorero en Leiden y se casó con la hija de Drebbel. En el “Calendario de Documentos del Estado, Asuntos Internos”, 1661-62 (p. 327), se encuentra la siguiente entrada: “Petición de Johannes Siberius Kuffler y Jacob Drebble para probar el secreto de su padre Cornelius Drebble para hundir o destruir barcos en un instante; y si tiene éxito, para una recompensa de 10,000 libras. El secreto les fue legado por testamento, para preservarlo para la corona inglesa antes que para cualquier otro estado.” Cornelius van Drebbel se estableció en Londres, donde murió. Jacobo I mostró cierto interés en él, y se dice que intervino cuando estuvo en prisión en Austria y en peligro de ejecución.]
para conversar con nosotros sobre su máquina para volar barcos. No dudábamos del hecho, ya que fue probado en tiempos de Cromwell, sino de la seguridad de transportarlas en los barcos; pero él nos dice que cuando revele el secreto al Rey (pues solo los Reyes, sucesivamente, y sus herederos deben conocerlo), quedará claro que no hay peligro alguno. No concluimos nada; pero mañana hablaremos con el Duque de York al respecto. Por la tarde, después de terminar con él, fui a hablar con mi tío Wight y encontré que mi tía había estado enferma un buen tiempo por un aborto espontáneo, me quedé y conversé con ella un buen rato. De ahí a casa, donde encontré que Sarah, la sirvienta, había estado muy enferma todo el día, y mi esposa teme que le dé una fiebre intermitente, lo cual me preocupa mucho. Luego a mi laúd, que no he tocado en una o dos semanas, y al probar las dos canciones “Nulla, nulla”, etc., y “No mires a los cisnes”, que el señor Berkenshaw compuso para mí hace poco, las encuentro canciones incomparables tal como él las arregló, de lo cual estoy bastante orgulloso, porque estoy seguro de que nadie en el mundo las tiene excepto yo, ni siquiera él mismo que las compuso. Así que a dormir.
15. Con Sir G. Carteret y ambos Sir Williams en Whitehall para esperar al Duque en su cámara, lo cual hicimos para tratar sobre conseguir dinero para la Marina y otros asuntos. De regreso a la oficina toda la mañana. Luego al Exchange para contratar un barco para Madeira, pero no pude conseguir ninguno. Después a casa a comer, y Sir G. Carteret y yo toda la tarde solos en la oficina con asuntos hasta tarde en la noche. Luego a escribir cartas y a casa a dormir. Preocupado por la enfermedad de mi sirvienta.
16 (domingo). Esta mañana, hasta que terminaron los servicios religiosos, la pasé yendo de una iglesia a otra y escuchando un poco aquí y allá. Luego al Wardrobe a comer con las jóvenes damas, y después a la cámara de mi señora, donde conversé con ella un buen rato, y luego caminé hasta White Hall, una o dos horas en el parque, que ahora está muy agradable. Aquí el Rey y el Duque vinieron a ver a sus aves jugar. El Duque fue muy cortés conmigo. Luego caminé a casa, pasando por lo de Tom, dándole mi decisión sobre el uniforme de mi criado. Aquí pasé una hora caminando en el jardín con Sir W. Pen, y luego mi esposa y yo fuimos allí a cenar, donde su hijo William está en casa enfermo. Pero todo, me temo, no va bien con ellos; se ven descontentos, pero no sé qué les pasa. Al beber cerveza ligera fría aquí me sentí mal, y tuve que salir a vomitar, y así me repuse y pronto fui a casa a dormir. Temiendo que Sarah siga enferma, mi esposa y yo nos mudamos esta noche a nuestra cámara enmarañada y dormimos allí.
17. Toda la mañana en la oficina solo, poniendo las cosas en orden, y al mediodía al Exchange para ver y ser visto, y luego a casa a comer y después de nuevo a la oficina hasta la noche, y luego a casa y después de cenar y leer un rato, a dormir. Anoche la pinaza Blackmore
[Una “pinaza” era un tipo de embarcación ahora obsoleta, con una popa muy estrecha. La “Blackmoor” era de sexta clase, con doce cañones, construida en Chatham por el capitán Tayler en 1656.]
trajo a los tres prisioneros, Barkestead, Okey y Corbet, a la Torre, habiendo sido capturados en Delfe, Holanda; donde, según me cuenta el capitán, los holandeses tardaron bastante en dejarse convencer para entregarlos, pues fueron capturados en su territorio. Pero Sir G. Downing no aceptó un no por respuesta: aunque todo el mundo lo considera un villano sumamente desagradecido por sus acciones.
18. Toda la mañana en la oficina con Sir W. Pen. Comí en casa, y Luellin y Blurton conmigo. Después de comer, de nuevo a la oficina, donde Sir G. Carteret y nosotros nos quedamos un rato, y luego Sir W. Pen y yo a bordo de algunos de los barcos que ahora se preparan para las Indias Orientales y Portugal, para ver en qué estado están, y luego de regreso a casa, y escribí a mi padre por correo sobre Brampton Court, que ahora está en proceso. Pero lo que me preocupa es que mi padre ahora tiene una fiebre intermitente que temo pueda poner en peligro su vida. Así que a dormir.
19. Toda la mañana y la tarde en mi oficina poniendo las cosas en orden, y por la noche empiezo a organizar los papeles de mi tío el Capitán en un solo libro, al que llamo mi libro de Brampton, para entender mejor cómo están las cosas con nosotros. Luego a casa, cené y a dormir. Al mediodía llegó una carta de T. Pepys, el tornero, en respuesta a una mía de hace unos días, en la que lo reprendía por no venir a verme, como había prometido, con su resolución y la de su padre sobre la diferencia entre nosotros. Pero me responde en los mismos términos despectivos que yo usé con él, sin el menor respeto, palabra por palabra como yo a él, lo que demuestra un espíritu alto y noble en él, aunque me molesta un poco que no le importe mi enojo, pero no puedo culparlo por hacerlo, siendo él hijo del hermano mayor y sin depender de mí en absoluto.
20. En mi oficina toda la mañana, al mediodía al Exchange, luego a casa a comer, y después toda la tarde en la oficina hasta tarde en la noche, y luego a casa y a dormir, mi mente tranquila cuando me concentro en los negocios, lo cual creo que debería ser un buen argumento para no hacer otra cosa.
21. Con Sir W. Batten por agua hasta Whitehall, y él a Westminster. Fui a ver a Sarah y los aposentos de mi señor, que ahora están todos sucios, pues los están reparando para la llegada de mi señor del mar con la Reina. De ahí al Westminster Hall; y allí caminé de un lado a otro y escuché la gran disputa que ha habido entre mi Lord Canciller y mi Lord de Bristol, sobre una cláusula que mi Lord Canciller quería incluir en la Ley de Conformidad, para que esté en poder del Rey, cuando lo considere conveniente, dispensar el cumplimiento de la Ley de Conformidad; y aunque fue aprobada en la Cámara de los Lores, se cree que difícilmente pasará en los Comunes. Aquí me encontré con Chetwind, Parry y varios otros, y fuimos a una pequeña casa detrás de la casa de los Lores a beber cerveza de ajenjo, que sin duda era una casa de mala reputación, pues la dueña tenía el aspecto y la vestimenta: aquí nos quedamos hasta el mediodía y luego nos separamos, yo por agua al Wardrobe para encontrarme con mi esposa, pero mi señora y los demás ya habían comido, así que comí con los sirvientes, y luego subí con mi señora, y allí me quedé conversando un buen rato, y luego salí y caminé por Cheapside, y allí vi mi pequeño retrato, para el cual debo posar de nuevo la próxima semana. Luego a casa, y me quedé hasta tarde escribiendo en mi oficina, y luego a casa y a dormir, preocupado porque ahora mi criado también ha caído enfermo de una fiebre intermitente, tememos.
22. En la oficina toda la mañana. Al mediodía, ambos Sir Williams y yo fuimos por agua hasta el Lewes, el barco del capitán Dekins, un mercante, donde nos reunimos con los propietarios, Sir John Lewes y el concejal Lewes, y varios otros grandes comerciantes; entre ellos, un tal Jefferys, un hombre alegre que es algo torpe, y él y yo nos llamamos hermanos, y fue quien puso todo el buen humor en la compañía. Tuvimos un almuerzo muy elegante, y brindamos por la salud de todas nuestras esposas, con siete o nueve cañonazos cada uno; estuvimos sumamente alegres, y así regresamos a casa de nuevo en barca, y me molestó encontrar que Griffin dejó la puerta de la oficina abierta, y tuve la intención de llevarme el tornillo o la alfombra en venganza, pero al final no lo hice, sino que lo mandé llamar y lo reprendí, y así a cenar y a la cama, habiendo bebido mucho vino.
23 (Día del Señor). Esta mañana me trajeron el bonito uniforme de mi criado, que es muy elegante, y creo que mantendré el negro y el encaje dorado sobre gris, que es el color de mis armas, para siempre. Fui a la iglesia por la mañana, y luego a casa con Sir W. Batten, donde comimos unas grandes ostras hervidas, y luego a casa, y mientras almorzaba con mi esposa me sentí mal y tuve que vomitar las ostras, y después me sentí bien. Al poco rato llegó un coche a buscarme por cita, y así mi esposa y yo fuimos a Westminster a casa de la señora Hunt, y yo a Whitehall, Worcester House, y a casa de mi Lord Tesorero para encontrar a Sir G. Carteret, pero no lo hallé en ninguno de esos lugares. Así que regresé a Whitehall, y allí me encontré con el capitán Isham, que llegó hoy de Lisboa, con cartas de la Reina para el Rey. Y me entregó cartas que dicen que toda nuestra flota está en Lisboa;
[Una de estas cartas probablemente era de John Creed. El señor S. J. Davey, de 47, Great Russell Street, Bloomsbury, tenía en 1889 en su poder nueve largas cartas de Creed a Pepys. En la primera de ellas, fechada en Lisboa, marzo de 1662, Creed escribió: “Mi Lord Embajador hace todo lo posible para apresurar el embarque de Su Majestad la Reina, habiendo razones de sobra para no permitir ninguna demora innecesaria.” Al parecer hubo considerables retrasos en los arreglos, pues la siguiente declaración de Carlos II está fechada el 22 de junio de 1661: “Carlos R. Considerando que Su Majestad está resuelta a declarar, bajo su Real mano y sello, a la muy ilustre señora Infanta de Portugal como su legítima esposa, antes de que el Tratado sea firmado por el Rey de Portugal; lo cual se hace únicamente para agilizar el matrimonio, sin necesidad de enviar a Roma por una dispensa, que las leyes de Portugal requerirían si dicha muy ilustre Infanta fuera a ser desposada en ese reino,” etc.]
y que la Reina no piensa embarcarse antes de dentro de quince días. Así que, habiendo mandado llamar a mi esposa, ella y yo fuimos a ver a mi Lady Sandwich, y tras una breve visita regresamos a casa. Ella a su casa, y yo a casa de Sir G. Carteret por asuntos de negocios, y luego también a casa, y como Sarah tuvo su ataque, nos fuimos a la cama.
24. Temprano, Sir G. Carteret, ambos Sir Williams y yo a bordo del Experiment, para despacharlo, pues debía llevar cosas a Madeira con la flota de las Indias Orientales. Allí (Sir W. Pen fue a Deptford a enviar más tripulación) nos quedamos hasta el mediodía conversando, comiendo y bebiendo un buen jamón de tocino inglés, y habiendo dejado todo en muy buen orden, regresé a casa, donde encontré a Jane, mi antigua criada, que vino del campo, y tengo ganas de volver a contratarla. Al poco rato llegó La Belle Pierce a ver a mi esposa y a traerle un par de pelucas de cabello, como es la moda ahora entre las damas; son bonitas, y son del propio cabello de mi esposa, de lo contrario no las soportaría. Tras una buena estancia, fui a ver si había alguna obra de teatro, y no encontré ninguna anunciada, siendo Semana de Pasión. Así que regresé a casa y tomé el bote con ellas hacia Westminster; pero al zarpar, Griffin vino tras de mí para decirme que Sir G. Carteret y los demás estaban en la oficina, así que planeé verlas pasar el puente y regresar, pero la marea estaba en contra, y cuando casi cruzábamos nos arrastró de vuelta con mucho peligro, y la señora Pierce se asustó mucho. Así que las llevé al otro lado y caminé hasta el Beare, las despedí, y regresé yo solo a la oficina, pero al no encontrar a nadie fui de nuevo al Old Swan, y de allí por agua al New Exchange, donde los encontré, y de allí en coche llevé a mi esposa a Bowes a comprar algo, y mientras ellas estaban allí fui a Westminster Hall, donde compré el libro del señor Grant sobre observaciones de los boletines semanales de mortalidad, que a primera vista me parece muy interesante. Luego regresé y recogí a mi esposa, pasando por casa de mi hermano Tom, a quien encontré muy ocupado, lo cual me alegra, y de allí al New Exchange y luego a casa, y fui a casa de Sir W. Batten, donde cené por pura hambre y para evitar preparar algo en casa, cosa que no suelo ni pienso acostumbrar. Así que a casa y a la cama.
26. Me levanté temprano. Este día, por la gran bendición de Dios, se cumplen cuatro años exactos de mi operación de la piedra, y por la misericordia de Dios gozo de muy buena salud y parece que seguiré bien, sea alabado el nombre del Señor por ello. A la oficina y a casa de Sir G. Carteret toda la mañana por asuntos de negocios. Al mediodía llegaron mis buenos invitados, Madame Turner, The., y la prima Norton, y un caballero, el señor Lewin de la Guardia Real; por cierto, nos contó que uno de sus compañeros fue muerto esta mañana en un duelo. Les preparé un bonito almuerzo, a saber, un par de carpas guisadas, seis pollos asados y una cabeza de salmón, caliente, como primer plato; un tanzy
[Tanaceto (tanacetum), una hierba con la que se hacían budines. De ahí que cualquier budín de ese tipo se llamara así. Selden (“Table Talk”) dice: “Nuestros tanacetos en Pascua hacen referencia a las hierbas amargas.” Véanse en “University Life in the Eighteenth Century” de Wordsworth recetas para “tanaceto de manzana”, “tanaceto de habas” y “tanaceto de grosella”.—M. B.]
y dos lenguas de vaca, y queso como segundo plato; y estuvimos muy alegres toda la tarde, conversando, cantando y tocando la flauta. Por la tarde se marcharon muy contentos, y yo, muy satisfecho, caminé con mi esposa media hora en el jardín, y luego a cenar y a la cama. Hoy tuvimos un cocinero para preparar la comida, y mandamos llamar a Jane para que nos ayudara, y mi esposa y ella acordaron tres libras al año (no aceptaría menos) hasta que ambas pudieran encontrar algo mejor, así que se queda con nosotros, y espero que todo salga bien si la pobre Sarah se libra de sus fiebres.
27. Temprano, Sir G. Carteret, ambos Sir Williams y yo fuimos en coche a Deptford, con mucho viento y lluvia, llevando un bacalao y unas gambas de Fish Street con nosotros. Nos dispusimos a pagar a la Guernsey, un barco pequeño, pero que costó mucho dinero, pues no se le había pagado desde antes de la llegada del Rey, por lo cual no solo el Rey paga salarios mientras el barco ha estado parado, sino que la mayoría de los pobres marineros se han visto obligados a pedir prestado todo el dinero de sus salarios antes de recibirlo, y eso a un precio alto, Dios sabe, de modo que muchos recibieron muy poco en la mesa, lo cual me apenó ver. Almorzamos, muy alegres. Luego Sir George fue a Londres, y nosotros de nuevo al pago, y terminado esto, en coche de regreso a casa y a la oficina, haciendo algunos asuntos, y luego a casa y a la cama.
28 (Viernes Santo). En casa toda la mañana, y almorcé con mi esposa, una buena comida. En mi oficina toda la tarde. Por la noche en mi cuarto a leer y cantar, y luego a cenar y a la cama.
29. En la oficina toda la mañana. Luego al Guardarropa, y al llegar tarde almorcé con la gente de abajo. Luego subí con mi señora, y estuve dos horas conversando con ella sobre asuntos de su familia, con gran satisfacción y confianza en mí. Así, pasando por varios lugares, fui a casa, donde mi gente está limpiando la casa para mañana. Fui a la oficina y escribí varias cartas por correo, y luego a casa y a la cama.
30 (Domingo de Pascua). Con mi viejo traje negro renovado, hoy estaba bastante bien vestido, y mi criado, con su viejo traje retocado, muy elegante. Fui a la iglesia por la mañana, y luego a casa, dejando a los dos Sir Williams para que tomaran el Sacramento, lo cual me reprocho haber descuidado toda mi vida, salvo una o dos veces en Cambridge.
[Esto no concuerda con el certificado que escribió el Dr. Mines en 1681, donde dice que Pepys era un comulgante constante. Véase Vida de Pepys en el vol. I.]
Comí con mi esposa, un buen hombro de ternera bien preparado por Jane y servido con elegancia en la mesa, lo cual nos agradó mucho y nos hizo esperar que nos servirá lo suficientemente bien. Mi esposa y yo fuimos a la iglesia por la tarde y nos sentamos, ella debajo de mí, y de ese modo se confunde la precedencia del banco, que mi Lady Batten y su hija toman; y después del sermón, ella y yo nos quedamos detrás de ellas en el banco y salimos solos mucho después de ellas, lo que consideramos un proyecto muy ingenioso para evitar disputas en el futuro. Así que mi esposa y yo salimos a caminar una o dos horas en la azotea, que empieza a ser muy agradable, pues el jardín está en buen estado. Luego a cenar, que también fue bien servida. Tuvimos una langosta para la cena, junto con un cangrejo que Pegg Pen envió a mi esposa esta tarde, cuyo motivo no podemos imaginar; pero algo de intriga o intención debe haber, pues hace poco nos hemos comportado algo distantes con ellos. Después de la cena, a la cama.
31. Esta mañana el señor Coventry y toda nuestra compañía nos reunimos en la oficina por algunos asuntos de aprovisionamiento, que una vez resueltos nos separamos. Fui a casa de Lord Crew a almorzar (en el camino pasé a ver a mi hermano Tom, con quien me quedé un buen rato conversando, y lo encuentro un hombre con buenas perspectivas, lo cual me alegra mucho), donde fui tratado con mucho respeto, y conversando con él sobre las deudas de mi Lord, y sobre si debíamos aceptar la oferta de Sir G. Carteret de prestar a mi Lady 400 o 500 libras, me dijo que de ninguna manera, que no debíamos obligar a mi Lord con él, y de paso cuestionó si no sería conveniente para mi Lord parecer ante el Rey como endeudado, y que la gente reclame su dinero como a otros, para que así el Rey y el mundo vean que gasta en honor del Rey de su propio patrimonio, lo que, me dice, muchos hacen; que, en fin, si es necesario, él y yo responderemos por ello. De ahí fui a los aposentos de Sir Thomas Crew. Ha estado enfermo y sigue así, con ataques de apoplejía. Entre otras cosas, hablamos mucho de las malas acciones del señor Montagu y el deshonor que traerá a mi Lord, además de estafarle 2 o 3 mil libras, lo cual es muy cierto. Luego fui al teatro, donde llegué tarde y me encontré con Sir W. Pen, quien había conseguido lugar para mi esposa y su hija en la platea, y él y yo fuimos a uno de los palcos, y allí nos sentamos y escuchamos "El Pequeño Ladrón", una obra bonita y bien representada. Después a casa, paseamos en el jardín con ellos, y luego a la casa a cenar y nos quedamos conversando hasta tarde, y así a la cama.
1 de abril. En casa toda la mañana y en la oficina. Al mediodía mi esposa y yo (habiendo pagado a nuestra sirvienta Nell todo su salario, quien ha estado conmigo medio año y ahora se va definitivamente) fuimos al Guardarropa, donde mi Lady y compañía casi habían terminado de almorzar. Nos sentamos y almorzamos. Allí estaba el señor Herbert, hijo de Sir Charles Herbert, que recientemente vino con cartas de Lord Sandwich para el Rey. Tras conversar un poco, recordamos habernos visto en la taberna cuando el señor Fanshaw se despidió de mí al marcharse a Portugal con Sir Richard. Después del almuerzo, él, yo, las dos jóvenes y mi esposa fuimos al teatro, la Ópera, y vimos "La Doncella del Molino", una obra bastante buena. A mitad de la función, mi Lady Paulina, que había tomado purgante esa mañana, necesitó salir, así que saqué a la pobre dama y la llevé a la Granja, y allí envié a la sirvienta de la casa a una habitación con ella, y ella hizo lo que necesitaba, y regresamos al teatro; y al terminar, en su carruaje las llevé a Islington, y luego, tras un paseo por el campo, las llevé a la gran casa de tartas de queso y las agasajé, y así a casa, y tras una hora con mi Lady, su carruaje nos llevó a casa, y así, cansados, a la cama.
2. El señor Moore vino a verme, y él y yo caminamos al Spittle una o dos horas antes de que llegaran el Lord Alcalde y los niños de azul, que finalmente llegaron, y es realmente un hermoso espectáculo de caridad. Conseguimos lugares y nos quedamos a escuchar un sermón; pero, al ser presbiteriano, fue tan largo que, tras más de una hora, nos fuimos, y yo a casa a almorzar; luego mi esposa y yo fuimos por agua a la Ópera, y allí vimos "El Esclavo" excelentemente representada; y aunque la hemos visto muchas veces, nunca me gustó tanto como hoy, Ianthe interpretando el papel de Cleora muy bien ahora que Roxalana se ha ido. Hemos decidido no ver más obras hasta Pentecostés, pues hemos ido tres días seguidos. Me encontré con el señor Sanchy, Smithes, Gale y Edlin en la función, pero como no tenía muchas ganas de gastar dinero, los dejé allí. Así que a casa, a cenar, luego a despachar asuntos y así a la cama.
4. En barcaza, Sir George, ambos Sir Williams y yo fuimos a Deptford, y allí comenzamos a pagar a la tripulación del Drake y el Hampshire, luego a almorzar, Sir George con su esposa en su casa, y Sir Wm. Pen a Woolwich, y Sir W. Batten y yo a la taberna, donde mucha gente se nos unió y nuestro almuerzo fue algo escaso porque algunos se llevaron parte de él. Luego a pagar al resto del Hampshire y al Paradox, y estuvimos en ello hasta las 9 de la noche, y así de noche volvimos a casa en barcaza sanos y salvos, y llevamos a Tom Hater con algunos que los empleados tenían que llevar a casa con nosotros en la barcaza, el resto se quedó para pagar los boletos, pero llegaron a casa después esa noche. Así que, ya en casa, a la cama. Me molestó mucho hoy ver un hombre muerto flotando en el agua, y según dicen, lleva así cuatro días, y nadie lo recoge para enterrarlo, lo cual es muy bárbaro.
5. En la oficina hasta casi el mediodía, y luego terminamos. Entonces llegó Sir G. Carteret, y él y yo caminamos solos por el jardín, observando algunas fallas en la oficina, especialmente de Sir W. Batten, y pareció estar muy complacido conmigo, y espero que esto sea la base de un futuro interés suyo en mí, lo cual me alegraría. Luego salí con mi esposa, ella al Guardarropa y allí almorzó, y yo al Exchange y luego al Guardarropa, pero ya habían almorzado. Después del almuerzo, mi esposa y las dos damas fueron a ver a mi tía Wight, y de allí me encontraron en casa. De ahí (después de que Sir W. Batten y yo revisamos nuestras casas con un obrero para elevar los techos y agrandarlas) fui con ellas en coche primero a Moorfields y allí caminamos, y luego a Islington y dimos un buen paseo por el campo, y así, después de comer y beber, regresamos a casa, y luego en bote con mi esposa a casa, y después de cenar, a la cama.
6 (Domingo). Por agua a White Hall, a ver a Sir G. Carteret, para informarle del retraso de los barcos que hemos contratado para Portugal: lo cual le preocupa mucho. De ahí a la Capilla, y allí, aunque estaba lleno, escuché un sermón muy honesto ante el Rey por un canónigo de Christ Church, sobre estas palabras: "Teniendo apariencia de piedad, pero negándola", etc. Entre otras cosas, insistió mucho en el pecado del adulterio: lo cual pensé que podría afectar al Rey, y más aún porque, me parece, lo forzó en su sermón, además de su texto. Luego subí y vi al Rey almorzar; y de ahí con Sir G. Carteret a sus aposentos a almorzar, con él y su esposa, donde la saludé y fui bien recibido como extraño por ella; parece una buena dama, y toda su conversación, que fue mucha, giró en torno a sus sufrimientos y servicios por el Rey. No sin cierta molestia, al ver que algunos que les debían mucho, ahora los descuidan; y otros, en cambio, son muy corteses aunque han recibido poco de ellos: y creo que él ha sido un buen servidor del Rey. De ahí a caminar por el Parque, donde el Rey y el Duque pasearon por todo el parque. Cuando me cansé, tomé un bote hasta Milford stairs, y luego a los paseos de Graye’s Inn, la primera vez que voy este año, y es muy agradable y lleno de buena compañía. Cuando me cansé, caminé hasta el Guardarropa, y allí estuve un rato con mi Lady, y luego por agua desde Paul’s Wharf (donde mi bote me esperaba), a casa y cené con mi esposa con Sir W. Pen, y así a casa y a la cama.
7. Por agua fui a Whitehall y de allí a Westminster, y me quedé mucho tiempo en la puerta del Parlamento esperando para hablar con el señor Coventry, lo cual me fastidió. De allí fui a la Cámara de los Lores y estuve dentro mientras los obispos y lores esperaban la llegada del Canciller, y luego nos hicieron salir y ellos se pusieron a orar. Llegó un obispo; y mientras se arreglaba, le pidió a su criado que escuchara en la puerta para saber en qué parte de las oraciones iban, pero el criado le dijo algo, aunque no supo decir en qué parte de las oraciones estaban, ni el obispo tampoco, y se rieron del asunto; así que entró. ¡Pero Dios me perdone! Pronto lo conté a la gente y dije que el criado había dicho que estaban en algo sobre salvar sus almas, pero que no sabía en qué parte de las oraciones era eso. Envié una nota a mi Lord Privy Seal y salió a verme; le pedí que nombrara a otro suplente por mí, debido a mis grandes ocupaciones con la Marina este mes; pero me dijo que no podía hacerlo sin el consentimiento del Rey, lo cual me molestó. Así que fui a casa del Dr. Castle, y allí conseguí la promesa de su secretario de que su maestro oficiaría por mí mañana. De allí, por agua, fui a casa de Tom y, junto con mi esposa, tomamos un coche hasta el Old Exchange, donde, tras comprar seis grandes cuellos de Holanda, la envié a casa y yo busqué a mi tío Wight y al señor Rawlinson, y con ellos fui a casa de este último a cenar, donde tuvimos una buena comida de carnes frías y buen vino, pero me sentí molesto de la cabeza tras el poco vino que bebí, así que fui a mi oficina y allí prometí no beber más vino que una copa por comida hasta Pentecostés, por cualquier motivo. Como la señora Bowyer y sus hijas estaban en mi casa, me abstuve de ir con ellas, teniendo asuntos y con la cabeza perturbada, pero me quedé en la oficina hasta la noche, y luego salí a caminar por la azotea con mi esposa, y así a mi cuarto y luego a la cama. Se comenta mucho que los españoles y los holandeses planean atacar a los portugueses por mar, en Lisboa, tan pronto como nuestra flota se retire; y por eso nuestra flota probablemente no regrese en dos o tres meses, lo cual espero que no sea cierto.
8. Me levanté muy temprano y fui a mi oficina, donde permanecí hasta el mediodía. Fui a almorzar y llegaron mi tío Fenner y los dos Joyce. Mandé traer un barril de ostras y una pechuga de ternera asada, y estuvimos muy alegres; pero no soporto su compañía aburrida e impertinente. Después de comer, regresé a la oficina. Por la noche, en coche a Whitehall, y como el señor Coventry no estaba allí, llevé mis asuntos de la oficina con él, ya casi oscureciendo, y luego me fui y recogí a mi esposa. De regreso a casa, en Ludgate Hill, al haber un atasco, compré dos pasteles, que fueron nuestra cena en casa.
9. Sir George Carteret, ambos Sir Williams y yo estuvimos toda la mañana en la oficina revisando las cuentas del proveedor de víveres, y al mediodía fuimos a almorzar al Dolphin, donde hubo un buen costillar de res y otros buenos manjares. Durante la comida, Sir George me mostró un informe en francés sobre la gran hambruna, que está llegando a extremos en algunas partes de Francia en estos días, lo cual es muy extraño.
[El 5 de junio siguiente, Luis, a pesar de la escasez, ofreció aquel espléndido banquete en el patio frente a las Tullerías, del cual el lugar ha tomado su nombre desde entonces.—B.]
10. Fui a Westminster con los dos Sir Williams por agua, e hicimos varios asuntos, y luego fui al Wardrobe con el señor Moore a almorzar. Ayer llegó el coronel Talbot con cartas de Portugal, diciendo que la Reina está decidida a embarcarse hacia Inglaterra esta semana. De allí a la oficina toda la tarde. Mi Lord Windsor vino a hablar de sus asuntos y a despedirse de nosotros; pues va como gobernador de Jamaica con esta flota que está por partir. Estuve hasta tarde en la oficina. Volví a casa con la mente llena de asuntos. Así que a la cama.
11. Me levanté temprano para tocar el laúd y cantar una canción, luego, como a las seis, fui con Sir W. Pen por agua a Deptford; y entre los barcos que van a Portugal con hombres y caballos, para ver que se despachen. Luego a Greenwich; y tuvimos un agradable paseo hasta Woolwich, en compañía del capitán Minnes, con quien me agradó mucho escucharle hablar con lenguaje refinado, aunque bastante bien para todo eso. Entre otras cosas, él y los otros capitanes que estaban con nosotros me dijeron que los negros ahogados se ven blancos y pierden su negrura, cosa que nunca había oído antes. En Woolwich, arriba y abajo para hacer lo mismo; y de regreso a Greenwich por agua, y mientras preparaban algo para nuestro almuerzo, Sir William y yo paseamos por el parque, donde el Rey ha plantado árboles y hecho escalones en la colina hasta el castillo, lo cual es muy magnífico. Así recorrimos la casa, que ahora están reparando en los aposentos de la Reina. Luego almorzamos en el Globe, y el capitán Lambert, del barco de recreo del Duque, vino y comió con nosotros, y estuvimos alegres, y así a casa, y por la tarde fui al Exchange, hablé con mi tío Wight, y luego a casa y caminé con mi esposa por la azotea hasta tarde, y luego vino el barbero, y así a la cama muy cansado, cosa que rara vez me ocurre.
12. En la oficina toda la mañana, donde, entre otras cosas, provocado por alguna impertinencia de Sir W. Batten, lo llamé hombre irrazonable, lo cual lo enfadó mucho y a mí también, pero creo que no tendremos mayor disgusto por ello. Después de almorzar fui a varios lugares por asuntos, y luego a casa y escribí cartas en mi oficina, y una al señor Coventry sobre negocios, y al final le disculpé el no visitarlo tan seguido como otros por falta de tiempo. Así que a casa y a la cama.
13 (Día del Señor). Por la mañana fui a San Pablo, donde escuché un sermón bastante bueno, y luego a almorzar con mi señora en el Wardrobe; y tras mucha conversación con ella después de comer, fui al Temple a la iglesia, y allí escuché otro sermón: por cierto, un niño, estando dormido, cayó de un asiento alto al suelo, casi se rompe el cuello, pero no sufrió daño. De allí a los paseos de Graye’s Inn; y allí encontré al señor Pickering y caminé con él dos horas hasta las ocho, hasta quedar muy cansado. Su conversación fue sobre todo acerca del orgullo de la duquesa de York y de cómo todas las damas envidian a mi Lady Castlemaine. Piensa ir a Portsmouth a recibir a la Reina esta semana; de lo cual se habla y se espera mucho en la ciudad. Así que a casa, y apenas llegué vino Sir W. Warren a traerme un escrito de Field (con quien últimamente hemos tenido muchos problemas en la oficina), siendo una amarga petición al Rey contra nuestra oficina por no hacer justicia en su queja sobre el desfalco de los almacenes del Rey por parte de un tal Turpin. Llevé a Sir William a casa de Sir W. Pen (que acababa de llegar de Walthamstow), y allí lo leímos y conversamos, pero no tememos mucho, pues el Rey lo ha remitido al Duque de York. Así que bebimos una o dos copas de vino, y luego a casa y a la cama, mi esposa ya estaba acostada.
14. Como estaba cansado anoche, hoy me quedé mucho tiempo en la cama, conversando con mi esposa, y la persuadí de ir a Brampton y llevar a Sarah con ella la próxima semana, para que cure su fiebre con el cambio de aire, y acordamos todo al respecto. Nos levantamos, y al mediodía almorzamos, y luego fuimos al pintor, y allí posamos por última vez para mi pequeño retrato, que espero me agrade. Luego fuimos a Paternoster Row a comprar cosas para mi esposa para su viaje. Así que a casa y caminamos por la azotea, y no sé si ella sospechó algo o no, pero ha desistido completamente de ir a Brampton, lo cual me inquieta un poco, y sin embargo todo mi propósito era poder ir más libremente a Portsmouth cuando los demás vayan a pagar los astilleros, lo cual será muy pronto. Pero trataré de evitarlo si puedo. Así que a cenar y a la cama.
15. En la oficina toda la mañana. Almorcé en casa. De nuevo en la oficina por la tarde para despachar cartas y luego a casa, y con mi esposa, en coche, fuimos al New Exchange a comprarle algunas cosas; donde vimos unas enaguas de sarsenet de nueva moda, con un encaje negro ancho impreso alrededor del borde y al frente, muy bonitas, y a mi esposa le gustó una de ellas, pero no la compramos entonces. De allí fuimos a casa de los Bowyer, pensando hablar con ellos para que nuestra Sarah fuera a Huntsmore un tiempo para curar su fiebre, pero no tuvimos oportunidad de hacerlo, así que a casa y a la cama.
16. Me levanté temprano y tomé mi medicina; hizo efecto toda la mañana. Al mediodía almorcé, y toda la tarde, habiendo venido el señor Hater para ello, él y yo nos dedicamos a resumir todos los contratos hechos en la oficina desde que llegamos. Así que por la noche a la cama.
17. Fui a casa del señor Holliard por la mañana, pensando que me sacarían sangre, pero había salido. Así que fui a White Hall, pensando obtener un sello en el Privy Seal, pero mi Lord no llegó, así que regresé a casa y me quedé dentro toda la tarde, pues hoy no hubo sesión en la oficina, pero por la tarde Sir W. Batten me mandó llamar para decirme que hoy había hablado con el Duque sobre elevar nuestras casas, y nos ha dado permiso para hacerlo, lo cual me alegró mucho, así que fui a casa contento, y después de cenar a la cama.
18. Esta mañana, al enviar al muchacho a la bodega por cerveza, lo seguí con un bastón y allí lo castigué por sus demoras y otras faltas, y su hermana bajó a rogarme por él. Así que me contuve, y después, en la habitación de mi esposa, hablé con Jane sobre cuánto quiero al muchacho por ella, y lo importante que es corregirlo por sus faltas, pues de lo contrario se arruinaría. Al final, ella quedó satisfecha. Esta mañana, Sir G. Carteret, Sir W. Batten y yo nos reunimos en la oficina y decidimos ir a Portsmouth la próxima semana, y no sé qué hacer con mi esposa, pues no logro convencerla de ir a Brampton y no quiero dejarla sola en casa. Toda la tarde estuve en varios lugares arreglando asuntos para mi viaje. Por la noche, a casa y a la cama.
19. Esta mañana, antes de sentarnos, fui a Aldgate; y en la tienda de la esquina, una de telas, me detuve y vi a Barkestead, Okey y Corbet, llevados hacia la horca en Tiburne; allí fueron ahorcados y descuartizados. Todos parecían muy animados; pero escuché que murieron defendiendo que lo que hicieron al Rey fue justo; lo cual es muy extraño. Luego fui a la oficina y después a casa a comer, y el capitán David Lambert vino a despedirse de mí, pues debe regresar a Tánger a quedarse allí. Luego salí por asuntos de trabajo y por la tarde conseguí un sombrero de castor, viejo pero muy bueno, de Sir W. Batten, por el que tendré que darle algo; pero estoy muy satisfecho con él. Así que después de escribir por correo, a la cama.
20 (domingo). Mi intención era ir esta mañana a White Hall para escuchar a South, el capellán del Lord Canciller, famoso predicador y orador de Oxford (quien el domingo pasado se desmayó en el púlpito ante el Rey y no pudo continuar), pero llovía y el viento estaba en contra, así que no logré conseguir ni bote ni carruaje que me llevara; así que me quedé en Paul’s, donde se reunieron todos los jueces y escuché un sermón, siendo el primer domingo del periodo judicial; pero el sermón fue muy pobre. Luego fui a casa de mi señora a comer, y después a White Hall con Sir G. Carteret, y luego a la capilla, donde reclamé mi banco como Secretario del Sello Privado y lo obtuve, y después caminé a casa con el señor Blagrave hasta su antigua casa en Fishyard, donde tenía una linda pariente que canta, y cantamos algunas piezas religiosas, y luego llegaron otros y los dejé, y regresé por agua cruzando el puente (lo cual me incomodó), a casa y a la cama.
21. Esta mañana intenté persuadir a mi esposa en la cama de ir a Brampton esta semana, pero no quiso, lo cual me preocupa, y viendo que ya no podía ocultárselo más, le dije que estaba decidido a ir a Portsmouth mañana. Sir W. Batten va hoy a Chatham y regresará para ir a Portsmouth después de nosotros el próximo jueves. Fui a Westminster y a varios lugares por asuntos de trabajo. Luego, al mediodía, comí con Lord Crew; y después de comer subí a la habitación de Sir Thos. Crew, que sigue enfermo. Me contó cómo la duquesa de Richmond y Castlemaine tuvieron una pelea el otro día; y la primera llama a la segunda Jane Shore, y espera verla terminar como ella. Al bajar de nuevo con mi Lord, me dijo que había llegado la noticia de que la Reina había desembarcado; así que me despedí y en carruaje fui apresurado a White Hall, con las campanas sonando en varios lugares; pero allí no encontré nada de eso, ni nada parecido. Así que fui, según lo acordado, a casa de Anthony Joyce, donde estuve con su esposa y Matt. Joyce una o dos horas, y como su esposo no estaba, me fui y en Cheapside lo vi y lo subí al carruaje. Al llegar a casa encontré a Lady Jemimah, Anne y Mademoiselle que vinieron a ver a mi esposa, a quien dejé, y hablé con Joyce sobre un proyecto de asociarnos para conseguir algo de dinero para mi hermano Tom y su parienta, para ayudar con su dote si se casan. Me refiero a comprar sebo de él a bajo precio para el Rey, y Tom obtendría la ganancia; pero él me dice que la ganancia será considerable, lo cual me molestó, pero acordé con él que sirva algo en mi ausencia. Se fue, y luego vino el señor Moore y se quedó hasta tarde hablando de negocios, y luego se fue y yo a la cama.
23. Me levanté temprano y fui a Petersfield, donde comí bien; de ahí conseguimos un campesino que nos guiara por Havant, para evitar pasar por el bosque; pero nos desvió bastante, y al llegar enviamos un mensaje urgente a Sir W. Batten para detener su viaje, lo cual planeé para cumplir mi juramento de que mi esposa iría si alguna de nuestras esposas iba, como Lady Batten pensaba hacer con su esposo. El doctor y yo dormimos juntos en casa de Wiard, el cirujano, en Portsmouth, cuya esposa es una mujer muy bonita. Dormimos muy bien y alegres; por la mañana, concluimos que él era de la sangre y casa más antigua de los Clerkes, porque todas las pulgas fueron a él y no a mí.
24. Me levanté y fui a los aposentos de Sir G. Carteret en casa de la señora Stephens, donde mantenemos nuestra mesa todo el tiempo que estamos aquí. De ahí todos fuimos a la Casa de Pagos; pero como los libros no estaban listos, fuimos a la iglesia a la prédica, donde estaban Lord Ormond y Manchester, y mucha gente de Londres, aunque no tanta como esperaba. Allí escuchamos un muy buen sermón sobre este texto: “Sirviéndonos unos a otros en amor;” lo cual me agradó mucho. No hay noticias de la Reina. Así que a comer; y luego a los pagos toda la tarde. Después W. Pen y yo caminamos al Astillero Real, y allí nos alojamos en casa del señor Tippets, donde fuimos excelentemente atendidos.
25. Toda la mañana en Portsmouth, en los pagos, luego a comer, y de nuevo en los pagos; y por la noche convencí al doctor de que fuera a dormir conmigo, y disfruté mucho su compañía; pero me molestaron mucho los ojos, por los brindis que hoy me vi obligado a beber.
26. Sir George, su secretario el señor Stephens, el señor Holt nuestro guía y yo, cruzamos a Gosport; y de ahí cabalgamos hasta Southampton. En el camino, además de los parques y tierras de Lord Southampton, que en una sola vista suman 6,000 libras al año, observamos un pequeño cementerio, donde acostumbran sembrar salvia en todas las tumbas.
[Gough dice: “Es costumbre aún hoy en todo Gales esparcir sobre las tumbas, tanto dentro como fuera de la iglesia, hierbas verdes, ramas de boj, flores, juncos y lirios, durante un año, después de lo cual quienes pueden permitírselo colocan una lápida.”—Brand’s Popular Antiquities, editado por W. C. Hazlitt, vol. ii., p. 218.]
En Southampton fuimos a casa del alcalde y allí comimos, y nos sirvieron esturión pescado por ellos la semana pasada, lo cual no ocurre en veinte años, y estuvo bien preparado. También nos trajeron caviar, que intenté preparar, pero fue en vano, pues no le habían puesto suficiente sal, ni los huevos estaban rotos, sino todos en bolitas. La ciudad tiene una calle principal magnífica, está rodeada de murallas de piedra, etc., y la imagen de Bevis en una de las puertas; muchos muros antiguos de casas religiosas, y el muelle, que vale la pena ver. Después de comer, a caballo de nuevo, y lo único que me molestó fue lo malo de mi sombrero, que tomé prestado para no dañar el de castor. Llegué de noche y escribí cartas a Londres, y luego con Sir W. Pen al astillero a dormir.
27 (domingo). Sir W. Pen se arregló antes que yo y tomó el carruaje a Portsmouth para acompañar a mi Lord Mayordomo a la iglesia, y envió el carruaje de regreso por mí. Así que fui a caballo a la iglesia, y encontré a mi Lord Chambelán en las murallas de la guarnición, quien me reconoció y me habló. Lo seguí entre la multitud de caballeros por los aposentos de la Reina hasta la capilla; las habitaciones estaban espléndidamente amuebladas, y apenas se salvaron de incendiarse ayer. En la capilla tuvimos un sermón excelente y elocuente. Allí hablé y saludé a la señora Pierce, pero como tenía prisa no pude averiguar dónde se alojaba, lo cual me molesta. Luego llevé a Ned Pickering a comer con nosotros, y los dos Marsh, padre e hijo, comieron con nosotros, muy animados. Después de comer, Sir W. Batten y yo, el doctor y Ned Pickering fuimos en carruaje al astillero, y allí, a bordo del Swallow en el dique, escuchamos a nuestro capellán naval predicar un sermón triste, lleno de disparates y mal latín; pero rezó por los honorables principales oficiales.
Después del sermón lo llevamos a casa del señor Tippets a tomar una copa de vino, y a las 4 regresamos en carruaje a Portsmouth, y luego visitamos al alcalde, al señor Timbrell, nuestro herrero de anclas, quien nos mostró el presente que tienen para la Reina; es un salero de plata, las paredes de cristal, con cuatro águilas y cuatro galgos erguidos en la parte superior sosteniendo una bandeja; realmente es una de las piezas de orfebrería más finas que he visto, y el estuche también es muy bonito.
Esta tarde llegó un mercante al puerto, que habíamos contratado en Londres para llevar caballos a Portugal; pero, ¡Dios mío! qué carrera hubo hacia la orilla del mar para escuchar noticias, pensando que venía de parte de la Reina. Por la tarde, Sir George, Sir W. Pen y yo paseamos alrededor de las murallas, y de ahí nosotros dos con el Doctor fuimos al astillero, y luego a cenar y a la cama.
28. El Doctor y yo comenzamos una conversación filosófica sumamente agradable. Me ofrece introducirme en el colegio de virtuosos—[La Royal Society.]—y en la amistad de mi Lord Brouncker, y mostrarme algo de anatomía, lo cual me alegra mucho; y procuraré hacerlo cuando vaya a Londres. Sir W. Pen está muy preocupado por unas cartas que llegaron anoche. Me mostró una de Dr. Owen
[John Owen, D.D., un erudito teólogo no conformista y prolífico escritor teológico, nacido en 1616, nombrado Decano de Christ Church en 1653 por el Parlamento, y destituido en 1659-60. Murió en Ealing en 1683.]
a su hijo,—[William Penn, el célebre cuáquero.]—por la cual parece que su hijo está muy influenciado en su opinión por él; lo que ahora percibo es una de las razones por las que Sir William ha estado tan alterado últimamente. Fui en coche a la Casa de Pagos, y luego a trabajar de nuevo, después a comer, y otra vez al trabajo, y así por la tarde al astillero, y luego a cenar y a la cama.
29. En el pago toda la mañana, y luego a comer; y después de nuevo al trabajo por la tarde, y cuando terminamos, Sir G. Carteret, Sir W. Pen y yo salimos a caminar, y vi a la Sra. Pierce y otra dama pasando. Así que los dejé y fui con las damas, y paseamos de un lado a otro, y las llevé a casa de la Sra. Stephens, donde les ofrecí vino y dulces, y estuvimos muy alegres; luego llegó el Doctor, y las llevamos en coche a su alojamiento, que era muy pobre, pero lo mejor que pudieron conseguir, y eso nos causó mucha gracia. Así que designé a alguien para que vigilara cuándo estaban por cerrar las puertas de la ciudad y nos avisara; y el Doctor y yo nos quedamos con ellas jugando y riendo, y al final tuvimos que despedirnos por miedo a quedar encerrados en la ciudad toda la noche. Así que caminamos al astillero, planeando cómo evitar ir a Londres mañana para poder divertirnos con estas damas, lo cual logré. Así que a cenar y alegremente a la cama.
30. Esta mañana Sir G. Carteret bajó al astillero, y allí pasamos revista a todos los hombres y decidimos algunas regulaciones en el astillero, y luego a comer, todos los oficiales del astillero con nosotros, y después de comer caminamos a Portsmouth, para pagar el Success, lo cual hicimos bastante temprano, y así me despedí de Sir W. Pen, quien quería saber a dónde iba, pero no se lo dije. Fui con las damas, y las llevé a la casa del Alcalde para mostrarles el presente, y luego al Muelle, donde el Sr. Tippets las agasajó mucho, y de ahí de regreso, el Doctor se nos unió en su alojamiento, donde llegó nuestra cena por encargo mío, y estuvimos muy alegres, jugando a las cartas y riendo hasta las 12 de la noche, y habiéndonos quedado tanto tiempo (pues habíamos decidido quedarnos hasta que nos pidieran irnos), lo cual no hicieron sino de común acuerdo, nos despedimos, pasamos la guardia y fuimos al alojamiento del Doctor, donde me quedé con él, conversando mucho sobre la calidad de la dama que acompañaba a la Sra. Pierce, siendo algo mayor y guapa, pintada y elegante, y tenía una doncella muy guapa, lo que consideramos señales de una alcahueta. Pero la Sra. Pierce dice que no la conoce y que la encontró por casualidad en el coche, y pretende ser una vestidora. Su nombre es Eastwood. Así que a dormir en una mala cama como a la una de la mañana. Esta tarde, después de comer, vino el Sr. Stephenson, uno de los burgueses de la ciudad, a decirme que el Alcalde y los burgueses deseaban que aceptara ser burgés, y estaban listos en la casa del Alcalde para hacerme uno. Así que fui, y allí estaban todos listos, y con mucha cortesía me tomaron el juramento, y después, por costumbre, me dieron la mano uno por uno. Así que los llevé a una taberna e hice que bebieran, y pagando la cuenta, me fui. Primero, en la taberna, hicieron también burgués al Sr. Waith, que llegó mientras bebíamos. Me costó una pieza de oro al Secretario de la Ciudad, y 10 chelines a los alguaciles, y gasté 6 chelines.
1 de mayo. Sir G. Carteret, Sir W. Pen y yo, con nuestros secretarios, partimos esta mañana de Portsmouth muy temprano, y llegamos al mediodía a Petersfield; varios oficiales del astillero nos acompañaron hasta allí. Allí comimos y estuvimos alegres. Durante la comida llegó mi Lord Carlingford de Londres, yendo a Portsmouth: nos cuenta que la Duquesa de York ha dado a luz una niña,—[Mary, después Reina de Inglaterra.]—lo cual veo que a nadie agrada; y que el Príncipe Ruperto y el Duque de Buckingham han jurado como miembros del Consejo Privado. Él mismo preparó un plato con huevos y mantequilla de espárragos, que es una comida muy fina, la cual intentaré hacer en el futuro. Montamos de nuevo después de comer y llegamos a Gilford, donde después de cenar me fui a la cama, habiendo estado hoy molesto por las tonterías de Sir W. Pen, y yo molestándolo a él con mis respuestas. Entre otras cosas, él, quejándose de falta de confianza, me pidió que le prestara un grano o dos, a lo que le respondí que creía que él estaba mejor provisto que yo, delante de Sir George. Así que veo que debo mantener mayor distancia que antes, y espero poder hacerlo por el interés que estoy cultivando con Sir George. Me fui a la cama solo, y mi Will en la cama supletoria.
[Según los estatutos originales del Corpus Christi Coll. Oxon, un becario dormía en una cama supletoria debajo de cada miembro titular. También llamada “cama rodante”. Compárese con la descripción de Hall de un tutor servil:
2. Temprano de nuevo al coche y a Kingston, donde paramos un poco, y enseguida de nuevo al coche y llegamos temprano a Londres, y encontré todo bien en casa, y el Sr. Hunt y su esposa habían comido con mi esposa hoy, y fueron muy amables con ella en mi ausencia. Después de lavarme, siendo el día más caluroso del año, los llevé a todos en coche a casa de la Sra. Hunt, y yo fui a ver a la esposa del Dr. Clerke, y le entregué su carta y su obsequio. Es una mujer muy hermosa, y entre su persona y la cantidad de damas distinguidas que estaban con ella, me sentí muy cohibido, y apenas podía comportarme como un hombre entre ellas; pero sin embargo, me quedé hasta que recuperé el ánimo, y hablé con ellas, y recorrí su casa, que es muy agradable, y luego bebimos y nos despedimos. Así que fui a los aposentos de mi Lord, donde por casualidad vi el coche de mi Señora, y la encontré a ella y a Lady Wright allí, así que hablé con ellas, y al irse fui a casa del Sr. Hunt por mi esposa, y luego a casa y a la cama.
3. Sir W. Pen y yo en coche a St. James’s, y allí a la Cámara del Duque, quien había estado cazando esta mañana y ya había regresado. De ahí a Westminster, donde me encontré con el Sr. Moore, y supe que el Sr. Watkins ha muerto repentinamente desde mi partida. A comer a casa de mi Lady Sandwich, y como llegaron los hijos de Sir Thomas Crew, los llevé a ellos y a todas mis señoras a la Torre y les mostré los leones
y todo lo que había que mostrar, y luego los llevé a mi casa, donde los agasajé mucho, y luego los acompañé de regreso a casa de mi Lady. Los hijos de Sir Thomas Crew son los niños más bonitos y mejor educados que he visto de su edad. De ahí, en la joyería, recogí mi retrato en miniatura,—[Miniatura de Savill]—que ya está terminado, y me agrada mucho tanto a mí como a mi esposa. Así que a cenar y a la cama, siendo un calor extremo.
4 (domingo). Me quedé mucho tiempo conversando con mi esposa, luego vino el Sr. Holliard y me hizo una sangría, unas dieciséis onzas, yo estando sumamente lleno de sangre y muy buena. Comencé a sentirme mal; pero recostado de espaldas me sentí bien de inmediato, y le di 5 chelines por su trabajo, y así nos despedimos, y yo fui a mi cuarto a escribir mi diario desde el inicio de mi reciente viaje hasta esta casa. Comí bien, y después de comer, con el brazo atado con una cinta negra, caminé con mi esposa a casa de mi hermano Tom; nuestro criado nos acompañó con su espada, que hoy empieza a usar, para superar al criado de Sir W. Pen, que hoy, y el de Sir W. Batten también, empiezan a usar librea nueva; pero creo que el mío es el más elegante de todos. Llevé a mi esposa al banco de la Sra. Turner, y la iglesia estaba llena, pues predicaba un Doctor que daba un sermón de prueba, así que salí al Temple y allí paseé, y cuando terminó la iglesia fui a casa de la Sra. Turner, y después de estar un rato allí, mi esposa y yo caminamos a Grays Inn, para observar la moda de las damas, por la confección de algunas ropas para mi esposa. De ahí de regreso a casa, y pasamos por casa de Antony Joyce, donde encontramos a su esposa traída enferma de la iglesia, y estaba en una convulsión. Así que a casa y luego a casa de Sir W. Pen, donde cenamos, y luego oraciones en casa y a la cama.
5. Como mi brazo no estaba bien, me quedé en casa toda la mañana, y comí solo, mi esposa habiendo salido a comprar algunas cosas para ella, y una bata para que yo me vista. Así que toda la tarde revisando mis papeles, y por la noche salí a caminar por la azotea, y luego a la cama.
6. Esta mañana hice instalar mi asiento en la azotea, lo cual me agrada mucho. Luego fui a la oficina, y de ahí a la Bolsa, pero no pude encontrarme con mi tío Wight. Así que regresé a casa para almorzar y luego salí de nuevo a varios lugares para pagar dinero y averiguar mis deudas, y así volví a casa y caminé con mi esposa por la azotea, y después cenamos y nos fuimos a la cama. Me resulta difícil volver a concentrarme en los asuntos de trabajo después de tanto ocio y placer.
7. Caminé hasta Westminster, donde me enteré de la noticia de que el señor Montagu llegó anoche ante el Rey con la noticia de que dejó a la Reina y la flota en la Bahía de Vizcaya, viniendo hacia acá; y que cree que ahora ella está en las Islas Sorlingas. Así que al mediodía fui a casa de mi Lord Crew y allí almorcé, y después de la comida Sir Thomas Crew y yo conversamos, y entre otras muestras de la simpleza de las conversaciones que a veces hay en la Cámara del Parlamento, me contó cómo en el reciente asunto del impuesto de las chimeneas, cuando todos los ocupantes debían pagar, se cuestionó si las mujeres debían pagar bajo ese nombre, y alguien se levantó y dijo que ellas no eran ocupantes, sino ocupadas. De ahí fui al atrio de la iglesia de San Pablo; donde al ver a mi señora Sandwich y Carteret, y a mi esposa (que hoy hizo su primera visita a mi señora Carteret), pasar en coche y dirigirse a Hyde Park, decidí seguirlas; así que fui a casa de la señora Turner, y de ahí la encontré en el teatro, donde vi el último acto de “El caballero del ardiente almirez”, que no me gustó en absoluto. Y así, después de la función, ella, The. Turner, la señora Lucin y yo, en su coche fuimos al parque; allí las encontramos, les hablé, observé a muchas damas elegantes y me quedé hasta que casi todos se habían ido. Luego fuimos a casa de la señora Turner, cenamos allí, y después caminamos a casa, y al poco rato llegó mi esposa, traída por mi señora Carteret hasta la puerta, y así nos fuimos a la cama.
8. En la oficina toda la mañana haciendo trabajo solo, y luego fui al Guardarropa, donde mi señora salía con los niños a almorzar, así que no me quedé, sino que regresé a casa, y en el atrio de la iglesia de San Pablo me alcanzó Sir G. Carteret en su coche, y así me llevó a la Bolsa, donde me quedé un rato. Me contó que la Reina y la flota estaban en Mount's Bay el lunes pasado, y que la Reina soporta su malestar bastante bien. También me dijo cómo Sir John Lawson ha hecho algunas acciones contra los turcos en el Estrecho, lo cual me alegra, y fui el primero en dar la noticia en la Bolsa, y muchos comerciantes me siguieron para que se las contara. Así que regresé a casa y almorcé, y luego a la oficina, y después de que los demás se fueron (mi señora Albemarle estuvo hoy a almorzar en casa de Sir W. Batten), llegó Sir G. Carteret, y él y yo caminamos en el jardín, y entre otras cosas me contó que es el señor Coventry quien vendrá con nosotros como Comisionado de la Marina; lo cual le molesta mucho, y se queja de Sir W. Pen, y lo amenaza seriamente. Y al ver sus habitaciones, que ahora están siendo ampliadas, exclamó con pasión: “Guarda mi espada; porque, por Dios, puede que lo retenga en Irlanda cuando esté allí”, pues Sir W. Pen va a ir allá con mi Lord Teniente. Pero mi intención es mantenerme muy cercano a Sir George; y creo que he empezado muy bien en ese sentido. Así que regresé a la oficina, donde estuve hasta tarde trabajando, y con la cabeza llena de asuntos me fui a la cama.
9. Me levanté y fui a mi oficina, y luego almorcé en casa, y después fui a varios lugares a pagar mis deudas, y luego a Westminster con el doctor Castle, quien conversó conmigo sobre asuntos del Sello Privado, a los que no les presto mucha atención, pues valen poco, pero por la reciente y repentina muerte de Watkins—[secretario del Sello Privado]—parece que vamos a perder dinero. De ahí fui a casa del señor de Cretz, y allí vi algunas buenas copias que ha hecho de cuadros del Rey, algunos de Rafael y Miguel Ángel; y le he pedido prestada una copia de una Isabel para colgarla en mi casa, y la envié a casa con Will. De ahí, con el señor Salisbury, a quien encontré allí, fuimos a Covent Garden a una taberna, a ver un cuadro que cuelga allí y que ofrecen por 20 chelines, y yo ofrecí catorce, pero vale mucho más, aunque no lo compré, pues no quiero romper mi juramento. Luego fui a ver una función de marionetas italianas que hay dentro de las rejas, que es muy bonita, la mejor que he visto, y muy concurrida por caballeros. Así que fui al Temple y luego por agua a casa, y caminé por la azotea, y en la oscuridad toqué mi flageolet, pues era una noche tranquila y agradable, y luego cené y me fui a la cama. Hoy pagué la deuda de Godfrey de cuarenta y tantos libras. El Duque de York se fue anoche a Portsmouth; así que creo que la Reina está cerca.
10. Estuve solo en la oficina toda la mañana redactando instrucciones para el astillero de Portsmouth sobre aquellos asuntos que consideramos oportuno reformar durante nuestra última visita, y logré que se firmaran esta mañana para enviarlas esta noche, ya que el Duque está ahora allí. Al mediodía fui al Guardarropa; allí almorcé. Mi señora me contó cómo mi señora Castlemaine habla de ir a dar a luz en Hampton Court; lo cual preocupa mucho a ella y a todas nuestras damas, porque el Rey se verá obligado a mostrarle su favor ante la Reina cuando llegue. De regreso a la oficina, estuve allí toda la tarde, y al anochecer llegó Sir G. Carteret, y él y yo contratamos un barco para Tánger, y otras cosas juntos; y noto que me elige para asociarse conmigo aparte de los demás, lo cual me alegra mucho. Así que a casa, y después de afeitarme, a la cama.
11. (Día del Señor). Fuimos a nuestra iglesia por la mañana, donde, al estar nuestro ministro fuera de la ciudad, predicó un presbiteriano aburrido y monótono. Almorzamos en casa, y el hermano de mi esposa estuvo con nosotros; tuvimos un buen plato de carne guisada preparada por Jane, que estuvo muy bien hecha, y un pedazo de esturión de un barril que me envió el capitán Cocke. Por la tarde fui a White Hall; y allí caminé una o dos horas en el parque, donde vi al Rey ya sin luto, con un traje adornado con oro y plata, que decían estaba pasado de moda. De ahí fui al Guardarropa; y allí consulté con las damas sobre nuestro viaje a Hampton Court mañana, y de ahí a casa, y después de arreglar algunos asuntos, mi esposa y yo fuimos al Guardarropa, y allí pasamos la noche en las habitaciones del capitán Ferrers, pero la cama era tan blanda que no pude dormir en esa noche calurosa.
12. El señor Townsend nos despertó a las cuatro en punto; y a las cinco, las tres damas, mi esposa y yo, el señor Townsend, su hijo y su hija, ya estábamos en la barca y partimos. Caminamos desde Mortlake hasta Richmond, y luego volvimos a la barca. Y desde Teddington hasta Hampton Court, el señor Townsend y yo volvimos a caminar. Allí nos reunimos con las damas, y el señor Marriott nos mostró toda la casa; que está realmente espléndidamente amueblada, en particular la cama de la Reina, que le fue obsequiada por los Estados de Holanda; un espejo enviado por la Reina madre desde Francia, colgado en la cámara de la Reina, y muchos cuadros magníficos. Luego fuimos a casa del señor Marriott, donde descansamos y bebimos algo. Y así volvimos a la barca, donde tuvimos buena comida y vino, y estuvimos muy alegres; y llegamos a casa alrededor de las ocho de la noche, muy bien. Así que mi esposa y yo nos despedimos de mis señoras, y regresamos en un coche de alquiler, el más cómodo que he conocido, y así a la cama.
14. Toda la mañana estuve en Westminster y otros lugares por asuntos de trabajo, y almorcé en el Guardarropa; y después del almuerzo, estuve conversando una o dos horas a solas con mi señora. Ella teme que mi señora Castlemaine siga con el Rey, y yo temo que no lo haga, pues le tengo mucho aprecio. De ahí fui a casa de mi hermano, y al descubrir que me mentía sobre el forro de mi nueva bata de mañana, diciendo que era igual al exterior, me enojé mucho con él y así nos separamos. Luego fui a casa tras una hora en el atrio de San Pablo, y allí llegó el señor Morelock de Chatham, y me trajo un magnífico pastel, y veo que ha hecho lo mismo con los demás, lo cual me alegró; así que a la cama.
15. Fui a Westminster; y en el Sello Privado vi el sello del señor Coventry por su nombramiento como Comisionado con nosotros, y no sé aún si alegrarme o no. Así que, haciendo varias cosas en el camino, caminé a casa, y después de almorzar estuve toda la tarde en la oficina. Por la noche, todas las campanas de la ciudad repicaron y se encendieron hogueras por la alegría de la llegada de la Reina, que llegó y desembarcó en Portsmouth anoche. Pero no veo mucha alegría verdadera, sino solo una alegría moderada, en el corazón de la gente, que está muy descontenta con el orgullo y el lujo de la Corte, y con el endeudamiento.
16. Me levanté temprano, el señor Hater y yo fuimos a la oficina, y allí terminé mi libro de contratos del que he estado haciendo un resumen. Almorcé en casa y pasé la mayor parte del día en la oficina. Por la noche, cené y me fui a la cama.
17. Esta mañana, tras recibir una carta del señor Moore, fui a la habitación de mi primo Turner y allí le puse a redactar rápidamente una réplica a la respuesta de Tom Trice. Luego fui a Whitehall, donde me encontré con el señor Moore, y caminé largo rato por Westminster Hall, y de allí con él al Wardrobe para almorzar, donde comió la señora Sanderson, la madre de las doncellas, y después del almuerzo mi señora, ella y yo fuimos a pie a Pater Noster Row para comprar una enagua de satén liso y otras cosas para mi señora, en previsión de la llegada de la Reina; y al regresar, allí nos encontramos con el señor Nathaniel Crew.
[Nathaniel Crew, nacido en 1633, quinto hijo de John, primer Lord Crew; él mismo llegó a ser el tercer Lord Crew en 1697. Sub-rector del Lincoln College, Oxford, en 1659. Se ordenó en 1664, y fue rector del Lincoln College en 1668; decano de Chichester en 1669; obispo de Oxford en 1671; obispo de Durham en 1674; juró como miembro del Consejo Privado en 1676. Fue muy servil con Jacobo II, y en la Revolución fue excluido del perdón general de mayo de 1690, aunque se le permitió conservar el obispado de Durham.]
en el Wardrobe, acompañado de un joven caballero, amigo y compañero de estudios suyo, y de buena familia, el señor Knightly, conocido de los Crew, de quien mi señora me dijo en privado que tiene en mente un posible enlace para mi señora Jemimah. El joven me parece muy bien, y tiene 2,000 libras de renta anual. De allí fui a la oficina, donde nos reunimos, y luego, tras escribir cartas a todos mis amigos que están con mi Lord en Portsmouth, fui a casa de mi hermano Tom para ver una capa de terciopelo que le compro al señor Moore. Me costará 8 libras y 10 chelines; él la compró por 6 libras y 10 chelines, pero vale lo que pago. Así que volví a casa y encontré todo limpio para mañana, lo cual me agrada mucho. Así que a la cama.
18. (Domingo de Pentecostés). Fui por agua a White Hall, y allí a la capilla, en mi banco correspondiente como Secretario del Sello Privado; y escuché un sermón excelente del doctor Hacket, obispo de Lichfield y Coventry, sobre estas palabras: “El que beba de esta agua no tendrá sed jamás.” Tuvimos un himno excelente, cantado por el capitán Cooke y otro, y magnífica música. Luego el Rey bajó, hizo su ofrenda y tomó el sacramento de rodillas; una visión que valía la pena ver. De allí, con Sir G. Carteret a su alojamiento para almorzar con su señora y un tal señor Brevin, un clérigo francés; estuvimos muy alegres y conversamos animadamente, y hablé mucho con su señora. Después del almuerzo, de nuevo a la capilla; y allí hubo otro buen himno del capitán Cooke. De allí a la sala del Consejo; donde el Rey y el Consejo estuvieron reunidos hasta casi las once de la noche, y yo me vi obligado a pasear por las galerías hasta esa hora. Estaban leyendo todos los proyectos de ley que deben aprobarse mañana en la Cámara, antes de que el Rey salga de la ciudad y prorrogue la Cámara. Finalmente, al levantarse el Consejo, Sir G. Carteret me contó lo que el Consejo ha ordenado respecto a los barcos destinados a transportar caballos de Irlanda a Portugal, lo cual ahora ha cambiado. Conseguí un coche y regresé a casa, enviando la barca sin mí. Al llegar, encontré a mi esposa disgustada por mi ausencia, pero logré contentarla. Llevaba su nuevo traje de sarsenet negro y enagua amarilla, muy bonita. Así que a la cama.
19. Permanecí mucho tiempo en la cama, a veces discutiendo con mi esposa y luego reconciliándonos, y al final me levanté y me puse mi traje de montar y un abrigo nuevo de camelote, que me agrada bastante. Fui al Temple por mi réplica, y luego a casa de mi hermano Tom, donde oí que mi padre estará en la ciudad esta semana. Así que volví a casa, con las tiendas unas cerradas y otras abiertas. Oí que la Cámara de los Comunes está muy molesta por tener que despachar los asuntos apresuradamente esta mañana para que el Rey apruebe sus leyes por la tarde y pueda salir de la ciudad.
Pero, según supe después, el Rey se vio obligado a quedarse hasta casi las nueve de la noche antes de poder terminar, y entonces prorrogó la Cámara; y así fue a Guildford, donde pasó la noche. En casa, el señor Hunt almorzó conmigo y estuvimos alegres. Después del almuerzo, Sir W. Pen y su hija, mi esposa y yo fuimos en coche al teatro, y desde un palco vimos “El pequeño ladrón”, muy bien representada. De allí a Moorefields, caminamos y comimos pastel de queso y jamón ahumado, pero al llegar a casa me sentí mal y tuve que vomitarlo. Así que mi esposa estuvo caminando y cantando en la azotea hasta muy tarde, pues la noche era agradable y había luna, y luego a la cama.
10. Sir W. Pen y yo hicimos algunos asuntos en la oficina y luego regresamos a casa. Después vino el deán Fuller, tras haber almorzado, pero le conseguí algo y estuvimos muy alegres durante una o dos horas, y disfruto mucho de su compañía y bondad. Finalmente nos despedimos, y mi esposa y yo fuimos en coche a la Ópera, donde vimos la segunda parte de “El sitio de Rodas”, pero no está tan bien representada como cuando estaba Roxalana, quien, según dicen, ahora es reconocida por mi Lord de Oxford.
[Sobre la señora Davenport, que fue engañada con un falso matrimonio con el conde de Oxford, véase antes. La primera esposa de Lord Oxford murió en 1659. En 1672 se casó con su segunda esposa, Diana Kirke, de quien no hay mucho más que decir, salvo que llevaba un nombre de pila poco apropiado.]
De allí fuimos a Tower-wharf, y allí tomamos una barca, y todos caminamos hasta Halfeway House, donde comimos y bebimos, y estuvimos alegres, y finalmente regresamos a casa por la tarde, así que buenas noches, pues esta es una vida muy placentera la que llevamos ahora, y desde hace tiempo; bendito sea el Señor y que nos haga agradecidos. Pero, aunque estoy muy en contra de gastar demasiado, creo que es mejor disfrutar de cierto grado de placer ahora que tenemos salud, dinero y oportunidad, que dejar los placeres para la vejez o la pobreza, cuando no podremos disfrutarlos de igual manera.
21. Mi esposa y yo fuimos por agua a Westminster, y después de que ella vio a su padre (de quien últimamente no he sabido nada, ni de su madre), vino a buscarme a las habitaciones de mi Lord, donde ella y yo nos quedamos paseando por el jardín de White Hall. Y en el Privy-garden vimos las camisas y enaguas de lino más finas de mi Lady Castlemaine, adornadas con encaje rico en el borde, que jamás haya visto; y fue un placer contemplarlas. Luego fuimos a casa de Wilkinson, ella, yo y Sarah, a almorzar, donde comí un buen cuarto de cordero y una ensalada. Allí Sarah me contó cómo el Rey almorzó y cenó en casa de mi Lady Castlemaine todos los días y noches de la semana pasada; y que la noche en que se hicieron las hogueras por la llegada de la Reina, el Rey estaba allí; pero no hubo fuego en su puerta, aunque sí en casi todas las demás de la calle; lo cual fue muy notado: y que el Rey y ella mandaron traer una balanza y se pesaron uno al otro; y ella, estando embarazada, pesó más. Pero ahora es una criatura muy desconsolada y no sale de casa desde que el Rey se fue. Luego fuimos al teatro a ver “El maestro de danza francés”, y allí, con mucho gusto, la observamos (a Lady Castlemaine); pero nos apena verla tan decaída y ya despreciada por la gente. La obra nos gustó mucho; pero el papel de Lacy, el maestro de danza, fue el mejor del mundo. De allí fuimos a casa de mi hermano Tom, esperando encontrar a mi padre esta noche, recién llegado del campo, pero aún no ha venido; pero allí encontramos a mi tío Fenner y a su vieja esposa, a quien no veía desde la cena de bodas y a quien no deseo ver. Al irse, mi esposa y yo fuimos a ver a la señora Turner, a quien encontramos indispuesta, y a sus dos hijos Charles y Will, que vinieron del campo, convertidos en muchachos muy sencillos tras tres años bajo el cuidado de su padre en Yorkshire. De allí volvimos a casa de Tom, y allí cenamos bien; como mi prima Scott estaba allí y mi padre no llegó, caminamos a casa y a la cama.
22. Esta mañana llegó una orden del Secretario de Estado, Nicholas, para que permita al señor Lee, un consejero, revisar los papeles que tengo relacionados con los sucesos de los últimos tiempos, en los que interviene la mano de Sir H. Vane, con el fin de redactar su acusación; lo cual hice, y al mediodía él, junto con Sir W. Pen y su hija, almorzaron conmigo, y luego él volvió a su trabajo, y nosotros fuimos en coche al teatro y vimos “El amor en un laberinto”. La obra tiene poco de interés salvo el papel de Lacy como campesino, que interpretó admirablemente. Así que regresamos a casa y cenamos con Sir W. Pen, donde Sir W. Batten y el capitán Cocke vinieron a vernos, a quienes últimamente he frecuentado poco. Esta noche cada uno de nosotros recibió una carta del capitán Teddiman desde el Mediterráneo, anunciando una paz en buenos términos, lograda por Sir J. Lawson, con los argelinos, lo cual es una noticia excelente. También nos ha enviado a cada uno algunas anchoas, aceitunas y moscatel; pero aún no sé qué es eso último y me da vergüenza preguntar. Después de la cena, a casa y a la cama, decidido a dedicar esta semana a ver obras y placeres, y volver al trabajo la próxima semana por un buen tiempo.
23. En la oficina buena parte de la mañana, y luego, cerca del mediodía, fui a pie con mi esposa al Vestuario. Mi esposa subió al comedor con mi Lady Paulina, y yo me quedé abajo conversando con el Sr. Moore en la antesala, leyendo los recientes discursos del Rey y el Canciller en la prórroga de las Cámaras del Parlamento. Y mientras leía, me avisaron que mi Lord Sandwich había llegado y subido a ver a mi Lady, lo que me llenó de gran expectación y alegría, así que subí a esperar que mi Lord saliera de la habitación de mi Lady, lo cual hizo al poco rato, y se ve muy bien, y mi alma se alegra de verlo. Está muy animado, y ha dejado al Rey y la Reina en Portsmouth, y ha venido para quedarse aquí hasta el próximo miércoles, y luego reunirse con el Rey y la Reina en Hampton Court. Así que a la comida, donde también estaban el Sr. Browne, Secretario de la Cámara de los Lores, su esposa y su hermano; y mi Lord muy alegre; entre otras cosas, diciendo que la Reina es una dama muy agradable, y que aún se maquilla. Después de comer le mostré mi carta de Teddiman sobre las noticias de Argel, lo cual le agradó mucho; y escribió una al Duque de York al respecto, enviándola por expreso. Como llegó mucha compañía después de la comida para ver a mi Lord, mi esposa y yo nos escabullimos al teatro de ópera, donde vimos “El ingenio en un alguacil”, la primera vez que se representa; pero creo que nunca en mi vida he visto una obra tan tonta. Al terminar, mi esposa y yo fuimos al teatro de marionetas en Covent Garden, que ya había visto el otro día, y en verdad es muy entretenido. Allí, entre los músicos, vi por primera vez un dulcémele
El dulcémele (o salterio) consistía en una caja plana, que servía como cámara de resonancia, sobre la cual se tendían cuerdas de alambre: éstas se tocaban golpeándolas con pequeños martillos.
se tocaba con palillos que golpeaban las cuerdas, y es muy bonito. Así que regresamos a casa por agua, y cenamos con Sir William Pen muy animados, y luego a la cama.
24. Al Vestuario, y allí de nuevo hablé con mi Lord, y vi a W. Howe, que se ha vuelto muy apuesto y es un joven serio. De allí salí con el Sr. Creed, de quien me informé de todo lo que quería saber. Entre otras cosas, la gran dificultad en que ha estado mi Lord todo este verano por falta de órdenes claras y completas del Rey; y dudo que nuestros Lores del Consejo atiendan los asuntos como lo hacían los anteriores, sino que buscan más su placer o beneficio. Que el Juego de Toros es un deporte simple, pero el mayor en España. Que la Reina no ha dado recompensas a ningún capitán u oficial, salvo a mi Lord Sandwich; y eso fue una bolsa de oro, que no fue un presente honorable, de unas 1,400 libras esterlinas. Qué reservada ha sido siempre la Reina, y en todo el viaje nunca salió a cubierta, ni asomó la cabeza fuera de su camarote; pero le gustaba la música de mi Lord, y la hacía llevar al salón de estado, y ella se sentaba en su camarote para oírla. Que mi Lord tuvo que enfrentarse con el Consejo de Portugal por el pago de la dote, antes de poder obtenerla; que consistía, además de Tánger y libre comercio en las Indias, en dos millones de coronas, la mitad ahora y la otra mitad en doce meses. Pero han traído poco dinero; el resto en azúcar y otras mercancías, y letras de cambio. Que el Rey de Portugal es casi un tonto, y su madre lo hace todo, y es un príncipe muy pobre. Después de una copa matutina en el Star de Cheapside, lo llevé a la Bolsa, de allí a casa, pero como mi esposa ya había comido, lo llevé a Fish Street, y allí comimos un par de langostas, y conversamos mucho. Luego fui a la oficina, y al terminar, Sir W. Pen y yo fuimos en barco a Deptford a casa del Capitán Rooth para verlo, pues está muy enfermo, y regresamos por tierra, parando en Halfway House, donde comimos y bebimos. Así que a casa y a la cama.
25 (Domingo). A afeitarme, lo cual he hecho esta semana cada mañana, con una piedra pómez,—lo aprendí del Sr. Marsh, cuando estuve en Portsmouth; y lo encuentro muy fácil, rápido y limpio, y pienso seguir haciéndolo. Fui a la iglesia y escuché un buen sermón del Sr. Woodcocke en nuestra iglesia; sólo que en su última oración por una mujer en parto, pidió que Dios la librara de la maldición hereditaria del alumbramiento, lo que me pareció una expresión bastante extraña. Comí en casa, y el Sr. Creed conmigo. Hoy tuve el primer plato de guisantes del año. Después de conversar, él y yo salimos y paseamos, y entramos en varias iglesias, entre ellas la del Sr. Baxter en Blackfryers. Luego al Vestuario, donde encontré que mi Lord está tomando medicina, así que no lo vi, pero con el Capitán Ferrers en el carruaje del Sr. George Montagu fuimos a Charing Cross; y allí, en la taberna Triumph, me mostró algunas damas portuguesas, que han llegado a la ciudad antes que la Reina. No son hermosas, y sus verdugados son un atuendo extraño.
Los verdugados habían pasado de moda en Inglaterra durante el reinado de Carlos I, por lo que su uso por parte de las damas portuguesas sorprendió a los ingleses. Evelyn también comenta en su Diario sobre esta fea costumbre (30 de mayo de 1662).
Muchas damas y personas de calidad vienen a verlas. No encuentro nada en ellas que sea agradable; y veo que ya han aprendido a besar y mirar libremente a su alrededor, y creo que pronto olvidarán las costumbres reservadas de su país. Se quejan mucho de la falta de buena agua para beber. Así que de regreso al Vestuario a pie y cené con mi Lady, y luego a casa, y tras un paseo por la azotea con mi esposa, a rezar y a la cama. Las guardias del Rey y algunas compañías de la Ciudad han estado patrullando la ciudad estos cinco o seis días; lo que me hace pensar, y dicen, que hay algunos complots en preparación. Dios nos proteja.
26. Me levanté a las cuatro de la mañana, y me puse a preparar algunas cuentas para mi Lord Sandwich. Al poco rato, según lo acordado, llegó el Sr. Moore, y, por lo que vemos hasta ahora, descubrimos que mi Lord tiene más de 7,000 libras de deuda, y que tiene dinero por cobrar que le permitirá saldar todo, así que creemos que quedará libre, aunque con muy poco dinero en mano. Luego a casa de mi Lord, y después de que estuvo listo, pasamos una hora con él dándole cuenta de ello; y como tiene unas 6,000 libras en sus manos, provenientes del Rey, ha decidido hacer uso de ese dinero y salir del apuro como pueda, lo cual me parece bien, pues de otro modo temo que difícilmente vuelva a estar al día en mucho tiempo. De allí a casa, y luego a la Trinity House; donde los Hermanos (que han estado en Deptford eligiendo un nuevo Maestro; que es Sir J. Minnes, a pesar de que Sir W. Batten luchó mucho por ello: lo cual me alegra, por su orgullosa esposa) llegaron aquí como a las tres, y así a la comida. Me senté junto al Sr. Prin, quien, conversando conmigo, habló de los registros que tiene sobre la lujuria y vidas pecaminosas de las monjas antiguamente en Inglaterra, y me mostró uno que llevaba en el bolsillo donde treinta monjas, por su lujuria, fueron expulsadas de su convento, por no ser aptas para vivir allí, y por orden del Papa debían ser enviadas, sin embargo, a otros conventos. No pude quedarme hasta el final de la comida, sino que me levanté y salí discretamente, y por agua fui a casa de mi hermano, y de allí a buscar a mi esposa para ir al Red Bull, donde vimos “Doctor Fausto”, pero tan mal y pobremente hecha, que nos disgustó, y peor aún porque, según una resolución anterior, es la última obra que veremos hasta San Miguel. De regreso a casa en coche, pasando por Moorefields, donde nos detuvimos un rato a ver la lucha. En casa, tomé mi laúd y toqué en la azotea, y luego a la cama.
27. Esta mañana fui a ver a mi Lord, y de allí a casa de mi hermano, donde encontré a mi padre, pobre hombre, que había venido, lo cual me alegró mucho. Me quedé con él hasta el mediodía, y luego fue a casa de mi primo Scott a comer, quien lo había invitado. Me cuenta los cambios en la casa y el jardín de Brampton, lo cual me agrada. No pude acompañarlo, así que nos despedimos en Ludgate, y yo fui a casa a comer, y luego a la oficina toda la tarde, y por la noche música en mi cuarto a solas, y así a la cama.
28. Me levanté temprano para poner en orden las cosas en mi cuarto, y luego fui a casa de mi señor, con quien hablé de varios asuntos, y así anduve de un lado a otro por diferentes lugares por negocios con el señor Creed, entre otros a casa del señor Wotton, el zapatero, donde tomamos nuestro trago matutino, y luego regresé a casa cerca del mediodía, y al poco rato llegó mi padre, con quien había quedado para almorzar, lo cual hicimos muy alegremente, yo procurando hacerlo reír lo más posible mientras el pobre hombre está en la ciudad. Después de comer vino mi tío Wight y se sentó un rato a conversar con nosotros, y de ahí los tres fuimos a la Casa Mum en Leadenhall, donde estuvimos un rato. Luego los dejé y fui al Wardrobe, donde encontré que mi señor se había ido a Hampton Court. Aquí me quedé toda la tarde hasta tarde con Creed y el capitán Ferrers, pensando si deberíamos ir juntos mañana a Hampton Court, pero como la esposa de Ferrers llegó en ese momento a la casa con las jóvenes damas (con quienes había salido), ella no quiso ir, por lo que yo también estuve dispuesto a posponer nuestro viaje, y así me fui a casa, aunque mi mente seguía deseando que fuéramos mañana. Así que a la cama.
29. En casa toda la mañana. Al mediodía fui al Wardrobe y almorcé con mi señora, y después de comer me quedé mucho tiempo conversando con ella; luego, de regreso a casa, en Lumbard Street me llamaron desde una ventana el concejal Backwell, donde entré y saludé a su esposa, una mujer muy bonita. Allí estaba el señor Creed, y parece que habían estado algo alterados por temor a un incendio en la casa de al lado, y habían estado sacando sus cosas, pero el fuego ya había pasado antes de que yo llegara. De ahí a casa, y con mi esposa, las dos criadas y el muchacho, tomamos una barca y fuimos a Foxhall,
[Foxhall, Faukeshall o Vauxhall, una mansión en Surrey, llamada propiamente Fulke’s Hall, así nombrada por Fulke de Breaute, el notorio mercenario seguidor del rey Juan. La casa señorial fue conocida después como Copped o Copt Hall. Sir Samuel Morland obtuvo un arrendamiento del lugar, y el rey Carlos lo nombró Maestro de Mecánica, y aquí, dice Aubrey, “él (Morland), en el año 1667, construyó una hermosa sala, cuyo interior era todo de espejos y fuentes, muy agradable de contemplar”. Los jardines se formaron alrededor de 1661 y originalmente se llamaron los “Nuevos Jardines de Primavera”, para distinguirlos de los “Viejos Jardines de Primavera” en Charing Cross, pero según la descripción actual de Pepys, había tanto un Viejo como un Nuevo Jardín de Primavera en Vauxhall. Balthazar Monconys, quien visitó Inglaterra al principio del reinado de Carlos II, describe los ‘Jardins Printemps’ en Lambeth como prados y senderos de grava, dividiendo cuadros de veinte o treinta yardas rodeados de setos de groselleros, dentro de los cuales se plantaban rosas.]
donde hacía mucho que no iba. Fuimos al Viejo Jardín de Primavera y allí paseamos largo rato, y las muchachas recogieron claveles. Nos quedamos allí, y al ver que no podíamos conseguir nada de comer, salvo a precios muy altos y con mucha espera, salimos de nuevo sin que nadie se diera cuenta, y así podríamos haber hecho si hubiéramos tenido algo. De ahí fuimos al Nuevo, donde nunca había estado antes, que supera mucho al otro; y también paseamos allí, y el muchacho se metió entre los setos y recogió muchas rosas, y después de una larga caminata, salimos por la puerta como en el otro lugar, y aquí comimos pasteles y carne salada y bebimos cerveza, y regresamos a casa por agua con mucho gusto. Este día, siendo el cumpleaños del Rey, se celebró muy solemnemente; y más aún porque la Reina llegó hoy a Hampton Court. Por la tarde se encendieron hogueras, pero nada comparado con la gran cantidad que hubo antes en la quema del Rump. Así que a la cama.
30. Esta mañana hice mis cuentas y veo que valgo ‘de claro’ unas 530 libras, y no más, tan poco he aumentado desde mi último balance; pero confieso que he gastado mucho dinero en ropa. De repente, tomé a mi esposa, a Sarah y a Will en una barca, llevándonos algo de comida, hasta Gravesend, con la intención de ir a The Hope al Royal James, para ver el barco y al señor Shepley, pero al encontrarme con el señor Shepley en una barcaza, trayendo las cosas de mi señor, ella y yo subimos a bordo y navegamos con ellos hasta el árbol de la mitad del camino, muy contentos de ver al señor Shepley. Allí vimos a un pequeño turco y a un negro, que están destinados a ser pajes de las dos jóvenes damas. Había muchas aves y otras novedades bonitas, pero temía llenarme de piojos, así que tomé otra barca y llegué a Londres antes que ellos, todo el camino, de ida y vuelta, leyendo el “Wallflower” con gran placer. Así que a casa, y de ahí al Wardrobe, donde el señor Shepley había llegado con las cosas. Aquí me quedé conversando con mi señora, que se prepara para ir mañana a Hampton Court. Así que a casa, y a las diez de la noche el señor Shepley vino a cenar conmigo. Así que tuvimos un plato de caballa y guisantes, y luego se despidió, yendo a dormir a bordo de la barcaza, y yo a la cama.
[“Una Ley para la Uniformidad de las oraciones públicas y la administración de los sacramentos y otros ritos y ceremonias, y para establecer la forma de hacer, ordenar y consagrar obispos, sacerdotes y diáconos en la Iglesia de Inglaterra.”]
la cual, se piensa, causará gran alboroto entre los ministros presbiterianos. La gente de todos los bandos está muy descontenta; algunos piensan que han sido tratados, contrariamente a lo prometido, con demasiada dureza; y otros, que no han sido recompensados tanto como esperaban por el Rey. Dios nos guarde a todos. Por un juramento reciente me he obligado a abstenerme de vino y de obras de teatro, de lo cual noto buen efecto.
1 de junio (domingo). En la iglesia por la mañana. Un desconocido dio un muy buen sermón. Almorcé en casa, y el señor Spong vino a verme; así que él y yo nos sentamos un rato a cantar algunos salmos franceses, y luego llegaron el señor Shepley y el señor Moore, y así fuimos a comer, y después de la comida volvimos a la iglesia, donde un presbiteriano dio un sermón triste y largo, lo cual me molestó, y así a casa, y luego a caminar por la azotea, y cena, oraciones y a la cama.
[Cruzado, una moneda portuguesa de 480 reis. Se llama así por una cruz que lleva en un lado, estando las armas de Portugal en el otro. Su valor varió en diferentes épocas de 2s. 3d. a 4s.]
en dinero esterlinas, y otros asuntos. Así que fui con mi padre a casa de Tom, y después de hablar un poco con él, me fui a casa, y al poco rato vino mi padre a comer conmigo, y luego en coche, dejándolo en Cheapside, mi esposa y yo fuimos a casa de la señora Clarke en Westminster, la primera visita que ambos le hacíamos. La encontramos en bata, pues pensaba ir mañana a Hampton Court. Tuvimos una conversación muy amena, y es una dama muy distinguida. De ahí fuimos por agua a Salisbury Court, y como la señora Turner no estaba en casa, regresamos en coche, y luego, tras caminar por la azotea y cenar, a la cama. Hoy mi esposa se puso su jubón abierto, que es muy bonito.
3. Me levanté a las cuatro en punto y me dediqué a mis asuntos en mi cuarto, para poner en orden las cuentas con mi señor y conmigo mismo, y tengo muchas ganas de llegar a las 1000 libras, pero no tengo más de 530 libras para ello todavía. En la oficina toda la mañana, y el señor Coventry trajo su patente y tomó posesión con nosotros esta mañana. Al hacer un contrato, fui, como suelo hacer, a redactar los puntos del mismo, pero Sir W. Pen, de la manera más vil, dijo que le correspondía al Contralor hacerlo, y así empezó a emplear al señor Turner en ello, lo cual me molestó mucho, y empecé a discutir; y entre la carta de órdenes del Duque, la carta del señor Barlow, y la práctica de nuestros predecesores, que Sir G. Carteret conocía mejor cuando era Contralor, se decidió a mi favor. No sé qué hará Sir J. Minnes cuando llegue, pero Sir W. Pen lo hizo como un vil canalla, y lo recordaré mientras viva. Terminada la oficina, bajé al muelle de la Torre, donde el señor Creed y Shepley estaban listos con tres cofres de cruzados, unas 6000 libras, listos para llevar a mi casa, lo cual hicieron, y los pusieron en mi bodega más lejana, y el señor Shepley tomó la llave. Fui con mi padre, el doctor Williams y Tom Trice, según lo acordado, en Old Bayly, a la taberna de Short, pero no pudimos llegar a ningún acuerdo con T. Trice. De ahí al Wardrobe, donde encontré a mi señora recién llegada de Hampton Court, donde la Reina la ha tratado muy amablemente; y mi señora me dice que es una mujer muy hermosa, lo cual me alegra. Ayer (me contó Sir R. Ford) los concejales de la ciudad la visitaron con sus galas y le regalaron una copa de oro y 1000 libras en oro dentro de ella. Pero me dijo que están tan pobres en su Cámara, que tuvieron que llamar a dos o tres concejales para recaudar multas y completar esa suma, entre ellos Sir W. Warren. A casa y a la oficina, donde alrededor de las 8 de la noche vinieron Sir G. Carteret y Sir W. Batten, y así hicimos algunos asuntos, y luego a casa y a la cama, mi mente inquieta por el comportamiento de Sir W. Pen, que hoy se portó como un bribón conmigo, así como por la cantidad de dinero que hay en mi casa, lo cual había olvidado; pero hice que las criadas se levantaran y encendieran una vela, y la pusieran en el comedor, para espantar a los ladrones, y así a dormir.
4. Me levanté temprano, y el señor Moore vino a verme y me contó que el señor Barnwell ha muerto, lo cual me preocupa un poco, y más aún porque creo que perderemos la compañía del señor Shepley. Al poco rato, Sir W. Batten y yo fuimos en barco a Woolwich; allí presenciamos un experimento con el hilo de Holanda de Sir R. Ford (sobre el cual últimamente ha habido tanto revuelo; y yo me he involucrado mucho por nuestro cordelero, el señor Hughes, quien lo ha presentado como de mala calidad), y comprobamos que era realmente malo, pues se rompió antes que, en una prueba justa, cinco hilos de ese hilo contra cuatro de hilo de Riga; además, parte de él tenía material viejo que había sido embreado, cubierto con cáñamo nuevo, lo cual es un engaño como no se había visto antes. Me alegré de este descubrimiento, porque no quisiera que los trabajadores del Rey se desanimaran (como hace de la manera más vil Sir W. Batten) de señalar los defectos en las mercancías de los comerciantes, cuando los hay. Después de comer algo de pescado que compramos en el agua en lo de Falconer, fuimos a Woolwich, revisamos las estructuras de nuestras casas y luego a casa, y yo fui a ver a mi Lord, a quien encontré decidido a comprar la mansión de Brampton a Sir Peter Ball,
[Sir Peter Ball fue el Fiscal General de la Reina, y Evelyn menciona, en su Diario (11 de enero de 1661-62), haber recibido de él el borrador de una ley contra la molestia del humo de Londres.]
lo cual me alegra. De allí a White Hall, donde le mostré a Sir G. Carteret el engaño, y luego fui al Guardarropa, donde me quedé y cené con mi señora. Mi Lord no comió nada, sino que esta noche escribió cartas a varios lugares, pues debe salir de la ciudad mañana. Así que llegué tarde a casa y me acosté.
5. Fui al Guardarropa, y allí mi Lord me preguntó mi opinión sobre el señor Moore, la cual di de la mejor manera posible, y gracias a eso lograré que lo unan al señor Townsend en los asuntos del Guardarropa. También me entregó todas las cuentas del señor Shepley y del señor Moore para revisarlas, lo cual me alegra, pues es una gran muestra de confianza en mí, y deseo mantener un buen interés con él. Así que me despedí de él (pues debía irse ese día) y fui a la oficina, donde acababan de sentarse, y les mostré el descubrimiento de ayer, y con ello logré que Sir R. Ford se volviera mi enemigo; pero no me importa, pues es mi deber, y así logré que su factura quedara detenida por el momento. Fui a comer y encontré al Dr. Thos. Pepys en mi casa; pero me llamaron de la comida con una nota del señor Moore para ir a casa del concejal Backwell, a ver cómo pesaban varios miles de cruzados de mi Lord, y vimos que 3,000 suman unas 530 o 540 libras en general. Volví a casa y encontré a mi padre allí; conversamos un buen rato y luego se fue. Nos reunimos en la oficina por la tarde para terminar las cuentas del señor Gauden, pero no las concluimos del todo. Por la noche, fui con el señor Moore a casa de Backwell con otros 1,200 cruzados y los vimos pesar, luego a casa y a la cama.
6. Estuve solo en mi oficina toda la mañana, y el herrero, que estaba conmigo por otros asuntos, abrió un baúl que ha estado allí desde que llegué a la oficina, y encontramos un modelo de un hermoso barco, y tengo muchas ganas de saber si es del Rey o del señor Turner. Al mediodía fui al Guardarropa, como estaba acordado, para encontrarme con mi padre, quien llegó y fue bien recibido por mi señora, quien me dice que piensa enviar a sus dos pequeños a nuestra casa en Brampton, pero he conseguido permiso para que vayan conmigo y mi esposa a Hampton Court mañana o el domingo. De allí fui a casa de mi hermano Tom, donde encontramos una carta de Pall diciendo que mi madre está gravemente enferma y teme por su vida, lo cual nos preocupa mucho a mi padre y a mí, pero espero que no sea así, pues la carta tiene cuatro días de escrita. Volví a casa y a mi oficina, y con el señor Hater puse las cosas en orden hasta la tarde, y luego a casa y a la cama antes de que oscureciera. Hoy, a petición de mi padre, presté a mi hermano Tom 20 libras, que serán devueltas con lo que se obtenga de Sturtlow cuando podamos venderlo. Envié el dinero todo en monedas nuevas por medio de mi criado desde la casa del concejal Backwell.
7. Fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y veo que el señor Coventry está decidido a hacer mucho bien y a investigar todas las faltas de la oficina. Al mediodía fui con él y Sir W. Batten a comer a Trinity House; allí, entre otros, estaba Sir J. Robinson, teniente de la Torre, quien dice que ayer Sir H. Vane tuvo una audiencia completa en el Tribunal del Rey y fue hallado culpable; y que nunca oyó a nadie argumentar con menos sentido en toda su vida, y otros opinan lo mismo. Estoy muy inquieto sobre si debo ir como pensaba a Hampton Court mañana o no. Al final decidí lo contrario, por el gasto que implica, y ahora temo presentar cuentas de viajes, y supongo que otros también lo harán, por la vigilancia del señor Coventry sobre ellas. Luego me llamaron a casa de Sir G. Carteret, y hablé con él un buen rato. Percibo, según me dijo, que si no fuera porque el señor Coventry ya se ha beneficiado vendiendo cargos, le agradaría mucho, y espera grandes cosas de él. Pero se queja tanto de la falta de dinero, que mi corazón se entristece mucho, temiendo la caída de la oficina. Estuve en mi oficina toda la tarde, y por la noche supe que mi padre se ha ido al campo, pero no sé si a Richmond como pensaba, y de allí a encontrarnos en Hampton Court el lunes, o a Brampton. Esto me preocupa mucho. Por la noche a casa y a la cama.
8 (Día del Señor). Permanecí en la cama hasta la hora de la iglesia, luego me levanté y fui a la iglesia, donde encontré al señor Mills, que ha regresado del campo, y predicó un sermón bastante perezoso. Volví a casa y comí con mi esposa, y luego fuimos de nuevo juntos a la iglesia. Después fuimos caminando a casa de mi señora, donde cené con ella, y nos divertimos, entre otras cosas, con el loro que mi Lord ha traído del mar, que habla muy bien y grita "Pall" tan graciosamente, que hizo que mi Lord se lo regalara a mi Lady Paulina; pero a mi señora, su madre, no le gusta. Al volver a casa, noté que mi criado Will caminaba con la capa echada sobre el hombro, como un rufián, y no sé si era para no ser visto caminando con el paje, pero me molestó; y al llegar a casa, después de rezar, le pregunté dónde había aprendido esa forma indecorosa de vestir, y me respondió que no era indecorosa, o algo por el estilo, por lo que le di dos bofetadas, cosa que nunca antes había hecho, y luego me sentí un poco apenado por ello.
9. Me levanté temprano y estuve en la oficina con el señor Hater, haciendo mi alfabeto de contratos, en lo cual estoy muy concentrado ahora, pues he decidido investigar mucho sobre el precio de las mercancías. Comí en casa, y después de comer fui a casa de Greatorex, y con él y otro desconocido fuimos a la taberna, pero no bebí vino. Me recomendó a Bond, de nuestro barrio, para que me enseñe a medir madera y otras cosas que quiero aprender para mi trabajo. Luego regresé a la oficina, y allí el señor Hater y yo terminamos mi alfabeto, lo cual me agradó mucho. Así que fui a casa, cené y me acosté.
10. Estuve en la oficina toda la mañana, con mucho trabajo; y hay grandes esperanzas de que, gracias al señor Coventry, las cosas mejoren en la oficina. Comí en casa, con el señor Hunt como invitado; volví a la oficina por la tarde, pero como no hubo reunión como se esperaba, fui a casa de mi hermano, a la librería y a otros lugares por asuntos de negocios, y pagué todo lo que debía por libros hasta hoy, y no pienso comprar más de ningún tipo en un buen tiempo, aunque tenía muchas ganas de comprar las obras del Rey, recién impresas en folio, y regalárselas a mi Lord; pero creo que será mejor ahorrar el dinero. Así que volví a casa y me acosté.
[Hay una hermosa copia de “Las Obras del Rey Carlos el Mártir, y Colecciones de Declaraciones, Tratados, etc.” (2 vols. en folio, 1662), en la Biblioteca Pepysiana, con una nota muy interesante en el primer volumen escrita por Pepys (fechada el 7 de octubre de 1700), en la que dice que la cotejó con una copia de la Biblioteca de Lambeth, donada por el Dr. Zachary Cradock, rector de Eton. “Este libro, al ser incautado a bordo de un barco inglés, fue entregado, por orden de la Inquisición de Lisboa, a algunos sacerdotes ingleses para que lo revisaran y corrigieran según las reglas del ‘Index Expurgatorius’. Así corregido, fue entregado a Barnaby Crafford, comerciante inglés allí, y por él me fue dado a mí, el predicador inglés residente allí en 1670, y yo, tal como lo recibí, lo doné a la Biblioteca de Lambeth para que allí se conservara. 2 de noviembre de 1678. ‘Así lo testifico’, Zach. Cradock.—Gracias al favor del Reverendísimo Padre en Dios y mi más honrado amigo, su Gracia el actual Arzobispo de Canterbury, he tenido este 7 de octubre de 1700 la oportunidad de revisarlo allí (asistido por mi secretario, Thomas Henderson), y con la máxima atención anotar dichas Expurgaciones en cada parte de este mi propio libro.” En el libro hay frases enteras tachadas, así como palabras como Mártir, Defensor de la Fe, Más que Vencedor, etc.]
11. En la oficina toda la mañana, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo ocupados con las cuentas del Proveedor de víveres. Luego a casa a almorzar y de nuevo a la oficina toda la tarde, el Sr. Hater y yo copiando en limpio mi Alfabeto, en lo cual me dio gran placer trazar las líneas y escribir las palabras principales con tinta roja. Así que a casa y a cenar. Esta noche vino Savill, el pintor, y barnizó el retrato de mi esposa y el mío, y le pagué por mi pequeño retrato 3 libras, quedando así en paz con él. Después de cenar, a la cama. Hoy recibí una carta de mi padre diciendo que llegó bien y encontró a mi madre bastante recuperada. Así que estoy muy disgustado con Pall por escribirle tanto acerca de la enfermedad de mi madre (que creo no fue tan grave), de modo que él se vio obligado a regresar apresuradamente al campo sin despedirse ni disfrutar nada aquí.
12. Esta mañana me probé mi traje de montar con pantalones ajustados a la rodilla, el primero que he tenido; y creo que serán muy cómodos, si no resultan demasiado calurosos como para volver a usar pantalones abiertos después de ellos. En la oficina toda la mañana, donde tuvimos una Junta completa, a saber: Sir G. Carteret, Sir John Mennes, Sir W. Batten, el Sr. Coventry, Sir W. Pen, el Sr. Pett y yo. Entre muchos otros asuntos, logré que todos firmaran un voto respecto a la emisión de órdenes, sin que advirtieran el uso que pienso darle; pero es para defender el derecho de mis escribientes a expedir todas las órdenes, lo cual me complace mucho. Pero surgió una gran disputa entre Sir G. Carteret y el Sr. Coventry sobre la aprobación de la cuenta del Proveedor de víveres, y si Sir George debe pagarle su dinero al Proveedor o el Tesoro; Sir George sostiene que le corresponde hacerlo para ahorrar sus tres peniques. Terminó en enojo, y creo que será un asunto que llegue ante el Rey y el Consejo. Hice lo posible por mantenerme al margen, teniendo algunos asuntos propios que atender antes de involucrarme en algo importante. De allí, por invitación del Sr. Gauden, fui a almorzar al Dolphin, donde comí bien; pero lo que más me sorprende es que pasé toda la comida sin beber ni una gota de vino. Después de comer, a la oficina, con la cabeza llena de asuntos, y luego a casa, y siendo el día más largo del año,—[Eso es, según el calendario antiguo. El nuevo calendario no se introdujo hasta 1752]—hice que todos en casa se acostaran aún de día. Pero ya acostado y dormido, recibí una nota de mi hermano Tom avisándome que mi prima Anne Pepys, de Worcestershire, enviudó, se volvió a casar, y su segundo esposo está en la ciudad, y piensa venir a verme mañana.
13. Me levanté a las 4 de la mañana y leí la Segunda Oración de Cicerón contra Catilina, que me agradó muchísimo; y descubrí en ella más de lo que jamás pensé que encontraría; pero veo que era por mi ignorancia, y que es tan buen escritor como cualquiera que haya leído en mi vida. Al poco rato fui a casa de Sir G. Carteret para hablar con él sobre la disputa de ayer en la oficina; y le ofrecí revisar cualquier libro o papel antiguo que tenga y que pueda servirle. Le agradó mucho la propuesta y habló bastante en contra del Sr. Coventry; contándome cómo le había ayudado en el Parlamento, cuando Prin había preparado cargos contra él por aceptar dinero a cambio de cargos; que, a petición suya y por sus cartas, logró que no lo hiciera. Y me contó muchas otras cosas, como el favor que el Rey le debe y en qué miserable estado quedaría su familia si muriera antes de aclarar sus cuentas. En suma, veo que me estima mucho, es mi amigo y puedo sacar buen provecho de ello. De allí a varios lugares por asuntos, entre otros a casa de mi hermano, donde Tom Beneere, el barbero, me arregló. Luego a casa de mi señora, donde almorcé con ella, el Sr. Laxton, Gibbons y Goldgroove; y después de comer, algo de música, y luego a mis asuntos, y por la tarde mi esposa, Sarah, el niño y yo dimos un paseo muy agradable hasta Halfway house, y luego a casa y a la cama.
14. Me levanté a las cuatro de la mañana y me ocupé de asuntos en mi oficina. Luego nos sentamos a trabajar y, alrededor de las 11, teniendo ya una sala preparada para nosotros, todos salimos hacia Tower Hill; y allí, frente al cadalso preparado especialmente para este día, vimos llegar a Sir Henry Vane.
[Sir Harry Vane el Joven nació en 1612. Carlos firmó el 12 de junio una orden para la ejecución de Vane por ahorcamiento en Tyburn el día 14, sentencia que al día siguiente, “a petición humilde” presentada ante él, Carlos tuvo a bien conmutar, según la orden, por el menos ignominioso castigo de la decapitación en Tower Hill, y con permiso para que la cabeza y el cuerpo fueran entregados a sus familiares para que los enterraran de manera decente y privada.— Vida de Clarendon, Lister, ii, 123.]
Una gran multitud de gente. Pronunció un largo discurso, interrumpido muchas veces por el alguacil y otros presentes; intentaron quitarle el papel de las manos, pero no lo permitió. Sin embargo, hicieron que todos los libros de quienes tomaban nota fueran entregados al alguacil; y trajeron trompetas bajo el cadalso para que no se le oyera. Luego oró, se preparó y recibió el golpe; pero el cadalso estaba tan lleno que no pudimos ver el acto. Pero Boreman, que había estado sobre el cadalso, vino y nos contó que primero empezó a hablar sobre el procedimiento irregular en su contra; que, en contra de la Carta Magna, se le negó que se admitieran sus objeciones a la acusación; y allí fue interrumpido por el alguacil. Luego sacó su papel de notas y comenzó a contarles primero su vida; que nació caballero, que fue educado y tenía la calidad de caballero, y que, para ser considerado aún más caballero ante el mundo, hasta los diecisiete años fue un buen compañero, pero entonces Dios quiso poner una base de gracia en su corazón, por lo que, en contra de su interés mundano, renunció a todo cargo y se fue al extranjero, donde podía servir a Dios con mayor libertad. Luego fue llamado de regreso y se convirtió en miembro del Parlamento Largo; donde, hasta el día de hoy, nunca hizo nada contra su conciencia, sino todo para la gloria de Dios. Aquí quiso dar cuenta de las acciones del Parlamento Largo, pero lo interrumpieron tantas veces que al final tuvo que desistir: y así pasó a orar por Inglaterra en general, luego por las iglesias de Inglaterra y después por la ciudad de Londres; y así se preparó para el tajo y recibió el golpe. Tenía una ampolla, o herida, en el cuello, que pidió que no dañaran: no cambió de color ni de voz hasta el final, y murió justificándose a sí mismo y a la causa por la que luchó; y habló con gran seguridad de que estaría pronto a la diestra de Cristo; y en todo mostró ser el hombre más resuelto que jamás haya muerto de esa manera, mostrando más fervor que cobardía, pero con toda humildad y gravedad. Alguien le preguntó por qué no oraba por el Rey. Respondió: “No, —dijo— verán que puedo orar por el Rey: ¡Que Dios lo bendiga!” El Rey había entregado su cuerpo a sus amigos; por eso les dijo que esperaba que fueran respetuosos con su cuerpo una vez muerto; y pidió que le permitieran morir como caballero y cristiano, y no apretado y presionado como estaba. Así que a la oficina un poco, y luego todos a la Trinity-house a almorzar; y después de nuevo a la oficina toda la tarde hasta la noche. Así que a casa y a la cama. Hoy, me entero, mi Lord Peterborough ha llegado inesperadamente de Tánger, para dar cuenta al Rey del lugar, que, tememos, no está en las mejores condiciones. También tuvimos hoy noticias ciertas de que el español está frente a Lisboa con trece naves; seis holandesas y el resto propias; lo que, me temo, será malo para Portugal. Escribí una carta con todo lo sucedido hoy a mi Lord, en Hinchingbroke, quien, según oí, está muy complacido con el trabajo allí.
15 (Día del Señor). Fui a la iglesia por la mañana y regresé a casa para almorzar, donde llegaron mi hermano Tom y el señor Fisher, mi primo, el segundo esposo de Nan Pepys, de quien percibo que es un hombre de muy buen humor, un viejo caballero realista. Lo atendí lo mejor que pude, y estuvimos alegres, y me alegra que ella haya encontrado a un hombre tan bueno. Cuando se fueron, volví a la iglesia; pero como mi esposa no estaba vestida como yo hubiera querido, me enojé, y ella, al salir de casa camino a la iglesia, regresó molesta. Pero yo fui a la iglesia, donde el señor Mills dio un sermón común. Así que regresé a casa y encontré que mi esposa y Sarah se habían ido a una iglesia vecina, lo cual no me disgustó mucho. Al poco tiempo ella volvió, y, tras unas palabras, hicimos las paces. Luego vino su hermano a visitarla, y cuando se fue, ella me dijo que creía que él estaba casado y tenía una esposa que le valía 500 libras, y preguntó cómo podría disponer del dinero para su mejor provecho, pero me abstuve de aconsejarle hasta que pudiera decirme con certeza cómo están las cosas con él, pues no quiero entrometerme demasiado pronto. Así que salí a caminar por la azotea, luego cené y me fui a la cama.
17. Me levanté, y el señor Mayland vino a verme y me pidió prestadas 30 chelines, que me pagará con el dinero que le corresponde del James and Charles por su último viaje. Fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Luego a casa a almorzar, mi esposa no se sentía bien, pero aun así almorzó conmigo. Después regresé a la oficina, y en casa de Sir W. Batten, donde todos nos encontramos por casualidad y conversamos, y ellos bebieron vino; pero yo me abstuve de brindar por su salud. Percibo que Sir John Minnes es una compañía excelente. Así que regresé a casa y me acosté temprano, aún con luz del día.
18. Me levanté temprano; y después de leer un poco de Cicerón, me preparé y fui a mi oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Al mediodía el señor Creed vino a verme por asuntos de negocios, y él y yo caminamos juntos hasta Lincoln’s Inn Fields. Tras dar un par de vueltas por los paseos, nos separamos, y yo fui a casa de Lord Crew y almorcé con él; allí escuché que el valor de Sir H. Vane en su muerte es comentado en todas partes como un milagro. De ahí fui a Somerset House, a la habitación de Sir J. Winter por cita, y me encontré con el señor Pett, con quien leímos su último contrato con el Rey por el Bosque de Dean, del cual tomé notas por el nuevo contrato que ahora está preparando. Terminando eso, él y yo fuimos a casa de Lilly, el pintor, donde vimos, entre otras cosas raras, a la Duquesa de York, de cuerpo entero, sentada en un sillón, vestida de satén blanco, y otro del Rey, que aún no está terminado; cosas realmente extraordinarias. Le di una propina al hombre que nos las mostró y le prometí volver en otra ocasión, y él me enseñaría el de Lady Castlemaine, que no pude ver entonces porque estaba bajo llave. De ahí fui a casa de Wright, el pintor: ¡pero, Señor!, qué diferencia hay entre sus obras. Luego fui al Temple, donde hablé con mi primo Roger, quien me da pocas esperanzas en el asunto entre mi tío Tom y nosotros. Así que el señor Pett (que se quedó en la habitación de su hijo) y yo fuimos en coche al Old Exchange, y allí nos separamos, y yo regresé a casa y estuve en la oficina hasta la noche. Hoy limpiaron las ventanas de mi oficina y pusieron un postigo en mi estudio. Así que regresé a casa, y tras una conversación alegre en la cocina con mi esposa y las sirvientas, como suelo hacer últimamente, estando muy complacido con ambas, me fui a la cama.
19. Me levanté a las cinco en punto, y mientras mi criado Will se preparaba para venir a verme, tomé y toqué un poco el laúd. Luego me vestí y fui a mi oficina para preparar las cosas antes de nuestra reunión de esta mañana. Hoy estuvimos reunidos mucho tiempo, y tuvimos un asunto privado importante sobre un contrato con Sir W. Rider, el señor Cutler y el capitán Cocke, por 500 toneladas de cáñamo, que resolvimos, y debo redactar las condiciones. Fui a casa a almorzar, donde encontré al señor Moore, y él y yo revisamos nuestras cuentas y las igualamos, y luego llevé el último cofre de cruzados a la casa del concejal Backwell, por la misma señal de que su esposa, que iba a tomar un carruaje, estaba en la tienda, y al recibir un vaso dorado lleno de confites perfumados que le dio don Duarte de Silva, el comerciante portugués que ha venido con la Reina, yo probé un poco, y aunque estaban buenos, me agradaron más por venir de una dama bonita. Luego regresé a casa y estuve en la oficina preparando papeles y asuntos, y en verdad mi cabeza no había estado tan llena de trabajo en mucho tiempo, y con tanto gusto, pues empiezo a ver el placer que esto me da. Dios me dé salud. Así que me fui a la cama.
20. Me levanté a las cuatro o cinco en punto, y fui a la oficina, donde redacté el acuerdo entre el Rey y Sir John Winter sobre el Bosque de Dean; y al terminarlo, él mismo vino (no sabía que era el secretario de la Reina antes, pero noté que es un hombre de grandes cualidades); y lo leímos, y ambos quedamos satisfechos. Terminado eso, busqué el Bosque de Dean en los mapas de Speede, y él me mostró cómo está situado; y el Lea-bayly, con el gran costo de llevarlo a Lydny, y muchas otras cosas que valía la pena saber; y percibo que estoy muy limitado en mis asuntos por no conocer muchas veces la parte geográfica de mi trabajo. Estuve en mi oficina hasta que el señor Moore me sacó y en mi casa revisamos de nuevo nuestros papeles, y al hacer cuentas al final del día, nos dimos plenos descargos mutuamente, y en sus cuentas y muchas otras percibo que pronto podré darme un balance verdadero de mi patrimonio, mejor que en los últimos doce meses. Luego él y yo fuimos a casa del concejal Backwell e hicimos lo mismo allí, y di un recibo por todo el dinero que he recibido allí por los cruzados de mi señor. Luego fui al Exchange, y escuché que los comerciantes temen mucho una ruptura con el español; pues creen que no tolerará que tengamos Tánger, Dunkerque y Jamaica; y nuestros comerciantes empiezan a traer sus bienes a casa lo más rápido que pueden. Luego fui a Pope’s Head Alley, y allí me compré unas pinzas, que me costaron 14 chelines, lo primero parecido a una baratija que he comprado en mucho tiempo, pero lo hago con cierta inquietud, aunque mi conciencia me dice que lo hago pensando en el servicio de mi oficina, para tener un libro donde anotar memorandos, y un par de compases en él; pero confieso que lo hago con más gusto porque veo en mis cuentas que estaré 30 libras mejor de lo que esperaba. Pero mañana por la noche pienso revisar a fondo todas mis cuentas. Luego fui a casa a almorzar, donde me encontré con el señor Moore. Luego él se fue, y yo a la oficina, donde despaché muchos asuntos. Así que por la tarde, mi esposa, Jane y yo cruzamos el río hasta la Halfway-house, un paseo bonito y agradable, aunque el viento era fuerte. Así que regresamos a casa y me fui a la cama.
21. Me levanté alrededor de las cuatro, arreglé algunos asuntos privados míos, luego me preparé y fui a la oficina para alistar las cosas para nuestra reunión de hoy. Al poco tiempo nos reunimos, y al mediodía Sir W. Pen y yo fuimos a la Trinity House; donde hubo un banquete ofrecido por los Guardianes, con mucha y buena comida, pero compañía común. El teniente de la Torre, al preguntarle cómo murió Sir H. Vane, me dijo que murió en un arrebato; pero todos confiesan que con tanto valor como nunca hombre alguno murió. De ahí fui a la oficina, donde Sir W. Rider, el capitán Cocke y el señor Cutler vinieron por cita para tratar el contrato entre nosotros y ellos por 500 toneladas de cáñamo. Terminado eso, hice otros asuntos y luego fui a casa, donde encontré al señor Creed, quien estuvo conversando con mi esposa y conmigo una o dos horas, y me puse mi traje de montar solo para que él viera cómo me queda, y creo que está muy bien. Cuando se fue, y al oír las quejas de mi esposa y las sirvientas sobre el muchacho, lo llamé y, con mi látigo, lo azoté hasta que no pude más, y aun así no logré que confesara ninguna de las mentiras de las que lo acusan. Al final, no queriendo dejarlo irse vencedor, lo reprendí de nuevo, le quité la chaqueta hasta la camisa y lo azoté hasta que confesó que sí bebió el suero, lo cual había negado, y arrancó un clavel, y sobre todo, puso el candelero en el suelo de su habitación, cosa que había negado durante este trimestre. Confieso que es una de las mayores maravillas que he visto, que un niño tan pequeño pueda soportar tanto para sostener una mentira. Creo que tendré que despedirlo. Así que me fui a la cama, con el brazo muy cansado.
22 (Día del Señor). Hoy me puse por primera vez mi jubón con aberturas, que me gusta mucho. El señor Shepley vino a verme por la mañana, diciéndome que él y mi señor llegaron anoche a la ciudad desde Hinchinbroke. Él y yo pasamos una hora revisando su cuenta, y luego caminamos hacia el Guardarropa, conversando todo el camino sobre los asuntos de mi señor. Me cuenta, para mi gran sorpresa, que el señor Barnwell le debe a mi señor 500 libras. Al poco tiempo, mi señor regresó de la iglesia, y almorcé con él y algunos otros; estaba muy alegre, y después de la comida me apartó para hablar de asuntos de Estado y otros temas. Luego fui a casa de mi hermano Tom y lo llevé conmigo de regreso a casa (pasando por el Guardarropa para conversar un poco con el señor Moore), y así llegamos a mi casa, donde le pagué todo lo que le debía y aumenté a 40 libras las 20 que le presté recientemente, por lo que dará un pagaré al señor Shepley, pues es dinero de él. Mi esposa y yo salimos a caminar al jardín, donde toda nuestra conversación fue en contra de Sir W. Pen, contra quien últimamente tengo muchos prejuicios. Al poco rato él y su hija salieron a pasear, así que no les prestamos atención por un buen rato; al final, al regresar a casa, cruzamos unas palabras y nos despedimos, y así a la cama. Hoy me contaron de una dama portuguesa en Hampton Court que ya ha tenido un hijo desde la llegada de la Reina, pero el rey no quiso que investigaran de quién es; así que aún no se sabe comúnmente. Al regresar a casa esta noche, me encontré con Will Swan, quien habla tan fervientemente a favor de los fanáticos como nunca antes; y siente lástima por mi señor Sandwich y por mí, porque, según él, nos hemos entregado a la maldad del mundo; y que se avecina una caída para todos nosotros; pues él considera que él y su grupo son el verdadero espíritu de la nación, y la mayor parte de la nación también, quienes exigirán libertad de conciencia a pesar de esta “Ley de Uniformidad”, o morirán; y que si no pueden predicar en público, lo harán en sus propias casas. Me dijo que ciertamente Sir H. Vane debe estar en el cielo, pues murió tan mártir y santo como cualquier hombre; y que el Rey ha perdido más con la muerte de ese hombre de lo que podrá recuperar en mucho tiempo. Ante todo esto, no sé qué pensar; pero confieso que creo que los obispos nunca podrán mantener el control tan alto como lo hacen ahora.
23. Me levanté temprano esta mañana, y mi gente está quitando los tapices y cosas de mi casa por el gran polvo que ya se produce al derribar la casa de Sir W. Batten, y que también habrá cuando derriben la mía. Fui a mi oficina, donde trabajé arduamente toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa a encontrarme con el doctor Williams, quien me avisó esta mañana que mañana se va al campo, pero no lo encontré; sin embargo, al encontrarme con Frank Moore, antiguo criado de mi señor Lambeth, fuimos con dos o tres amigos suyos a una taberna, donde ellos bebieron, pero yo solo tomé cerveza ligera. En la habitación contigua alguien tocaba muy bien el salterio, lo cual me agradó mucho, pero uno de los nuestros, un tipo hablador, comenzó a hablar mucho sobre esta Ley contra los marineros,
[En 1662 se aprobó “Una Ley para proveer transporte por tierra y agua para uso de la Marina y la Artillería de Su Majestad” (13-14 Car. II., cap. 20), que daba poder para reclutar marineros, etc.]
por la rendición de cuentas; y que fue hecha especialmente para mi señor Sandwich, quien debía 100,000 libras y se ha visto obligado a pedir perdón varias veces a Oliver por lo mismo: lo cual me molestó, pero no creí que valiera la pena contradecirlo, así que me despedí y me fui a casa, y después de un pequeño almuerzo regresé a mi oficina, y por la tarde vino Sir W. Warren por asuntos de negocios, y una vez terminados, hablando sobre maderas, le propuse acompañarlo entre sus barcos de madera, lo cual hicimos en media docena, donde me mostró la diferencia entre Dram, Swinsound, Christiania y otros, y me contó muchas cosas interesantes sobre su manera de cortar y aserrar con molinos de agua, y la razón de por qué la madera se encarece o abarata, entre otras, que cuando la nieve no es tan abundante como para llenar los valles y permitir el paso de colina en colina sobre la nieve, entonces el transporte es caro. Desde allí me llevó a su almacén, donde había enormes y numerosos lugares de maderas, mástiles y bultos, etc., cuyas diferencias nunca antes había conocido, y en verdad estoy muy orgulloso del trabajo de esta tarde. Me llevó a su casa, que es muy bonita, limpia y bien amueblada. Después de una copa, no de vino, pues no quise dejarme tentar, sino de cerveza mum, regresé a casa por agua, pero como era tarde tuve que desembarcar en la Aduana, y así llegué a casa y me acosté, y ya en la cama llegaron cartas del Duque para preparar de inmediato cuatro barcos en Portsmouth (aún no sé para qué), así que tuve que hacer que Will las redactara, las firmé en la cama y las envié por expreso. Y así a dormir.
24 (Día de San Juan). Me levanté temprano y fui a mi oficina, poniendo las cosas en orden para cuando sesionemos. Vino a verme mi primo Harry Alcocke, a quien aprecio mucho, para pedirme (por una carta de mi padre, con quien estuvo algunos días) mi ayuda para conseguirle algún puesto. Le propuse el mar, y creo que lo aceptará, y espero que le vaya bien. Estuve toda la mañana en la oficina, y bendigo a Dios porque veo que, gracias a mi diligencia últimamente y aún, avanzo cada día en la oficina. Al mediodía fui a la Bolsa, donde empiezo a ser conocido también, y luego a casa a almorzar, y después a la oficina toda la tarde despachando asuntos. Por la noche me informan que Field, el bribón, hoy me ha ganado en Guildhall 30 libras por su encarcelamiento, al que firmé su orden junto con los demás oficiales; pero como ellos han sido parlamentarios, ha iniciado el pleito conmigo; y amenaza con más, pero espero que el Duque de York me respalde. Por la noche en casa, vino el señor Spong, y él y yo estuvimos cantando en la azotea hasta casi las diez de la noche y luego se fue (un hombre simpático, inofensivo e ingenioso), y yo a la cama, muy contento, y espero que, con mi cuidado en los negocios, esto continúe.
25. Me levanté a las cuatro en punto y puse mis cuentas con mi señor en muy buen orden, y luego fui a mi oficina, donde, tras poner muchas cosas en orden, fui al Guardarropa, pero encontré que mi señor se había ido a Hampton Court. Tras conversar con el señor Shepley nos separamos, y yo fui a Thames Street, más allá del puente, y allí pregunté en las tiendas el precio de la brea y el aceite, y esto me dio gran satisfacción, y espero ahorrar dinero al Rey con esta práctica. Así que regresé a casa a almorzar, luego fui a la Bolsa, y luego de nuevo a casa, y en la oficina preparando asuntos para mañana toda la tarde. Por la noche caminé con mi esposa en la azotea, y luego a cenar y a la cama. Mi esposa últimamente ha tenido un gran dolor de oído, por lo que esta noche empieza a tomar medicina, y yo he cogido un resfriado y tengo de nuevo mucho de mi antiguo dolor.
26. Me levanté y tomé medicina, pero de la que permite salir, solo para aflojarme, pues estoy estreñido. Así que fui a la oficina, donde estuve toda la mañana hasta el mediodía, y luego llevé al comisionado Pett a almorzar a casa, donde se me quitó el apetito cuando llegó el esturión a la mesa, pues vi muchos pequeños gusanos arrastrándose, lo que supongo fue por lo viejo de la salmuera. Cuando se fue, llegó el señor Nicholson, mi antiguo compañero de estudios en Magdalene, y tocamos tres o cuatro piezas en el violín y el bajo, y así nos separamos, y yo fui a mi oficina hasta la noche, y allí vinieron el señor Shepley y Creed para arreglar algunas cuentas de mi señor esta noche, y así a la cama.
27. Me levanté temprano, aún no del todo libre de mi dolor. Tomé más medicina, y así me preparé para salir. Fui a ver a mi señor, quien se levantó en cuanto oyó que yo estaba allí; y en bata y camisa estuvo hablando conmigo a solas durante dos horas, creo yo, sobre sus asuntos más importantes de Estado e interés. Entre otras cosas, que su mayor objetivo es, primero, librarse de todas las deudas con el Rey por el dinero de la Embajada, y luego obtener un perdón. Después, arreglar sus tierras; y entonces, conversar y aconsejar qué es lo mejor para él, si debe mantener su empleo en el mar por más tiempo o no. Porque percibe que el Duque estaría dispuesto a apartarlo, y que esto es por mediación de Coventry. Y aquí me contó cómo los términos en Argel fueron completamente suyos; y que claramente le dijo a Lawson y acordó con él que él tendría el honor de ellos, si alguna vez se aceptaban; y que, en consecuencia, llegaron aquí titulados: “Artículos concluidos por Sir J. Lawson, según instrucciones recibidas de Su Alteza Real Jacobo Duque de York, etc., y de Su Excelencia el Conde de Sandwich.” (Lo cual, sin embargo, era más de lo necesario; pero Lawson le dice a mi señor en su carta que no fue él, sino el Consejo de Guerra quien quiso que “Su Alteza Real” figurara en el título, aunque él no aportó ni una palabra a ello.) Pero el Duque de York propuso ayer al Consejo que se imprimieran con este título: “Concluidos por Sir J. Lawson, caballero”, y mi señor completamente omitido. Aquí encuentro a mi señor muy político; pues me dice que percibe que planean ensalzar a Lawson tanto como puedan y que él les contraataca elevándolo aún más; con lo cual verán frustrado su plan y, al final, llegarán a desconfiar de Lawson. Esto me lo contó con mucho gusto; y que varios sirvientes del Duque, como mi Lord Barkeley [de Stratton], el señor Talbot y otros, se habían quejado ante mi señor de Coventry y querían que lo apartaran. Mi señor reconoce que su mayor obstáculo es Coventry. Pareció insinuar una cuestión como esta: “Hasta ahora he sido apoyado por el Rey y el Canciller contra el Duque; pero ¿y si llegara a suceder que fueran el Duque y el Canciller contra el Rey?” Lo dijo en estas palabras tan claras, pero no pude entenderlo del todo; quizá lo entienda mejor después. Mi señor también me contó que el propio Duque en Portsmouth le agradeció a mi señor por todos sus esfuerzos y cuidados; y que percibió que debían ser los viejos capitanes quienes hicieran el trabajo; y que los nuevos lo arruinarían todo. Y que mi señor muy discretamente le dijo al Duque (aunque en contra de su juicio e inclinación), que, sin embargo, a los nuevos capitanes del Rey debía tolerárseles un poco y animarlos. Con esto se ganará a ese grupo y evitará, en lo posible, su envidia; pero dice que ciertamente todo se vendrá abajo si alguna vez los viejos capitanes quedan completamente fuera y sólo mandan los nuevos. Luego hablamos de Sir J. Minnes, de quien mi señor tiene muy poca opinión, y que al principio vino a mi señor muy disgustado y taciturno, y había estudiado y revisado todos sus libros para ver si alguna vez había ocurrido que dos banderas ondearan juntas en el palo mayor, pero no pudo encontrarlo; incluso llamó a sus capitanes a bordo para consultarlo. Así que cuando estuvo junto a mi señor, bajó su bandera y en todo el día no la volvió a izar, pero al día siguiente mi señor le dijo que no era apropiado estar sin bandera, y por eso le indicó que la llevara en el palo de proa, pues parece que mi señor vio sus instrucciones, que decían que no debía llevar su bandera en el palo mayor en presencia del Duque o de mi señor. Pero después de eso mi señor lo agasajó, y cree que es tan amigo suyo como su interés se lo permita. Le conté a mi señor lo sucedido recientemente entre Swan y yo, y él me contó otro caso reciente entre el Dr. Dell y él mismo cuando estaba en el campo. Finalmente acordamos despachar todas sus cuentas lo antes posible, y así me despedí y fui a mi oficina, donde encontré a Sir W. Pen, quien me pidió dar una vuelta conmigo en el jardín, donde me dijo que ya estaba fijada la fecha para su partida a Irlanda;—[Penn era gobernador de Kinsale.-B.]—y que, como yo le había mencionado algún servicio que podría hacerle a un amigo mío allí, Saml. Pepys,
28. Me dediqué a las cuentas de mi señor y las mías, y luego fui a la oficina, donde estuve toda la mañana sentado, y al mediodía, según lo acordado, fui al Mitre, donde el señor Shepley nos invitó a mí y al señor Creed, y llevé a mi tío Wight con nosotros, a un plato de pescado. De allí regresé a la oficina, y estuve allí toda la tarde hasta la noche, y luego a casa, y tras conversar con mi esposa, a la cama. Hoy vino a verme una mujer distinguida, reclamando parentesco conmigo, como ya lo había hecho antes, y me pidió prestados 10 chelines, prometiendo devolverlos por la noche, pero no he sabido nada de ella. No volveré a confiar en ella. Se habla mucho del temor a una guerra con los holandeses; y tenemos la orden de seleccionar veinte barcos para ser equipados de inmediato; pero espero que no sea más que un espantapájaros para el mundo, para que vean que podemos estar listos para ellos; aunque, ¡Dios sabe!, el Rey no es capaz de equipar ni cinco barcos en este momento sin gran dificultad, pues no tenemos ni dinero, ni crédito, ni provisiones. Mi ánimo está ahora en un estado maravilloso de tranquilidad y satisfacción, más que nunca en mi vida, desde que me he dedicado a los asuntos de mi oficina, lo cual he hecho de manera muy constante; y veo que es el verdadero efecto de mis recientes juramentos contra el vino y el teatro, los cuales, si Dios quiere, mantendré firmemente, pues ahora mi trabajo es un deleite para mí, me da mucho crédito, y mi bolsa también crece.
29 (Día del Señor). Me levanté a las cuatro en punto, y me dediqué a poner en orden mis propias cuentas, y veo que, según mi balance mensual, que me he propuesto llevar de mes en mes, valgo 650 libras, la mayor suma de la que he sido dueño hasta ahora. Ruego a Dios que me dé un espíritu agradecido y cuidado para mejorarla y aumentarla. Fui a la iglesia con mi esposa, quien hoy se puso su enagua verde de satén floreado, con un bonito encaje blanco y de gimp que ella misma cosió, lo cual es muy bonito. Fui a casa de Sir W. Pen a cenar, según lo acordado, y a la iglesia de nuevo por la tarde, y luego a casa, donde el señor Shepley vino a verme por las cuentas de mi señor, y al anochecer se despidió, y nosotros fuimos a cenar de nuevo a casa de Sir W. Pen. Sea lo que sea, él me halaga mucho, y percibo que no quiere enemistarse conmigo, y su hija es muy atenta con mi esposa, pero no volveré a dejarme engañar por él, sino que lo detesto a él y a sus trucos traicioneros con todo mi corazón. Fue una invitación para despedirse de nosotros hoy, ya que partirá a Irlanda en unos días. Así que regresamos a casa, rezamos y a la cama.
30. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde encontré a la muchacha de Griffen limpiándola, pero, ¡Dios me perdone!, qué pensamientos tuve hacia ella, aunque no hice nada. Cuando se fue, me puse a hacer agujeros para poder ver desde mi gabinete hacia la gran oficina, sin tener que salir, lo cual me divierte mucho. Luego me dediqué a los asuntos, y al mediodía fui con mi esposa al Guardarropa, y allí comimos, y nos quedamos conversando toda la tarde con mi señora, y hacia las cuatro tomamos un coche con mi esposa y la señora, y fuimos hacia mi casa, pasando por la casa de Lady Carteret, quien estaba dentro por casualidad (pues se queda en Deptford por uno o dos meses), y así estuvimos un rato con ella. Entre otras cosas, le conté a mi señora cómo Lady Fanshaw se ha enemistado con ella solo por hablar en favor de los franceses, lo cual sorprende a mi señora, pues antes eran como hermanas, pero vemos que no hay verdadera amistad duradera en el mundo. De allí fuimos a mi casa, donde me sentí muy orgulloso de llevarla de la mano por el patio, ella muy elegante, y su paje llevando la cola de su vestido. Se quedó un rato en mi casa, luego paseamos por el jardín, y tomó una barca, y primero subió a bordo de la barca de recreo del Rey, lo cual le agradó mucho. Después fuimos al Parque de Greenwich; y con mucho esfuerzo logró subir hasta la cima de la colina, y luego bajar de nuevo, y tomó la barca, y cruzamos el puente hasta Blackfryers, y a casa, ella muy complacida con el paseo en todos sus detalles. Así que cenamos con ella, luego caminamos a casa y a la cama.
Considero que este es uno de los peores momentos que jamás haya observado. El Rey y su nueva Reina se dedican a sus placeres en Hampton Court. Todo el pueblo está descontento; algunos porque el Rey no los gratifica lo suficiente; y otros, fanáticos de toda clase, porque el Rey les quita su libertad de conciencia; y la altivez de los obispos, que temo arruinarán todo otra vez. Se elogia mucho la manera en que murió Sir H. Vane, y lo merece. Se quejan contra el impuesto de las chimeneas y dicen que no lo pagarán si no es por la fuerza. Y mientras tanto, parece que habrá guerra en el extranjero; y Portugal para ayudar, cuando no tenemos dinero ni para los gastos ordinarios en casa. Yo mismo, todo embarrado con la construcción de mi casa y la de Sir W. Batten, que es un piso más alta. He caído en buen camino, dedicándome a mis asuntos y ahorrando dinero, lo cual Dios aumente; y me deleito mucho en ello, y veo el beneficio. Tengo muchas ganas de ir a ver Brampton, pero no logro conseguir tres días libres, haga lo que haga. En muy buena salud, mi esposa y yo.
1 de julio. A la oficina, donde estuvimos hasta pasado el mediodía, y luego el capitán Cuttance y yo fuimos por agua a Deptford, donde el Royal James (en el que mi Lord salió en el último viaje, aunque regresó en el Charles) estaba siendo pagado por Sir W. Batten y Sir W. Pen. Así que a comer, donde invité al señor Sheply a almorzar con nosotros, y de ahí envié a preguntar a mi Lord si debía ser de primera clase, como querían los hombres, o de segunda. Respondió que debíamos abstenernos de pagar a los oficiales y a quienes su paga dependía de la categoría del barco, hasta que pudiera hablar con su Alteza Real. De nuevo al pago después de la comida, y al ver a Cooper, el segundo del barco, a quien conocí en el Charles, le hablé sobre enseñarme matemáticas, y me agrada la idea de aprender de él, así que le pedí que viniera a verme en uno o dos días. Hacia la tarde los dejé y fui a Redriffe por tierra, acompañado del señor Cowly, el secretario del Cheque, conversando sobre los abusos del astillero, en lo que me dio mucha información. Luego por agua a casa, y tras media hora conversando con mi esposa, que temía que yo pensara ir con mi Lord a traer a la Reina madre, en lo cual despejé sus dudas, me fui a la cama aún de día, para levantarme temprano mañana.
2. Me levanté cuando sonaban las campanas de las cuatro, y me puse a escribir mi diario, y luego a mi oficina, a leer las instrucciones que conciernen a los oficiales del astillero; pues estoy muy interesado en investigar los errores allí. Al poco rato, según lo acordado, llegó el comisionado Pett; y luego un mensajero del señor Coventry, que nos esperaba en su bote, así que bajamos a verlo a la Torre, y de ahí todos tomamos el agua hasta Deptford (él, en el trayecto, señalando cuánta diferencia hay entre los viejos capitanes en obediencia y orden, y los nuevos capitanes del Rey, lo cual me alegra mucho oírle confesar); y allí entramos al almacén, primero revisamos las provisiones y luego sus libros, pero el señor Davis no estaba, pues tenía una parienta muerta en casa, por lo cual, cuando lo vi después, se afligía de manera ridícula, como si no hubiera otra mujer en el mundo; en lo que hay mucha pereza, así como en los secretarios del Cheque y de Inspección (que examinamos uno tras otro), tanto que no percibo que cumplan ni un tercio de sus deberes; pero veo, para mi gran satisfacción, que el señor Coventry hará que se reformen las cosas. Así que el señor Coventry a Londres, y Pett y yo al pago, donde ambos Sir Williams seguían pagando al Royal James, y luego a comer, y de nuevo al pago, donde ayudé a varios de la gente de mi Lord Sandwich, pero me apenó verlos tan tercos, y a cada palabra quejarse a mi Lord, como si tuvieran tal autoridad sobre él. Por la tarde salí a caminar con el señor Davis, le conté lo que había pasado hoy en su oficina, le di mi consejo, y luego con los demás en barcaza a casa y a la cama.
3. Me levanté a las cuatro y fui a mi oficina hasta las ocho, copiando dos veces nuestro contrato con Sir W. Rider, etc., por 500 toneladas de cáñamo, lo cual, por ser secreto, tengo la molestia de copiar además de redactar. Luego a casa a vestirme, y después a la oficina, donde tuve otra disputa con Sir R. Ford sobre su hilo, en la que veo que la junta se inclina de mi lado, y me alegré por ello, aunque me molestó que la oficina me ponga en la situación de desagradar a Sir Richard. Al mediodía, todos fuimos invitados a comer al Dolphin con los Oficiales de Artillería; allí estaban Sir W. Compton, el señor O’Neale y otras personas importantes, y fue un gran banquete, pero yo, como siempre, solo tomé mi ración de vino. Después de la comida, le llevaron a Sir W. Compton un arma que dispara siete veces, el mejor de todos los inventos que he visto, muy útil y nada trivial; pues es muy apreciada y se han hecho muchas. De ahí a mi oficina toda la tarde hasta que ya no pude ver, organizando muchos asuntos. Por la tarde vino el señor Lewis y, de manera muy ingeniosa, me preguntó si alguna vez había investigado el asunto del Chest en Chatham;
[Pepys da algunos detalles sobre el Chest el 13 de noviembre de 1662. “El Chest de Chatham fue planeado originalmente por Sir Francis Drake y Sir John Hawkins en 1588, tras la derrota de la Armada; los marineros accedieron voluntariamente a que se les descontaran ciertas sumas de sus salarios para formar un fondo de ayuda. El patrimonio llegó a ser considerable, así como los abusos, y en 1802 el Chest fue trasladado a Greenwich. En 1817, el capital ascendía a 300,000 libras en Consols.”—Hist. of Rochester, p. 346.—B.]
y al ver mi disposición para informarme, me mostró un papel donde me expuso la administración del Chest; y en resumen me contó cómo siempre ha sido abusado, y hasta hoy lo es; y qué acto meritorio sería ocuparse de él; lo cual estoy resuelto a hacer, si Dios me bendice; y le agradezco mucho por ello. Así que a casa, y después de dar unas vueltas en la azotea con mi esposa, que últimamente ha tenido poca de mi compañía desde que empecé a dedicarme a mis asuntos, pero está conforme ya que ve cómo empleo mi tiempo, y así a la cama.
4. Me levanté a las cinco, y después de poner en orden mi diario, a mi oficina con mis asuntos, a los que estoy resuelto a dedicarme, pues cada día veo el progreso que hago. Al poco rato vino el señor Cooper, segundo del Royal Charles, de quien pienso aprender matemáticas, y hoy comienzo con él, siendo un hombre muy capaz, y supongo que no se conformará con gran cosa. Tras una hora con él en aritmética (mi primer intento es aprender la tabla de multiplicar); luego nos separamos hasta mañana. Y de nuevo a mis asuntos en la oficina hasta el mediodía, cuando vino Sir W. Warren a tratar negocios, y empezó a instruirme sobre la naturaleza de la buena madera y las tablas, explicándome la naturaleza de cada tipo; y de ahí pasamos a hablar de la corrupción de Sir W. Batten y la gente que emplea, y de un tema a otro por el estilo. Me agradó mucho su compañía, y así estuve hablando con él a solas en mi oficina hasta las 4 de la tarde, sin comer ni beber en todo el día, y luego nos separamos, y fui a casa a comer algo, y de nuevo a la oficina; y hacia la tarde vino el señor Sheply, que debe salir de la ciudad mañana, y con mucho trabajo arreglamos sus cuentas con mi Lord, que aunque son verdaderas y honestas, están tan confusas que me irrita ver cómo las lleva. Al irse, y despedirme de él como de alguien que probablemente no volverá a Londres en mucho tiempo, comí un poco de pan y mantequilla, y así a la cama. Hoy envié a mi hermano Tom, a petición suya, la vieja viola de mi padre que él y yo hemos conservado tanto tiempo, pero temo que Tom no le sacará mucho provecho.
5. Toda la mañana en mi oficina, preparando las cosas para nuestra sesión, y en cuanto nos reunimos hicimos negocios toda la mañana, y al mediodía tuve a Sir W. Pen, a quien detesto de todo corazón por sus viles y traicioneras artimañas, pero creo que no es prudente declararlo aún, y a su hijo William, en mi casa para comer, donde también estaban el señor Creed y mi primo Harry Alcocke. Me habían regalado un poco de venado hace uno o dos días, así que hice asar una paleta, otra al horno, y los umbles
[Los umbles son el hígado, riñones y otras partes internas del venado. Solían hacerse en pasteles, y los viejos libros de cocina contienen instrucciones para hacer pasteles de umble.]
horneado en un pastel, y todo muy bien hecho. Estuvimos tan alegres como pude estar en esa compañía, y más aún porque no quería parecer de otro modo ante Sir W. Pen, ya que en uno o dos días partiría hacia Irlanda. Después de la comida, él y su hijo se marcharon, y el señor Creed, con toda su retórica, trató de persuadirme de ir a una obra de teatro; y, sinceramente, noto que mi naturaleza deseaba ir, a pesar de mi promesa y de mis asuntos, a los cuales últimamente me he dedicado con tanto esmero, pero me negué, y espero seguir haciéndolo, y, sobre todo, es digno de consideración que mi mente nunca en mi vida ha estado en tan buena condición de tranquilidad como lo ha estado desde que he seguido mis asuntos y he visto en mí mismo una mayor y mayor aptitud en mi empleo, y honor cada día más que el anterior. Así que estuve en mi oficina toda la tarde, y luego mis matemáticas por la noche con el señor Cooper, y después a cenar y a la cama.
6 (Día del Señor). Hoy permanecí mucho tiempo en la cama con mi esposa, alegres y de buen humor, y luego me levanté y arreglé mis cuentas con mi esposa sobre la administración de la casa, y veo que mi cocina, además de vino, leña, velas, jabón y muchas otras cosas, cuesta unas 30 chelines a la semana, o un poco más. Fui a la iglesia, donde el señor Mills dio un sermón perezoso. Luego a casa a comer, donde mi hermano Tom almorzó conmigo, y después mi esposa y yo fuimos de nuevo a la iglesia por la tarde, y al terminar caminé hasta el Wardrobe y pasé el tiempo con el señor Creed y el señor Moore hablando de negocios; luego subí a cenar con mi señora [Sandwich], quien me cuenta, muy preocupada, que mi señora Castlemaine sigue tan cercana al Rey, y que el Rey la visita tan a menudo como siempre, lo cual, Dios me perdone, me complace. Comenzó a llover, así que tomé prestados un sombrero y una capa del señor Moore y caminé a casa, donde encontré al capitán Ferrer con mi esposa, y tras hablar con él cerca de una hora, se fue a su casa y nosotros a la cama. Jack Cole, mi viejo amigo, me encontró en el Wardrobe; y, entre otras cosas, me dijo que ciertamente la mayoría de los principales ministros de Londres renunciarían a sus cargos; y que, tarde o temprano, el resultado de ello sería triste para el Rey y la Corte.
7. Me levanté y fui temprano a mi oficina, y estuve allí toda la mañana solo hasta la comida, y después de comer volví a la oficina, y alrededor de las 3 en punto fui con mi esposa por agua a Westminster, donde me quedé en el vestíbulo mientras mi esposa iba a ver a su padre y madre, y al regresar ella, volvimos en bote a casa, y poco después llegó el señor Cooper, así que él y yo nos dedicamos a las matemáticas, luego cené y a la cama. El trabajo de la mañana en la oficina fue poner en orden los nuevos libros de mi oficina, escribiendo en los lomos qué libros son, y transcribiendo de algunos libros viejos algunas cosas en ellos.
8. En la oficina toda la mañana y comí en casa, y después de comer, con toda prisa, para cuadrar mis cuentas con mi señor, lo cual hice con algo de dificultad, porque tenía alguna esperanza de haber obtenido algún beneficio para mí en esta cuenta y más de lo que se me debía (¡Dios me perdone!), pero no pude, así que las llevé a mi señor, con quien pasaron bien. Luego al Wardrobe, donde estuve solo con mi señor más de una hora; y él parece seguir teniendo su antigua confianza en mí; y además me dice que el señor Coventry ha hablado muy bien de mí ante él; lo cual me complace mucho. Al poco rato llegó el señor Coventry a visitar a mi señor; y así mi señor, él y yo caminamos juntos en el gran salón un buen rato; y lo encontré un hombre muy ingenioso y buena compañía. Al irse él, yo también me fui a casa por agua, el señor Moore conmigo para conversar, y luego se despidió de mí, Cooper ya estaba listo para atenderme, así que él y yo trabajamos hasta que oscureció, luego comí algo y, aún de día, a la cama.
9. Me levanté a las cuatro y estuve duro con mi tabla de multiplicar, que es todo el problema que encuentro en mi aritmética. Me preparé y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y Sir W. Pen vino a mi oficina para despedirse de mí, y deseando dar una vuelta por el jardín, me confió el cuidado de su construcción, y me ofreció todos sus servicios en mis asuntos. Yo, ¡Dios me perdone!, le prometí todo mi servicio y afecto, aunque el bribón sabe que no merece nada de mí, ni pienso mostrárselo; pero así como él disimula conmigo, yo debo hacer lo mismo con él. Comí en casa, y luego de nuevo a la oficina, mi esposa conmigo, y mientras estuve una hora haciendo un agujero detrás de mi asiento en mi gabinete para mirar a la oficina, ella me hablaba sobre ir a Brampton, lo cual me gustaría que hiciera si no fuera por el costo, y quedarse aquí será muy inconveniente por la suciedad que habrá cuando derriben mi casa. Luego a mis asuntos hasta la noche, después el señor Cooper y yo a lo nuestro, y luego vino el señor Mills, el ministro, a verme, cosa que rara vez ha hecho conmigo, aunque casi todos los días con otros de nosotros; pero es un tipo astuto, y sabe dónde está la buena comida y la buena bebida, en casa de Sir W. Batten. Sin embargo, lo traté con cortesía, aunque lo aprecio tanto como al resto de su gremio. Así que a cenar y a la cama.
10. Me levanté a las cuatro, y antes de ir a la oficina practiqué mi aritmética, y luego, cuando mi esposa se levantó, la llamé a ella y a Sarah, y resolví una diferencia entre ellas, porque es tan buena sirvienta que no quiero prescindir de ella. Así que a la oficina toda la mañana, donde hubo mucho trabajo, pero me molesta ver tanto desorden en nuestra mesa, que, cada uno atendiendo un asunto distinto, no despachamos nada. Comí en casa con mi esposa, luego de nuevo a la oficina, y al ser llamado por Sir W. Batten, caminé hasta la oficina de los abastecedores, para revisar todas las oficinas y casas y asegurarme de que estuvieran ocupadas, a fin de dar cuenta de ello al Consejo. Así que, después de tomar uno o dos juramentos del señor Lewes y el capitán Brown y otros, regresé a la oficina, y allí estuve despachando varios asuntos solo hasta la noche, y luego a casa y, aún de día, a la cama.
11. Me levanté a las cuatro y estuve duro con mi tabla de multiplicar, que ya casi domino, así que me preparé y fui a mi oficina, donde al poco tiempo llegó el señor Pett, y luego un mensajero del señor Coventry, quien nos esperaba en su bote en la Torre. Así que fuimos con él, y primero a Deptford, donde revisamos unas tablas recientemente entregadas a bajo precio, que nuestros oficiales, como bribones, querían valorar falsamente, pero las encontramos buenas. Luego a Woolwich, y revisamos bien todas las casas y almacenes allí, que están en gran confusión por falta de depósitos, y luego a casa de los señores Ackworth y Sheldon para revisar sus libros, que vimos que no cumplen para nada con el servicio y la seguridad del Rey en cuanto a los almacenes. Luego al astillero de cuerdas, y allí revisamos el cáñamo, donde encontramos gran corrupción, y luego vimos una prueba entre el hilo del señor R. Ford y el nuestro, y notamos gran diferencia. Así que regresamos por agua. Alrededor de las cinco de la tarde a Whitehall, y luego a St. James; y en la habitación del señor Coventry, que es muy limpia y elegante, tuvimos una comida bastante agradable, y después de comer hablamos de negocios y regulación, y pensamos en muchas cosas que pondrán los asuntos en mejor orden, y en general mi corazón se alegra de ver al señor Coventry tan ingenioso, capaz y estudioso de hacer el bien, y con mucha franqueza y respeto hacia el señor Pett y hacia mí en particular. Alrededor de las 9 terminamos, tras mucha conversación y muchas cosas acordadas para nuestro asunto de regulación, y así, por agua (dejando al señor Pett en el Temple) fui a casa y a la cama.
12. Me levanté a las cinco y puse en orden las cosas de mi casa para guardarlas, pues el lunes vendrán los obreros a desmontar la parte superior de mi casa, y ese problema debo afrontarlo ahora, pero me preocupa mucho pensarlo. Así que fui a mi oficina, donde estuvimos hasta el mediodía, y luego fui a comer y a la oficina toda la tarde con mucho trabajo. Por la noche con Cooper en aritmética, y luego vino el señor Creed sobre las cuentas de mi señor para ajustarlas, y al irse él, cené y a la cama.
14. Me levanté a las 4 y a mi aritmética, y luego a mi oficina hasta las 8, después a Thames Street junto al viejo señor Green, entre los hombres del alquitrán, y me instruí en la naturaleza y precios del alquitrán, pero no pude conseguir alquitrán de Estocolmo para la oficina por menos de 10 libras 15 chelines por last, lo cual es un gran precio. Así que a casa, y al mediodía vino el doctor T. Pepys, y él y yo fuimos al Tesoro, y luego de regreso a comer, donde por casualidad llegó el señor Pierce, el cirujano, luego el señor Battersby, el ministro, y después el señor Dun, y resultó que tenía una pierna de venado hervida, así que fueron muy bien recibidos y alegres; pero mi simple doctor habla tan neciamente que me cansa. Al irse ellos, de nuevo a mi oficina toda la tarde, y por la noche a casa y di unas vueltas con mi esposa en el jardín y luego a la cama. Mi casa hoy quedó casi completamente sin tejas para poder elevarla más. Esta noche también comencé a ponerme mi chaleco. Vi que desmontaron el carro alegórico en Cornhill, lo cual fue bastante extraño.
15. Me levanté a las 4 en punto, y después de ocuparme en algunos asuntos para ordenar mis papeles en casa, fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta la hora de la sesión. Así que estuve en la oficina toda la mañana, donde J. Southern, el secretario del señor Coventry, me ofreció una orden para que la firmara un oficial, la cual yo deseaba, reclamándola como deber de mi secretario, lo que sin embargo me molestó un poco que me lo impusieran, pero lo hice. Terminamos tarde, y fui a comer a casa, donde mi hermano Tom y el señor Cooke vinieron y comieron conmigo, pero no pude estar alegre por mis asuntos, así que volví a la oficina después de la comida, y ellos dos y mi esposa salieron. Por la tarde vino el señor Cooper, y lo llevé en bote a propósito para que me contara cosas relacionadas con los barcos, lo cual fue tiempo bien aprovechado, y así volví a casa, y mi esposa regresó y me contó que se había divertido mucho y estaba muy contenta con su paseo con ellos. Cerca de la hora de dormir empezó a llover, y como la casa estaba toda abierta por arriba, me fastidió; pero no había remedio.
16. Por la mañana encontré todos mis techos estropeados por la lluvia de anoche, así que temo que tendrán que ser todos blanqueados de nuevo cuando termine la obra. Me arreglé y fui a mi oficina, y al poco rato vino el señor Moore a verme, así que fui a casa y consultamos sobre cómo redactar un estado claro de todas las cuentas de mi señor, lo cual, una vez resuelto, él se fue y yo me puse a escribirlo muy cuidadosamente, y quedó muy bien y conciso. Al mediodía fui a casa de mi señor con ello, pero lo encontré comiendo, y con él había compañía importante, el señor Edward Montagu y su hermano, y el señor Coventry, y después de la comida salió con ellos, así que perdí mi esfuerzo; pero comí con el señor Moore y la gente de abajo, quienes después de comer empezaron a hablar de anillos portugueses, y el capitán Ferrers ofreció cinco o seis para vender, y yo, al parecer, me interesé por un anillo hecho de coco con una piedra incrustada, él me lo ofreció y quiso regalármelo. Al poco rato fuimos al alojamiento del señor Creed, y allí tomamos uno o dos platos de dulces, y al ver un tintero de plomo muy elegante para llevar papeles, pluma y tinta cuando uno viaja, también conseguí eso de él, y hecho esto volví a casa por agua y a terminar algunos asuntos de mi señor, y así temprano a la cama. Hoy me dijeron que mi Lady Castlemaine (habiéndose peleado completamente con su esposo) se fue ayer de su lado, llevándose toda su vajilla de plata, joyas y demás cosas valiosas; y se ha ido a Richmond con un hermano suyo; lo cual, me inclino a pensar, fue un plan para salir de la ciudad, para que el Rey pudiera acercarse a ella más fácilmente. Pero es extraño cómo, por su belleza, estoy dispuesto a interpretar todo esto de la mejor manera y a compadecerla en lo que le perjudica, aunque sé bien que es una ramera.
17. Fui a mi oficina, y al poco rato a nuestra sesión; donde hubo mucho trabajo. El señor Coventry se despidió, pues va a acompañar al Duque al otro lado por la Reina Madre. Comí en casa, y luego fui a ver a mi señor, a quien le presenté un estado fiel de todas sus cuentas hasta el lunes pasado, que fue 14 de julio, lo cual le agradó, y para mi gran alegría sigo gozando de su gran estima y opinión. Hoy tomé un recibo general de mi señor hasta ese mismo día. Así que ahora tengo muy pocas personas con quienes tratar asuntos de dinero en el mundo. Volví a casa y encontré mucho trabajo pendiente, y estuve hasta tarde en la oficina escribiendo cartas a la luz de las velas, lo cual es raro en esta época del año, pero lo hago con mucho gusto y alegría, y me complace ver que la gente empieza a dirigirse a mí en todos los asuntos. Muy tarde me vi obligado a mandar llamar al señor Turner, Smith, Young, por cosas que deben enviarse temprano mañana a bordo del bote de recreo del Rey, y así a la cama con la cabeza llena de asuntos, pero tan contento de ánimo como nunca en mi vida.
18. Me levanté muy temprano y subí al techo de mi casa, viendo el diseño de mi obra, y me gusta mucho, y se me ocurre revestir con madera mi comedor, lo cual quedará muy bonito. Al poco rato fui por agua a Deptford, para poner varias cosas en orden, quedando yo solo en la ciudad, y así regresé a la oficina, y allí estuve trabajando toda la mañana y también la tarde hasta la noche, y entonces vino Cooper por mis libros de matemáticas, pero, en verdad, tengo la cabeza tan llena de asuntos que no puedo entenderlos como de otra manera lo haría. Por la noche a la cama, muy preocupado por la lluvia que entra en mi casa, estando el techo abierto.
19. Me levanté temprano y a algunos asuntos, y mi esposa viniendo a verme, estuve mucho rato con ella conversando sobre su ida al campo, y como ella no está muy decidida, yo tampoco sé si quiero que vaya o no, por el gasto, y sin embargo, por algunas razones, me alegraría que estuviera allá, por la suciedad de mi casa y la molestia de tener la familia aquí. Así que fui a mi oficina, y estuve allí toda la mañana, y luego a comer, y mi hermano Tom comió conmigo solo para verme. Por la tarde salí al río para revisar algo de alquitrán que estoy enviando y algo de carbón, y así volví a casa; lloviendo fuerte sobre el agua, desembarqué y me resguardé, mientras el Rey pasaba en su barca, yendo hacia los Downs para encontrarse con la Reina: el Duque se fue ayer. Pero me pareció que disminuía mi estima por un rey, que no pudiera mandar la lluvia. Volví a casa, y Cooper vino (después de que despaché varias cartas) por mis matemáticas, y así por la noche a dormir a una habitación en casa de Sir W. Pen, pues mi propia casa está tan sucia que no puedo dormir allí más tiempo, y la habitación está dispuesta de modo que entro por los tejados sin rodear, pero aun así no estoy del todo conforme, pues habrá mucha molestia con los sirvientes yendo y viniendo por los tejados.
20 (Día del Señor). Mi esposa y yo estuvimos mucho rato conversando en la cama, y al final ella accedió a quedarse dos meses en el campo, pues es su falta de disposición a quedarse hasta que la casa esté terminada lo que me hace dudar si debe irse o quedarse. Pero lo que más me preocupa es que ha llovido toda la mañana tan fuerte que temo que mi casa esté completamente inundada, y con esa expectativa me levanté y fui a mi casa y vi que estaba tan mojada como la calle, y que no hay un solo lugar seco ni arriba ni abajo en mi casa. Así que me preparé para la suciedad, y trasladé todos mis libros a la oficina y pasé todo el día guardando y arreglando cosas, lloviendo todo el día tan fuerte dentro como fuera. Al fin, para la comida, tuvimos cabeza de ternera y tocino en mi habitación en casa de Sir W. Pen, y allí mi esposa y yo decidimos que ella se irá con sus dos doncellas y el muchacho, y así solo quedaremos Will y yo en casa, y la casa estará más libre, pues es imposible que venga nadie mientras esté en este estado, y con esta decisión pasamos la tarde guardando cosas en la bodega del fondo para que la próxima semana se vayan, y mi esposa y yo fuimos a la oficina y allí medimos una losa manchada que encontré allí, y espero quedármela, pues no ha sido reclamada desde que llegué a la oficina. Pero mi esposa no tiene prisa por tenerla, sino que prefiere esperar un poco más y ver si la echan de menos o no. Por la noche fui a mi oficina, y allí anoté los acontecimientos del día en mi diario, y leí mis juramentos, como estoy obligado cada Día del Señor. Y así a la casa de Sir W. Pen, a mi habitación de nuevo, estando todo sucio y desagradable, y temiendo haberme resfriado hoy por andar entre el agua. Pero lo que me ha fastidiado hoy es que, por llevarme la llave a casa de Sir W. Pen anoche, no se pudo, en medio de todo mi apuro por llevarme mis libros y cosas, encontrarla, y al final la hallaron en el fuego que encendimos anoche. Así que a dormir.
21. Me levanté temprano, y aunque me sentía indispuesto y con frío, y el clima era frío y parecía que iba a llover, sin embargo, por mi promesa y deseo de hacer lo que tenía planeado, tomé una barca y bajé a Greenwich, a la casa del capitán Cocke, que tiene una residencia muy agradable y pulcra. Allí bebí vino y comí algo de fruta de los árboles; y me mostró una gran rareza, que eran dos o tres de un gran número de fuentes y platos de plata que compró a un embajador que necesitaba dinero, en cuyos bordes estaban incrustadas medallas de plata y oro, muy antiguas, y creo que trabajadas a mano, por lo que, si es así, son la mayor rareza que he visto en mi vida, y se las mostraré al señor Crumlum. De allí fui a Woolwich al astillero de cuerdas; y allí revisé varios tipos de cáñamo, y me dediqué a mi gran inspección de observar el trabajo y los experimentos de la resistencia y el costo en el tratamiento de cada tipo; y creo haberlo llevado a tal certeza, que he prestado un gran servicio al Rey con ello: y pienso tenerlo listo para cuando el Duque venga a la ciudad y presentárselo. Desayuné en casa del señor Falconer, muy bien, y quedé muy satisfecho con mis averiguaciones. De allí al astillero, donde paseamos por el jardín del señor Shelden, comiendo más fruta, bebiendo y comiendo higos, que estaban muy buenos, y conversando mientras el Royal James era llevado hacia el dique, y luego salimos y vimos el modo y la dificultad de meter un barco así en el dique, lo cual no pudieron hacer aún, solo lograron meter la proa en el dique, y así la apuntalaron hasta la próxima marea. ¡Pero, Dios mío! cuánta gente había de ambos astilleros para ayudar, cuando la mitad habría bastado. Pero veo que es imposible que el Rey haga las cosas tan baratas como los demás. De allí por agua, y luego desembarcando en la orilla entre los juncos, caminamos a Greenwich, donde volvimos a la casa de Cocke y paseamos por el jardín, y luego entramos a ver a su esposa, que aún me parece bonita, pero ahora estaba molesta y habló muy disgustada y enojada con el Capitán por haber dejado plantado a un caballero que había invitado a cenar, lo cual él tomó con sabiduría y dijo poco, pero ella estaba muy enojada, lo que me hizo sentir tan incómodo que lamenté haber entrado. Así que, después de comer aún más fruta, me despedí de ella en el jardín mientras recogía albaricoques para conservar, y me fui y regresé por agua a casa, y allí, al venir el señor Moore y decirme que mi señora se va al campo mañana, llevé a mi esposa en coche para que se despidiera de su padre, yo quedándome en Westminster Hall, pues ella también se va esta semana, y de allí a casa de mi señora, donde nos quedamos y cenamos con ella, pero vimos que mi señora estaba realmente enojada y disgustada con nosotros por no haberla visitado como solíamos, pero al poco rato se mostró como siempre, lo cual nos alegró. Así que después de cenar, a casa y a la cama.
22. Entre mis obreros temprano; luego a la oficina, y allí recibí cartas desde los Downs del señor Coventry; quien me cuenta del mal tiempo que tuvieron el domingo pasado, que los hizo retroceder desde cerca de Boulogne, adonde iban por la Reina, de vuelta a los Downs, perdiendo cables, velas y mástiles; pero todos están a salvo, excepto mi Lord Sandwich, que iba adelante con los yates; no saben qué ha sido de él, lo cual me preocupa mucho; pero espero que haya llegado a tierra antes de que comenzara la tormenta; ¡Dios lo quiera! Todo el día en la oficina, solo en casa para la comida, donde me enojé mucho con mi esposa porque no aparecían sus llaves, pero al final las encontraron, y así hicimos las paces. Toda la tarde respondiendo cartas y escribiendo cartas, y por la noche al señor Coventry una carta extensa en respuesta a todos sus asuntos y los del Duque. Hasta tarde en la oficina, donde tengo mucho trabajo, estando ahora completamente solo en la ciudad, pero lo sacaré adelante con gusto. Así que a casa y a la cama.
23. Esta mañana algo enojado al despertar, y mi casa tan desordenada me pone un poco irritable. Fui a la oficina, y allí despaché asuntos solo, y de nuevo en la tarde; algo molesto porque mi hermano Tom, por su descuido, no consiguió un coche para mi esposa y la criada esta semana, por lo que ella no estará en la Fiesta de Brampton, para encontrarse con mi señora en casa de mi padre. Por la noche en casa, y hasta tarde empacando cosas para su viaje a Brampton mañana, y así a la cama, bastante desanimado por el mal tiempo, y mi casa llena de humedad, y la molestia de tener que ir de una casa a otra a la de Sir W. Pen por cualquier cosa. Además, muy inquieto por los rumores en la ciudad de que mi Lord Sandwich está perdido; pero confío en Dios que no sea así.
24. Me levanté temprano esta mañana enviando las cosas al transportista, y a mi criado, que se va hoy, aunque su señora no lo hará hasta el próximo lunes. Toda la mañana en la oficina, pues Sir W. Batten llegó a la ciudad anoche. Oigo, para mi gran satisfacción, que mi Lord Sandwich ha desembarcado sano y salvo en Francia. Comí en nuestro despacho, donde estuvo W. Bowyer con nosotros, y tras mucha charla trivial con él, lo dejé y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta las 9 de la noche, entre otras cosas perfeccionando mi reciente experimento en Woolwich sobre el cáñamo. Así que a casa y a la cama.
25. En la oficina toda la mañana, leyendo el discurso del señor Holland sobre la Marina, que me prestó el señor Turner, y me agradaron mucho, pues aciertan en los mismos males de la Marina que ahora nos aquejan. Me dedicaré a copiarlos y leerlos mucho. Esta mañana Sir W. Batten entró en la oficina y quiso hablar conmigo; empezó diciéndome que notaba cierta frialdad entre él y yo últimamente, y quería saber la razón, diciéndome que había oído que yo estaba molesto porque los comerciantes iban a su casa y hacían contratos allí. Le dije que, como amigo, se lo había comentado a Sir W. Pen y le pedí que buscara un momento para decírselo, y no como chismoso, con lo que quedó satisfecho, pero veo que Sir W. Pen ha sido un bellaco conmigo, y no lo dijo de mi parte como amigo, sino en mal sentido. También me dijo que había oído que se criticaba que llevara a su esposa a Portsmouth, diciendo que el Rey no debía pagar por ello, pero negué haberlo dicho, ni lo hice. Al final pidió que las diferencias entre nuestras esposas no causaran diferencias entre nosotros, lo cual me alegró mucho, y veo cada día los frutos de atender mis asuntos, que ruego a Dios me permita continuar, pues empiezo a ser muy feliz. Comí en casa, y luego a la oficina toda la tarde de nuevo, y por la noche a casa y a la cama.
26. Sir W. Batten, el señor Pett y yo en la oficina toda la mañana. Comí en casa, y luego de nuevo a mi oficina, haciendo que el modelo que colgaba en mi cuarto fuera bajado y colgado en mi oficina, por temor a que los obreros lo dañaran, y por mi propia comodidad para estudiarlo. Esta tarde recibí una carta del señor Creed, quien escapó por poco en el yate del Rey, y llegó sano y salvo a los Downs tras la reciente tormenta; y allí el Rey le dijo que estaba seguro de que mi Lord había desembarcado sano y salvo en Calais, de lo cual, contento, envié la noticia a mi Lord Crew, y por correo a mi señora al campo. Esta tarde fui a Westminster; y allí oí que el Rey y la Reina piensan venir a White Hall desde Hampton Court la próxima semana, para pasar todo el invierno. De allí a casa de la señora Sarah, donde revisé los aposentos de mi Lord, que son muy bonitos; y el jardín de White Hall y la bolera (donde ahora señores y damas juegan a los bolos), en excelente estado. La señora Sarah me contó cómo la disputa entre mi Lady Castlemaine y su esposo fue por el bautizo del niño recientemente,
[El niño nació en junio en la casa de Lady Castlemaine en King Street. Por orden de Lord Castlemaine, quien se había convertido al catolicismo, el niño fue bautizado por un sacerdote, lo que llevó a la separación definitiva entre marido y mujer. Días después, el niño fue nuevamente bautizado por el rector de St. Margaret’s, Westminster, en presencia de los padrinos, el Rey, Aubrey De Vere, conde de Oxford, y Bárbara, condesa de Suffolk, primera dama de la alcoba de la Reina y tía de Lady Castlemaine. La anotación en el registro de St. Margaret’s dice: “1662, 18 de junio, Charles Palmer Ld Limbricke, hijo del muy honorable Roger, conde de Castlemaine, y Bárbara” (Memorias de Steinman sobre Bárbara, duquesa de Cleveland, 1871, p. 33). El niño fue luego llamado Charles Fitzroy, y fue creado duque de Southampton en 1674. Sucedió a su madre en el ducado de Cleveland en 1709, y murió en 1730.]
que él quiso, y que fue hecho por un sacerdote; y, algunos días después, ella volvió a hacer que la bautizara un ministro; el Rey, el Lord de Oxford y la Duquesa de Suffolk fueron testigos: y fue bautizada con la condición de que no hubiera sido ya bautizada. Desde entonces, ella dejó a su esposo, llevándose todo lo que había en la casa; hasta el último plato, mantel y sirviente, salvo el portero. Dicen que él, descontento, se ha ido a Francia para entrar en un monasterio; y ahora ella está regresando a su casa en Kingstreet. Pero he oído que la Reina la eliminó de la lista que el Rey le presentó.
pidiendo que se le hiciera ese favor, o que la enviara de regreso de donde vino: y que el Rey se enojó y la Reina estuvo disgustada todo un día y una noche por ello; pero que el Rey ha prometido no tener nada que ver con ella en adelante. Pero no puedo creer que el Rey pueda apartarla así, pues la quiere demasiado: y así escribí esta noche a mi señora para darle mi opinión; ella llamándola mi señora, y la dama a la que admiro. Aquí me entero de que mi señor ha perdido el jardín de sus aposentos, y que lo están convirtiendo en una cancha de tenis. De ahí fui por agua al Guardarropa para ver cómo estaban todos, y luego a casa a cenar y a la cama.
27 (domingo). Solo en el banco de la iglesia por la mañana. Por la tarde, en bote llevé a mi esposa a Westminster, donde fue a despedirse de su padre,
[El padre de la señora Pepys era Alexander Marchant, Señor de St. Michel, descendiente de una buena familia de Anjou. Habiéndose convertido en hugonote a los veintiún años, su padre lo desheredó y quedó sin un centavo. Vino en el séquito de Henrietta María, en su matrimonio con Carlos I, como uno de los gentilhombres trinchantes de su Majestad, pero la Reina lo despidió al descubrir que era protestante y no asistía a misa. Se describía a sí mismo como capitán y mayor de tropas inglesas en Italia y Flandes.—Pepys y el mundo en que vivió, de Wheatley, pp. 6, 250. Era muy dado a los proyectos; véase el 22 de septiembre de 1663, sobre su patente para curar chimeneas humeantes.]
y yo a caminar por el Parque, que cada día está más y más agradable, por las nuevas obras que se están haciendo en él. Allí, al encontrarme con Laud Crispe, lo llevé hasta el extremo más alejado, y nos sentamos bajo un árbol en una esquina, y allí cantamos algunas canciones, él cantando bien, pero sin técnica, por lo que a veces desafinaba. Luego me despedí de él, encontré a mi esposa en los aposentos de mi señor, y la llevé de regreso a casa por agua, y cenamos en el balcón de Sir W. Pen, con la señora Keene con nosotros, y luego llegó el hermano de mi esposa, y después nos retiramos y a la cama.
28. Me levanté temprano, y a las seis, después de que mi esposa estuvo lista, caminé con ella hasta el George, en Holborn Conduit, donde el carruaje estaba listo para llevarla a ella y a su doncella a Bugden, pero como no estaba listo, mi hermano Tom se quedó con ellas para verlas partir, así que me despedí de ella con pesar aunque de buena gana, por el mal estado de mi casa para tener familia en ella. Así que me despedí de ella y caminé hasta la orilla del río, donde tomé un bote hacia la Torre; escuchando que la Reina Madre ya ha llegado esta mañana hasta Woolwich: y que mi Lord Sandwich estaba con ella; lo cual me alegró el corazón, y envié al barquero, aunque aún no muy seguro de ello, a mi esposa para llevar la noticia a mi señora. Así que estuve en mi oficina toda la mañana resumiendo las instrucciones del Duque en los márgenes. Luego fui solo a casa a almorzar, y después volví a la oficina, y por la tarde vino Cooper, y cuando se fue, me quedé un poco preocupado y melancólico en mi cuarto, tocando el laúd hasta tarde, y luego a la cama, Will durmiendo a mis pies, y la criada en la cama de Will en mi casa.
29. Temprano me levanté y llevé todo mi dinero, que son cerca de 300 libras, de mi casa a este cuarto; y luego fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, pues Sir George Carteret y el señor Coventry han regresado del mar. Esta mañana, entre otras cosas, saqué a relucir el asunto de que nos han engañado con las banderas, lo cual sé que molesta a Sir W. Batten, pero no me importa. Al mediodía, invitado, fui con Sir George y el señor Coventry a cenar a casa de Sir W. Batten, y allí estuvimos alegres y muy amables con Sir William y él conmigo, y se muestra muy complaciente conmigo, pero sé que me envidia, y no le doy importancia. Volví a la oficina, y por la tarde caminé a Deptford (Cooper conmigo hablando de matemáticas), para enviar a un hombre a prisión por cortar cuerdas de boyas, y para ver la diferencia entre las banderas que se envían hoy en día, y encuentro que las antiguas, que eran mucho más baratas, son igual de buenas. Así que tomé una de cada tipo conmigo, y el señor Wayth me acompañó un buen tramo, hablando de los defectos de la Marina, caminé de regreso a Redriffe, y luego a casa por agua, y después de terminar, tarde, en la oficina, fui a mi cuarto y a la cama.
30. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde Cooper vino a verme y comenzó su lección sobre el cuerpo de un barco, lo cual, teniendo un modelo en la oficina, me resulta de gran utilidad, y es muy agradable y útil. Luego fui por agua a White Hall, y allí esperé a mi Lord Sandwich; y lo felicité, en sus aposentos, por su regreso seguro después de todo el peligro que corrió, que él mismo reconoce que fue muy grande. Y su gente me cuenta lo valientemente que se comportó mi Lord, mientras que Lord Crofts lloraba; y veo que en toda la ciudad se comenta lo mal que se comportó. Pero lo mejor fue lo de un tal señor Rawlins, un cortesano que estaba con mi Lord; y en el mayor peligro gritó: “Dios me condene, mi Lord, ahora no daría tres peniques por su puesto.” Pero todo termina en el honor de los botes de recreo; que, de no haber sido muy buenos botes, nunca habrían soportado el mar como lo hicieron. De allí, con el capitán Fletcher, del Gage, en el bote de su barco con 8 remos (pero cualquier remero común nos superaba), fuimos a Woolwich, esperando encontrar allí a Sir W. Batten en su inspección, pero no ha llegado, así que conseguimos un plato de bistecs en el White Hart, mientras sus empleados y otros se daban un festín en la mejor sala de la casa, y después de comer jugaban al shuffleboard,
[El juego de shuffleboard se jugaba entre dos personas (cada una con cinco monedas) sobre una mesa pesada y lisa. En la mesa se marcaban con tiza una serie de líneas, y el objetivo era golpear la moneda en el borde de la mesa con la mano para que quedara entre esas líneas. Shakespeare utiliza la expresión “shove-groat shilling”, al igual que Ben Jonson. Estas monedas solían estar lisas y gastadas para facilitar el juego. Strutt dice (“Deportes y Pasatiempos”): “He visto una mesa de shuffleboard en una taberna modesta en Benjamin Street, cerca de Clerkenwell Green, que mide unos tres pies de ancho y treinta y nueve pies y dos pulgadas de largo, y se dice que es la más larga de Londres en ese momento.”]
y cuando por fin supieron que yo estaba allí, comenzaron su inspección. ¡Pero que Dios ayude al Rey! ¡Qué inspecciones se harán de esta manera! Después de comer, fui a mis asuntos al Astillero de Cuerdas, y allí me quedé hasta la noche, repitiendo varias pruebas de resistencia, peso, desperdicio y otras cosas del cáñamo, con lo que me he provisto lo suficiente para terminar mi trabajo de evaluar la calidad de todos los tipos de cáñamo. Por la noche regresé a casa en bote con Sir W. Warren, a quien dejé por el camino, y así, al llegar a casa, me fui a la cama.
31. Me levanté temprano y estuve con mis obreros, dando instrucciones sobre mis habitaciones de arriba, que me agradarán mucho. Luego fui a mi oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y cada vez empiezo a ser más considerado allí. Al mediodía, el señor Coventry y yo fuimos juntos en su carruaje a la Bolsa; y en Lumbard Street nos encontramos con el capitán Browne del Rosebush, lo que lo puso terriblemente furioso, y amenazó con ir hoy mismo a ver al Duque en Hampton Court para conseguir que lo destituyeran porque no había zarpado. Pero en la Bolsa decidimos comer algo juntos, lo que hicimos en el Ship, detrás de la Bolsa, y luego tomamos una barca hasta Billingsgate y bajamos a bordo del Rosebush en Woolwich, donde encontramos todo en desorden, pero después de asustar a los oficiales allí, los dejamos para que se dieran más prisa, y luego en tierra fuimos al astillero e hicimos lo mismo con los oficiales del astillero, porque el barco no estaba despachado. Allí encontramos a Sir W. Batten haciendo su inspección, pero tan pobremente y tan poco parecido a una inspección de la Marina, que me avergüenza, y al señor Coventry también. Señalamos muchos defectos, entre otros la medida de unas maderas que ahora se están usando, de las que nos habló el asistente Day, y así volvimos a casa por agua, hablando todo el camino de los asuntos de la oficina y otras conversaciones muy agradables, y me siento muy orgulloso de haber llegado tan lejos en su estima, en la que creo que estoy bastante bien. Así que llegué tarde a casa, y siendo el último día del mes, hice mis cuentas antes de acostarme y me encontré con un valor de unas 650 libras, por lo cual alabo al Señor Dios, y me fui a la cama. Solo tomé dos copas de vino hoy, y aun así me dolió la cabeza toda la noche y me sentí indispuesto todo el día siguiente, de lo cual me alegro. Ahora estoy en la ciudad solo con mi criado Will y Jane, y como mi casa está en obras, duermo en casa de Sir W. Pen, que se ha ido a Irlanda. Mi esposa, su doncella y el muchacho se han ido a Brampton. Estoy muy bien introducido en los asuntos y la estima de la oficina, y me aplico mucho, y encuentro beneficio en ello.
3 (Día del Señor). Me levanté temprano y fui con el capitán Cocke al astillero, un paseo agradable y con buen clima. Caminamos hasta que el comisionado Pett vino a nosotros y nos llevó a su casa, nos mostró su jardín y cosas bonitas, y nos ofreció un buen desayuno de pan y mantequilla, dulces y otras cosas de gran variedad, y bebidas fuertes, con las que no pude evitar que me doliera la cabeza, aunque bebí poco. Allí llegó el capitán Allen del Foresight y los oficiales del astillero a verme. De allí, al poco rato, fuimos a la iglesia en carruaje con el comisionado, y escuchamos un sermón aburrido. La iglesia estaba llena y había algunas mujeres bonitas; entre otras, Beck Allen, que fue dama de honor de una pareja recién casada que vino hoy a la iglesia y, cosa bastante extraña, se sentó en un banco cubierto de luto por la madre de la novia, lo que creo que debió haberse retirado. Después de la comida, al salir de la iglesia, saludé a la señora Pett, que vino tras nosotros en el carruaje a la iglesia, y a otras esposas de oficiales. El comisionado se quedó a comer conmigo y tuvimos una buena comida, mejor de lo que yo habría querido, pero vi que no había remedio. Después de comer, el comisionado y yo dejamos a la compañía y paseamos por el jardín de Hill-house, que es muy agradable, y allí hablamos de nuestros asuntos y temas de la marina. Así que volvimos a la iglesia, donde estaba ya muy cansado, y después del sermón paseé con él por el astillero y los campos, y vimos el lugar destinado para el dique húmedo. Luego fuimos a su casa, tomamos un syllabub y vi su gabinete, que no cumplió mis expectativas, aunque había modelos de barcos muy bonitos, cuyo valor no supe juzgar. Por la noche caminé de regreso a Hill-house, acompañado por el señor Barrow, hablando de los defectos del astillero, paseando por los campos una o dos horas, y luego a casa a cenar, y así el capitán Cocke y yo nos fuimos a la cama. Hoy, entre otras historias, me contó cuán despreciable es ser verdugo en Polonia, aunque sea un cargo de prestigio. Y que, en su tiempo, hubo que hacer reparaciones en la horca de allí, que era muy bonita y de piedra; pero nadie quería arreglarla hasta que el burgomaestre, o alcalde del pueblo, con todas las compañías de los oficios necesarios para esas reparaciones, fueron con sus trajes y banderas, en solemne procesión al lugar, y allí el burgomaestre dio el primer golpe con el martillo en la estructura de madera; y el resto de los maestros de las compañías en las partes correspondientes a sus oficios; para que así los obreros no se avergonzaran de trabajar en la horca.
4. Me levanté a las cuatro de la mañana y caminé hasta el astillero, donde el comisionado Pett y yo tomamos una barca y fuimos a los barcos de guardia y los pasamos revista, encontrándolos muy mal tripulados; de allí fuimos al Sovereign, que encontramos bien cuidado y muy limpio, lo cual nos agradó, aunque había pocos oficiales a bordo. Luego fuimos al Charles, y nos molestó ver que estaba tan descuidado por el contramaestre Clements, a quien siempre consideré un buen oficial; es un barco magnífico. Después fuimos al castillo de Upnor, donde subimos a lo alto, desde donde hay una bonita vista, aunque de muy poca fuerza; luego al astillero, donde pasamos revista a toda la dotación ordinaria, donde había gran desorden por la multitud de sirvientes y hombres viejos y decrépitos, lo cual debe ser remediado. Visitamos todos los almacenes y revisamos los suministros de todo tipo y el cáñamo, donde encontramos que el del capitán Cocke (que bajó a verlo conmigo) estaba muy malo, y algunos otros también, y con gran satisfacción (Dios me perdone) escuché por el secretario de la cordelería cómo fue por una carta privada de Sir W. Batten que se recibió un lote del concejal Barker. A las dos fuimos a comer a Hill-house, y después de la comida despachamos los asuntos de muchas personas, y luego volvimos al astillero y revisamos las casas del señor Gregory y Barrow para ver el motivo de la disputa entre ellos por una alteración que Barrow quería hacer, lo cual informaré a la junta, pero ambas casas son muy bonitas y merecen estarlo, pues están bien cuidadas. Luego hicimos una prueba de varios tipos de cáñamo, pero no pudimos hacerlo tan bien aquí como en Woolwich, aunque lo hicimos bastante bien. Así que tomamos la barca en el astillero y fuimos a Rochester, y allí el capitán Cocke, yo y nuestros dos criados tomamos un carruaje alrededor de las ocho de la noche y fuimos a Gravesend, donde ya estaba muy oscuro cuando llegamos al Swan; y allí, al encontrarnos con Doncaster, un viejo barquero mío de más arriba del puente, cenamos algo ligero, muy alegres con las bromas del cochero borracho que nos llevó, y luego tomamos una barca. Estaba muy oscuro, el viento aumentaba y nuestro barquero no conocía esta parte del río, así que pronto encallamos en la orilla de Essex, pero logramos salir de nuevo y, como pudimos, seguimos adelante, pero yo tenía tal miedo que no pude dormir hasta que llegamos a Erith, donde empezó a calmarse y las estrellas a brillar, así que comencé a recobrar el ánimo, y los demás también, y logré dormitar un poco. Más arriba de Woolwich perdimos el rumbo y regresamos a Blackwall, yendo de un lado a otro, guiándonos solo por los ladridos de un perro que habíamos oído al pasar por Blackwall, y así,
5. Finalmente logramos orientarnos de nuevo, no sin dificultad, después de dar dos o tres vueltas, y en Greenwich desembarcó el capitán Cocke, y yo seguí adelante, llamando a todos los barcos del Rey en Deptford, pero no logré despertar a nadie: así que podríamos haber hecho lo que quisiéramos con sus barcos. Al final desperté a un hombre, pero era de un barco mercante, el Royal Catharine; así que fui al Towerdock y a casa, donde la muchacha me esperaba despierta. Eran como las tres de la mañana, y echando al señor Boddam de mi cama, me acosté y dormí hasta las nueve, y luego fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana y di cuenta de mis servicios. Almorcé solo en casa, y me alegré de que ya estén empezando a techar mi casa. Y volví a la oficina toda la tarde, hasta que estuvo tan oscuro que apenas podía ver lo que ahora escribo en este momento, y así fui a mi cuarto y a la cama, con sueño.
6. Me levanté temprano y, yendo a mi oficina, me encontré con Sir G. Carteret al cruzar el patio, y así caminé un buen rato conversando con él sobre Sir W. Batten, y veo que está perdiendo el favor de todos, y también el de su honestidad, por la carta que escribió al Capitán Allen respecto al cáñamo del concejal Barker. De ahí fui por agua a White Hall; y luego a St. James’s; pero allí encontré que el señor Coventry se había ido a Hampton Court. Así que fui a casa de mi señor; y él también se ha ido: hoy es un gran día en el Consejo por un asunto ante el Rey. Aquí me encontré con el señor Pierce, el cirujano, quien me contó cómo el señor Edward Montagu tuvo recientemente un duelo con el señor Cholmely, que es primer ujier de la Reina y fue mensajero del Rey para ella en Portugal, y es un caballero distinguido; pero había recibido muchos agravios del señor Montagu, y algo de desdén de mi señor por su causa (lo cual lamento). Resultó ser demasiado para Montagu, y lo hizo retroceder tanto que cayó en una zanja y soltó su espada, pero con honor no quiso aprovecharse de él; le perdonó la vida: y el mundo dice que el señor Montagu se comportó muy mal en el asunto, y ha perdido su honor para siempre ante todos, lo cual me alegra mucho, con la esperanza de que eso lo humille. También oí que ha enviado a mi señor a pedirle prestadas 400 libras, dando como garantía a su hermano Harvey, y que mi señor se las prestará, lo cual lamento. De ahí a casa, y en mi oficina toda la mañana, y almorcé en casa, y apenas puedo evitar tener pensamientos sobre mi criada, pero espero no caer en semejante vergüenza para mí mismo. Toda la tarde también en mi oficina, y atendí asuntos. Por la noche vino a verme el señor Bland, el comerciante, que ha vivido mucho tiempo en España y está involucrado en el asunto de Tánger, quien conversó largamente conmigo sobre ello, y después de irse me envió tres o cuatro impresos que ha escrito sobre el comercio en general y sobre Tánger en particular, pero no encuentro mucho en ellos. Esta tarde el señor Waith estuvo conmigo y me contó mucho sobre el Chest, lo cual estoy decidido a investigar; y noto que está al tanto del comportamiento de Sir W. Batten; y le agrada ver que algo actúe en su contra. El pobre hombre, veo, está muy preocupado, y ayer por la mañana caminó conmigo en el jardín, me dijo que veía que había un plan para traer a otro hombre en su lugar, y notó que yo me relacionaba con otros, y que hacíamos negocios sin él. Parte de esto es cierto, pero negué, y sinceramente, cualquier intención de hacerle tal daño. Me dijo que no lo decía particularmente de mí, pero estaba seguro de que alguien sería traído, es más, que la trampa estaba puesta antes de que Sir W. Pen se fuera, lo cual me alegró oírle decir. En resumen, veo que se siente tambaleante, y que es sospechado, y quisiera ser amable conmigo, pero yo hago mi trabajo en la oficina y lo descuido. Por la noche, escribiendo en mi estudio, un ratón corrió sobre mi mesa, al que encerré bien bajo mis estantes sobre la mesa hasta mañana, y así a casa y a la cama.
7. Me levanté a las cuatro en punto y fui a mi oficina, y al poco rato llegó el señor Cooper y nos pusimos con nuestro modelo, que me agrada cada vez más. Estuvimos en esto hasta las ocho, y luego nos sentamos en la oficina y permanecimos allí toda la mañana, mi influencia sigue creciendo, por lo cual doy gracias a Dios. Esta mañana conseguí inesperadamente la Reserve para que el señor Cooper sea su capitán, lo cual fue solo por aprovechar el momento oportuno para proponerlo, lo que es un buen resultado de mi constancia en la oficina, ya que nada pasa sin mí; y tengo la opción de elegir el momento para proponer lo que desee. Almorcé en casa, y de nuevo a la oficina en mis asuntos toda la tarde hasta la noche, y luego a cenar y a la cama. Ahora me resulta un placer ocuparme de mis asuntos, y la mayor parte se debe a que no bebo vino ni voy a obras de teatro.
8. Me levanté a las cuatro de la mañana, y a las cinco fui por agua a Woolwich, para ver el modo de embrear, y toda la mañana observando los distintos procesos en la fabricación de cordajes y otras cosas relacionadas con ese tipo de trabajos, para mi gran satisfacción. Al mediodía llegó el señor Coventry expresamente desde Hampton Court para ver lo mismo, y almorzó con el señor Falconer, y después del almuerzo asistimos a varios experimentos con cáñamo, y en particular con cáñamo de Milán que traen ya preparado. De ahí caminamos conversando, una charla muy buena todo el camino hasta Greenwich, y encuentro en él una conversación excelente. Entre otras cosas, su regla de sospechar de todo hombre que le proponga algo, considerándolo un bribón; o, al menos, que tiene algún interés propio en ello. Esto surgió a raíz de la historia de Sir John Millicent, que quería una patente del rey Jacobo para que todo hombre tuviera permiso de darle un chelín; y que pudiera tomarlo de todo aquel que quisiera dárselo, y al responderle que eso estaba bien, pero que para qué necesitaba una patente, y qué haría con quienes no quisieran darle nada. Él respondió que no los forzaría; pero que deberían presentarse ante el Consejo de Estado para dar razón de por qué no querían. Otra regla es un proverbio que le han enseñado, que dice que un hombre que no puede quedarse quieto en su habitación (la razón de esto no la entendí), y aquel que no puede decir no (es decir, que es de tan buen carácter que no puede negar nada, ni contradecir a otro en nada), no es apto para los negocios. El último de estos es un gran defecto mío, que debo corregir. De ahí en bote; yo tenía calor, él puso la falda de su capa sobre mí; y estando agitado el río, me contó la anécdota de un francés que cruzó el Puente de Londres, donde, al ver la gran caída, empezó a santiguarse y a rezar con el mayor miedo del mundo, y tan pronto como pasó, exclamó: “¡Morbleu! c’est le plus grand plaisir du monde”, siendo esto lo más parecido al humor francés que existe.
[Cuando se imprimieron las primeras ediciones de este Diario no se requería nota aquí. Antes de la construcción del actual Puente de Londres, la caída de agua con la marea baja era considerable, y pasar en ese momento se llamaba “Disparar el puente”. Era muy peligroso para las pequeñas embarcaciones. El modo antiguo, incluso en tiempos de Enrique VIII, de ir a la Torre y a Greenwich, era desembarcar en Three Cranes, en Upper Thames Street, dejar que las barcazas dispararan el puente, y volver a embarcar en Billingsgate. Véase “Wolsey” de Cavendish, p. 40, ed. 1852]
A Deptford, y allí sorprendí el astillero, llamé a una revista y descubrí muchos abusos, que podremos comprender y corregir más adelante. De ahí caminé a Redriffe, y luego al Puente de Londres, donde me despedí de él, caminé a casa, hice algunos asuntos, y a cenar y a la cama.
9. Me levanté a las cuatro o poco después, y fui a mi oficina, donde al poco rato llegó Cooper, a quien le conté cómo conseguí para él la Reserve, por lo que me mostró mucho agradecimiento, y nos pusimos a trabajar en nuestro modelo, logrando un buen trabajo en el aparejo, y lamento mucho tener que perderlo tan pronto. Al poco llegó el señor Coventry, y él y yo solos estuvimos toda la mañana en la oficina ocupados en asuntos. Después fui a almorzar a Trinity House, y de ahí en su carruaje hacia White Hall; pero habiendo un atasco en el Savoy, bajamos y tomamos un bote, y como mi señor Sandwich estaba fuera de la ciudad, nos separamos allí, habiendo tenido todo el camino una buena conversación, y en resumen, lo encuentro la persona más franca que he conocido en mi vida, y soy afortunado de su amistad y de mi relación con él. Volví a casa por agua, y atendí asuntos en mi oficina. Escribí una carta a mi hermano John para disuadirlo de ser Moderador de su año, lo cual, según oí, le han ofrecido, y me alegra mucho. Al poco llegó Cooper, y él y yo, a la luz de las velas, seguimos con mi modelo, deseando aprender de él todo lo posible antes de que se vaya. Así que a casa y a la cama.
10 (Día del Señor). Como iba a almorzar en casa de mi hermano, caminé hasta St. Dunstan’s, ya que la iglesia está terminada; y allí escuché al Dr. Bates, quien pronunció un sermón sumamente elocuente; lamento haber tenido hasta ahora una opinión tan baja de este hombre, pues hacía mucho que no escuchaba un sermón tan pulcro y tan de mi agrado. Así que fui a casa de Tom, donde el Dr. Fairebrother, recién llegado de Cambridge, me encontró, junto con el Dr. Thomas Pepys. Me mostré lo más agradable posible, aunque mi mente estaba en otra parte. Allí llegó mi tío Fenner, al enterarse de que yo estaba allí, y me habló sobre el asunto de la dote de Pegg Kite, que su esposo reclama, pero yo no quiero tener nada que ver con eso. Creo que él no tiene intención de soltar el dinero de sus manos, pero que haga con él lo que quiera. Me contó que el nuevo libro de oraciones—(el Libro de Oraciones Comunes de 1662, que ahora está en uso)—(que acaba de salir) fue colocado en el atril de St. Sepulchre’s para que el Sr. Gouge lo leyera; pero él lo apartó y no quiso involucrarse: y veo que todos los presbíteros se preparan para renunciar en vísperas del día de San Bartolomé.
[Thomas Gouge (1609-1681), eminente ministro presbiteriano, hijo de William Gouge, D.D. (predicador y luego rector de St. Anne’s, Blackfriars). Fue vicario de la parroquia de St. Sepulchre desde 1638 hasta que la Ley de Uniformidad, en 1662, lo obligó a renunciar a su cargo.]
El Sr. Herring, que fue recientemente destituido en St. Bride’s, leyó el salmo al pueblo mientras cantaban en la iglesia del Dr. Bates, lo cual me pareció un giro curioso. Después del almuerzo fui a St. Bride’s, y allí escuché a un tal Carpenter, un hombre mayor que, según dicen, fue sacerdote jesuita y se ha pasado a nuestro bando; pero predica muy bien. Luego fui a casa con la Sra. Turner, y allí me enteré de que el Sr. Calamy se ha despedido hoy de su congregación, y que otros harán lo mismo el próximo domingo. Me dicen que el Sr. Turner, el pañero, ha sido nombrado caballero, designado concejal y elegido para ser alguacil, junto con Sir Thomas Bluddel, para el próximo año, por el Rey, y así son llamados con gran honor los alguaciles del Rey. De allí caminé a casa, encontrándome con el Sr. Moore en el camino, quien me acompañó y paseamos hasta que oscureció en el jardín, y así nos despedimos, y yo fui a mi despacho a perfeccionar mi diario y a leer mis votos solemnes, y luego a la cama.
11. Toda la mañana en la oficina. Almorcé solo en casa, y luego regresé a la oficina, donde vino a verme el Deán Fuller, quien tenía asuntos sobre un barco para llevar sus bienes a Dublín, adonde pronto regresará, así que fui con él al Hermitage, y resultó que el barco era del Capitán Holland; di órdenes para que cuidaran bien de sus cosas, y luego fuimos juntos a la Aduana para conseguir un pase para ellas, y después a la taberna Dolphin, donde gasté seis peniques en él, pero sólo tomé una copa de vino, y así nos despedimos. Me contó que su sobrina, que canta tan bien y a quien he deseado ver desde hace tiempo, se ha casado con un tal Sr. Boys, un comerciante mayorista en las Tres Coronas de Cheapside. Volví a la oficina, donde Cooper vino y me dio su última lección sobre mi modelo, y así se despidió, pues mañana irá a Chatham a hacerse cargo del barco que le he conseguido. Seguí con mis asuntos hasta las nueve de la noche, y luego cené y me fui a la cama, con la mente algo tranquila porque mi casa ya está completamente techada.
12. Me levanté temprano en mi oficina, y veo que la gente comienza a venir a verme. Entre otros, el Sr. Deane, asistente de Woolwich, quien me promete que me descubrirá todo el abuso que sufre Su Majestad en la medición de la madera, lo cual me alegrará. También me promete un modelo de barco, lo que me agradará mucho, pues deseo tener uno propio. Al poco rato nos reunimos, y entre otras cosas, Sir W. Batten y yo tuvimos una diferencia sobre que su secretario hiciera una orden para un Maestro, lo cual no permití, y conseguí que se firmara otra, que él desea que se remita a la junta completa, y yo estoy de acuerdo. Pero aunque conseguí que se firmara otra hecha por mi propio secretario, se la daré al suyo, porque no quiero que se me considere descortés, aunque defenderé mi privilegio. Al mediodía fui a casa y almorcé solo, y luego regresé a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta las diez de la noche, y luego cené y me fui a la cama, con la mente algo inquieta por la disputa con Sir W. Batten de hoy, aunque esta tarde hablé finalmente con su hombre Norman y le expliqué la razón de mi reclamo.
13. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde la gente vino a verme por asuntos de negocios, y al poco rato nos reunimos especialmente para investigar el asunto de los fabricantes de banderas, donde yo soy quien principalmente lleva el caso en contra de ellos en nombre del Rey; y encuentro que es el mayor fraude que he descubierto hasta ahora; les han permitido ocho peniques por yarda bajo el pretexto de un contrato, del cual no hay evidencia alguna; y es tres peniques más de lo que se pagaba antes, y de lo que ahora ofrezco a la Junta para que se hagan. No lo resolvimos del todo, sino que lo dejamos para otra ocasión. Al mediodía, el Comisionado Pett y yo fuimos por agua a Greenwich, y subimos a los barcos de recreo para ver qué necesitaban, pues se les ha ordenado zarpar, y aún los encuentro muy bonitos, y luego en tierra, en el Shipp, comimos algo, siendo atendidos por un barbero amigo del Sr. Pett que toca muy bien el violín. De allí fuimos a Lambeth; y allí vimos el pequeño barco de recreo que está construyendo el Rey, mi Lord Brunkard y los virtuosos de la ciudad, según nuevos diseños, que el Sr. Pett elogia mucho, pero pronto veremos qué tal resulta. Así que regresé por agua a casa, y estuve ocupado en mi estudio hasta tarde, redactando una carta a los astilleros de reprensión y dirección para que la firme la junta, en la cual me esmeré mucho. Luego a casa y a la cama.
14. Me levanté temprano para revisar mis obras, y veo que mi casa avanza rápidamente. Luego fui a la oficina a preparar asuntos, y después nos reunimos y estuvimos sentados hasta el mediodía, y entonces el Comisionado Pett y yo, al ser invitados, fuimos en el carruaje que Sir John Winter envió por nosotros, al Mitre, en Fenchurch Street, a comer un pastel de venado; donde lo encontré un hombre muy digno y de buena conversación. La mayor parte de la charla fue sobre el Bosque de Dean, la madera de allí, y las herrerías con su gran antigüedad, y los enormes montones de cenizas que encuentran, y que ahora son de gran valor, pues son necesarias para la fabricación de hierro hoy en día; y sin ellas no pueden trabajar: también sobre la edad de muchos árboles que quedaron tras una gran tala en tiempos de Eduardo III, llamados entonces árboles prohibidos, y que hoy se llaman vorbid trees. De allí a mi oficina por asuntos hasta tarde, y luego a casa y a la cama.
15. Me levanté muy temprano y fui a ver cómo avanzan mis obras, y estoy bastante satisfecho; especialmente el gabinete de mi esposa quedará muy bonito. Luego a la oficina, donde estuve muy ocupado y recibí a muchas personas. Al mediodía fui a la Bolsa, y allí escuché sobre unos cuáqueros que han sido detenidos, que intentaron volar la prisión en Southwark donde están recluidos. Luego fui al Swan, en Old Fish Street, donde el Sr. Brigden y su suegro, Blackbury, a quienes compramos madera en la oficina, pero que no han tratado bien con nosotros, me ofrecieron un buen almuerzo solo para mí; y después del almuerzo llegó un prestidigitador, que nos mostró trucos muy bonitos. Me mostré muy agradable, pero no soy amigo de la manera en que este hombre ha tratado con nosotros en la oficina. Tras una o dos horas de charla después del almuerzo sobre asuntos de la oficina, algo que no había hecho en mucho tiempo, fui a Paul’s Church Yard a la librería; y allí me entero de que el próximo domingo será el último para muchos ministros presbiterianos en la ciudad, quienes, según escucho, renunciarán todos. Ruego a Dios que el desenlace sea bueno, pues el descontento es grande. Volví a casa y a la oficina hasta las nueve de la noche haciendo negocios, y luego a la cama. Estoy muy complacido con una carta que encontré en casa del Sr. Coventry, expresando su satisfacción por una carta que escribí anoche y le envié esta mañana, para que la corrigiera antes de enviarla a todos los astilleros como instrucción.
17 (Día del Señor). Me levanté muy temprano, siendo este el último domingo en que los presbiterianos podrán predicar, a menos que lean el nuevo Libro de Oraciones Comunes y renuncien al Pacto,
[El día de San Bartolomé, 24 de agosto de 1662, entró en vigor la Ley de Uniformidad, y cerca de doscientos ministros presbiterianos e independientes perdieron sus cargos.]
Así que tenía ganas de escuchar el sermón de despedida del Dr. Bates, y caminé hacia allá, pasando primero por la casa de mi hermano, donde me enteré de que ha regresado tras haber estado una semana fuera con el Dr. Pepys, nadie sabe dónde, ni yo, salvo por casualidad, que se había ido, lo cual me preocupa. Así que solo llamé a la puerta, pero no pregunté por él, y fui a casa de Madam Turner para saber si iría a la iglesia y avisarle que comería con ella; luego caminé hasta St. Dunstan’s, donde, como aún no eran las siete, las puertas no estaban abiertas; así que fui y caminé una hora en el jardín del Temple, leyendo mis votos, lo cual me da gran satisfacción al ver cómo he cambiado para bien en todos los aspectos desde que los hice, lo cual pido a Dios que continúe y me haga agradecido por ello. A las ocho fui y logré entrar por una puerta trasera entre otros, estando la iglesia casi medio llena antes de que abrieran las puertas al público; es la primera vez en muchos años que hago esto desde que solía ir con mi padre y mi madre, y así logré entrar a la galería, junto al púlpito, y escuché muy bien. Su texto fue: “Ahora el Dios de Paz—”, el último de Hebreos, versículo 20; hizo un muy buen sermón, con muy pocas alusiones a los tiempos actuales. Además del sermón, me agradó mucho ver a una dama elegante que he visto muchas veces caminar en Graye’s Inn Walks, y tuve la suerte de encontrarla de nuevo en la puerta al salir, y es muy bonita y vivaz, y creo que es la misma que mi esposa y yo encontramos hace algunos años en la puerta de Temple Bar y de la que hemos hablado a veces. Así que fui a casa de Madam Turner y comí con ella. Ella había escuchado la despedida del párroco Herring; aunque él, por leer tanto del Libro de Oración Común como lo hizo, se ha echado a perder la buena opinión de ambos bandos. Después de comer, regresé a St. Dunstan’s; y la iglesia estaba completamente llena antes de que llegara, justo a la una; pero logré entrar de nuevo a la galería, aunque estuve de pie entre la multitud y sudé muchísimo todo el tiempo. Él continuó muy bien con su texto; y solo al final nos dijo, más o menos así: “Creo que muchos de ustedes esperan que diga algo respecto al momento, siendo esta posiblemente la última vez que aparezca aquí. Saben que no es mi costumbre decir nada en el púlpito que sea ajeno a mi texto y asunto; sin embargo, diré esto: no es mi opinión, moda o capricho lo que me impide cumplir con lo que se nos exige; sino algo que, tras mucha oración, conversación y estudio, aún no me satisface y me lo impide. Por tanto, si es mi desgracia no recibir la iluminación que me indique actuar de otra manera, no veo razón para que los hombres no me perdonen en este mundo, y confío en que Dios me perdonará en el siguiente.” Y así concluyó. El párroco Herring leyó un salmo y capítulos antes del sermón; y uno fue el capítulo de los Hechos, donde está la historia de Ananías y Safira. Y después de terminar, dijo: “Este es exactamente el caso de Inglaterra en este momento. Dios nos manda predicar, y los hombres nos mandan no predicar; y si lo hacemos, debemos ser encarcelados y castigados aún más. Todo lo que puedo decir es que les pido sus oraciones, y las oraciones de todos los buenos cristianos, por nosotros.” Esta fue toda la exposición que hizo del capítulo, con estas mismas palabras y nada más. Me agradó mucho la manera en que el Dr. Bates introdujo el Padrenuestro después de su propia oración, así: “En cuyas palabras abarcadoras resumimos todos nuestros deseos imperfectos; diciendo, ‘Padre nuestro’, etc.” Terminada la iglesia y lloviendo, tomé un coche de alquiler y fui a casa, todo sudado y temeroso de resfriarme. Fui a mi estudio en la oficina, y allí vino el Sr. Moore y caminó conmigo hasta que oscureció por completo. Luego escribí una carta a mi Lord Privy Seal como si fuera de parte de mi Lord para que el Sr.— jurara directamente ante mi Lord, ya que él se negó a jurar como adjunto junto conmigo. Así que ahora estoy libre de eso, y la ganancia ha llegado a ser tan poca que no me desagrada haberme librado tan bien. Al irse él, fui a mi estudio y leí, luego comí un poco de pan y queso y me fui a la cama. Oigo que la mayoría de los presbíteros se despidieron hoy, y que la Ciudad está muy descontenta con ello. Ruego a Dios que mantenga la paz entre nosotros y haga que los obispos sean cuidadosos al poner buenos hombres en sus lugares, o si no, todo se vendrá abajo; porque los malos no serán aceptados por la Ciudad.
18. Me levanté muy temprano y subí a mi casa para ver cómo va el trabajo, lo cual me complace mucho. Así que como a las siete monté a caballo y cabalgué hasta Bowe, y allí me quedé en el King’s Head y desayuné huevos hasta que llegó el Sr. Deane de Woolwich, y él y yo cabalgamos hacia Waltham Forest, y allí vimos muchos árboles del Rey siendo talados; y él me mostró todo el misterio del corte fuera de escuadra,
en lo cual el Rey es engañado en la madera que compra, lo cual podré corregir con mucho gusto. Después de haber estado un buen rato en el bosque, cabalgamos hasta Illford, y allí, mientras preparaban la comida, él y yo practicamos la medición de las mesas y otras cosas hasta que entendí muy bien la medición de madera y tablones. Así que comimos y, al poco rato, habiendo sido llamado, llegó el Sr. Cooper, nuestro oficial en el bosque, y me dio un informe de las cosas allí, y de cómo la gente del campo es reacia a acudir con sus carros. Al poco llegó un tal Sr. Marshall, de quien el Rey tiene muchos transportes para su madera, y se quedaron y bebieron conmigo, y mientras estaba allí, Sir W. Batten pasó en su carruaje, de regreso de Colchester, donde había ido a ver a su yerno, Lemon, que está muriendo, pero no quise hacerle caso y lo dejé pasar. Al poco volví a montar y cabalgué hasta Barking, y allí vi el lugar donde embarcan esta madera para Woolwich; y así Deane y yo regresamos y nos separamos en Bowe, y yo llegué a casa justo antes de un gran aguacero, como Dios quiso. Encuentro a Deane un hombre bastante capaz y apto para servir al Rey; pero creo que más por envidia hacia los demás oficiales del astillero, de quienes se queja mucho, que por verdadero amor, más que otros, al servicio. Quiere parecer un hombre modesto, y sin embargo alaba su propio trabajo y habilidad, y compite con otras personas, especialmente los Petts, pero yo lo dejo hablar todo lo que quiera. Pasé la tarde en mi oficina tratando de repetir las reglas de medición aprendidas hoy, y así me fui a la cama muy satisfecho con el trabajo del día.
19. Me levanté temprano y fui a ver cómo va mi trabajo. Luego vino el Sr. Creed, y él y yo caminamos una o dos horas hasta las 8 en el jardín, hablando de nuestras cuentas y luego de asuntos públicos. Entre otras cosas, me cuenta que mi Lord me ha puesto en la Comisión con él mismo y muchos nobles y otros para Tánger, lo cual, si es cierto, no solo es un gran honor, sino que también puede ser de provecho, y me alegra mucho. Al poco, me senté en la oficina; y el Sr. Coventry nos contó del duelo entre el Sr. Jermyn, sobrino de mi Lord St. Albans, y el coronel Giles Rawlins, el último de los cuales ha muerto, y el primero está mortalmente herido, según se cree. Lucharon contra el capitán Thomas Howard, hermano de mi Lord Carlisle, y otro desconocido; quienes, dicen, llevaban armadura y no podían ser heridos, tanto que una de las espadas se hundió hasta la empuñadura contra ella. Tenían caballos listos y han huido. Pero lo más extraño es que Howard envió un desafío, pero no pudieron encontrarse, y luego otro, y se encontraron ayer en el viejo Pall Mall en St. James’s, y hasta el final no le dijeron a Jermyn cuál era la disputa; ni nadie lo sabe. La Corte está muy preocupada por esta pelea, y me alegra; esperando que cause buenas leyes en contra. Después de la sesión, Sir G. Carteret y yo caminamos un buen rato en el jardín, quien me dijo que Sir W. Batten se había quejado ante él de que algunos de nosotros queríamos hacerle daño, pero no veo que Sir George esté preocupado por él, sino más bien en contra. Me profesa todo su afecto y me contó cómo habló de mí con mi Lord Canciller, y que si mi Lord Sandwich le pregunta al Lord Canciller, sabrá lo que dijo de mí en mi favor, de lo cual me alegro mucho, y no dudo que todo irá mejorando cada día para mí. Comí solo en casa, luego fui a mi oficina, y estuve allí hasta tarde haciendo negocios, y así a casa, comí un poco y a la cama.
20. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y de allí a ver a mi señor Sandwich, a quien encontré en la cama, y me hizo llamar para entrar. Entre otras cosas, me contó que me ha incluido en la comisión junto con muchas personas importantes en el asunto de Tánger, lo cual es un gran honor para mí y puede ser de gran importancia para mi futuro. Al poco tiempo llegó el señor Coventry, a quien mi señor le dijo que también él estaba incluido en la comisión, y que yo también formaba parte, lo cual le alegró; y le dijo a mi señor que yo era, en verdad, el alma de esta oficina, y me elogió mucho más de lo que merezco. Y que, si antes me tenía respeto por consideración a él, ahora lo hacía mucho más por mí mismo; lo cual es una gran bendición para mí. Sir G. Carteret me contó lo que hizo ayer respecto a hablar con el Lord Canciller sobre mí. Así que, por todas partes, gracias a la bendición de Dios, me veo como un hombre en ascenso. Al poco rato entró mi señor Peterborough, con quien conversamos un buen rato, y él parte mañana de nuevo hacia Tánger. Percibo que aún hay buenas esperanzas de paz con Guyland,—[Un usurpador moro, que se había puesto al frente de un ejército con el propósito de atacar Tánger.—B.]—lo cual es de gran importancia para Tánger. Y escuché muchas otras cosas que aún no comprendo, y por tanto no puedo recordar. Mi señor y el señor Peterborough salieron para ver al Procurador General sobre la redacción de esta Comisión, y yo fui al Westminster Hall con el señor Moore, y allí, al encontrarme con el señor Townsend, insistió en llevarme a Fleet Street, a la casa del señor Barwell, caballero talabartero del Rey, y allí almorzamos con varios otros hombres del guardarropa. Tuvimos un pastel de venado y otros platos sencillos y bien presentados; la dueña de la casa era una mujer bonita y de buen porte, y tenía una mano muy fina; y su criada era una muchacha morena y agraciada. Pero noto que mi naturaleza está dispuesta a volver a mi antigua costumbre de beber vino y ausentarme de mis asuntos, y sin embargo, gracias a Dios, no quedé del todo satisfecho con ello, sino que me sentí algo incómodo, y después de la comida me apresuré a regresar a casa por agua, y así a mi oficina hasta tarde en la noche. Por la tarde vino el señor Hayward a consultarme sobre el asunto del Cofre, que ahora tengo intención de poner en práctica, aunque sé que molestará a Sir W. Batten, lo cual es uno de los fines (Dios me perdone) que tengo en ello. Así que a casa, comí un poco y a la cama.
21. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y al poco rato estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía, aunque estaba invitado a la casa de mi tío Fenner a almorzar un cuarto de venado que le envié ayer, no fui, sino que preferí ir a casa del señor Rawlinson, donde estaban mi tío Wight y mi tía, y algunas parejas vecinas, y compartimos un muy buen pastel de venado. Allí llegó, después de que ya estábamos sentados, una joven muy bonita (solo que sus manos no eran blancas ni hermosas), lo cual me agradó mucho, y descubrí que era hermana de la señora Anne Wight, que suele ir a casa de mi tío Wight. Fuimos buena compañía y tuvimos una comida muy agradable. Y después de la comida, conversé con mi tía y esta joven sobre su estancia en Epsom, de donde vinieron hoy, y así a casa y a mi oficina, donde trabajé hasta pasadas las 9 de la noche, y luego a casa y a la cama. Pero aunque hoy no bebí vino, ¡qué fácil me resultó, por mi propia voluntad, animarme a invitar a mi tía y a esta joven (pues fue por ella que lo hice) a llevarlas a Greenwich a ver los botes de recreo! Pero mi tía no quiso ir, de lo cual ahora me alegro mucho.
22. Alrededor de las tres de la mañana me despertó el ruido de la lluvia, pues nunca en mi vida había oído una tormenta más violenta; y luego el gato quedó encerrado en la habitación, maullando mucho y saltando sobre la cama, lo que hizo que no pudiera dormir por un buen rato. Luego dormí, y alrededor de las cinco me levanté y fui a mi oficina, y como a las ocho bajé a Deptford, y allí con el señor Davis revisé la mayoría de sus provisiones; por cierto, en el gran almacén, mientras el capitán Badily nos hablaba, alguien desde una trampilla arriba dejó caer sin querer una bobina de cable, que estuvo a punto de romperle el cuello al capitán Badily, pues cayó muy cerca de él, pero no le hizo daño. Seguí revisando y enterándome de las provisiones con gran gusto, y habiendo terminado allí, tomé una barca de regreso a casa y almorcé, y después de la comida mandé llamar a algunos de mis obreros y les reñí de tal manera que espero que mi trabajo se acelere. Luego fui por agua al Westminster Hall, y allí escuché que el viejo señor Hales murió repentinamente hace poco, en el lapso de una hora. Allí me encontré con Will Bowyer, quien me prometió un lugar en su casa para ver el espectáculo mañana. De allí fui a casa de mi señor, y mandé llamar al señor Creed, quien vino, y caminamos juntos hablando de negocios, y luego a su alojamiento en casa de Clerke, el confitero, donde me ofreció un pequeño banquete, y estuve a punto de pedirle un loro para mi esposa, pero me ha indicado la manera de conseguir uno mejor de Steventon, en Portsmouth. Pero sí conseguí de él un plano de Tánger para sacar una copia, lo cual me agrada mucho. Así que regresé a casa por agua y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a dormir.
23. Me levanté temprano y me ocupé de mis asuntos en la casa, para ver lo que se había hecho y planear más. Luego fui a mi oficina, y al poco tiempo nos sentamos hasta el mediodía en la oficina. Después de la reunión, el señor Coventry y yo caminamos juntos un buen rato en el jardín, donde me expresó su opinión sobre que Sir G. Carteret tenga tanto control sobre el dinero, lo cual debe ser cambiado. Y, en verdad, es la ruina de todos nuestros asuntos. También me hizo notar cómo Sir W. Batten empieza a esforzarse y a ocuparse de sus asuntos, lo cual hace un poco, pero no llegará a nada. También le propuse que obtuviera una orden del Duque para nuestras investigaciones sobre el Chest, lo cual él se encargará de hacer. Así nos separamos, y como el señor Creed había llegado según lo acordado, él y yo salimos juntos, y almorzamos en una fonda en Lumbard Street, y luego caminamos hasta el Styllyard, y a lo largo de Thames Street, pero no pudimos conseguir un bote: ofrecí ocho chelines por un bote que me acompañara esa tarde, y no aceptaron, ya que era el día en que la Reina llegaba a la ciudad desde Hampton Court. Así que caminamos hasta White Hall, y por los aposentos de mi Lord entramos al jardín de White Hall, y luego al Bowling-green, y subimos a la parte superior de la nueva Casa de Banquetes allí, sobre el Támesis, que era un lugar tan agradable como cualquiera que pudiera haber conseguido; y todo el espectáculo consistía principalmente en la cantidad de botes y barcazas; y dos carrozas, una de un Rey y otra de una Reina, con sus Damas de Honor sentadas a sus pies muy graciosamente; y me dicen que la Reina es hija de Sir Richard Ford. Al poco rato llegaron el Rey y la Reina en una barcaza bajo un dosel con unas 10,000 barcazas y botes, creo yo, pues no se veía agua entre ellos, ni se distinguía al Rey ni a la Reina. Así desembarcaron en el puente de White Hall, y los cañones del otro lado dispararon: pero lo que más me agradó fue que Lady Castlemaine estaba justo frente a nosotros sobre una parte de White Hall, donde me deleité mirándola. Pero me pareció extraño ver a su esposo y a ella en el mismo lugar caminando de un lado a otro sin prestarse atención, solo que al entrar él se quitó el sombrero y ella le hizo un saludo muy cortés, pero después no se dirigieron la palabra; aunque ambos de vez en cuando tomaban a su hijo, que la nodriza tenía en brazos, y lo mecían. Una cosa más; ocurrió que se cayó un andamio abajo y temimos algún daño, pero no hubo ninguno, y ella, de entre todas las grandes damas, fue la única que corrió entre la multitud para ver si había heridos, y se ocupó de un niño que recibió un pequeño golpe, lo cual me pareció muy noble. Al poco rato llegó alguien con botas y espuelas con quien conversó largo rato. Y luego, estando ella con el cabello suelto, se puso su sombrero, que era bastante común, para protegerse del viento. Pero me pareció que le quedaba de maravilla, como todo lo demás. Terminado el espectáculo, me fui, sin cansarme de mirarla, y fui a los aposentos de mi Lord, donde mi hermano Tom y el Dr. Thomas Pepys estaban para hablar conmigo. Así que caminé con ellos en el jardín, y me enojé mucho con ambos por haber salido de la ciudad sin mi conocimiento; pero me contaron el motivo, que era ver a una dama para que Tom se casara, recomendada por el señor Cooke, con una dote de 500 libras, de buena educación, de nombre Hobell, que vive cerca de Banbury, y pide una renta vitalicia de 40 libras anuales. A Tom le agrada, y dicen que fue muy bien recibido, y que Cooke ha sido de mucha ayuda en esto, y que ella está bajo la tutela del viejo señor Young, de la Wardrobe. Después de decirles mi opinión sobre su imprudencia al ir sin avisar, empecé a indagar sobre el asunto, y no di respuesta sobre mi parecer hasta investigar más por medio del señor Young. Al poco rato, mientras caminábamos en el paseo de mi Lord, llegó mi Lord, y así interrumpimos nuestra conversación y entramos con él, y después de despedirlos, entré con mi Lord, y él y yo tuvimos media hora de conversación privada sobre los descontentos de la época, que concluimos no llegarán a nada serio, aunque los presbiterianos estarían encantados de ello; pero no creemos que la religión cause otra guerra tan pronto. Luego pasamos a sus propios asuntos. Me pidió consejo sobre si debía seguir comprando más tierras y pedir dinero prestado para pagarlas, lo cual está dispuesto a hacer, porque una oportunidad como la de la propiedad de Mr. Buggins, de Stukely, no se presenta todos los días, y Brampton ya le ha sido concedido perfectamente por el Rey—me refiero a la reversión de la propiedad—después de la muerte de la Reina; y, mientras tanto, la compra del derecho actual de Sir Peter Ball. Luego hablamos de asuntos de la Marina, y él concluye, como yo, que no necesita embarcarse en más viajes al extranjero para gastar dinero, a menos que haya guerra; y que manteniendo a su familia un tiempo en el campo, podrá ahorrar dinero. Se alegra de la amistad con el señor Coventry, y le sugerí que la fortaleciera, lo cual hará, pero él (como el señor Coventry) critica mucho el sistema de nuestros pagos y que el Tesorero tenga todo el poder en sus manos para hacer lo que quiera, aunque creo que no se involucrará personalmente. También me dijo que en la Comisión para Tánger el señor Coventry le había aconsejado que el señor Povy, quien pretendía ser Tesorero,
[Thomas Povy, quien había ocupado, bajo Cromwell, un alto cargo en la Oficina de Plantaciones, fue nombrado en julio de 1660 Tesorero y Receptor General de las Rentas e Ingresos de James, Duque de York; pero los asuntos de su señor real cayeron en confusión y él entregó su patente el 27 de julio de 1668, por una compensación de 2,000 libras. También fue el primer Tesorero de Tánger, cargo que renunció a favor de Pepys. Povy tenía apartamentos en Whitehall, además de sus alojamientos en Lincoln’s Inn, y una villa cerca de Hounslow, llamada The Priory, que heredó de Justinian Povy, quien la compró en 1625. Era uno de los hijos de Justinian Povy, Auditor General de la Reina Ana de Dinamarca en 1614, cuyo padre fue John Povy, ciudadano y bordador de Londres.]
y está destinado a él, no debe formar parte de la propia Comisión, y mi Lord creo que intentará convencerlo de que acepte quedar fuera de la Comisión, y en verdad es una muy buena regla que el Tesorero de ninguna oficina deba ser miembro de la Comisión. Aquí terminamos, le deseé buenas noches, y con mucho trabajo, pues las calles a las nueve de la noche estaban atestadas de gente que regresaba a la ciudad, ya que todas las orillas del río habían estado llenas de personas, como cuando llegó el Rey, logré milagrosamente llegar a Palace Yard, y allí tomé un bote, y así hasta el Old Swan, y luego caminé a casa, y me fui a la cama muy cansado.
24 (Domingo). Dormí hasta las 7, cosa que no había hecho en mucho tiempo, pero fue el cansancio de anoche lo que lo provocó. Así que me levanté y fui a mi oficina hasta la hora de la iglesia, escribiendo mis observaciones de ayer, y luego fui a la iglesia, donde estuve completamente solo, y encontré a Will Griffin y Thomas Hewett sentados en el banco detrás del nuestro, donde se sientan nuestras criadas, pero cuando llegué, se fueron; qué ansiosa es alguna gente por adelantarse a sí misma. Aquí tuvimos un sermón perezoso y aburrido. Así que regresé a casa a cenar, donde mi hermano Tom vino a verme, y tanto antes como después de la comida él y yo caminamos solos por el jardín, hablando de su reciente viaje y de su enamorada, y por lo que me cuenta parece que todo marcha bien. Cuando se fue, volví a la iglesia, donde el señor Mills, predicando sobre la confesión, intentó desacreditar la confesión auricular, pero terminó defendiéndola con sus malos argumentos en contra, y aconsejando a la gente que acudiera a él para confesar sus pecados cuando tuvieran alguna carga en la conciencia, tanto como fuera posible, lo cual me molestó escuchar. Así que regresé a casa, y tras pasar una hora solo en mi oficina, revisando los mapas y globos, caminé hasta la casa de mi tío Wight, la verdad, con la esperanza de ver y conocer a la joven bonita que vino con ellos a cenar el otro día a casa del señor Rawlinson, pero ya se había marchado. Pero me quedé a cenar, y había mucha compañía; entre otros, el doctor Burnett, el señor Cole el abogado, el señor Rawlinson y el señor Sutton, un hermano de mi tía, a quien nunca había visto antes. Entre otras cosas, me cuentan que ha habido un disturbio en una iglesia de Friday Street; muchos jóvenes se reunieron y gritaron "Porridge"
[Un apodo dado por los disidentes al Libro de Oración Común. En “La heredera de la ciudad” (1682) de la señora Behn, sir Anthony le dice a sir Timothy: “Tú también vienes de la iglesia.” Sir Timothy responde: “Sí, no hay más remedio cuando el Diablo aprieta—voy para salvar el pellejo, como dicen, una vez al mes, y eso después de que se sirve el Porridge.” Scott cita, en sus notas a “Woodstock”, un panfleto titulado “Vindicación del Libro de Oración Común, contra las calumnias contumeliosas del partido fanático que lo llama Porridge.”]
frecuente y sediciosamente en la iglesia, y se llevaron el Libro de Oración Común, según dicen; y algunos aseguran que lo rompieron; pero es algo que me parece muy ominoso. Ruego a Dios que lo aparte. Después de la cena regresé a casa y me fui a la cama.
25. Me levanté temprano y estuve entre mis obreros cuando llegaron, organizándolos bien para que trabajaran en todos los frentes, lo cual, aunque al principio comenzó con enojo, luego me complació ver que todo marchaba en buen orden, así que los dejé y me fui en bote a Woolwich (pasando por Hamcreek, donde nunca había estado antes, y allí encontré dos barcos del Rey fondeados sin ningún ser viviente a bordo, lo cual me inquietó, pues todo lo que podía ser robado ya lo habían llevado), donde me quedé viendo cómo tendían un cable de 14 pulgadas, lo cual fue bastante interesante. Luego fui a casa del señor Falconer, donde comí un poco de carne asada recién sacada del asador, y después fui al astillero, donde, entre otras cosas, pasé revista y realicé tareas que me hicieron notar que la gente empieza a valorarme, y que podré tener mando en todos los asuntos, lo cual agradezco a Dios. Luego fui a casa del señor Pett, donde comí algo de fruta y bebí, y después volví al bote y fui a Deptford, deteniéndome solo por asuntos de mi casa, y luego a casa, donde, según lo acordado, encontré al señor Coventry, a Sir W. Batten y al señor Waith reunidos en casa de Sir W. Batten, y allí me uní a ellos y acordamos cómo responder la carta de mi Lord Tesorero. Allí vi que el señor Coventry había recibido una carta del Duque, enviada para que investiguemos el asunto del Chest, lo cual me alegra. Tras terminar allí, fui a casa y subí con mis obreros, y vi que habían hecho un buen trabajo en el día, así que fui a mi oficina hasta tarde organizando varios asuntos, y luego a casa y a la cama, mi mente, gracias a Dios, llena de trabajo, pero con mucha tranquilidad.
26. Me levanté temprano y estuve entre mis obras y obreros, y con gran placer vi que avanzaban animados y con muchas manos, lo que noto que agiliza mucho el trabajo, y luego fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía almorcé solo con Sir W. Batten, cosa que no hacía desde hacía mucho, pero como su esposa no estaba, accedí con gusto, y después de comer él y yo fuimos en bote a Deptford, donde encontramos a Sir G. Carteret y su esposa almorzando, así que nos sentamos y comimos otra comida de venado con ellos, y luego fuimos a la casa de pagos, donde nos quedamos hasta las diez de la noche pagando a la tripulación del Martin y del Kinsale, que siendo barcos pequeños resultaron molestos de pagar, y así, en la oscuridad, regresamos en bote a la Aduana, y conseguimos una linterna para alumbrarnos hasta casa, yendo con nosotros el señor Morrice, el tonelero de vinos, que había estado en Deptford para revisar algunos toneles del Rey que tenemos para vender. Así que a la cama.
27. Me levanté y estuve entre mis obreros, mi obra sigue avanzando muy bien. Luego fui a la oficina toda la mañana, y volví a almorzar con Sir W. Batten, pues su esposa sigue en el campo. Entre otras historias, nos contó sobre el alcalde de Brístol que leyó un pase al revés; y de un barbero que no sabía leer, que tiró una carta al arroyo cuando alguien le pidió que leyera la dirección, diciendo: “¿Cree usted que estoy aquí para leer cartas?”. Volví entre mis obreros, disfrutando toda la tarde allí, y luego a la oficina haciendo negocios hasta pasadas las 9 de la noche, y luego a casa y a la cama. Esta tarde vino la señora Hunt a verme, y le regalé un melón almizclero. Hoy he vendido mi barril de jerez a Sir W. Batten, y me alegra tener el dinero en vez del vino. Después de escribir esto en mi oficina (como he hecho últimamente desde que mi esposa está en el campo) fui a mi casa, y como Will había estado todo el día haciendo libros en Deptford con otros empleados, pensé que no había vuelto, y temía por él, siendo ya muy tarde, qué habría sido de él. Pero al llegar a casa lo encontré tranquilo en su estudio, lo que me irritó mucho, que no me prestara más atención y me dejara solo en la oficina esperándolo. Por ello lo golpeé, y me quedé despierto hasta las 12 de la noche reprendiéndolo por ello, y le dije claramente que no toleraría ese trato, y que estoy decidido a buscar un muchacho al que pueda educar a mi manera, y eso pienso hacer, pues veo que ha probado la libertad desde que llegó conmigo y no la dejará. Habiendo desahogado mi mente, me fui a la cama.
28. Observo que Will, a quien solía llamar dos o tres veces por la mañana, ahora se despierta solo y se levanta sin que lo llamen. Aunque estoy enojado, me alegra verlo. Así que me levanté y estuve entre mis obreros, en bata, sin chaleco, una o dos horas o más, hasta que temí resfriarme, así que fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía el señor Coventry y yo almorzamos en casa de Sir W. Batten, donde ya he almorzado tres días seguidos, y por la tarde volvimos a sentarnos, lo cual planeamos hacer dos tardes a la semana además de nuestras otras reuniones. Al anochecer terminamos, y fui a ver cómo avanzaba mi obra, y luego a mi oficina, escribiendo por correo y haciendo otros asuntos, y así a casa y a la cama tarde.
29. Me levanté temprano y estuve entre mis obreros, donde me quedé con ellos la mayor parte de la mañana, solo un poco en la oficina, y luego almorcé solo en casa, y después volví con mis obreros, viendo que mi presencia impulsa el trabajo tanto a mi gusto como con mayor rapidez, y agradezco a Dios estar satisfecho con ello. Por la noche, cuando los obreros se fueron, fui a mi oficina, y entre otros asuntos, esta noche empecé con el señor Lewes a examinar la naturaleza de las cuentas de un intendente y el asunto del aprovisionamiento, en lo cual hay gran variedad; pero veo que podré entenderlo y ser útil también en eso. Así que, cansado y con frío, temiendo resfriarme, fui a casa y a la cama.
30. Me levanté temprano entre mis obreros, y luego a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía nos enteramos de que Sir W. Pen estaría en la ciudad desde Irlanda, lo cual me sorprende mucho, pues avisó con tan poca antelación, y me preocupó mucho qué hacer con el alojamiento, y más aún qué hacer con mis cosas, que están todas en su casa; pero al final decidí dejarlas allí hasta el lunes, y así pedí a Griffin que consiguiera un alojamiento lo más cerca posible, que es justo afuera de nuestra puerta trasera en Tower Hill, una habitación donde duerme John Pavis, uno de nuestros empleados, pero él se alojará en otro sitio, y yo tendré su habitación. Así que estuve en la oficina toda la tarde y la noche hasta pasadas las diez esperando la llegada de Sir W. Pen, pero como no vino esta noche, fui allá y dormí muy bien, y me agrada bastante el alojamiento. Mi criado Will, después de acostarme, se fue a casa y durmió allí, y mi criada Jane durmió entre mis cosas en casa de Sir W. Pen.
31 (Día del Señor). Desperté temprano, pero al estar en una casa extraña, no me levanté hasta casi las 7, así que me levanté y repasé mis juramentos, y pasé una hora pensando en asuntos hasta que llegó Will para arreglarme, y así me preparé y fui a mi oficina, y de allí a la iglesia. Después del sermón, regresé a casa y almorcé solo. Me informaron que Sir W. Pen ha llegado. Pero no quise hacer caso hasta después de comer, y entonces le mandé decir que iría a visitarlo, pero ya se había ido a la cama. Así que fui a mi oficina, hice mis cuentas mensuales y veo que tengo en dinero unas 686 libras, 19 chelines y 2 1/2 peniques, por lo cual doy gracias a Dios; y en verdad espero agradecer mucho a Dios Todopoderoso, que manifiestamente me bendice en mis esfuerzos por cumplir con los deberes de mi cargo, pues ahora ahorro dinero y mis gastos son pocos. Mi esposa sigue en el campo; mi casa toda sucia; pero mi obra avanza bien y al final quedará a mi gusto. Por la tarde fui a la iglesia y escuché un sermón simple de un desconocido sobre las palabras de David: “Bienaventurado el hombre que no anda en camino de malos”, etc., y lo mejor de su sermón fue sobre los grados de andar, estar de pie y sentarse, mostrando cómo paso a paso los pecadores crecen en maldad. Tras el sermón fui a casa de mi hermano Tom, quien hoy ha tomado medicina, y hablé con él sobre su pretendida del campo, y leí la carta de Cook, con la cual quedé satisfecho y apoyaré el asunto; luego regresé y fui a casa del señor Rawlinson, donde cené con él, y llegaron mi tío Wight y mi tía. Nuestra conversación fue sobre los descontentos que hay, entre y por causa de los presbiterianos. Hoy arrestaron a algunos, y la milicia mantiene estricta vigilancia en la ciudad, y han interceptado cartas sobre un complot. ¡Dios nos proteja! porque todo esto presagia muy mal. Así que a casa, y después de ir a dar la bienvenida a Sir W. Pen, que estaba desarreglado y se iba a la cama, me quedé un rato con él, y luego a mi alojamiento y a dormir.
1 de septiembre. Me levanté temprano en mi alojamiento y fui a mi oficina y estuve entre mis obreros, y luego, junto con Sir W. Batten y Sir W. Pen, en coche hasta St. James’s, siendo este el primer día de nuestra reunión allí por orden del Duque; pero al llegar, lo encontramos saliendo en coche con su Duquesa, y nos dijo que hoy debía salir con la Reina (a Durdans, al parecer, a comer con mi Lord Barkeley, donde yo he estado muy alegre cuando era niño); así que fuimos y esperamos un poco en la habitación del Sr. Coventry, y yo fui a la de mi Lord Sandwich, quien ha ido a esperar al Rey y la Reina hoy. Y estando allí el Sr. Paget, Will Howe, él y yo tocamos algunas piezas de Locke que solíamos tocar en el mar, lo cual nos agradó mucho a los tres, siendo esta la primera música que escucho en mucho tiempo, pues mis ocupaciones recientes me han apartado de todos mis antiguos placeres. Al poco rato, regresé a casa por agua, y allí comí solo, y después del almuerzo, con los dos criados de mi hermano Tom, trasladé todas mis cosas de la casa de Sir W. Pen a una habitación que, con mucho trabajo, he logrado tener lista en mi casa, y así quedo libre de cualquier otra obligación con él. Luego fui a mi oficina, pero al perder mi llave, que tenía en la mano hace un momento, me puse muy enojado y alterado, pues es algo que detesto en otros, y más aún en mí mismo, ser descuidado con las llaves; pienso que quien deja una llave en su cerradura no es digno de confianza. Otra cosa me molesta: mi esposa me escribe desde el campo que su criado se porta mal allí, y ella está cansada de él, y también se queja de su doncella Sarah, lo cual también lamento mucho. Estando así de mal humor, pude hacer poco en mi oficina, así que fui a casa, comí algo y luego a mi alojamiento a dormir.
2 de septiembre. Me levanté temprano y me preparé solo, y fui a mi oficina, muy preocupado por la llave que perdí ayer, luego fui con mis obreros y los puse en orden, y así a mi oficina, y nos reunimos toda la mañana, y luego almorcé en casa de Sir W. Batten con Sir W. Pen, y después regresé a mi oficina toda la tarde, y por la noche escribí una carta al Sr. Cooke, en el campo, en nombre de mi hermano Tom, para su pretendida, siendo esta la primera vez que intervengo en el asunto, y si ella es como Tom la describe, podría ser muy bueno para él. Así que fui a casa, comí algo y luego a mi alojamiento a dormir.
3 de septiembre. Me levanté temprano, pero ahora los días empiezan a acortarse, y así, mientras solía levantarme a las cuatro, ahora no hay plena luz hasta después de las cinco, así que me levanto después de las cinco. Fui a mi oficina, y alrededor de las ocho crucé a Redriffe y caminé hasta Deptford, donde encontré al Sr. Coventry y a Sir W. Pen comenzando el pago, pues deseaba estar allí hoy porque es el primer pago en el que participa el Sr. Coventry, y quiero que se note que estoy tanto con él como puedo. Allí nos quedamos hasta el mediodía, y para entonces pagamos al Breda, y luego fuimos a almorzar a la taberna, donde he logrado que nuestra ración no sea tan grande como solía ser, lo cual me alegra. Después del almuerzo, por agua a la oficina, y allí nos reunimos y vendimos los cascos del Weymouth, Successe y Fellowship, donde fue divertido ver cuán reacios son los hombres al principio para ofertar; y sin embargo, cuando la vela está por apagarse, cómo gritan y discuten después sobre quién ofertó más primero. Y aquí observé a un hombre más astuto que los demás, que siempre se aseguraba de ser el último en ofertar y así ganar; y al preguntar la razón, me dijo que justo cuando la llama se apaga, el humo desciende, lo cual nunca había notado antes, y así sabe el instante exacto para ofertar al final, lo cual es muy curioso. En nuestra charla en el bote, el Sr. Coventry nos contó cómo los Fanáticos y los Presbiterianos, que planeaban levantarse por estos días, eligieron este día como el más propicio para sus intentos contra la monarquía: pues fue fatal dos veces para el Rey, y es el día de la muerte de Oliver.
[Cromwell consideraba el 3 de septiembre como el día más afortunado de su vida, por sus victorias en Dunbar y Worcester. También es notable por la gran tormenta que ocurrió en la época de su muerte; y por ser el día en que el Gran Incendio de Londres, en 1666, ardió con mayor furia.—B.]
Pero, ¡bendito sea Dios!, todo parece estar tranquilo, espero. Después de la venta, caminé a casa de mi hermano, y en el camino me encontré con el Dr. Fairbrother, a quien pregunté por novedades en asuntos de la Iglesia. Me contó, y luego lo oí confirmado, que el nuevo Consejo del Rey había decidido conceder una indulgencia a los Presbiterianos; pero tras el discurso del Obispo de Londres
[Gilbert Sheldon, nacido el 19 de julio de 1598; miembro de All Souls, Oxford, 1622; director, 1635; Obispo de Londres, 1660-63; Arzobispo de Canterbury, 1663. Falleció el 9 de noviembre de 1677.]
(quien ahora es uno de los hombres más poderosos de Inglaterra con el Rey), cambiaron completamente de opinión. Y se dice que mi Lord Albemarle se opuso a él más que nadie; pero creo que eso es solo en apariencia. También me dijo que la mayoría de los Presbiterianos ahora empiezan a desear haber accedido, al ver que no se les concederá ninguna Indulgencia, como esperaban; y que el Obispo de Londres se ha encargado de que los puestos estén ocupados por hombres muy buenos y capaces, lo cual es lo único que mantendrá todo en calma. Lo llevé a la taberna en Puddle dock, pero ni él ni yo bebimos el vino que pedimos, sino que lo dejamos, y tras conversar nos separamos, y como el Sr. Townsend no estaba en casa, fui a casa de mi hermano, donde escuché cómo avanzaba su asunto amoroso, lo cual no me desagrada, y luego por agua a White Hall a los aposentos de mi Lord, donde, como él iba a Hinchingbroke mañana temprano, me quedé y toqué con Will. Howe algunas melodías nuevas muy agradables, y luego llegó mi Lord y tuve una conversación muy amable con él, y luego dormí con el Sr. Moore allí solo. Así que, habiendo tomado mi despedida de mi Lord antes de acostarme, resolví levantarme temprano e irme sin hablar más con él—
4 de septiembre. Lo cual hice, y por agua temprano fui a la Torre y luego a casa, donde me cambié de ropa, pues iba a almorzar fuera, y también me arreglé, cosa que rara vez he hecho últimamente, fui a mi oficina y luego nos reunimos y estuvimos toda la mañana, y al mediodía fuimos todos a la Trinity House, donde agasajamos, muy caro, creo yo, a los oficiales de la Artillería; allí estaban Sir W. Compton y los demás y el Teniente de la Torre. Tuvimos mucha y buena música, que fue mi mejor entretenimiento. Escuché a Sir Wm. Compton hablar con gran placer sobre la diferencia entre la flota actual y la de los días de la Reina Isabel; donde, en el 88, solo tenía 36 barcos grandes y pequeños en el mundo; y diez rondas de pólvora era su asignación en ese tiempo contra los españoles. Después de que Sir W. Compton, el Sr. Coventry y algunos de los mejores se fueron, me cansé de quedarme con ambos Sir Williams, y más aún porque Lady Batten y su grupo, al menos una decena, entraron en la sala, y creo que pagaremos caro por ello; pero es muy divertido verla con el cabello suelto bajo la capucha, y cómo poco a poco quiere ser una dama elegante; pero, ¡Señor!, la compañía que la rodea es como ella, que por ellos se puede saber quién es. Estando ya muy cansado, me escabullí de ellos y fui a mi oficina, donde trabajé hasta las 9 de la noche, y luego a mi alojamiento a dormir.
5 de septiembre. Me levanté al amanecer a las 5, y bajé por agua a Woolwich: en el camino vi el yate recién construido por nuestros virtuosos (mi Lord Brunkard y otros, con la ayuda del Comisionado Pett también) salir de Greenwich junto con el pequeño bezán holandés, para competir; y antes de llegar a Woolwich, los holandeses les sacaron media milla de ventaja (y escuché esta tarde que, al regresar, les sacaron más de tres millas); lo cual alegra a toda nuestra gente. Allí me quedé y pasé revista al astillero y revisé los almacenes; luego caminé solo hasta Greenwich, y de allí por agua a Deptford, donde inspeccioné algunos suministros, y atendí algunos asuntos propios para apresurar mi trabajo allí, y luego caminé a Redriffe, estando ya bastante cansado y sudando; tomé un bote allí hacia la Torre, lo que me hizo sentir un poco temeroso, pues era una mañana fría y ventosa. Así que fui a mi alojamiento y allí me limpié bien, y luego fui a casa del Sr. Bland, el comerciante, por invitación, yo solo de toda nuestra oficina; donde encontré a todos los oficiales de Aduanas, señores muy distinguidos y agradables, y me alegra conocerlos; a saber: Sir Job Harvy, Sir John Wolstenholme, Sir John Jacob, Sir Nicholas Crisp, Sir John Harrison y Sir John Shaw: muy buena compañía. Y entre otras conversaciones interesantes, se habló de Sir Jerom Bowes, embajador de la Reina Isabel ante el Emperador de Rusia;
[En 1583; el objetivo de su misión era persuadir al moscovita (Iván IV el Terrible) para que hiciera la paz con Juan, rey de Suecia. También fue encargado de confirmar el comercio de los ingleses con Rusia, y habiendo corrido algún peligro personal, fue recibido con favor a su regreso por la Reina. Murió en 1616.]
quien, porque algunos de los nobles allí presentes subieron las escaleras hacia el Emperador antes que él, no quiso subir hasta que el Emperador ordenó que esos dos hombres fueran arrastrados escaleras abajo, golpeando sus cabezas en cada escalón hasta matarlos. Y cuando subió, le pidieron su espada antes de entrar en la sala. Él les dijo que, si querían su espada, también deberían quedarse con sus botas. Así que hizo que le quitaran las botas, y mandó traer su bata de dormir, su gorro de noche y sus pantuflas; e hizo esperar al Emperador hasta que pudo entrar en ropa de dormir, ya que no podía hacerlo como soldado. Y por último, cuando el Emperador, en señal de desprecio y para mostrar su dominio sobre sus súbditos, ordenó a uno que saltara por la ventana y se rompiera el cuello ante la vista de nuestro Embajador, él respondió que su señora valoraba y hacía mejor uso de los cuellos de sus súbditos, pero dijo que, para demostrar lo que sus súbditos harían por ella, él arrojaría su guante ante el Emperador; y desafió a toda la nobleza presente a recogerlo, en defensa del Emperador contra su Reina: por lo cual, hasta el día de hoy, el nombre de Sir Jerom Bowes es famoso y honrado allí. Después de la comida regresé a casa y encontré que Sir John Minnes había llegado hoy, y fui a verlo a casa de Sir W. Batten, donde me agradó ver cuán celosos están ambos Sir Williams de que yo vaya a Woolwich, etc., y cumpla con mi deber como lo hago actualmente, y de que almuerce con la Comisión de Aduanas. Así que fui a mi oficina, y estuve allí hasta las 9 de la noche, y luego a mis habitaciones a dormir. Hoy escuché que el Sr. Martin Noell ha sido nombrado caballero por el Rey, lo cual me sorprende mucho; pero ciertamente es un hombre muy útil.
6. Me quedé en la cama hasta tarde, es decir, hasta después de las 6 antes de levantarme, con el fin de sudar un poco el resfriado que temía haberme agarrado ayer, pero gracias a Dios estoy bien. Así que me levanté y fui a mi oficina, y luego nos reunimos y estuvimos sentados hasta el mediodía, muy ocupados. Luego Sir John Minnes, ambos Sir Williams y yo fuimos a la Trinity House, donde en la comida tuvimos un par de pasteles de venado, de los cuales comí poco, estando casi harto, pues he comido cinco pasteles en tres días, a saber, dos en nuestra propia fiesta, uno ayer y dos hoy. Así que regresé a casa y estuve en la oficina toda la tarde, ocupado hasta las nueve de la noche, y luego a mi alojamiento y a la cama. Esta tarde recibí mi nueva llave y cambiaron la cerradura de la puerta de mi oficina, pues perdí mi llave el otro día, lo cual me molestó.
[James, hijo de Carlos II por Lucy Walter, hija de William Walter, de Roch Castle, condado de Pembroke. Nació el 9 de abril de 1649 y llegó a Inglaterra con la Reina Madre el 28 de julio de 1662, cuando llevaba el nombre de Crofts, por Lord Crofts, su gobernador. Fue creado Duque de Monmouth el 14 de febrero de 1663 y se casó con Lady Anne Scott, hija y heredera de Francis, segundo Conde de Buccleuch, el 20 de abril siguiente. En 1673 tomó el nombre de Scott y fue creado Duque de Buccleuch.]
Al poco rato entró el Rey, y luego el Duque y su Duquesa; de modo que, estando todos juntos, fue un espectáculo que casi nunca podría haber tenido la oportunidad de ver con tanta facilidad y tranquilidad. Se quedaron hasta que oscureció, y luego se marcharon; el Rey y su Reina, y mi Lady Castlemaine y el joven Crofts, en un carruaje, y el resto en otros carruajes. Había aquí muchas damas importantes, pero muy pocas hermosas. El Rey y la Reina estaban muy alegres; y él quiso hacerle creer a la Reina Madre que su Reina estaba embarazada, y dijo que ella misma lo había dicho. Y la joven Reina respondió: "Mientes"; que fue la primera palabra en inglés que le oí decir, lo cual divirtió mucho al Rey; y quiso enseñarle a decir en inglés: "Confiesa y serás ahorcada". Al irse la compañía, caminé a casa tan contento como puedo estar por haber visto la mayor rareza, aunque un poco molesto porque los vi antes del regreso de mi esposa, habiéndole prometido que no lo haría, y no lo hice a propósito ni por diseño, sino solo por casualidad. Fui a mi oficina, para prepararme para acompañar al Duque mañana por la mañana con el resto de nuestra compañía, y luego a mi alojamiento y a la cama.
8. Me levanté temprano y fui a mi oficina, preparando un informe para dar al Duque esta mañana sobre lo que hemos hecho últimamente en la oficina. Alrededor de las 7 salí pensando ir con Sir John Minnes y los demás, y los encontré ya idos, lo cual me molestó, así que fui directamente al Old Swan y tomé una barca antes que ellos hacia las habitaciones de Sir G. Carteret en Whitehall, y allí esperé hasta que se vistió conversando con él; él y yo fuimos a St. James’s, donde ambos Sir Williams y Sir John ya habían llegado, y así subimos con el Sr. Coventry ante el Duque; quien, después de levantarse, nos mandó llamar; y, cuando estuvo completamente listo, nos llevó a su despacho y allí nos dijo que tiene la intención de renovar la antigua costumbre de que los Almirantes tengan a sus principales oficiales reunidos con ellos una vez a la semana, para informarles de lo que han hecho esa semana; lo cual me alegra: y así los demás dijeron a Su Alteza Real que yo podría hacerlo mejor para el tiempo pasado. Así que presenté mis breves notas y le di cuenta de todo lo que hemos hecho últimamente; y le propuse varias cosas para sus órdenes, que nos dio, y así nos despidió. Los demás fueron a Deptford, yo al Tesoro para encontrarme con el Sr. Townsend, donde oí que se había ido a la taberna Sun, y allí lo encontré con algunos amigos en el desayuno, que compartí con él, y luego cruzamos el río juntos, y mientras caminábamos le conté las intenciones de mi hermano Tom respecto a una esposa, en lo cual él me haría todo favor ante el Sr. Young, cuya parienta él pretende. Tomamos otra barca en el Falcon, y allí nos separamos, y yo fui al Old Swan, y luego a la Change, y allí al encontrarme con Sir W. Warren fuimos a una taberna, y allí nos sentamos y hablamos sobre el precio de los mástiles y otras cosas, y luego nos separamos y fui a mi oficina a ver qué asuntos había, y luego tomamos otra barca y en la Torre crucé a Redriffe, y allí lo dejé en la barca y caminé a Deptford, y allí estuve de un lado a otro en el astillero hablando con la gente, y así Sir W. Pen al salir de la casa de pagos me apartó para decirme el desagrado de Sir J. Minnes por haberle tapado las ventanas sobre sus escaleras (lo cual en verdad está muy mal) y haber bloqueado la letrina en la azotea. Lo cual me molestó. Así que entré en la casa de pagos y aproveché la ocasión para hablar con él a solas, y le di buenas explicaciones al respecto, de modo que quedé satisfecho y espero ahora tener mi gabinete en la azotea sin más problemas, pues no se opone a que tenga una puerta en la azotea, sino que toda mi familia no la use como pasadizo, con lo cual estoy conforme. Así que al pago, y por la tarde a casa en la barcaza, y luego a mi oficina, y tras hacer algunos asuntos allí, a mi alojamiento y a la cama.
9. En mi oficina temprano, y al poco rato nos sentamos, y al mediodía el Sr. Coventry, Sir J. Minnes, el Sr. Pett y yo fuimos por agua a Deptford, donde nos encontramos con Sir G. C., Sir W. B. y Sir W. P. En el pago de un barco, y almorzamos juntos un cuarto de venado hervido, y después del almuerzo regresamos a la oficina, y allí nos reunimos con varios comerciantes según lo acordado para saber de ellos las tarifas más bajas que aceptarían por los diferentes suministros que nos venden, pues he decidido saberlo y no comprar más caro, de modo que cuando sepamos el precio más bajo, será culpa del Tesorero, y no nuestra, si pagamos más caro. Esta tarde Sir John Minnes, el Sr. Coventry y yo fuimos a las habitaciones de Sir John, donde nos mostró cómo he tapado todas sus ventanas, y cerrado la puerta de su jardín, y otras cosas de las que toma nota y que piensa restringirme, lo cual me molestó tanto que durante toda la tarde y toda la noche en la cama, tan necio soy y tan poco dueño de mi pasión, que no pude dormir pensando en perder el privilegio de la azotea y otras cosas que en sí mismas son pequeñas y no valen ni la mitad de la molestia. Más necio soy yo, y debo esforzarme por superarlo por vergüenza, especialmente yo que solía predicar la regla de Epicteto:
10. Me levanté y fui a mi casa, donde ideé una manera para que Sir John Minnes pudiera entrar a la azotea, y aun así conservar parte del armario que esperaba, lo cual, si no le agrada, sería una locura de mi parte preocuparme por ello. Fui a mi oficina y luego estuve en mi casa todo el día entre mis perezosos obreros. Por la tarde fui al Guardarropa a hablar con el señor Townsend, quien me contó que ya habló con el señor Young sobre el asunto de mi hermano Tom, y averiguó que ha hecho indagaciones sobre él, y ha oído hablar tan bien de él que no duda que el asunto saldrá bien con esfuerzos ordinarios. Así que fui a casa de mi hermano, y al encontrar tanto la puerta como la tranca abiertas, entré y llamé tres o cuatro veces, pero nadie vino, lo cual me molestó mucho; al fin llegó Margaret, quien se quejó de Peter, que poco después entró, y le reprendí severamente por ello. Después aproveché la ocasión para hablar seriamente a solas con Margaret, a quien encuentro una mujer muy sensata y buena, y me dice, a mi pregunta, que su amo es un muy buen esposo y atiende bien sus asuntos, pero su defecto es que no tiene autoridad sobre sus dos hombres, quienes hacen lo que quieren y no obedecen sus órdenes, y especialmente los domingos van adonde les place y no a la iglesia, lo cual me irrita mucho, y estoy resuelto a reprenderlo severamente por ello, siendo tan diferente a mi padre que no puedo tolerarlo ni en mí ni en él. Así que caminé de regreso y en el camino, en la Bolsa, encontré a mi tío Wight, y fuimos a una taberna a tomar una jarra de cerveza, y luego me fui, y estuve en la oficina hasta pasadas las nueve, y así a mis habitaciones. Olvidé mencionar que anoche el señor Cooke vino a verme para reconciliarse por haber invitado a mi hermano recientemente fuera de la ciudad sin mi permiso, pero me da tan buen informe de la dama que ha encontrado para él que me alegra mucho, y esta noche escribí una carta para ella, que él incluyó en una suya, y por lo que oigo de ella confieso que estoy muy complacido con el enlace.
11. Me levanté, aunque no tan temprano como he acostumbrado últimamente, pues mi pequeña inquietud mental y la brevedad de los días me hicieron quedarme un poco más en la cama de lo habitual, pero tendré que compensarlo quedándome despierto más tiempo por las noches. Fui a mi oficina, donde estaba mi hermano Tom, a quien reprendí suficientemente por lo de ayer. Así estuvimos en la oficina toda la mañana, algunos de nosotros en Deptford pagando lo correspondiente allí; al mediodía Sir W. Pen me llevó a sus habitaciones a comer, y después del almuerzo volví a mi oficina, y de vez en cuando iba a ver cómo avanzaba mi obra, y así hasta tarde en la oficina, y luego a mis habitaciones, y tras quedarme despierto hasta pasada la medianoche, tocando mi laúd, me fui a la cama. Esta noche Tom vino a mostrarme una carta cortés que le envió su prometida. Estoy bastante satisfecho con el asunto.
12. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y subí a ver a mis obreros, cuyo trabajo avanza lentamente y me preocupa mucho. Además, mi mente está intranquila hasta ver cómo se comportará Sir John Minnes conmigo respecto a mis habitaciones, pues todo mi temor es que me quite mi mejor cuarto, ya que por la azotea no me importa en lo más mínimo. Estuve en la oficina toda la mañana, el señor Lewes enseñándome a entender el método de hacer las cuentas de los intendentes, lo cual es muy necesario para mí y muy difícil. Almorcé en casa, todo lleno de polvo, y mi ánimo cansado de estar así en desorden, pero espero en Dios que pasará, aunque por ahora estoy muy melancólico, como lo he estado desde hace tiempo. Toda la tarde hasta las nueve de la noche en la oficina, luego a casa, comí uno o dos huevos, y así a mis habitaciones y a la cama. Hoy, por cartas de mi padre, me entero de que el capitán Ferrers, que está con mi señor en el campo, estuvo en Brampton (con el señor Creed) para verlo; y que hace uno o dos días, al ser provocado a golpear a uno de los lacayos de mi señor, el lacayo desenvainó su espada y casi le corta los dedos de una mano; lo cual lamento: pero esta es la vanidad de ser propenso a mandar y golpear.
13. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y estuvimos reunidos toda la mañana, y luego al mediodía almorcé solo en casa, y después entre mis obreros, pensando cómo asegurarme el acceso a la azotea, aunque temo que al final tendré que resignarme a no tenerlo, pero, de todos modos, mi mente sigue preocupada por ello. Nos reunimos de nuevo por la tarde para ajustar cuentas entre el Rey y los capitanes de los barcos contratados para llevar provisiones a Lisboa, y por la noche el señor Moore vino a verme y se quedó conmigo en mis habitaciones. Me da gran placer su compañía y conversación, y también hablamos de mis asuntos legales, a los que debo volver a prestar atención, pues el periodo judicial se acerca rápidamente. Así que a la cama.
14 (domingo). Me levanté muy temprano, y tras despedirse de mí el señor Moore, vino el barbero y me arregló (he vuelto a llamarlo después de usar piedra pómez un tiempo, no porque no me guste esto cuando no puedo tener un barbero, pero aquí no puedo mantener mi cabello seco sin uno), y así fui por agua a White Hall, oyendo por el camino que el obispo de Londres había dado una orden muy estricta contra las barcas los domingos, y al regresar, fuimos examinados por los jefes de la compañía en otra barca; pero les dije quién era yo. Pero como la puerta de las escaleras de Westminster no estaba abierta, entré en el Legg y tomé una copa de cerveza con una tostada, cosa que no hacía desde hacía muchos meses, pero me sirvió como mis dos copas de vino de hoy. De ahí fui a St. James a ver al señor Coventry, y estuve hablando en privado con él una hora en su cuarto sobre los asuntos de nuestra oficina, y lo encontré admirablemente bueno e industrioso, y creo que es mi amigo más sincero en todo lo que es justo. Me dice francamente su opinión sobre cada hombre y sobre todo. De ahí a la capilla de White Hall, donde el sermón casi había terminado, y escuché la nueva música del capitán Cooke. Este fue el primer día en que hubo violas y otros instrumentos tocando una sinfonía entre cada verso del himno; pero la música era más completa que el domingo pasado, y muy hermosa.
[Carlos II decidió formar su propia capilla siguiendo el modelo de la de Versalles. Se contrataron veinticuatro instrumentistas, y este fue el primer día en que se les requirió. Evelyn alude al cambio en su Diario, pero pone la fecha como el 21 en vez del 14. “En lugar de la antigua, grave y solemne música de viento acompañando al órgano, se introdujo un concierto de 24 violines entre cada pausa, al estilo francés, fantasioso y ligero, más apropiado para una taberna o teatro que para una iglesia. Esta fue la primera vez del cambio, y ya no escuchamos más el cornetín que daba vida al órgano, instrumento que se dejó de usar y en el que los ingleses eran tan hábiles.” Una lista de los veinticuatro violinistas en 1674, tomada de un documento del Tesoro, “Los nombres de los caballeros de la Música Privada de Su Majestad pagados por el Tesoro”, está impresa en las “Memorias de Música” de North, ed. Rimbault, 1846, p. 98 (nota).]
Sin embargo, pude notar que el capitán Cooke exageraba en su parte al cantar, cosa que nunca antes había percibido. De allí subí a presencia de la Reina, y la vi de nuevo como el domingo pasado, y algunas damas distinguidas con ella; pero, a decir verdad, no muchas. Luego fui a casa de Sir G. Carteret y lo encontré con el pie torcido y cojeando, aunque aun así había ido a la capilla, y mi señora estaba muy preocupada por una de sus hijas que está enferma. Almorcé con ellos, y había una dama muy bonita, parienta suya, con ellos. Mi alegría es que creo tener buen trato con Sir George y el señor Coventry. Sir George me contó de una cómoda que Hughes, el cordelero, le regaló a Sir W. B., a quien después despidió de su empleo, y ahora el hombre clama contra Sir W. por su gabinete. Así que regresé a casa por agua y fui a la iglesia, y al salir de la iglesia, ambos Sir Williams y Sir John Minnes fueron al jardín, y luego Sir W. Pen y yo conversamos sobre mis habitaciones y Sir J. Minnes, y le conté todo lo que pensaba, y él me dijo lo que había escuchado, y veo que difícilmente podré conservar mi mejor habitación, lo cual me preocupa, pero mandé llamar a Goodenough, el yesero, quien me dice que siempre perteneció a mis habitaciones, pero que el señor Payles se la prestó al señor Smith, así que lucharé mucho por ella antes de perderla. Luego cené con ellos en casa de Sir W. Batten, y fingí estar complacido, aunque mi corazón está molesto y ofendido con toda la compañía. Después fui a mi oficina a preparar notas para leerle al Duque mañana por la mañana, y luego a mis habitaciones y a la cama, con la mente un poco aliviada porque estoy resuelto a saber lo peor respecto a mis habitaciones mañana. Entre otras cosas, Sir W. Pen me contó que uno de mis sirvientes miró por la ventana de Sir J. Minnes cuando Lady Batten estaba allí, lo cual los tiene muy molestos, y a mí también, y temo que eso sea la causa total de que pierda la azotea. Otra cosa que me contó fue que mi Jane le cortó el gran bigote a un carpintero, y cómo el hombre lloró, y su esposa no quiso acercarse a él por mucho tiempo, creyendo que había estado con alguna de sus muchachas. Esto me divirtió, aunque veo que ellos lo comentan como si fuera un crimen de Jane, cosa que no entiendo.
15. Me levanté temprano para reunirme con el yesero y el albañil que primero dividieron nuestras habitaciones, y ambos me aseguran que la habitación ahora en disputa siempre perteneció a mis aposentos, lo que me da mucha tranquilidad. Así que fui por agua con Sir Wm. Pen a White Hall; y, con mucho esfuerzo, tuve que caminar sobre los pilotes a través del puente, mientras Sir W. Batten y Sir J. Minnes quedaron varados contra el puente y no pudieron pasar en mucho tiempo. En White Hall nos enteramos de que el Duque de York ha salido de cacería hoy; así que regresamos: ellos fueron a casa del Duque de Albemarle, donde los dejé (después de haber observado uno o dos cuadros muy buenos allí), y así volví a casa, y resolví dejar de intentar acceder a la azotea, y cerrar mis puertas para que el tenerlas abiertas no despierte en ellos el deseo de mi habitación, que es lo que más temo. Luego fui a Deptford, y llevé conmigo a Lady Batten y su hija y la señora Turner, que iban por el jardín hacia allá, ellas a casa del señor Unthwayte y yo al pago, y luego, como a las 3, fui a almorzar (Sir W. Pen y yo), y después del almuerzo, de nuevo al pago, y por la noche regresamos todos juntos en barcaza, y así a mis habitaciones y a la cama, con la mente llena de preocupación por mi casa.
16. Me levanté y fui a ver a mis obreros, y luego a la oficina, donde estuvimos hasta el mediodía; después fui a la Bolsa, y en el camino me encontré con el encargado de la casa de esta oficina, quien me dio tan buen informe sobre mi habitación en mi casa, por la que estoy tan preocupado, que quedé muy tranquilo de ánimo. Estuve toda la tarde solo en la oficina. Por la tarde, Sir J. M. y yo paseamos juntos un buen rato por el jardín, muy agradable, y no da señales de que planee causarme más problemas respecto a mi casa. Por la noche comí un poco de pan y queso, y así a mis habitaciones y a la cama, con la mente intranquila por estos asuntos: mi casa sucia, y con posibilidades de perder mi mejor habitación. Mi esposa me escribe desde el campo que no está contenta allí con mi padre ni mi madre, ni con ninguno de sus sirvientes, y que mi muchacho se ha vuelto un verdadero bribón. Tengo que pagar 30 libras a los caballeros: luego una duda sobre si me veré obligado a dejar todos mis asuntos aquí cuando me llamen a la corte en Brampton; y por último, mis asuntos legales, que me angustian mucho porque no sé qué podré hacer en el próximo periodo, que ya está cerca.
17. Estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa, donde me encontré con el señor Moore y el señor Stucky, del guardarropa, y fuimos a una fonda a almorzar, y después del almuerzo, el señor Moore y yo, como a las 3, fuimos a la escuela de San Pablo, a visitar al señor Crumlum (el señor Moore tiene allí a un muchacho prometedor, su pariente), a quien encontramos por suerte, y subimos a su habitación con él, donde también estaba un antiguo compañero de estudios del señor Crumlum, el señor Newell, que fue a visitarlo, y a quien él agasajó mucho, y a mí también, tanto que, la verdad, por la amabilidad bebió más de lo que creo que acostumbra, y empezó a ser un poco impertinente, más aún cuando, después de todo, quiso salir con nosotros por la tarde y nos invitó una botella de vino fuera, y en la taberna se encontró con un conocido suyo que provocó una conversación impertinente, que aunque respeto al hombre, y demuestra abundante erudición y valor, confieso que mi opinión sobre él ha disminuido mucho, y por eso tomo nota para mí mismo de no amar la bebida, ya que tiene tal efecto incluso en personas de mayor valía a mi juicio. No pude evitar beber cinco copas esta tarde con él, y después de despedirme de él, el señor Moore y yo fuimos a mi casa, y después de comer algo, a mis habitaciones, donde el dueño de la casa, un hombre muy común, estaba listo para recibirme y me llevó a su comedor donde estaba su esposa, una dama bonita y notable, sin duda demasiado refinada para él, y con demasiada inteligencia también. Tuve que quedarme con ellos un buen rato y volví a beber, ya que había amigos suyos presentes. Al final, cansado de su compañía insulsa, me despedí y fui a mi habitación, y el señor [Moore] y yo nos acostamos, ninguno de los dos satisfecho con lo que hicimos en la tarde, solo por haber sido testigos de la debilidad del señor Crumlum. Hoy llegó mi muchacho de Brampton, y creo que mi esposa vendrá la próxima semana.
18. Estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía Sir G. Carteret, el señor Coventry y yo, por invitación, fuimos a almorzar a casa del alguacil Maynell, el gran hombre del dinero; él, el concejal Backwell y mucha compañía noble y distinguida, con el privilegio de su rara conversación, lo cual me da más satisfacción que cualquier otra cosa en el mundo. Y después de un gran almuerzo y mucha charla, nos levantamos y nos despedimos, y volví al trabajo de mi oficina, donde gracias a Dios encuentro placer, y por la tarde a mis habitaciones y a la cama. Entre otras conversaciones, hablando sobre la gran caridad que se practica en los países católicos, el señor Ashburnham nos contó que el año pasado, habiendo gran escasez de trigo en París y haciéndose una colecta para los pobres, se entregaron dos perlas, sin que nadie supiera de quién eran (hasta que la Reina, al verlas, supo de quién eran, pero no lo reveló), las cuales se vendieron por 200,000 coronas.
19. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y a las 9, como ninguno de los demás iba, fui solo a Deptford, y allí continué donde lo dejaron anoche para pagar en el astillero de Woolwich, y así al mediodía almorcé bien, siendo el principal en la mesa, y veo que todos empiezan a darme tanto respeto y honor como a cualquiera de los demás. Después del almuerzo, de nuevo al pago, y así hasta las 9 de la noche, mi gran preocupación siendo que me vi obligado a comenzar una mala práctica de reducir los salarios de los sirvientes, por lo cual la gente me maldijo, cosa que no me agrada. Por la noche, después de comer un pollo frío, caminé bajo la hermosa luz de la luna, con tres o cuatro hombres armados para protegerme, lo cual alegra mi corazón al pensar en la condición en que ahora estoy, que la gente por sí misma disponga esto para mí, sin que yo lo pida. Oigo que este camino es peligroso para andar solo de noche, y que aquí se cometen muchos robos. Así que de allí fui por agua a casa, y luego a mis habitaciones a dormir.
20. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde encontré a mi hermano Tom, quien me contó que la madre de su prometida ha escrito una carta al señor Lull expresando su total satisfacción con Tom, lo cual me alegró, y creo que el asunto saldrá bien. Toda la mañana estuvimos en la oficina, sir J. Minnes y yo. Luego almorcé en casa, y estuve entre mis obreros toda la tarde, y por la noche Tom trajo al señor Lull, amigo de su prometida, un hombre serio, con quien hablé y me dio buenas referencias de ella y de la satisfacción que tienen con Tom, todo lo cual me agrada mucho. Caminamos un buen rato juntos en el jardín, le ofrecí una copa de vino en mi oficina y nos despedimos. Después escribí cartas para enviar por correo y noticias de esto a mi padre sobre Tom, y así a cenar en casa, luego a mis habitaciones y a la cama. Esta noche mi barbero me envió a su ayudante para arreglarme, quien vivía en King Street en Westminster hasta hace poco, y me contó que tres o cuatro personas que conocía en esa calle, comerciantes, han enloquecido recientemente, algunos han muerto y otros siguen locos. Todos viven a una o dos puertas de distancia entre sí.
21. (Día del Señor). Me levanté temprano y caminé hasta St. James’s, donde fui a ver al señor Coventry y estuve una hora con él, hablando de asuntos de la oficina con gran placer, y percibo que me habla con total sinceridad. De allí fui al parque, donde por cita me encontré con mi hermano Tom y el señor Cooke, y hablamos sobre el asunto de Tom, con buena satisfacción. Al pasar la Reina en su carruaje, yendo a su capilla en St. James’s (la primera vez que está lista para ella), la seguí entre la multitud y logré llegar al cuarto donde está su oratorio; allí me quedé y vi el hermoso altar, los ornamentos, los frailes con sus hábitos y los sacerdotes entrando con sus bellas capas y muchas otras cosas muy finas. También escuché su música; que puede ser buena, pero no me lo pareció, ni por su manera de cantar ni por la armonía, fuera cual fuera el motivo. La Reina muy devota; pero lo que más me agradó fue ver a mi querida lady Castlemaine, quien, aunque protestante, acompañó a la Reina a la capilla. Al poco tiempo, terminada la misa, un fraile con su capucha se levantó y predicó un sermón en portugués; como no entendía, me fui y fui a la capilla del Rey, pero ya había terminado; así que subí a la sala de audiencia de la Reina, donde se esperaba que ella y el Rey almorzaran: pero como ella se quedó en St. James’s, tuvieron que llevar las cosas a la sala de audiencia del Rey; y allí él almorzó solo, y yo con el señor Fox muy bien; pero veo que no debo abusar de esa libertad solo por mi honor, aunque soy muy bien recibido. Después de almorzar fui a casa de Tom, luego a casa, y tras pasear un buen rato en el jardín fui a casa de mi tío Wight, donde encontré a mi tía de luto y contando tristes historias por la pérdida de su querida hermana Nicholls, de lo cual me habría cansado mucho de no ser porque llegó la encantadora señora Margaret Wight y disfruté mucho de su compañía, y durante toda la cena molesté a mi tía hablando en elogio de la misa a la que asistí hoy, pero luego lo excusé diciendo que era solo para divertirnos. Así que, tras la cena, nos despedimos y fui a casa, y después de poner mis notas en orden para mañana, me fui a la cama.
22. Me levanté temprano entre mis obreros, apurando para tener todo listo antes de la llegada de mi esposa, y luego, con sir J. M., sir W. B. y sir W. P., fui en carruaje a St. James’s y allí con el Duque. Le di cuenta de todo lo sucedido últimamente; pero sufría mucho, pues tenía un fuerte ataque de cólico, ya que ayer me resfrié al quitarme las medias para limpiarme los dedos de los pies, pero al final se alivió y me sentí bastante bien de nuevo, aunque estuve con molestias todo el día. De allí me separé de ellos y caminé hasta la casa de Greatorex, donde con él revisé muchas cosas curiosas, nuevos inventos, y le encargué un barómetro. Luego fui a casa de lord Crew y almorcé con los sirvientes, pues él ya había comido; y después subí a verlo y estuve una hora conversando con él sobre asuntos públicos y privados de mi lord, con mucho agrado. Después fui a casa de mi hermano Tom, donde el señor Cooke me esperaba, y me acompañó a ver al señor Young y al señor Lull en Blackfryers, parientes de la prometida de Tom, donde fui muy bien recibido y veo que el asunto avanza para mi satisfacción. De allí fui a casa del señor Townsend, donde también hablé con el propio señor Young, y luego a casa y a mi estudio, y así a mis habitaciones y a la cama.
23. Me levanté temprano y estuve con mis obreros, disfrutando un poco al ver que mi obra va llegando a su fin, aunque cada día me fastidian bastante con sus retrasos. Nos reunimos y estuvimos sentados toda la mañana, almorcé solo en casa, y con mis obreros toda la tarde, y por la noche fui por agua y por tierra a Deptford para dar órdenes sobre asuntos de mi casa, y regresé en carruaje con sir G. Carteret y sir W. Batten (que hoy estuvo en un pago), y fui a mi oficina e hice algunos asuntos, y así a cenar y a mis habitaciones, y luego a la cama. Al volver a casa, sir G. Carteret me contó cómo en la mayoría de los cabarets en Francia tienen escrito en las paredes en letras grandes para ser leídas: “Dios te mira”, como una buena lección para que todos la tengan presente, y también, como en Holanda, su caja de limosnas; en ambos lugares, al hacer cualquier contrato o trato, dan una cantidad, que llaman el “dinero de Dios”.
24. Me levanté temprano y estuve entre mis obreros, y con ellos toda la mañana hasta el mediodía, y luego fui a casa de lord Crew, donde almorcé solo con él, y entre otras cosas me aconseja por todos los medios evitar que lord Sandwich avance demasiado en el asunto de Tánger. Primero, porque está seguro de que el Rey no podrá encontrar dinero para construir el Muelle; y luego, porque debe hacerse, como proponemos, reduciendo la guarnición; y entonces mi lord tendrá que oponerse al duque de York, quien quiere que el regimiento irlandés bajo el mando de Fitzgerald continúe, o bien a lord Peterborough, que está interesado en que continúen los ingleses, y parece que ha regresado solo por el aliento de lord Sandwich. De allí fui a casa del señor Wotton, el zapatero, donde compré un par de botas que me costaron 30 chelines, y me contó que Bird se rompió la pierna recientemente, mientras hacía esgrima en “Aglaura”, sobre el escenario, y que el nuevo teatro estará listo para el próximo periodo. Después fui a casa de mi hermano y hablé con él y el señor Cooke sobre su viaje nuevamente a ver a la prometida de Tom, y hablé con el señor Croxton sobre la medición de banderas de seda. Así que fui por agua a casa y estuve con mis obreros, y por la noche hasta tarde en mi oficina, redactando una carta de Tom para su prometida al enviarle un reloj como obsequio, y así a casa, a cenar y a mis habitaciones y a la cama. Me alegra que por varias personas hoy he oído que tengo fama de hombre bondadoso entre la gente pobre que viene a la oficina.
26. Me levanté temprano y estuve entre mis obreros. Al poco rato fui a ver a sir W. Batten, quien junto con sir J. M. van a Chatham esta mañana, y estuve muy inquieto hasta que se fueron para ver si sir John decía algo sobre mi habitación, que temo perder, o no. Pero no lo hizo, así que estoy un poco más tranquilo. Así que estuve todo el día hasta la noche entre mis obreros, y por la tarde mandé tirar la pared entre la entrada y el cuarto del muchacho para unirlos en uno solo, lo que espero me agrade y haga mi entrada más agradable. Estuve hasta tarde en mi oficina escribiendo una carta de excusa a sir G. Carteret porque no podré acompañarlo mañana por la mañana a Chatham como prometí, lo cual lamento por mis obreros y la llegada de mi esposa a la ciudad mañana. Así que a mis habitaciones y a la cama.
27. Me levanté temprano y estuve entre mis obreros, y con gran placer vi que los postes de la entrada habían sido retirados más allá de lo esperado, de modo que ahora, al haber incorporado el cuarto del muchacho a la entrada, mi llegada a casa resulta muy elegante, lo cual era casi el único defecto que quedaba en mi casa. Estuvimos reunidos toda la mañana, y por la tarde logré que se hicieran muchos trabajos a mi gusto, y la recámara de mi esposa quedó lista para su llegada, la cual se produjo en la noche, pues Will, con mi permiso, fue a su encuentro en el camino y por la noche me trajo la noticia de que había llegado a casa de mi hermano, según mis indicaciones. Así que me preparé, puse las cosas en orden en casa y fui allá con ella. Al llegar, la encontré a ella, a su doncella y al perro muy bien, y a ella misma un poco más rellenita que antes. Me dio mucho gusto verla, y después de cenar nos fuimos a la cama y disfruté mucho de su compañía y de nuestro mutuo cariño, aunque noto que ha habido algún disgusto entre mi madre y ella, y un poco entre mi padre y ella; pero espero que todo esté bien de nuevo, y veo que le gusta la casa y el asiento de Brampton más que a mí mismo, y me cuenta que mi Lord ha hecho un plano con algunas alteraciones para la casa, el cual ha traído y que yo vi y me agradó mucho. Percibo que mi Lord y mi Lady han sido muy amables con ella, y el capitán Ferrers tan atento que siento algo de celos, pero sé cómo es el capitán en su trato, así que no me preocupa. Me cuenta que pronto habrá una Corte, lo cual me inquieta, pues no quisiera salir de la ciudad.
28 (Domingo). Me desperté temprano y estuvimos conversando con gran placer sobre mi casa en Brampton y la de aquí, y otros asuntos. Me cuenta qué bribón es mi muchacho, y las cosas extrañas de las que se le ha encontrado culpable, que no son apropiadas de mencionar, lo cual me molesta, pero más que nada la vida inquieta que mi madre hace llevar a mi padre y a ella misma por su falta de razón. Finalmente me levanté, y con Tom fui a la iglesia francesa en el Savoy, donde nunca antes había estado—es un lugar bonito—y allí leen el Libro de Oración Común en francés, y, cosa que nunca había visto, el ministro predica sin sombrero, supongo que para mayor conformidad con nuestra Iglesia. Luego fui a casa de Tom a comer con mi esposa, y allí llegó el señor Cooke, y Joyce Norton también comió con nosotros, y después de la comida Cooke y yo hablamos sobre su viaje y el de Tom dentro de uno o dos días respecto a su pretendida. Le di mi opinión al respecto. Luego caminé a casa y encontré mi casa un poco más limpia, lo que me agrada cada vez más, y fui a la iglesia por la tarde, y después del sermón a mi estudio, donde hice algunos preparativos para mañana que debo ir con el Duque, y luego caminé de nuevo a casa de Tom, cené allí y me fui a la cama con buen ánimo.
29 (Día de San Miguel). Hoy se cumplen mis votos de no beber vino ni ir al teatro, así que decido darme libertad hoy, y luego retomarlos. Me levanté y fui en coche a White Hall, recogiendo en el camino al señor Moore, con quien caminé y conversé un buen rato sobre negocios en el parque de St. James, y allí lo dejé, y fui a casa del señor Coventry, y de ahí con él y Sir W. Pen subimos donde el Duque, donde también llegó el Rey y esperó hasta que el Duque estuvo listo. Siendo día de Collar, no tuvimos tiempo de hablar con él de ningún asunto. Salieron juntos. Así que nos separamos, y en el parque el señor Cooke, según lo acordado, me encontró, a quien le di mi opinión sobre el compromiso de Tom y su viaje de mañana, y lo llevé en bote a casa de Tom, y allí recogiendo a mi esposa, la doncella, el perro y a él, los llevé a casa, donde mi esposa está muy contenta con mi casa, y yo también lo estoy plenamente. Mandé traer algo de comer y almorzamos allí, estando presente la señora Margaret Pen, a quien había invitado a ir con nosotros al teatro esta tarde, y luego fuimos al Teatro del Rey, donde vimos “El sueño de una noche de verano”, que nunca había visto antes, ni lo veré de nuevo, pues es la obra más insípida y ridícula que he visto en mi vida. Vi, eso sí, algunos buenos bailes y algunas mujeres guapas, que fue todo mi placer. De allí dejé a mi esposa en casa de Madam Turner, y luego en coche a casa, y habiendo entregado a Pegg Pen sana y salva a su padre, fui a casa, donde encontré que el señor Deane, de Woolwich, me había enviado el modelo que me prometió; pero supera tanto mis expectativas, que casi lamento que haya hecho tal regalo a una persona no más importante; pero estoy sumamente contento con él, y procuraré corresponderle de alguna manera. Luego fui a mi oficina y escribí una carta a la madre de la pretendida de Tom para enviar con Cooke mañana. Después vino el señor Moore pensando revisar los asuntos de mis papeles de Brampton para la Corte, pero mi mente estaba tan llena de otros asuntos (pues es mi naturaleza que, cuando he estado mucho tiempo alejado de un asunto, casi lo olvido y me cuesta volver a él) que no pude ponerme a ello, así que él y yo pasamos la tarde conversando, y luego a mis habitaciones y a la cama.
30. Nos levantamos, él a sus asuntos y yo a mi casa a supervisar a mis obreros; ¡pero Dios mío! cómo siento que por la libertad de ayer me cuesta volver a ocuparme de los negocios, pero sin embargo debo hacerlo, considerando la gran dulzura, placer y satisfacción que he tenido desde que dejé de beber y de ir al teatro, y me dediqué a mis asuntos. Así que fui a mi oficina, donde estuvimos hasta el mediodía, y luego fui a comer con Sir W. Pen, y mientras estábamos en ello llegó mi esposa a la oficina, así que la mandé llamar, y después de comer tomamos un coche y fuimos al teatro del Duque, donde vimos “La duquesa de Malfi” bien representada, pero Betterton e Ianthe estuvieron admirables. Terminada la función, regresamos a casa en coche, y la recámara de mi esposa quedó lista para que durmiera allí esta noche, pero mis asuntos me llamaron a la oficina, así que, quedándome hasta tarde, no dormí con ella en casa, sino en mis habitaciones. Es curioso ver lo fácilmente que mi mente vuelve a su antigua costumbre de amar el teatro y el vino, habiéndome dado libertad solo estos dos días; pero esta noche me he vuelto a comprometer hasta la próxima Navidad, en lo cual pido a Dios que me bendiga y me preserve, pues, con la ayuda de Dios, veo que es el mejor camino que he podido tomar para concentrarme en mis asuntos. También he hecho esta noche mi balance mensual, y veo que, a pesar de la pérdida de 30 libras que debo pagar a los leales y necesitados caballeros por ley del Parlamento,
[Se aprobaron dos leyes en 1662 con este propósito, a saber, 13 y 14 Car. II. cap. 8: “Una ley para la distribución de sesenta mil libras entre los verdaderos leales y pobres oficiales comisionados, y para gravar las oficinas y distribuir el dinero así recaudado para su mayor ayuda;” y cap. 9, “Una ley para el alivio de los oficiales y soldados pobres y lisiados que han servido fielmente a Su Majestad y a su real padre en las últimas guerras.”]
sin embargo, valgo alrededor de 680 libras, por lo cual alabo al Señor Dios. Mi situación actual es la siguiente: he estado construyendo durante mucho tiempo, y mi casa, para mi gran satisfacción, está casi terminada. Pero aún no tanto como para no tener suciedad, lo cual también me molesta, pues mi esposa ha estado en el campo en Brampton estos dos meses, y ahora ha regresado una o dos semanas antes de que la casa esté lista para ella. Mi ánimo está algo inquieto por mi mejor aposento, que dudo si podré conservar o no. También me preocupa el viaje que debo hacer pronto a la Corte en Brampton, pero sobre todo porque no estoy preparado para entender mis asuntos, ya que no los he atendido en mucho tiempo, y en el mejor de los casos apenas podré arreglármelas, pero confío en que Dios guiará todo para bien, y estoy resuelto a dedicarme a ello con empeño mañana. Ruego a Dios que me ayude en esto, pues de mi cuidado dependen mi padre, mi madre y todo nuestro bienestar. Mi Lord Sandwich ha estado últimamente en el campo, y ha sido muy atento con mi esposa, y él mismo se ha tomado la molestia de diseñar un plano con algunas modificaciones para nuestra casa allá, las cuales seguiré conforme tenga dinero. En cuanto a la oficina, mi reciente diligencia ha sido tal que he alcanzado tanta reputación como cualquiera allí, y tengo buena relación con el señor Coventry y Sir G. Carteret, la cual estoy decidido, y es necesario para mí, mantener por todos los medios justos. Todo está tranquilo, pero el Rey es pobre, y casi no hay esperanzas de que la situación cambie, por lo que las cosas irán a la ruina, especialmente en la Marina. La reciente expulsión del clero presbiteriano por no renunciar al Pacto, como ordena el Acta del Parlamento, es el asunto de Estado más comentado ahora. Pero, por lo que veo, se han marchado muy pacíficamente, y la gente no está tan preocupada como se esperaba. Mi hermano Tom ha salido hoy de la ciudad para hacer un segundo viaje a ver a su prometida en Banbury, de lo cual tengo buenas expectativas, y ruego a Dios que lo bendiga en ello. Espero que mi ánimo esté dispuesto a dedicarme de nuevo a mis asuntos, pues noto que dos días de descuido en el trabajo producen más descontento que el placer que diez veces ese tiempo podría reparar, sea lo que sea.
1 de octubre. Me levanté con la mente bastante tranquila respecto a mis cuentas y otros asuntos, así que fui a mi casa y allí puse a mis trabajadores en sus tareas, luego bajé a Deptford para hacer lo mismo allá, y regresé para pasar la tarde con mis obreros, mientras mi esposa arreglaba una habitación para que pudiéramos dormir en ella. Por la noche revisé algunos papeles de Brampton en previsión de la Corte, de la que espero noticias en cualquier momento, y hecho esto, fui a casa y me acosté con mi esposa, la primera vez que duermo allí en más de dos meses, lo cual ahora me alegra volver a hacer, y me gusta tanto la habitación tal como está ahora que mi único temor es no poder conservarla. Pero espero lo mejor, pues me dolería mucho perderla.
2 de octubre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos hasta el mediodía, luego a comer, y el señor Moore vino y almorzó conmigo, y después de comer revisé mis papeles de Brampton, lo cual era un trabajo muy necesario, aunque no me dejó tan satisfecho como quisiera. Me temo que tendrá que ser como se pueda, y no como yo quisiera. Cuando él se fue, volví con mis obreros, y por la noche, en coche hacia Whitehall, recogí al señor Moore y lo dejé en casa de mi Lord, y yo mismo, al enterarme de que había una obra en el Cockpit (y que mi Lord Sandwich, que llegó anoche a la ciudad, estaba allí), fui para allá, y por gran fortuna seguí a cuatro o cinco caballeros que fueron llevados a una pequeña puerta privada en un muro, y así me colé por un lugar estrecho y llegué a uno de los palcos junto al del Rey, aunque no pude ver al Rey ni a la Reina, pero sí a muchas damas elegantes, que en realidad no son tan hermosas en general como solía pensar, aunque sí están muy bien vestidas. Allí vimos "El Cardenal", una tragedia que nunca había visto antes, ni tiene gran cosa. La compañía que entró conmigo al palco eran todos franceses que no hablaban inglés, pero ¡Dios! qué diversión causaron al pedirle a una dama bonita que estaba con ellos, y que entendía francés e inglés, que les tradujera lo que decían los actores. De allí fui a ver a mi Lord, y estuve con él media hora en su aposento hablando de algunos asuntos míos y suyos, y luego subí a dormir con el señor Moore en la habitación sobre la de mi Lord.
3 de octubre. Me levanté y, sin despedirme ni hablar con mi Lord, salí temprano y caminé a casa, pasando por la de mi hermano y por Paul’s Churchyard, pero no compré nada por mi juramento, aunque tenía muchas ganas. Estuve en la oficina y con mis obreros hasta el mediodía, luego almorcé con mi esposa arenques, los primeros que como este año, y después volví con mis obreros. Al poco rato vino un caballero a hablar con mi esposa, y resultó ser un caballero que la trató muy cortésmente cuando venía del campo, por lo cual le mostré gran respeto, y lo encontré un hombre muy ingenioso, y me senté a conversar con él un buen rato. Cuando se fue, regresé con mis obreros, y al atardecer vino el capitán Ferrers, y se sentó a conversar un buen rato, y me contó la historia de cómo recibió un corte en la mano al pelearse con uno de los lacayos de mi Lord. También me habló de la impertinencia y los problemas que Ned Pickering ha causado en el campo entre mi Lord y casi todos sus sirvientes por andar encontrando faltas, lo cual me molesta oír, pues es una gran deshonra para mi Lord que ese sujeto siga siendo tan cercano a él. Me trajo una carta de mi padre, que fija el día para la Corte en Brampton para el 13 de este mes; pero veo que ha tenido la carta en el bolsillo tres días, así que si la fecha hubiera sido antes, podría haberme perjudicado. Así que es una gran tontería enviar cartas de negocios con algún amigo cuando se requiere prisa. Cuando se fue, estuve en la oficina toda la tarde, trabajando hasta la hora de dormir, pues ahora, desde que mi esposa ha vuelto, paso demasiado tiempo del día con ella y los obreros y hago mi trabajo de oficina por la noche, lo cual no debe ser después de que termine el trabajo de la casa. Esta noche tarde me avisaron que Dekins, el comerciante, ha muerto repentinamente esta tarde, de pena porque su hija, mi Morena, que ha estado enferma mucho tiempo, ha sido desahuciada por los doctores. Por ambos casos lo lamento mucho. Así que a casa y a dormir.
4 de octubre. Estuve en la oficina toda la mañana, después de levantarme (mi esposa empieza a hacer que me quede más tiempo en la cama por las mañanas), donde estuvimos reunidos hasta el mediodía, luego almorcé en casa y, después de un rato con mis obreros, volví a la oficina hasta las 9 de la noche, entre otras cosas examinando los detalles del fracaso del Satisfaction, hundido el otro día en la costa holandesa por la negligencia del piloto.
5 de octubre (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama conversando con mi esposa, y entre otras cosas discutimos por mi criada Sarah, a quien mi esposa quisiera despedir, cuando yo la considero tan buena sirvienta como ha habido en una casa, pero parece que mi esposa quiere una que sepa arreglar bien el cabello, aunque al final hicimos las paces. Fui a la iglesia; y hoy el párroco ha conseguido a alguien que lea con sobrepelliz. Supongo que él mismo lo hará después, pues es tan astuto como cualquiera de su oficio. Almorcé con mi esposa, y luego volvimos a conversar arriba, principalmente sobre que aprenda a bailar para cuando el año próximo vaya al campo, lo cual me parece bien. Luego fui a la iglesia a un sermón tedioso, y de ahí caminé a casa de Tom para ver cómo están las cosas en su ausencia en el campo, y regresé a casa y estuve en la habitación de mi esposa hasta la hora de dormir conversando, y luego fui a la oficina a poner las cosas en orden para esperar al Duque mañana por la mañana, y así a casa y a la cama.
6. Sir W. Pen y yo fuimos temprano a St. James’s por agua, donde el Sr. Coventry, al encontrar al Duque en cama y no muy bien, no nos quedamos a hablar con él, sino que fuimos a White Hall, y allí tomamos una barca y bajamos hasta Woolwich. En el camino, el Sr. Coventry nos contó cómo últimamente, al investigar los errores en la familia del Duque, se descubrió que el Sr. Biggs, su mayordomo, era muy culpable y fue destituido de su empleo. Luego nos pusimos a leer un libro que vi el otro día en casa de mi Lord Sandwich, destinado al difunto Rey, bellamente encuadernado, un tratado sobre el provecho que los holandeses obtienen de nuestra pesca, pero aunque esperaba grandes cosas de él, lo encontré muy impertinente y, aunque tiene algunas cosas buenas, está tan lleno de tautologías que nos cansamos de él. En Woolwich inspeccionamos el astillero, luego fuimos al Hart a comer, y después al taller de cuerdas, donde molesté al Sir W. Pen, lo sé, al parecer tan bien informado, creo que mejor que él, en el asunto del cáñamo; de allí a Deptford, donde revisamos varios asuntos y despertamos a los oficiales; luego caminamos hasta Redriffe y, desembarcando al Sir W. Pen en la Torre, fui a White Hall con el Sr. Coventry, y de ahí a los aposentos de mi Lord Sandwich, pero mi Lord no estaba, pues esta noche asistía a un baile con el Rey en casa de Lady Castlemaine, que está al lado. Pero aquí, para mi disgusto, oí que el Sr. Moore se ha ido muy enfermo al Wardrobe esta tarde, lo cual me preocupa mucho tanto por él como por mí, por los asuntos legales que lleva para mí y también por los de mi Lord. Así que, aunque ya era tarde, fui por agua al Wardrobe, y allí lo encontré con fiebre alta, en cama y muy abatido por estar enfermo. Así que consideré que no era conveniente quedarme, lo dejé y caminé a casa, y ya cansado cené, luego vino el barbero, y después de que terminó, fui a mi oficina a anotar mi diario de este día, y así a casa y a la cama.
7. En la oficina toda la mañana, comí en casa con mi esposa. Después de comer, fui con ella en coche a ver al Sr. Moore, que sigue enfermo. Tomé sus libros de cuentas y hablé con él sobre los asuntos de mi Lord y los míos, y estando allí el Sr. Battersby, hice notar que le había pagado las 100 libras que le había prestado, lo cual ambos reconocieron y prometieron devolverme mi pagaré. De allí, por agua con Will Howe a Westminster, y tras esperar un poco en el Hall (los padres de mi esposa estaban fuera, así que ella regresó enseguida), luego en coche a casa de mi Lord, donde dejé dinero para que el Capitán Ferrers me comprara dos cuellos. Luego hacia el New Exchange, y mientras mi esposa compraba cosas, caminé de un lado a otro con el Dr. Williams, hablando de mis asuntos legales, y luego lo llevé a casa de mi hermano, donde le ofrecí una copa de vino, y así nos despedimos, y luego en coche con mi esposa a casa, y como Sir J. M. y Sir W. B. habían regresado del pago en Chatham, fui a verlos por cortesía, y así a casa y a la cama.
8. Me levanté y fui por agua a casa de mi Lord Sandwich, y estuve un buen rato con él en su habitación, y entre otras cosas, para mi extraordinaria alegría, me dijo cuánto le debía al Duque de York, quien ayer, por iniciativa propia, le dijo que le agradecía por una persona que llevó a la Marina, nombrándome a mí, y mucho más en mi elogio, lo cual es el mayor consuelo y estímulo que he tenido en mi vida, y todo se lo debo a la bondad e ingenio del Sr. Coventry. Me alegré sobremanera por esto. De allí al Sr. Moore, que espero está mejor que antes, y luego a casa, donde comí, y toda la tarde estuve ocupado en mi oficina, y por la noche en coche otra vez a casa de mi Lord, pensando hablar con él, pero está en White Hall con el Rey, ante quien esta noche se presentan los títeres que vi este verano en Covent Garden. Aquí esta noche mi gola de encaje,
[Una gola de encaje, cuyos bordes estaban recortados en segmentos de círculo, de modo que se asemejaban a una concha de vieira. La palabra “scallop” se usó hasta hace poco para una parte del vestido de dama bordada y cortada para parecerse a una concha de vieira.]
comprada y hecha por la señora del Capitán Ferrers, es enviada, y la llevé a casa, muy bonita. Me costó unas 3 libras, y he dado otras 3 libras para que me compre otra. Me siento muy obligado a ir bien vestido, lo cual haré en lino, y así las otras cosas pueden ser más sencillas. Aquí me quedé tocando algunas melodías nuevas a varias voces con Wm. Howe, y, como mi Lord no llegó a casa, regresé tarde a pie, mi criado llevando una antorcha, y así comí algo y a la cama, con la cabeza llena de cómo organizar los asuntos antes de mi viaje de mañana, para que no se haga nada en mi contra en mi ausencia. Hoy Sir W. Pen me habló de parte de Sir J. Minnes para pedirme mi mejor habitación, y mi gran alegría es que veo que no insiste en su derecho, lo cual me preocupaba mucho, así que espero arreglármelas bien con él por eso, pues no pienso cederla por las buenas, aunque planeo dejarle otra habitación en su lugar.
9. Me levanté temprano para prepararme para mi viaje. Pero primero fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana hasta el mediodía, y luego nos separamos; y me despedí de ellos por una semana, teniendo el permiso del Duque que me consiguió el Sr. Coventry. A quien agradecí por las noticias de ayer sobre las palabras del Duque a mi Lord Sandwich acerca de mí, lo cual tomó bien; y me expresa tan libremente su aprecio y estima por mí, que ahora mi mente está en un estado de tranquilidad respecto a mi posición en la oficina, como siempre desee estar. Hoy debí haber almorzado en casa de Sir W. Pen con el resto de nuestros compañeros, en un pastel de venado, pero no tuve tiempo, así que pedí que me enviaran un poco a casa, y así, entre la una y las dos, monté a caballo en nuestra puerta trasera, con mi criado Will conmigo, ambos bien montados en dos caballos grises. Cabalgamos y llegamos a Ware antes de anochecer; y decidimos seguir hasta Puckeridge, lo que hicimos, aunque el camino era malo y la tarde oscura antes de llegar, ayudados por la compañía que iba delante de nosotros; y entre otros, un caballero que se hospedó en la misma posada, el Falcon, conmigo, de nombre Sr. Brian, con quien cené, muy buena compañía y un erudito. Me cuenta que se cree que la Reina está embarazada, pues se ha ordenado que los carruajes vayan muy despacio por las calles. Después de cenar pagamos la cuenta juntos, y él a su habitación y yo a la mía, muy bien, aunque mis pies estaban muy adoloridos por las nuevas botas duras que compré el otro día a Wotton. Will durmió en otra cama en la misma habitación.
10. Me levanté y entre las ocho y las nueve monté de nuevo; pero mis pies estaban tan hinchados por el dolor de ayer que no pude ponerme las botas, lo que me molestó mucho, pero tuve que pagar 4 chelines por un par de zapatos viejos de mi casero, y así cabalgué con zapatos hasta Cambridge; pero el camino era tan bueno que, salvo por una ligera lluvia, llegué muy bien y me alojé en el Beare: y al ser visto en la calle al pasar por el pueblo, mi primo Angier vino a verme, y tuve que ir a su casa, lo cual hice; y allí encontré al Dr. Fairbrother, con una buena comida, un barril de buenas ostras, un par de langostas y vino. Pero, sobre todo, me dijo que hoy hay una Congregación para elegir algunos oficiales en la Universidad, y después de comer me consiguió una toga, birrete y capucha, y me llevó a las Escuelas, donde el Sr. Pepper, tutor de mi hermano y hoy elegido Procurador, hizo que un M.A. me condujera a la Regent House, donde me senté con ellos y voté suscribiendo papeles así: “Ego Samuel Pepys eligo Magistrum Bernardum Skelton, (y lo que fue más extraño, mi antiguo compañero de escuela y conocido, quien luego me reconoció y hablamos), alterum e taxatoribus hujus Academiae in annum sequentem.” Lo mismo hice por un tal Biggs, para el otro Tasador, y por otros oficiales, como el Vice-Procurador (Sr. Covell), por el Sr. Pepper, y que fue el caballero que me llevó a la Regent House. Esto hecho, y disuelta la Congregación por el Vicerrector, regresé muy contento a casa de mi primo Angier, muy complacido de hacer este trabajo, que hacía tiempo deseaba y nunca había tenido ocasión de hacer con tanta facilidad como ahora. De allí a Trinity Hall, donde estuve un buen rato con el Dr. John Pepys, quien me dice que su hermano Roger ha salido de la ciudad para presidir un tribunal; así que tuve que ir a Impington, para recibir el consejo que mi viejo tío y su hijo Claxton pudieran darme. Lo hice, y allí cené y hablé con ellos, pero no de mi asunto hasta que, después de cenar, llegó inesperadamente mi primo Roger, con quien luego hablé largamente, y en resumen me dio buenos consejos, pero me dijo claramente que lo mejor es llegar a un acuerdo con mi tío Thomas, porque la ley no nos ayudará, y que es una tontería engañarnos, lo cual, aunque me molestó mucho, me dejó satisfecho, porque me dijo en qué puedo confiar, y así a la cama.
11. Me levanté temprano y, tras un pequeño desayuno, y uno muy pobre, igual que nuestra cena, y del que no puedo alimentarme por las manos gotosas de mi prima Claxton; y después de que Roger me llevara por su casa y huertos para mostrármelos, monté y cabalgué hasta Huntingdon, y de ahí a Brampton; donde encontré a mi padre y a mis dos hermanos, y al señor Cooke, mi madre y mi hermana. Así que ahora estamos todos juntos, Dios sabe cuándo volveremos a estarlo. Caminé por la casa y el jardín, y encuentro que las reformas de mi padre son muy bonitas. Pero aun así, habrá motivos suficientes para hacer más si alguna vez llego a vivir ahí, aunque, sin embargo, está muy bien para ser algo pequeño en el campo. Así que a la comida, donde no había más que un pobre pecho de cordero, y mal preparado, lo cual me disgustó mucho, estando el señor Cooke ahí, a quien invité a venir con mi hermano, y por quien me preocupaba quedar bien. Se lo dije a mi padre y a mi madre, y así lo mejoraron mucho para las veces siguientes, mientras estuve, aunque me alegra ver que viven con tanta frugalidad. Pero ahora a mis asuntos. Encontré que mi tío Thomas ha venido al campo, y anda diciendo grandes cosas, y advierte a toda nuestra gente que no nos pague la renta, y dice que invalidará el testamento, pues es solo condicional, debiendo nosotros pagar deudas y legados, lo cual no hemos hecho, pero espero que aún podamos salir adelante. Me dediqué a revisar papeles y hablar de negocios de cara al tribunal hasta la tarde; y luego cabalgué a Hinchingbroke (Will conmigo), y fui a la habitación de mi señora y la vi, pero, siendo ya de noche y con la cabeza llena de asuntos, no me quedé mucho, sino que bebí una copa de cerveza abajo, y así de vuelta a casa, y a cenar, y a la cama, sin estar tranquilo hasta hablar con Piggott, para ver cómo va su asunto, cuyas tierras están hipotecadas a mi difunto tío, pero nunca las tomó él, y temo que el heredero legal lo haga y nosotros no podamos, pero mi plan es suplantarlo fingiendo bonos además de la hipoteca por el mismo dinero, y así como albacea obtener el beneficio de los bonos.
12 (Día del Señor). Me arreglé con la banda de encaje del capitán Ferrers, pues me da pena usar mi propia banda nueva, es tan fina; y, después de que el barbero terminó con nosotros, fui a la iglesia, donde vi a la mayoría de la nobleza de la parroquia; entre otros, la señora Hanbury, una dama distinguida, y el señor Bernard y su esposa, con su padre, mi difunto lord St. John, que ahora parece un hombre muy sencillo y serio. El señor Wells predicó un sermón bastante bueno, y dicen que ha recuperado bastante el juicio. Así que a casa a comer, y luego a pasear por el jardín, y después otra vez a la iglesia, y de regreso a casa, llegando varias personas por asuntos, y entre otros el señor Piggott, que me da buenas garantías de su lealtad hacia mí y nuestros asuntos, lo cual me complace mucho, y me cuenta lo que mi tío Thomas le dijo y lo que planea, que (en resumen) es ser admitido a la herencia igual que nosotros, lo cual debo procurar impedir en lo posible. Así, a cenar, pero mi mente está tan ocupada con nuestros asuntos que no hago compañía, y además su bebida no me agrada, hasta que mandé a buscar a Goody Stanks por algo de la suya, que es muy ligera y fresca, con un leve sabor a ajenjo, que desde entonces me agradó mucho. Así que después de cenar, a la cama, pensando en los asuntos, pero cada noche hago que mi hermano John suba conmigo para conversar mientras me desvistía.
13. Fui a Hinchingbroke, y allí con el señor Sheply revisé toda la casa, y confieso que me gustan mucho las reformas, y la escalera, pero al no haber nada que haga el exterior más regular y moderno, no estoy satisfecho, y pienso que es demasiado lo que se ha gastado en ello. De ahí, con Sheply, a Huntingdon, a la posada Crown, y allí nos sentamos a conversar y comimos un desayuno de carne asada fría, y luego él fue al mercado de St. Ives, y yo a casa de sir Robert Bernard por consejo, teniendo una carta de mi lord Sandwich para ese fin. Él me lo dio con mucha amabilidad en apariencia, y a mi pedido prometió posponer la admisión de mi tío, si puede hacerlo legalmente, y en general me hizo ver mi caso mejor de lo que lo hizo mi primo Roger, aunque no tanto como para que no estemos expuestos a muchos problemas, y que lo mejor sería llegar a un acuerdo si es posible. Con el ánimo algo tranquilo al ver que las cosas avanzan bien, regresé a Brampton, y pasé la mañana revisando papeles y preparando mis copias para mañana. Así a comer, y luego a pasear con mi padre y otros asuntos, cuando de pronto llegan mi tío Thomas y su hijo Thomas a vernos, y muy tranquilos ellos y nosotros con ellos. Y tras un breve saludo y beber una copa de cerveza, se marcharon de nuevo, y luego mi padre y yo fuimos a ver al señor Phillips, y allí hablamos con él sobre los asuntos de mañana en el tribunal y preparamos varios papeles, cuando de pronto entran también mi tío Thomas y su hijo, pero al encontrarnos allí creo que se decepcionaron y se fueron de nuevo, y fueron a la casa que Prior nos compró hace poco (que era de Barton) y allí hicieron entrada y prohibieron pagar la renta a nosotros, como ahora oigo que han hecho en todas partes, y que ese era su propósito al venir a vernos hoy. Percibo que la mayoría de la gente que trata con nosotros empieza a temer que su título sobre lo que compran no será válido. Lo cual también me preocupa un poco, lo confieso, pero procuré tranquilizarlos lo mejor que pude. Entre otras cosas, me hacen temer que Barton nunca fue admitido a lo que mi tío le compró, pero espero que no sea así. De ahí a casa, y con mi padre di un melancólico paseo a Portholme, viendo a las campesinas ordeñando sus vacas allí, pues ahora están en el pasto, y ver con qué alegría regresan todas juntas en grupo con su leche, y a veces llevan música delante de ellas. Así de vuelta a casa, y a cenar, y entra Piggott con un bono falso que por acuerdo entre nosotros (aunque es muy justo en sí mismo) ha hecho, con el cual reclamaré el interés del dinero de la hipoteca, y así, esperando con mucha impaciencia y duda el resultado del tribunal de mañana, me fui a la cama, pero apenas dormí media hora en toda la noche, tan inquieto estaba por los temores de mañana.
14. Me levanté y organicé en un método todo lo que pudiera decir en nuestra defensa, en caso de que fuera necesario, pues oí que él tendrá abogados que alegarán por él en la Corte; así que, alrededor de las nueve, fui a la corte en la casa del Lord donde se convocó al jurado; y, habiendo vacantes, quisieron que mi padre, por deferencia hacia él, fuera uno de los Homenajes, pero consideró conveniente rechazarlo, pues no conocía lo suficiente las costumbres del pueblo. Una vez juramentados y dadas las instrucciones, se ocuparon de nuestro asunto, determinando que el heredero legal era mi tío Thomas; pero Sir Robert Bernard les dijo que había visto cómo la propiedad fue legada a mi padre por el testamento de mi tío, conforme a la costumbre del señorío, lo cual ellos quisieron negar, primero, diciendo que no era conforme a la costumbre del señorío, proponiendo alguna dificultad respecto a la media acre de tierra que se da al heredero legal según la costumbre, lo que me asustó mucho por temor a que no estuviera en posesión de mi tío al morir, sino hipotecada junto con otras a T. Trice (quien estaba presente, y con mi beneplácito fue admitido a la casa de Taylor hipotecada a él, aunque no valía el dinero por el que fue hipotecada, cosa de la que ahora, aunque antes se jactaba de lo contrario, parece estar consciente, y querría que la rescatáramos con dinero, y ahora preferiría devolvérnosla a nosotros antes que al heredero legal), o bien que fuera parte de la propiedad de Goody Gorum, en la que ella tiene derecho de usufructo, y por tanto no podría ser entregada al heredero legal según la costumbre, pero Will Stanks me asegura que estamos bien protegidos contra todo eso. Luego hablaron de la tierra de Piggott hipotecada a mi tío, pero él nunca fue admitido a ella, y ahora como herederos querían ser admitidos. Pero el administrador, como me prometió, encontró pretextos muy amables y dispuestos para posponer su admisión, con lo cual veo que están bastante frustrados, y si alguna vez, espero que ahora sí, escucharán una propuesta y acuerdo con nosotros en nuestra reunión en Londres. Así que se despidieron del administrador y de la Corte, y se marcharon, y poco después, tras otros asuntos presentados, se interrumpió para el almuerzo. Así que mi padre y yo volvimos a casa muy contentos a almorzar; mi mente ya preocupada por el asunto de la tarde, que tratamos después de comer en la Corte, donde solicitamos una recuperación y cortamos el entailed; y mis hermanos estuvieron presentes para unirse a ello. Mi padre y yo fuimos admitidos a todas las tierras; él de por vida, y yo para mí y mis herederos en reversión, y luego, según el acuerdo, entregamos a Prior, Greene y Shepheard las tres cabañas con sus dependencias que nos han comprado, y hecho esto y despedidos del administrador, me fui de la Corte con mi padre a casa con la mayor alegría, y en un cuarto de hora monté a caballo, con mi hermano Tom, Cooke y Will, todos montados, y sin comer ni beber, me despedí de mi padre, madre y Pall, a quien di 10 chelines, pero no he mostrado afecto desde que llegué, pues la encuentro de un carácter tan desagradable que no puedo quererla, y tan cruel hipócrita que puede llorar cuando le place, y John, y partimos, pasando por Hinchingbroke y despidiéndonos en tres palabras de mi señora y las jóvenes damas; y así, a la luz de la luna, muy animados todo el camino hasta Cambridge, con gran placer, donde llegamos alrededor de las nueve, y nos alojamos en el Bear, pero la casa estaba llena de huéspedes y tuvimos muy mal alojamiento, lo cual me molestó, pero cenamos y mi ánimo estaba tranquilo, y así a la cama. Will en otra cama en mi habitación.
15. Mi mente, aunque libre de preocupaciones, seguía atenta a mi viaje de regreso, deseoso de saber cómo van todos mis asuntos allá, apenas pude dormir y desperté muy temprano; y, cuando fue hora, llamé a Will, nos levantamos, y música (con una bandora
[Un instrumento musical de cuerdas metálicas, que se toca con plectro; usado como bajo de la cítara. El banjo es una modificación de la bandora, pues el nombre es una corrupción de esa palabra.]
) y así nos preparamos; y mientras preparaban el desayuno, salí (por el camino encontré al Sr. George Mountagu y su señora, a quienes saludé, yendo a tomar su carruaje tan temprano para continuar su viaje, pues habían dormido en la habitación justo debajo de la mía toda la noche) y mostré al Sr. Cooke la Capilla del King's College, el Trinity College y la Biblioteca del St. John's College; y hecho esto, regresamos a nuestra posada: donde encontré al Dr. Fairbrother, traído allí por mi hermano Tom, y desayunó con nosotros, es un hombre de muy buen carácter, y nos contó cómo la habitación en la que estábamos era donde Cromwell y sus oficiales asociados comenzaron a tramar y ejecutar sus fechorías en estos condados. Habiendo comido bien, salvo que las ostras resultaron malas, montamos, llevando un par de botas que tomé prestadas y llevé conmigo desde Impington, pues las mías serían enviadas de Cambridge a Londres, y nos despedimos de todos, comenzando nuestro viaje alrededor de las nueve. Después de cabalgar unas 10 millas nos salimos del camino hacia la carretera de Royston, lo cual me molestó mucho, y peor porque el caballo de mi hermano, que ayer estaba cojo, hoy está peor, y no podía seguirnos el paso. Al final, con mucho esfuerzo, volvimos al camino, habiendo también desviado a un criado de caballero que había perdido a su amo y creyó que íbamos en la misma dirección y nos siguió, pero al volver al camino nos encontramos con su amo, que por su vestimenta era clérigo, pero viendo que el caballo de Tom no podía seguirnos, pedí al Sr. Cooke y a él que tomaran su propio ritmo, y Will y yo cabalgamos delante manteniendo buen paso, y llegamos a Ware alrededor de las tres de la tarde, los caminos estaban en todas partes muy malos. Allí entablé conversación y comí y bebí con el clérigo, pero no sé quién es, y tras una hora de descanso para mí y los caballos, él, aunque pensaba quedarse allí, por compañía decidió seguir, así que remontamos a las cuatro, y él fue con nosotros casi hasta Tibbald’s, donde se despidió, quedándose allí toda la noche, pero viendo que nuestros caballos estaban en buen estado y la noche bastante clara, aunque por las nubes la luna no brillaba, logramos avanzar de un lugar a otro hasta llegar a Londres, aunque ambos muy cansados. Dejamos los caballos en sus establos, caminamos a casa, encontramos todo bien, y con gran alegría, aunque muy cansado, llegué a casa y me acosté, sin que hubiera pasado nada desde nuestra partida que me disgustara en lo más mínimo; lo cual me complace tanto que no puedo sino bendecir a Dios por mi viaje, observando una cadena de éxitos de principio a fin, y veo que es la recompensa de mi diligencia, que en todo esto ha sido extraordinaria, pues no he tenido el menor tipo de distracción imaginable desde que salí, sino únicamente ocupándome de mis asuntos, que Dios ha tenido a bien bendecir. Así que me acosté muy acalorado y febril de cansancio, pero a la mañana siguiente la fiebre había pasado.
16. Así que me levanté de buen humor, encontrando que habían hecho una buena chimenea en mi comedor superior, y el revestimiento del comedor iba muy avanzado, lo cual me alegra, y luego fui a la oficina, donde por T. Hater encontré todo a mi gusto, y así estuvimos en la oficina hasta el mediodía, y luego en casa a almorzar con mi esposa. Luego llegó el Sr. Creede por un asunto con Sir J. Minnes sobre sus cuentas, y por la tarde lo llevé a la Tesorería, donde Sir John y yo nos quedamos hasta tarde pagando algo de dinero a los hombres que se salvaron del Satisfaction que se perdió el otro día. El Rey les da medio sueldo, lo cual es más de lo que se acostumbra en estos casos, pues nunca solían recibir nada, y aun así los hombres estaban sumamente descontentos, y nos insultaron y maldijeron hasta que me molestó oírlo, y desee no estar involucrado en ello. El Sr. Creede, viéndonos ocupados, se despidió. Allí hasta tarde, y luego a casa, y en la oficina anoté mi diario de viaje hasta esta hora, y así cerré mi libro, dando gracias a Dios por mi buen éxito, y luego a casa, a cenar y a la cama. Oigo que el Sr. Moore está en vías de recuperación. Sir H. Bennet fue nombrado Secretario de Estado en lugar de Sir Edward Nicholas; no se sabe si con su consentimiento o no. Mi hermano Tom y Cooke han llegado a la ciudad, según escuché esta mañana, y me envía palabra de que la madre de su prometida también ha venido a tratar con nosotros sobre la dote de su hija y su dote vitalicia, que yo deseo que salga de las tierras de Sturtlow.
17. Esta mañana Tom vino a verme, y le aconsejé cómo tratar con la madre de su prometida sobre el otorgamiento de una dote, pero tengo intención de hablar pronto con ella y decirle mi opinión. Luego fui en barco a ver a mi Lord Sandwich y le conté lo bien que van las cosas en el campo conmigo, lo cual le alegró mucho y parece que se interesa bastante por mí. De allí, con el señor Creed, fui a Westminster Hall, y al poco tiempo llegó el capitán Ferrers, a quien mandé llamar, y los tres fuimos a la habitación de Creed, donde estuvimos un buen rato y tomamos chocolate. Allí me contaron cómo van las cosas en la Corte; que los jóvenes están tomando el control y los viejos y serios lores están fuera de favor; que Sir H. Bennet, habiendo sido puesto en el lugar de Sir Edward Nicholas, Sir Charles Barkeley ha sido nombrado Guardarropa Privado; una persona sumamente viciosa, y alguien de quien el señor Pierce, el cirujano, hoy (lo cual me hizo reír para mis adentros), me contó que le ofreció a su esposa 300 libras al año para que fuera su amante. También me dijo que nadie en la Corte tiene más influencia sobre el Rey ahora que Sir Charles Barkeley, Sir H. Bennet y mi Lady Castlemaine, cuyo poder es tan grande como siempre, y que la señora Haslerigge, la gran belleza, ha quedado embarazada, ya ha dado a luz, y le atribuye el hijo al Rey o al Duque de York.
También me cuenta que mi Lord St. Albans probablemente será nombrado Lord Tesorero: todas estas cosas me inquietan mucho. Aquí me quedé conversando un buen rato, y luego fui en barco a ver al señor Moore, quien ya se ha levantado de la cama y va camino de recuperarse, y de allí a casa, y con el comisionado Pett fui en barco a revisar los mástiles de Wood que ofrece vender, los cuales encontramos en mal estado, y luego a Deptford para revisar algunos asuntos, y después a casa y a mi oficina, donde toda nuestra conversación giró en torno a la mala conducta de Sir J. M. y Sir W. B. contra él en su reciente visita a Chatham, lo cual lamento escuchar, pero no dudo que pronto lograremos poner a Sir W. B. en su lugar. En mi oficina, al enterarme de que Sir W. Pen no estaba bien, fui a verlo, me senté con él, y luego a casa y a la cama.
18. Esta mañana, habiendo decidido que mi hermano reciba a la madre de su prometida mañana, envié hoy a mi esposa para que pase la noche allí y lo oriente en el asunto, y yo estuve toda la mañana en la oficina, y la tarde dedicado a mis obreros, especialmente a los carpinteros, quienes dejarán mi comedor muy bonito. Por la noche fui a la oficina para despachar asuntos, y luego a ver a Sir W. Pen, quien sigue con mucho dolor, y después a casa y solo a la cama, pero mi cabeza estaba tan llena de mis propios asuntos y los de mi hermano Tom que apenas pude dormir, aunque no por mucha preocupación, sino por la multitud de pensamientos.
19 (Domingo). Me preparé por la mañana y me puse mi primer cuello nuevo de encaje; y tan elegante es, que he decidido que mi gran gasto será en cuellos de encaje, pues realzan cualquier otra prenda. Así que fui caminando a casa de mi hermano, donde me encontré con el señor Cooke, y conversando con él descubrí que él y Tom han prometido una dote de 50 libras a su prometida, y dicen que yo di mi consentimiento para que ella recibiera una dote de 30 libras anuales por Sturtlow, y el resto se completaría con su propio patrimonio. Ante esto me enfurecí y me molestó mucho que el asunto se manejara con tanta insensatez y en contra de mi voluntad y de toda razón. Pero preferí no mostrar mi disgusto, y recibí a la señora Butler, su madre, al señor Lull y su esposa, personas muy amables, con mucha cortesía y sin el menor descontento, y Tom preparó una comida buena y elegante para nosotros. Hablamos poco de negocios, dejando el asunto a cargo de un tal señor Smith por su parte y de mí por la nuestra. Nos quedamos hasta que terminó el sermón, me despedí y fui a ver al señor Moore, quien se recupera bien; y al llegar su médico, el doctor Merrit, tuvimos una conversación muy amena sobre anatomía y otros temas. Al poco rato, con el señor Townsend paseamos por el jardín, conversando y pidiéndole consejo sobre el asunto de Tom, y me dijo que hablaría con Smith, y que mi oferta de darle una dote de 30 libras y no más es justa. Luego Tom me acompañó de regreso a mi casa, y le hablé y regañé por su necedad, diciéndole claramente lo que puede esperar si sigue por ese camino, pues nunca tendrá a la muchacha en los términos que ellos exigen de 50 libras. Me dejó, y fui a casa de mi tío Wight, donde cené, y estaba la bonita señorita Margt. Wight, a quien considero muy hermosa y me encanta contemplar. Estuvimos muy alegres, yo bromeando con mi tía y los demás, pero lamento escuchar que la noticia de la venta de Dunkerque
[Se firmó un tratado el 27 de octubre por el cual Dunkerque fue vendida a Francia por cinco millones de libras, de las cuales dos debían pagarse de inmediato y las tres restantes mediante ocho letras de cambio con vencimientos que iban de tres meses a dos años; durante ese tiempo, el Rey de Inglaterra debía contribuir con la ayuda de una fuerza naval, si fuera necesario, para la defensa contra España. Posteriormente, los tres millones restantes se redujeron a 2,500,000 a pagar en París, y 254,000 en Londres. No se sabe que Clarendon sugiriera la venta de Dunkerque, pero es seguro que adoptó la medida con entusiasmo. Tampoco cabe duda de que obtuvo tanto como Francia pudo ser inducida a dar.—Vida de Clarendon, de Lister, ii. 173-4.]
es recibida tan mal en general, como veo que ocurre entre los comerciantes; y otras cosas, como el cambio de funcionarios en la Corte, buenos por peores; y todo lo demás es presentado mucho peor en los rumores de la gente de lo que realmente es. Y esta noche, no sé por qué motivo, se ha ordenado que las puertas de la Ciudad permanezcan cerradas y haya doble guardia en todas partes. Así que fui a casa, y después de preparar las cosas para mañana para el Duque, me fui a la cama. Realmente veo que el ánimo de todos está muy inquieto; y las cosas de la Corte y el Consejo son muy mal recibidas; de modo que podrían llegar a verse bajo una luz muy negativa si llegara a haber algún inicio de problemas, ¡Dios no lo quiera!
20. Me levanté y fui en el carruaje de Sir J. Minnes con él y Sir W. Batten a White Hall, donde ahora el Duque ha vuelto a alojarse: y a la pequeña nueva habitación del señor Coventry allí. Al poco tiempo subimos donde el Duque, que se estaba arreglando; y entre otras conversaciones, el joven Killigrew elogió tanto "El Villano", una nueva obra escrita por Tom Porter y representada solo el sábado en la casa del Duque, como si nunca hubiera habido una obra igual en el escenario. Lo mismo me dijo ayer el capitán Ferrers; y esta mañana después el doctor Clerke, que la vio. Tanto así que, después de terminar con el Duque, y de ir con el comisionado Pett a casa del señor Lilly, el gran pintor, quien salió a nuestro encuentro; pero creyendo que venía a encargarle un retrato, se adelantó diciéndonos que no tendría tiempo en tres semanas; lo cual me parece algo inusual. Y luego ver con qué pompa estaba puesta su mesa para ir a comer; y allí, entre otros cuadros, vi el tan deseado por mí retrato de mi Lady Castlemaine, que es una pintura maravillosa; y de la cual debo tener una copia. Y habiendo ido de allí a casa de mi hermano, donde mi esposa pasó la noche anterior, y comido algo allí, la llevé en coche a la casa del Duque, que estaba llena de gente: pero ya fuera por demasiada expectativa o por otra cosa, no lo sé, pero nunca me ha agradado menos una obra en mi vida. Aunque hubo buen canto y baile, la obra no tenía ingenio, y además, mi conciencia me molestaba por haber ido, pues había hecho un voto, y además mis asuntos requerían mi presencia en otro lugar. Sin embargo, apenas llegué a casa, puse mi corona en la caja de los pobres, según mi voto, y así no hay daño en ese aspecto, salvo el tiempo y el dinero perdidos, y el viejo hábito del placer que se ha despertado, el cual procuraré contener más en adelante, pues gracias a Dios estos placeres ya no me resultan dulces ni siquiera al disfrutarlos. Así que fui en coche a casa, y tras atender algunos asuntos en mi oficina y ver a Sir W. Pen, que sigue enfermo, me fui a la cama. Se confirma que Dunkerque está absolutamente vendida; lo cual lamento mucho.
21. Me levanté, y mientras me vestía, estando mi hermano Tom allí, lo reprendí por su necedad al obsesionarse con el compromiso, pues veo que hace todo lo posible por conseguirla, y ella y sus amigos quieren más de lo que su dote merece, que ahora, de 600 o 700 libras, ha bajado a 450 libras. Le mostré a Tom, paso a paso, cómo no ganaría ni 100 libras con ella según las formas en que planeaba dotarla. Tras terminar con él, fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y en medio de nuestra reunión, mis obreros comenzaron a instalar las barandillas en mi azotea; Sir J. Minnes las vio y empezó a maldecir, lo cual ignoré, pero me molestó y aún me aflige profundamente, por miedo a que eso lo lleve a quitarme el closet y mi habitación, lo cual, protesto, ahora temo. Pero es una gran tontería de mi parte preocuparme tanto por estas nimiedades, más que por la pérdida de 100 libras o asuntos de mayor importancia; pero olvido la lección que suelo predicar a otros. Después de comer, fui a mi oficina con la cabeza y el corazón llenos de asuntos problemáticos, y de ahí, en barco con el Sr. Smith, a ver al Sr. Lechmore, el abogado en el Temple, por el asunto de Field; y me dice claramente que, habiendo un veredicto en mi contra, no hay remedio, sino que debe proceder a sentencia. Son 30 libras de daño para mí por haberme unido a otros en encarcelar a Field, pues no somos jueces de paz en la ciudad, aunque sí en Middlesex; esto me preocupó, pero espero que el Rey nos lo compense. De ahí fui con el Sr. Smith, el escribano, en Ludgate Hill, a quien la Sra. Butler le confía sus asuntos respecto a su hija y mi hermano. Me dice que la dote de su hija es solo de 400 libras, lo que me preocupa aún más; y se quejan de que la casa de mi hermano es demasiado pequeña. Así que, tras decirle mi opinión completa, me fui para volver a reunirnos mañana, pero creo que el asunto se romperá, lo que por Tom me apena mucho, pero no puede evitarse sin su ruina. Luego fui a ver al Sr. Moore, que ya está bastante bien, y leímos y conversamos sobre el asunto de la Sra. Goldsborough, y su hijo, que llegó por mi encargo, le comuniqué nuestra decisión de devolverle su propiedad. También llegó mi hermano, y delante del Sr. Moore lo aconsejé sobre su compromiso, y cómo todos hemos sido engañados por la necedad del Sr. Cooke. Así que a casa y a mi oficina, donde resolví muchos asuntos, y luego a casa, cené y me acosté, mientras Sir W. Pen sigue con mucho dolor.
22. Me levanté y llevé a mi esposa y a su hermano a Covent Garden, cerca de la nueva residencia de su padre, en coche; yo fui a casa de mi Lord Sandwich, quien ahora me recibe cada vez con más amabilidad, al ver que gozo de respeto en el mundo; y es mi más noble patrón. Allí me quedé y hablé de muchos asuntos con mi Lord y el Sr. Povy, que estaba allí por asuntos de Tánger, para lo cual se está tramitando la Comisión. De allí (tras hablar con el Sr. Cooke, a quien encontré allí sobre la dote de la Sra. Butler, él sigue diciendo que valdrá 600 libras seguro, cuando sabe tan bien como yo que son solo 400 libras, y así se lo dije, pero es un necio y nos ha hecho necios a nosotros). Así que fui en barco a casa de mi hermano, y de ahí al Sr. Smith, donde estuve anoche, y allí, según lo acordado, me encontré con la Sra. Butler, con quien hablé francamente y ella conmigo. Veo que solo dará 400 libras, y no más, y no está dispuesta a hacerlo sin una dote, que espera y yo no concederé por esa suma, y en resumen veo que Cooke ha presumido mucho ante ambos lados, y así nos ha engañado a los dos, pero no sé cómo remediarlo, pues percibo que ella tenía expectativas mucho mayores de la casa y posición de Tom de las que encuentra. Sin embargo, rompimos el compromiso por completo, pero con gran cariño y amabilidad entre ella y yo, y nos hubiera gustado conocernos mejor antes, sin haber sido mal guiados por este sujeto para vergüenza y pesar de ambos. Pues la encuentro una mujer muy sensata y sobria, y entiendo y creo que su hija es una buena dama; y si las dotes coincidieran, aunque ella critica la casa de Tom y su defecto al hablar, creo que nos entenderíamos bien en otros asuntos. Tras despedirme amablemente, fui a casa de Tom y le di cuenta completa de esta triste noticia, con la que veo que está muy afectado, pero me parece dispuesto a dejarse guiar en esto, y comprende que no le conviene actuar de otro modo, así que lo persuado de que retome su trabajo, y espero que así sea, pero en cuanto a Cooke y el Dr. Pepys, los tendré por necios en adelante. De ahí, lloviendo fuerte, fui en coche a casa, primero fui arreglado por Benier, quien, al conocer a todos los actores, me cuenta que Betterton no está casado con Ianthe, como se dice; pero también que es un hombre muy sobrio, serio, estudioso y humilde, dedicado a sus estudios, y ya es rico con lo que gana y ahorra, y luego fui a mi oficina hasta tarde, haciendo muchos asuntos y poniendo mi mente en buen orden respecto a mis negocios, aunque por ahora son muchos. Así que a casa y a la cama. Esta noche fue enterrada, según oí por las campanas en la iglesia de Barking, mi pobre Morena,
[El entierro de Elizabeth, hija de John Dekins o Dickens, está registrado en el libro parroquial de All Hallows, Barking, como realizado el 22 de octubre. Véase antes, 3 de octubre]
cuya enfermedad, siendo desesperada, mató a su pobre padre; y él, muerto de tristeza, ella no pudo recuperarse, ni quiso vivir, sino que desde entonces languideció cada vez más, y así ahora está muerta y enterrada.
23. Me levanté y estuve entre mis obreros, y luego fui a la oficina, y estando allí toda la mañana, salimos todos a visitar a Sir W. Batten, quien, al parecer, no estuvo bien ayer, pero tras ser sangrado está ahora bastante bien, y después de la oficina fui a ver a Sir W. Pen, pero sigue con gran dolor de gota y en cama, no puede mover ni mano ni pie sin gran dolor. Así que fui a mi oficina toda la tarde, poniendo en orden asuntos públicos y privados, y así por la noche a casa, cené y me acosté, encontrando gran satisfacción desde que he vuelto a dedicarme a mis asuntos, que Dios me lo conserve.
24. Tras quedarme un buen rato en la cama conversando y bromeando con mi esposa, con gran placer (pues llevamos ya algunos años, y ahora más que nunca, siendo una pareja muy feliz, bendito sea Dios), me levanté y fui a mi oficina, y tras hacer algunos asuntos allí, fui en barco y luego caminé a Deptford para conversar con el Sr. Lowly y Davis sobre mis recientes ideas acerca de llevar libros de las distintas labores hechas en los astilleros, contra lo cual no hallo objeción salvo su ignorancia y falta de disposición para esforzarse y hacer algo fuera de su rutina habitual, pero me gusta la idea y la llevaré adelante. Así que a casa, donde almorcé con mi esposa un excelente plato de callos preparado a mi manera, cubiertos con mostaza, como los he visto antes en casa de mi Lord Crew, de los que comí mucho y pedí una copa de vino para mí, y luego fui a ver a Sir W. Pen, que sigue postrado en cama con gran dolor, y de ahí al Tesoro con Sir J. Minnes pagando pagarés, y por la noche a casa, y en mi estudio (tras ver a Sir W. Batten, que también sigue enfermo) me puse a redactar mis ideas sobre los libros que el secretario encargado de los controles en el astillero debe llevar según las distintas labores allí, lo que me complace mucho y estoy seguro será de gran utilidad. A las 9 de la noche a casa, cené y a la cama. Este mediodía vino a verme y se sentó un rato después de comer el Sr. Pierce, el cirujano, quien me cuenta lo mal que van las cosas en la Corte: que el Rey no muestra favor alguno a los que pertenecen a la Reina; ni, sobre todo, a los ingleses que ella trajo consigo o ha tenido aquí desde entonces, por temor a que le cuenten cómo se comporta con la Sra. Palmer;—[Lady Castlemaine.]—tanto que, aunque tiene la promesa y está seguro de ser nombrado su cirujano, duda si aceptar, pues la actitud del Rey ha cambiado tanto hacia todos los allegados de la Reina, que ella se ve obligada a dejarlos volver a Portugal (aunque los trajo de sus familias contra su voluntad prometiéndoles ascenso), sin hacer nada por ellos. Pero me cuenta que el propio médico de la Reina le dijo hace tres días que la Reina sabe bien cómo dispone el Rey las cosas y cómo se comporta con Lady Castlemaine y otras, tan bien como cualquiera; pero aunque tiene suficiente carácter, al ver que no logra nada haciéndolo notar, por ahora lo calla por conveniencia; de lo cual me alegro mucho. Pero ruego a Dios que nos mantenga en paz, pues esto, junto con otras cosas, causa gran descontento en la gente.
25. Me levanté y fui a la oficina, y allí estuve toda la mañana con el señor Coventry, solo nosotros dos, pues los demás estaban ausentes o enfermos. Almorcé en casa con mi esposa un buen plato de patas de res con mostaza, de lo cual hice una buena comida. Toda la tarde estuve solo en mi oficina y entre mis obreros, quienes (me refiero a los carpinteros) ya casi han terminado mi comedor, y quedará muy bonito y a mi total satisfacción. Por la noche, en mi oficina atendiendo uno u otro asunto, y luego a casa y a la cama, con mi mente cada día más tranquila desde que me dedico a mis asuntos, y seré muy feliz en verdad cuando termine el problema de mi casa.
26 (Día del Señor). Me levanté y me puse mi nueva esclavina, que es muy fina. Fui a la iglesia y allí vi por primera vez al señor Mills con sobrepelliz; pero parecía absurdo que se la quitara sobre las orejas en el banco de lectura, después de terminar, ante toda la iglesia, para subir al púlpito a predicar sin ella. Volví a casa y almorcé, y el señor Sympson, mi carpintero que trabaja en mi comedor, y mi hermano Tom comieron conmigo un delicado cerdito gordo. Tom se toma muy a pecho su desilusión con su amada; pero todo estará bien de nuevo en poco tiempo. Luego volví a la iglesia y escuché a un escocés simple predicar de manera sumamente tediosa. Así que regresé a casa, y fui a ver a Sir W. Batten, que ya está bastante bien, y luego a casa de mi tío Wight para mostrarle mi fina banda y ver a la señora Margaret Wight, pero no estaba allí. Todo el día hubo soldados yendo y viniendo por la ciudad, pues había una alarma y muchos cuáqueros y otros fueron arrestados; pero creo que sin motivo: solo dicen que en Dorsetshire se ha descubierto algún levantamiento. Así que, después de cenar, a casa, y luego a mi estudio, haciendo mi cuenta mensual. Veo que, por mis gastos en bandas y ropa este mes, he disminuido un poco respecto al anterior, y que aún valgo 679 libras; por lo cual, gracias a Dios. Así que a casa y a la cama con la mente tranquila, bendito sea Dios, aunque temeroso de que se apague mi vela, lo que me hace escribir así de apresurado.
27. Me levanté y, tras dar orden al yesero para que empiece a terminar mi casa, fui en bote a esperar al Duque, y paseando por la galería alfombrada, al poco llegaron el señor Coventry y Sir John Minnes, y luego al Duque, y cuando estuvo listo, a su despacho, donde le di mi acostumbrado informe de los asuntos, y después, a petición de Sir J. Minnes de tener a alguien que le ayude en su empleo, se designó a Sir W. Pen como su asistente, y al señor Pett como asistente del Inspector. El señor Coventry pidió ser excusado, y así espero (al menos es mi opinión actual) no tener a nadie asociado conmigo, solo que el señor Coventry desea que le busque trabajo a uno de sus empleados, lo cual no negué, pero de todos modos lo pensaré, si puedo hacerlo sin perjudicar a los míos. De allí fui a ver a mi Lord Sandwich, quien últimamente me llama a su habitación, y a solas conversó conmigo sobre los celos que tiene la Corte por los levantamientos del pueblo; en lo cual desaprueba mucho que mi Lord Monk sea tan severo contra un grupo de pobres desgraciados, arrastrándolos por las calles; preferiría que tomara a los principales cabecillas y los castigara; pues esto solo muestra al mundo los temores y dudas del Rey. Sobre Dunkerque; le asombra que haya gente sensata tan preocupada por ello, y desprecia todas sus habladurías, pues dice que no era Dunkerque, sino otros lugares, los que nos perjudicaban y lo harían igual aunque tuviéramos Dunkerque. También comentó sobre los nuevos Ministros de Estado, Sir H. Bennet y Sir Charles Barkeley, su llegada, y el alto juego que juega Lady Castlemaine en la Corte (lo mencioné porque la gente lo comenta mucho), todo lo cual él admitió. Después me habló del pobre señor Spong, que al ser examinado con otros ante el Rey y el Consejo (pues están detenidos como sospechosos; y parece que Spong es considerado tan culpable que piensan someterlo al potro o alguna otra tortura), él reconoció a mi Lord Sandwich, y dijo que era bien conocido por el señor Pepys. Pero mi Lord sabe, y yo le dije, que solo era por asuntos de música y flautas, pero que lo consideraba un hombre muy inocente; y en verdad, me apena mucho por él. Cuando mi Lord y yo terminamos en privado, salimos y con el capitán Cuttance y Bunn revisamos su plano de un puente para Tánger, que por mi petición traerán mañana a nuestra oficina. De allí a Westminster Hall, donde paseé largo rato con el señor Creed, y luego al gran restaurante de media corona, en el King’s Head, cerca de Charing Cross, donde tuvimos una comida excelente y compañía muy distinguida, y de manera muy noble. Después del almuerzo, él y yo fuimos a otra sala con una jarra de cerveza y conversamos. Me mostró nuestra comisión, en la que el Duque de York, el Príncipe Ruperto, el Duque de Albemarle, Lord Peterborough, Lord Sandwich, Sir G. Carteret, Sir William Compton, el señor Coventry, Sir R. Ford, Sir William Rider, el señor Cholmley, el señor Povy, yo mismo y el capitán Cuttance, en este orden, estamos asociados para llevar adelante el servicio de Tánger, lo cual considero un gran honor para mí. Me contó de la gran facción que hay en la Corte; y sobre todo, lo que se rumorea, que el joven Crofts es hijo legítimo del Rey, pues el Rey se habría casado con su madre.
[Ha habido mucha confusión respecto al nombre y la ascendencia de la amante de Carlos. Lucy Walter era hija de William Walter de Roch Castle, condado de Pembroke, y el señor S. Steinman, en sus “Memorias de Althorp” (impresas privadamente, 1869), expone su genealogía, que es muy buena. Roch Castle fue tomado e incendiado por las fuerzas parlamentarias en 1644, y Lucy estaba en Londres en 1648, donde conoció al coronel Algernon Sidney. Luego pasó a estar bajo la protección de su hermano, el coronel Robert Sidney. En septiembre de ese mismo año fue acogida por Carlos, Príncipe de Gales. Carlos terminó su relación con ella el 30 de octubre de 1651, y ella murió en 1658, según consta en un documento (entrada de administración en el Registro del Tribunal de Prerrogativas) hallado por el difunto coronel Chester. William Erskine, quien había servido a Carlos como copero en sus andanzas y fue nombrado Maestro de la Charterhouse en diciembre de 1677, cuidó de Lucy Walter y la enterró en París. Declaró que el rey nunca tuvo intención de casarse con ella, y que ella no lo merecía. Thomas Ross, el tutor de su hijo, le metió la idea de esa reclamación en la cabeza y pidió al doctor Cosin que certificara un matrimonio. Por esto fue destituido de su cargo, y Lord Crofts ocupó su lugar (Memorias de Althorp de Steinman). Lucy Walter tomó el nombre de Barlow durante sus andanzas.]
Cuán cierto sea esto, solo Dios lo sabe; pero creo que el Duque de York no se dejará engañar en esto de las tres coronas. De allí a White Hall, y paseé largo rato por las galerías hasta que (como se ordena a todos los desconocidos), vino alguien a preguntarnos, pues no nos conocían y nos habían visto pasear allí cuatro o cinco horas (lo cual no era cierto, salvo que cuenten mi paseo por la mañana), y le habían ordenado preguntar quiénes éramos; al decírselo, se excusó y quedó satisfecho. Estas cosas muestran gran temor y celos. Allí nos quedamos un tiempo, pensando esperar a que terminara la obra ante el Rey esa noche, pero como era “El Villano”, y mi esposa no estaba, no tenía ganas. Así que fui a la Bolsa, y allí di varias vueltas con él; entre otras cosas, observando a una muchacha muy bonita de la Bolsa, con la cara llena de parches negros, lo cual era una visión extraña. Así que le di las buenas noches y me fui en coche a casa del señor Moore, con quien estuve una hora, y lo encontré bastante bien y piensa salir mañana, y como llovía fuerte, fui en coche a casa, y habiendo visitado a ambos Sir Williams, que están enfermos pero parece que mejorarán, fui a mi oficina, hice algunos asuntos y luego a casa y a la cama. En casa de Sir W. Batten me encontré con el señor Mills, quien me contó que no pudo sacar nada de la criada de al lado (la que se envenenó) antes de morir, salvo que lo hizo porque no se gustaba a sí misma, ni se había gustado, ni nada de lo que hacía desde hacía mucho tiempo. Parece que era bastante agraciada, pero jorobada, y esto fue todo lo que se le pudo sacar, lo cual es muy extraño.
28. En la oficina toda la mañana, y luego a casa a almorzar con mi esposa, y después de la comida ella y yo pasamos una o dos horas en charla ridícula, y luego a mi oficina, trabajando allí hasta las 9 de la noche, y así a casa, a cenar y a la cama. Mi casa está ahora en su última suciedad, espero, pues el yesero y el pintor están ya terminando todo mi problema, que espero que en quince días, o un poco más, esté completamente resuelto.
29 (Día del Lord Mayor). Tenía la intención de arreglarme y, por invitación, almorzar hoy con el Lord Mayor, pero al ir a ver a Sir W. Batten esta mañana, encontré a Sir G. Carteret y Sir J. Minnes que iban con Sir W. Batten y conmigo para examinar las cuentas de Sir G. Carteret del año pasado, por lo que me dediqué a ello con ellos durante todo el día, salvo a la hora de la comida (que nos ofreció Sir G. Carteret), y para la noche ya casi las habíamos terminado, así que nos separamos, y de ahí fui a mi oficina, donde puse en orden los papeles y los asuntos para mañana. Hoy recibí una carta de mi padre, expresando más preocupaciones sobre el asunto de mi tío Thomas, y sobre proceder a reclamar Brampton y todo lo que dejó mi tío, porque se da con la condición de que paguemos los legados, lo cual no hemos hecho aún con él, pero espero que eso no nos perjudique; Dios nos ayude si así fuera, pero me inquieta la mente. También tengo una carta de mi Lord Sandwich pidiéndome, por asuntos importantes, que esté con él temprano mañana, lo cual me intriga saber de qué se trata. Así que mi mente está llena de pensamientos y algo de preocupación por la noche, en casa y a la cama. Sir G. Carteret, que ha estado examinando a la mayoría de las personas recientemente arrestadas, dice que no cree que haya habido grandes conspiraciones entre ellos, aunque tienen buena disposición para ello; pero su situación es tan pobre, simple y baja, que no les temen en absoluto.
30. Apenas pude dormir esta noche por los pensamientos sobre mis asuntos. Así que me levanté a la luz de las velas y fui por agua a Whitehall, y de ahí a ver a mi Lord Sandwich, que estaba despierto en su habitación y solo, y me informó de su asunto; que era que nuestro viejo conocido el señor Wade (de Axe Yard) le había revelado que hay 7,000 libras escondidas en la Torre, de las cuales él recibiría dos por el descubrimiento; mi Lord otras dos, y el Rey las otras tres, cuando se encontraran; y que la orden del Rey me designa a mí por parte de mi Lord, y a un tal señor Lee por parte de Sir Harry Bennet, para pedir permiso al Teniente de la Torre para hacer la búsqueda. Después de contarme todo el asunto, me despedí y me apresuré a mi oficina, esperando ser llamado por una carta de mi Lord para comenzar el asunto, y así estuve allí con los oficiales toda la mañana. Al mediodía, cuando terminamos, llegó el señor Wade con la carta de mi Lord y me contó todo el asunto. Así que acordamos que yo fuera primero a ver a Sir H. Bennet, que ahora está con varios Consejeros Privados en la Torre, examinando a sus recientes prisioneros, para consultar con él cuándo empezar. Así que fui; y la guardia en la puerta de la Torre, haciéndome dejar mi espada en la entrada, me obligó a esperar tanto tiempo en la taberna cercana, hasta que mi criado fue a casa por mi capa, que el actual Lord Mayor, Sir John Robinson, Teniente de la Torre, con toda su comitiva, ya se había ido en sus carruajes a su casa en Minchen Lane. Así que, llegada mi capa, caminé hasta allá; y allí, gracias a Sir G. Carteret, pude hablar enseguida con Sir H. Bennet, quien me mostró y me entregó la orden del Rey para mí y el señor Leigh, y otra para él mismo, para el pago de 2,000 libras a mi Lord, y otras dos a los descubridores. Tras una breve charla, llegó la comida; y almorcé con ellos. Estaban el Lord Mayor, el Lord Lauderdale, el secretario Morris, a quien Sir H. Bennet cedió el lugar principal; Sir Wm. Compton, Sir G. Carteret, yo mismo y otros invitados, y fue un excelente almuerzo. Después, Sir H. Bennet llamó aparte al Lord Mayor y a mí, y le expuso el asunto, quien no mostró, ni se atrevió a mostrar, la menor oposición, sino que prometió toda la ayuda para empezar de inmediato. Así que el señor Lee y yo fuimos a nuestra oficina, y allí paseamos hasta que llegaron el señor Wade y un tal Evett, su guía, W. Griffin y un mozo con sus picos, etc.; y así nos acompañaron a la Torre, y Sir H. Bennet y el Lord Mayor nos dieron plenos poderes para comenzar el trabajo. Nuestro guía pidió una vela, y bajó a las bodegas, preguntando si eran las mismas que siempre tuvo Baxter.
Entramos en varias pequeñas bodegas, luego salimos a inspeccionar el exterior y fuimos al Cole Harbour; pero ninguna coincidía tan bien con las marcas que le habían dado para encontrarlas como una bóveda arqueada. Allí, tras mucho deliberar sobre si empezar de inmediato o esperar mejores y más completas indicaciones, nos pusimos a cavar hasta casi las ocho de la noche, pero no encontramos nada. Sin embargo, nuestros guías no parecían desanimados en absoluto; pues están convencidos de que el dinero que buscan está ahí, pero como nunca han estado en las bodegas, no pueden estar seguros del lugar, y por eso ahora que han estado ahí se informarán mejor con la persona que los asesora. Así que, cerrando la puerta tras nosotros, dejamos el trabajo por esta noche y subimos con el Vicegobernador (el Lord Mayor y Sir H. Bennet, con el resto de la comitiva, se habían ido una hora antes); y él se comprometió a guardar la llave de las bodegas, para que nadie baje sin su conocimiento. Pero, ¡Señor!, ver qué joven, simple y fantasioso petimetre han puesto de Vicegobernador, haría enloquecer a cualquiera; y cómo pidió su bata de seda solo para lucirse ante nosotros; y aun así, durante media hora, no pensé que él fuera el Vicegobernador, y por eso no le hablé del asunto, esperando a otro hombre; al final le expuse nuestro asunto; y él, prometiendo su atención, nos separamos. El señor Leigh y yo fuimos en coche a White Hall, donde informé a mi Lord Sandwich de lo que habíamos hecho y le di algo de esperanza para el futuro, y así le deseé buenas noches y regresé en coche a casa, donde, para mi disgusto, encontré que el pintor no había venido hoy a hacer nada, lo que me molesta mucho. Así que fui a mi oficina a escribir mi diario, y luego a casa y a la cama. Esta mañana, paseando con el señor Coventry en el jardín, me contó cómo Sir G. Carteret había gestionado el asunto del dinero de los Proveedores para que lo pagara él mismo, en contra de la costumbre, lo cual veo que le molesta, aunque creo que no busca hacer daño, sino que las cosas se hagan como deben. Espera que Sir George no lo desacredite en secreto, en venganza, sino abiertamente. Contra eso, él se prepara para responderle, y jura que lo hará desde el principio, desde Jersey hasta hoy. Y en cuanto a haber cobrado honorarios o recompensas demasiado altos por los cargos que vendió, probará que fue por indicación del propio Sir George, entre otros. Y aun así no negó el mérito de Sir G. Carteret, diciendo que es el hombre que más se esfuerza y más se dedica a los negocios de todos los de la Corte, sin buscar placer ni distracciones; lo cual es muy cierto. Pero lo que más me agradó fue que dijo, con estas palabras, que estaba resuelto, cueste lo que cueste, a hacer el experimento y ver si es posible mantenerse en la Corte actuando con franqueza y rectitud, sin ningún juego privado; y que, si en ello pierde su posición, estará conforme; pero está decidido a intentarlo y nunca dejar de señalar cualquier cosa que perjudique al Rey, caiga donde caiga; lo cual es una resolución admirable. Fue muy sincero conmigo; y, en verdad, veo más valor real en él que en la mayoría de los hombres que conozco. No quisiera olvidar dos anécdotas de Sir J. Minnes en la comida de ayer. Una, que a la pregunta de por qué no se ven jabalíes en Londres, pero sí muchas cerdas y lechones, se respondió que el alguacil los atrapa por las noches. La otra, la forma en que Thos. Killigrew conseguía ver obras de teatro cuando era niño. Iba al Red Bull, y cuando el encargado gritaba a los niños: “¿Quién quiere salir de diablo y verá la obra gratis?”, entonces él entraba y hacía de diablo en el escenario, y así lograba ver las obras.
31. Me quedé bastante tiempo en la cama, luego me levanté y estuve con mis obreros, pues los carpinteros hoy estaban colocando el piso de mi comedor; con ellos me quedé un buen rato, y después fui a mi oficina, hice un poco de trabajo y regresé a casa para comer. Después de la comida, pasé toda la tarde con los carpinteros, haciéndoles colocar todas las tablas menos una en mi comedor en este día, lo cual estoy seguro que ellos habrían convertido en dos buenas jornadas de trabajo si yo no hubiera estado allí, y quedará muy agradable. Por la noche fui a mi oficina, donde me quedé hasta tarde haciendo mis asuntos, y luego a casa para cenar y dormir. Así termina este mes, yo y mi familia con buena salud, aunque ya muy cansados de la suciedad, pero ahora con la esperanza de que en dos o tres semanas estaremos fuera de ella. Mi cabeza está llena de asuntos, pero sobre todo me preocupa que Sir J. Minnes reclame mi dormitorio, pero espero que eso ya casi termine, pues veo que está acondicionando su casa para mudarse la próxima semana. Luego, mis asuntos legales por Brampton casi me enloquecen, porque me falta tiempo para ocuparme de ellos, pero de ninguna manera debo descuidarlos. Doy gracias a Dios porque ahorro dinero, aunque sea poco, pero espero encontrar algún negocio con el que pueda ganar una suma que me ayude a establecerme. Ahora también estoy ocupado en un descubrimiento para mi Lord Sandwich y Sir H. Bennett, por medio del Sr. Wade, sobre algo de dinero de Baxter [Barkstead] escondido en una de sus bodegas en la Torre. Si lo conseguimos, puede que me beneficie en 10 o 20 libras. Gracias a Dios no tengo contratiempos, solo mucho trabajo que me preocupa. En todo lo demás, soy tan feliz como cualquier hombre en el mundo, pues todo parece sonreírme, y si mi casa estuviera terminada para poder dedicarme de lleno a mis asuntos, no dudaría en servir bien a Dios, al Rey y a mí mismo. Y todo lo atribuyo casi por completo a mi reciente templanza, desde que hice mis votos contra el vino y el teatro, lo que me mantiene feliz y dedicado a mi trabajo; ¡que Dios lo conserve! Los asuntos públicos están llenos de descontento, entre la venta de Dunkerque, mi Lady Castlemaine y su facción en la Corte; aunque no sé qué más quieren aparte de corromper al rey, ¡a quien Dios preserve de ello! Y se habla de grandes conspiraciones que han sido descubiertas, y todas las cárceles de la ciudad están llenas de gente común, detenida en sus lugares de reunión el domingo pasado. Pero ciertamente ha habido algunas conspiraciones, aunque no se han concretado.
1 de noviembre. Me levanté y, tras un rato con mis obreros, fui a mi oficina y luego a nuestra sesión toda la mañana. Al mediodía, con el Sr. Creede, a quien encontré en mi casa, fuimos a la Trinity House a un gran banquete por invitación, con mucha compañía. Parece que el Capitán Evans ofrece hoy la comida de los Hermanos Mayores. Entre otras conversaciones, un tal Sr. Oudant, secretario de la difunta Princesa de Orange, habló sobre la conveniencia de evitar que los caminos se vuelvan profundos por los caballos, en Holanda (y Flandes, donde el terreno es tan fangoso como el nuestro), usando carros y carretas como aquí usamos los carruajes, deseando lo mismo aquí como una solución para mejorar los caminos, y creo que tiene razón, donde haya suficiente espacio. De allí fui a mi oficina, llamado para reunirme de nuevo con el Sr. Leigh, de parte de Sir H. Bennet. Él y yo, junto con Wade, su informante y unos obreros, fuimos a las bodegas de la Torre para hacer una prueba más; estuvimos dos o tres horas cavando, y excavamos mucho bajo los arcos, según nos indicaron con gran seguridad y seriedad, y con supuestos buenos motivos, que yo mismo esperaba tener éxito; pero no encontramos nada: así que nos fuimos por segunda vez como tontos. Luego, en la oficina, al llegar un carruaje, el Sr. Leigh se fue a Whitehall; y yo, según lo acordado, fui a la taberna Dolphin para reunirme con Wade y el otro, el Capitán Evett, quienes ahora me dicen claramente que quien lo puso en esto es alguien que lo supo de boca del propio Barkestead, y que fue consultado por él justo antes de la llegada del Rey, sobre cómo sacar el dinero, y le contó todas las señales de cómo y dónde estaba escondido, y siempre fue el gran confidente de Barkestead, incluso confiándole su vida y todo lo que tenía. Así que me convenció bastante de que hay buenos motivos para lo que hacemos. Pero temo que Barkestead haya encontrado la forma de sacar el dinero sin ayuda de este hombre antes de morir. Pero él está decidido a hablar con esa persona una vez más y luego decidir qué haremos. Así nos separamos, y yo fui a mi oficina, donde, tras enviar mis cartas al correo, oí que Sir J. Minnes está decidido a convertir parte de nuestro pasillo en una habitación y dividir el patio trasero entre Sir W. Pen y él, lo cual, aunque no veo cómo podría afectarme mucho, sí me preocupa un poco por si acaso, pero no veo cómo podría, salvo que quiera que yo pase por mi escalera trasera, pero para eso puedo arreglármelas igual que él o Sir W. Pen, quien es el más interesado en el asunto.
3. Me levanté y fui con Sir J. Minnes en su carruaje a White Hall, a ver al Duque; pero lo encontramos ausente, de caza. De allí fui a ver a mi Lord Sandwich, de quien cada día recibo más y más muestras de su confianza y estima hacia mí. Aquí me encontré con Pierce, el cirujano, quien me contó que mi Lady Castlemaine está embarazada; pero aunque el hijo es del Rey, como su esposo sigue en la ciudad y a veces la ve, aunque nunca comen ni duermen juntos, se le atribuirá a él. También me cuenta cómo el Duque de York está enamorado de mi Lady Chesterfield
(una dama virtuosa, hija de mi Lord de Ormond); y tanto, que la duquesa de York se ha quejado al Rey y a su padre por ello, y mi Lady Chesterfield se ha ido al campo por esa razón. Todo esto me apena; pero es el resultado de la ociosidad y de no tener nada mejor en qué emplear sus grandes ánimos. De allí, con el Sr. Creede y el Sr. Moore (que ya está recuperado y vino a ver a mi Lord), fuimos a casa de Wilkinson, y allí les invité a ellos y al Sr. Howe a comer carne asada, que me costó 5 chelines, y después de la comida llevé al Sr. Moore en carruaje hasta San Pablo, dándole instrucciones sobre mis asuntos legales, y allí lo dejé, y regresé a casa y estuve con mis obreros, que coincidieron todos para terminar muchos trabajos, así que después de mañana solo me quedará un poco de enyesado y casi toda la pintura, lo cual me dio buen ánimo. Por la noche fui a mi oficina, hice mis asuntos; y allí vinieron a verme el Sr. Wade y Evett, que han estado de nuevo con su principal informante, que veo que es una mujer; y aunque hemos fallado dos veces, traen tal informe sobre la probabilidad de que sea cierto, aunque no estamos seguros del lugar, que lo intentaremos una vez más; y yo estoy dispuesto y esperanzado. Así que acordamos intentarlo de nuevo el miércoles por la mañana; y la propia mujer estará allí disfrazada para confirmarnos el lugar. Así se despidieron por la noche, y yo a mis asuntos, y luego a casa con mi esposa, a cenar y dormir, mi dolor ya desapareciendo. Así, por la gran bendición de Dios, mi ánimo está en buena condición y tranquilidad.
4. Permanecí mucho tiempo conversando agradablemente con mi esposa en la cama, pues había llovido, y aún llueve, mucho durante toda la noche. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos hasta el mediodía. Esta mañana recibimos noticias por carta de que Sir Richard Stayner ha muerto en el mar en el Mary, que acaba de llegar a Portsmouth desde Lisboa; lo lamentamos, pues era un marino muy valiente. Pero, aun así, no se le echará mucho de menos. Almorcé en casa con mi esposa, y pasé toda la tarde entre mis obreros, y por la noche fui a mi oficina a trabajar, y luego a ver a Sir W. Pen, que sigue enfermo, aunque su dolor es menor que antes. Aprovechó para hablar conmigo sobre la intención de Sir J. Minnes de dividir el pasillo y el patio, y así mantenerlo fuera del patio, obligándolo a pasar por el jardín para llegar a su casa. Esto le molesta, y me alegra ver que Sir J. Minnes lo trata igual que a mí, y así veo que no es nada extraordinario el trato que me da en el asunto de nuestras casas, pues esto es peor que cualquier cosa que me haya hecho a mí, que haya dado la orden de bloquearle el paso a su casa sin siquiera consultarlo o avisarle, y confieso que es una acción muy ruin y baja de su parte. Así que regresé a mi oficina, y después de trabajar allí, fui a casa a cenar y dormir.
5. Me levanté y estuve con mis pintores pintando mi comedor todo el día hasta la noche, sin salir para nada. Solo por la mañana mi Lady Batten mandó llamarme para hablar conmigo, y me dijo muy cortésmente que no deseaba, ni esperaba que yo deseara, que entre nosotros pasara nada más que lo que fuera civil, aunque no hubiera la vecindad entre ella y mi esposa que sería apropiada, y así se quejó de que mi doncella se burlaba de ella; cuando ella llamó a “Nan” a su criada dentro de su propia casa, mi doncella Jane, que estaba en el jardín, la oyó y se burló de ella, y me contó algunas otras cosas por el estilo, y de que mi esposa hablaba mal de ella; a todo lo cual le di una respuesta muy respetuosa, que le agradó, y lamento sinceramente que esto suceda, aunque no deseo que haya ninguna relación entre mi esposa y ella. Pero prometí evitar en el futuro tales palabras y situaciones. Así que regresé a casa, y al poco rato Sir W. Pen me mandó llamar a su cama; y me contó cuán decidido estaba Sir J. Minnes a quedarse con una de mis habitaciones, y que estaba muy enojado y exaltado, y que decía que hablaría con el Duque. Sabiendo que todo esto era solo para asustarme y lograr que él desistiera de su decisión de cerrar el pasillo, le dije claramente que no valoraba su enojo más de lo que él valoraba el mío, y que estaría dispuesto a hacer lo que el Duque ordenara, y estaba seguro de recibir justicia de él, y eso fue todo lo que le dije al respecto, aunque estaba muy molesto, y después de quedarme un poco me fui a casa; y al contárselo a mi esposa, ella me animó y resolví ofrecerle cambiar de alojamiento, y creo que eso de alguna manera nos llevará a algún fin en esta disputa. Por la noche llamé a mis doncellas y reprendí a Jane, quien me respondió con tanta humildad y gracia que, aunque aparenté estar enojado, me agradó mucho ella y también mi esposa. Así que por la noche a la cama.
6. En la oficina por la mañana y por la tarde hasta tarde en la noche, muy ocupado respondiendo la carta de mi Lord Tesorero, y mi mente preocupada hasta que lleguemos a algún acuerdo con Sir J. Minnes sobre nuestros alojamientos, y así a casa. Y después de una conversación agradable y la cena, a la cama, y en mi sueño muy inquieto por estar con Will. Swan, un gran fanático, mi viejo conocido, y, me pareció, arrestado y llevado con él por conspirador, pues toda nuestra conversación ahora es sobre las recientes conspiraciones.
7. Me levanté y, según lo acordado, fui llamado por el Sr. Lee, él y yo fuimos a la Torre, para hacer nuestro tercer intento en la bodega. Y ahora, en secreto, trajeron a la mujer, gran confidente de Barkestead, quien afirma positivamente que este es el lugar donde él dijo que el dinero estaba escondido, y donde él y ella guardaron las 50,000 libras
en toneles de mantequilla; y el mismo día que él salió de Inglaterra dijo que ni él ni los suyos se beneficiarían de ese dinero, y por eso deseaba que ella y los suyos sí lo hicieran. Y así nos dejó, y nosotros, llenos de esperanza, decidimos excavar toda la bodega, lo cual realizamos para las siete de la noche. Al mediodía pedimos comida, y sobre la tapa de un barril almorzamos muy alegremente, y luego volvimos al trabajo. Entre tanto, el Sr. Lee, que había estado mucho en España, me contó historias interesantes sobre las costumbres y otras cosas, según le preguntaba, del país, para mi gran satisfacción. Pero al final vimos que estábamos equivocados; y después de excavar toda la bodega y mover los barriles de un lado a otro, tuvimos que pagar a nuestros cargadores y abandonar nuestras expectativas, aunque creo que debe haber dinero escondido por él en algún lugar, o bien engañó a esta mujer con la esperanza de que le sirviera más, lo cual me inclino a creer. De ahí en coche a White Hall, y en la casa de mi Lord escribí una carta, él no estando presente, para contarle cómo iban las cosas, y luego me fui, solo que al enterarme de que la Sra. Sarah está casada, subí de nuevo y la felicité y la besé, ella lo reconoció; y parece que es con un cocinero. Me alegra que esté bien casada, porque ya está mayor, y es muy trabajadora, y tengo motivos para desearle lo mejor por su antiguo servicio conmigo. Luego fui a casa de mi hermano, donde mi esposa, por mi indicación, pasará esta noche o dos mientras limpian mi casa, y de ahí a casa, donde me enojó ver que, en vez de estar la casa medio limpia, todos los objetos de peltre y otras cosas estaban subidos para ser limpiados, lo que hacía la casa diez veces peor, por lo que me disgusté mucho, pero no puedo hacer nada. Así que fui a la oficina a escribir mi diario, y luego a casa y a la cama.
8. Toda la mañana sentado en la oficina, y después almorcé solo en casa, y luego de nuevo a la oficina hasta las 9 de la noche, pues no quería ir a casa, está tan sucia, y mi esposa en casa de mi hermano. Así que a casa y a la cama.
9 (Día del Señor). Estuve solo en la cama un buen rato, mi mente ocupada pensando en cómo alegar mañana ante el Duque si se presenta la ocasión por esta habitación en la que duermo contra Sir J. Minnes. Luego me levanté, y después de estar listo caminé a casa de mi hermano, donde está mi esposa, pasando por muchas iglesias, y luego al Temple, escuchando un poco allí también, y observando que en las calles y las iglesias el domingo se guarda en apariencia tan bien como lo he visto en cualquier época. Luego a almorzar a casa de mi hermano, solo él y mi esposa, y después de comer fui a ver al Sr. Moore, que está bastante bien, y él y yo fuimos a St. Gregory’s, donde casi sufrí una gran caída por las escaleras de la galería: así que entré en un banco y escuché al Dr. Ball dar un muy buen sermón, aunque más corto de lo que esperaba, como suele suceder. Luego fui a casa con el Sr. Moore a su habitación, y tras una breve charla caminé a mi casa y me quedé en casa de Sir W. Batten hasta tarde en la noche con él y Sir J. Minnes, con quienes tuvimos abundante y excelente conversación sobre hechos pasados de comandantes de mar y oficiales de la marina, y así a casa y a la cama, con la mente tranquila salvo por mi habitación, que temo perder.
10. Me levanté temprano y puse a mis trabajadores a laborar, luego fui un poco a la oficina y después, junto con Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo, fuimos en carruaje a White Hall, con el Duque, quien, una vez estuvo listo, nos llevó a su despacho. Allí llegó mi Lord General Monk y habló en privado con el Duque sobre hacer que la guardia real pasara hoy por la ciudad solo para mostrar fuerza y asustar a la gente, pues percibo que hay grandes temores en el ambiente; todo esto me preocupa y me llena de dudas de que las cosas no saldrán bien. Cuando se fue, nos pusimos a tratar asuntos de la Marina. Entre otras cosas, cómo pagar a esta flota que acaba de llegar de Portugal; el Rey de Portugal los envía de regreso, ya que no los necesita más, lo cual nos sorprende, que su situación haya cambiado tan rápido. Nuestros hombres de tierra también están regresando, casi muertos de hambre en ese pobre país. Habiendo terminado aquí, pasé por la casa de mi Lord Sandwich, quien no estaba, y luego fui a Westminster Hall, que estaba lleno por el periodo de sesiones, y allí me encontré con muchos por asuntos de negocios, entre otros mi primo Roger Pepys, quien está totalmente a favor de llegar a un acuerdo con mi tío Thomas, lo cual yo también deseo en términos justos. De allí fui por agua y luego por tierra a casa de mi Lord Crew, donde almorcé con él y su hermano, cuyo nombre no sé; hubo muy buena conversación, entre otros temas, sobre la intención de Francia de crear un patriarca propio, independiente del Papa, con lo cual podrá competir con el español en todos los concilios, cosa que hasta ahora nunca ha hecho. Mi Lord Crew nos contó cómo oyó decir a mi Lord de Holland que, siendo embajador en la negociación del matrimonio con la actual Reina Madre, el Rey de Francia—[Luis XIII, en 1624.]—insistió en una dispensa del Papa, lo cual mi Lord Holland puso en duda, ya que tenía la orden de no ceder en nada que perjudicara nuestra religión, a lo que el Rey de Francia respondió: “No debe temer eso, pues si el Papa no concede la dispensa para el matrimonio, mi Obispo de París lo hará.” Al poco rato llegó el gran señor Swinfen, miembro del Parlamento, quien, entre otras conversaciones sobre el auge y caída de familias, nos contó de Bishop Bridgeman (hermano de Sir Orlando), quien recientemente compró una propiedad que antiguamente fue de los Levers, y luego de los Ashtons; y así, en la ventana del gran salón (habiendo reparado y embellecido la casa) mandó dejar cuatro espacios grandes para escudos de armas. En uno puso el de los Levers, con el lema “Olim”. En otro el de los Ashtons, con “Heri”. En el siguiente el suyo propio, con “Hodie”. En el cuarto solo el lema “Cras nescio cujus”. De allí, camino a casa de mi hermano, me encontré con Jack Cole en Fleet Street, y él y yo entramos a casa de su prima Mary Cole (a quien no veía desde que se casó), y bebimos una pinta de vino y tuvimos muy buena charla. Lo encontré un poco engreído, pero tiene cosas buenas, y uno puede conocer el ánimo de la ciudad por él, pues es de trato general y sabe cómo van las cosas; por eso pienso fomentar su amistad. Luego fui a casa de mi hermano y, recogiendo a mi esposa, la llevé a Charing Cross, donde le mostré el espectáculo italiano, muy parecido al que le mostré hace poco en Covent Garden. Sus marionetas aquí son algo mejores, pero sus movimientos no lo son en absoluto. Luego, en carruaje a casa de mi señora, y, ocultando a mi esposa con Sarah abajo, subí y escuché algo de música con mi Lord, y después conversé con él a solas, y así le di las buenas noches y abajo, habiendo mandado llamar al señor Creed, pensé mostrarle a mi esposa una obra ante el Rey, pero era tan tarde que no pudimos, así que tomamos el carruaje, recogimos a Sarah en casa de mi hermano con sus cosas de noche y nos fuimos a casa, y yo a mi oficina a poner asuntos en orden, y luego a casa y a la cama. Esta mañana, en la cámara del Duque, Sir J. Minnes me insinuó su deseo respecto a mi habitación, lo cual postergué para hablar en otro momento, él me habló muy amablemente para que no me preocupara tanto, esperando salvarme y arreglar algo para complacerlo también, aunque no sé bien qué. Oigo que la ciudad está llena de descontentos, y todos saben del nuevo bastardo del Rey con la señora Haslerigge, y por lo que escucho nunca estarán contentos con el episcopado, están tan empeñados en el presbiterianismo, y los obispos se comportan con tanta altivez, que nunca lograrán ganarse a la gente.
11. Toda la mañana estuve en la oficina, luego almorcé con mi esposa, y después volví a la oficina (donde por un buen rato estuvo conmigo el señor Bland, contándome cosas muy interesantes sobre comercio, en las que, de no ser por el trabajo tan pesado de la oficina que tanto me lo impide, me gustaría esforzarme), hasta tarde en la noche. Hacia la tarde, como he hecho durante tres o cuatro noches, estudié algo de aritmética, lo cual me agrada mucho al ver mi progreso. Así que fui a casa, cené y a la cama.
12. Estuve en mi oficina la mayor parte de la mañana, después de haber atendido a mis pintores y despedido al señor Shaw y Hawly, quienes vinieron a visitarme esta mañana. Shaw, al parecer, acaba de casarse de nuevo con una viuda rica. Al mediodía almorcé en casa con mi esposa, y luego, por encargo de mi esposa, vinieron dos jóvenes damas, hermanas, conocidas del hermano de mi esposa, que desean servir a alguna dama y ofrecieron sus servicios a mi esposa. La menor, en verdad, tiene buena voz y canta muy bien, además de otras buenas cualidades; pero temo que ha sido educada con demasiada libertad para mi familia, y temo mayores inconvenientes de gastos, y que la libertad de mi esposa aumente, lo cual debo procurar evitar hasta tener una mejor situación económica; aunque, confieso, la señorita, siendo bastante guapa y por su canto, me agrada. Luego las llevé en carruaje a casa de una amiga suya, en Lincoln’s Inn Fields, y allí las dejé y fui al Temple, según lo acordado, a la habitación de mi primo Roger, donde mi tío Thomas y su hijo Thomas nos esperaban, yo esperaba que hubieran acordado conmigo que mi primo Roger resolviera el asunto, pero ellos quieren que dos extraños sean sus árbitros contra otros dos míos, así que nos separamos sin hacer nada hasta que ellos me envíen los nombres de sus árbitros. De allí caminé a casa, pasando un momento por Paul’s Churchyard, y, gracias a Dios, puedo leer y nunca comprar un libro, aunque tengo muchas ganas. Luego fui a la taberna Dolphin cerca de casa, según lo acordado, y allí me encontré con Wade y Evett, y hemos decidido hacer un nuevo intento en otro descubrimiento, en el que Dios nos dé mejor suerte que en el anterior, pero tengo gran confianza en que no hay engaño en esta gente, sino que actúan con buenas intenciones, aunque se hayan equivocado en el lugar del primero. De allí, sin beber una gota de vino, fui a mi oficina y allí terminé, aunque tarde, mi recopilación de los precios de mástiles de estos doce años hasta hoy, con miras a comprar algunos de madera, y lo encuaderné en papel pintado para guardarlo como libro de consulta futura. Así que fui a casa, cené y a la cama, y un poco antes y después de estar en la cama tuvimos mucha conversación y diferencias entre nosotros sobre que mi esposa tenga una sirvienta, lo cual fingí que me molestaba mucho, que ella llegara tan lejos en eso sin consideración y sin consultarme. Así que a dormir.
13. Me levanté y comenzó de nuevo nuestro descontento, lo que enfadó mucho a mi esposa, quien en verdad vive muy solitaria, pero percibo que es la falta de ocupación lo que la lleva a ella y a todos a pensar en maneras de pasar el tiempo de peor forma, y esto lo debo a mi obra, que no permite que emprenda ningún trabajo, porque la casa ha estado y sigue estando tan sucia. Fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana y almorcé con descontento con mi esposa al mediodía, y luego regresé a la oficina, y esta tarde tuvimos nuestra primera reunión de la comisión para inspeccionar el Cofre, donde nos encontramos Sir J. Minnes, Sir Francis Clerke, el señor Heath, abogado del Ducado, el señor Prinn, Sir W. Rider, el capitán Cocke y yo. Nuestro primer trabajo fue leer la Institución, que es un decreto de la Cancillería del año 1617, tras una investigación hecha en Rochester por ese tiempo sobre los ingresos del Cofre, que desde el año 1588 o 1590, por consejo del Lord Alto Almirante y los principales oficiales de entonces, y con el consentimiento de los marineros, se había establecido, pagando seis peniques al mes, según sus salarios de entonces, que eran solo 10 chelines, y ahora son 24. Aplazamos la reunión para dentro de quince días. Así terminó, y fui a ver a Sir W. Pen, que ahora está bastante bien, pero sigue en cama; no puede levantarse para estar de pie. Luego fui tarde a mi oficina, y esta tarde mi esposa, en su disgusto, me envió una carta, y estoy indeciso sobre qué hacer, si leerla o no, pero mi intención es no hacerlo, sino quemarla delante de ella, para poner fin a más cosas de este tipo. Pero debo pensar en alguna manera, ya sea encontrarle alguien que le haga compañía o ponerla a trabajar, y que el empleo ocupe sus pensamientos y su tiempo. Después de hacer lo que tenía que hacer, fui a casa a cenar, y estuve muy hosco con mi esposa, y así me fui a la cama y a dormir (aunque con dificultad, pues mi mente estaba inquieta) sin decirle una sola palabra.
14. Ella comenzó a hablar en la mañana y a reconciliarse, creyendo todo este tiempo que yo había leído su carta, lo que percibo por su conversación estaba llena de buenos consejos, y explicando la razón de su deseo de tener una mujer, y cuán poco gasto pretendía que fuera para mí, así que comencé y discutí el asunto con ella de manera clara y completa, y ella razonó mucho conmigo para despedirla, y tomar a una de las Bowyer si no me agradaba, por lo que resolví que cuando la casa esté lista la probará por un tiempo; la verdad es que tengo ganas de que venga por su música y baile. Así que me ocupé de mis papeles toda la mañana, y al llegar su hermano le dije claramente mi parecer, quien me aseguró que ambas hermanas eran muy humildes y muy pobres, y que la que vamos a tener se comportaría así. Así que quedé satisfecho y pasé parte de la mañana en mi oficina, y luego a casa a almorzar, y después de comer, al ver que Sarah estaba disgustada con la noticia de esta mujer, comencé en la habitación de mi esposa a hablarle y decirle que no era por falta de cariño hacia ella, pero mi esposa subió, y percibo que no está del todo reconciliada con ella, sea cual sea el motivo, y veo que no podré retenerla, aunque es tan buena sirvienta (solo un poco caprichosa) como jamás desearía tener, y una sirvienta respetable. Así que pidió permiso para salir a buscar empleo, y lo hizo, lo que me preocupa, y luego tuve una fuerte discusión con mi esposa por ello. Fui a mi oficina, donde nos reunimos esta tarde para responder una gran carta del Lord Tesorero, y terminado eso, estuve en mi oficina redactando una carta para él, y luego a casa a cenar.
15. Toda la mañana en la oficina sentado, almorcé agradablemente con mi esposa en casa, luego entre mis pintores, y al poco fui con mis abogados civiles por el asunto de mi tío, y regresé a casa y vi a mis pintores terminar mi casa esta noche, lo cual es mi gran alegría, y luego fui a mi oficina e hice negocios hasta las diez de la noche, y así a casa y a cenar, y después de leer parte de Bussy d’Ambois, una buena obra que compré hoy, a la cama.
16 (Día del Señor). Alrededor de las 3 de la mañana me despertó un ruido grosero entre los sirvientes de Sir J. Minnes (él aún no había llegado a sus habitaciones), que son la gente más ruda salvo los que vivían antes, una tal señora Davis, que jamás conocí en mi vida. Volví a dormir, y tras una larga y agradable charla con mi esposa, me levanté y fui a la iglesia, donde la señora Goodyer, ahora señora Buckworth, fue presentada en la iglesia. Amo a esa mujer por su seriedad más que a ninguna en la parroquia. Así que a casa y a almorzar con mi esposa con gran satisfacción, y después de comer paseé por mi casa, que ya casi está terminada, faltando solo el vidriero y poner los muebles. Al poco llegó Tom, y tras una breve charla fui con él hacia su destino, pero al ver muchos extraños y carruajes llegando a nuestra iglesia, y al enterarme de que habría un sermón predicado por un candidato para la Compañía de Turquía,—[La Compañía de Turquía o Levante fue fundada en 1581.]—que sería enviado a Esmirna, regresé allí. Y varios comerciantes de Turquía llenaron los mejores asientos (y algunos los nuestros) en la iglesia, pero fue un sermón muy pobre sobre un texto de Zacarías, y dedicó mucho tiempo a mostrar de quién era hijo Zacarías, y a probar que Malaquías fue el último profeta antes de Juan el Bautista. A casa y a ver a Sir W. Pen, que recupera fuerzas, pero aún permanece en cama. Luego a casa y a mi oficina a hacer algunos asuntos, y así a casa a cenar y a la cama.
17. Hoy fui a casa del Duque, pero se había ido de caza, así que fui a casa de mi Lord Sandwich, y tras hablar un poco con él sobre sus asuntos, fui a Westminster Hall y allí estuve mucho tiempo haciendo varios asuntos, y luego a casa pasando por el Temple y otros lugares haciendo lo mismo, y en casa encontré a mi esposa arreglándose, según lo acordado, con su doncella—[la señora Gosnell.]—que creo que será, y su otra hermana estuvo hoy aquí con ella y el hermano de mi esposa, así que llevé al señor Creed, que vino a almorzar, a un restaurante detrás de la Bolsa, y almorzamos juntos, y después de comer a casa y allí pasé una o dos horas hasta casi oscurecer, conversando con mi esposa y haciendo cantar a la señora Gosnell; y luego, al no haber coche disponible, fuimos por agua a White Hall; pero como Gosnell no quería pasar por el puente, tuvimos que desembarcar y tomar otra barca, y dejarla a ella y a su hermana en el Temple. Me agrada mucho su carácter y su canto. En White Hall, según lo acordado, el señor Creed llevó a mi esposa y a mí al Cockpitt, y tuvimos excelentes lugares, y vimos al Rey, la Reina, el Duque de Monmouth, su hijo, y a Lady Castlemaine, y a todas las damas distinguidas; y “La dama desdeñosa”, bien representada. Terminaron a las once, y como había una hermosa luz de luna, tomamos un coche y volvimos a casa, pero no pudimos despertar a nadie en mi casa, así que mi criado tuvo que entrar por una de las ventanas, y así abrió la puerta y despertó a las criadas, y fuimos a cenar y a la cama, con mi mente preocupada por lo que me dice mi esposa, que su doncella no vendrá hasta tener noticias de su madre, porque le tengo tanto aprecio que ahora me disgusta no tenerla, aunque sé que será un gran gasto para mí que debería evitar, y así lo compensaré en otras cosas. Así que a la cama.
18. Me levanté y fui a la oficina, donde vino a verme el señor Phillip, el abogado, pero lo postergué para la tarde. Al mediodía almorcé en casa de Sir W. Batten, estando aquí Sir John Minnes, y él y yo muy amables, pero cada día espero tener un enfrentamiento con él por nuestras habitaciones. Mi mente preocupada por Gosnell y mis asuntos legales. Así que después de comer fui a la habitación del señor Phillips, donde exige una rebaja por el dinero de Piggott, lo que también me molesta, pero no se la daré sin el consentimiento de mi padre, a quien le escribiré hoy al respecto, y ya lo he hecho. Allí, al encontrarme con mi tío Thomas, él y yo fuimos a la habitación de mi primo Roger, y allí le presenté a mi tío y al señor Philips para que fueran mis dos árbitros contra el señor Cole y Punt, pero no espero mucho del asunto. De allí caminé a casa, y mi esposa llegó, habiendo estado fuera hoy, gastando más de 12 libras en ropa de cama, una caldera, una olla, una cama y otros enseres domésticos, lo que también me preocupa, así que esta noche mi mente está muy pesada y dividida. Tarde en mi oficina, redactando una carta para el Lord Tesorero, en la que hemos estado trabajando mucho tiempo, y así a casa, y, con la mente inquieta, a la cama.
20. Toda la mañana sentado en la oficina, al mediodía fui con el señor Coventry al Temple para consultar sobre el asunto de Field, pero como nuestros abogados no estaban disponibles, fuimos a St. James’s y allí, en su cámara, almorzamos; y cada vez estoy más enamorado de él por su verdadero valor. Le expuse mi deseo de que el hermano de mi esposa fuera enviado al mar como guardiamarina, a lo cual él accedió de buena gana y lo hará cuando yo lo solicite. Después de comer, fuimos al Temple, a ver al señor Thurland; de ahí a la casa de mi Lord Chief Baron, Sir Edward Hale, y de regreso con el señor Thurland a su cámara, donde nos dijo que Field tiene las de ganar contra nosotros y que debemos procurar arreglar el asunto lo mejor posible, lo cual nos molesta y preocupa mucho; pero me alegra que el Duque esté involucrado. De ahí, en coche hacia casa, deteniéndome en una taberna en el camino (guiado por el mensajero que tiene bajo custodia a Field), y hablé con el señor Smith, nuestro mensajero, sobre el asunto, y así a casa, donde encontré que mi esposa había terminado muy pulcramente mi estudio con las cortinas que antes estaban en el comedor, que podrán servir, llegado el caso, como un elegante salón de retiro. Un poco en mi oficina y luego a casa, pasé la tarde ocupado en mi casa, y así a cenar y a la cama.
21. Estuve en casa todo el día, ayudando a poner las cortinas en la habitación de mi esposa, para mi gran satisfacción. Por la tarde fui a hablar con Sir J. Minnes en su alojamiento, donde encontré a muchas damas importantes y su alojamiento estaba realmente muy bien arreglado. Por la noche, a cenar y a la cama; esta noche, después de haber puesto por primera vez una sábana para escupir, que encuentro muy conveniente. Hoy llegaron los botes de recreo del Rey desde Calais, con el dinero de Dunkerque, siendo 400,000 pistolas.
22. Esta mañana, por una diferencia entre mi esposa y Sarah, su doncella, mi esposa y yo tuvimos una fuerte discusión, para mi gran disgusto. Pero veo que ella está tan en contra de la muchacha, a quien considero una sirvienta extraordinariamente buena, que me vi obligado, por el bien de la muchacha, a decirle que buscara otro lugar, lo cual le costará a mi esposa algún trabajo, sin embargo, antes de que yo lo permita. De ahí a la oficina, donde estuve toda la mañana, luego almorcé; el señor Moore conmigo, en casa, mi esposa ocupada poniendo en orden sus muebles. Luego él y yo salimos, él a su casa y yo a ver a mi primo Roger Pepys para consultar sobre tratar con mi tío Thomas, y luego pasé por el Wardrobe a ver de nuevo al señor Moore, y así a casa, y después de hacer muchos asuntos en mi oficina, fui a casa e hice poner un llamador de puerta de nuevo estilo, y otras cosas para poner mi casa en orden, y hacer pintar mi puerta exterior y el arco. Hoy compré el libro de danzas campestres para cuando venga la doncella de mi esposa, Gosnell, que baila muy bien; y al encontrarme con el señor Playford, me regaló sus canciones latinas de Mr. Deering, que publicó recientemente. Hoy el señor Moore me contó que, con certeza, la Reina Madre está casada con mi Lord St. Albans, y que probablemente será nombrado Lord Tesorero. Noticias de que Sir J. Lawson ha hecho la paz ahora con Túnez y Trípoli, así como con Argel, por lo que regresará a casa muy honrado.
23 (Día del Señor). Me levanté, después de hablar un poco con mi esposa, sobriamente, sobre la diferencia de ayer, y nos reconciliamos, y fui a la iglesia a escuchar al señor Mills, y luego a casa, y el señor Moore y mi hermano Tom almorzaron conmigo. Mi esposa, que hoy no se sentía bien, no se levantó. Por la tarde fui de nuevo a la iglesia y escuché al adormilado señor Graves, y luego fui a ver a Sir W. Pen, que sigue enfermo en cama, pero mejora cada día. De ahí a casa de Sir W. Batten, donde me quedé un rato y escuché cómo la hija de Sir R. Ford se casó con un hombre sin el consentimiento de sus padres, y el matrimonio se llevó a cabo y se concretó en la casa de Will Griffin, nuestro portero. Así a mi oficina, hice un poco de trabajo, y luego a casa y a la cama. Hoy hablé con mi hermano, quien me pidió permiso para seguir cortejando a su pretendida; y no quiere que yo tenga que ocuparme ni comprometerme en ello, lo cual le permití. Hoy escuché que el viejo y rico Audley ha muerto recientemente, y dejó una gran fortuna, haciendo ricas a muchas familias pobres, no a una sola. Entre otros, uno Davis, mi antiguo compañero de escuela en Paul’s, y desde entonces librero en Paul’s Church Yard; y parece que perdonó a un hombre 60,000 libras que le había defraudado, pero no menciona su nombre; aunque se sabe bien que es el escribano de Fleet Street, en cuya casa se hospedaba. También esta semana ha muerto un vendedor de aves, en Gracious Street, que se creía rico, pero no tanto, que ha dejado 800 libras anuales, tomadas a nombre de otros, y 40,000 jacobs en oro.
24. Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo, yendo hacia White Hall, oímos que el Rey y el Duque han venido esta mañana a la Torre para ver el dinero de Dunkerque. Así que fuimos en coche a verlos, y recorrimos todos los almacenes con ellos; pero me pareció que la conversación de los acompañantes del Rey (entre ellos el joven Killigrew) sobre las braguetas de algunos de los hombres con armadura allí expuestos, era bastante pobre y superficial. No vimos nada del dinero, pero el señor Slingsby le mostró al Rey, y yo vi, los troqueles de la nueva moneda que ahora se va a hacer al estilo de Blondeau,
[Peter Blondeau fue empleado por la Commonwealth para acuñar su moneda. Tras la Restauración, el 3 de noviembre de 1662, recibió cartas de naturalización y un nombramiento como ingeniero de la Casa de la Moneda en la Torre de Londres, y para usar su nueva invención para acuñar oro y plata con molino y prensa, con un salario de 100 libras anuales (Anecdotes of Painting, de Walpole).]
que son muy elegantes y semejantes al Rey. De ahí el Rey fue a Woolwich, aunque hacía mucho frío; y el Duque a White Hall, ordenándonos que lo siguiéramos, lo cual hicimos en coche; y en su despacho, estando allí mi Lord Sandwich, conversó con nosotros sobre conseguir parte de ese dinero para pagar a las flotas y otros asuntos; y luego nos retiramos, y, siendo casi la hora de la comida, fui a casa de mi Lord Crew, donde almorcé con él y tuvimos una muy buena conversación, y pareció muy complacido con mis visitas. De ahí a casa del señor Phillips, y luego al Temple, donde me encontré con mi primo Roger Pepys y su hermano, el doctor John, como mis árbitros contra el señor Cole y el señor John Bernard por mi tío Thomas, y nosotros dos con ellos según lo acordado. Ellos comenzaron con exigencias muy altas, y mis amigos, en parte por no estar tan familiarizados con el testamento, y en parte, me temo, por no ser tan astutos como ellos, por lo cual me arrepiento de haber elegido parientes (que además están igualmente comprometidos a defenderlos a ellos como a mí), me sentí muy preocupado por ello, y aprovechando la ocasión para negarme, sin el consentimiento de mi padre, a comprometerme con una fianza de 2,000 libras para aceptar su laudo, rompí el asunto por el momento hasta que escuche y considere más, y así, en coche (mi primo Thomas Pepys, que estuvo en otra sala ocupado todo el tiempo, fue conmigo), de regreso a casa, y lo dejé en el camino; pero, ¡Señor!, cómo se esforzaba por encontrar una moneda de nueve peniques para compartir el coche conmigo, y por falta de ella tuvo que darme un chelín, y cómo sigue exclamando “¡Gad!” y hablando de que el papismo está por llegar, como hacen todos los fanáticos, lo cual me avergonzó. Así a casa, encontrando a mi pobre esposa muy ocupada poniendo las cosas en orden, y así a la cama, mi mente muy inquieta, y apenas pude dormir en toda la noche, pensando en cómo van a salir las cosas para nosotros en Brampton, y culpándome por vivir tan alto como lo hago cuando, por lo que sé, mi padre y mi madre pueden terminar dependiendo de mí cuando todo termine.
25. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana, y al mediodía, con los demás, por invitación del señor Holy, el ferretero, al Dolphin, a comer un pastel de venado, muy bueno y raro en esta época del año, y de ahí en coche con el señor Coventry hasta el Temple, y luego a casa de Greatorex, donde me quedé y hablé con él, y le pedí que me arreglara mi regla de bolsillo, y así en coche a la casa de mi Lord, donde me senté con el señor Moore, según lo acordado, haciendo cuentas para mi Lord Sandwich, lo cual terminado, él, yo, el capitán Ferrers y W. Howe estuvimos muy alegres un buen rato en el gran comedor, y como ya era tarde y mi Lord no llegaba, fui en coche al Temple, y de ahí caminé a casa, y así a mi estudio a hacer algunos asuntos, y luego a casa y a la cama. Gran conversación entre la gente sobre cómo algunos fanáticos dicen que el fin del mundo está cerca, y que el próximo martes será el día. Contra eso, cuandoquiera que sea, buen Dios, prepáranos a todos.
26. Por la mañana fui al Temple a ver a mi primo Roger, quien ahora desea que le excuse de arbitrar, pues no puede defenderme como quisiera sin parecer demasiado parcial en contra de mi tío Thomas, lo que provocaría sus quejas. Esto me complace mucho, pues era lo que yo deseaba, así que elegiré otros consejeros. De allí a casa, pues él estaba ocupado y no pude hablar más con él. Todo el día hasta las doce de la noche estuve arreglando mi casa, mi esposa colocando las cortinas rojas y la cama en su cuarto de mujeres, y yo mis libros y demás cosas en mi cuarto y estudio, que ahora está muy bonito. Así que a la cama.
27. Al despertar, vi que los tejados de las casas estaban cubiertos de nieve, lo cual es un espectáculo raro que no había visto en estos tres años. Me levanté y puse a mi gente a terminar de limpiar la casa, y luego fui a la oficina, donde estuvimos hasta el mediodía; y después todos fuimos a la casa de al lado en Tower Hill, para ver pasar al Embajador de Rusia; para cuya recepción todas las milicias de la ciudad estaban en las calles, y la guardia real del Rey, y la mayoría de los ciudadanos adinerados con sus abrigos de terciopelo negro y cadenas de oro (que les quedan de su galantería en la llegada del Rey), pero tardaron tanto que regresamos a casa a comer. Y después de comer, supe que venían, así que caminé hasta el Conduit en el Quarrefowr,
[En dos ordenanzas del reinado de Eduardo III, impresas en los “Memoriales de Londres” de Riley (págs. 300, 389), esto se llama “Carfukes”, que se parece mucho al nombre de “Carfax”, en Oxford, donde también se cruzan cuatro caminos. La forma de la palabra que usa Pepys se acerca más a quatre voies, el equivalente francés de quadrivium.]
al final de Gracious-street y Cornhill; y allí (las cañerías de desagüe caían muy cerca de mí sobre toda la gente que estaba debajo) los vi pasar bastante bien. No pude ver al Embajador en su carruaje; pero sus acompañantes, con sus trajes y gorros de piel, eran hombres muy apuestos y bien parecidos, y la mayoría llevaba halcones en el puño para presentárselos al Rey. ¡Pero Señor! Qué absurda es la naturaleza de los ingleses, que no pueden evitar reírse y burlarse de todo lo que les parece extraño. Así que regresé a la oficina, donde nos reunimos y estuvimos hasta las siete, cerrando un trato con el Sr. Wood por sus mástiles de Nueva Inglaterra; y luego, en el carruaje del Sr. Coventry, fui al Temple, pero como mi primo Roger Pepys no tenía tiempo para hablar conmigo sobre mi asunto, caminé de inmediato a casa, y estuve en mi oficina hasta muy tarde haciendo negocios, y luego a casa, donde encontré mi casa cada vez más despejada y en orden, y espero que en uno o dos días esté en muy buenas condiciones y a mi total satisfacción. ¡Que Dios lo conceda! Así que a cenar y a la cama.
28. Una helada muy fuerte; lo cual es novedad para nosotros después de casi tres años sin ninguna. Me levanté y fui al Ironmongers’ Hall a las diez para el funeral de Sir Richard Stayner. Allí estábamos todos los oficiales de la Marina, y mi Lord Sandwich, quien conversó con nosotros sobre la pesca, contándonos la resolución de Su Majestad de dar 200 libras a cada hombre que arme un Busse;
y aconsejando sobre los efectos de este estímulo, que ciertamente será algo muy importante. Allí nos dieron buenos anillos, y al poco rato debíamos tomar el carruaje; y como yo ya estaba dentro con el Sr. Creed en un carruaje de cuatro caballos, vinieron a decirnos que era solo para los dolientes, así que salí, y aproveché la ocasión para irme a casa. Allí me quedé todo el día esperando la llegada de Gosnell, pero llegó una excusa de ella diciendo que aún no había tenido noticias de su madre, pero que vendrá la próxima semana, lo cual deseo que así sea, pues debo tener a alguien para poder disfrutar de ello. Así que estuve en mi oficina hasta tarde copiando el testamento de mi tío, y luego a casa y a la cama.
29. Antes de ir a la oficina, el hermano de mi esposa vino a vernos, y le instruimos para que fuera a casa de Gosnell y averiguara cuál es la verdadera razón de que no venga, y si piensa venir o no, y así fui a la oficina; y esta mañana vino Sir G. Carteret (siendo la primera vez que lo vemos desde su regreso de Francia): nos cuenta que la plata que recibió por Dunkerque pesaba 120,000 libras. Estuvimos toda la mañana en asuntos, y al mediodía (sin ir a casa a comer, aunque me avisaron que Will. Joyce estaba allí, a quien no había visto en mi casa ni en ningún otro lugar en tres o cuatro meses) fui con el Sr. Coventry en su carruaje hasta Fleet Street, y allí entré en casa de Madam Turner, donde me dijeron que encontraría a mi primo Roger Pepys, y con él fui al Temple, pero como no tenía tiempo de hacer nada, me dirigí a casa de mi Lord Sandwich. (En el camino subí al carruaje del Capitán Cuttance, y con él fui a casa de mi Lord.) Pero como la compañía no estaba lista, bajé a casa de Wilkinson, y como no había comido nada ese día, comí un pastel de cordero y bebí, y luego fui a casa de mi Lord, donde mi Lord y el Sr. Coventry, Sir Wm. Darcy, un tal Sr. Parham (un hombre muy entendido y elocuente en este asunto), junto con varios más, se reunieron para tratar el tema de la pesca y la manera en que el Rey dará esas 200 libras a cada hombre que arme un nuevo Busse inglés antes de mediados de junio próximo. En este asunto tuvimos muchas conversaciones interesantes; y vi el gran placer que se obtiene al hablar de asuntos públicos con hombres que conocen particularmente este o aquel tema. Habiendo llegado a una resolución, en la que una propuesta mía fue bien recibida, sobre enviar estas invitaciones del Rey a todos los puertos pesqueros en general, asignando tantos Busses a este y aquel puerto, antes de saber la disposición de los suscriptores, nos separamos, y caminé a casa todo el camino, y habiendo escrito una carta llena de asuntos a mi padre, en el camino pasé por casa de mi primo Turner y el Sr. Calthrop en el Temple, para pedirles su consentimiento para ser mis árbitros, a lo cual accedieron. Mi esposa y yo nos acostamos bastante contentos, porque su hermano trae la noticia de que Gosnell, a quien mi esposa y yo en broma llamamos nuestra Marmotte, vendrá la próxima semana sin falta, lo cual Dios quiera que sea para bien.
30 (domingo). A la iglesia por la mañana, y el Sr. Mills dio un sermón bastante bueno. Hoy hace un frío helado. Almorcé solo con mi esposa con gran satisfacción, pues mi casa está completamente limpia de arriba abajo. Por la tarde fui a la iglesia francesa aquí
[La Iglesia Protestante Francesa fue fundada por Eduardo VI en la iglesia del Hospital de San Antonio en Threadneedle Street. Esta fue destruida en el Gran Incendio y reconstruida, pero demolida para dar paso a los accesos de la nueva Bolsa Real. Luego la iglesia fue trasladada a St. Martin’s-le-Grand, pero también fue removida en 1888 para dar lugar a los nuevos edificios de la Oficina de Correos.]
en la ciudad, y estuve de pie en el pasillo durante todo el sermón, con gran deleite al escuchar un sermón admirable, dado por un hombre muy joven, sobre el artículo de nuestro credo, en orden de catecismo, acerca de la Resurrección. De allí a casa, y a visitar a Sir W. Pen, que sigue postrado en cama. Allí estaban Sir W. Batten y su esposa, y la Sra. Turner, y yo muy alegre, hablando sobre la confianza de la hija recién casada de Sir R. Ford, que aunque se casó de manera tan extraña hace poco, se presenta en la iglesia tan animada como puede ser, y toma el lugar de su hermana mayor, que es soltera. De allí a casa y a cenar, y luego, a pesar del frío, a mi oficina, para hacer mis cuentas mensuales, y veo que, por los arreglos de mi casa este mes, he gastado en eso y en la cocina 50 libras este mes; así que ahora valgo solo unas 660 libras, o algo así. Esto hecho y habiéndome preparado para el Duque mañana, fui a casa, recé y a la cama. Hoy usé por primera vez una manopla, siendo la manopla de mi esposa del año pasado.
y ahora que le he comprado uno nuevo, este me sirve muy bien. Así termina este mes; con un gran frío; yo y mi familia todos bien, pero mi mente muy alterada por el asunto legal de mi tío, que ahora está en vías de ser arbitrado entre nosotros, y ojalá Dios quiera que ya estuviera resuelto. También estoy algo indeciso sobre qué pensar respecto a tomar una sirvienta para la casa, en calidad de mujer para mi esposa. Mi esposa promete que no me costará nada más que su comida y salario, y que no estará acompañado de otros gastos, bajo esos términos lo acepto; pues espero que así me ahorre dinero al evitar que mi esposa salga de visita y a otros entretenimientos; así que espero lo mejor, pero estoy decidido a cambiarlo si las cosas resultan de otra manera a la que deseo. Los asuntos públicos están en mal estado, con descontento por la altivez y vanidad de la Corte, y sus malos pagos: pero lo que más preocupa es el Clero, que nunca contentará a la Ciudad, la cual no se reconciliará con los Obispos: es una lástima que las diferencias deban continuar. Dunkerque recién vendida, y el dinero traído; del cual esperamos obtener algo para pagar a la Marina: que, gracias a que Sir J. Lawson ha despachado el asunto en el Estrecho, haciendo la paz con Argel, Túnez y Trípoli (y así su flota pronto regresará), irá disminuyendo cada día, y así el gasto del Rey se reducirá; ¡Dios lo quiera!
1 de diciembre. Me levanté y fui en coche con Sir John Minnes y Sir W. Batten a White Hall, a la cámara del Duque, donde, como es habitual, mi Lord Sandwich y todos nosotros, después de que él estuvo listo, fuimos a su gabinete, y allí discutimos asuntos de la Marina, y aquí el señor Coventry tuvo la gran amabilidad de mencionar ante el Duque mi esfuerzo al hacer una recopilación de todos los contratos sobre mástiles, lo cual nos ha sido de gran utilidad. De allí fui a casa de mi Lord Sandwich, con el señor Moore, para hablar un poco de negocios; y luego crucé el Parque (donde por primera vez en mi vida, siendo un gran frío, vi a gente deslizándose con patines,
[Parece que los patines de hierro fueron introducidos por los holandeses, como ciertamente lo fue el nombre; pero aprendemos por Fitzstephen que los patines de hueso (aunque no se llamaban así) se usaban en Londres en el siglo XII.]
lo cual es un arte muy bonito), a la cámara del señor Coventry en St. James’s, donde todos nos reunimos para comer un pastel de venado, y estuvimos muy alegres, estando con nosotros el Mayor Norwood, a quien molestaron por su rendición de Dunkerque. Allí nos quedamos hasta las tres o cuatro de la tarde; y luego al Salón del Consejo, donde se reunieron el Duque de York, el Príncipe Ruperto, el Duque de Albemarle, mi Lord Sandwich, Sir Win. Compton, el señor Coventry, Sir J. Minnes, Sir R. Ford, Sir W. Rider, yo mismo y el Capitán Cuttance, como Comisionados para Tánger. Y después de que el señor Creed leyó nuestra Comisión, quien veo será nuestro Secretario, comenzamos a discutir asuntos: primero, el suministro inmediato de víveres; luego la reducción para dar paso al dinero, que tras la reducción irá a la construcción del Muelle; y así otros asuntos, ordenados para la próxima reunión. Terminado esto, nos dispersamos, y yo fui al Cockpitt, con mucha multitud y espera, donde vi representada “El valeroso Cid” (traducida del “Cid” de Corneille), una obra que he leído con gran deleite, pero que resulta sumamente aburrida en escena, cosa que nunca antes había comprendido, pues no tiene placer alguno, aunque la interpreten Betterton y Ianthe, y otra joven muy bella que ha reemplazado a Roxalana; ni el Rey ni la Reina sonrieron en toda la obra, ni ninguno de los presentes pareció disfrutar más que por la grandeza y galanura de la compañía. De allí fui a casa de mi Lord, y como el señor Moore ya estaba en la cama, no me quedé, sino que regresé a pie con una antorcha y llegué a casa a las 12, desperté a mi criado y me acosté.
2. Antes de ir a la oficina, mi esposa y yo tuvimos otra discusión sobre Sarah, a quien ella odia mortalmente, no sé por qué, pues no veo que sea otra cosa que una muy buena sirvienta. Luego fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y después a comer con mi esposa en casa, y tras la comida le di a Jane una lección muy seria, antes de que la tomemos como doncella de la cámara, lo cual le hablé de tal manera que la pobre muchacha lloró y prometió ser muy obediente y cuidadosa. Así que fui a la oficina, donde nos reunimos como Comisionados del Chest, y examinamos a la mayoría de los antiguos contadores del Chest sobre el asunto, y luego nos dispersamos, y yo me quedé en la oficina hasta tarde preparando asuntos, y así a casa, con frío, y esta noche me puse por primera vez un chaleco. Así que a la cama.
3. Fui despertado por el Comisionado Pett, y con él fui por agua, muy a mi pesar, a Deptford, y tras beber un trago caliente por la mañana, con el señor Wood y nuestros oficiales estuvimos toda la mañana midiendo sus mástiles de Nueva Inglaterra, lo cual me agradó mucho por la información, aunque percibo gran negligencia e indiferencia en todos los oficiales del Rey en lo que hacen para el Rey. Terminado esto, fuimos al Globe, y allí comimos con el señor Wood, y luego por agua con el señor Pett de regreso a casa, todo el camino leyendo sus cuentas del Chest, en las que vi cosas que no me agradaron; como que se asigna a sí mismo 1300 por un año de supervisión del Chest, y 150 libras anuales por los demás años. Pero no le hice ningún reproche a él mismo, pero lo haré cuando se lean en la Junta. También pasamos por Limehouse para ver dos Busses que se están construyendo, pues es algo en lo que ahora estamos muy interesados. Nuestra visita fue para ver sus dimensiones, siendo de 50 pies por la quilla y unas 60 toneladas. Volví a casa e hice algunos asuntos, y llevando al señor Pett de camino, caminamos hasta el Temple, viendo en el trayecto uno de los carruajes del Embajador de Rusia, con sus lacayos no con librea, sino con trajes de su país; uno de un color y otro de otro, lo cual era muy extraño. En el Temple hablé con el señor Turner y Calthrop, y así regresé a casa, con algo de dolor por el frío que hoy he cogido en el agua, lo cual me molesta. En la oficina haciendo negocios un buen rato, y luego a casa, tomé un posset y a la cama.
4. En la oficina toda la mañana ocupándome de asuntos, y después de comer volví a ello, y así hasta la noche, y luego en casa revisando mis papeles de Brampton para mañana, que hemos de reunirnos con nuestros abogados de ambas partes para una conciliación, por lo que estuve hasta muy tarde, y así a la cama.
5. Me levanté, nevaba y hacía mucho frío, y ya levantado llamé a Sarah, quien se va hoy o mañana. Le pagué su salario, y le di 10 chelines yo mismo, y mi esposa 5 chelines para que le diera. Por mi parte creo que nunca sirvienta y señora se separaron por motivos tan tontos en el mundo como ellas, solo por una opinión de mi esposa de que ella es de mal carácter, siendo en todo lo demás una buena sirvienta. La muchacha lloró, y yo estuve a punto de llorar también, pero para mantener la paz estoy conforme con que se vaya, y más aún, aunque no digo nada de eso, para que Jane pueda ocupar su lugar. Hecho esto, caminé hacia Guildhall, pues fui citado por los Comisionados de la Tenencia; pero no se reunieron esta mañana. Así que al encontrarme en el camino con W. Swan, lo llevé a una casa cercana y le invité a un trago matutino de cerveza con mantequilla;
Él sigue contándome muchas de sus historias fanáticas, como si fuera un gran devoto, cuando sé que en realidad es un verdadero bribón. Pero lo hago por conversar y para ver cómo están las cosas con él y su grupo; quienes, percibo, tienen grandes expectativas de que Dios no bendecirá a la Corte ni a la Iglesia, tal como están ahora, sino que deben ser purificadas. La peor noticia que me da es que el señor Chetwind ha muerto, mi antiguo y muy ingenioso conocido. Ha muerto dejando una fortuna de 3,000 libras, lo cual no esperaba, pues siempre vivió con gran lujo y pulcritud. Le ha dejado a W. Symons, su esposa, 300 libras, y ha hecho a Will uno de sus albaceas. De allí fui al Temple a ver a mi abogado, y luego a Gray’s Inn para encontrarme con el señor Cole, pero no pude, así que di un par de vueltas por el jardín, que estaba muy agradable con la nieve y la escarcha. Después fui a casa de mi hermano, donde comí algo en el almuerzo y transcribí una o dos copias del estado de la herencia de mi tío, que preparé anoche, y luego fui a la iglesia del Temple, donde caminé solo hasta las 4 o 5 de la tarde, y después a la habitación de mi primo Turner y me quedé allí, yendo y viniendo entre su cuarto y los de Calthrop y Bernard, hasta que, al no llegar el señor Cole, disolvimos la reunión de esa noche, y así llevé a mi tío Thomas de regreso en coche, hablando sobre nuestro deseo de tener paz, y lo dejé en la esquina de Gracious-street, y luego a casa, donde encontré que Gosnell había llegado, quien, según mi esposa, parece que será una buena compañía, de lo cual me alegro. Así que fui a la oficina por un momento para algunos asuntos y luego a casa, con la mente todo el día en una extraordinaria preocupación por mi padre, ya que hay muchas señales de que mi tío se quedará con la mayor parte de la herencia, pero en la noche, con la llegada de Gosnell, dejo de lado estos pensamientos para entretenerme con mi esposa y ella, quien canta muy bien, y creo que disfrutaré mucho de su compañía, y así, alegremente, a la cama.
6. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, el señor Coventry y yo solos, los demás estaban pagando barcos. Almorcé en casa con mi esposa y Gosnell, muy complacido con ella, y después de comer me senté un buen rato con ellas, hasta que mi esposa pareció notar que ahora estaba más en casa que en otras ocasiones. Fui a la oficina y allí estuve hasta tarde, ocupado en asuntos, y a las 9 caminé hasta la casa del señor Rawlinson, pensando encontrar allí a mi tío Wight, donde efectivamente estaba, pero había muchas parientas de su esposa y otras personas que no conocía (lo cual el señor Rawlinson parecía notar mucho, que él era manejado por su esposa), así que me fui de nuevo a la oficina, y tras terminar mis asuntos, regresé a casa, y después de una canción de Gosnell nos fuimos a la cama.
7 (Domingo). Gran nevada, y así fui a la iglesia esta mañana con mi esposa, que es la primera vez que va desde que regresó de Brampton, y Gosnell la acompañó, lo cual fue muy elegante. Al volver, almorzamos arriba en nuestro comedor, la primera vez desde que fue renovado, y por la tarde pensé ir a la iglesia francesa; pero al encontrar allí a la congregación holandesa, y luego ver que el sermón de la congregación francesa ya había comenzado en la holandesa, regresé a casa y subí a nuestra galería, donde encontré a mi esposa y a Gosnell, y después de un sermón somnoliento, los tres fuimos a casa de mi tía Wight, donde había mucha de su habitual compañía, y allí nos quedamos un buen rato conversando, yo discutiendo con mi tía, como suelo hacer, sobre la belleza de la Reina, a la que me opongo firmemente, diciendo que si mi nariz es bonita, entonces la de ella también, y cosas por el estilo. Tras mucha charla, viendo la sala llena y no queriendo quedarnos los tres, me despedí y fui solo con mi esposa a ver a Sir W. Pen, quien ya se ha levantado de la cama y se sienta junto al fuego. Y tras conversar un poco, a casa y a cenar, y después de rezar, a la cama. Esta noche llegó el hermano de mi esposa y habló con ella y con Gosnell sobre su esposa, de lo cual me contaron después, y sospecho que él, me temo, ha sido engañado al pensar que se casó con una mujer rica, y temo que resulte lo contrario. Así que a la cama.
8. Me levanté y, llevando a Gosnell en coche, la dejé en Temple Barr, pues hoy tenía asuntos propios. Por el camino me contó cómo Balty le dijo que mi esposa iba todos los días de la semana a la Corte y al teatro, y que ella tendría libertad de salir cuanto quisiera, y muchas otras mentiras, lo cual me molesta, y temo que la muchacha viniera con esa expectativa, lo que me preocupa. Fui a ver al Duque y al señor Coventry, y a solas, pues los demás estaban en un pago y en otros lugares, y a solas con el señor Coventry leímos nuestra carta para mi Lord Tesorero, que creo que ahora está tan bien hecha como se puede. Luego fui a casa de mi Lord Sandwich, y allí pasé el resto de la mañana arreglando las cuentas de mi Lord con el señor Moore, y luego almorcé con el señor Moore y su amigo Battersby, muy bien y alegremente, y con buena conversación. Después fui al parque a verlos deslizarse con sus patines, lo cual es muy bonito. Y luego a casa del Duque, donde se reunió el Comité de Tánger: y allí nos sentamos todos con él en una mesa y tuvimos mucha buena conversación sobre el asunto, lo cual me dejó muy satisfecho. Terminado esto, al enterarme de qué obra se representaría ante el Rey esa noche, no quise quedarme, sino que regresé a casa en coche, donde encontré a mi esposa preocupada por Gosnell, quien trae la noticia de que su tío, el juez Jiggins, le exige que vaya tres veces por semana a verlo, para atender un asunto que su madre le ha encomendado, y que, a menos que se le dé ese tiempo, no permitirá que acepte ningún puesto; por lo cual ambos estamos preocupados, pero no hay remedio, y creyendo que es una buena providencia de Dios para evitar que me endeude, estoy algo conforme con ello, y haré que mi esposa también lo esté, quien, pobre, sé que lo pensará, aunque en verdad la privacidad de su vida debe resultarle molesta. Así que hice que Gosnell y yo nos quedáramos revisando el libro de Danzas hasta las 12 de la noche, sin darnos cuenta de la hora, y luego rezamos y a la cama.
9. Me quedé en la cama mucho rato con mi esposa, consolándola por el asunto de la partida de Gosnell, y veo que ella estará tan conforme como yo, así que fui a la oficina, y después de estar toda la mañana esperando que el señor Coventry almorzara conmigo, tuvo que ir a White Hall, así que almorcé solo con mi gente, llevando a casa al señor Hater, pero él, pobre, no se sentía bien y no pudo comer nada. Después del almuerzo me quedé en casa toda la tarde, molesto por la partida de Sarah esa tarde, quien lloró mucho, y yo casi también, y Jane también lo hizo, y luego poco después se fue Gosnell, lo cual también me afectó; aunque por muchas razones, es mejor librarme de ese gasto. Todo junto hace que mi casa me parezca muy solitaria, lo que me entristece mucho, y en ese ánimo melancólico fui a la oficina, y allí estuve ocupado hasta que me llamaron con Sir G. Carteret en la Tesorería por la carta para mi Lord Tesorero, en la que me pone en el aprieto de tener que escribirla de nuevo. Así que a casa y hasta tarde con Sir John Minnes en la oficina revisando las cuentas del señor Creed, y luego a casa y a cenar, y mi esposa y yo, melancólicos, a la cama.
10. Esta mañana me levanté, recibiendo un mensajero de Sir G. Carteret y una carta del señor Coventry, una en sentido contrario a la otra, sobre nuestra carta para mi Lord Tesorero, lo cual me preocupa, pero fui a ver a Sir George, y deseando complacer a ambos, creo que he encontrado la manera de hacerlo. Así que regresé a la oficina con Sir J. Minnes, en su coche, pero había tanta nieve que apenas podíamos pasar por las calles. Así que nosotros y Sir W. Batten fuimos a la oficina, y allí discutimos sobre las cuentas del señor Creed, y temo que pasará bastante tiempo antes de que las terminemos, y nos encontramos con muchas dificultades. Luego fuimos al Dolphin, donde Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo agasajamos a los Auditores del Tesoro, los auditores Wood y Beale, y allí se nos unió Sir G. Carteret. Tuvimos un buen almuerzo, que nos costó 5 libras y 6 chelines, de los cuales mi parte fue de 26 chelines, y después del almuerzo hablamos de nuestros salarios y otros asuntos, que creo que ahora aprobarán. De allí a casa, donde encontré que nuestra nueva cocinera Susan había llegado, recomendada por el hermano de mi esposa, lo cual no me agrada más por ello, pero siendo una muchacha de buen aspecto, estoy dispuesto a probar, y Jane empieza a asumir su papel de doncella de cuarto. Así que a la oficina, donde estuve hasta tarde poniendo en orden papeles, libros y asuntos, pues hacía mucho frío, y luego a casa a cenar.
11. Me levanté, había una gran helada sobre la nieve, y pasamos toda la mañana revisando las cuentas del señor Creed, en las que le presté algún servicio y también algún perjuicio. Al mediodía almorzó conmigo, y pasamos toda la tarde juntos, conversando sobre maneras de conseguir dinero, a lo cual ahora me estoy dedicando por completo, y al anochecer se fue y yo me dirigí a mi oficina, concluyendo todos los asuntos relacionados con nuestra gran carta, que tanto tiempo ha llevado hacer, para mi Lord Tesorero, hasta casi la una de la mañana, y luego a casa, con la mente mucho más tranquila, y así a la cama.
12. De una helada muy fuerte, al despertar, encontré un gran deshielo, y mi casa inundada por ello, lo cual me molestó. En la oficina y en casa, ocupándome de asuntos toda la mañana. Luego almorcé con mi esposa y pasé la tarde conversando con ella, y después a la oficina, donde estuve revisando mi copia del libro del señor Holland hasta las 10 de la noche, y así a casa para cenar y dormir.
13. Dormí mucho hoy, hasta que Sir J. Minnes y Sir W. Batten ya habían partido hacia Portsmouth antes de que yo me levantara, y Sir G. Carteret llegó a la oficina a hablar conmigo antes de que yo estuviera despierto. Así que me levanté de inmediato y bajé con él. Al poco rato nos sentamos, el señor Coventry y yo (Sir G. Carteret ya se había ido), y entre otras cosas, Field y Stint vinieron y recibieron las 41 libras que le fueron otorgadas por el fallo en mi contra y de Harry Kem;
y también firmamos obligaciones por 500 libras para someternos al arbitraje del señor Porter y Smith por el resto: aunque, sin embargo, no firmé hasta que logré que el señor Coventry subiera conmigo a ver a Sir W. Pen; y él me prometió delante de él que asumiría su parte en lo que se dictaminara, y ambos concluyeron que Sir W. Batten no haría menos. Al mediodía terminamos y almorcé con mi esposa, y luego de nuevo a la oficina, donde terminé el examen de anoche, y logré que mi estudio quedara muy limpio y en orden, y luego escribí por correo, entre otras cartas, una a Sir W. Batten sobre el asunto de hoy con Field, solicitando también su promesa. He hecho que la carta se registre en nuestro libro público de cartas. Así que a casa para cenar y a la cama.
14 (Día del Señor). Permanecí acostado, muy contento, conversando con mi esposa en la cama, y luego me levanté y fui a la iglesia y después a casa, y tuvimos un almuerzo sencillo solo nosotros, y después de almorzar caminé hasta White Hall y la casa de mi Lord, y estuve de un lado a otro hasta la hora de la capilla, y luego fui a la capilla del Rey, donde escuché el servicio, y después a la casa de mi Lord, y allí estaban el señor Howe y Pagett, el consejero, un viejo amante de la música. Cantamos algunos salmos del señor Lawes, y tocamos algunas sinfonías entre tanto hasta la noche, cuando me mandaron llamar al alojamiento del señor Creed, y allí estaban el capitán Ferrers y su esposa y W. Howe y yo; cenamos muy bien y hubo buena diversión en la conversación. Después de cenar me mandaron llamar con mi Lord, con quien me quedé conversando sobre sus asuntos, los míos y los públicos, con gran satisfacción, él aconsejándome respecto a mi propia elección de Sir R. Bernard como árbitro en los asuntos entre mi tío y nosotros, que no confiara en él por su recomendación, pues no lo consideraba un hombre digno de confianza en absoluto; así que le di las buenas noches, y de nuevo a casa del señor Creed; el señor Moore, con quien pensaba quedarme, durmiendo por prescripción médica sin sábanas; y allí, tras algo de conversación, a la cama, y dormí mal, aunque la cama era buena, pues mi estómago estuvo mal toda la noche por la cena demasiado pesada.
15. Me levanté y fui a casa de mi Lord y de allí al Duque, y lo seguí hasta el parque, donde, aunque el hielo estaba roto y era peligroso, él quiso patinar, lo cual no me agradó, pero patina muy bien. Así que regresamos y fuimos a su despacho, donde llegó mi Lord Sandwich, y allí el señor Coventry y nosotros tres tuvimos una larga conversación sobre los asuntos de la Marina; y, en verdad, me siento cada vez más agradecido con el señor Coventry, quien procura hacerme todo el bien posible ante el Duque. Luego caminé un buen rato por las galerías; y entre otros, me encontré con el doctor Clerke, quien me dijo en la conversación que la importancia de Sir Charles Barkeley radica solo en ser alcahuete del Rey y de mi Lady Castlemaine. Y aun así, dice que el Rey es muy afectuoso con la Reina; quien, según él, es una de las mejores mujeres del mundo. Es extraño cómo el Rey está hechizado por esta bonita Castlemaine. De allí fui a casa de mi Lord, y con el señor Creed, Moore y Howe fuimos a The Crown y almorzamos, y de allí a Whitehall, donde paseé por las galerías, pasando el tiempo viendo los cuadros, hasta que el Duque y el Comité para Tánger se reunieron (el Duque no se quedó con nosotros), donde el único asunto fue conversar con mi Lord Rutherford, quien hoy es nombrado gobernador de Tánger, por razones que desconozco; y mi Lord de Peterborough será llamado de regreso; lo cual, aunque se dice que se hace con amabilidad, todo el mundo puede ver que es de otro modo, y lamento ver que se envía un gobernador católico a mandar allí, donde casi todos los demás oficiales ya lo son. ¡Pero Dios sabe cuál es la razón! y todos pueden ver lo inestable que es la posición de los cortesanos. De allí fui en coche a casa, pasando antes por la casa de Sir John Berkenheade, para hablar sobre mi contribución de 42 libras a los Leales Sufrientes; lo cual, veo, no puedo evitar; pero él me dice que he sido engañado por Sir R. Ford, lo cual aprovecharé en su momento. Luego pasé por la casa del Mayor General, Sir R. Browne, sobre mi asignación de armas para la milicia; pero no estaba; y así, atravesando la parte trasera de los Mataderos en Newgate Market, mi carruaje tiró dos piezas de carne al lodo, por lo que los carniceros detuvieron los caballos, y se armó un gran alboroto en la calle, gritando que les había causado un daño de 40 chelines y 5 libras; pero al bajar, vi que el daño era poco o ninguno; así que les di un chelín por ello y quedaron conformes, y así a casa, y luego a casa de Lady Batten para verla, quien me cuenta que acaba de recibir una carta de Sir William, diciendo que él y Sir J. Minnes escaparon por poco de ahogarse en el camino, pues las aguas están muy altas; pero está bien. ¡Pero, Señor! Qué cara de hipócrita puso al contármelo. De allí a casa de Sir W. Pen y estuve mucho rato conversando con él, mostrándome como alguien de mayor acción y resolución en los asuntos públicos de lo que hasta ahora he hecho, a lo cual él escucha, pero sé que en el fondo es un bribón y no le gusta, pero veo que puedo mantener la cabeza en alto, y cuanto más, mejor, ocupándome de mis asuntos como lo he hecho, en lo cual Dios me bendice y me bendecirá. Así que a casa y, muy contento, a la cama, y a platicar y charlar con mi esposa mientras cenaba, para nuestro gran placer.
16. Me levanté y fui a la oficina, donde vinieron el señor Coventry y Sir G. Carteret, y entre otros asuntos estuvo el de Strutt, el intendente, contra el capitán Browne, cuñado de Sir W. Batten, pero, ¡Dios mío! aunque creo que el capitán ha actuado de manera deshonesta, aunque tengo buena opinión de él y le deseo bien, qué sujeto tan fastidioso es ese Strutt, nunca he conocido a nadie igual en mi vida. Sus charlas y las nuestras para hacerle callar me dejaron la cabeza doliendo toda la tarde con gran dolor. Así que fui a cenar, pensando que el señor Coventry vendría, pero no pudo acompañarme; así que llevé al capitán Murford. De él escuché lo que se dice de mí en el mundo; que todos concluyen que el señor Coventry, Pett y yo formamos una camarilla; y que ahora llevamos todo por delante; y mucho más en particular sobre mí, y mi afán de estudio, etc., para mi gran satisfacción. Después de la comida vino la señora Browne, la esposa del capitán, a verme a mí y a mi esposa, y le mostré buen semblante, y en verdad su esposo ha sido cortés con nosotros, pero aunque les hablo amablemente, dudo poder favorecer mucho a su esposo en este asunto de Strutt, a quien sin duda ha perjudicado. Luego fui a la oficina, y de allí, tras hacer algunos asuntos, en coche a White Hall a la casa del secretario Bennet, y acordé con el señor Lee empezar nuestra nueva aventura en la Torre mañana. De ahí fui a ver al coronel Lovelace en Cannon Row para saber cómo Sir R. Ford había informado que todos los oficiales de la marina serían tasados para los Leales Sufrientes, pero al encontrarlo en la taberna de vino del Rin no pude obtener respuesta, así que tendré que intentarlo en otra ocasión. De ahí fui a casa de mi señor, y tras conversar con el señor Moore lamentando la vanidad y el desorden de la época, fui en coche a casa de mi hermano, donde encontré a Sarah, mi antigua doncella, que deseaba hablar conmigo, y yo con ella para saber qué era, y me contó de buena voluntad, pues me quiere mucho, que tuviera cuidado con el hermano de mi esposa, pues le está pidiendo o prestando dinero a menudo, y me habló de su gola de concha, y de que pidió prestadas 50 chelines para Will, que cree que eran para él y su padre. Veo tanta bondad y seriedad en la doncella, que una y otra vez lamento haberme separado de ella, aunque entonces fue muy en contra de mi voluntad, y si tuviera algo en el mundo, la recomendaría como esposa para mi hermano Tom. Tras mucha conversación y sus muestras de cariño hacia mí y todos mis parientes, le deseé buenas noches y la besé, y en verdad esta noche me pareció muy agraciada, como siempre. Así que en coche a casa y a mi oficina, hice algunos asuntos, y luego a cenar y a la cama.
17. Esta mañana vinieron el señor Lee, Wade y Evett, con la intención de ir hoy a nuestra nueva empresa en la Torre; pero como llovía, y el trabajo debía hacerse en el jardín al aire libre, lo pospusimos hasta el próximo viernes. Así que fui a la oficina a hacer negocios, y luego almorcé en casa con mi pobre esposa, con gran satisfacción, y luego de nuevo a la oficina y terminé de revisar el otro de los libros del señor Holland sobre la Marina, con lo cual quedé muy contento, y luego a otros asuntos hasta la noche en mi oficina, y así a casa a cenar, y tras mucha grata compañía y charla con mi esposa, a la cama.
18. Me levanté y fui a la oficina, el señor Coventry y yo estuvimos solos hasta las dos, y entonces él mismo se invitó a comer a mi casa, lo cual me enorgulleció; pero mi comida era una pierna de cordero y dos capones, y no estaban bien cocidos, lo que me disgustó; pero logramos complacerlo, creo; pero cuando se fue, me enojé mucho con mi esposa y la servidumbre. Esta tarde vino el hermano de mi esposa y su esposa, y la señora Lodum, su casera (hermana de mi viejo amigo el señor Ashwell), la esposa de Balty es una muchacha muy pequeña y, creo, bastante mayor, no es bonita, ni tiene nada agradable, pero dicen que toca muy bien la viola de gamba. Hoy comieron en casa de su padre, pero por lo que oigo, es un hombre sensato y no le dará nada a su hija hasta ver a qué se dedica su esposo, así que dudo que haya hecho buen negocio, pero estoy decidido a no involucrarme. Cuando se fueron, fui a la oficina, y a ver a Sir W. Pen, con mi esposa, y de ahí fui con el señor Cade, el librero, para indicarle qué hacer con mis dos ejemplares de los libros del señor Holland que debe encuadernar, y tras proveerme de varias cosas con él, regresé a mi oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.
19. Me levanté y, según lo acordado, fui con el señor Lee, Wade, Evett y los obreros a la Torre, y con el permiso del teniente los puse a trabajar en el jardín, en la esquina frente a la guardia principal, un lugar muy poco probable. Como hacía frío, el señor Lee y yo estuvimos sentados todo el día hasta las tres junto al fuego en la casa del gobernador; yo leyendo una obra de Fletcher, titulada “Una esposa por un mes”, en la que no hay gran ingenio ni lenguaje. Al terminar fuimos a verlos trabajar, y habiendo cavado por debajo de la base de los cimientos del muro, les ordené detenerse, y así terminaron todas nuestras esperanzas; así que fui a casa, llevando conmigo al señor Leigh, y tras beber una copa de vino se fue, y yo a mi oficina, donde leí en el libro de Sir W. Petty, y luego a casa y a la cama, un poco disgustado con mi esposa, que, pobre, está afligida por su vida solitaria, lo cual no sé cómo remediar sin gran gasto por ahora, pero buscaré la manera de hacerlo.
20. Me levanté y Prior de Brampton me trajo 100 libras en pago total de su compra de la casa de Barton y algo de tierra. Así que fui a la oficina, y de ahí con el señor Coventry en su carruaje a St. James’s, con gran satisfacción y orgullo de verlo tratarme tan amistosamente; y comí con él, y luego fuimos juntos a White Hall; donde nos reunimos por la Comisión de Tánger, y discutimos muchos asuntos al respecto; pero poco se hará antes de que llegue mi Lord Rutherford, en cuanto a la fortificación o el Muelle. Terminado esto, mi Lord Sandwich y yo paseamos juntos un buen rato en la Galería Alfombrada, él contándome sus recientes indagaciones sobre el asunto del Guardarropa para su satisfacción; y me dice cómo están las cosas. Y que el primer año le valió unas 3,000 libras, y el siguiente más o menos lo mismo; así que a día de hoy, si le pagaran, le valdría unas 7,000 libras. Pero lo que más me satisface es verlo confiar en mí como su confidente: así que le deseé buenas noches, pues va a ir al campo a pasar la Navidad el lunes próximo. Así que en coche a casa y a mi oficina, siendo noche de correo, y luego a casa y a la cama.
21 (Domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, luego fui a la iglesia, y después a casa a almorzar solo con mi esposa, muy agradablemente. Después de comer fui a casa de mi hermano, donde me contó que aún tenía esperanzas de lograr su asunto con su pretendida, pero veo que se mantienen en condiciones que no serán ni adecuadas ni estarán en su poder conceder, por lo que desaprobé su conversación y le aconsejé que lo dejara por completo. De ahí caminé a White Hall, y allí a la capilla, y de ahí subí las escaleras, y recorrí la casa y las galerías del lado del Rey y la Reina, y luego por el jardín a las habitaciones de mi señor, donde estaban el señor Gibbons, Madge, Mallard y Pagett; y al poco llegó mi Lord Sandwich, y así tuvimos mucha buena música. Al poco llegó mi simple Lord Chandois, quien (mi Lord Sandwich habiendo salido a la Corte) comenzó a cantar salmos, pero tan monótonamente que me cansé de ello. Al final nos dispersamos; y al poco regresó mi Lord Sandwich, y él y yo conversamos sobre sus asuntos, y luego él se fue a la cama y el señor Creed, el capitán Ferrers y yo nos dedicamos con gusto a un pastel frío de ganso de la señora Sarah, y así pasamos el tiempo hasta pasada la medianoche, y luego con Creed a su alojamiento, y con él a la cama, y dormí hasta
22. Entre seis y siete de la mañana me levanté, y junto al fuego leí buena parte de “El consejo a una hija”, que un simple petimetre ha escrito contra Osborne, pero en toda mi vida nunca vi ni espero ver tanta tontería impresa. De allí fui a casa de mi señor, que se estaba preparando para su viaje a Hinchingbroke. Y al poco rato, después de comer algo y conversar conmigo sobre muchos asuntos, y al preguntarle yo por Sarah (que, al parecer, no solo se casó hace poco, sino que también se dice que se ha vuelto una gran bebedora, lo cual me avergüenza), me dijo que le gusta su servicio y no le agradan rostros extraños, pero que no tolerará esa falta, y me ha pedido que hable con ella y le aconseje si desea quedarse con él, lo cual haré. Mi señor y su gente se marcharon, así que caminé hasta la habitación del señor Coventry, donde supe que había salido al parque con el Duque, así que, como el muchacho estaba allí listo con mis cosas, me cambié a ropa de montar y lo seguí por White Hall, y en el parque, la gente del señor Coventry tenía un caballo listo para mí (tan bueno que casi me dio miedo montarlo, pero lo hice, y resultó que tenía más miedo que daño), así que me subí y seguí al Duque, quien, con algunos de los suyos (entre ellos el señor Coventry), iba de paseo. Y con ellos fui a Hide Park. Allí, el señor Coventry pidió permiso al Duque, y este nos mandó ir a Woolwich. Así que él y yo fuimos hasta la orilla, y nuestros caballos cruzaron en el ferry, nosotros en bote a Lambeth, y desde allí, conversando animadamente, cabalgamos hasta Woolwich, donde comimos y bebimos en casa del señor Peat, hablamos de muchos asuntos y puse en práctica mi nuevo método del libro de llamadas, que será de gran utilidad. Tras permanecer allí un buen rato, volvimos a montar y regresamos ya de noche y con mal tiempo. Así que cruzamos a Whitehall, a su habitación, donde llegó mi muchacho, que se había quedado todo el día en St. James’s Park por mi error, esperándome. De allí tomé mis cosas que me quité hoy, y en coche, estando muy mojado y con frío en los pies, fui a casa, me cambié enseguida, y vino el barbero; luego mi esposa y yo leímos las “Metamorfosis” de Ovidio, que le llevé hoy de Paul’s Churchyard, habiéndola recogido de camino, y así a la cama.
23. Dormí profundamente hasta las ocho de la mañana, luego me levanté y fui a la oficina, donde encontré a Sir J. Minnes y Sir W. Batten que, inesperadamente, regresaron anoche de Portsmouth, habiendo realizado el pago allí antes de lo que pensábamos. Estuve allí toda la mañana, y al mediodía fui a casa a comer con mi esposa a solas, y después de comer me senté junto al fuego, y luego subí para hacer cuentas con ella, y veo que el gasto ordinario de la casa asciende a 7 libras al mes, lo cual es bastante. Al poco rato vino el Dr. Pierce, quien, entre otras cosas, me contó que la influencia de Lady Castlemaine en la Corte crece y es mayor que la de la Reina; que ha traído a Sir H. Bennet y Sir Charles Barkeley; pero que la reina es una dama muy buena y acepta todo con la mayor mansedumbre posible. También me dice que el señor Edward Montagu está completamente arruinado en la Corte, tanto en reputación como en fortuna; y que últimamente se vio envuelto en una disputa con Lord Chesterfield, pero que el Rey hizo que se resolviera. Me cuenta también que el Rey está muy preocupado por la enfermedad del Canciller, y que el Canciller, según él, sigue siendo tan importante como siempre ante el Rey. También me dice lo que se dice de mí: “que el señor Coventry y yo hacemos casi todo el trabajo de la oficina”, lo cual me llena de orgullo. Al irse él, me dediqué a mis asuntos, que eran muchos, pero los terminé bien antes de las nueve de la noche, así que fui a casa, y tras la cena, a la cama.
24. Permanecí acostado agradablemente, conversando con mi esposa, hasta las ocho, luego me levanté y fui a casa de Sir W. Batten para ver cómo él, Sir G. Carteret y Sir J. Minnes tomaban el coche rumbo al pago en Chatham, lo cual hicieron, y yo regresé a casa, llevé dinero en el bolsillo para pagar varias cuentas hoy en la ciudad, como la de mi librero, y pagué en otra tienda 4 libras y 10 chelines por el “Thesaurus Graecae Linguae” de Stephens, donado a la Escuela de Paul: luego fui a casa de mi hermano y al zapatero, y después a casa de Lord Crew, donde comí solo con él, y tras la comida hubo mucha conversación sobre diversos asuntos. En resumen, entiendo que hay grandes facciones en la Corte, y algo que dijo daba a entender que podría haber una diferencia entre el Rey y el Duque, en caso de que la Reina no quedara embarazada. Entiendo que se trata de este bastardo.
[James Crofts, hijo de Carlos II por Lucy Walter, creado Duque de Monmouth en 1663, Duque de Buccleuch en 1673, cuando adoptó el apellido Scott.]
[Las Listas de Mortalidad de Londres se compilaron por primera vez por orden de Thomas Cromwell alrededor de 1538, y su mantenimiento fue iniciado por la Compañía de Sacristanes Parroquiales en el gran año de la peste de 1593. Las listas se emitían semanalmente desde 1603. La carta de la Compañía de Sacristanes Parroquiales (1611) ordena que “cada sacristán parroquial lleve semanalmente al Salón de los Sacristanes una nota de todos los bautizos y entierros”. Carlos I, en 1636, concedió permiso a los Sacristanes Parroquiales para tener una imprenta y emplear a un impresor en su salón con el fin de imprimir sus listas semanales.]
25 (Día de Navidad). Me levanté bastante temprano, dejando a mi esposa indispuesta en la cama, y con mi muchacho caminé, siendo una mañana fría, seca y helada, y tuve un paseo agradable hasta White Hall, donde pensaba recibir la Comunión con la familia, pero llegué un poco tarde. Así que subí a la casa y pasé el tiempo mirando cuadros, en particular los barcos del Viaje de Enrique VIII a Bullen;
[Boulogne. Estos cuadros fueron donados por Jorge III a la Sociedad de Anticuarios, que a cambio regaló al rey una colección de las obras de Thomas Hearne, en gran formato. Los cuadros fueron reclamados por Jorge IV y ahora están en Hampton Court. Se exhibieron en la Exposición Tudor de 1890.]
observando la gran diferencia entre su construcción entonces y ahora. Al poco rato bajé de nuevo a la capilla, donde el obispo Morley predicó sobre el canto de los ángeles: “Gloria a Dios en las alturas, en la tierra paz y buena voluntad para con los hombres.” Me pareció un sermón pobre, pero largo, y reprendiendo la alegría equivocada de la Corte frente al verdadero gozo que debe haber en estos días, particularizó sobre sus excesos en juegos y apuestas, diciendo que quien tiene el cargo de mantener a los jugadores en orden y dentro de los límites, no es más que un segundo en un duelo, refiriéndose al groom-porter. Fue digno de observar lo poco que se toman en serio las reprimendas de un obispo, pues todos se rieron en la capilla cuando él criticó sus malas acciones y costumbres. Insistió mucho en que nos alegremos en estos días públicos de alegría y en la hospitalidad. Pero uno que estaba cerca me susurró al oído que el propio obispo no gasta ni un penique en los pobres. Terminado el sermón, siguió un buen himno con violas, y luego el Rey bajó a recibir el Sacramento. Pero yo no me quedé, sino que llamando a mi muchacho desde las habitaciones de mi señor, y dando a Sarah algunos buenos consejos, por orden de mi señor, para que sea sobria y cuide la casa, regresé a casa de nuevo con gran placer, y allí comí junto a la cama de mi esposa, muy contento, con un buen plato de plum-porridge
[El plato nacional navideño de pudding de ciruela es una evolución moderna del plum-porridge, que probablemente era similar al que aún se prepara en el Castillo de Windsor.]
y un pollo asado para la comida, y mandé traer una tarta de carne afuera, pues mi esposa aún no estaba bien para hacer una ella misma. Después de comer estuve conversando un buen rato con ella, su [dolor] había disminuido, y luego fui a ver un momento a Sir W. Pen, y después a mi oficina, practicando aritmética solo y terminando el libro de anoche con gran satisfacción hasta las once de la noche, y así a casa a cenar y a la cama.
26. Me levanté, mi esposa se dedicó todo el día a hacer tartas de Navidad, estando ya bastante mejor, y yo salí a varios lugares por algunos asuntos, entre otros compré una bandeja para hornear en el mercado de Newgate y la mandé a casa, me costó 16 chelines. Luego fui a ver al Dr. Williams, pero está fuera de la ciudad, después al Guardarropa. Allí vino el señor Battersby; y hablando de un nuevo libro de chanzas en verso llamado Hudebras,
[La primera edición de “Hudibras” de Butler data de 1663, y probablemente solo llevaba unos días publicada cuando Pepys la compró y la vendió con pérdida. Posteriormente intentó apreciar la obra, pero no lo logró. La edición en la Biblioteca Pepysiana es de 1689.]
Quise ir a buscarlo y lo encontré en el Temple: me costó 2 chelines y 6 peniques. Pero cuando lo leí, es tan tonta la burla del caballero presbiteriano yendo a la guerra, que me avergoncé de ello; y luego, al encontrarme en casa del señor Townsend para almorzar, se lo vendí por 18 peniques. Allí comimos con varios comerciantes que trabajan en el Guardarropa, pero pronto me cansé de su compañía y terminé la comida lo antes posible, y me fui, con la mayor desgana y debate interno (dos o tres veces mi razón detenía mi impulso y quería regresar) a la casa del Duque y vi “El Villano”, lo cual no debería hacer sin mi esposa, pero ya terminó el tiempo que me propuse para ello. ¡Pero, Señor! pensar en cómo mi deseo natural es el placer, por lo que doy gracias a Dios que me ha dado el poder, por mis recientes juramentos, de refrenarlo tan bien como lo he hecho, y lo haré de nuevo después de dos o tres obras más. Aquí disfruté más de la obra que la primera vez, entendiendo mejor el argumento. Allí vi a Gosnell y su hermana a lo lejos, y sentí deseos de acercarme a ellas, pero no lo consideré prudente. Sin embargo, observé cómo salían y vi que venían, ella, su hermana y otra mujer, solas, sin ningún hombre, y se fueron caminando por los campos. Me doy cuenta de que tengo inclinación a que vuelva, aunque va en contra de mi propio interés, ya sea de provecho o tranquilidad, salvo por su canto. Volví a casa a pie, deteniéndome en el camino en casa del señor Rawlinson y tomando solo una copa de cerveza allí. Me cuenta que mi tío ha concluido su compra, que le costó 4,500 libras, y cómo mi tío expresa los problemas que tiene con los parientes de su esposa, pero entiendo que sus grandes intenciones son para los Wight que dependen de él y por cuyo consejo se compró esta propiedad. De allí a casa, y encontré a mi esposa ocupada entre sus pasteles, pero enojada por algunas palabras insolentes que le ha dicho su doncella Jane, lo cual no permitiré y por eso le daré aviso para que se vaya. También estamos ambos disgustados por algunas palabras despectivas que Sarah, ahora en casa de Sir W. Pen, ha dicho de nosotros, pero no importa. Procuraremos unir la piel del león a la cola del zorro. Así que fui solo a mi oficina un rato, luego a mi estudio, cené y me acosté. También molesto con mi criado por quedarse jugando afuera cuando se le envía a hacer mandados, así que esta noche lo he enviado a ver si el transportista de su pueblo está en la ciudad o no, pues estoy decidido a no conservarlo más.
27. Me levanté, y mientras me vestía mandé llamar al hermano de mi criado, William, que vive aquí en la ciudad como mozo de cuadra, y a él y a su hermana Jane les comuniqué mi decisión de no conservar más al muchacho. Así que, en conjunto, pidieron que se quedara una semana más, y luego se irá. Fui a la oficina, donde el señor Coventry y yo estuvimos hasta el mediodía, y luego pasé por la Bolsa, y de ahí a casa a almorzar, y después del almuerzo fui con mi esposa al Teatro del Duque, y vimos la segunda parte de “Rodas”, representada con la nueva Roxalana; quien lo hace mejor en todos los aspectos, tanto en presencia, voz y juicio, que la primera Roxalana. Volvimos a casa muy contentos, aunque no tan complacidos con la compañía en el teatro hoy, que estaba lleno de ciudadanos, apenas había un caballero o dama en la sala; un par de damas bonitas cerca de nosotros se divertían siendo empujadas y apretujadas por aprendices. Así que a casa, y me puse a hacer mis cuentas mensuales, que ahora han bajado de nuevo a 630 libras, o algo así, que no hace mucho eran 680, lo cual lamento, pero confío en Dios que lo recuperaré, y mientras tanto viviré con austeridad. Así que a cenar y a la cama.
28 (domingo). Me levanté y, con mi esposa, fui a la iglesia, y al salir, salimos ambos antes que Lady Batten, pues él no estaba, lo que creo que la molestará. Después de almorzar, mi esposa volvió a la iglesia, y yo fui a la iglesia francesa, donde escuché a un anciano dar un sermón tedioso y largo, hasta que tuvieron que encender velas para bautizar a los niños. De regreso a casa, me encontré con mi hermano Tom, pero hablé poco con él, y también pasé por casa de mi tío Wight, pero los encontré saliendo, así que fui directamente a casa, y me dediqué a renovar mis juramentos del año pasado, por los cuales ha complacido a Dios mejorarme tanto a mí como a mi conducta, y luego bajé a cenar, y después oraciones y a la cama.
29. Me levanté y caminé hasta Whitehall, donde, al estar el Duque y el señor Coventry ausentes, fui a Westminster Hall, donde me quedé leyendo en la tienda de la señora Mitchell, y le mandé pedir media pinta de sack. Allí me contó algo que no había oído antes, el extraño incendio de la casa del señor De Laun, un comerciante en Loathbury, y su esposa (hija de Sir Thomas Allen) y toda su familia; no se salvó nada, ni perro ni gato; ni casi ningún vecino se enteró hasta que la casa estaba completamente destruida y quemada. Cómo pudo suceder esto, solo Dios lo sabe, ¡pero es algo muy extraño! Allí vino Jack Spicer a verme, y lo llevé al Swan, donde el señor Herbert me invitó a desayunar con un lomo frío de cerdo; y allí Spicer y yo hablamos de asuntos del Tesoro, y de cómo el Lord Tesorero ha ordenado ahora que todo el dinero se lleve al Tesoro, ha organizado los ingresos del Rey y asignado a cada gasto general su partida correspondiente; a la Marina, 200,000 libras y algo más. También me habló del gran y vasto negocio de los orfebres al suministrar dinero al Rey a tasas elevadas. De allí a Whitehall, y logré subir a las galerías superiores en el Banquetting House, para ver la audiencia de los embajadores rusos; lo que ocurrió después de una larga espera y temor de que la galería se viniera abajo (pues estaba tan llena, y parte de ella separada del resto, para que nadie subiera solo por su debilidad): y fue muy vistoso. Después de que entraron, bajé y logré acercarme casi tanto como el Rey y los embajadores, donde vi todos los presentes: valiosas pieles, halcones, alfombras, telas de brocado y dientes de morsa. El Rey tomó dos o tres halcones en su puño, usando un guante bordado en oro que le fue dado para tal fin. El hijo de uno de los embajadores llevaba el traje más rico de perlas y brocado que jamás he visto, ni creo que vuelva a ver. Después de que ellos y toda la compañía besaron la mano del Rey, los tres embajadores y el hijo, y nadie más, besaron la de la Reina. Observé además que el embajador principal llevó las cartas de su señor en alto con gran ceremonia; y tan pronto las entregó, se postró en el suelo y permaneció allí un buen rato. Cuando todo terminó, la concurrencia se dispersó; y pasé un rato paseando por la galería viendo a las damas, las dos reinas y el Duque de Monmouth con su pequeña amante, que es muy menuda y se parece a la esposa de mi cuñado. Así que, con el señor Creed, fuimos al Harp and Ball, y allí, al encontrarme con el señor How, Goodgroom y el joven Coleman, bebimos y conversamos, y casi he encontrado una joven adecuada para mi propósito, para servir a mi esposa, de buena familia y que sabe cantar. De allí me fui, conseguí un coche y regresé a casa, donde estuve hasta tarde conversando con mi esposa sobre recibir pronto a la señora de Dr. Clerke y a la señora Pierce, estando muy apenado porque mi esposa no tiene un vestido de invierno, y casi me avergüenza que deba ser vista con uno de tafetán, cuando todo el mundo usa moiré; así que oramos y a la cama, pero no pudimos decidir qué hacer al respecto, salvo que se presente tal como está.
31. Me quedé bastante tiempo en la cama, y luego me levanté y fui al Westminster Hall, y después a la posada del Swan, mandando llamar al señor W. Bowyer, y allí tomé mi trago matutino y escuché algo de su simple charla. Entre otras cosas, me cuenta cómo surgió la diferencia entre su bella prima Butler y el coronel Dillon, por haber abierto cartas del hermano de ella desde Irlanda, quejándose de su vileza, y falsificando otras en sentido contrario; y así, hace ya mucho tiempo que rompieron del todo. De allí fui a la barbería y luego a ver a mi esposa, y al mediodía la llevé a casa de la señora Pierce, por invitación a comer, donde llegaron el doctor Clerke, su esposa y su hermana, y el señor Knight, cirujano principal del Rey, y su esposa. Estuvimos bastante alegres, los dos hombres siendo excelente compañía, pero confieso que he cambiado de opinión tanto sobre la belleza de la señora Pierce, al descubrir hoy su cuello desnudo, pues estaba desarreglada cuando llegamos, como sobre el ingenio de la señora Clerke, a quien tanto admiraba, pues la encontré hoy muy pagada de sí misma y extravagante en su vestir y comportamiento, aunque, en verdad, bastante ingeniosa. Después de la comida, con mucho esfuerzo, el doctor y yo logramos marcharnos para ocuparnos un rato de nuestros asuntos, él con sus pacientes y yo al Comité de Tánger, donde estaba el duque de York, y permanecimos allí un buen rato, y luego, para despachar los botes y provisiones para Tánger, el señor Povy, en su carruaje, llevó al señor Gauden y a mí a Londres, a casa del señor Bland, el comerciante, donde estuvimos conversando largo rato sobre la razón del retraso en la partida de estas cosas. Después comimos un plato de anchoas, bebimos vino y sidra, y estuvimos muy alegres, pero sobre todo me agradó oír a la señora Bland hablar como comerciante en los asuntos de su esposo, y parece que los entiende y desempeña mucho. De allí, alegres, el señor Povy y yo regresamos a White Hall; él me llevó allí expresamente para llevarme al baile de esta noche ante el Rey. Todo el camino conversó conmigo muy sinceramente, y lo encuentro un caballero refinado, que gusta de vivir noblemente y con pulcritud, como percibo por su charla sobre su casa, cuadros y caballos. Primero me llevó a la cámara del Duque, donde vi a él y a la Duquesa cenando; y de allí a la sala donde sería el baile, repleta de bellas damas, las más distinguidas de la Corte. Al poco rato llegaron el Rey y la Reina, el Duque y la Duquesa, y todos los grandes: y después de acomodarse, el Rey sacó a bailar a la Duquesa de York; y el Duque, a la Duquesa de Buckingham; el Duque de Monmouth, a lady Castlemaine; y así otros lores a otras damas: y bailaron el Bransle.
"Branle. Especie de danza de varias personas, que se toman de la mano y se conducen alternativamente. "Dictionnaire de l’Academie. Una danza campestre mencionada por Shakespeare y otros dramaturgos bajo la forma de brawl, palabra que continuó usándose en el siglo XVIII.
Después de eso, el Rey condujo a una dama en un solo Coranto—[rápido y animado]—y luego los demás lores, uno tras otro, a otras damas, fue algo muy noble y un gran placer de ver. Luego siguieron danzas campestres; el Rey encabezó la primera, que él mismo pidió; la cual, según dijo, era "Cuckolds all awry", la antigua danza de Inglaterra. De las damas que bailaron, la amante del Duque de Monmouth, lady Castlemaine y una hija de sir Harry de Vicke, fueron las mejores. El modo era que, cuando el Rey baila, todas las damas de la sala, incluida la Reina, se ponen de pie; y en verdad baila admirablemente, mucho mejor que el duque de York. Habiendo permanecido allí cuanto consideré conveniente, para mi infinito contento, siendo el mayor placer que ahora podría desear ver en la Corte, me retiré, dejándolos bailando, y fui a casa de la señora Pierce, donde encontré que la compañía había esperado mucho tiempo mi llegada, pero ya todos se habían ido salvo mi esposa, así que la llevé a casa en carruaje y luego de nuevo a casa de mi señor, donde, tras una ligera cena, me acosté, muy cansado y con un poco de dolor por haber viajado esta noche algo incómodo en el carruaje.
Así termina este año con gran alegría para mí y mi esposa: Nuestra situación es la siguiente:—actualmente estamos pasando una o dos noches en los aposentos de mi señor en White Hall. Nuestra casa en la Oficina de Marina, que está y ha estado desde hace un tiempo en buen estado, terminada y muy conveniente. Mi bolsa vale unas 650 libras, además de mis bienes de todo tipo, que podrían haber sido más de no ser por mis recientes gastos en la casa y los impuestos públicos, y aun así no habría sido tanto si no hubiera vivido de manera muy ordenada todo este año gracias a los juramentos que Dios puso en mi corazón de hacer contra el vino, el teatro y otros gastos, y que he observado estos últimos doce meses, y que ahora voy a renovar, debiendo mi actual satisfacción a ello, bajo Dios. Mi familia somos mi esposa y yo, William, mi secretario; Jane, la doncella principal de mi esposa, pero creo que se está volviendo orgullosa y negligente por ello: debemos separarnos, lo que me apena; Susan, nuestra cocinera, una muchacha bastante dispuesta, pero mala cocinera; y Wayneman, mi criado, a quien ahora despido por sus malas conductas. Hemos gozado de buena salud desde el principio hasta hoy, ¡bendito sea Dios! Nuestra antigua criada Sarah, que se fue de casa (aunque la despedimos nosotros) para vivir con sir W. Pen, me preocupa, aunque aprecio a la muchacha, de modo que nos mostramos algo distantes con él y su familia por ello, y hemos decidido seguir así. Lo mismo con lady Batten y los suyos, por otras razones. Últimamente hemos pensado, y me cuesta desistir de la idea, ya que la señora Gosnell no puede estar con nosotros, en buscar otra mujer para mi esposa que sepa cantar o bailar, y sin embargo, viendo lo difícil que es ahorrar algo al final del año como vivimos ahora, creo que no seré tan tonto hasta que mi bolsa esté más llena, además de mi juramento de no incurrir en tales gastos hasta valer mil libras. Por mi diligencia en la oficina el año pasado, ¡bendito sea Dios!, he adquirido un buen grado de conocimiento en ella; y así lo reconocen todos—el mundo, incluso el propio Duque, con quien tengo buen acceso y, por ser comisionado con él para Tánger, me presta mucha atención; y no dudo que, continuando con el mismo empeño, pronto llegaré a ser un hombre muy considerado en el mundo, especialmente al haber alcanzado tan alta estima con el señor Coventry. La única carga que pesa sobre mi ánimo es concluir el asunto con mi tío Thomas sobre la herencia de mi difunto tío, que está muy mal para nuestro lado, y temo que al final tendré que mantener yo mismo a mi padre, o destinar buena parte de mi bolsa a ello, lo que será un gran obstáculo para mi fortuna. Pero debo conformarme y resolverlo de una u otra manera. Los asuntos públicos están así: El Rey está, según se dice, reduciendo su familia, la Marina y todos sus gastos. Mientras tanto, él mismo sigue sus placeres más de lo que sería prudente, al menos, a la vista de todos. Su relación con lady Castlemaine es pública, cada día, para su gran deshonra; y no favorece a nadie en la Corte tanto como a quienes son confidentes de sus placeres, como sir H. Bennet y sir Charles Barkeley; ¡que Dios quiera poner en su corazón enmienda antes de que se haga demasiado despreciado por su pueblo! El duque de Monmouth brilla tanto en la Corte, y es tan mimado por el Rey, que algunos dudan, si el Rey no tuviera hijo con la Reina (lo que aún no parece probable), si no sería reconocido como hijo legítimo; y que de ello se seguiría una disputa entre el duque de York y él; ¡Dios lo evite! Al lord Canciller se le amenaza con ser cuestionado, en la próxima sesión del Parlamento, por algunos que no soportan verlo tan grande: pero ciertamente es un buen servidor del Rey. Se dice que la Reina Madre mantiene ahora una Corte demasiado grande; y es común el rumor de su matrimonio con lord St. Albans; y que tuvieron una hija en Francia, cuán cierto sea, sólo Dios lo sabe. Los obispos están altivos y prosiguen sin dudas en exigir la uniformidad; y los presbíteros parecen callar, y o bien se conforman o se retiran, aunque sin duda esperan un cambio, y desearían que los esfuerzos de los otros fanáticos tuvieran éxito; habiéndose descubierto últimamente una conspiración, por la que cuatro han sido juzgados públicamente en el Old Bailey y ahorcados. Mi lord Sandwich sigue en buena estima, y ahora pasa la Navidad en el campo; y yo, creo, tan bien considerado como cualquiera con él. El señor Moore está muy enfermo, y dudo que supere su reciente ataque, que aún lo aqueja. En fin, por la buena situación de mí, mi esposa, mi familia y mi hacienda, en tan alto grado como está, y por el estado público de la nación, tan tranquila como está, ¡alabado sea el Señor Dios!
1 de enero. Dormí con mi esposa en los aposentos de mi señor, donde he estado estas dos noches, hasta las 10 en punto, conversando con gran placer; luego me levanté y fui a White Hall, donde pasé un rato caminando entre los cortesanos, y me doy cuenta de que podré hacerlo con gran confianza, pues ahora empiezo a ser bastante conocido entre ellos. Luego volví con mi esposa y encontré a la señora Sarah con nosotros en la habitación donde dormimos. Entre otras conversaciones, la señora Sarah nos cuenta cómo el Rey cena al menos cuatro o cinco veces por semana con Lady Castlemaine; y la mayoría de las veces se queda hasta la mañana con ella, y regresa solo a casa por el jardín, tan discretamente que hasta los centinelas lo notan y lo comentan. Me cuenta que hace como un mes, Lady Castlemaine tuvo un sobresalto en casa de Lord Gerard durante una cena, y gritó que estaba perdida; y todos los caballeros y hombres tuvieron que abandonar la sala, y llamaron a las mujeres para ayudarla. En fin, veo que en la Corte no hay casi nada más que libertinaje de arriba abajo, y si fuera apropiado podría dar ejemplos, pero no es necesario; solo dicen que Lord Chesterfield, caballerizo mayor de la Reina, o se ha ido o lo han apartado de la Corte porque su esposa ha cautivado al Duque de York, de modo que la Duquesa de York lo vigila, y su esposa se ha retirado al campo por ello. Qué tanto de esto sea cierto, solo Dios lo sabe, pero es tema común de conversación. Después de la comida, arreglé cuentas con la señora Sarah por lo que hemos comido y bebido aquí, le di una corona, y tomé un coche para ir a la Casa del Duque, donde vimos de nuevo "El Villano"; y cuanto más la veo, más me molesta haber menospreciado la obra al principio, pues es muy buena y agradable, y aun así una tragedia verdadera y aceptable. La sala estaba llena de ciudadanos, por lo que fue menos placentero, pero estaba dispuesto a terminar mis andanzas y volver a mis asuntos para todo el año a partir de mañana. Allí vimos a la vieja Roxalana en el palco principal, con un vestido de terciopelo, como es la moda, y muy guapa, lo cual me alegró. De allí, en coche a casa, donde encontré todo bien, solo que dicen que Sir W. Pen está enfermo otra vez. Así que fui a mi oficina a escribir el diario de estos dos o tres días, y a cerrar el año pasado en él, y una vez hecho esto, a casa a cenar y a la cama, conversando con gran placer con mi esposa sobre nuestras recientes observaciones fuera de casa.
2 de enero. Permanecí mucho tiempo en la cama, luego me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana solo haciendo una cosa u otra. Almorcé en casa con mi esposa, y por la tarde fui a la Tesorería, donde Sir W. Batten estaba pagando vales, pero de manera tan simple y arbitraria, bajo un pretexto insulso de hacer lo correcto para el Rey, aunque en perjuicio de la gente pobre (cuando sé que no hay hombre que piense menos en el bien del Rey que él, ni que se molestaría menos al respecto, salvo porque me ve actuar, y así quiere aparentar que hace algo, aunque sea inútil), que me cansé de ello. Al final terminamos y caminamos juntos a casa, y fui a ver a Sir W. Pen, que ha recaído en su enfermedad. Me quedé un rato conversando con él, luego fui a mi oficina, practicando algo de aritmética, y después a casa a cenar y dormir, habiendo estado despierto hasta tarde conversando con mi pobre esposa con gran satisfacción.
3 de enero. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana, y almorcé solo con mi esposa al mediodía, y luego estuve en mi oficina toda la tarde hasta la noche, organizando los asuntos con gran satisfacción en mi ánimo. No tengo ahora en mente ninguna preocupación en el mundo, sino todo lo contrario, mucha alegría, salvo únicamente la resolución de nuestra diferencia con mi tío Thomas, y el buen manejo de las cuentas para la construcción de mi casa aquí, que sin embargo son tan pequeñas o menores que las de los demás. Por lo visto, Sir W. Pen ha recaído gravemente. Así que esta noche volví a mi aritmética, y luego a casa a cenar y a la cama.
4 de enero (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, donde hubo un sermón perezoso, y luego a casa a comer un buen trozo de carne salada, aunque un poco demasiado salada. Durante la comida, mi esposa propuso que mi hermana Pall volviera a casa para ser su doncella, ya que necesitamos una, esperando que en ese papel tal vez resulte mejor que antes, lo cual me parece muy bien de su parte y lo consideraré, pues me resulta muy molesto tener una hermana de tan mal carácter, que me vea obligado a gastar dinero en una extraña cuando podría ser mejor gastado en ella, si sirviera para algo. Después de comer, ella y yo caminamos, aunque estaba fangoso, hasta White Hall (en el camino pasamos por el Guardarropa para ver cómo seguía el señor Moore, que está bastante bien, aunque aún no curado), temiendo mucho ser vistos por alguien, y creo que fue por el señor Coventry, lo que me molestó tanto que hice que ella fuera delante, y yo después me quedé rezagado. Ella fue a casa del señor Hunt, y yo a la capilla de White Hall, y luego subí a caminar por la casa, que ahora que soy bien conocido allí, dejaré de hacerlo, porque no quiero que el señor Coventry y otros piensen que soy un holgazán al verme, como últimamente, paseando sin hacer nada. Así que fui a casa del señor Hunt, donde fuimos recibidos de manera muy agradable y amable por él y su esposa, que son dos de las mejores personas que conozco, tan limpios y atentos el uno con el otro. Nos quedamos allí hasta tarde, y luego a los aposentos de mi señor a dormir.
5 de enero. Me levanté y fui con el Duque, quien me dijo personalmente que Sir J. Lawson había regresado a Portsmouth desde el Mediterráneo, y que ahora llega con gran renombre entre todos, y, según veo, muy estimado en la Corte por todos. El Duque no permaneció mucho en su cámara; sino que fue a la cámara del Rey, adonde poco después llegaron los embajadores de Rusia; quienes, al parecer, tienen la costumbre de no acudir a tratar con los comisionados de nuestro Rey ni de ningún otro, sino que ellos mismos quieren ver en persona al Rey en el momento, aunque sea durante cuarenta días seguidos; y así hoy solo entraron a ver al Rey, y luego salieron de nuevo al salón del Consejo. El Duque regresó a su cámara y luego a su despacho, donde Sir G. Carteret, Sir J. Minnes, Sir W. Batten, el señor Coventry y yo lo atendimos sobre asuntos de la Marina; y tras mucha conversación y charla agradable, se retiró. Yo llevé a Sir W. Batten y al capitán Allen a la bodega de vinos con mi inquilino (como le llamo, el sargento Dalton), y allí bebimos gran variedad de vinos, más de los que he bebido de una vez, o volveré a beber en mucho tiempo, cuando retome mis juramentos, lo cual pienso hacer en uno o dos días. De allí a los aposentos de mi señor, donde el señor Hunt y el señor Creed almorzaron con nosotros, y estuvimos muy alegres. Después de comer, él y yo fuimos a White Hall, donde se reunieron el Duque y los comisionados para Tánger, pero no hicieron mucho: como mi señor Sandwich no estaba en la ciudad, nadie se ocupó realmente del asunto. Así que subimos, y Creed y yo volvimos con mi esposa, y tras una o dos partidas de cartas, fuimos al Cockpitt, donde vimos "Claracilla", una obra mediocre, representada por la compañía del Rey (pero ni el Rey ni la Reina estaban, solo el Duque y la Duquesa, quienes mostraron allí algunas caricias impertinentes y, me pareció, poco naturales ante todo el mundo, como besarse y apoyarse uno en el otro); pero para mi muy poca satisfacción, pues no actúan ni de lejos como la gente del Duque. Así que a casa (estando esta noche aquí la señora Turner y la señora Martha Batten de nuestra oficina) de nuevo a los aposentos de mi señor, y a una partida de cartas, nosotros tres y Sarah, y luego a cenar con algunas manzanas y cerveza, y a la cama con gran placer, ¡bendito sea Dios!
6 (Día de Reyes). Me levanté y el señor Creed trajo una taza de chocolate ya preparado para nuestro trago matutino, y luego él y yo fuimos a casa del Duque, pero no tenía muchas ganas de que me vieran en este extremo de la ciudad, así que regresé a nuestro alojamiento y llevé a mi esposa en coche a casa de mi hermano, donde la dejé, y Creed y yo fuimos a la librería en el atrio de la iglesia de San Pablo, revisamos varios libros con buena conversación, y luego entramos en la iglesia de San Pablo, y allí encontramos a Elborough, mi antiguo compañero de escuela en San Pablo, ahora párroco, a quien sé que es un sujeto necio; lo saqué y paseamos con él, divirtiéndonos Creed y yo conversando con él, y así lo despedimos, y fuimos a mi oficina y a mi casa para ver que todo estuviera bien, y de ahí a la Bolsa, donde nos encontramos con el mayor Thomson, antes de nuestra oficina, quien habla muy exaltadamente sobre la libertad de conciencia, que ahora espera por la declaración del Rey, y que no duda que si el Rey se la concede, encontrará más y mejores amigos que los que los obispos puedan serle, y que si no lo hace, en poco tiempo muchos miles saldrán de Inglaterra, donde puedan tenerla. Pero dice que están conformes con que, si el Rey lo considera bien, los papistas tengan la misma libertad que ellos. Me cuenta, y otros también, que el doctor Calamy ha sido enviado hoy a Newgate por predicar, el domingo de la semana pasada, sin permiso, aunque lo hizo solo para suplir el lugar; de otro modo la gente habría tenido que irse sin sermón, ya que se quedaron sin ministro, pero el obispo de Londres no acepta eso como excusa. De ahí fuimos a Wood Street, y allí compré una bonita mesa para mi comedor, me costó 50 chelines; y mientras la comprábamos, hubo un susto de incendio
[Susto de incendio o scarefire. Una alarma de incendio. Una de las pequeñas piezas en las “Hesperides” de Herrick se titula “El susto de incendio”, pero a veces la palabra se usaba, como en el texto, para referirse al fuego mismo. Fuller, en sus “Worthies”, habla de apagar sustos de incendio.]
en un callejón justo frente a nosotros, pero lo apagaron. Así que fuimos a casa de mi hermano, donde Creed, mi esposa y yo almorzamos con Tom, y después de la comida fuimos a la casa del Duque, y allí vimos “Noche de Reyes”
[Pepys vio “Noche de Reyes” por primera vez el 11 de septiembre de 1661, cuando supuso que era una obra nueva, y “no le gustó en absoluto”.]
actuaron bien, aunque es una obra tonta y no tiene relación alguna con el nombre ni con el día. De allí, el señor Battersby, el boticario, su esposa, y mi esposa y yo fuimos juntos en coche, y después de dejarlo en su casa, él pagando su parte, mi esposa y yo regresamos a casa y encontramos todo en orden, solo que yo estaba algo molesto por el descuido de mi esposa al dejar su bufanda, chaleco y ropa de noche en el coche que hoy nos trajo desde Westminster, aunque, confieso, ella me los dio para que los cuidara, pero fue su culpa no asegurarse de que yo los sacara del coche. Creo que puede ser una pérdida de unas 25 chelines o algo así. Sin embargo, fui a mi oficina para anotar mi diario de los últimos tres días, y escribirle a mi Lord Sandwich para informarle que Sir J. Lawson ha regresado, y a mi padre sobre el envío de vino y otras cosas esta semana, para que haga una comida con algunos amigos en el campo, y así a casa. Esta noche termina por completo la Navidad, con la mente plenamente satisfecha por los grandes placeres que hemos tenido al estar fuera de casa, y noto que mi mente tiende a volver a su antigua búsqueda de placeres, por lo que es tiempo de retomar mis recientes votos, los cuales mañana, si Dios quiere, perfeccionaré y me comprometeré a cumplir, para así, durante un buen tiempo, hacer mi deber, como bien he comenzado, y aumentar mi buen nombre y estima en el mundo, y ganar dinero, que endulza todas las cosas y del cual tengo mucha necesidad. Así que a casa, a cenar y a la cama, bendiciendo a Dios por su misericordia al traerme de regreso, después de tanto placer, a mi casa y a mis asuntos, con salud y resolución para volver a trabajar con empeño.
7. Me levanté bastante temprano, es decir, a las siete, pues aún no había luz antes ni entonces. Así que fui a mi oficina toda la mañana, firmando el libro mayor del Tesorero, parte del cual no había firmado, y luego comí un poco de pastel en casa para calmar el hambre, y así, con el señor Waith, fuimos en bote a Deptford, y allí, entre otras cosas, revisamos antiguos libros de pago y descubrimos que los Comandantes nunca antes recibieron pago por el tiempo de equipamiento, solo por el tiempo de navegación, contrario a lo que Sir J. Minnes y Sir W. Batten le dijeron al Duque el otro día. También inspeccioné todos los barcos en el Muelle Húmedo en busca de fuego, y encontré todo en buen orden, siendo muy peligroso para el Rey que tantos de sus barcos estén juntos allí. Estuve también entre las lonas en los almacenes, con el señor Harris, el fabricante de velas, y aprendí la diferencia entre un tipo y otro, para mi gran satisfacción, y así regresé en bote a casa, donde mi esposa me contó historias de cómo ha oído que, por el hecho de que Sarah va a vivir a casa de Sir W. Pen, todos los asuntos de mi familia se conocen y se comentan allí y los de ellos por mi gente, lo cual me molesta mucho, y buscaré el momento para hacerle saber a Sir W. Pen cómo ha procedido al tomarla sin nuestro pleno consentimiento. Así que fui a mi oficina y, al poco tiempo, a casa a cenar, y luego a rezar y a la cama.
8. Me levanté bastante temprano y envié a mi criado al transportista con algo de vino para mi padre, para que haga su fiesta entre sus amigos de Brampton esta Navidad, y mi manguito para mi madre, enviado como si fuera de parte de mi esposa. Pero antes de mandar a mi criado con ellos, lo castigué por una mentira que me dijo, lo cual enfadó a su hermana, con quien últimamente hemos estado muy disgustados y a quien hemos advertido que se marche, lo que me molestó, al ver que la muchacha a la que tanto quise y mi esposa, al final resulten tan necias e ingratas con nosotros. Así que fui a la oficina y estuve allí toda la mañana, y aunque fuera y un poco en contra del consejo de los oficiales, para complacerlo, envié hoy a Thomas Hater hacia Portsmouth uno o dos días antes que los demás empleados, para el pago de la próxima semana. Almorcé en casa; y como hoy se representaba por primera vez la famosa nueva obra llamada “Las aventuras de cinco horas”, en la casa del Duque, que dicen fue hecha o traducida por el coronel Tuke, tenía muchas ganas de verla; así que hice que mi esposa se preparara, aunque tuvimos que llamar a un cerrajero para abrir su baúl, pues su doncella Jane había salido con las llaves, y así fuimos; y aunque llegamos temprano, tuvimos que sentarnos casi fuera de la vista, al final de uno de los bancos bajos, de lo llena que estaba la sala. Y la obra, en una palabra, es la mejor, por la variedad y la excelente continuidad de la trama hasta el final, que jamás he visto, o creo que veré, y todo posible, no solo para hacerse en el tiempo, sino en la mayoría de los otros aspectos muy aceptable, y sin una sola palabra indecente; y el público, con sus frecuentes aplausos, mostró su suficiente aprobación. Así que a casa; con mucho trabajo conseguimos un coche en una hora para regresar, y después de escribir cartas en mi oficina, fui a casa a cenar y a la cama, ahora decidido a dejar de ir al teatro hasta Pascua, si no hasta Pentecostés, salvo las funciones en la Corte.
9. Al despertar por la mañana, encontré que mi esposa también estaba despierta, y comenzó a hablarme con gran angustia y lágrimas, y poco a poco, de una conversación a otra, al final resulta que Sarah le ha contado a alguien, que a su vez le contó a mi esposa, sobre mi encuentro con ella en casa de mi hermano y cómo la hice sentarse a mi lado mientras me contaba historias acerca de mi esposa, sobre cómo le dio su concha a su hermano, y otras cosas, lo cual me molesta mucho, pues estoy seguro de que nunca hablé de ello, ni nadie podría habérselo contado salvo por las propias palabras de Sarah. Traté de justificar mi silencio hasta ahora diciendo que no creí nada de lo que me contó, salvo lo de la concha, que ella misma me relató. Al final hicimos las paces, y mi esposa volvió a hablar de la necesidad de tener a alguien que le haga compañía; pues su familiaridad con las otras sirvientas es lo que las echa a perder, y no tiene otra compañía, lo cual es muy cierto, y llamó a Jane para que le alcanzara de su baúl, dándole las llaves para ello, un fajo de papeles, y sacó un papel, una copia de algo que, hace un tiempo, había escrito en un momento de disgusto hacia mí, que yo no quise leer, sino que quemé. Ahora lo leyó, y era tan mordaz, y escrito en inglés, y en su mayor parte cierto, sobre lo retirada que era su vida y lo desagradable que le resultaba; que, al estar escrito en inglés y en peligro de ser encontrado y leído por otros, me molestó, y le pedí y luego le ordené que lo rompiera. Al pedir ella que la excusara, se lo quité por la fuerza y lo rompí, y además tomé su otro fajo de papeles, salté de la cama y en camisa los metí en el bolsillo de mis pantalones, para que no pudiera recuperarlos, y tras ponerme las medias, los pantalones y la bata, los saqué uno por uno y los rompí todos delante de ella, aunque me dolía hacerlo, ella llorando y pidiéndome que no lo hiciera, pero tal era mi enojo y angustia al ver las cartas de mi amor hacia ella, y mi testamento en el que le daba todo lo que tengo en el mundo, cuando fui al mar con mi Lord Sandwich, junto con un papel tan deshonroso para mí y deshonroso, si alguien lo hubiera encontrado. Habiendo roto todos, salvo una obligación de mi tío Robert, que ella ha tenido mucho tiempo en sus manos, y nuestra licencia de matrimonio, y la primera carta que le envié cuando era su pretendiente,
Recogí los pedazos y los llevé a mi habitación, y allí, tras muchas dudas conmigo mismo sobre si debía quemarlos o no, y habiendo recogido los pedazos del papel que leyó hoy, y de mi testamento que rompí, quemé todo lo demás, y así salí a mi oficina con la mente turbada. Allí vino el Mayor Tolhurst, uno de mis viejos conocidos de la época de Cromwell, y a veces de nuestro club, a verme, y no pude hacer menos que llevarlo al Mitre, y habiendo mandado llamar al señor Beane, un comerciante, vecino mío, nos sentamos a conversar, Tolhurst contándome el modo en que trabajan las minas de carbón en el norte. Terminamos, y regresé a casa a cenar. Y para ver mi necedad, tan disgustado como estaba, cuando llegó mi esposa no pude evitar sonreír durante toda la cena hasta que ella comenzó a decir malas palabras de nuevo, y entonces volví a enfadarme, y así a mi oficina. El señor Bland vino por la tarde a verme aquí, y se sentó a conversar conmigo sobre muchos asuntos de comercio, y sería muy feliz en su conversación, si me atreviera a confesarle mi ignorancia, lo cual no es lo más adecuado para mí. Llegando una carta para mí del señor Pierce, el cirujano, por mi pedido, fijando la fecha de su visita y la del doctor Clerke para cenar conmigo el próximo lunes, fui con mi esposa y acordamos los detalles, y al final, por mi honor, me vi obligado a hacerle de inmediato un nuevo vestido de Moyre para que lo vea la señora Clerke, lo cual me molesta por gastar tanto dinero, pero, sin embargo, hace que mi esposa y yo volvamos a estar en buenos términos, aunque nunca antes habíamos estado tan enojados el uno con el otro como hoy, y dudo que el resentimiento se pase pronto, y la verdad es que lamento haber roto tantas pobres cartas amorosas mías desde el mar y otros lugares para ella. Así que volví a mi oficina, y allí el escribano me trajo el final del manuscrito que estoy reuniendo sobre asuntos de la Marina, lo cual me agrada mucho. Así que a casa, y muy amigos de nuevo con mi esposa, y a la cama.
10. Me levanté y fui a la oficina. De allí, antes de sentarnos, Sir W. Pen me mandó llamar a su cabecera para hablar (en realidad para reprocharme que no le dijera a Sir J. Minnes que él había seguido mi consejo al bloquear la puerta del jardín el otro día, la cual ahora, por temor a Sir J. Minnes, ha vuelto a abrir), a lo que le respondí con tanta indiferencia que creo que él y yo estaremos distanciados, al menos más que nunca, y nos apreciaremos menos, lo cual por mi parte no me preocupa. Así que fui a la oficina y estuve allí hasta el mediodía, luego me levanté y fui a comer, y después regresé a la oficina, donde el señor Creed se sentó conmigo hasta tarde conversando muy bien, como suele hacerlo, aunque es un astuto bribón en el fondo, al menos no debe ser demasiado de fiar, hasta que llegó Sir J. Minnes, lo cual hizo finalmente, y para mi sorpresa estuvo dispuesto a firmar sus cuentas, a pesar de todas sus objeciones, que en realidad eran muy importantes, y sin embargo, como un viejo bobo, firma las cuentas sin la menor satisfacción, por lo cual ambos nos reímos bastante de él y de Sir W. Batten después de que firmaron y se fueron, y así seguimos conversando hasta las once de la noche, y luego a casa y a la cama.
11 (Domingo). Permanecí largo rato conversando agradablemente con mi esposa, luego me levanté y fui a la iglesia, el banco estaba completamente lleno de extraños que vinieron con Sir W. Batten y Sir J. Minnes, así que tras un sermón lamentable del joven escocés, regresé a casa a cenar. Después de la comida llegó un lacayo de mi Lord Sandwich (mi Lord llegó a la ciudad anoche) con una carta de mi padre, en la que me insiste en que continúe el asunto de Tom con su antigua patrona, lo cual lamento ver que mi padre haga, pues está tan fuera de nuestro alcance o de su conveniencia, como me queda claro, lo cual pensaré y responderé en mi próxima carta. Así que fui a mi oficina toda la tarde escribiendo órdenes yo mismo para tenerlas listas para mañana, para no parecer negligente ante el señor Coventry. Por la tarde fui a casa de Sir W. Pen, donde estaban Sir J. Minnes y Sir W. Batten, y después llegó Sir G. Carteret. Allí hablamos de negocios, y luego a casa de Sir W. Batten, donde nos quedamos conversando y bebiendo sidra, y así me fui un rato a mi oficina, y luego a casa y a la cama.
12. Me levanté y fui a casa de Sir W. Batten para despedirme de él y de Sir J. Minnes, que hoy partían hacia Portsmouth, y luego a casa de Sir W. Pen para ver a Sir J. Lawson, de quien oí que estaba allí, donde lo encontré siendo el mismo hombre sencillo de siempre, después de todo su éxito en el Mediterráneo, de donde ha regresado cargado de honores. De allí fui con Sir G. Carteret en su carruaje a White Hall, y primero fui a ver a mi Lord Sandwich (que acaba de regresar de Hinchingbrooke), y tras conversar un poco con él, fuimos juntos a la cámara del Duque, donde el señor Coventry, él y yo entramos en el gabinete del Duque y Sir J. Lawson discutiendo asuntos de la Marina, y en particular obtuvimos su consentimiento para resolver algunas dificultades en las cuentas del señor Creed. De allí a los aposentos de mi Lord, y con el señor Creed al King's Head ordinary, pero como la gente ya estaba sentada, fuimos a dos o tres lugares; al final encontramos algo de comida en una fonda galesa en Charing Cross, y allí almorzamos junto con nuestros muchachos. Después de la comida fuimos a la Bolsa a comprar algo de lino para mi esposa, y de regreso nos encontramos con nuestros dos muchachos. El mío había tirado al de Creed al lodo, con su traje nuevo puesto, y una dama lo llevó a una casa para limpiarlo, pero el pobre muchacho estaba en un estado lamentable; pero yo le di una buena paliza a mi bribón. De allí a los aposentos de mi Lord, y Creed a los suyos, por sus papeles para el Comité. Encontré a mi Lord adentro, y él y yo salimos por el jardín hacia la cámara del Duque, para tratar asuntos de Tánger; pero una dama llamó a mi Lord desde los aposentos de Lady Castlemaine, diciéndole que el Rey estaba allí y quería hablar con él. Mi Lord no sabía qué decirme que explicara su ausencia ante el Comité, salvo que estaba con el Rey; ni me permitió entrar al Privy Garden (que ahora es un pasaje público y común), sino que me pidió que fuera por otro camino, lo cual hice; así que veo que él también es servidor de los placeres del Rey, además de los negocios. Así que fui al Comité, donde pasamos toda la noche atendiendo a la descripción de Sir J. Lawson sobre Tánger y el lugar para el Muelle,
[La construcción de este Muelle o escollera resultó ser una empresa muy costosa. En abril de 1663, se descubrió que el gasto de un año de trabajo ascendía a 13,000 libras. En marzo de 1665, ya se habían gastado 36,000 libras en ella. El viento y el mar ejercieron una influencia muy destructiva sobre esta estructura, aunque estaba muy sólidamente construida, y el coronel Norwood informó en 1668 que se había producido una brecha en el Muelle, cuya reparación costó una suma considerable.]
del cual trajo un boceto muy bonito. Sobre la construcción del Muelle, el señor Cholmely también habló muy bien, habiendo tenido algo de experiencia en ello. Terminada la reunión, regresé en coche a casa del señor Bland, y allí conversé sobre el envío del barco mercante que tanto tiempo ha estado pendiente para Tánger. Luego fui a casa de Lady Batten y me senté un rato con ella, ya que Sir W. Batten había salido de la ciudad; pero lo hice con la intención de conseguir algunas naranjas para mi banquete de mañana, lo cual logré. Al volver a casa, encontré que el nuevo vestido de mi esposa había llegado, y ella estaba sumamente complacida con él. Pero yo aparenté estar muy molesto porque no había más cosas listas para el banquete de mañana, y con ese enojo me quedé despierto hasta tarde y me fui a la cama disgustado.
13. Así que mi pobre esposa se levantó a las cinco de la mañana, antes del amanecer, y fue al mercado y compró aves y muchas otras cosas para la comida, con lo cual quedé muy satisfecho, y el costillar de res ya estaba listo antes de las seis, y mi propio asador, del cual dudaba, funcionó muy bien. Puestas las cosas en orden y llegada la cocinera, fui a la oficina, donde estuvimos hasta el mediodía y luego nos retiramos, y regresé a casa, adonde pronto llegaron el Dr. Clerke y su esposa, su hermana y una prima, y el señor Pierce y su esposa, que fueron todos mis invitados. Para ellos, después de ostras como primer plato, serví un guiso de conejos, un cordero y un excelente costillar de res. Luego un gran plato de aves asadas, que me costó unas 30 chelines, y una tarta, y después frutas y queso. Mi comida fue noble y suficiente. Tenía mi casa muy limpia y ordenada; mi sala de abajo con un buen fuego, mi comedor arriba, y mi recámara convertida en sala de retiro; y la de mi esposa también con buen fuego. Encuentro que mi nueva mesa es muy adecuada, y puede acomodar bien a nueve o diez personas, pero ocho con mucho espacio. Después de la comida, las mujeres jugaron a las cartas en la recámara de mi esposa, y el doctor y el señor Pierce en la mía, porque el comedor se llena de humo a menos que mantenga un buen fuego de carbón, del cual no disponía en ese momento. Por la noche, en la cena, tuvimos un buen posset de vino y carne fría, y despedí a mis invitados alrededor de las diez de la noche, tanto ellos como yo muy complacidos con nuestra organización del día; y en verdad su compañía fue muy agradable, y la señora Clerke es una dama muy ingeniosa y elegante, aunque un poco vanidosa y orgullosa. Así que, cansado, me fui a la cama. Creo que el banquete de hoy me costará cerca de 5 libras.
14. Permanecí mucho tiempo en la cama, hasta que, avergonzado, me vi obligado a levantarme, siendo llamado por el señor Bland por asuntos de negocios. Cuando se fue, me quedé atendiendo asuntos en la oficina y luego regresé a casa para almorzar, y después me quedé un rato conversando agradablemente con mi esposa, quien me contó de otra mujer que le ofreció su hermano, que es bonita y sabe cantar, a lo cual presto atención pero no quiero parecer demasiado interesado, aunque veo que debo buscar a alguien para que haga compañía a mi esposa, pues me avergüenza que viva como lo hace. Así que fui a la oficina hasta las 10 de la noche por asuntos de trabajo y revisando y numerando parte de mi manuscrito naval con gran placer, mientras mi esposa trabajaba a mi lado. Luego a casa a cenar y a la cama.
15. Me levanté y fui a mi oficina a preparar cosas, y al poco tiempo nos reunimos y estuvimos el señor Coventry y yo hasta el mediodía, y luego lo invité a comer conmigo, pues tenía un ganso salvaje asado, un costillar de res frío y un barril de ostras. Comimos solos en mi recámara, y luego él y yo nos preparamos para montar a caballo, ya que él me trajo un caballo; así que fuimos a Deptford, los caminos estaban muy sucios. Allí caminamos por el Astillero y el Muelle Húmedo, e hicimos nuestro principal asunto, que era examinar la prueba de nuestro nuevo método de los libros de llamada, que creemos será de gran utilidad. Luego volvimos a montar, y yo regresé a casa con su caballo, dejándolo a él para que cruzara los campos hacia Lambeth, mientras su criado en mi casa se llevaba su caballo. Me molestó haber dejado mis llaves en el otro bolsillo en mi recámara, y la puerta estaba cerrada, así que tuve que hacer que mi criado entrara por la ventana, lo cual hecho, me cambié de ropa y fui a la oficina hasta tarde, y luego a casa a cenar, con la mente preocupada por el asunto de Field y el de mi tío, que con la llegada del término debo volver a atender. Así que recé y me fui a la cama, y esta noche estuve muy inquieto en sueños por mi tío Thomas y su hijo que van a pleitear con nosotros.
16. Permanecí mucho tiempo hablando en la cama con mi esposa. Me levanté, y al llegar el señor Battersby, el boticario, para verme, pedí el costillar de res frío y le hice comer y beber vino, y conversamos, estando con nosotros el capitán Brewer, el pintor, quien me cuenta cómo los presbiterianos siguen hablando mucho en las cafeterías, lo cual me sorprende. Cuando se fueron, caminé dos o tres horas con mi hermano Tom, contándole cómo me preocupa el asunto de mi padre, y cómo estarían todos si Dios dispusiera que yo muriera, por lo que le pido que sea buen administrador y atienda su negocio, lo cual espero que haga. Al mediodía, almorcé, y después mi esposa volvió a hablar de una mujer, a quien me gustaría tener, y me alegraría que Pall nos complaciera, pero ella está totalmente en contra de tenerla, ni yo tengo mucho interés, salvo por su bien y para ahorrar dinero que se gastaría en una extraña. Así que fui a la oficina hasta las 9 de la noche con mis manuscritos navales, y allí me preocupé aún más por el asunto de mi tío por una carta que llegó hoy de mi padre, que me dice que todos sus inquilinos están siendo demandados por mi tío, lo que me traerá nuevos problemas. Fui a casa a cenar y luego a la cama.
17. Me desperté temprano con la mente preocupada por nuestros asuntos legales, pero me vino a la mente aquel [dicho] de Epicteto, que me dio mucho alivio, pues es un dicho de gran razón. Fui a la oficina, y allí estuvieron el señor Coventry, el señor Pett, recién llegado a la ciudad, y yo. Lamenté haber firmado una orden y haber guiado al señor Coventry para que firmara una orden a favor del señor Creed por su pago como Tesorero Adjunto hasta este día, aunque el servicio terminó hace 5 o 6 meses, lo cual, al darse cuenta, él mismo borró su nombre después, pero me justificaré con él de que no fue con mala intención. Estuvimos hasta las dos y luego fui a casa a almorzar, y Creed conmigo, y después, para distraer mi mente de las preocupaciones, llevé a Creed en coche al teatro del Duque, donde vimos de nuevo “Las cinco horas” de entretenimiento, que en verdad es una obra muy buena, aunque, por no sentirme bien, no me pareció tan buena como la primera vez; pero pude notar que no era culpa de la obra. De allí fuimos a la cervecería China, y allí bebimos una o dos botellas, y luego a casa, donde encontré a mi esposa y su hermano conversando sobre la hija del señor Ashwell, a quien probablemente tengamos como doncella de mi esposa, y espero que resulte bien, pues es necesario tener a alguien. Así que fui a la oficina a escribir cartas, y luego a casa a cenar y a la cama.
18 (domingo). Me levanté, y después de que el barbero terminó y hablé con el señor Smith (a quien mandé llamar expresamente para hablar del asunto de Field, quien exige 250 libras antes de liberarnos, lo cual me preocupa mucho), y también con el mayor Allen de la Oficina de Víveres sobre su barco para ser alquilado para Tánger, fui a la iglesia, y de allí a casa a almorzar solo con mi esposa, muy agradablemente, y después de comer volví a la iglesia y escuché un sermón aburrido y soporífero, y luego a casa y a mi oficina, perfeccionando mis votos para el próximo año, que ahora he terminado y jurado en presencia de Dios Todopoderoso cumplir bajo las respectivas penas anexas, y luego fui a casa de Sir W. Pen (aunque muy a mi pesar, pues no lo soporto, pero solo para evitar que se queje con otros de que no lo visito) para ver cómo está, y lo encontré bastante bien y listo para salir de nuevo.
19. Me levanté y fui a White Hall, y mientras el Duque se vestía fui a visitar a mi Lord Sandwich, a quien encontré no muy bien, y con el Dr. Clerke. Está febril y ha mandado llamar al Sr. Pierce para que le saque sangre, pero como no estaba disponible lo pospone hasta la noche, y hoy no saldrá de casa. Luego fui con el Duque, y en su gabinete conversamos como solemos hacer, y después nos separamos. Hecho esto, aparté al Sr. Coventry en la Galería Alfombrada y allí le conté las quejas que escucho cada día sobre que nuestro Tesorero, o su gente, no paga dinero sino en las tiendas de orfebres, donde se ven obligados a pagar quince o veinte por ciento por su dinero, lo cual es una vergüenza horrenda y no debe permitirse. Tampoco es probable que el Tesorero (al menos su gente) permita que Maynell el orfebre se lleve 10,000 libras al año, como ahora gana, haciendo que la gente pague de esta manera por su dinero. Fuimos interrumpidos por el Duque, quien llamó al Sr. Coventry aparte durante media hora, paseando con él por la galería y luego en el jardín, y al irse, terminé mi conversación con el Sr. Coventry. Pero, por cierto, el Sr. Coventry decía que ya no quedaba nada en nuestra oficina por corregir salvo lo que cada día se irá mejorando solo, pues hasta el más lento, Sir W. Batten, ahora empieza a estar atento y a ocuparse de los asuntos. ¡Dios me perdone! Sentí un poco de envidia, pero aun así me alegra, y así debe ser, aunque disminuya un poco mi preocupación al ver que el servicio del Rey parece que será mejor atendido que antes. De allí en coche a casa del Sr. Povy, quien me había invitado y enviado un mensajero esta mañana; allí realmente ofreció una comida excelente y abundante, de tal variedad que asombraba, invitándonos, en tono de broma, a pedir lo que quisiéramos y él se encargaría de dárnoslo: y así pedimos camarones, cisne, venado, después de que pensé que la comida ya había terminado, y él lo sirvió de inmediato, lo cual me pareció gran abundancia, y parece que se enorgullece de esta abundancia y de la pulcritud de su casa, que después de la comida me mostró, de habitación en habitación, todas adornadas con delicados cuadros, y sobre todo, una pieza de perspectiva en su gabinete en el salón bajo; su establo, donde había caballos muy finos, y hasta los pesebres y comederos pintados, con una cisterna de plomo pintada y las paredes decoradas con azulejos holandeses, como mis chimeneas. Pero, sobre todo, me pidió que bajara a su bodega, donde en varios estantes había botellas de todo tipo de vino, nuevo y viejo, con etiquetas pegadas en cada botella, y en un orden y abundancia como nunca vi libros en una librería; y en esto, observo, pone su mayor satisfacción, y así elogia todo lo que tiene, pero realmente lo merece. Aquí comieron conmigo el Dr. Whore y el Sr. Scawen. Luego, con él y el Sr. Bland, a quien encontramos en el camino, fuimos a casa del Lord Canciller, donde el Rey iba a reunirse con el Lord Tesorero, etc., muchos hombres importantes, para resolver el tema de los ingresos de Tánger. Me quedé conversando un rato allí, pero como el Rey no llegaba, fui a casa de mi hermano, donde encontré a mis primos Scotts (Tom no estaba en casa) y mandé traer una copa de vino para ellos, y después de beber nos despedimos, y fui al Vestuario a hablar con el Sr. Moore sobre mis asuntos legales, que temo irán mal por falta de tiempo para atenderlos. Luego a casa, donde encontré a la Sra. Lodum hablando con mi esposa sobre su parienta, que le han ofrecido a mi esposa para que venga como su doncella. Así que fui a la oficina y puse las cosas en orden, y luego a casa y a la cama, siendo mi gran consuelo que cada día entiendo más y más el placer de atender los negocios y el crédito que un hombre obtiene por ello, lo que espero que al final también se traduzca en beneficio. Hoy, por el Dr. Clerke, me enteré del motivo por el que mi Lord Chesterfield se fue y llevó a su esposa (hija de mi Lord Ormond) de la Corte. Parece que no solo ha estado mucho tiempo celoso del Duque de York, sino que los encontró a ambos conversando, aunque había otras personas en la sala, y la dama, según todas las opiniones, es una mujer muy buena y virtuosa. Al día siguiente (de lo cual el Duque fue advertido por alguien que vio la pasión en que estaba mi Lord Chesterfield la noche anterior), fue y le dijo al Duque cuánto se sentía agraviado, por elegir a su esposa entre toda la Corte para ser objeto de su deshonra; a lo que el Duque respondió con gran calma, sin parecer entender la razón de la queja, y eso fue todo lo que pasó, pero mi Lord de inmediato envió a su esposa al campo en Derbyshire, cerca del Peake; lo cual se ha vuelto un proverbio en la Corte, enviar a la esposa de uno al trasero del Diablo en Peake, cuando lo fastidia. Este mediodía encontré al Sr. Dixon en Whitehall, y hablé con él sobre la hija de la Sra. Wheatly como posible esposa para mi hermano Tom, y le he encargado que averigüe la opinión de su padre y madre al respecto. Pedí 300 libras.
20. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Almorcé en casa, y el Sr. Deane de Woolwich conmigo, hablando sobre los abusos del astillero. Luego a la oficina por asuntos toda la tarde, con gran placer, viendo que todos me consideran el único hombre de negocios entre nosotros, salvo el Sr. Coventry. Así hasta tarde en la noche, y luego a casa a cenar y a la cama.
[Charles Pepys era el segundo hijo de Thomas Pepys, hermano mayor del padre de Samuel. Samuel pagó parte de la herencia a Charles y a su hermano mayor Thomas el 25 de mayo de 1664.]
a pedirme su herencia, la cual le negué por buenas razones, ya que su padre y hermano nos han demandado, así que se fue. Luego vino el Comisionado Pett, y él y yo, según lo acordado, fuimos a Deptford, y después de dar un par de vueltas por el astillero, a Greenwich, y de allí caminamos a Woolwich. Allí hicimos negocios, y yo subí a bordo del Tangier-merchant, un barco fletado por nosotros, que ha estado mucho tiempo esperando para partir a Tánger, pero que ya está listo para zarpar. Regresamos y almorzamos en casa del Sr. Ackworth, donde hubo una comida agradable, y ella es una mujer bonita y modesta; pero sobre todo vimos su Roca, que es una de las cosas más finas hechas por una mujer que haya visto. Debo llevar a mi esposa a verla. Después del almuerzo subí a bordo del Elias, y encontré que la madera traída por él del bosque de Deane es de calidad excelente. El Capitán nos dio a cada uno dos barriles de ostras en escabeche preparados para la Reina madre. Luego de vuelta al astillero, llevamos a la Sra. Ackworth y a otra dama, y las llevamos a Londres, y en la taberna Globe, en Eastcheap, les ofrecimos una copa de vino, y así nos despedimos. Fui a casa, donde encontré a mi esposa enferma en cama todo el día, con la cara hinchada de dolor. Mi Will ha recibido mi último salario de dos trimestres, lo cual me alegra. Así que fui a la oficina hasta tarde y luego a casa, y después de que el barbero terminó, a la cama.
22. En la oficina, donde Sir W. Batten y Sir J. Minnes han regresado de Portsmouth. Estuvimos sentados hasta la hora de la comida. Luego a casa, y el señor Dixon, según lo acordado, vino a comer para darme cuenta de su éxito con el señor Wheatly respecto a su hija para mi hermano; y, en resumen, es que su hija no puede encariñarse con mi hermano debido a su defecto en el habla, lo cual lamento, pero ahí debe terminar el asunto y tendremos que buscar otra opción. También vino la señora Lodum, con una respuesta de la hija de su hermano Ashwell, quien probablemente vendrá a trabajar conmigo, y con ella el hermano de mi esposa, y llevé al Comisionado Pett conmigo, así que temí que faltara comida, pero tuve una buena comida y alegría, así que nos levantamos y nos separamos, y con el resto de los oficiales fuimos al entierro del señor Russell, donde hubo vino y anillos, y una gran y buena compañía de concejales y miembros de la cofradía de los Peleteros. Fuimos a la iglesia de St. Dunstan in the East, donde hubo un sermón, pero no me quedé, sino que fui a casa, y tras escribir cartas, tomé un coche hacia la casa del señor Povy, pero al no estar él, dejé allí una carta sobre asuntos de Tánger, y luego fui a casa de mi Lord, y allí lo encontré no enfermo, pero esperando su ataque de fiebre esta noche. Allí estaban Sir W. Compton, el señor Povy, el señor Bland, el señor Gawden y yo; estuvimos muy ocupados organizando el envío inmediato de provisiones a Tánger, temiendo que por negligencia del señor Gawden pudieran quedarse sin pan. Así que, entre otras soluciones propuestas, los Comisionados de Tánger presentes me autorizaron a escribir a Plymouth y ordenar al señor Lanyon que tomara embarcaciones grandes o pequeñas hasta la cantidad de 150 toneladas, y las llenara con pan del señor Gawden que ya está listo allí para Tánger, lo cual ellos se comprometen a respaldarme y a asegurar el pago del flete. Así lo hice. Alrededor de las 10 de la noche terminamos, y el ataque de fiebre de mi Lord estaba por comenzar, así que nos despedimos, y yo, junto con el señor Creed, el señor Pierce, Win. Howe y el capitán Ferrers, quien estaba casi ebrio esta tarde y muy caprichoso y dispuesto a pelear con cualquiera, cenamos juntos en la pequeña habitación que antes era mía con unas aves enviadas por el señor Shepley, así que estuvimos muy alegres hasta las 12 de la noche, y luego nos fuimos, y dormí con el señor Creed en su alojamiento, y dormí bien.
23. Me levanté y lo apuré para despachar algunos asuntos relacionados con Tánger, y me fui a casa, enterándome de que mi Lord tuvo un mal ataque anoche, pasé por la casa de mi hermano y lo encontré enfermo en la cama, con dolor en la planta de uno de sus pies, sin hinchazón, sin saber cómo le vino, pero no le permite estar de pie desde hace dos días. Luego fui a ver al señor Moore, y estando allí nuestro procurador, el señor Lovell, hablamos de mis asuntos legales. De ahí al señor Grant, para decirle que venga por el dinero para el señor Barlow, y él y yo fuimos a una cafetería, donde estaba Sir J. Cutler;
[Ciudadano y comerciante de Londres; fue duramente tratado por Pope. Se erigieron dos estatuas en su memoria: una en el Colegio de Médicos y otra en el Salón de los Comerciantes de Ultramar. Fueron erigidas y una retirada (la del Colegio de Médicos) antes de que Pope estigmatizara al “sabio Cutler”. Pope dice que Sir John Cutler tuvo una sola hija; en realidad tuvo dos: una casada con Lord Radnor; la otra, mencionada después por Pepys, esposa de Sir William Portman.—B.]
y en la conversación, entre otras cosas, demostró claramente que el comercio de Inglaterra es tan grande como siempre, solo que en más manos; y que de todos los oficios hay mayor número que nunca, debido a que los hombres toman más aprendices, porque ahora tienen más dinero que antes. Su discurso valía la pena escucharlo. Pasando por Temple Bar compré “El camino de Audley para hacerse rico”, un folleto serio y con algunas cosas buenas que vale la pena considerar. De ahí hacia casa, y al encontrarme con Sir W. Batten, regresé a una cafetería, y allí bebimos más hasta que casi me sentí mal, y hubo mucha conversación, pero poco que aprender, salvo un plan de levantamiento en el norte, que ha sido descubierto, entre algunos hombres de posición, y los han mandado llamar. De ahí al ‘Change, y luego a casa con él en coche, y fui a ver cómo estaba mi esposa, quien ya se encuentra bastante bien, y luego a comer a casa de Sir W. Batten, donde hubo cabeza de bacalao, y luego a mi oficina, y después de pasar a ver a Sir W. Pen, donde estaban Sir J. Lawson y su esposa e hija, que es bastante bonita, regresé a mi oficina, y allí me dediqué a los asuntos hasta tarde, terminando de poner márgenes a mi Manuscrito de la Marina. Así que a casa y a la cama.
24. Permanecí en la cama bastante tiempo, y por dormir con la sábana sobre el labio, como he notado antes, mi labio superior amaneció con una ampolla. A la oficina toda la mañana, estuvimos sentados hasta el mediodía, luego fui a la Bolsa a buscar un barco para Tánger, y entregué mi manuscrito para que lo encuadernaran en la papelería. Luego a comer en casa, y después bajé a Redriffe para ver un barco contratado para Tánger, para ver qué tan listo estaba, y lo encontré listo para zarpar. Luego a casa, y en coche a casa del señor Povy, donde nos reunimos Sir W. Compton, el señor Bland, Gawden, Sir J. Lawson y yo para resolver el aprovisionamiento de Tánger del tiempo pasado, lo cual logramos con mucho esfuerzo, y para un suministro adicional de seis meses. Así que regresé a casa en el coche del señor Gawden, y estuve en mi oficina hasta tarde con asuntos, y veo que son asuntos que deben y de hecho cada día me traen algún beneficio.—[En días anteriores Pepys nos anotaba cada pocas libras o chelines de soborno que obtenía en cada transacción en su oficina.]—Así que a casa a cenar y a la cama.
25 (domingo). Permanecí en la cama hasta las 9, luego me levanté, y tras ser arreglado por el barbero, caminé hacia White Hall, pasando por casa del señor Moore, a quien encontré aún muy enfermo de fiebre. Hablé con él sobre la herencia de mi Lord antes de hablar con mi Lord hoy. De ahí al King’s Head ordinary en Charing Cross, y mandé llamar al señor Creed, donde comimos muy bien y en buena compañía, buena conversación. Entiendo que el Rey de Francia está consultando a sus teólogos sobre la vieja cuestión de cuál es el poder del Papa, y tiene la intención de hacerle la guerra, a menos que le haga justicia por el agravio que sufrió su Embajador;
[El 20 de agosto, el duque de Crequi, entonces embajador francés en Roma, fue insultado por la guardia armada corsa, una fuerza cuya innoble tarea era ayudar a los Sbirri; y el papa, Alejandro VII, al principio se negó a reparar la ofensa hecha a los franceses. Luis, como en el caso de D’Estrades, tomó medidas rápidas. Ordenó al nuncio papal que abandonara Francia de inmediato; se apoderó de Aviñón, y su ejército se preparó para entrar en Italia. Alejandro se vio obligado a ceder. En cumplimiento de un tratado firmado en Pisa en 1664, el cardenal Chigi, sobrino del papa, fue a París a presentar las disculpas del papa a Luis. Los culpables fueron castigados; los corsos desterrados para siempre de los Estados Pontificios; y frente a la guardia que ocupaban se erigió una pirámide con una inscripción que contenía la disculpa del papa. Luis permitió que Clemente IX la destruyera al acceder al trono.—B.]
[Lorenzo Imperiali, de Génova. Había sido nombrado gobernador de Roma por Inocencio X, y actuó en ese cargo durante el tumulto.—B.]
lo cual entiendo hoy que no se refiere al Cardenal perteneciente o elegido por el Emperador, sino que el nombre de su familia es Imperiali. De ahí a caminar por el parque, lo que hicimos durante dos horas, siendo un día soleado aunque frío. Nuestra conversación giró sobre el ascenso de la mayoría de los hombres que conocemos, y observando que son resultado del azar, no de la política, en ninguno de ellos, particularmente el caso de Sir J. Lawson, desde que se declaró contra Charles Stuart en el río Támesis y a favor del Rump. De ahí fui a ver a mi Lord, quien tuvo su ataque de fiebre anoche, pero ahora está bastante bien, y me quedé hablando con él una hora a solas en su habitación, sobre varios asuntos públicos y privados. Entre otras cosas, se pregunta cuál será el motivo del viaje del Duque a Portsmouth justo ahora con su esposa, en esta época del año: pensamos que de ninguna manera es para aumentar su popularidad, que no es mucha; ni tampoco es seguro hacerlo, por esa razón, si es que tuviera algún efecto. Al poco tiempo entró Lady Wright, así que me fui, y después de hablar con el capitán Ferrers, quien me cuenta que Lady Castlemaine y Sir Charles Barkeley son los grandes favoritos en la Corte, y que cada día crecen más y más; y que tras una reciente disputa entre Lord Chesterfield, que es el Lord Chambelán de la Reina, y el señor Edward Montagu, su Maestro de Caballos, sobre quién debía tener la precedencia al acompañar a la Reina fuera de la casa, lo cual reclama el señor Montagu, se le concedió a Lord Chesterfield. Así que veo que va perdiendo honor como todo lo demás, cada día. Así que fui a casa de mi hermano y hablé con él, quien me cuenta que hoy ha llegado un mensajero que nos informa que el coronel Honiwood, quien ayer estaba bien en Canterbury, fue derribado por su caballo al montar y se fracturó el cráneo, y así ha muerto. Así que a casa y a la oficina, despachando algunos asuntos, y luego a cenar, y después a orar y a la cama.
26. Me levanté y fui por agua con Sir W. Batten a White Hall, bebiendo una copa de vino de ajenjo en el Stillyard, y así subimos hasta el Duque, y con los demás oficiales hicimos nuestro servicio habitual; de allí fui a casa de mi Lord Sandwich, pero estaba en cama y tuvo un mal ataque anoche, así que fui a Westminster Hall, siendo tiempo de sesiones, y me molesta pensar que deba tener algún asunto allí que me preocupe y distraiga mis pensamientos. Aquí me encontré con Monsieur Raby, que acaba de llegar de Francia. Me cuenta que mi Lord Hinchingbroke y su hermano poco progresan allá, y son muy descuidados en sus hábitos y otras cosas; pero creo que él desea ir como su tutor, así que no tiendo a creer lo que dice al respecto. Pero tuve con él una conversación muy buena sobre la diferencia entre los franceses y el Papa, y la causa, que me contó con mucho detalle y para mi gran satisfacción; y sobre la mayoría de los asuntos principales de Francia, sobre los que pregunté: y que el Rey es un príncipe excelente, ocupándose él mismo de todos los asuntos; y que es cierto que tiene una amante, Mademoiselle La Valiere, una de las damas de la princesa Henriette, a quien corteja para su placer día por medio, pero no de modo que descuide los asuntos públicos. Me cuenta cómo el Rey se comporta noblemente con los parientes del difunto Cardenal,—y no permite que salga ni una sátira contra él; y que actúa según las instrucciones que recibió de él antes de su muerte. Habiendo conversado largo rato con él, lo llevé en coche y lo dejé en casa de mi Lord Crew, y yo fui a almorzar a casa del Sr. Povy, donde estaban Orlando Massam, el Sr. Wilks, un hombre del guardarropa, yo y el Sr. Gawden, y tuvimos una comida igual a la que tuve el otro día allí. Pero, sobre todo, admiro especialmente su pieza de perspectiva, pues me abrió la puerta del gabinete y vi que no hay más que un simple cuadro colgado en la pared. Después del almuerzo, el Sr. Gauden y yo nos ocupamos de resolver el asunto del aprovisionamiento de Tánger, que veo que ninguno de ellos ha entendido hasta ahora salvo yo. De allí en coche a White Hall, y nos reunimos por la Comisión de Tánger, nuestro mayor asunto fue hablar de preparar todo para que mi Lord Rutherford parta hacia mediados de marzo próximo, y una propuesta de Sir J. Lawson y el Sr. Cholmely sobre encargarse del Muelle, que se pospuso para otra ocasión. Así que en coche a casa, melancólico, abrumado de trabajo, y me parece que temo que se me haya hecho algún mal ante el Sr. Coventry, o bien él nota que últimamente no despacho los asuntos como solía, lo cual reconozco. Pero tal vez sea solo mi temor, ya que no es tan afectuoso conmigo como antes. Pero creo que Sir W. Batten le ha hecho creer que me aprovecho demasiado de su favor, y así él, para apoyarlo, parece un poco más distante conmigo, pero me esforzaré mucho por recuperar su mismo grado de amabilidad. Así que a casa, y tras una breve charla con mi esposa, a la oficina, donde hice mucho trabajo hasta muy tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.
27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve hasta las dos, y luego a casa a almorzar, adonde al poco llegó el Sr. Creed, y él y yo hablamos de nuestro asunto de Tánger, y vemos que no hay nada en el mundo que se haga con verdadera integridad, sino que siempre hay un interés de por medio, como en el caso de mi Lord Rutherford, que planea quedarse con el beneficio del aprovisionamiento de la guarnición, y otros con el de la construcción del Muelle, así que casi me desanimo de volver al Comité, si no fuera porque quizá en el futuro me lleve a conocer a grandes personajes. Luego de nuevo a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta pasadas las diez de la noche, y así a casa a cenar y a la cama. Hoy recibí noticias de Cambridge de que a mi hermano le han puesto el birrete de bachiller; pero lo que me preocupa es que sufre de cálculos, y orina sangre con gran dolor, comenzando justo como me ocurrió a mí. Ruego a Dios que lo ayude.
28. Me levanté y pasé toda la mañana en mi oficina haciendo negocios, y en casa viendo cómo medían el trabajo de mis pintores. Así que a almorzar y luego salí con mi esposa, llevándola a casa de Unthank, donde ella bajó, y yo fui a casa de mi Lord Sandwich, a quien encontré sin su ataque de fiebre hoy, y está bastante bien, jugando a los dados (y con esto veo cómo el tiempo y el ejemplo pueden cambiar a un hombre; pues ahora está familiarizado con todo tipo de placeres y vanidades, que antes nunca pensó ni amó, ni quizá permitió) con Ned Pickering y su paje Laud. De allí al Temple con mi primo Roger Pepys, y de allí con el Sargento Bernard para consultarlo y contratarlo contra mi tío, teniendo el corazón y la cabeza muy pesados por este asunto. De allí a casa de Wotton, el zapatero, donde compré otro par de botas nuevas, pues las últimas que compré no me quedaban, y allí bebí con él y su esposa, una mujer bonita, abriendo ellos un barril de sidra especialmente para mí. Así que a casa, y encontré que mi esposa ya había llegado, y parecía llorar; porque al regresar en coche con su nuevo ferrandín
[Ferrandín, que a veces se escribía farendon, era una tela hecha de seda mezclada con otro material, como lo que ahora se llama popelina. Tanto el mohair como el farendon suelen ser materiales baratos; pues en el caso de Manby contra Scott, decidido en la Cámara del Exchequer en 1663, y reportado en el primer volumen de los “Modern Reports”, la cuestión era la responsabilidad del marido de pagar por bienes suministrados en contra de su consentimiento a su esposa, que se había separado de él, el juez Hyde (cuyo fallo es muy divertido) observa, al plantear varios casos supuestos, que “La esposa querrá un vestido de terciopelo y una enagua de satén, y el marido piensa que un vestido de mohair o farendon, y una enagua de tafetán acanalado, son igual de a la moda y más apropiados para su posición”.—B.]
de talle, en Cheapside, un hombre le preguntó si ese era el camino a la Torre; y mientras ella le respondía, otro, del otro lado, le arrebató el paquete de su regazo, y no pudo recuperarlo, sino que huyó con él, lo que me molesta terriblemente, pero no se puede evitar. Así que a mi oficina, y allí hasta casi las 12 de la noche con el Sr. Lewes, aprendiendo a entender el modo de llevar la cuenta de un intendente, lo cual es muy difícil y poco entendido por mis colegas oficiales, y sin embargo sumamente necesario. Así que al fin, muy satisfecho, terminé y fui a cenar y a la cama.
29. Permanecí en la cama regañando y luego complacido con mi esposa, y consentí en que le hicieran un nuevo talle por el que perdió ayer. Así que a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía almorcé con el Sr. Coventry en las habitaciones de Sir J. Minnes, la primera vez que lo hago, y lamento haberlo hecho ahora, porque me obliga a corresponderle de igual manera. Aquí almorzó con nosotros el viejo Capitán Marsh de la Torre. Luego fui a visitar a Sir W. Pen, y después a la oficina, donde estuve hasta tarde ocupado en asuntos solo, pues mi esposa estuvo enferma hoy. Así que a casa, a cenar y a la cama.
30. Un ayuno solemne por el asesinato del Rey, y nos vimos obligados a cumplirlo más de lo que hubiéramos querido, pues olvidamos llevar provisiones a la casa. Fui a la iglesia por la mañana, y el Sr. Mills predicó un buen sermón sobre el remordimiento de David por cortar el manto de Saúl.
En casa, pasé parte de la tarde conversando con mi esposa. Luego a mi oficina, y solo, haciendo las cuentas del mes, y para mi gran disgusto veo que no he avanzado más allá de 640 libras. Pero he tenido grandes gastos este mes. Ruego a Dios que el próximo sea un poco mejor, como espero que será. Por la tarde me trajeron mi manuscrito encuadernado elegantemente, para mi total satisfacción; y ahora creo que tengo una mejor colección en lo que respecta a la Marina, y la tendré cuando la complete, que cualquiera de mis predecesores. Así que a casa a comer algo de lo que hay, pan, mantequilla y leche, y luego a la cama.
31. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuvimos hasta el mediodía. Fui a casa a almorzar, y allí encontré que había llegado mi placa del Soverayne con la mesa correspondiente de parte del Sr. Christopher Pett, lo cual me alegra mucho. Así que almorcé tarde, y no muy bien, solo un conejo medio asado, lo que me hizo enojar con mi esposa. Luego a la oficina, donde estuve hasta tarde, ocupado todo el tiempo. Por la tarde, revisando la carta de mi esposa destinada a mi señora, y otra a Mademoiselle; estaban tan mal escritas que me avergoncé de ellas, y aproveché para discutir con mi esposa por ello, así que no escribió ninguna, lo cual, sin embargo, lamento, porque era en respuesta a una carta de Madame sobre asuntos de negocios. Tarde a casa a cenar y a la cama.
1 de febrero (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, donde el señor Mills predicó un buen sermón, y luego regresé a casa y tuve una buena comida con mi esposa, con lo cual me agradó ver que todo estaba bien preparado, y esto me inquietó al pensar en despedir a Jane, que ha llegado a ser una muy buena cocinera. Después de comer fui a ver a mi señor Sandwich, y estuve con él en la habitación conversando casi toda la tarde, pues aún no ha salido desde su enfermedad. Hablamos de muchas cosas; pero, entre otras, de cómo sir R. Bernard ha sido destituido de su cargo de registrador de Huntingdon por los comisionados de Regulación, etc., lo cual me preocupa, porque él, pensando que esto lo ha hecho mi señor Sandwich, probablemente buscará vengarse de mí en mis asuntos, así que tendré que buscar otro consejero en quien confiar. Por la tarde vinieron el señor Povey y otros a ver a mi señor, y cuando se fueron, mi señor, Povey y yo nos ocupamos del asunto de Tánger, en lo referente al aprovisionamiento, y así terminamos, y yo, aprovechando que hacía una buena helada, regresé caminando a casa con mi criado alumbrándome, y después de cenar subí a rezar, y luego, a solas con mi esposa y Jane, le expliqué lo que esperaba que fuera de ella, ya que, tras tanto tiempo de ser mi sirvienta, se había comportado de forma que nos hacía querer despedirla, y le pedí a Dios que la bendijera, pero le pedí que nunca me hiciera saber qué fue de ella, pues nunca podría perdonar la ingratitud. Así que me fui a la cama, muy preocupado por la pobre muchacha que nos deja, y aun así ella no se somete, pues por algunas palabras que dijo con atrevimiento, aunque creo que inocentemente y por familiaridad con su señora hace unas semanas, no pude retractarme de mi decisión de que se quedara conmigo. Hoy Creed y yo, paseando por el jardín de White Hall, vimos al rey saliendo en secreto de casa de lady Castlemaine; lo cual es algo indigno de un príncipe; y le expresé mi sentir a Creed en términos que no debería haber usado, pero confío en que él es discreto en ese aspecto.
2. Me levanté y, después de pagarle a Jane su salario, me fui, porque apenas podía contener las lágrimas, y ella lloró, diciendo que no era culpa suya irse, y en verdad es difícil decir cuál es la razón, salvo que no desea quedarse y por eso se va. Fui en coche con sir J. Minnes y sir W. Batten a ver al duque; y tras la conversación habitual con él en su despacho, fui a casa de mi señor: el rey y el duque se habían ido a la capilla, pues era día de collar, y también Candelaria; allí me quedé un rato hasta casi el mediodía, estando Jonas Moore hablando sobre asuntos matemáticos, y de ahí fui a casa del señor Povey al mediodía, donde me encontré con el señor Gawden, y después de un almuerzo elegante y abundante como es costumbre, nos dedicamos a nuestro asunto de aprovisionamiento, hasta que el señor Gawden y yo casi discutimos, él defendiendo la prontitud de sus provisiones, cuando sé que los barcos en todas partes esperan por ellas. Luego el señor Povey y yo caminamos a White Hall, aún con gran helada, y después de dar una vuelta por el parque viendo a la gente deslizarse, nos reunimos en el Comité de Tánger, un comité numeroso, y acordamos cómo proceder con el despacho de mi señor Rutherford y tratar el asunto de la propuesta del señor Cholmely y sir J. Lawson para el Muelle. De ahí, con el señor Coventry, bajé a su despacho, donde, entre otras cosas, me dijo que no solo es su deseo, sino su mayor placer, ganarse el interés de otros haciendo negocios de manera honesta y justa, aunque eso le enfrente a personas de mayor rango, sin buscar hacerse amigos por medio de favores; y por esto cree y observa que vive tan contento (ahora que se siente seguro de no carecer de lo necesario), y, en general, tan libre de temores o preocupaciones, o incluso más, que aquellos que (en sus propias palabras) tienen placeres más intensos y agonías más agudas que él. Luego, caminando con el señor Creed hacia casa, entramos en una taberna y tomamos una copa de Cock ale y nos despedimos, y yo fui al Temple, donde en la habitación de mi primo Roger me encontré con madame Turner, y tras una breve estancia la acompañé a su casa y la dejé allí, ella y su hija habían ido hoy al teatro en el Temple, pues es tiempo de fiestas para ellos.
De ahí pasé por casa de mi hermano, que estaba en la iglesia, en el entierro del joven Cumberland, un muchacho robusto. Así que regresé a casa y encontré que Jane ya se había ido, lo cual nos entristeció mucho a mi esposa y a mí, y yo apenas pude contener las lágrimas por temor a que la pobre muchacha caiga en alguna desgracia después de haber estado tanto tiempo conmigo. Luego fui a la oficina a poner en orden algunos papeles, y después a casa a cenar y a la cama. Hoy en casa de mi señor mandé llamar al señor Ashwell, y vino su esposa a verme, y por la conversación percibí que su hija es muy adecuada para lo que necesito, si mi familia se acomoda a la suya, pero temo que sería una pérdida para ella venir conmigo por tan bajo salario, aunque eso se considerará.
3. Toda la mañana en la oficina, al mediodía a comer, donde el señor Creed comió conmigo, y el señor Ashwell, con quien después de comer hablé sobre que su hija viniera a vivir con nosotros. Creo que su hija será muy adecuada, como cualquiera para nuestro propósito, pero no sé en qué condiciones, pues él deja todo a su decisión, lo cual se acordará más adelante cuando mi esposa la vea. Tras una hora de conversación después de la comida, volví a la oficina y estuve ocupado con asuntos de la oficina hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.
Negocios, y de ahí fui a la Escuela de San Pablo, pues era día de Apoteosis allí. Escuché algunos de sus discursos, y eran como los de cualquier escolar, sobre las siete artes liberales; pero creo que no tan buenos como los de nuestra época. De ahí fui a la iglesia de Bow, al Tribunal de Arcos, donde un juez preside, y sus procuradores a su alrededor con sus togas, y todas sus alegaciones en latín. Allí juré responder con verdad a los libelos de mi tío, y pagué mi cuota por el juramento, y regresé a la Escuela de San Pablo, y subí a ver a los alumnos de los cursos superiores responder en latín, griego y hebreo, pero creo que no respondieron tan bien como nosotros, salvo en geografía, donde lo hicieron bastante bien: el doctor Wilkins y Outram eran los examinadores. Luego bajé a la escuela, donde el doctor Crumlum me honró mucho al contar a muchos el regalo que hice a la escuela, mostrando mi Stephanus, en cuatro volúmenes, que me costó 4 libras y 10 chelines. También nos mostró, a mi petición, una antigua edición de la gramática de Colett, donde su epístola a los niños es muy bonita; y al recitar el credo se dice "nacido de la limpia Virgen María". De ahí, con el señor Elborough (que era el único de mis antiguos conocidos que encontré allí) fui a una fonda a almorzar, pero lo encontré tan tonto como siempre, o peor. Luego fui a ver a mi primo Roger Pepys y al señor Phillips por mis asuntos legales, que van muy mal, y después a la oficina, donde tras hacer algunos asuntos regresé a casa, donde encontré a nuestra nueva criada Mary, que ha venido en lugar de Jane.
5. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y luego a casa a comer, y encontré que todo estaba tan bien hecho, mejor de lo que esperaba de mi criada Susan, ahora que Jane se ha ido, que la llamé y le di seis peniques. Luego fui caminando al Temple, y allí en la habitación de mi primo Roger Pepys me reuní, como habíamos acordado, con mi tío Thomas y su hijo Thomas, y allí, mostrándoles el verdadero estado de la herencia de mi tío tal como la dejó, con las deudas, etc., que pesan sobre ella, llegamos a una conversación tranquila y a propuestas justas para un acuerdo de ambas partes, aunque yo ofrezco renunciar al beneficio de toda la herencia por ocho o diez años, pero si así logramos la paz y un poco de tranquilidad para mi mente, me alegraré. Les di una copia de este estado, y hemos de reunirnos mañana con su respuesta. Así regresé caminando a casa, aún con una gran helada, y a la oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas de asuntos de la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.
6. Me levanté y fui a mi oficina para asuntos de trabajo, interrogando a personas sobre lo que podían jurar contra Field, y en resumen, lo que dicen es que nos ha llamado bribones y sinvergüenzas tramposos, por lo cual esperamos desquitarnos con él. De ahí fui a Lincoln’s Inn Fields; y como era demasiado temprano para ir a comer, caminé de un lado a otro y observé el exterior del nuevo teatro que están construyendo en Covent Garden, el cual será muy hermoso. Luego fui a una librería en el Strand y allí compré de nuevo Hudibras, pues ciertamente es un mal humor estar tan en contra de aquello que todo el mundo considera el ejemplo del ingenio; por lo cual he decidido leerlo una vez más y ver si logro encontrarle el mérito o no. Así que fui a casa del señor Povy, y los encontré comiendo, y almorcé allí, estando entre otros el señor Williamson, Secretario de Latín, quien, percibo, es un hombre bastante instruido y un erudito, aunque quizá se crea demasiado sabio. Después del almuerzo, fui al Temple, a ver a mi primo Roger Pepys, donde nos encontramos con mi tío Thomas y su hijo; y, tras muchas exigencias elevadas, al fin llegamos a una especie de acuerdo en términos muy duros, los cuales se prepararán por escrito para el próximo martes. Pero, al prometerles de camino pagar los legados de mi prima Mary en el momento de su matrimonio, luego me dijeron que ya estaba casada, y muy bien casada, así que tendré que pagarlo en algún momento. Mi primo Roger estaba tan conmovido por haber llegado a un acuerdo que no pudo evitar llorar, y, en verdad, aunque es muy duro, me alegra de corazón que parece que vamos a poner fin a nuestro problema. Así que nos separamos por esta noche, y yo fui a casa de mi Lord Sandwich y me quedé allí, pues había un Comité reunido para tratar el contrato del Muelle, que me atrevo a decir que ninguno de los presentes entendía, pero aun así acordaron las cosas como exigieron el señor Cholmely y Sir J. Lawson, quienes son los encargados, y así los dejé para que siguieran acordando, pues yo no lo entendí. Luego fui a casa, y al ser llamado por un cochero que llevaba un pasajero, me llevó más allá del Old Exchange, y allí bajó su pasajero, quien no quiso pagarle lo que le correspondía porque llevaba a un extraño con él, y tras discutir, el cochero tuvo que conformarse con 6 peniques, y molesto, no quiso llevarme a casa por mucho rato, pero me dejó allí por otros 6 peniques, aunque con buenas palabras accedió, y así llegué a casa y a mi oficina, poniendo los asuntos en orden, y luego a cenar y a la cama, con la mente alterada por la magnitud de los asuntos de hoy, aunque contento de que mi problema parece estar por terminar.
7. Me levanté y fui a mi oficina, donde según lo acordado, el señor Coventry llegó antes de la hora de la sesión para conversar sobre la preparación de un informe del gasto extraordinario de la Marina desde la llegada del Rey, más allá de lo que propiamente corresponde y se denomina gasto de la Marina. Así que al poco tiempo nos reunimos, y así hasta el mediodía. Luego fui a casa a comer, y por la tarde algunos de nosotros nos reunimos de nuevo sobre algo relacionado con el aprovisionamiento, y de ahí a escribir cartas hasta tarde, y a hacer mi Alfabeto para mi nuevo libro de la Marina, que quedó muy bonito. Y así, después de escribirle a mi padre por correo sobre el intento de llegar a un acuerdo con mi tío, aunque sea uno muy malo, pidiéndole que se conforme con ello, fui a casa a cenar y a la cama.
8 (Día del Señor). Me levanté, y siendo una helada muy fuerte, caminé hasta White Hall, y fui a casa de mi Lord Sandwich junto al fuego hasta la hora de la capilla, y así a la capilla, donde predicó el pequeño Dr. Duport, de Cambridge, sobre las palabras de Josías: "Pero yo y mi casa serviremos al Señor". Pero aunque es un gran erudito, hizo el sermón más plano y muerto, tanto en contenido como en forma de presentarlo, que jamás he escuchado, y además fue muy largo, más allá de su hora, lo que lo hizo peor. De ahí, con el señor Creed, fuimos al King’s Head ordinary, donde comimos bien, y después de la comida, Sir Thomas Willis y otro desconocido, Creed y yo, nos pusimos a conversar; ellos sobre los errores y la corrupción de la Marina, y su gran gasto, sin saber quién era yo, lo cual al final me animé a refutar y desengañarlos: y lo tomaron muy bien, y espero que haya servido de algo, siendo ellos miembros del Parlamento. Al poco tiempo fui a casa de mi Lord, y estuve un buen rato hablando con él sobre su falta de dinero y formas de conseguir un préstamo, etc., y luego, al llegar otros visitantes, me retiré y me fui, Creed, el capitán Ferrers y yo al parque, y allí paseamos agradablemente, viendo a la gente deslizarse, conversando todo el tiempo; y el capitán Ferrers me contó, entre otras cosas de la Corte, cómo hace aproximadamente un mes, en un baile en la Corte, una de las damas dejó caer un niño mientras bailaba, pero nadie supo quién fue, pues alguien lo recogió con su pañuelo. A la mañana siguiente, todas las Damas de Honor se presentaron temprano en la Corte para justificar su inocencia, de modo que nadie pudo decir de quién fue el percance. Pero parece que la señora Wells
[Winifred Wells, doncella de honor de la Reina, quien aparece en las “Memorias de Grammont”. Se supone que el rey fue el padre del niño. Una aventura similar se cuenta de Mary Kirke (luego casada con Sir Thomas Vernon), quien figura en las “Memorias de Grammont” como Miss Warmestre.]
9. No pude levantarme e ir con el Duque, como debí haber hecho con los demás, sino que permanecí en cama y, siguiendo el consejo del boticario, el señor Battersby, debo sudar abundantemente, y eso eliminará todo este asunto que la naturaleza de por sí expulsaría, pero ellos ayudarán a la naturaleza, siendo algún desorden en la sangre, aunque no sé por qué, a menos que sea por la cantidad de pepinillos de Danzig que he comido últimamente. Por la tarde vinieron Sir J. Minnes y Sir W. Batten a verme, y Sir J. Minnes me aconseja lo mismo, pero no quiere que tome nada del boticario, sino de él, pues su triaca de Venecia es mejor que la de los demás, a lo cual consentí y la tomé enseguida, y sudé mucho, y como a las 10 u 11 de la noche salí de ello y me cambié de ropa, y dormí bastante bien solo, mi esposa durmiendo en la habitación roja de arriba.
10. Por la mañana la mayor parte de mi mal, es decir, la picazón y las erupciones, habían desaparecido. Por la mañana fui visitado por el señor Coventry y otros, y me alegra mucho ver que tanta gente pregunta por mí y que mi enfermedad es tomada en cuenta como lo fue. Me quedé en cama todo el día y sudé de nuevo por la noche, con lo cual espero estar muy bien mañana. Esta tarde el señor W. Warren vino él mismo a la puerta y dejó una carta y una caja para mí, y se fue. Su carta menciona que me da a mí y a mi esposa un par de guantes; pero, al abrir la caja, encontramos un par de guantes blancos sencillos para mi mano, y una hermosa fuente de plata y una copa, con mis armas ya grabadas en ellas, que creo que valen unas 18 libras, lo cual es un regalo muy generoso, y el mejor que he recibido hasta ahora. Así que, tras una conversación agradable con mi esposa, ella se fue a la cama y yo a descansar.
11. Me puse un enema por la mañana y me levanté por la tarde. Mi esposa y yo comimos un pollo y comí con ganas, pues no había comido nada desde el domingo salvo agua de avena y posset, pero debo decir que nuestra nueva criada Mary ha cumplido muy bien con su papel, mostrando mucha disposición y discreción al atenderme, lo cual me alegra mucho. Por la tarde vinieron varias personas a verme, mi tío Thomas, el señor Creed, Sir J. Minnes (quien ha sido, Dios sabe con qué fin, muy amable y atento conmigo en mi enfermedad). Por la noche mi esposa me leyó el juicio de Sir H. Vane, que comenzó anoche, y me parece algo excelente, digno de leerse, y que él fue un hombre muy sabio. Así que a cenar y a la cama.
12. Me levanté y me sentí bastante bien, así que fui a la oficina y estuve allí toda la mañana. Me levanté al mediodía y fui a casa a comer en mi sala verde, con un buen fuego. Allí vino el hermano de mi esposa y trajo a Mary Ashwell con él, a quien encontramos una persona muy adecuada para agradarnos, tanto por su presencia, conversación y otras cualidades. Comió con nosotros, y después de la comida se fue de nuevo, habiendo acordado venir con nosotros en unas tres semanas o un mes. Mi esposa y yo quedamos muy satisfechos con nuestra elección, solo pido a Dios poder mantenerla. Luego vino un anciano de parte del señor Povy, para darme algunos consejos sobre su experiencia con los cálculos, lo cual le agradezco y quedé muy complacido, siendo su principal remedio el jabón de Castilla en un posset. Luego, por la tarde, fui a la oficina, escribiendo cartas y mi Diario desde el sábado hasta tarde, y así a cenar y a la cama.
13. Permanecí mucho tiempo en la cama con mi esposa, conversando con gran placer, y luego me levanté. Esta mañana el señor Cole, nuestro comerciante de madera, me envió cinco pares de patos. Nuestra criada Susan está muy enferma, así que toda la carga de la casa recae sobre nuestra criada Mary, quien lo hace muy contenta y muy bien, pero lamento que se vea obligada a ello. Hoy almorzamos un par de patos, y después de comer mi esposa y yo fuimos en coche a casa de Tom, y yo al Temple para conversar con mi primo Roger Pepys sobre mis asuntos legales, y luego regresé, pues hay un deshielo monstruoso tras la larga y fuerte helada, de modo que no se puede transitar sino en coche por las calles, y apenas eso. Llevé a mi esposa a casa y yo fui a mi oficina. Me siento bastante bien, aunque temo resfriarme, así que estuve en la oficina hasta tarde por asuntos de trabajo; el señor Bland estuvo conmigo, hablando sobre el regreso inesperado de mi Lord Windsor de Jamaica; lo que nos hace pensar que estos jóvenes lores no son aptos para prestar servicio en el extranjero, aunque se dice que no pudo conservar la salud allá, pero ha arrasado un fuerte del Rey de España en Cuba, lo cual es considerable, o al menos así se dice, para su honor. Así que fui a casa a cenar y a la cama. Hoy compré la segunda parte del Elenchus del Dr. Bates, que llega hasta la caída de Ricardo y no más allá, lo cual lamento. Esta noche mi esposa tenía muchas ganas de elegir Valentines para mañana, yo a la señora Clerke o Pierce, ella al señor Hunt o al capitán Ferrers, pero no quise por el gasto que supondría tanto para mí como para ellos por su parte, lo que no le agradó.
14. Me levanté y fui a mi oficina, donde nos reunimos y estuvimos toda la mañana, solo que el señor Coventry, que creo es la primera o segunda vez que falta desde que llegó a la oficina, se vio obligado a ausentarse. Así que fui a casa a almorzar, mi esposa y yo con un par de patos, y luego en coche al Temple, donde mi tío Thomas, sus dos hijos y yo nos encontramos en casa de mi primo Roger y allí firmamos y sellamos un acuerdo. No me disgustó nada salvo que mi primo Roger insistiera en que yo me obligara a entregarles, como lo dispone el testamento, toda la herencia de mi tío que ha dejado, sin poder vender nada para el pago de deudas, pero no quise ceder sin la posibilidad de vender, siendo mi Lord Sandwich y mi primo Thomas Pepys los jueces de la necesidad de ello, lo cual se acordó. Otra cosa que me inquieta es haberme visto obligado a prometer dar la mitad de lo que se encontrara de bienes personales por encima de 372 libras, que les informé, lo cual, aunque no sé si es menos de lo que realmente hemos hallado, él hubiera preferido quedar libre de esa obligación, pero al final acepté por escrito al reverso del informe que les hice y les entregué sobre la herencia, y he tomado copia de ello al reverso de uno que tengo. Todo concluido, llevé al padre y a su hijo Thomas a casa en coche, y les pagué 30 libras, los atrasos de la anualidad del padre, y con gran aparente afecto nos despedimos, y yo me fui enseguida a la cama, con un fuerte dolor de cabeza por la acalorada discusión que sostuve con mi primo Roger y ellos sobre el asunto.
16. Me levanté y fui en coche con Sir W. Batten y Sir J. Minnes a White Hall, y, tras concluir nuestros asuntos habituales con el Duque, fui a ver a mi Lord Sandwich y, a petición suya, al Sir W. Wheeler, a quien bajaron en silla de manos desde su habitación, por estar cojo de gota, para pedirle prestadas 1000 libras para los asuntos de mi Lord, pero me dio una amable negativa diciendo que no podía, pero que si alguien más lo hacía, él sería fiador con mi Lord. Así que fui a Westminster Hall, donde hay gran expectación sobre lo que hará el Parlamento, que se reúne dentro de dos días, en asuntos de religión. La gran cuestión es si los presbiterianos estarán conformes con que los papistas tengan la misma libertad de conciencia que ellos, o no, o más bien se les niegue a ambos; y los papistas, según oigo, están muy ocupados planeando cómo hacer que los presbiterianos consientan en aceptar su libertad y permitirles tener la misma que ellos, lo que algunos creen que lograrán. Parece que un sacerdote fue sorprendido oficiando con sus vestiduras en algún lugar de Holborn el otro día, y fue arrestado por el secretario Morris, conforme a la ley; y dicen que el obispo de Londres le dio las gracias por ello. De ahí fui a casa de mi Lord Crew y almorcé allí, había mucha gente, y el asunto mencionado es ahora el tema de conversación pública. Luego, por varios asuntos, fui con mi abogado el señor Phillips para detener todos los procedimientos legales, y así al Temple, donde en casa del Procurador General encontré al señor Cholmely y a Creed leyéndole el acuerdo para que él lo pusiera en forma sobre el contrato para el Muelle de Tánger, que se hace a 13 chelines el yarda cúbica, aunque en mi conciencia ninguno del Comité, salvo los interesados, entiende lo que hacen, si pagan demasiado o muy poco. De ahí fui con el señor Creed a ver al señor Moore, quien sigue enfermo en casa, y allí me quedé un buen rato después de él, hablando de todo lo que se me ocurrió, de negocios o no, y así a casa y a ver a Sir W. Pen, y me senté a jugar a las cartas con él, su hija y la señora Rooth, y luego a mi oficina un rato, y después a casa y a la cama.
18. Me levanté, dejando a mi esposa enferma como anoche en la cama. Estuve toda la mañana en mi oficina, revisando con el capitán Cocke sus cuentas de 500 toneladas de cáñamo traídas de Riga y compradas por él y sus socios por cuenta propia, en lo cual hay muchas cosas que me interesa conocer. Así que al mediodía fui a almorzar, llevando conmigo al señor Hater para no perderlos, y por la tarde él y yo solos en la oficina, terminando nuestra cuenta del gasto extra de la Marina, que propiamente no corresponde a la Marina, desde la llegada del Rey hasta la última Navidad; y descontando todos los gastos extraordinarios, hallo que el verdadero costo de la Marina hasta esa fecha ha sido a razón de 374,743 libras al año. Terminé a las once de la noche, y así fui a casa a dormir casi exhausto. Hoy el Parlamento se reunió de nuevo, tras su larga prórroga; pero no sé nada de lo que han hecho, pues estuve todo el día en casa.
19. Me levanté y fui a mi oficina, donde hubo gran cantidad de trabajo toda la mañana. Almorcé junto a la cama de mi esposa, pues aún no está bien. Casi discutimos por mi comentario de retrasar la llegada de Ashwell, donde mi esposa cree que yo quiero a Pall, lo cual no es cierto, aunque desearía que ella mereciera estar aquí. Así que fui a mi oficina, donde pronto nos reunimos, siendo esta tarde la primera vez en mucho tiempo, pues nuestros horarios han cambiado por la sesión del Parlamento. Al terminar, estuve en mi oficina hasta las doce de la noche, sacando copias del sobrecargo de la Marina, una para enviar al señor Coventry temprano mañana. Así que fui a casa y a la cama, cansado, soñoliento y con la vista cansada de mirar tanto tiempo a la luz de las velas sobre papel blanco. Hoy leí el discurso del Rey al Parlamento de ayer; es muy breve y poco comprometedor; solo les expresa su deseo de tener poder para conceder indulgencia a las conciencias sensibles, pero no que vaya a permitir mezcla alguna en la uniformidad de la disciplina de la Iglesia; y dice lo mismo para los papistas, pero declara que nunca se les permitirá ocupar cargos ni puestos de confianza en el reino; pero, Dios lo sabe, ya hay demasiados.
20. Me levanté y fui por agua con el comisionado Pett a Deptford, y allí revisamos el astillero, y tuve una llamada, en la que estoy sumamente complacido con nuestro nuevo método de libros de registro, que es invención mía. De ahí, pensando en bajar a Woolwich en el bote de recreo Charles, pero encalló, pues era casi marea baja, así que fuimos a remo hasta el pueblo, y allí almorzamos, y luego al astillero en casa del señor Ackworth, conversando con los oficiales del astillero sobre sus reservas de mástiles, que era nuestro principal asunto, y habiendo avanzado algo en ello, tomamos un bote y fuimos al bote de recreo, que había bajado a recogernos, y pude haberme mareado si hubiera querido, pues el viento era muy fuerte, pero fue muy agradable, y es la primera vez que navego en uno de ellos. Nos llevó hasta Cuckold’s Point, y luego a remo hasta el Temple, lloviendo fuerte, donde no pude hablar con mi primo Roger, así que caminé a casa y a mi oficina; allí pasé la noche hasta la hora de dormir, y así a casa a cenar y a la cama.
21. Me levanté y fui a la oficina, donde Sir J. Minnes (la mayoría de los demás estaban en la Cámara del Parlamento), pasó toda la mañana respondiendo peticiones y otros asuntos. Cerca del mediodía llegó un hombre como si fuera por un asunto ordinario, y me mostró un auto del Exchequer, llamado Comisión de Rebelión, y me dijo que yo era su prisionero en el asunto de Field; lo cual, me pareció, me golpeó en el corazón, al pensar que no podíamos ocuparnos de los asuntos del Rey. Le expliqué cómo y dónde estábamos empleados, y le pedí que tuviera cuidado; y al notar que estábamos ocupados, dijo que así lo haría y se retiró por una hora: en ese tiempo Sir J. Minnes tomó un carruaje y fue a la Corte, para ver qué podía hacer desde allí; y nuestro abogado contra Field llegó por casualidad y me dijo que iría a pagar las tasas del tribunal y resolvería el asunto. Así que se fue a eso, y yo me quedé en mi despacho, hasta que al poco tiempo el hombre y otros cuatro de sus compañeros vinieron a saber qué haría yo; les dije que esperaran hasta que recibiera noticias del Rey o de mi Lord Chief Baron, a quienes ya había enviado. Con eso, consultaron entre ellos y me dijeron que si prometía quedarme en la casa, ellos irían a refrescarse y regresarían para saber qué respuesta tenía: así que se fueron, y yo fui a casa a almorzar, donde por casualidad llegó el Sr. Hawley y almorzó conmigo. Antes de que terminara de comer, los alguaciles regresaron con el comisario, y en la oficina preguntaron por mí, pero no me encontraron; y al enterarme de cómo habían llegado, evité que supieran dónde estaba; así que estuvieron tocando e indagando por mí. Al poco rato, por la ventana de mi sala vino Mungo, el criado de Sir W. Batten, a decirme que su amo y su señora querían que fuera a su casa pasando por las habitaciones de Sir J. Minnes, lo cual no pude hacer; pero, de todos modos, con unas escaleras, logré pasar la cerca entre nuestros patios y así llegué a su casa, donde los encontré (con razón) muy preocupados por mí, especialmente mi señora. Los hombres se quedaron en el patio jurando con uno o dos comisarios, y en un momento los encerramos en el patio, y luego los dejamos salir de nuevo, y así los mantuvimos toda la tarde, sin dejar que me vieran ni supieran dónde estaba. En un momento subí a la azotea de la casa de Sir W. Batten, y desde una de sus ventanas hablé con mi esposa por una de las nuestras; lo cual, aunque lo hice en broma, me entristeció pensar lo grave que sería estar realmente en esa situación. Al poco rato llegó Sir J. Minnes, quien (fiel a su costumbre y a todo lo que hace) nos dice que no puede hacer nada, pero que mi Lord Canciller se sorprende de que no hayamos hecho que los marineros los atacaran: cosa que hubiéramos querido hacer sin que se nos viera en ello; y estando allí el Capitán Grove, les hizo algún desaire, y habría conseguido que algunos marineros los golpearan, pero no tuvo tiempo, ni nos pareció apropiado hacerlo, ya que habían ejecutado su comisión; aunque hubo ocasión en que sacó la espada contra uno de ellos y éste se quejó de que Grove le había pinchado el pecho, pero no hubo daño; pero veo que Grove habría hecho lo que necesitábamos si se lo hubiéramos pedido. Al poco llegó el Sr. Clerke, nuestro abogado, quien nos trajo una liberación de nuestro abogado contrario, pagando nosotros las tasas de la comisión, que ascienden a cinco marcos, y los gastos de estos hombres, que se llaman comisionados, pero son los bribones más desvergonzados que he visto en mi vida; así que les mostró la liberación y parecieron satisfechos, y se fueron con él a su abogado para que les pagara. Pero antes de irse, Sir W. Batten y mi señora empezaron a burlarse de ellos, pero los bribones les respondieron con igual altanería, y juraron que volverían, y me llamaron bribón y rebelde, y que traerían al sheriff y destechaban su casa antes de permitir que diera refugio a un rebelde, y que volverían pronto. Bueno, al fin se fueron, y yo, por consejo, aproveché para salir y caminar por la calle para mostrarme entre los vecinos, para que no pensaran peor de lo que es el asunto. Me encontré con el Capitán Taylor y Bowry, cuyo barco hemos alquilado para Tánger, y caminaron conmigo hasta Cornhill hablando de su negocio, y tras algunas diferencias sobre los precios llegamos a un acuerdo, y quisieron llevarme a una taberna, donde bebí una copa de vino y conversamos sobre el flete de un barco que podría darme algo de dinero, y así terminamos, y regresé a casa de Sir W. Batten, donde estaban Sir J. Lawson, el Capitán Allen, Spragg y varios otros, y toda nuestra conversación giró en torno a la deshonra sufrida por nuestra oficina al verse expuesta a este problema, que debemos lograr que se resuelva. Al poco llegó el Sr. Clerke y me dijo que había pagado las tasas del tribunal por la comisión; pero los hombres no están conformes con menos de cinco libras por sus gastos, que él no les dará, y por eso me aconseja no salir hasta el lunes, cuando vendrá o me enviará noticias, por lo que no podré ir a White Hall con el Duque de York, como debería. Aquí me quedé, molesto y a la vez complacido de ver a todos, hombres y mujeres, especialmente a mi señora y al Sr. Turner, por mí, hasta las 10 de la noche; y así a casa, donde mi gente está muy sorprendida por este asunto, pero no me preocupa mucho, ya que no afecta a mi persona ni a mi patrimonio. Hablando hoy con Sir W. Batten me cuenta que poco se ha hecho aún en la Cámara del Parlamento, salvo que hoy se propuso y ordenó que todos los miembros de la Cámara suscriban la renuncia al Pacto, lo que se cree pondrá a prueba a algunos. También se ha presentado un proyecto de ley para que no se use más que paño o tejidos de fabricación nacional, y es probable que se apruebe. Entre otras conversaciones esta noche, mi señora habló sobre que el Comisionado Pett llamó bastardo al actual Rey y otras palabras graves en el pasado; y Sir W. Batten nos contó que dio cuenta de eso y otros asuntos similares al Duque o al Sr. Coventry por escrito y bajo juramento, de lo cual me avergoncé y lamenté, pero veo que hay un odio absoluto que nunca cambiará, y Sir J. Minnes, el viejo necio, lo tiene bien presente, lo que me preocupa por el bien del servicio del Rey, aunque en verdad detesto las expresiones que se le atribuyen. Fui a mi oficina y escribí el diario de hoy, y así a casa con la mente alterada, aunque no muy triste, pero algo avergonzado por mí mismo y mucho más por el honor de la oficina. Así que a casa y a la cama.
22 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama y no salí en todo el día; pero después de comer fui a casa de Sir W. Batten y Sir W. Pen, donde hablamos mucho sobre el problema y el escándalo de ayer; pero lo que más me molestó fue que Sir J. Minnes, al regresar de la Corte por la noche, en vez de traer gran consuelo de allí (aunque no esperaba nada mejor de él), me dijo que al Duque y al Sr. Coventry no les parecía un asunto grave. Así que por la noche, descontento, a rezar y a la cama.
23. Me levanté temprano; y, no atreviéndome a ir por tierra (Griffin me acompañó por temor), me deslicé hasta White Hall por agua; allí fui a ver al señor Coventry y, como solíamos hacer, al Duque; ya habían llegado los otros de mis compañeros. Pero no hablamos nada de nuestro asunto, pues llamaron al Duque para ver al Rey y no pudo quedarse a hablar con nosotros. Esta mañana vino mi Lord Windsor a besar la mano del Duque, regresando de Jamaica. Le cuenta al Duque que, a partir de cierto grado de latitud yendo hacia allá, empezó a sentirse enfermo y no estuvo bien hasta que regresó lo suficiente, y entonces de inmediato comenzó a sentirse bien. Le contó al Duque cómo sus hombres tomaron el fuerte de Santiago, en Cuba; pero, en general, creo que actuó como un joven lord y se cansó de estar en servicio fuera de su país, donde podría disfrutar. Me pareció una vergüenza verlo esta misma tarde, siendo el primer día de su llegada a la ciudad, en un teatro. De ahí fui a ver a mi Lord Sandwich, quien aunque ha salido nuevamente dos o tres días, está volviendo a enfermarse, y le han sacado sangre esta mañana, aunque espero que solo sea un fuerte resfriado. Me preocupó mucho (y tenía grandes temores al respecto) que mi Lord me pidiera ir a Westminster Hall, a la puerta del Parlamento, por un asunto; y también a ver al señor Wm. Wheeler, lo cual le dije que haría, pero no me atreví por miedo a que esos bribones me atraparan; así que tuve que ir a White Hall y tomar un bote, desembarcar bajo la Torre en la Puerta de Hierro; luego, por el camino trasero, pasando por Little Tower Hill; y con la capa cubriéndome el rostro, llevé a uno de los barqueros conmigo, y me quedé detrás de un muro en los Nuevos Edificios detrás de nuestro jardín, mientras él iba a ver si había alguien en la Puerta de los Comerciantes, bajo la cual pasamos para entrar al jardín, y al ver solo a un pequeño niño sucio ante la puerta, me hizo temblar y sudar pensando que podría ser una trampa. Pero no había nadie, así que llegué sano y salvo al jardín, y al abrir la puerta de mi oficina, algo cayó detrás de ella, lo que me hizo sobresaltarme. Así que Dios sabe en qué triste situación estaría si realmente estuviera en la condición en que muchos pobres se encuentran por deudas: por eso debo bendecir a Dios porque no tengo tal motivo real, y esforzarme por mantenerme, con buen comportamiento y buena administración, fuera de tal situación. En casa encontré al señor Creed con mi esposa, y así comió con nosotros; descubrí por una nota que el señor Clerke dejó en mi ausencia, que estoy libre; y que ha detenido todos los asuntos en la Corte; me alegré mucho, y de inmediato tuve la ligera idea de darme un gusto para alegrar mi corazón, así que resolví llevar a mi esposa a una obra en la Corte esta noche, y más aún porque es mi cumpleaños, cumpliendo hoy treinta años, por lo cual alabo a Dios. Mientras mi esposa se vestía, Creed y yo salimos a ver qué obra se presentaba hoy, y descubrimos que era “La doncella despreciada”. ¡Pero, Señor! Ver que aunque sabía que estaba fuera de peligro, no me atrevía a pasar por la calle, sino que fui por el jardín hasta Tower Street. Al poco rato tomamos un coche y fuimos a la casa del Duque, donde la vimos bien representada, aunque la obra tiene poco de bueno, y lo que más me agradó fue ver a la niña bailando vestida de muchacho, pues tiene muy buenas piernas, solo un poco dobladas en las corvas, como me parece que les ocurre a todas las mujeres. Terminada la obra, tomamos un coche y fuimos a la Corte, donde conseguimos buenos lugares y vimos “El galán salvaje”, representada por la compañía del Rey, pero estuvo mal actuada y la obra es tan pobre que casi nunca he visto algo igual, y tan poco acorde al nombre, que de principio a fin no pude, ni puedo ahora, decir con certeza quién era el galán salvaje. El Rey no pareció complacido en ningún momento, ni nadie más, aunque el señor Clerke, a quien encontramos aquí, nos la recomendó. Mi Lady Castlemaine era lo único digno de verse esta noche, y la pequeña Steward (Mrs. Stuart); Mrs. Wells vuelve a aparecer en la Corte y se ve bien; así que, tal vez, el reciente rumor de que le atribuyeron el niño abandonado no era cierto. Al terminar, conseguimos un coche y llegamos bien a casa cerca de la medianoche. Ahora, aunque mi ánimo no quedó satisfecho con estas dos obras, también me entristeció, en medio de ellas, pensar en gastar tanto dinero y romper mi voto, lo cual lamento, gracias a Dios, aunque mi naturaleza bien se contentaría con seguir disfrutando. Pero pagué de inmediato mi penalización, aunque espero recuperarla absteniéndome de dos obras en la Corte por esta una en el Teatro, o bien abstenerme de la que me corresponde en Pascua. Pero siendo mi cumpleaños, el día en que recuperé mi libertad, y además, la última obra que probablemente se represente en la Corte antes de Cuaresma, me conformé más fácilmente con gastar tanto dinero. Así que a la cama. Hoy me dijeron que mi Lady Castlemaine recibió todos los regalos de Navidad que los lores le hicieron al Rey, lo cual es algo abominable; y que en el gran baile estaba mucho más rica en joyas que la Reina y la Duquesa juntas.
24. Dormí profundamente hasta las 8, y entonces me despertó la llegada del señor Clerke, que vino a consultarme sobre el asunto de Field, lo cual hicimos llamándolo a mi lado de la cama, y dice que lo haremos pagar. Luego me levanté y fui a la oficina, y a las 11 fui por agua a Westminster, y a casa del señor W. Wheeler sobre el préstamo de dinero de mi Lord, asunto que traté recientemente con él, y luego a ver a mi Lord, que sigue enfermo, pero no dudo que se recuperará. Entre otras cosas, me cuenta que ha oído que los Comunes no aceptarán la reciente declaración del Rey, ni permitirán que los papistas tengan oportunidad de volver a levantarse en Inglaterra, lo cual, según veo por mi Lord, se esperaba en la Corte. De ahí regresé a casa por agua enseguida, y con una mala comida, pues no me esperaban, fui a la oficina, donde trabajamos, y luego el capitán Cocke y yo con sus cuentas del cáñamo hasta las 9 de la noche, y entonces, no sintiéndome muy bien, fui a cenar y a la cama. Mi reciente malestar de calor y picazón ha vuelto, así que tendré que pensar en sudar otra vez como antes.
25. Me levanté y fui a mi oficina, donde con el capitán Cocke terminamos las cuentas de anoche hasta el mediodía, y luego a casa a comer, mi esposa habiendo regresado de gastar unas 4 libras en provisiones de varias cosas para la Cuaresma. Por la tarde fui al Temple, a casa de mi hermano, al Guardarropa, a ver al señor Moore y a otros lugares, ocupándome de pequeños asuntos, y así por la noche regresé a mi oficina y luego a cenar y a la cama. Oigo que los Comunes en el Parlamento están muy firmes en mantener la Ley de Uniformidad, y no quieren conceder indulgencia a los papistas (lo cual intenta el partido de la Corte) ni a los presbiterianos.
26. Me levanté y, bebiendo una copa de vino de ajenjo con Sir W. Batten en el Steelyard, él y yo fuimos por agua a la Cámara del Parlamento: él entró y yo caminé por el vestíbulo. Todas las noticias giran en torno a la gran diferencia de votos de ayer entre quienes están a favor de la indulgencia para papistas y presbiterianos, y quienes están en contra, que ganaron por 200 contra 30. Y es curioso ver cómo el Rey quiere mostrarse como un protestante firme y hijo de la Iglesia; y al mismo tiempo parece dispuesto a conceder libertad a esta gente, por su promesa en Breda. Y sin embargo, todo el mundo cree que el Rey en realidad no quiere darles esa libertad. De ahí fui a casa de mi Lord, quien, oigo, tiene de nuevo fiebre intermitente, lo cual lamento, y Creed y yo fuimos al King's Head ordinary, donde había muy buena compañía. Entre otros, un joven galán recién llegado de Francia, que hablaba mucho en francés, aunque me pareció que no era muy bueno, pero tenía suficiente para creerse sabio por un buen rato. De ahí fuimos por agua desde el New Exchange a casa, a la Torre, y luego estuve en la oficina, y después escribiendo cartas hasta las 11 de la noche. Me preocupó esta noche que mi esposa no regresara de Chelsea, adonde fue a ver la obra en la escuela donde está Ashwell, pero al final llegó, al parecer por agua, y me cuenta que le agradó mucho la actuación y el porte de Ashwell, lo cual me alegra. Así que a casa, a cenar y a la cama.
28. Me desperté con un gran dolor en el oído derecho (al que veo que soy muy propenso) por haberme resfriado. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y almorcé por casualidad con Sir W. Batten, estando juntos en asuntos relacionados con un trato de mástiles de Nueva Inglaterra. Luego fui al Temple para encontrarme con mi tío Thomas, a quien hallé allí, pero como mi primo Roger no había llegado a casa, tomé una barca y fui a Westminster, donde lo encontré en el Parlamento esa tarde. La Cámara ha ido hoy al mediodía con el Rey para exponerle sus razones por negarse a conceder cualquier indulgencia a presbiterianos o papistas; lo cual él aceptó con gran satisfacción y aparente placer, diciendo que no dudaba de que él y ellos estarían de acuerdo en todo, aunque pudiera parecer que hay diferencias de juicio, ya que él había escrito y declarado a favor de una indulgencia; y que creía que nunca príncipe alguno fue más feliz con una Cámara de los Comunes que él con la suya. De allí fuimos él y yo a ver a mi Lord Sandwich, quien sigue aquejado por su resfriado. Nuestra conversación giró principalmente en torno al desplazamiento de Sir R. Bernard y el nombramiento de mi Lord como Recorder de Huntingdon en su lugar, con lo cual parece estar muy conforme, diciendo que podría serle conveniente tener al principal funcionario del pueblo dependiendo de él, lo cual es muy cierto. De allí fuimos al Temple, pero como mi tío ya se había ido, nos separamos, y yo caminé a casa, y luego a mi oficina, y a las nueve de la noche cené bien con un carrillo de buey preparado y horneado por mi esposa, y después volví a la oficina hasta pasada las once de la noche, haciendo la cuenta del mes, y veo que sigo igual que antes, es decir, con L640. Así que a casa y a la cama. Al pasar, me detuve en White Hall, y en el Privy Seal vi el documento por el cual Sir W. Pen es nombrado asistente del Contralor, como me dijo anoche Sir J. Minnes, lo cual debo procurar evitar.
1 de marzo (Domingo). Me levanté y caminé a White Hall, a la Capilla, donde predicó un tal Dr. Lewes, de quien se decía que antes era muy ingenioso; pero leyó su sermón palabra por palabra, y de manera tan entrecortada y tan baja, que nadie podía oírlo a distancia, ni yo nada digno de oír estando cerca. Pero, lo que fue extraño, se le olvidó hacer alguna oración antes del sermón, lo que sorprendió a todos, aunque lo atribuyen a su olvido. Después del sermón, un himno muy hermoso; así que subí a la casa entre los cortesanos, viendo a las damas elegantes, y, sobre todo, a Lady Castlemaine, quien destaca por encima de todas, pues sólo en ella puedo observar verdadera belleza. Cuando el Rey y la Reina se sentaron a comer, fui a casa del Sr. Fox, y allí almorcé con él. Mucha compañía distinguida, y, entre otras cosas, oí con certeza que se ha concluido la paz entre el Rey de Francia y el Papa; y también escuché las razones que nuestro Parlamento dio ayer al Rey por las que disienten de él en materia de Indulgencia, las cuales son muy buenas en su totalidad, y me alegró oírlas. De allí fui a ver a mi Lord Sandwich, quien sigue muy resfriado, encerrado; y, estando solos, conversamos sobre la muerte y la herencia de mi tío el Capitán, y aproveché para contarle a mi Lord cómo están las cosas, y le leí su testamento, y le conté todo, lo pobre que es la herencia que ha dejado, ante lo cual se asombra mucho, y con razón. Luego, tras cantar algunas melodías nuevas con W. Howe, caminé a casa, donde vino Will. Joyce, a quien no veía aquí desde hacía mucho, ni deseo verlo de nuevo en mucho tiempo, pues es tan impertinente y presumido, aunque de buen carácter, y muy preocupado por la reciente tontería de mi hermano en su cortejo, que no tenía sentido ni podía esperar nada. Se fue, y todos nos fuimos a la cama, sin rezar, pues mañana es día de lavado.
2. Me levanté temprano y fui por agua con el Comisionado Pett a Deptford, y allí tomamos el yate Jemmy (que el Rey y los lores virtuosos construyeron el otro día) hasta Woolwich, donde hablamos de varios asuntos tanto allí como en el astillero de cuerdas, y luego volvimos al yate, y navegamos cuatro o cinco millas con extraordinario placer, siendo un día hermoso y con un viento estupendo, y nos trajeron a bordo unas ostras recién sacadas, que estaban excelentes y comimos con gran gusto. También, al entrar al río dos holandeses, enviamos a un par de hombres a bordo y compramos tres quesos de Holanda, a 4 peniques cada uno, quesos excelentes, de los cuales yo me quedé con dos y el Comisionado Pett con uno. Así que regresamos a Woolwich, y al subir a la Hulke para ver cómo se hacen las bridas de hierro, que estamos fabricando para ahorrar cuerda al ponerlas en la cadena, me caí del costado del barco al interior del Kent, y estuve a punto de romperme la mano izquierda, pero sólo me torcí algunos dedos, y al llegar a tierra mandé a buscar bálsamo con la Sra. Ackworth y me lo puse en la mano, y al poco rato estaba bastante bien. Almorzamos en el White Hart con varios oficiales, y después fuimos a ver cómo bajaban el Royal James hasta la popa del astillero (el principal motivo de nuestra visita), y luego al astillero de cuerdas, donde presenciamos una prueba entre cáñamo de Riga y una especie de hierba india, que es bastante fuerte, pero no se compara con el otro en resistencia, y es dudoso si tomará alquitrán o no. Así que volvimos al yate, que nos llevó casi hasta Londres, y luego remamos hasta casa y a la oficina, y de allí el Sr. Pett y yo fuimos a la cafetería del Sr. Grant, donde él y Sir J. Cutler se nos unieron y conversamos largo rato, y luego nos separamos, y fui a casa donde encontré a mi pobre esposa sola trabajando, y la casa sucia, siendo día de lavado, lo que me disgustó porque mañana tendré que recibir amigos a almorzar. Así que fui a la oficina, luego a casa a cenar y a la cama.
3 (Martes de Carnaval). Me levanté y caminé al Temple, y según lo prometido, llamé al Comisionado Pett, y fuimos juntos a White Hall para dar cuenta al Sr. Coventry de lo que hicimos ayer. De allí fui a la Oficina del Privy Seal, y conseguí una copia de la concesión a Sir W. Pen para ser asistente de Sir J. Minnes, Contralor, lo cual, aunque no es gran cosa, pienso animar a Sir J. Minnes a oponerse, sólo para molestar a Sir W. Pen. De allí fui por agua a casa, y al mediodía, como estaba acordado, vinieron la Sra. Turner y su hija, y la Sra. Morrice, junto con Roger Pepys a almorzar. Estuvimos tan alegres como pude estarlo, teniendo un almuerzo bastante pobre para ellos; pero tanto mejor, por el almuerzo que tendré que ofrecer a fin de mes. Y aquí la Sra. The. me mostró mi nombre en su pecho como su Valentine, lo que me costará 20 chelines. Después del almuerzo los llevé a la bodega y les abrí mi barril de clarete. Al anochecer nos despedimos, y fui un rato a la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama, más temprano por haberme resfriado ayer en el agua, lo que me trae mi dolor habitual. Esta tarde Roger Pepys me cuenta que, con todo esto, el Rey está muy molesto con el Parlamento por oponerse a la Indulgencia; lo cual lamento, y temo que cause gran descontento.
4. Permanecí acostado largo rato conversando con mi esposa sobre cómo organizar las cosas en nuestra familia, y luego me levanté y fui a mi oficina, donde estuve recopilando un alfabeto para mi Manuscrito de la Marina, lo cual, tras un breve almuerzo, retomé y por la noche lo terminé para mi gran satisfacción. Luego me ocupé de otros asuntos hasta las 9 de la noche, y así a casa, a cenar y a la cama.
5. Me levanté esta mañana temprano, solo para probar con la intención de comenzar de nuevo mi rutina del verano pasado de levantarme a buena hora. Así que fui un poco a mi oficina, y luego a Westminster en coche con Sir J. Minnes y Sir W. Batten; en el camino hablamos sobre el asunto de la patente de Sir W. Pen, que creo que he logrado detener por completo, pues Sir J. Minnes jura que nunca consentirá en ello. Allí, en el vestíbulo, hablé con mi primo Roger, quien mañana va a Cambridge. En el Salón escuché que los católicos tienen grandes esperanzas con todo esto, y presionan mucho al Rey para obtener la Indulgencia. Oigo que todo va mal en Irlanda, y que el Parlamento ha votado, y la gente, es decir, los papistas, claman en contra de los comisionados enviados por el Rey; así que dicen que el interés inglés se perderá allí. De allí fui a ver a mi Lord Sandwich, a quien encontré muy enfermo, y por su resfriado, habiendo pasado varias noches sin dormir, apenas puede abrir los ojos y se encuentra muy débil y triste por ello, lo cual me preocupó mucho. Después de hablar con el Sr. Cooke, a quien encontré allí, sobre su necedad por buscar y molestarme a mí y a otros amigos para conseguirle un puesto (el de almacenista de la Marina en Tánger) antes de que exista tal puesto, regresé al Salón, y de allí volví con los dos caballeros a casa en coche, donde encontré al Sr. Moore ya recuperado y comiendo conmigo, lo cual me alegró ver, pues no había podido salir en mucho tiempo. Luego llegó el Sr. Hawley y comió con nosotros, y después de la comida los dejé y fui a la oficina, donde estuvimos hasta tarde, y veo que no encontraré nada que se oponga a mi ascenso en la oficina salvo Sir W. Pen, quien ya está bien de nuevo y llega a la oficina muy animado, y creo que quiere recuperar el tiempo perdido siendo muy diligente en la oficina, lo cual, Dios quiera, así sea, pero espero cansarlo con mi propio esfuerzo, pues estoy resuelto a dedicarme al trabajo con todas mis fuerzas, si Dios me da salud. Estuve en la oficina hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.
6. Me levanté temprano, y alrededor de las ocho salí en coche con cuatro caballos, con Sir J. Minnes y Sir W. Batten, rumbo a Woolwich, en un día agradable. Allí, en el astillero, consultamos y ordenamos varios asuntos, y de allí al taller de cuerdas, donde hicimos lo mismo, y luego a casa del Sr. Falconer, donde llevamos algo de pescado que habíamos traído para que lo prepararan; allí comió con nosotros su nueva esposa, que había sido su doncella, pero parece ser una mujer distinguida, bien educada y discreta. Después de la comida regresamos a Deptford, donde hicimos lo mismo que antes, y luego a casa, con buena conversación en el camino, pues Sir J. Minnes es buena compañía, aunque bastante simple en lo que respecta a los asuntos de su cargo, pero volvimos a hablar largamente sobre la patente de Sir W. Pen para ser su asistente, y veo que está resuelto a no dejar que pase. Fui a mi oficina, y luego a casa de Sir W. Batten, donde el Mayor Holmes había llegado recientemente de los Estrechos, pero me contó historias extrañas sobre las faltas de Cooper, su superior, a quien yo recomendé, lo cual no creo, pero lamento oírlo y tendré que buscar la manera de que lo remuevan, aunque creo que el Capitán es orgulloso y el muchacho no es lo suficientemente sumiso con él. Así que regresé a mi oficina para escribir mi diario, y luego a casa y a la cama. Esta noche el hermano de mi criado Waynman estuvo conmigo, y le dije de nuevo que tendría que prescindir del muchacho, pues no quiero mantenerlo. Él me pide que lo conserve un poco más hasta que pueda encontrarle algo, lo cual estoy dispuesto a hacer por un tiempo. Hoy parece que la Cámara de los Comunes ha estado muy en contra de los papistas, irritados por el alboroto que hacen para obtener una Indulgencia; lo cual, sin duda, es una gran necedad de su parte el insistir tanto en ello en este momento, cuando ya ven cuán adversa se ha mostrado la Cámara al respecto. Esta noche el Sr. Povy estuvo conmigo en la oficina y me cuenta que mi Lord Sandwich está hoy tan enfermo que teme mucho por él, lo cual me causa gran dolor, no tanto por mí como por su pobre familia.
7. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde algunos de nosotros estuvimos toda la mañana. Al mediodía Sir W. Pen comenzó a hablarme como un bribón fingido, muy amablemente, acerca de su casa y de conseguir firmas para todas nuestras obras, pero es un sujeto tramposo, así que lo dejé hablar y no le respondí nada. Así nos separamos. Fui a comer, y allí me encontré con The. Turner, quien vino a pie en una especie de broma para pedirme que le consiga un puesto en el mar para John, su criado, que es un bribón; pero, en fin, puede que el mar le haga bien para corregirse, así que veré qué puedo hacer. Ella comió conmigo; y después de la comida tomé un coche y la llevé a su casa; en el camino, en Cheapside, bajé y le regalé una docena de pares de guantes blancos como mi obsequio de San Valentín. De allí fui a ver a mi Lord Sandwich, quien se ha ido a casa de Sir W. Wheeler para estar más tranquilo, donde durmió bien anoche, y lo encontré muy alegre, jugando a las cartas y rodeado de mucha compañía. Así que lo dejé, y Creed y yo fuimos al Salón de Westminster, donde paseamos un buen rato. Él me contó cómo, por algunas palabras de Lady Gerard
[Jane, esposa de Lord Gerard (véase antes, 1 de enero de 1662-63). El rey había despreciado anteriormente a Lady Gerard, probablemente por instigación de Lady Castlemaine, ya que ambas no eran amigas. El 4 de enero de ese mismo año, Lady Gerard ofreció una cena al rey y la reina, cuando el rey se retiró de la fiesta y se dirigió a la casa de Lady Castlemaine, donde permaneció toda la noche (véase “Memorias de Barbara, duquesa de Cleveland”, de Steinman, 1871, p. 47).]
contra Lady Castlemaine ante la Reina, el Rey la ofendió el otro día saliendo a bailar con ella en un baile, cuando ella lo pidió como hacen las damas, y desde entonces le ha prohibido asistir a la Reina por orden del Rey; de lo cual se habla mucho, siendo su esposo un gran favorito. De allí regresé por agua a casa y a mi oficina, escribí por correo y luego a casa a dormir.
8 (domingo). Habiendo sido invitado por Sir J. Minnes para saber si iría con él a White Hall hoy, me levanté pero no logré estar listo antes de que se fuera, sin embargo caminé hasta allá y escuché al Dr. King, obispo de Chichester, dar un buen y elocuente sermón sobre estas palabras: “Los que siembran con lágrimas, segarán con alegría.” De allí (la capilla en Cuaresma estaba adornada de negro, y no se cantó himno después del sermón, como en otras ocasiones), fui a ver a mi Lord Sandwich en casa de Sir W. Wheeler. Lo encontré indispuesto, creyendo estar en un ataque de fiebre, pero por la tarde estaba muy animado. Comí con Sir William, donde hubo una buena pero corta comida, no mejor que una de las mías un domingo cualquiera. Después de la comida subí a ver a mi Lord, estando allí el Sr. Kumball. Mi Lord, entre otras cosas, nos contó las grandes dificultades que pasó en el asunto del Sund, y de cómo recibió cartas del Rey allí, pero enviarlas por Whetstone fue una gran necedad; y la historia de cómo mi Lord, estando comiendo con Sydney, uno de sus colegas plenipotenciarios y su enemigo mortal, vio a Whetstone y se quitó el sombrero tres veces ante él, pero el sujeto no quiso ser reconocido, lo que mi Lord atribuyó a su humor presuntuoso (del cual estaba lleno), y pidió a Sydney que también se fijara en él, cuando en ese mismo momento llevaba cartas del Rey en el bolsillo, como se supo después. Y Sydney lo descubrió después en Copenhague, cuando los comisionados holandeses le contaron cómo mi Lord Sandwich había contratado uno de sus barcos para llevar de vuelta a Whetstone a Lübeck, viniendo él de Flandes de parte del Rey. Pero no puedo dejar de admirar la ecuanimidad de mi Lord en todos estos asuntos. De allí caminé a casa, y en el camino me encontré con el Sr. Moore, con quien di un par de vueltas entre los pañeros en el cementerio de San Pablo, hablando de negocios, y luego a casa a dormir.
9. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana. Alrededor del mediodía, Sir J. Robinson, el Lord Alcalde, que deseaba pasar por el jardín desde la Torre, entró en la oficina y allí me invitó (y a Sir W. Pen, que estaba por ahí) a cenar, lo cual hicimos; y tuvimos una gran comida de Cuaresma, de pescado, poca carne. De allí él y yo fuimos en su carruaje, en contra de mi voluntad (pues estoy decidido a evitar una relación demasiado estrecha con él) a White Hall, pero llegamos demasiado tarde, el Duque ya había estado con nuestros colegas antes de que llegáramos, lo cual lamenté. Luego él y yo dimos una vuelta caminando por el parque, y así regresamos en carruaje a casa, y yo a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy comió con nosotros el señor Slingsby, de la Casa de la Moneda, quien nos mostró todas las nuevas piezas, tanto de oro como de plata (ejemplares de todas ellas), que se hacen para el Rey, por el método de Blondeau; y las comparó con las hechas para Oliver. Los retratos de estas últimas hechos por Symons, y los del Rey por un tal Rotyr, un alemán, creo, que también comió con nosotros. Él elogia las de Rotyr por encima de las otras; y, en verdad, creo que son mejores, porque son más delicadas de las dos; pero, en mi opinión, las del Protector se parecen más, aunque ambas valen mucho la pena verlas. Al parecer, las coronas de Cromwell ahora se venden a 25 y 30 chelines cada una.
10. Me levanté y fui a mi oficina toda la mañana, y es un gran placer estar haciendo mis asuntos desde temprano. Alrededor del mediodía vino a verme Sir J. Minnes y se quedó media hora conmigo en la oficina hablando sobre su asunto con Sir W. Pen, y (aunque conmigo es un viejo chiflado) me dijo abiertamente cuán consciente es de la traición de Sir W. Pen en este asunto, y de los pobres métodos que ha usado todo el tiempo para congraciarse, haciendo que el señor Turner le escriba cosas y luego se las da al Duque, y cómo le indicó que le diera al señor Coventry 100 libras por su puesto, pero que el señor Coventry le devolvió 20 libras. Todo esto me complace oír, que se haya descubierto su villanía. Almorcé en casa una pobre comida de Cuaresma, mi esposa estaba molesta por una pelea esta mañana con Lady Batten acerca de que mi muchacho fue allá a girar la llave del agua con permiso de sus doncellas, pero mi señora se mostró muy altiva y dijo que le enseñaría mejores modales a su ama, a lo que mi esposa respondió en voz alta para que la oyera, que poco podría aprender de ella en cuanto a modales. Después de comer fui a mi oficina, y allí estuvimos toda la tarde hasta las 8 de la noche, y luego escribí mis cartas para el correo y así, antes de las 9, llegué a casa, lo cual es raro en mí últimamente, pues suelo quedarme más tiempo, pero con tanta tarea me duele la cabeza y no puedo quedarme más, así que a cenar y a la cama.
11. Me levanté temprano y fui a mi oficina, caminé un poco en el jardín con Sir W. Batten, hablando sobre la diferencia entre su señora y mi esposa de ayer, y temo que mi esposa tenga la culpa. Alrededor del mediodía recibimos noticias por el señor Wood de que Butler, nuestro principal testigo contra Field, fue enviado por él a Nueva Inglaterra en contra de nuestro deseo, lo que casi me enloqueció; así que Sir J. Minnes, Sir W. Pen y yo almorzamos juntos en Trinity House, y mandamos llamarlo y le dijimos lo que pensábamos, lo cual pareció no importarle mucho, y se fue. Escribí y envié un mensaje urgente a Walthamstow para Sir W. Pen, que se había ido allá esa mañana, para informarle de esto. Sin embargo, en la tarde Wood nos envió aviso de que ha designado a otro para ir, que alcanzará el barco en los Downes. Así que estuve hasta tarde en la oficina, entre otras cosas escribiendo a los Downes, al Comandante en Jefe, y poniendo las cosas en el mejor curso posible para ayudar en el asunto. Así que a casa y a la cama.
12. Me levanté temprano y estuve toda la mañana en mi oficina con el capitán Cocke, terminando su cuenta del contrato de cáñamo de Riga. Así que a casa a comer, con la cabeza llena de asuntos pendientes de la oficina. Después de comer vino mi tío Thomas con una carta para mi padre, en la que, como deseamos, él y su hijo ordenan a sus inquilinos que nos paguen las rentas a nosotros, lo cual me agrada mucho. En la conversación me dice que mi tío Wight se resiente mucho de que nunca los visite, y tienen razón, pero me parece que han estado demasiado involucrados con mi tío Thomas en contra nuestra, así que hasta ahora no he tenido ganas, pero ahora iré a verlos. Cuando se fue, fui a la oficina, donde en la elección de maestros y cirujanos para la flota que ahora sale, hice mi trabajo como deseaba, tanto para las personas a quienes quería favorecer, como para conseguir que firmaran las órdenes redactadas por mis empleados, lo cual temía. Me quedé hasta tarde, y al terminar fui a casa, donde encontré que Mary Ashwell había venido a vivir con nosotros, de quien tengo buenas esperanzas, y ruego a Dios que nos agrade, lo cual, aunque me cueste algo, me dará mucho contento. Así que a cenar y a la cama, y noto por su conversación y comportamiento esta noche que no es orgullosa, sino que hará lo que se le mande, pero por falta de experiencia afuera no sabe cómo mostrar respeto a su ama, como lo hará cuando se le indique, ya que solo ha tratado con niños pequeños, y había una especie de ama sobre ellos. Estuve molesto toda la noche con mi resfriado, estoy tan ronco que casi no podía hablar para que me oyeran.
13. Me levanté bastante temprano y estuve ocupado toda la mañana en mi oficina. Al mediodía fui a casa a comer esperando al padre de Ashwell, que estuvo aquí en la mañana y prometió venir, pero no lo hizo, sino que llegó el capitán Grove, y me pareció un hombre muy valiente, al menos en su conversación quiere que así se le considere, y creo que lo es, y que me tiene gran estima y merece ser alentado por su dedicación en todos los asuntos. Salí en bote con mi esposa y Ashwell, y las dejé en casa del señor Pierce, y yo fui a Whitehall y al parque de St. James (pues no hubo hoy Comisión para Tánger como esperaba), donde caminé una o dos horas con gran placer, siendo un día sumamente agradable. Luego fui a casa de la señora Hunt, y allí encontré a mi esposa, así que las recogí en carruaje y las llevé a Hyde Park, donde había muchos carruajes y rostros bellos. Allí estuvimos hasta la noche, y luego a casa y a mi oficina a escribir para el correo, y así a cenar y a la cama.
14. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y le di una buena reprimenda al señor Davis, de Deptford, y a otros por su trato a Michell, en sus "Bewpers"—[Bewpers es el antiguo nombre para la tela de banderas]—que él suministra para las banderas, lo cual me molestó, pero fue en defensa de la verdad. Así que a casa a comer, donde Creed comió conmigo, y después de comer paseamos un buen rato en el jardín hablando, entre otras cosas, del pobre servicio que realmente hizo Sir J. Lawson en el Mediterráneo, por el cual ha surgido toda esta gran fama y honor que se le da. Luego a mi oficina, donde estuve toda la tarde entregando a los maestros sus órdenes para este viaje, por lo cual espero en el futuro obtener algo cuando regresen. Por la tarde mi esposa, Ashwell y yo paseamos en el jardín, y veo que ella es una muchacha bastante ingeniosa
[En la época de Pepys no se distinguía entre las palabras "ingenious" (ingenioso) e "ingenuous" (ingenuo), la primera referida a cualidades mentales y la segunda a cualidades morales.]
en todo tipo de trabajos delicados, lo cual me agrada mucho, y espero que será un buen entretenimiento para mi esposa sin mucho gasto. Así que a escribir para el correo, y luego a casa a cenar y a la cama.
15 (domingo). Me levanté y fui con mi esposa y su doncella Ashwell por primera vez a la iglesia, donde nuestro banco estaba tan lleno con la hermana de Sir J. Minnes y su hija, que veo que, cuando vayamos todos juntos, algunos de nosotros tendremos que quedarnos fuera, pero supongo que llegaremos a algún acuerdo sobre qué hacer al respecto. Almorzamos en casa, y de nuevo a la iglesia por la tarde, y luego a casa, y yo a mi oficina hasta la noche haciendo una cosa u otra y leyendo mis votos como debo cada domingo, y luego a casa a cenar y conversar, y Ashwell es tan buena compañía que creo que tendremos mucha suerte con ella. Así que a rezar y a la cama. Hoy el clima, que últimamente ha sido muy caluroso y agradable, se volvió muy húmedo y frío, y durante todo el tiempo de la iglesia esta tarde tronó fuertemente, cosa que no había escuchado en mucho tiempo.
16. Me levanté muy temprano y fui a mi oficina, donde, junto con varios Maestros de los barcos del Rey, Sir J. Minnes y yo estuvimos deliberando sobre el asunto de las ropas, en el que los marineros son tan abusados por los intendentes. Una vez terminado esto, regresé a casa para almorzar, y luego llevé a mi esposa a casa de su madre, la dejé allí y a Ashwell en la residencia de mi señor, donde la dejé, y yo fui al Duque, donde nos encontramos como de costumbre y hablamos sobre asuntos de la Marina. Luego fui a la Comisión de Tánger, y allí, entre otras cosas, se leyó la comisión de mi Lord Peterborough; y el señor Secretario Bennet hizo sus observaciones al respecto, con el fin de redactar una para mi Lord Rutherford de manera más regular, ya que la anterior era algo muy extravagante. Allí estuvimos largo rato discutiendo sobre el despacho de mi Lord Rutherford, y así terminó la reunión. Al salir de la Corte me encontré con el señor Coventry, y caminamos juntos media hora por la larga Galería de Piedra, donde conversamos de muchas cosas, entre ellas cómo el Tesorero piensa empezar a pagar en orden, lo cual es lo que más beneficio traerá al Rey en la Marina, y me alegra mucho saberlo. Me habló del asunto de Sir J. Minnes y Sir W. Pen, del que yo ya sabía, pero no hice notar que lo supiera. Pero me dijo que era principalmente para que la unión de Mr. Pett con Sir W. Batten fuera mejor aceptada, y me comentó que ve claramente que ni uno ni otro pueden cumplir con sus deberes sin ayuda. Sin embargo, dejarán el asunto por ahora para ver si cumplen con sus obligaciones por sí mismos, cosa que él observará, y dice que no lo hacen. Hablamos de muchas otras cosas para mi gran satisfacción y luego nos separamos, y yo fui a ver a mi esposa en la residencia de mi señor, donde escuché a Ashwell tocar primero el clavecín, y veo que toca bastante bien, lo cual me agrada mucho. De allí a casa en coche, comprando en el Temple el libro impreso de virginal para ella, y luego a mi oficina un rato, y después a casa, a cenar y a la cama.
17. Me levanté temprano y estuve un rato en mi oficina, luego fui a casa y después con Sir W. Batten, con quien fui en coche a St. Margaret’s Hill en Southwark, donde llegó el juez del Almirantazgo, los demás Doctores en Derecho Civil y algunos otros Comisionados, cuya Comisión de Oyer y Terminer fue leída, y luego el cargo, presentado por el Dr. Exton, que me pareció algo aburrido, aunque pretendía ser muy retórico, diciendo que la justicia tenía dos alas, una que se extendía sobre la tierra y la otra sobre el agua, que era este Tribunal del Almirantazgo. Terminado esto y convocado el jurado, se disolvió la sesión y fuimos a almorzar a una taberna cercana, donde hubo un gran banquete y yo con ellos; pero percibo que este tribunal aún está en su infancia (en cuanto a su restablecimiento), y su objetivo y consulta era, según pude oír, cómo proceder con la mayor solemnidad y gastar tiempo, pues solo había dos asuntos que tratar, que por sí mismos no podían ocupar mucho tiempo. Por la tarde regresamos al tribunal, donde primero Abraham, el contramaestre del bote de recreo del Rey, fue juzgado por ahogar a un hombre; y luego Turpin, acusado por nuestro malvado bribón Field, de robar madera del Rey; pero tras un examen completo, ambos fueron absueltos, y así como me alegré por el primero, por salvar la vida del hombre, también consideré lo otro una gran fortuna para nosotros; pues si Turpin hubiera sido hallado culpable, habría sonado muy mal en oídos de todo el mundo, en el asunto entre Field y nosotros. Así que regresé a casa muy tranquilo, cruzando el río hacia la Torre, y de allí, al no haber nadie en la oficina por nuestra ausencia, no se pudo mantener la oficina. Sir W. Batten y yo fuimos a casa del Lord Alcalde, donde encontramos a mi Lord con el Coronel Strangways y Sir Richard Floyd, parlamentarios, en la bodega bebiendo, donde nos sentamos con ellos, y luego subimos; y al poco llegó Sir Richard Ford. Durante nuestra bebida, que era constante, tuvimos muchas conversaciones, pero de todas ellas concluyo que Sir R. Ford es un hombre muy capaz de mente y palabra, y un erudito. Pero al Lord Alcalde lo encuentro un charlatán fanfarrón, un sujeto que quiere hacer creer que él dirigió toda la Ciudad en el gran asunto de traer al Rey, y que nadie entendía sus planes ni la linterna oscura con la que caminaba; pero que los dirigió y aró con ellos como bueyes y asnos (palabras suyas) para hacer lo que quería, cuando en cada conversación veo que es el mayor necio que podría haber imaginado en la Ciudad. Pero está decidido a hacer grandes cosas derribando tiendas por toda la Ciudad, como ya ha hecho en muchos lugares, y abrirá un paso directo por toda la Ciudad, a través de Canning-street, lo que en verdad será muy bonito. Y luego su edicto, que, por vanagloria, dijo haber redactado él mismo y lo ha impreso, contra los cocheros y carreteros que ofenden a la nobleza en la calle; está tan mal hecho, y se le encontraron errores públicamente, que creo que tendrá el suficiente juicio para no seguir adelante con él aunque esté impreso. Allí estuvimos conversando hasta las once de la noche, Sir R. Ford exponiendo a mi Lord nuestro asunto de la patente para ser jueces de paz en la Ciudad, a lo que él se opuso mucho; pero, sin embargo, Sir R. Ford sabe que es un tonto, y en su discurso lo hizo quedar en evidencia y lo persuadió para que consintiera: aunque creo que cuando recupere el juicio mañana pensará de otra manera; y aunque Sir R. Ford lo expuso con mucho peso y elegancia, hubiera preferido que se hubiera evitado por ahora. Pero ver cómo presume y pretende dominar toda la Ciudad en la Corte de los Concejales, y dice claramente que no pueden hacer, ni permitirá que hagan, nada que él no quiera; ni hay funcionario en la Ciudad que no haya sido puesto por él; ni hombre que pudiera haber mantenido la Ciudad por el Rey tan bien y tanto tiempo como él. Y si el país puede ser preservado, él asegura que la Ciudad no se atreverá a rebelarse de nuevo. Cuando estoy seguro de que casi nadie en la Ciudad le tiene el menor aprecio, ni tiene inteligencia para engañar a cualquier comerciante común. Así que fui a casa y escribí una carta al Comisionado Pett en Chatham para que, por todos los medios, resolviera el asunto entre el Mayor Holmes y Cooper, su jefe, y luego a la cama.
18. Desperté temprano y hablé un rato con mi esposa sobre una muchacha que contrató ayer, de la cual me habría gustado informarme antes de que viniera, pues ha trabajado en grandes casas, y luego me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía regresé a casa para almorzar. Después del almuerzo, fuimos en bote a Redriffe, mi esposa y Ashwell conmigo, y caminamos y las dejé en Halfway House; yo fui a Deptford, donde recorrí los almacenes y subí a bordo de dos o tres barcos que ahora se preparan para zarpar, y luego regresé y encontré a mi esposa caminando por el camino. Así que volvimos a casa, alegres con nuestra Ashwell, que es una muchacha muy divertida, y luego estuve un rato en mi oficina, y después a casa a cenar y a la cama. Hoy mi triángulo, que fue afinado ayer, me complació mucho, Ashwell tocándolo bastante bien.
19. Me levanté temprano y fui solo en bote a Woolwich, donde encontré a la mayoría de los oficiales aún en la cama. Caminé e indagué cómo iban todos los asuntos y negocios, y luego fui a la casa del Secretario de Cheque, donde comí algo de su buen jamón de Jamaica, y luego caminé hasta Greenwich. Parte del camino la hice con Deane, conversando sobre el orgullo y la corrupción de la mayoría de sus compañeros oficiales del astillero, lo cual creo que es cierto. Luego fui a Deptford, donde hice lo mismo con gran satisfacción, y veo que la gente empieza a valorarme como a los demás. Al mediodía el señor Wayth me llevó a su casa, donde almorcé, vi a su esposa, una mujer bonita, y tuve una buena comida de pescado, y después del almuerzo él y yo caminamos a Redriffe hablando de varios errores en la Marina, por lo que aprendí mucho y me alegró su compañía. Así que regresé en bote a casa, y luego a la oficina, donde estuvimos hasta casi las nueve de la noche. Después de ocuparme de mis propios asuntos en mi oficina, escribiendo cartas, etc., fui a casa a cenar y a la cama, estando cansado y molesto porque no encuentro que los demás tengan tanta disposición para trabajar como yo, cuando me he esforzado en averiguar lo que falta y lo que conviene hacer en los astilleros.
21. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía, después de un almuerzo muy ligero, volví al trabajo, y al poco rato, según lo acordado, se reunió nuestra junta completa, y Sir Philip Warwick y Sir Robert Long vinieron de parte de mi Lord Tesorero para hablar con nosotros sobre el estado de las deudas de la Marina; y cómo arreglarlo, de modo que se comience sobre la nueva base de 200,000 libras anuales, que el Rey ahora está decidido a no exceder. Terminada esta conversación y encaminadas las cosas para su realización, se marcharon, y al llamar al Capitán Holmes, éste comenzó su gran queja contra su Maestro Cooper, y quería que fuera despedido de inmediato. Yo me opuse, no en su defensa sino por justicia, para no condenar a un hombre sin oírlo, sobre lo cual pasamos de una palabra a otra hasta llegar a términos muy altos, lo cual me molestó, aunque todo lo peor que dije fue que eso había sido dicho de manera insolente o descortés. Cuando él me dijo que era bueno que lo hubiera dicho allí. Pero todos los oficiales, Sir G. Carteret, Sir J. Minnes, Sir W. Batten y Sir W. Pen, lo consideraron vergonzoso. Al final se fue y resolvimos llevar la disputa entre él y su Maestro a juicio la próxima semana, en lo cual no me involucraré en defender nada que sea impropio por parte del Maestro ni permitiré de buena gana que se le haga algún daño. Así que nos levantamos y fui a mi oficina, preocupado aunque consciente de que todos los oficiales opinan que él se ha comportado de manera muy inapropiada. Así que escribí cartas para el correo, y a casa a cenar y a la cama.
22 (Domingo). Me levanté temprano y en mi oficina redacté nuestro proyecto de ley para el Parlamento sobre nuestra designación como jueces de paz en la Ciudad. Luego a casa y a la iglesia, donde un sujeto aburrido y formal rezó por el Muy Honorable John Lord Barkeley, Lord Presidente de Connaught, etc. Luego a casa a almorzar, y después del almuerzo mi esposa, su doncella y yo fuimos en coche a Westminster, donde, al llegar demasiado temprano para el bautizo, recogimos al Sr. Creed y salimos a tomar aire, hasta Chelsey y más allá; yo me bajé allí y dejé que ellos siguieran en el coche mientras fui a la iglesia esperando ver a las jóvenes del colegio, pues Ashwell me lo pidió, pero no pude entrar lo suficiente, así que salí y al regresar el coche volví a entrar y luego de regreso a Westminster, llevé a mi esposa y a su doncella a casa del Capitán Ferrers, y yo fui a ver a mi Lord Sandwich, con quien conversé un buen rato; veo que la Corte quiere que continúe esta Indulgencia, pero el Parlamento está en contra. En Irlanda hay mucho descontento. De allí, con el Sr. Creed, fui a casa del Capitán Ferrers, donde había muchas damas distinguidas; la casa bien y hermosamente amueblada. Ella [la Sra. Ferrers] está en cama, en gran estado, el Sr. G. Montagu, el Coronel Williams, Cromwell como era conocido,
[El Coronel Williams—“Cromwell como era conocido”—parece haber sido Henry Cromwell, nieto de Sir Oliver Cromwell y primo en primer grado, una vez removido, del Protector. Residía en Bodsey House, en la parroquia de Ramsey, que había sido la residencia de su padre, y tenía el rango de coronel. Sirvió en varios Parlamentos por Huntingdonshire, votando, en 1660, por la restauración de la monarquía; y como sabía que el nombre de Cromwell no sería bien recibido en la Corte, dejó de usarlo y adoptó el de Williams, que pertenecía a sus antepasados; y así aparece en una lista de caballeros de la propuesta Orden del Roble Real. Murió en Huntingdon, el 3 de agosto de 1673. (Resumen de las “Memorias de los Cromwell” de Noble, vol. i., p. 70.)—B.]
y la Sra. Wright como representante de mi Lady Jemimah, fueron testigos. Muy bonito y abundante el agasajo, no pude irme hasta las nueve de la noche, y así a casa. El coche me costó 7 chelines. Luego oraciones y a la cama. Hoy, aunque estuve bastante alegre, no pude quitarme de la mente la pelea de ayer, y un temor natural de ser retado por Holmes por las palabras que le dije, aunque no fue nada que no correspondiera a mi posición como principal oficial.
23. Me levanté temprano y fui a mi oficina, antes del mediodía mi esposa y yo comimos algo, pensando salir juntos, pero llegó el Sr. Hunt, y nos vimos obligados a esperarlo para almorzar, así que mientras se preparaba la comida él y yo salimos a atender dos o tres pequeños asuntos míos, y luego regresamos a almorzar, y después de comer él se fue, y mi esposa, Ashwell y yo en coche, dejé a mi esposa en casa de su madre y a Ashwell en casa de mi Lord, pues iba a ver a su padre y madre, y yo fui a Whitehall, temeroso casi, tan débil de espíritu soy, de encontrarme con el Mayor Holmes. Al poco rato llegó el Duque, y estuvimos con él en nuestros asuntos habituales, y luego el Comité para Tánger, donde, después de leer la comisión de mi Lord Rutherford y aprobarla, Sir R. Ford, Sir W. Rider y yo fuimos elegidos para presentar algunas leyes para el gobierno civil de ese lugar, lo cual poco puedo hacer, pero me alegra estar junto a ellos, pues aprenderé algo de ellos. De allí fui a ver a mi Lord Sandwich, y a quién me encuentro en la puerta sino al Mayor Holmes. Él quiso irse, pero le dije que no estropearía su visita, y que me iría, pero de todos modos entablamos conversación y él prácticamente pidió disculpas por las palabras duras que se dijeron en su calor el otro día, lo cual acepté gustoso, y después de decirle mi parecer nos separamos, y lo dejé para que hablara con mi Lord, y yo en coche a casa, donde encontré que Will Howe había llegado hoy con mi esposa, y se quedó con nosotros toda la noche, quedándonos hasta tarde cantando canciones, y luego él y yo nos acostamos juntos en la cama de Ashwell y ella con mi esposa. Es la primera vez que duermo en esa habitación. Hoy Greatorex me trajo un bonito termómetro para calor y frío.
[El termómetro fue inventado en el siglo XVI, pero se disputa quién fue el inventor. Las pretensiones de Santorio son apoyadas por Borelli y Malpighi, mientras que el título de Cornelius Drebbel es considerado indiscutible por Boerhaave. El termómetro de aire de Galileo, fabricado antes de 1597, fue la base de la termometría precisa. Galileo también inventó el termómetro de alcohol alrededor de 1611 o 1612. Se fabricaron termómetros de alcohol para la Accademia del Cimento, y se describen en las Memorias de esa academia. Cuando la academia fue disuelta por orden del Papa, algunos de estos termómetros fueron guardados en una caja y no se descubrieron hasta principios del siglo XIX. Robert Hooke describe la fabricación y graduación de termómetros en su “Micrographia” (1665).]
24. Me quedé en la cama bastante tiempo, es decir, hasta pasadas las seis, y luego me levanté y W. Howe y yo estuvimos muy alegres juntos, hasta que, después de desayunar, él se fue y yo a mi oficina. Al poco rato Sir J. Minnes y yo fuimos a la Oficina de Víveres por cita para reunirnos con varias personas sobre la declaración de las demandas de dinero al Rey. Allí entramos en su panadería y vimos todos los hornos en funcionamiento, y buen pan también, tan bueno como el que desearía comer. De allí Sir J. Minnes y yo regresamos a casa pasando por la tienda de Browne, el matemático de Minnerys, con la intención de comprar la regla de White para medir madera, pero no pudimos ponernos de acuerdo en el precio. Así que a casa, y a almorzar, y luego a mi oficina, donde nos reunimos después, y entre otras cosas se juzgó el asunto de Cooper contra el Capitán Holmes, pero veo que Cooper es un sujeto bebedor y problemático, aunque buen artista, así que estoy conforme con que lo despidan, ni vi razón para decir una palabra en contra, aunque sé que lo que hicieron contra él fue con mucha envidia y orgullo. Así que después terminamos, y tras escribir cartas, etc., a casa a cenar y a la cama.
25 (Día de la Señora). Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía almorcé y fui a la Bolsa, y de allí a la taberna Sun, con mi Lord Rutherford, donde comí con él y algunos otros, sus oficiales y caballeros escoceses, de conversación y educación refinadas. Mi Lord me trató con gran respeto y conversó sobre sus asuntos como con alguien a quien estima, y en verdad creo que esta guarnición llegará a algo bajo su mando. Al poco tiempo se fue, olvidando despedirse de mí, pues yo estaba de espaldas, mirando el aviario, que es muy bonito y donde los pájaros ya empiezan a cantar bien esta primavera. De allí a casa y a mi oficina hasta la noche, leyendo y consultando el libro y la regla que compré esta mañana de Browne sobre la línea de números, en lo cual encuentro mucho placer. Esta tarde vino el capitán Grove para hablar sobre el alquiler de barcos para Tánger. Le insinué mi deseo de obtener alguna ganancia legítima de ello, y él prometió avisarme de todo lo que consiga y que yo tendré una parte, lo cual no pedí, pero consentí en silencio, y percibo que se podrá ganar algo de dinero con esto. Por la noche vino el señor Bland y estuvo conmigo en mi oficina hasta tarde, y luego a casa y a la cama. Hoy fue día de lavado y mi criada Susan enferma, o al menos eso quiere hacer creer, puso la casa tan fuera de orden que casi no tuvimos placer en nada, mi esposa molesta por la falta de una buena cocinera, y además no puedo tener mi comida como corresponde en memoria de mi operación de la piedra, sino que tendré que posponerlo uno o dos días.
26. Me levanté temprano y fui a mi oficina, dejando a mi esposa en la cama para que tomara su medicina, yo mismo también con algo de dolor hoy por un resfriado que me dio el cambio repentino de clima de calor a frío. Hoy hace cinco años que Dios tuvo a bien preservarme durante mi operación de la piedra, por lo cual le doy gracias a Dios, pues estoy bien en todos los aspectos. Solo de vez en cuando, al resfriarme, tengo algo de dolor, pero por lo demás siempre gozo de buena salud. Pero no pude celebrar mi banquete hoy como solía, por la enfermedad de mi esposa y otros desórdenes causados por mis sirvientes. Esta mañana llegó una nueva cocinera por 4 libras al año, la primera vez que pago tanto, pero esperamos que valga la pena tener una buena cocinera. Trabajó antes en casa de mi Lord Monk, y en efecto, en la comida preparó lo que había de manera muy bonita y ordenada, lo cual me agradó mucho. Esta mañana mi tío Thomas vino según lo acordado, y le pagué las 50 libras, lo cual me costó mucho entregar, pero debo conformarme; lo traté muy amablemente y deseo seguir así, sin descontento respecto a mi patrimonio, para poder dedicarme mejor a mis asuntos. En la Bolsa lo encontré de nuevo, con la intención de ver a mi tío Wight para reconciliarnos, pues por mi larga ausencia temo que haya alguna diferencia, pero no estaba, así que no nos vimos. Toda la tarde estuve en la oficina hasta las 9 o 10 de la noche, despachando asuntos y luego a casa a cenar y a la cama. Mi criada Susan se fue hoy, dándole algo para su alojamiento y comida en otro lugar por un tiempo, para hacer espacio para mi nueva criada.
27. Me levanté temprano y estuve en mi oficina toda la mañana; al mediodía fui a la Bolsa, y allí, según lo acordado, me encontré con mis tíos Thomas y Wight, y de allí fuimos juntos a una taberna, donde pagué a mi tío Wight tres piezas de oro para él, mi tía y su hijo fallecido, legado por mi tío Robert, y revisamos nuestro acuerdo con mi tío Thomas y el estado de nuestras deudas y legados, y creo que se ha restablecido la buena amistad entre todos, aunque salimos perdiendo al tener que pagar tanto dinero. De allí volví al Tesoro, y luego con Creed a Fleet Street, pasando por varios lugares por asuntos de negocios; al pasar, en las columnas de Hércules, él y yo comimos aunque tarde, y de allí con uno que encontramos, amigo del capitán Ferrers a quien solía ver en el teatro, quisieron ir a una casa de juegos, pero yo no quise y me separé, y tras quedarme un rato en el atrio de la catedral de San Pablo, en la librería extranjera mirando algunos libros en español, y con mucho esfuerzo evitando gastar dinero allí, así como evitar ir con ellos a alguna casa de mala vida, logré regresar a casa, y tras un rato en mi oficina, cené y me fui a la cama.
28. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana. Comí en casa y Creed conmigo, y aunque era un día muy frío y con mucho viento, lo llevé por tierra a Deptford, mi paseo habitual, donde hice algunos pequeños asuntos, y regresamos a casa caminando de ida y vuelta, lo más posible por la calle para evitar ir por agua. Así que a casa, y tras estar un rato escuchando a Ashwell tocar el triángulo, a mi oficina, y allí hasta tarde, escribiendo una carta de reproche a mi pobre padre por su poca disposición a rendirme cuentas, lo cual deseo que haga para saber en qué gasta y cómo organizar el patrimonio para pagar deudas y legados en la medida de lo posible. Así que tarde a casa, cené y a la cama.
29 (Día del Señor). Desperté como suelo hacerlo temprano, pero siendo domingo y muy frío, me quedé mucho tiempo en la cama, lloviendo y nevando muy fuerte, cosa que no creí que volvería a ocurrir este año. Me levanté y fui a la iglesia, luego a casa a almorzar. Después de la comida vino el señor Moore, y estuvo conversando con nosotros un buen rato; entre otras cosas me dijo que ni mi Lord ni él están preocupados por las recientes discusiones en la Cámara de los Comunes sobre la recuperación de tierras de la Corona, lo cual me alegra mucho. Al irse, subí a mi cuarto, donde mi esposa, Ashwell y yo pasamos la tarde conversando y riendo, y luego fui un rato a mi oficina, revisando algunos papeles que encontré en el cajón de mi criado William, entre ellos algunos antiguos precedentes sobre la práctica de esta oficina en otros tiempos, lo cual me alegra encontrar y pienso utilizar, entre ellos un juramento que los Oficiales Principales debían prestar al asumir sus cargos, lo cual me gustaría que aún se hiciera. Así que a casa y me dediqué arduamente a hacer mis cuentas mensuales, dejando que mi familia se fuera a la cama después de las oraciones. Me quedé despierto hasta tarde y creo que valgo completamente 670 libras. Así que, con buen ánimo, a la cama, viendo que aunque es poco, avanzo cada mes. Ruego a Dios que así continúe.
30. Me levanté temprano y encontré mi barómetro hundido de nuevo justo en la misma posición que anoche antes de encender el fuego en mi cuarto, lo cual lo había hecho subir en dos horas más de medio grado. Así que a mi oficina toda la mañana y a la Casa de Cristal, y después de comer, en coche con Sir W. Pen, llevé a mi esposa y su doncella a Westminster, ellas a visitar a las señoras Ferrers y Clerke, nosotros al Duque, donde hicimos nuestros asuntos habituales, y luego al Comité de Tánger, donde, entre otras cosas, todos sellamos y firmamos el contrato para construir el Muelle con mi Lord Tiviott, Sir J. Lawson y el señor Cholmeley. Es algo que hice de muy mala gana, porque es un asunto que no entiendo en absoluto, ni yo ni casi nadie de la junta. También leímos las propuestas para el gobierno civil y la Ley Mercantil de la ciudad, tal como fueron acordadas esta mañana en la Casa de Cristal por Sir R. Ford y Sir W. Rider, quienes las redactaron, el señor Povy y yo como comité designado para prepararlas, que eran sustancialmente correctas, pero no en la forma de ejecutarlas, pues dependían totalmente del consentimiento del Gobernador. De allí fui a ver a mi Lord Sandwich, a quien encontré muy alegre y cada día mejor. Así que fui por mi esposa, que me esperaba en la casa de mi Lord, la recogí y en coche a casa, donde apenas llegamos nos fuimos a la cama, encontrándome en la misma condición que recientemente por el frío extremo, con los poros cerrados y el cuerpo inflamado y con picazón. Así que me mantuve abrigado y me provoqué un sudor moderado, y así algo mejor en la mañana.
31. Y con ese propósito me quedé mucho tiempo hablando con mi esposa sobre la llegada de mi padre, a quien espero hoy, viniendo con los caballos traídos para mi Lord. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana haciendo negocios, y en casa de Sir W. Batten, donde el señor Gauden y muchos otros vinieron por asuntos. Luego a casa a comer, donde vino W. Joyce, que sigue siendo un tipo impertinente. Así que de nuevo a la oficina, y al enterarme de que Madam Clerke, Pierce y otras habían venido a ver a mi esposa, entré un momento y estuve con ellas, y luego de nuevo a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.
1 de abril. Me levanté temprano y salí hacia la casa de mi hermano, pero como él ya había salido, fui al Temple a ver a mi primo Roger Pepys, para conversar un poco con él; quien me cuenta que, con mucho esfuerzo, el Parlamento ha acordado erradicar el papismo; pero dice que es con tanta saña y pasión, y con el intento de poner a todos los no conformistas en la misma situación, que teme que las cosas no vayan tan bien como él desearía. De allí regresé a la casa de mi hermano, y en el camino me encontré con el señor Moore y hablé con él sobre conseguirme algo de dinero, y al pasar por la casa de mi hermano me dijeron que él seguía fuera y que mi padre aún no se había levantado. Me sorprendió, pues no pensaba que ya hubiera llegado, aunque lo esperaba, porque creí que vendría a mi casa. Así que subí a su habitación y estuve una o dos horas conversando con él. Entre otras cosas, me cuenta lo intranquila que se ha vuelto mi madre, que casi no puede vivir con ella, de no ser por Pall. Todo lo demás está tan bien como se puede esperar dadas las difíciles condiciones con mi tío Thomas. Lo dejé en la cama, muy cansado, para que venga a mi casa esta noche o mañana, cuando guste, y así regresé a casa, pasando por el fabricante de virginales, comprando un soporte para afinar mi triángulo, y llevando conmigo a uno de sus empleados para que lo afinara una vez más, con lo cual aprendí cómo hacerlo yo mismo en adelante. Fui a almorzar, mi esposa seguía perezosamente en la cama toda la mañana. Ashwell y yo almorzamos juntos abajo, y es una muchacha muy agradable, y espero que nos dé mucha satisfacción a mi esposa y a mí, pues es muy humilde y activa; mi cocinera también prepara muy bien y con esmero la comida. Así que estuve en mi oficina toda la tarde hasta la noche, y luego fui a casa, pasando por la de Sir W. Batten, donde estaban Sir J. Minnes y Sir W. Pen, y les conté cómo por una carta de hoy del Comisionado Pett me entero de que su Stempeese
que asumió para la nueva nave en Woolwich, la cual hemos estado esperando tanto tiempo, para nuestra vergüenza, resulta ser de madera nudosa y no apta para el servicio. ¡Dios mío! Cómo Sir J. Minnes, como un necio enfurecido, juraba y pisoteaba, diciendo que el Comisionado Pett aún guarda el mismo rencor de siempre contra el Rey, y que esto era envidia contra su hermano, quien debía construir la nave, y todos los reproches más condenables del mundo, ante lo cual me avergoncé, pero dije poco; pero, en resumen, veo que sigue siendo un tonto, manipulado por los cuentos que le cuenta Sir W. Batten, con o sin razón. Así que, molesto de ver que las cosas se manejan tan poco como caballeros o personas sensatas, me fui a casa y a la cama.
2 de abril. Me levanté muy temprano y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana hasta casi el mediodía, y luego en coche a Westminster Hall con Sir W. Pen, y mientras él subía a la Cámara, yo paseaba por el vestíbulo con el señor Pierce, el cirujano, con quien me encontré allí, hablando sobre mi asunto del otro día con Holmes, a quien le dije lo que pensaba, y le conté abiertamente que confío en mi cuidado y diligencia en mi empleo para defenderme del orgullo de Holmes o de cualquier otro en asuntos honestos, y mucho en ese sentido, lo cual sé que él sabrá aprovechar. Pero me aconsejó que evitara, en lo posible, indisponerme con los comandantes, aunque este es un caso en el que todos se alegran de que reciba un correctivo. Al poco tiempo terminó la sesión y regresé a casa con Sir W. Pen, y todo el camino hablamos del mismo asunto, a quien le expresé deliberadamente mi opinión, y le hice ver que tendría que ser un hombre más sabio que Holmes (en estas mismas palabras) para hacerme daño mientras cumpla con mi deber. Le recordé las palabras de Holmes contra Sir J. Minnes, que era un bribón, un canalla, un cobarde, y que lo patearía y le tiraría de las orejas, lo cual él recordó todo y puede que en el futuro le cause vergüenza haber permitido que se dijeran en su presencia sin más respuesta que la que yo le di, lo que ha causado toda esta disputa. Pero me alegra, porque de vez en cuando me gusta dejar claro que no me dejaré tratar como un novato. Sir W. Pen aprovechó para hablar sobre la frialdad de mi esposa hacia él y su hija, y creyendo al final que se debía a que tomó a Sarah como su criada, ahora la ha despedido, lo cual me alegra. Me contó que hoy el Rey ha enviado a la Cámara su total acuerdo con ellos contra los sacerdotes papistas, jesuitas, etc., lo que causa gran satisfacción, y me alegro. Así que fui a casa, donde mi padre vino a almorzar con nosotros, y queriendo estar alegre con él, me mostré lo más animado posible, y luego a la oficina, donde estuvimos toda la tarde, y por la noche, habiendo terminado todos mis asuntos, fui a casa con mi esposa y mi padre, cenamos y a la cama, mi padre durmiendo conmigo en la cama de Ashwell en la habitación roja.
3 de abril. Me desperté temprano y hablé media hora con mi padre, luego me levanté y fui a mi oficina, y alrededor de las 9 tomé una barca desde el Old Swan hasta White Hall y a la capilla, que estaba tan terriblemente llena que no pude entrar a mi banco, sino que me senté entre el coro. El doctor Creeton, el escocés, predicó un sermón admirable, bueno, erudito, honesto y muy severo, aunque cómico, sobre las palabras de la mujer acerca de la Virgen: “Bendito el vientre que te llevó (refiriéndose a Cristo) y los pechos que te amamantaron; y él respondió: No; más bien es bendito el que oye la palabra de Dios y la guarda.” Arremetió amargamente una y otra vez contra Juan Calvino y su descendencia, los presbiterianos, y contra el término actual, ahora en uso, de “conciencias delicadas”. Criticó duramente a Hugh Peters (llamándolo el execrable bribón), su predicación y el incitar a las doncellas de la ciudad a entregar sus alfileres y dedales. Al salir de White Hall, me encontré con el capitán Grove, quien me entregó una carta dirigida a mí de su parte. Percibí que había dinero dentro y la tomé, sabiendo, como comprobé, que era el producto del puesto que le conseguí, el de contratar barcos para Tánger. Pero no la abrí hasta que llegué a mi oficina, y allí la rompí, sin mirar dentro hasta que saqué todo el dinero, para poder decir que no vi dinero en el papel, si alguna vez me preguntan al respecto. Había una moneda de oro y 4 libras en plata. Así que fui a almorzar con mi padre y mi esposa, y después del almuerzo subí a mi triángulo, donde descubrí que, más de lo que esperaba, Ashwell tiene muy buenos principios de música y puede sacar una lección por sí misma con muy poco esfuerzo, lo cual me alegra mucho. De allí regresé en barca a Whitehall, y allí al Comité de Tánger, donde nos encontramos en un gran dilema; el presupuesto es solo de 70,000 libras al año, y las fuerzas que deben mantenerse en la ciudad, según la estimación más baja que mi Lord Rutherford puede aceptar, son 53,000 libras. El costo de la obra del Muelle de este año será de 13,000 libras; además de 1,000 libras anuales para mi Lord Peterborough como pensión, y las fortificaciones y contingencias, lo que nos deja en un gran aprieto, y sin decidir qué hacer al respecto, nos levantamos, y fui a ver a mi Lord Sandwich, a quien encontré alegre jugando a las cartas, y luego en coche a casa, y después de cenar un poco en mi oficina, y así a casa y a la cama. Me entero en la Corte de que hay malas noticias de Irlanda sobre una insurrección de los católicos allí, lo que los tiene en alerta. También oigo en la Ciudad que, con certeza, hay un embargo sobre todos nuestros barcos en España, debido a la acción de mi Lord Windsor en Cuba, lo que significa poco o nada, salvo que quiere decir que ha hecho algo antes de regresar. Esta noche tarde envié una invitación a mi tío Wight y mi tía con la señora Turner para mañana.
4. Me levanté temprano y fui a mi oficina. Al poco tiempo fui a Lombard Street por una cita para encontrarme con el señor Moore, pero como el asunto no estaba listo, regresé a la oficina, donde permanecimos un rato y, al ser llamado, volví con él y allí firmé algunos papeles para la transferencia de unas tierras hipotecadas por Sir Rob. Parkhurst a mi nombre para mi señor Sandwich, lo cual, una vez hecho, regresé a casa para la comida, adonde al poco rato llegaron Roger Pepys, la señora Turner con su hija, Joyce Norton y una joven, hija del coronel Cockes, mi tío Wight, su esposa y la señorita Anne Wight. Esta era mi celebración, en lugar de la que debí haber tenido hace unos días por mi operación de la piedra, por lo cual el Señor me haga verdaderamente agradecido. Muy alegres durante, antes y después de la comida, y más aún porque la comida fue abundante y preparada con gran esmero solo por nuestra criada. Tuvimos un fricasé de conejos y pollos, una pierna de cordero hervida, tres carpas en un plato, un gran plato de costillar de cordero, un plato de pichones asados, un plato de cuatro langostas, tres tartas, un pastel de lamprea (un pastel muy raro), un plato de anchoas, buen vino de varias clases, y todo muy noble y de mi gran satisfacción. Después de comer fuimos a Hyde Park; mi tía, la señora Wight y yo en un carruaje, y todas las demás mujeres en el de la señora Turner; Roger se fue apresurado al Parlamento por el asunto de los papistas, en el que parece hay gran disputa de ambos lados, y mi tío y mi padre se quedaron juntos atrás. En el parque estaba el Rey, y en otro carruaje mi señora Castlemaine, saludándose mutuamente en cada vuelta.
[La compañía daba vueltas una y otra vez alrededor del Anillo en Hyde Park. Los dos extractos siguientes ilustran esto, y el segundo muestra cómo el circuito era llamado el Tour: “Aquí (1697) la gente de la alta sociedad se divierte en el Anillo. En un lugar bastante elevado, que está muy abierto, han rodeado una circunferencia de dos o trescientos pasos de diámetro con una especie de balaustrada pobre, o más bien con postes colocados sobre estacas a solo tres pies del suelo; y los carruajes dan vueltas alrededor de esto. Cuando han girado un tiempo en una dirección, se dan la vuelta y giran en la otra: ¡así gira el mundo!”—Memorias de Wilson, 1719, p. 126.]
[“Es en este parque donde se mantiene el Gran Tour o Anillo para que las damas tomen el aire en sus carruajes, y en buen clima he visto más de trescientos a la vez.”—[Viaje por Inglaterra de Macky], 1724, vol. i., p. 75.]
Estuvimos aquí alrededor de una hora, y dejando a todos por el camino regresamos a casa y encontramos la casa tan limpia como si nada se hubiera hecho hoy de arriba abajo, lo que nos llevó a darle a la cocinera 12 peniques a cada uno. Así que fui a mi oficina a escribir cartas para el correo, una a mi hermano John en Brampton contándole (esperando lograr un buen efecto en mi madre) cuán melancólico está mi padre, y pidiéndole que use todos los medios para lograr que mi madre viva en paz y tranquilidad, lo cual estoy seguro que no hace ni temo que pueda hacer nunca, pero asustándola con que él no bajará más, y el peligro de su situación si él llegara a morir, confío en que pueda servir de algo. Así que a casa y a la cama.
5 (Día del Señor). Me levanté y pasé la mañana, hasta que llegó el barbero, leyendo en mi habitación parte de los Consejos de Osborne a su hijo (libro que nunca dejaré de admirar por su sentido y lenguaje), y luego, tras ser arreglado, fui a la iglesia, yo, mi esposa, Ashwell, etc. Regresé a casa para la comida, llovía, y mientras se preparaba fui a mi oficina a repasar mis votos con gran afecto y muy buen propósito. Así que a comer, y quedé muy satisfecho. Luego volví a la iglesia, donde predicó un joven escocés bastante simple y gritón. Así que regresé solo a mi oficina hasta que oscureció, leyendo algunos papeles de mis antiguos precedentes navales, y luego a casa a cenar, y, tras una charla amena, mi esposa, Ashwell y yo nos fuimos a la cama.
6. Me levanté muy temprano y fui a mi oficina, donde terminé de leer el libro que tengo del señor Barlow sobre el Diario de los Comisionados de la Marina, quienes comenzaron a actuar en el año 1628 y continuaron seis años, donde hay buenas observaciones y precedentes de los que pienso hacer una buena recopilación. Al poco tiempo, muy a mi pesar, tras ser llamado dos veces, fui a casa de Sir G. Carteret para revisar sus cuentas, en lo que estuvimos Sir J. Minnes, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo toda la mañana, y de nuevo después de comer, sintiéndome molesto de ver que un asunto de tal importancia se hace tan a la ligera y con tal descuido, por lo cual Dios nos perdone, y ojalá pudiera yo corregirlo. De ahí, dejándolos, puse una excusa y me fui a casa, tomé a mi esposa en coche y la dejé en casa de Madam Clerk para que hiciera una visita, y yo fui al Comité de Tánger, donde encontré, para mi gran alegría, a mi señor Sandwich, la primera vez que lo veo fuera en varios meses, y al poco tiempo se levantó y se despidió, pues parece que esta noche se va a Kensington o Chelsea, donde ha tomado alojamiento por un tiempo para tomar el aire. Nosotros nos quedamos, y tras terminar los asuntos logré llevar a Mr. Coventry a la Galería de Esteras y le conté todo lo que pensaba sobre los asuntos de nuestra oficina, todo mi descontento al ver que cosas de tanta confianza se manejan tan descuidadamente, y el pobre servicio que el Contralor y el Inspector hacen de sus deberes, y le descargué mi mente por completo y él a mí la suya, muchas cosas, diciéndome que está muy desanimado al ver que las cosas no mejoran como esperaba. En resumen, tras una hora completa de conversación privada, diciéndonos lo que pensábamos, nos separamos con gran satisfacción, y yo, muy contento de haber aclarado mi conciencia, fui a casa del Dr. Clerk, recogí a mi esposa y en coche a casa. Fui un poco a mi oficina a poner las cosas en orden, y luego a cenar y a la cama.
7. Me levanté muy temprano y me enojé con Will porque no se apresuró más en levantarse después de que lo llamé. Así que fui a mi oficina, y estuve allí toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, y luego a casa a comer, donde encontré que mi esposa había ido con Ashwell a casa de La Roche para que le sacaran una muela, que al parecer le duele mucho, pero mi esposa no logró que se resignara a que se la sacaran después del primer tirón, sino que prefirió dejarla, y así regresaron a casa sin que se la hubieran sacado, lo que nos causó mucha gracia a mi esposa y a mí. Después de comer fui a la oficina, donde Sir J. Minnes me hizo una gran queja a solas, porque mi escribiente, el señor Hater, había registrado en uno de los libros de la Marina un billete que debía haber sido firmado por él antes de ser examinado, lo que casi vuelve loco al viejo tonto, aunque tras investigar había la mayor razón del mundo para ello. Lo que, aunque me molesta, más me irrita es ver día tras día qué necio es, y que un cargo de tanta confianza esté en manos de semejante tonto. Estuvimos reunidos toda la tarde, y yo hasta tarde en mi oficina, siendo noche de correo, y luego a casa a cenar, pues mi padre ha vuelto a mi casa, y después de cenar a la cama, y tras conversar un poco, a dormir.
8. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y poco después, alrededor de las 8, fui al Temple a ver al Comisionado Pett, recién llegado a la ciudad, y conversamos sobre los asuntos de nuestra oficina, lo mal que van debido a la corrupción y necedad de Sir W. Batten y Sir J. Minnes. De ahí fui por agua a White Hall, a la capilla; donde predicó el Dr. Pierce, el famoso hombre que dio el sermón tan celebrado ante el Rey contra los papistas. Su tema fue el Diablo tentando a nuestro Salvador, llevado al desierto por el espíritu. Y posee tanta elocuencia natural como cualquiera que haya escuchado en mi vida, mezclada con gran erudición. Después del sermón subí y vi la ceremonia del Obispo de Peterborough rindiendo homenaje de rodillas al Rey, mientras Sir H. Bennet, Secretario, leía la concesión real del obispado de Lincoln, al cual es trasladado. Su nombre es Dr. Lany. Aquí también vi al Duque de Monmouth, con su Orden de la Jarretera, la primera vez que la veía. Me dicen que la Universidad de Cambridge lo agasajó hace poco con todos los honores posibles, con una comedia en el Trinity College y un banquete; y lo hicieron Maestro en Artes allí. Todo esto, dicen, agradó mucho al Rey. El Dr. Raynbow, director de Magdalen, es ahora vicerrector. Regresé a casa por agua para almorzar, y con mi padre, mi esposa y Ashwell, después de comer, fuimos por agua hacia Woolwich, y en el camino recordé que habíamos dejado a nuestro pobre perrito, que nos siguió hasta la orilla, y Dios sabe si no se habrá perdido, lo cual no solo puso a mi esposa en gran angustia, sino que debo confesar que a mí también; más de lo que me correspondía. Inmediatamente regresamos, yo tomé otra barca y con mi padre fui a Woolwich, mientras ellas volvían a buscar al perro. Llevé a mi padre a bordo de la barca de recreo del Rey y bajamos a Woolwich, y caminamos hasta Greenwich y entrando al parque para mostrarle a mi padre los escalones de la colina, encontramos a mi esposa, su doncella y el perro esperándonos, lo que nos alegró a todos, así que tomamos barcas, ellas a Deptford y luego por tierra a Half-way house, yo al astillero del Rey y los alcancé allí, comí y bebí con ellos, y vi a un grupo de marineros jugar graciosamente a las monedas, y luego regresé a casa por agua. Un rato en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama, después de que Ashwell tocara una lección en su triángulo para mi padre y para mí.
9. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y pronto nos reunimos para terminar las cuentas del Tesorero. Al mediodía almorcé en casa y me molesta escuchar a mi esposa contarme cómo nuestra criada Mary intenta corromper a nuestra cocinera, lo cual me agradó mucho, pero estoy decidido a deshacerme de ella en cuanto pueda. Fui a la oficina y estuve allí toda la tarde hasta las 9 de la noche, y una hora después a casa a cenar y dormir. Mi padre duerme esta noche en casa de Tom, pues hoy almorzó con mi tío Fenner y sus hijos y muchos más de la pandilla, a su propio costo. Me fui a la cama también molesto por pensar en Sir J. Minnes criticando a Mr. Hater por lo que hizo el otro día, aunque no hubo nada malo en ello, solo los celos del viejo tonto, agravados por Sir W. Batten.
10. Me levanté muy temprano y fui a mi oficina, donde trabajé arduamente solo toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, donde escuché que, tras gran expectativa desde Irlanda y una larga interrupción de cartas, han llegado buenas noticias, que todo está tranquilo después de tanto alboroto sobre problemas allá, aunque se reportó algún disturbio. Al salir de la Bolsa, con Sir J. Cutler y Mr. Grant fuimos a la taberna Royal Oak, en Lumbard Street, donde estaba Alexander Broome el poeta, un hombre alegre e ingenioso, creo yo, si no es un poco vanidoso, y allí bebimos un tipo de vino francés llamado Ho Bryan,
que tiene un sabor bueno y muy particular que nunca había probado. Regresé a casa a almorzar, y luego salí por agua a Whitehall, mi esposa fue a ver a la señora Ferrers, yo a Whitehall y al parque, sin hacer ningún negocio. Luego fui a los aposentos de mi Lord, encontré a mi esposa y caminamos hasta el New Exchange. Allí gasté 10 chelines en pendientes y guantes de cuero pintados, muy bonitos y a la moda. Así que en coche a casa y a mi oficina hasta tarde, luego a cenar y a la cama.
11. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde nos reunimos toda la mañana hasta el mediodía, y luego a casa a almorzar, mi padre estaba allí pero no muy bien. Después del almuerzo llegó el Capitán Lambert del Norwich, que llegó hoy de Tánger, a quien me alegró ver. También vino con él el Capitán Wager, y después llegó el Capitán Allen a verme, del Resolution. Todos se quedaron un buen rato y luego se fueron, y yo un rato a mi oficina, luego salí a la calle con mi padre, y lo dejé para que fuera a ver a mi tía Wight y a mi tío, pensando quedarse esta noche en casa de Tom o de mi primo Scott, donde parece que ha estado quedándose y es muy bien recibido allí. Así que regresé a casa y a mi oficina hasta muy tarde, haciendo las cuentas navales de mi Lord, en las que veo que debe 1,200 libras. Así que a casa a cenar y a la cama.
12 (Día del Señor). Permanecí en la cama hasta las 8, cosa que no hacía desde hace mucho, luego me levanté y fui a la iglesia, donde encontré nuestro banco alterado, pues tomaron parte del banco trasero para hacer el nuestro más grande, debido al número de mujeres, más por la compañía de Sir J. Minnes que por la nuestra habitual. Regresé a casa a almorzar, y después, con la intención de ir a Chelsea a ver a mi Lord Sandwich, mi esposa insistió en acompañarme, aunque caminó hasta Whitehall. Así lo hizo y se quedó en los aposentos de mi Lord mientras Creed y yo dimos una vuelta por Whitehall, pero no había coche disponible, así que regresé con ellos y estuvimos conversando hasta el anochecer, y entonces conseguimos un coche y fuimos a los paseos de Gray’s Inn, donde había algunos rostros hermosos, y luego a casa, cenamos y poco después de las 8 nos acostamos, cosa que no sé desde cuándo no hacía. Al regresar esta noche, un muchacho borracho era llevado por nuestro alguacil a nuestro nuevo cepo para estrenarlo, siendo un par nuevo y muy bonito.
13. Me levanté a las cinco y fui a mi oficina, donde trabajé duro hasta casi el mediodía, luego a casa a comer algo, y al salir me encontré con el señor Mount, un viejo conocido, lo invité a pasar y tomamos una o dos copas de vino y nos despedimos, pues no había tiempo para conversar, y fui con Sir W. Batten al Stillyard, donde comimos juntos una langosta, y Wyse, el pescadero del Rey, llegó y estuvimos muy alegres media hora, luego por agua a Whitehall, y al poco rato, ya reunidos todos, entramos con el Duque e hicimos nuestros asuntos y nos retiramos, y poco después a la Comisión de Tánger, donde tuvimos una discusión muy interesante con el Dr. Walker y Wiseman, civiles, en contra de establecer un tribunal mercantil en Tánger, y bien respondido en muchos puntos por mi Lord Sandwich (cuya oratoria hasta ahora no había notado tan buena) y Sir R. Ford. Al terminar la discusión, pasamos al despacho de mi Lord Rutherford, lo cual no le agradó, siendo escocés y decidido a sacar cada penique que pueda de cualquier modo, cosa que el Comité no acepta. Se ofendió por algo y se retiró sin despedirse de la junta, lo que a todos cayó mal, aunque nadie dijo nada salvo el Duque de Albemarle, quien dijo que debemos arreglar las cosas como corresponde, y si él no acepta, otro lo hará sin duda. Estuvimos allí hasta tarde, terminando todo antes de su partida, y luego me fui caminando a casa, acompañado por Creed hasta Temple Bar, conversando sobre lo sucedido esta tarde, y en el camino pasé por el Wardrobe, hablé un momento en la taberna Horn con el señor Moore, pero mi asunto era con el señor Townsend, quien hoy fue a su casa de campo, sobre prestarle a Charles Pepys algo de dinero de sus cuentas pendientes cuando pueda, pero al no encontrarlo, perdí el viaje. Así que caminé a casa, encontrando a mi esposa fuera, en casa de mi tía Wight, quien regresó poco después; cené y me acosté.
14. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta las 8 en punto, cuando Sir W. Batten, Sir J. Minnes, Sir W. Pen y yo bajamos en barca a Woolwich para ver el lanzamiento del “Royal James”, que ha estado en reparación por mucho tiempo. Nos quedamos en el astillero hasta casi el mediodía, y luego fuimos a casa del Sr. Falconer a una comida de pescado que nosotros mismos enviamos, y cuando estaba a punto de servirse, nos avisan que han llegado el Rey y el Duque, así que todos se fueron para mostrarse, mientras yo me quedé y comí uno o dos platillos solo, decidiendo regresar a casa, y para cuando terminé de comer, ellos volvieron, habiendo ido sin mucho propósito, pues creo que el Rey apenas les prestó atención. Así que ellos a comer, y yo me quedé un poco con ellos, y luego me despedí. Caminé hasta Greenwich, estudiando la regla de cálculo para medir madera, que es muy interesante. De ahí fui a Deptford por agua, caminé por el astillero, luego caminé hasta Redriffe, y así llegué a casa bastante cansado, a mi oficina, donde al poco rato todos regresaron, el barco fue bien botado, y nos quedamos en la oficina hasta las 9 de la noche, y yo más tiempo haciendo asuntos de la oficina, y luego a casa a cenar, pues mi padre había llegado, y a la cama. Sir G. Carteret me dijo esta noche que percibe que el Parlamento probablemente armará un gran alboroto antes de darle dinero al Rey; cuestionarán todo; y, sobre todo, los gastos de la Marina; e investigarán los gastos del Rey en todas partes, y la veracidad del rumor de que la gente se ve obligada a vender sus pagarés con una pérdida del 15 por ciento en la Marina; y, por último, que están de muy mal humor y no parece que vayan a mejorar.
15. Me levanté temprano, y tras conversar un rato con mi padre, fui a mi oficina, donde trabajé arduamente hasta casi el mediodía, y luego bajé por el río con Maynes, el proveedor, para mostrar una carga de mercancías de Noruega de un barco, y pasamos por el astillero de Sir W. Warren, y luego a casa a comer. Después de comer, subí con mi esposa y Ashwell un poco al Tryangle, y luego fui por tierra a Deptford para buscar un par de barcazas listas para ser despachadas rápidamente en respuesta a una carta del Sr. Coventry dirigida a mí. Hecho esto, regresé caminando, todo el camino leyendo mi libro sobre medición de madera, comparándolo con mi nueva regla de cálculo que traje hoy en la mañana, con gran placer. Tomando de nuevo una barca, fui al astillero de Shishe, pero como él acababa de salir hacia Deptford, lo seguí hasta allá, y al verlo, fui con él y elegí un par, y así regresé por agua a casa, ya tarde, pasadas las 8 de la noche, con el viento frío y yo algo cansado. Así que a casa, a mi oficina, luego a cenar y a la cama.
16. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde nos reunimos para aprobar las cuentas del Sr. Pitt (por un tiempo secretario de Sir J. Lawson y Tesorero Adjunto) del último viaje al Mediterráneo, en las que las demandas son extrañamente irregulares, y no me atrevo a oponerme solo por temor a hacerme de un enemigo y no lograr nada, solo traer una revisión sobre mi Lord Sandwich, pero Dios sabe que me duele el corazón verlo, y ver al Contralor, cuya obligación es esta, no darle mayor importancia. Al mediodía fui a casa por una hora a comer, y luego a la oficina pública y privada hasta tarde en la noche, así que a casa a cenar y a la cama con mi padre.
17. Me levanté a las cinco, como he hecho desde hace tiempo, y estuve en mi oficina toda la mañana; al mediodía fui a casa a comer con mi padre. Nuestra comida, siendo Viernes Santo, fue solo pan con azúcar y pescado; la única vez que hemos tenido una comida de Cuaresma en toda esta Cuaresma. Esta mañana el Sr. Hunt, el fabricante de instrumentos, me trajo un bajo de viola para ver si me gustaba, lo cual no mucho, además tengo dudas de si conviene comprar uno todavía o no, por temor a distraerme de mi actual interés y dedicación al trabajo. Después de comer, mi padre y yo caminamos un poco por la ciudad, nos separamos y fui a Paul’s Church Yard, para hacer que se cambiara el título de mi “Mare Clausum” en inglés,
por uno nuevo dedicado al Rey, porque me avergüenza que el anterior esté dedicado a la Commonwealth. Así que a casa y a mi oficina hasta la noche, y luego a casa a hablar con mi padre, cenar y a la cama. No he tenido ni un cuarto de hora de tiempo libre para sentarme a conversar con él desde que llegó a la ciudad, ni sé hasta los días festivos cuándo podré hacerlo.
18. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía a comer. Con nosotros estuvo el Sr. Creed, quien ha estado muy ocupado hoy en la oficina con el cierre de sus cuentas, en lo cual es muy desafortunado tener que tratar con una compañía de tontos que, después de haber firmado sus cuentas y hecho pagarés sobre ellas, no se atreven a afirmar con firmeza ante el Tesorero que están satisfechos con sus cuentas. Por esto, durante toda la comida y caminando por el jardín en la tarde, él y yo hablamos de la mala administración de nuestra oficina, que Dios sabe es muy perjudicial para el Rey. Ojalá pudiera mejorarla. Por la noche fui a mi oficina, y al final a casa a cenar y a la cama.
19 (Domingo de Pascua). Me levanté y hoy me puse mi traje ajustado de color, que, con medias nuevas del mismo color, cinturón y espada con empuñadura dorada, es muy elegante. Fui solo a la iglesia, y luego a comer, donde mi padre y mi hermano Tom comieron con nosotros, y después de comer, de nuevo a la iglesia, mi padre sentado abajo en el presbiterio. Al terminar la iglesia, donde predicaba el joven escocés y yo dormí todo el tiempo, mi padre y yo fuimos a ver a mi tío y tía Wight, y tras una hora allí, mi padre fue a casa de mi hermano y yo a casa a cenar, y después de cenar hablamos de baile, y veo que Ashwell tiene un porte muy fino, lo que hace que mi esposa casi se avergüence de sí misma al verse tan superada, pero mañana empezará a aprender a bailar por uno o dos meses. Así que rezamos y a la cama. Will se fue hoy, con mi permiso, a casa de su padre por uno o dos días, para tomar medicina en estos días festivos.
20. Me levanté temprano como acostumbro, y en mi cuarto empecé a revisar las cuentas de mi padre, que trajo del campo a petición mía, para ver lo que ha recibido y gastado, y veo que no es nada extravagante, y aun así sus gastos superan tanto su patrimonio que debe pensar en reducir sus gastos, o yo tendré que sacar dinero de mi bolsillo para ayudarlo, lo cual haría con gusto hasta 20 libras. Así que a mi oficina el resto de la mañana hasta casi el mediodía, y luego a casa del Sr. Grant. Allí vi sus grabados, que me mostró, y en verdad son la mejor colección de casi cualquier cosa que haya visto, pues tiene grabados de la mayoría de las grandes casas, iglesias y antigüedades de Italia y Francia y excelentes ilustraciones. No tuve tiempo de verlos como debía, y lo haré en otra ocasión, así que los dejé y fui a casa a comer. Después de comer, lloviendo muy fuerte, fui en coche a Whitehall, donde, después de estar con el Duque junto a Sir G. Carteret, Sir J. Minnes, el Sr. Coventry y yo, fuimos al Comité de Tánger y despachamos asuntos enteramente de mi Lord Teviott, y así terminamos. Con Sir G. Carteret y Sir John Minnes en coche a casa del Lord Tesorero, pensando hablar sobre conseguir dinero para pagar los astilleros; pero lo encontramos con unas damas jugando a las cartas: y como no era buen momento para hablar, nos separamos, y Sir J. Minnes y yo a casa, y después de caminar con mi esposa en el jardín hasta tarde, a cenar y a la cama, algo molesto por el deseo insistente de Ashwell de ir a un baile para encontrarse con algunas de sus antiguas compañeras de una escuela de baile aquí en la ciudad el próximo viernes, pero estoy decidido a que no irá. Así que a la cama. Hoy el pequeño Duque de Monmouth se casó en White Hall, en la cámara del Rey; y esta noche hay una gran cena y baile en sus habitaciones, cerca de Charing-Cross. Observé que en el escudo en la parte trasera de su carruaje lleva las armas de Inglaterra, Escocia y Francia, cuarteladas sobre otros campos, pero no sé qué indica que es bastardo.
21. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde primero tracé con tinta roja mi “Mare Clausum” en inglés, que, con el nuevo título ortodoxo, ahora luce muy elegante. Así que a los asuntos, y luego a casa a comer, y después de comer a sentarme en la oficina por la tarde, y de ahí a mi estudio hasta tarde, y luego a casa a cenar para jugar una partida de cartas con mi esposa, y luego a la cama. Ashwell juega bien a las cartas y nos enseñará a jugar; espero que esto no me haga perder demasiado tiempo, ni que mi esposa se aficione demasiado.
22. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana, ingresando cosas en mi Libro Manuscrito, lo cual me complace mucho. Luego fui a la Bolsa, y después a casa de mi tío Wight, por invitación, adonde llegaron mi padre, mi esposa y Ashwell, donde tuvimos una comida pobre y mal preparada; además, el solo ver las manos de mi tía y su manera grasienta de trinchar casi me revolvió el estómago. Después de comer, fuimos en coche al Teatro Real, donde solo vimos parte de “Ingenio sin dinero”, que no me gustó mucho, pero llegar tarde me descompuso el ánimo, y me costó cuatro medias coronas por mí y mi compañía. Terminada la función, regresé a casa, pasé un rato en mi oficina y luego a casa, donde mi padre (que está muy melancólico) y nosotros jugamos a las cartas, y después cenamos y a la cama.
23. Día de San Jorge y de la Coronación, el Rey y la Corte estaban en Windsor, en la investidura del Rey de Dinamarca por poder y del Duque de Monmouth. Me levanté temprano y, junto a mi padre, encendimos fuego en el nuevo gabinete de mi esposa arriba, ya que era un día frío y lluvioso, y allí pasamos toda la mañana revisando sus cuentas del campo desde que se fue allá. Descubrí que sus gastos hasta ahora han sido (sin contar gastos extraordinarios) de al menos 100 libras al año, lo cual me preocupa, y se lo hice notar, tanto que el pobre hombre lloró, aunque me demostró bien que no podría haber ahorrado ni un penique. Le conté cómo están las cosas con nosotros y manifesté mi desconfianza hacia Pall, tanto por su carácter como por su habilidad en la casa, lo que le apenó, diciéndome que en realidad ella se comporta muy bien y con cuidado, lo cual me alegra oír, aunque temo que solo sea su apego y que ya no pueda notar sus faltas como antes. Decidimos mandar llamar a Will Stankes a la ciudad para que nos aclare todo lo que tenemos en Brampton, y antes de que mi padre se vaya, dejar todo arreglado para decidir cómo asegurarle un sustento y pagar deudas y legados, y también para saber bien cuál es la situación de Tom en el mundo, para saber qué esperar de él, si bien o mal. Así que fuimos a comer, y después a la oficina, donde algunos de nosotros nos reunimos e hicimos algo de trabajo, y luego a casa de Sir W. Batten para ver un pequeño retrato que le están haciendo a él un holandés, que está muy bien hecho. Después fui a mi oficina, puse algunas cosas en orden y luego a casa para pasar la tarde con mi padre. Jugamos a las cartas hasta tarde, y estando en la cena, mi criado fue enviado a buscar mostaza para una lengua de vaca, el bribón se quedó media hora en la calle, al parecer en una hoguera, lo que me enfadó mucho y decidí castigarlo mañana.
[Una anguila salada es un trozo de cabo cortado para usarse en la espalda de un culpable. “Tendrás anguila salada para la cena” es una amenaza enfática.]
Bajé al salón y allí agarré a mi criado y lo castigué hasta que tuve que tomar aliento dos o tres veces, aunque temo que esto no hará que el muchacho mejore, pues se ha vuelto tan endurecido en sus travesuras, lo cual lamento, siendo capaz de convertirse en un hombre valiente, y es un muchacho al que mi esposa y yo queremos mucho. Así que me arreglé y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a casa, donde llegó el capitán Holland, que acaba de regresar del mar y ha estado muy acosado en juicios por el barco que compró, tanto que, al parecer, en la desesperación intentó cortarse el cuello, pero se recuperó; y parece que, sea por eso o por otra razón (la madre de su esposa es muy devota), casi se ha vuelto cuáquero, pues su conversación no es sino santurronería, y tan impertinente, que me cansó. Finalmente, fingiendo ir a la Bolsa, caminamos juntos hasta allí, y allí lo dejé y regresé a casa a comer, enviando a mi criado de camino a preguntar por dos maestros de baile de nuestro lado de la ciudad para que mi esposa aprenda, de cuyos nombres el muchacho trajo noticia. Después de comer, pasé la tarde tocando mi violín (cosa que no hacía desde hace muchos días) mientras Ashwell bailaba arriba en mi mejor sala, que es un cuarto excelente para la música, esperando esta tarde que mi esposa trajera a mi prima Scott y Stradwick, pero no vinieron, así que por la tarde salimos solos a caminar hasta Half-way house, pero no entramos, solo paseamos y regresamos a casa y a cenar, mi padre con nosotros, y teníamos una buena langosta destinada para parte de nuestro entretenimiento para estas personas hoy, y luego a las cartas, y después a la cama, siendo el primer día en mucho tiempo que paso tan a mi gusto.
25. Me levanté temprano y estuve un buen rato con mi viola y mi libro de canciones, y luego a mi oficina, donde estuvimos toda la mañana. Entre otras cosas, Sir W. Batten quiso hacer que Butler (nuestro principal testigo en el asunto de Field, a quien obligamos a regresar de un empleo en el mar para atender nuestro pleito) fuera inscrito como segundo oficial en el Rainbow en los Downes como compensación por su pérdida por nuestra causa. Ordenó que el señor Turner redactara la orden, y después de que Sir J. Minnes, Sir W. Batten y Sir W. Pen la firmaron, llegó a mí y yo iba a guardarla en mi libro, pensando considerarla y darles mi opinión antes de desprenderme de ella, pero Sir W. Pen me dijo que debía firmarla o devolvérsela, pues no saldría sin mi firma. Le expliqué lo que pensaba hacer, ante lo cual Sir W. Batten se enfadó mucho, y en un gran arrebato (lo que hace que salga todo lo que tiene en mente, y me alegra, aunque es ruin de su parte guardar algo tanto tiempo sin decirlo, aunque me alegra que esto sea lo peor, pues si tuviera algo peor también saldría tarde o temprano) me dijo que no debía hacer como antes, hacerlos firmar órdenes y no firmarlas yo mismo. Lo que implica de ignorancia o peor es fácil de juzgar, cuando él firma cosas (y el resto de la junta también, como se ve en este asunto) solo por acompañar y no por convicción. Tras discutir un poco, los convencí de que no era conveniente que saliera, y Sir W. Batten primero, y luego los demás, cancelaron gustosos sus firmas y rompieron la orden, pues les dije que, siendo Butler tan bribón como sé que es, y todos lo hemos firmado para el Duque, tendrá poder para divulgar esto en nuestro gran descrédito, que tomamos tal medida para beneficiarnos perjudicando al Rey al ponerlo en un puesto para el que no es apto, y eso en un barco del Almirantazgo. Al mediodía nos levantamos, Sir W. Batten avergonzado y molesto, y regresé a casa a comer, y después caminé hasta el viejo Exchange y luego hasta Westminster Hall, White Hall, los aposentos de mi Lord Sandwich, y regresando en bote al Temple pagué mis deudas en varios lugares para poder revisar mis cuentas mañana, lo que me deja muy satisfecho. Así que por la tarde en casa, y después de cenar (mi padre en casa de mi hermano) practicando alegremente el baile, que mi esposa ha comenzado a aprender hoy con el señor Pembleton,
[Pembleton, el maestro de baile, puso muy celoso a Pepys, y hay muchas alusiones a él en las páginas siguientes. Sus lecciones terminaron el 27 de mayo.]
pero temo que difícilmente le saque mucho provecho, porque está convencida de que ya lo hace bien, aunque yo no lo creo así. Así que a la cama. En Westminster Hall, hoy, compré un libro recién impreso y autorizado por el Dr. Stradling, capellán del obispo de Londres, siendo un libro que revela las prácticas y designios de los papistas, y los temores de algunos de nuestros propios padres de la iglesia protestante en tiempos pasados sobre el retorno al papismo, como si lo presentara.
El libro es muy bueno; pero como trata sobre uno de los confesores del padre de la Reina Madre, el Obispo, lo que inquieta a muchos hombres de bien y miembros del Parlamento, lo ha retirado, lo cual lamento. Compré otro libro, que es una recopilación de muchas expresiones de los grandes predicadores presbiterianos en ocasiones públicas, en los últimos tiempos, contra el Rey y su partido, como algunos de Marshall, Case, Calamy, Baxter, etc., lo cual es interesante leer ahora, para ver lo que entonces enseñaban y la gente creía, y lo que ahora quieren aparentar creer. Por último, oí que la Reina está muy afligida últimamente por el descuido del Rey, pues no ha cenado con ella ni una sola vez en este trimestre, y casi todas las noches está con Lady Castlemaine; quien ha estado con él en esta fiesta de San Jorge en Windsor, y regresó con él anoche; y, lo que es más, dicen que se ha mudado de su propia casa a una habitación en White Hall, junto a la del propio Rey; lo cual lamento oír, aunque la quiero mucho.
26 (Domingo). Permanecí bastante tiempo en la cama conversando con mi esposa, luego me levanté y me puse a hacer mis cuentas mensuales, pero llegó Tom, con quien estaba molesto por haber estropeado mi abrigo de camlote, para decirme que mi padre y él vendrían a almorzar conmigo, y que mi padre estaba en nuestra iglesia. Me preparé y escuché un muy buen sermón de un ministro rural sobre “¡Cuán bendito es que los hermanos vivan juntos en armonía!” Así que regresamos a casa y todos almorzamos, y después quise ir en coche a ver a mi Lord Sandwich en Chelsey si el cochero nos llevaba, pero al negarse, nos quedamos en casa, y yo pasé toda la tarde con mis cuentas, y veo que valgo en total 700 libras, por lo cual bendigo a Dios, siendo la mayor cantidad que he tenido hasta ahora en dinero. Por la noche (mi padre se fue a dormir a casa de mi hermano), mi esposa, Ashwell, el muchacho y yo, y el perro, cruzamos el río y caminamos hasta Half-way house, y más allá, al campo, recogiendo prímulas, y luego a Half-way house, con algo de cordero frío que llevamos, y allí cenamos, y tuvimos un paseo muy agradable de regreso, Ashwell todo el tiempo contándonos partes de su mascarada en la Escuela de Chelsey, que fue muy bonita, y veo que tiene una memoria prodigiosa, recordando tantas cosas representadas hace seis o siete años. Así que a casa, y después de leer mis votos, como tenía sueño, me fui a la cama sin rezar, ¡que Dios me perdone!
27. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve trabajando solo un buen rato hasta que la gente vino a tratar asuntos conmigo. Will Griffin me contó esta mañana que el capitán Browne, cuñado de Sir W. Batten, murió de un golpe que le dio hace dos días un marinero, su sirviente, estando borracho, con una piedra en la frente, lo cual lamento, pues tenía una buena esposa y varios hijos pequeños. En la oficina toda la mañana, al mediodía almorcé en casa con mi esposa, de buen humor, y después del almuerzo fui por agua a White Hall; pero encontré que el Duque de York se había ido a St. James’s para este verano; y de allí con el señor Coventry, a cuya habitación fui, y Sir W. Pen subió al gabinete del Duque. Estuvimos un buen rato con él sobre asuntos de la Marina; y luego fui a White Hall, y allí estuve solo un rato con mi Lord Sandwich conversando sobre su deuda con la Marina, en lo cual me ha dado algunas cosas para resolverle. De allí fui a la residencia de mi Lord, y allí vino Creed a verme, y él y yo caminamos un buen rato en el jardín, y luego a una taberna en la plaza del mercado a beber la fina cerveza de Lambeth, y después a Westminster Hall, y tras pasear allí un buen rato, regresé a casa en coche, donde encontré que Mary se había ido de casa de mi esposa, por ser demasiado altiva, aunque era una muy buena sirvienta, y mi muchacho también se irá en unos días, pues no es para mi familia, se ha vuelto muy indisciplinado y no se deja gobernar, y él mismo, contra el consejo de su hermano, desea irse, lo cual lamento, porque quiero al muchacho y me gustaría encaminarlo bien. En casa, con mi esposa y Ashwell, hablamos sobre su viaje al campo este año, en lo cual casi discutimos, pues ella piensa que tengo intención de que se vaya, lo cual no es cierto, y dejarla quedarse aquí veo que no será conveniente, pues espera más diversión de la que puedo darle aquí, y temo haber hecho muy mal en dejarla empezar a aprender a bailar. La Reina (lo cual yo no sabía) parece que estuvo en Windsor, en la reciente fiesta de San Jorge allí; y el Duque de Monmouth bailando con ella con el sombrero en la mano, el Rey entró y lo besó, y le hizo ponerse el sombrero, lo cual todos notaron. Tras estar un rato en mi oficina, regresé a casa, cené y me fui a la cama, pues Will había vuelto a casa después de estar toda la semana pasada en casa de su padre tomando purgantes.
28. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y estuve allí toda la mañana, solo subí un momento a ver a mi esposa y su maestro de baile en plena lección, y creo que al final lo hará bastante bien. Así que a almorzar, el señor Hunt almorzó con nosotros, y luego a la oficina, donde estuvimos hasta tarde, y después fui a mi oficina a repasar de nuevo las cuentas navales de mi Lord y ponerlas en orden para el pago, y así a casa a cenar y a la cama.
30. Me levanté, y después de tomar mi trago matutino con mi padre y W. Stankes, salí hacia casa de Sir W. Batten, quien va (sin propósito, como suele hacer) a Chatham para una inspección. Así que a mi oficina, donde estuve hasta casi el mediodía, y luego a la Bolsa, y de regreso a casa a almorzar, donde estaban la señora Hunt, mi padre y W. Stankes; pero, ¡Señor!, qué escándalo hace Stankes por ser empujado en las calles y cansarse caminando en Londres, y no quiso ser persuadido por mi esposa y Ashwell para ir a una obra de teatro, ni a White Hall, ni a ver los leones,
[La colección de animales de la Torre, con sus famosos leones, que era una de las principales atracciones de Londres y dio origen a una nueva palabra inglesa, no fue abolida hasta principios del presente siglo.]
aunque lo llevaron en coche. Nunca habría pensado que existiera en la tierra un hombre tan poco curioso del mundo como él. En la oficina toda la tarde hasta las 9 de la noche, luego a casa a jugar a las cartas con mi padre, mi esposa y Ashwell, y así a la cama.
1 de mayo. Me levanté temprano y mi padre estaba conmigo, y él y yo pasamos toda la mañana, junto con Will Stankes en privado, en el gabinete de mi esposa en el piso de arriba, arreglando nuestros asuntos relacionados con la propiedad de Brampton, etc., y veo que, después de pagar todas las deudas, quedarán, dentro de las 100 libras, 50 libras anuales limpias para el sustento de mi padre, además de 25 libras anuales en rentas vitalicias para mi tío Thomas y mi tía Perkins. De esto, aunque en mi interior me alegré, consideré que no era conveniente que mi padre lo supiera del todo, pero después de que él salió a visitar a mi tío Thomas y lo trajo a almorzar con él, y después de la comida reuní a mi padre, mi hermano Tom y a mí mismo, les presenté el asunto de forma menos favorable y prometí 20 libras de mi propio bolsillo para que fueran 50 libras al año para mi padre, proponiendo que Stortlow se venda para pagar 200 libras y así satisfacerlo, y el resto se destine al pago de deudas y legados. La verdad es que temo que mi padre muera antes de que se paguen las deudas, y entonces la tierra pasaría a Tom y la carga de pagar todas las deudas recaería sobre el resto de la propiedad. No es que quiera hacerle ningún daño real a mi hermano. Aconsejé a mi padre que fuera ahorrativo y viviera dentro del alcance de 50 libras al año, y todo con palabras tan amables que no solo los conmovieron a ellos, sino también a mí, y espero que tenga buen efecto. Una vez hecho esto y estando todo acordado, bajamos, y tras una copa de vino, todos montamos a caballo, y yo, sobre un caballo alquilado a Mr. Game, lo acompañé fuera de Londres, hasta el final de Bishopsgate Street, y luego me di la vuelta y cabalgué, con algo de dificultad, por los campos, y luego por Holborn, etc., rumbo a Hide Park, adonde creo que iba todo el mundo, y en mi camino, casi llegando, me encontré con W. Howe cabalgando a toda velocidad sobre un pequeño caballo negro de crin recortada; parece que era uno que fue encontrado en algún terreno de mi señor, dejado por su amo, un ladrón, por algún accidente; este caballo fue hallado con orejeras de tela negra y una falsa crin, pues no tenía propia; y regresé con él al Chequer, en Charing Cross, y allí dejé mi propio caballo cansino, y por su consejo ensillé un hermoso caballo entero de Captain Ferrers, y con él cabalgué con porte al parque, donde casi nadie iba mejor montado que yo, pero estando en medio de una multitud de caballos, viendo a los jinetes del Rey haciendo trucos con sus caballos amaestrados, que eran muy extraños, mi caballo entero se volvió muy problemático y empezó a pelear con otros caballos, poniendo en peligro a él y a mí, y con mucho esfuerzo logré salir y mantenerme fuera de peligro. Allí no vi nada bueno, ni al Rey, ni a Lady Castlemaine, ni a ninguna gran dama o belleza, pues había mucho más placer en un día común; o tal vez las pocas caras bonitas que había quedaban opacadas por la multitud de feas, ya que había gente de todo tipo en carruajes, creo que miles. Yendo por la carretera, justo junto a la puerta del parque, vi a un muchacho en un bote de remos, llevado por al menos una docena de personas remando tan rápido como podían, parece que por alguna apuesta. Alrededor de las siete u ocho de la noche, de regreso a casa; cambié de caballo otra vez y cabalgué a casa, con los carruajes yendo en grandes multitudes casi hasta el extremo de la ciudad. En mi camino, en Leadenhall Street, había una danza morisca que no veía desde hacía mucho tiempo. Así que dejé mi caballo en casa de Game, pagando 5 chelines por él. Y luego fui a ver a Sir J. Minnes, que ya está bien, y tras quedarme conversando un rato con él, me despedí y fui a escuchar a la hija de Mrs. Turner, en cuya casa se hospeda Sir J. Minnes, tocar el clavicémbalo; pero, ¡Señor!, era suficiente para enfermar a cualquiera oírla; sin embargo, me vi obligado a elogiarla mucho. Así que a casa a cenar y a la cama, Ashwell tocando muy bien el triángulo antes de que me acostara. Hoy el Capitán Grove me envió una pieza de cerdo, que seguro fue el regalo más extraño que jamás se haya hecho a un hombre; y lo siguiente, recuerdo que le dije a mi esposa, creo que será una libra de velas o una paleta de cordero; pero el hombre lo hace por amabilidad, y es alguien a quien le estoy agradecido. Así que a la cama muy cansado, y un poco adolorido por falta de costumbre de montar, rezando a Dios por un buen viaje para mi padre, por quien estoy preocupado, ya que estuvo enfermo hace poco.
2 de mayo. Como estaba cansado anoche, dormí hasta casi las siete, algo que no hacía desde hace muchos días. Así que me levanté y fui a mi oficina (habiendo tenido algunas palabras airadas con mi esposa por descuidar la limpieza de la casa, yo la llamé mendiga y ella a mí piojo, lo cual me molestó) y estuve allí toda la mañana. Luego fui a la Bolsa y después a casa a almorzar, muy alegre y complacido con mi esposa, y luego de nuevo a la oficina, donde nos reunimos de manera extraordinaria para redactar las deudas de la Marina para mi Lord Tesorero. Terminamos y subí a casa de Sir W. Pen a tomar una copa de sidra mala en su nuevo y elegante comedor, que es muy noble, y luego a casa, donde el Capitán Ferrers y su esposa vinieron a ver a mi esposa, pues él debe ir a Francia por mar a principios de la próxima semana y creo que a traer de vuelta a mi joven Lord Hinchinbroke. Cuando se fueron, fui a mi oficina a escribir cartas para el correo, y luego a casa a cenar y a la cama.
3 de mayo (domingo). Me levanté antes de las 5 y solo, acomodando mis papeles de Brampton según el cálculo y la resolución de mi padre y míos del otro día, para mi buen contento, pues veo que nos quedarán limpias 50 libras anuales, solo con una deuda que puede ser de 100 libras. Así que me preparé y fui a la iglesia, donde Sir W. Pen me mostró a la joven dama que el joven Dawes, que se sienta en el nuevo banco de la esquina en la iglesia, le ha robado a Sir Andrew Rickard, su tutor, que vale 1000 libras anuales en propiedades, buenas tierras y algo de dinero, y es una dama muy bien educada y hermosa: él, me temo, es un sujeto simple. Sin embargo, tuvo la suerte de conseguirla, lo cual, creo, podría envidiarle de todo corazón. Fui a almorzar a casa con mi esposa, que no se sentía muy bien y no se arregló, sino que se quedó en casa todo el día, así que fui a la iglesia por la tarde y luego de nuevo a casa, y subí a enseñarle a Ashwell los fundamentos del tiempo y otras cosas en el triángulo, e hice que sacara un salmo muy bien, pues tiene buen oído y mano. Y así un rato en la oficina, y luego a casa a cenar y rezar, a la cama, mi esposa y yo tuvimos una pequeña discusión porque no quise dejar mi conversación abajo con ella y Ashwell para subir y hablar con ella a solas sobre algo que quería decirme. Me reprochó que prefería hablar con cualquiera antes que con ella, por lo que veo que creo que está celosa de mi libertad con Ashwell, lo cual debo evitar dar pie a sospechas.
4. Me levanté temprano y me puse a ordenar mis papeles de Brampton y a revisar mi guardarropa para el verano, disponiendo las cosas que voy a mandar a mi hermano para que las arregle. Al poco rato tomé una barca con la intención de ir a Woolwich, pero al ver que no podría regresar a tiempo para la comida, volví a casa. Al poco llegó el maestro de baile, y mientras lo observaba instruir a mi esposa, cuando terminó con ella, insistió en que yo probara los pasos de una coranta, y entre su insistencia y la de mi esposa, comencé, y entonces tuve que darle la cuota de entrada de 10 chelines, y me he convertido en su alumno. La verdad es que creo que es algo muy útil para un caballero, y puede que en algún momento tenga ocasión de usarlo, y aunque me cuesta lo que lamento de corazón, además de que por mi juramento debo dar la mitad de esa cantidad a los pobres, estoy decidido a compensarlo de alguna otra manera, y entonces no será más de un mes o dos al año. Así que, aunque no me agrade, lo intentaré por un tiempo; si veo que resulta muy inconveniente o costoso, lo dejaré. Después de comenzar con los pasos de media coranta, que creo que podré aprender bien, él se fue, y nosotros a comer, y luego salimos en coche, dejando a mi esposa en casa de Lord Crew, que iba a ver a Lady Jem. Montagu, quien acaba de llegar a la ciudad, y yo fui a St. James’s; allí, el señor Coventry, Sir W. Pen y yo esperamos un buen rato la llegada del Duque, pero como no llegó, caminamos hasta White Hall; y al encontrarnos con el Rey, lo seguimos hasta el parque, donde el señor Coventry y él hablaron de construir un nuevo yate, que el Rey está decidido a mandar hacer con su propio dinero, pues tiene un diseño propio. Terminada la conversación, nos fuimos a White Hall, dejando al Rey en el parque, y de regreso nos encontramos con el Duque, que iba hacia St. James’s para vernos. Así que se volvió con nosotros, y en su despacho en White Hall, con Lord Sandwich presente, cumplimos nuestro encargo semanal y luego nos separamos; yo bajé al jardín con Lord Sandwich (después de haber estado una hora en el Comité de Tánger); y tras hablar extensamente de sus propios asuntos, comenzamos a hablar de cómo están las cosas en la Corte: y aunque no me lo dijo abiertamente, sospecho que no hay buena relación entre el Rey y el Duque, y que el cariño del Rey por el pequeño Duque lo provoca; y puede que haya temor de que lo nombren heredero al trono. Pero esto no me lo dijo mi Lord, es solo mi conjetura; y que el Lord Canciller, sin duda, está cayendo sin esperanza. Como él se fue a Chelsea en coche, yo fui a su alojamiento, donde mi esposa me esperaba, y de ahí ella fue a ver a la señora Pierce y me recogió en las escaleras de Whitehall (donde fui antes por tierra para saber si habría función en la Corte esa noche) y al no haberla, ella y yo fuimos con el señor Creed al Exchange, donde compró algo, y de ahí en barca a White Fryars, y mi esposa fue a ver a la señora Turner, y luego vino a verme a casa de mi hermano, donde le di instrucciones sobre mi ropa de verano, y así volvimos en coche a casa, y después de cenar me fui a la cama con mi esposa, con quien no había dormido desde que solía hacerlo con mi padre hasta esta noche.
5. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana; entre otras cosas, caminé un buen rato de un lado a otro con Sir J. Minnes, quien me contó muchas historias antiguas de la Marina y del estado de la Marina al comienzo de los últimos disturbios, y me duele el corazón al pensar, y de ahora en adelante dejaré de sorprenderme, del mal resultado de la causa del Rey, cuando un bribón como él (si es cierto lo que dice) tuvo el control total de la flota, y el plan de destituir a Lord Warwick y llevar la flota al Rey, en lo cual fracasó fatalmente para ruina del Rey. Almorcé en casa, y después de comer subí a practicar mi baile, y luego volví a la oficina, donde estuvimos toda la tarde. Por la noche, Deane de Woolwich fue a casa conmigo y me mostró el uso de una pequeña regla deslizante, más pequeña que la que compré el otro día, que es igual pero más portátil; sin embargo, fingí no entenderla ni haber visto nada igual antes, pero lo encuentro un tipo ingenioso y un buen servidor en su puesto para el Rey. De ahí fui a mi oficina, ocupado escribiendo cartas, y luego llegó Sir W. Warren, esperando una carta suya para el correo, y mientras se escribía, él y yo hablamos de mercancías, comercio y cómo ganar dinero. Me propuse averiguar de qué manera alguien criado como yo puede llegar a entender algo de comercio. Él me respondió con mucha discreción en todo, mostrándome el peligro de que yo me meta en barcos o mercancías de cualquier tipo o acciones comunes, salvo lo que tenga para mantener a interés, que es una ganancia buena, tranquila y fácil, y de vez en cuando se presenta algo que, con dinero en mano, se puede aprovechar para buen beneficio. En esto concuerdo mucho con él, y nos separamos tarde, con gran placer y satisfacción por su conversación, y así a casa a cenar y a la cama. Esta tarde ha hecho mucho calor y también esta noche, y como a las 11, al irme a la cama, comenzó una tormenta con truenos y relámpagos, los destellos más grandes iluminando todo el patio como nunca antes había visto.
6. Me levanté temprano y estuve un buen rato en mi oficina con mis nuevas reglas, luego a los asuntos, y cerca del mediodía fui al Exchange con Creed, donde nos encontramos con Sir J. Minnes que venía en su coche desde Westminster, quien nos cuenta, muy exaltado, que, por Dios, el Parlamento va a causar un gran alboroto; que declararán incapaces de cualquier empleo militar o civil a todos los que hayan tomado las armas en los últimos disturbios contra el Rey, salvo algunas personas; lo cual, si es así, como espero que no sea, dará gran motivo de descontento, y temo que tendrá malas consecuencias. Los dejé en el Exchange y caminé hasta Paul’s Churchyard a mirar uno o dos libros, y luego regresé, y de ahí a la Trinity House, donde comí, y entre otras conversaciones dignas de oír entre los viejos marineros, nos contaron que en Groenlandia, al pescar ballenas, han capturado muchas veces con garfios de hierro que habían sido clavados en sus cuerpos y estaban cubiertos de grasa; que han sacado once toneles de aceite solo de la lengua de una ballena. De ahí, después de comer, fui a mi oficina y estuve ocupado hasta la noche. Luego a casa y a cenar, y mientras cenábamos llegó el señor Pembleton, y después de cenar subimos a nuestro salón de baile y bailamos tres o cuatro danzas campestres, y después practicamos la coranta que empecé con él el otro día, y empiezo a pensar que con el tiempo podré hacer algo decente. Tarde y alegre con ello, y así, cansado, a la cama.
7. Me levanté temprano y estuve un rato en mi oficina, y luego fui por agua con mi esposa, dejándola en el nuevo Exchange, y yo fui a ver al doctor Williams, y hablé con él sobre mi asunto con Tom Trice, y luego fui a casa de mi hermano, a quien encuentro ahora muy aplicado, más de lo habitual en sus asuntos y con buenas perspectivas. De ahí fui a Westminster, y estuve yendo y viniendo del Hall al Lobby, con el Parlamento en sesión. Sir Thomas Crew me contó hoy que la Reina, al enterarse de que se habían presentado 40,000 libras anuales en su cuenta entre otros gastos de la Corona ante el Comité del Parlamento, ordenó que les hicieran saber que hasta ahora solo ha recibido 4,000 libras para el pago de toda su familia, lo cual es un acto notable de carácter, y creo que es cierto. Así que fui en coche a casa de Lord Crew, y allí comí con él. Me contó de la orden que la Cámara de los Comunes ha dado para redactar una ley que impida que nadie pueda obtener ascensos o empleos en el Estado, salvo quienes hayan sido leales y constantes al Rey y la Iglesia; lo cual será fatal para muchos, y me hace temer que yo mismo, con toda mi inocencia durante los últimos tiempos, pueda ser incluido, por haber trabajado en el Exchequer; pero espero que Dios proveerá por mí. Hoy el nuevo Theatre Royal comienza a presentar obras con decorados, con la obra "El Teniente Humorista", pero no tengo tiempo de verla, ni pude quedarme a ver a Lady Jemimah, que acaba de llegar a la ciudad y estaba aquí en la casa, pero comió arriba con su abuela. Pero recogí a mi esposa en casa de mi hermano y volvimos en coche, y como los oficiales estaban en Deptford en un pago, no tuvimos oficina, así que llevé a mi esposa por agua y así pasamos la tarde, y luego a casa con gran placer a cenar, y después a la cama.
8. Me levanté muy temprano y fui a mi oficina, donde preparé cartas para mi padre de gran importancia para arreglar nuestros asuntos, y le propuse un modo de buena administración, prometiéndole que, de mi propio bolsillo, le daría hasta 50 libras al año, hasta que, ya sea por la muerte de mi tío Thomas o por la pérdida del puesto en el Guardarropa, se le provea de otra manera. Hecho esto, fui por agua hasta el Strand, y allí observé las obras de la Reina Madre en Somerset House, y de ahí fui al nuevo teatro, pero no pude entrar a verlo. Así que fui a visitar a mi señora Jemimah, quien ha crecido mucho desde la última vez que la vi; pero le falta mucho para estar a la moda de la corte y lucirse. De ahí fui al Temple, y allí estuve hasta la una leyendo en casa de Playford el ‘Cuerpo de Divinidad’ del Dr. Usher, su discurso sobre la Escritura, que creo que es tan completo como lo que cualquiera haya dicho, aunque siempre hay espacio para objetar, si uno no quiere tener fe en la tradición de la Iglesia en la que nació, lo cual considero tan buen argumento como muchos otros, y puede que también para ese caso. Luego fui a casa de mi hermano, y de ahí recogí a mi esposa y a Ashwell para ir al Theatre Royal, siendo el segundo día desde su apertura. El teatro está hecho con una disposición extraordinariamente buena, aunque tiene algunos defectos, como la estrechez de los pasillos de entrada y salida del patio, y la distancia del escenario a los palcos, desde donde estoy seguro que no se escucha; pero por lo demás está bien, salvo, sobre todo, que la música está abajo, y la mayor parte suena justo bajo el escenario, por lo que no se oyen los bajos en absoluto, ni tampoco bien los agudos, lo cual sin duda deben corregir. La obra fue “El Teniente Humorístico”, una obra que tiene poco de bueno, ni siquiera en el papel que, por orden del Rey, Lacy interpreta ahora en lugar de Clun. En el baile, las acciones del diablo alto fueron muy graciosas. Terminada la obra, regresamos a casa por agua, sintiéndome un poco avergonzado de que mi esposa y su acompañante estuvieran tan desarregladas, pues todas las damas en el patio estaban más elegantes y mejor vestidas que antes, creo yo. Fui a mi oficina a dejar constancia de lo sucedido en el día, y aunque mi juramento de no ir a teatros no me obliga respecto a este teatro, porque entonces no existía, creo que en ese momento mi intención era abstenerme de todos los teatros públicos, así que he decidido negarme el derecho a dos funciones en la Corte que tengo pendientes de los meses de marzo y abril, lo que compensará con creces este exceso, de modo que este mes de mayo es el primero en que debo reclamar el derecho de ir a una función en la Corte según mi juramento. Así que fui a casa a cenar, y durante la cena vino Pembleton, y después todos subimos a bailar hasta tarde, y así terminamos y a la cama, y dicen que tengo madera de bailarín.
9. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde más temprano de lo habitual llegó el señor Hater, deseando hablar conmigo a solas, lo cual me sorprendió por el desorden de su semblante, y así el pobre hombre comenzó a contarme que, por Providencia, el último día del Señor estuvo en una reunión de algunos Amigos cumpliendo con sus deberes, y fueron sorprendidos, y él llevado al Counter, aunque luego fue liberado; sin embargo, al enterarse de que Sir W. Batten se había enterado, pensó que era bueno darme cuenta de ello, para que no me perjudicara. Me sorprendió mucho y me apenó por él, sabiendo que ahora que se sabe es imposible para mí ocultarlo o mantenerlo en mi empleo sin peligro para mí. Pensé en todo lo que pude y le di el mejor consejo posible, preguntándole si debía prometer que no volvería a hacerlo, y él me dijo que prefería que no lo prometiera, pues no se atrevía a hacerlo, ocurriera lo que Dios dispusiera con él, y que por su parte bendecía a Dios y me agradecía todo el amor y bondad que le he mostrado hasta ahora. No pude hablar más con él sin lágrimas en los ojos, pero al final decidí contarle toda la verdad al señor Coventry tan pronto como pudiera, y para ello procuré evitar que Sir W. Batten (que llegó a la ciudad anoche) fuera hoy a ese fin, no fuera a contárselo a Sir G. Carteret o al señor Coventry antes que yo; lo logré y lo mantuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía comí en casa con el corazón apesadumbrado por el pobre hombre, y después de comer salí a casa de mi hermano, y de ahí a Westminster, donde en casa de mi antiguo barbero, el señor Jervas, probé dos o tres postizos y pelucas, pensando en usar una; aunque no me agrada la idea, pero el trabajo de mantener mi cabello limpio es tan grande. Me arregló el cabello, y al final me fui, pero casi cambié de opinión por las molestias que preveo al usarlas. De ahí fui por agua a casa y a la oficina, donde trabajé hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama, con la mente muy preocupada por T. Hater.
10 (Día del Señor). Me levanté temprano y me puse un traje de paño negro, con forros blancos debajo de todo, como es la moda para que se vean bajo los calzones. Así, ya listo, caminé hasta St. James’s, donde estuve conversando con el señor Coventry, mientras él se preparaba, sobre varios asuntos de la Marina, y después, como el Duque había salido, él y yo caminamos juntos hasta White Hall cruzando el parque, y le conté lo sucedido con Tom Hater, por lo que se mostró muy apenado, pero me dijo que si no se hace muy público, no será necesario despedirlo por ahora, sino advertirle seriamente para el futuro. Sin embargo, hablará con el Duque al respecto y sabrá su parecer. Me despedí de él allí, y regresé a St. James’s, y estuve allí en misa, y me vi obligado por la multitud a arrodillarme; y terminada la misa, fui al King’s Head ordinary, donde mandé llamar al señor Creed y allí comimos, donde había muchos parlamentarios; y la mayor parte de su conversación fue sobre las noticias de Escocia, que el Obispo de Galloway fue sitiado en su casa por una mujer, y estuvo a punto de ser ultrajado, aunque no sé cómo se salvó; lo cual son malas noticias y se parece mucho al inicio de los últimos disturbios. De ahí hablaron de rebelión; y veo que su máxima es asegurarse de dominar la Ciudad de Londres, pase lo que pase. Luego pasaron a otros temas, y, entre otras cosas, hablando sobre la costumbre de los ordinaries, que es muy conveniente porque uno sabe cuánto debe pagar: uno deseó que, entre tantas cosas malas, pudiéramos aprender dos cosas buenas de Francia, que no se considerara indigno para un caballero, o persona de honor en una taberna, negociar el precio de su comida antes de comer; y lo otro, no contratar a ningún sirviente sin un certificado de algún amigo o caballero sobre su buena conducta y capacidades. De ahí, con Creed, fuimos al parque de St. James’s, y paseamos toda la tarde, y luego regresé a casa a pie, y tras un rato en mi oficina, paseé por el jardín con mi esposa, y luego a cenar y, tras las oraciones, a la cama. Mi hermano Tom cenó conmigo, y debió traer a mi tía Ellen, pero ella no quiso salir.
11. Me levanté temprano y fui por agua a Woolwich a bordo del Royal James, para ver qué tan pronto estaría lista para ser llevada a Chatham. Luego pasé un momento en el astillero y de ahí fui caminando a Greenwich, donde, mientras iba, fui atacado por un gran perro que se aferró a mis ligas y pudo haberme hecho daño; pero, Señor, qué asombro sentí al darme cuenta de que, teniendo una espada conmigo, nunca pensé en usarla ni tuve el valor de hacerlo, y por falta de ese coraje pude haber salido lastimado. Tomé una barca allí y regresé a casa, y tanto de ida como de vuelta repasé mi lección sobre cómo medir madera con mi regla, que creo ya puedo hacer bien. En casa, como estaba Pembleton, bailé, y creo que pronto podré hacer algo más, y después de comer fui en coche con Sir W. Pen (dejando a su hija en Clerkenwell) a St. James’s, donde asistimos al Duque de York; y, entre otras cosas, Sir G. Carteret y yo tuvimos una gran discusión sobre el diferente valor de las piezas de a ocho, valoradas por el Sr. Creed en 4 chelines y 5 peniques, y por Pitts en 4 chelines y 9 peniques, preguntándonos cuál era el mayor beneficio para el Rey; él insistía en que la suma mayor lo era, lo cual es una ignorancia tan ridícula como se pueda imaginar. Sin embargo, se discutirá en la Junta y se informará al Duque la próxima semana; lo cual espero hacer con ventaja. De ahí a la Comisión de Tánger, donde debíamos decidir enviar al Capitán Cuttance y los demás a Tánger para deliberar sobre el diseño del muelle antes de comenzar a trabajar, pero al no haber quórum (mi Lord pensaba asistir pero fue retenido en casa de Lady Castlemayne), me retiré y volví a casa, tras una breve charla con el Sr. Pierce, el cirujano, quien me contó que Lady Castlemaine ahora tiene alojamiento cerca de la cámara del Rey en la Corte; y que el otro día el Dr. Clerke y él diseccionaron dos cuerpos, un hombre y una mujer, ante el Rey, quien quedó muy complacido. Fui por agua y pasé a ver a Tom Trice, según lo acordado con el Dr. Williams, pero el Dr. no llegó, parece que por deseo de T. Trice, quien no creía que estuviera disponible. Sin embargo, en general hablamos de nuestro asunto, y veo que no aceptará menos de 150 libras, que creo no le daré sino por la vía legal, así que nos despedimos, y pasé a ver al Sr. Crumlum, a quien le entregué los 10 chelines restantes, no gastados de las 5 libras que le prometí para la escuela, con lo cual comprará cuerdas y letras doradas para los libros que les regalé. Estuve un buen rato conversando con él y su esposa, que es una mujer bonita, aún sin hijos, y me parece que a veces se le hace agua la boca por alguno de sus muchachos. Luego fui a ver a Tom Pepys, el tornero, pidiendo a su padre y su carta para Piggott, manifestando su consentimiento para vender su tierra y así pagarnos el dinero, y así a casa, donde encontré a Pembleton y bailamos hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.
12. Me levanté entre las cuatro y las cinco, y tras vestirme fui a mi oficina para preparar asuntos para la tarde, donde estuve toda la mañana, y almorcé en casa, donde me molesté un poco con mi esposa porque ahora no piensa en otra cosa que en el maestro de baile, haciéndolo venir dos veces al día, lo cual es una tontería. De nuevo a mi oficina. Estuvimos hasta tarde, ocupados principalmente en reconciliar el asunto de las piezas de a ocho mencionado ayer ante el Duque de York, en lo cual salí victorioso, y todos aceptaron lo que yo decía, de lo cual me siento orgulloso. Escribí cartas hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Allí encontré a Creed esperándome, y después de cenar se quedó toda la noche y durmió conmigo, y nuestra gran conversación fue sobre la necedad de nuestros dos caballeros enamorados, de lo cual me avergüenzo.
13. Dormí hasta las seis y luego me levanté, y tras un poco de charla y buen humor, él se fue y yo a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía fui a casa a comer, y después de comer vino Pembleton y practiqué. ¡Pero, Señor! ver cómo mi esposa no quiere que ni yo ni Ashwell le digamos nada, y aun así alega que sólo ha aprendido un mes, lo que causa frecuentes discusiones entre nosotros. Luego a mi oficina, donde vino Cooper el tuerto a verme, y le pedí que me enseñara el uso de los planos y a entender las líneas y cómo averiguar la orientación de los terrenos, etc., para mi gran satisfacción. Luego vino el Sr. Barrow, almacenista de Chatham, quien me contó muchas cosas, cómo de mal se ha portado Sir W. Batten con él, y en todo lo demás como un viejo apasionado, en gran perjuicio del Rey. Dios lo remedie, porque estoy seguro de que estamos en mala situación en la Marina, aunque el Rey sea bien servido en otros lugares. A casa a cenar, a jugar a las cartas y a la cama.
14. Me levanté temprano y empaqué algunas cosas para enviar a Brampton. Luego salí hacia el Temple, yendo de un lado a otro por asuntos, y me encontré con el Sr. Moore; y con él fui a una taberna en Holborn, donde conversando me dijo que teme que el Rey sea tentado a intentar poner la Corona sobre el pequeño Duque, lo que podría causar problemas; ¡Dios no lo quiera, a menos que sea su derecho! Me dijo que mi Lord empieza a ocuparse de los asuntos de nuevo, lo cual me alegra, pues no debe quedarse fuera ahora que ha arreglado sus propios asuntos al asegurar su patrimonio, y que el Rey lo mandó llamar el otro día a casa de Lady Castlemaine para jugar a las cartas, donde perdió 50 libras; lo cual lamento, aunque dice que mi Lord se alegró y dijo que estaría contento de perder 50 libras cada vez que el Rey lo mandara llamar para jugar, lo cual no me parece tan bien. De ahí a casa, y después de comer a la oficina, donde estuvimos hasta la noche, y luego preparé mis papeles y cartas para el correo, y así a casa a bailar con Pembleton. Hoy recibimos una canasta de mi hermana Pall, hecha por ella de papel, que tiene mucho trabajo y es una labor inocente de campo. Después de cenar a la cama, y al acostarme recibí una carta del Sr. Coventry pidiéndome que lo visite mañana por la mañana, lo que me inquietó pensando cuál será el asunto, temiendo que sea alguna mala noticia sobre el asunto de Tom Hater.
15. Me levanté temprano y caminé hasta St. James, donde, al estar el señor Coventry en la cama, paseé por el parque conversando con el encargado del Pell Mell, quien lo estaba barriendo; me contó de qué está hecha la tierra que cubre el Mall, y que por encima de todo hay conchas de berberecho pulverizadas y esparcidas para mantenerlo firme; aunque, sin embargo, en tiempo seco se convierte en polvo y apaga la pelota. De allí fui con el señor Coventry; y sentado junto a su cama, me dijo que me había mandado llamar para hablar sobre las asignaciones de mi Lord Sandwich por sus diferentes pagas, y lo que él piensa respecto a sus demandas; lo cual no podía decirle directamente, pues no era tan propio como hacerlo por mi conducto: y me dio una explicación muy amistosa y sincera de todo; diciéndome cuán riesgoso es, en este momento en que todos comentan sobre cada hombre y sus acciones en particular, que él ponga al Duque a hacer algo, o que mi Lord mismo pida algo extraordinario, especialmente habiendo sido ya el Rey tan generoso; lo cual la gente nota incluso con cierto resquemor. Todo esto me pidió que lo hablara con mi Lord; lo cual me comprometí a hacer. También conversamos sobre nuestra oficina en general, con lo cual me dijo que hoy en día no está nada tan satisfecho como solía estarlo. Confieso que le dije que las cosas están organizadas de tal manera que, por necesidad, pronto tendremos que romper todo en pedazos. Cuando terminamos de hablar de estos asuntos, me dijo que respecto al señor Hater, la palabra del Duque era, en resumen, que había comprobado que era un buen servidor, un anabaptista, y que a menos que se comportara de manera más escandalosa para la oficina, toleraría su opinión hasta nuevo aviso, lo cual me agradó mucho. De allí caminé a Westminster, y estuve deambulando por el Hall y la Cámara del Parlamento toda la mañana; al mediodía fui en coche a casa de mi Lord Crew, al enterarme de que Lord Sandwich almorzaba allí; donde le conté lo que había pasado entre el señor Coventry y yo; con lo cual quedó conforme, aunque percibí que no muy complacido. Y creo que mi Lord encuentra que hay otras cosas que van en contra de su parecer en la Cámara; pues en la moción presentada el otro día por mi Lord Bruce, de que nadie pueda ocupar cargos salvo quienes hayan sido leales y constantes al Rey y la Iglesia, se mencionó que el General [Monk] y mi Lord serían exceptuados; y mi Lord Bruce vino después a ver a mi Lord para aclararle que no quiso perjudicarlo, ni podría tener tal efecto aunque lo hubiera querido. Tras conversar con mi Lord, almorcé con él; allí comieron también mi Lord Montagu de Boughton, el señor William Montagu su hermano, el Procurador de la Reina, etc., y fue un excelente almuerzo. Hablaron sobre una ridícula pelea ocurrida dos días antes en casa de mi Lord de Oxford, durante una recepción suya, donde estaban mi Lord de Albemarle, Lynsey, dos de los Porteros, mi Lord Bellasses y otros, donde hubo palabras fuertes y algunos golpes, y se arrancaron pelucas; hasta que mi Lord Monk retiró algunas de sus espadas y mandó traer soldados para resguardar la casa hasta que terminara la pelea. ¡A tal grado de locura ha llegado la nobleza de esta época! Después del almuerzo subí a ver a Sir Thomas Crew, que está allí no muy bien de la cabeza, aquejado de vapores y mareos: y estuve conversando con él toda la tarde, de un tema a otro, la mayor parte sobre la desafortunada situación actual; que el Rey no piensa en otra cosa que en placeres, y detesta la sola idea o visión de los asuntos de gobierno; que mi Lady Castlemaine lo domina, quien, dice él, posee todos los trucos de Aretino
[Una alusión a las infames cartas y sonetos de Aretino que acompañan las igualmente infames “Posturas” grabadas por Marc Antonio a partir de los diseños de Julio Romano (Steinman, “Memorias de Bárbara, Duquesa de Cleveland”, edición privada, 1871).]
[Thomas Ross, tutor de Monmouth, le metió en la cabeza la idea de que Carlos II se había casado con su madre. El rumor se difundió con empeño y llegó a tener cierta credibilidad, hasta que en junio de 1678 el rey zanjó el asunto publicando una declaración que fue registrada en el libro del Consejo y en la Cancillería. Las palabras de la declaración son: “Para evitar cualquier disputa que pudiera surgir en el futuro sobre la sucesión de la Corona, él (Carlos) declaró, en presencia de Dios Todopoderoso, que nunca dio ni hizo ningún contrato de matrimonio, ni se casó con la señora Barlow, alias Waters, madre del Duque de Monmouth, ni con ninguna otra mujer que no fuera su actual esposa, la reina Catalina, aún viva.”]
pero seguramente los Comunes de Inglaterra nunca lo permitirán, ni el Duque de York lo consentirá, cuya esposa, según me dicen, le resulta muy problemática por sus celos. Pero es sorprendente que Sir Charles Barkeley siga siendo tan influyente, no solo con el Rey, sino también con el Duque; quien juró tan firmemente que se había acostado con ella.
[La conspiración de Sir Charles Berkeley, Lord Arran, Jermyn, Talbot y Killigrew para difamar a Anne Hyde fue particularmente vergonzosa, y la conducta de todos los implicados en el asunto del matrimonio, desde Lord Clarendon hacia abajo, dejó mucho que desear (véase Lister, “Vida de Clarendon”, ii. 68-79)]
[La palabra chouse parece haber sido introducida en el idioma a principios del siglo XVII. En 1609, un Chiaus enviado por Sir Robert Shirley desde Constantinopla a Londres, había engañado (chiaused o choused) a los mercaderes turcos y persas por 4,000 libras antes de la llegada de su empleador, y había huido. El asunto era bastante reciente en 1610, cuando apareció “El alquimista” de Jonson, en la que se alude a ello.]
al parecer, en la isla de Bombay, en las Indias Orientales; pues después de un gran gasto al enviar nuestras flotas allí con plena comisión del Rey de Portugal para recibirla, el gobernador, por algún pretexto, no quiere entregarla a Sir Abraham Shipman, enviado por el Rey, ni a mi Lord de Marlborough; lo cual ha disgustado mucho al Rey, y temo que nuestra Reina salga perjudicada por ello. Los holandeses decaen mucho allí, pues se cree que su gente se rebelará contra ellos y se verán obligados a abandonar su comercio. Esto se comenta entre nosotros, pero no sé cuán cierto sea. Sir Thomas me mostró su retrato y el de Sir Anthony Vandike, en crayón y en pequeño, hechos de manera excelente. Habiendo conversado tan libremente con él, y de muchas otras cosas, me despedí y fui en coche a St. James, y allí le conté al señor Coventry lo que había hecho con mi Lord, con gran satisfacción, y así regresé a casa muy complacido, donde encontré que ya casi era de noche, y mi esposa y el maestro de baile estaban solos arriba, no bailando sino conversando. Ahora estoy tan mortalmente lleno de celos que mi corazón y mi cabeza no dejaban de dar vueltas y atormentarse, que no pude hacer ningún trabajo posible, sino que salí a mi oficina, y luego tarde volví a casa y listo para reñir por cualquier cosa, y después de repente a la cama y apenas pude dormir, aunque no me atreví a decir nada, sino que tuve que decir que tenía malas noticias del Duque respecto a Tom Hater como excusa para mi esposa, a quien por mi necedad le he dado demasiada oportunidad con ese hombre, que es un tipo bastante apuesto y moreno, pero casado. Pero es una necedad y plaga mortal que yo mismo me he traído al ser tan celoso y al darme a mí mismo tal ocasión más de la que mi esposa deseaba al darle otro mes de clases de baile. Lo cual, sin embargo, terminará tan pronto como me sea posible. Pero me avergüenza pensar en lo que hice al mentir para ver si mi esposa usaba calzones hoy como solía hacerlo, y otras cosas para alimentar mis sospechas sobre ella, pero no encontré motivo real para ello.
16. Me levanté con la mente perturbada y con las dudas de anoche rondándome, por lo cual merezco ser reprendido, si no es que realmente me sucede lo que temo, especialmente porque Dios sabe que no encuentro suficiente honestidad en mi propio pensamiento como para no serle infiel ante una pequeña tentación, y por lo tanto no debo esperar más justicia de su parte; pero que Dios perdone tanto mi pecado como mi necedad en esto. Fui a mi oficina y estuve allí toda la mañana, y al mediodía comí en casa. Después de comer vino Pembleton, y yo, estando de mal humor, no quise verlo, fingiendo estar ocupado, pero ¡Señor! con cuánta celosía anduve de un lado a otro en mi habitación escuchando para saber si bailaban o no, lo cual hicieron, aunque después supe y entonces creía que Ashwell estaba con ellos. Así que fui un rato a la oficina y, dominado aún por los celos, subí con ellos a practicar, no por placer sino solo por ese motivo, y terminamos “La Duquesa”, que creo que, con un poco de esfuerzo, podría hacer muy bien. Terminamos y vi que él se fue. Luego vino el capitán Cocke a hablar conmigo sobre mi aparente descortesía en el asunto de su cáñamo; fui con él a la oficina y allí lo discutimos ampliamente y creo que quedó satisfecho. Después a mis asuntos, escribiendo cartas y otras cosas hasta tarde en la noche, y así a casa a cenar y a la cama. Mi mente algo más tranquila, resolviendo prevenir estos asuntos en el futuro tanto como pueda, pues no tiene sentido preocuparme por lo pasado, siendo esto también causado por mi propia necedad.
17 (Día del Señor). Me levanté y estuve en mi habitación toda la mañana, preparando mis grandes cartas para mi padre, exponiéndole el estado perfecto de nuestra hacienda. Mi esposa y Ashwell fueron a la iglesia, y después de comer volvieron a la iglesia, y yo toda la tarde terminé el trabajo de la mañana, lo cual logré al anochecer, y luego conversé con mi esposa hasta después de la cena, y así a la cama, habiendo tenido otro pequeño disgusto y yo mismo molesto con mi viejo ataque de celos por su maestro de baile. Pero soy un necio por hacerlo. Así que me acosté aún de día, teniendo un fuerte resfriado, tanto que dudo si podré hablar mañana cuando asistamos al Duque, estando ahora tan afónico.
18. Me levanté y, después de despedirme de Sir W. Batten, quien partió hoy hacia Portsmouth (para poco, Dios lo sabe) en su inspección, fui a casa y pasé la mañana bailando; al mediodía Creed comió con nosotros y el Sr. Deane Woolwich, y después de comer vino el Sr. Howe, quien, sin embargo, tuvo suficiente para su comida, y así, habiendo terminado, en coche a Westminster, ella a casa de la Sra. Clerke y yo a St. James’s, donde el Duque se había ido hoy por agua con el Rey, así que de ahí fui a los aposentos de mi Lord Sandwich, donde el Sr. Howe y yo paseamos un rato, y yendo hacia Whitehall por el jardín, el Dr. Clerk y Creed me llamaron desde el campo de bolos, y fui allá y, tras esperar un poco, subí donde la Sra. Clerke, que se estaba arreglando para salir con mi esposa. Pero, ¡Señor! en qué pobre estado está su mejor habitación y las cosas a su alrededor, a pesar de toda la apariencia y ostentación que muestra, pero la encontré igual que la Sra. Pierce, contrario a lo que esperaba, tanto que me sentí enfermo y apenado de verlo. De ahí, durante una hora, Creed y yo paseamos por White Hall y el parque, viendo a la Reina y las Damas de Honor pasar por la casa camino al parque. Pero, sobre todo, la Sra. Stuart es una mujer hermosa, y dicen que ahora es amante común del Rey,
[El rey le dijo a ‘la belle’ Stuart, quien resistió todas sus insinuaciones, que esperaba vivir para verla “fea y dispuesta” (nota de Lord Dartmouth a “Own Time” de Burnet, vol. i., p. 436, ed. 1823).]
como lo es mi Lady Castlemaine; lo cual es una gran lástima. De ahí, tomando un coche a casa de la Sra. Clerke, la recogí a ella, a mi esposa, a Ashwell y a un francés, pariente suyo, y fuimos al parque, donde vimos muchos rostros hermosos, y uno sumamente bello, con un vestido blanco sobre la cabeza, junto a muchas otras muy bellas. Permanecimos allí hasta pasadas las ocho de la noche, llevé a la Sra. Clerke y a su francés, que canta bien, a su casa, y luego nosotros a la nuestra, conversando mucho sobre lo que observamos hoy de los pobres enseres de la Sra. Clerke y la mera apariencia y alarde que hace en el mundo; y complaciéndome en mi propia casa y modo de vida más que nunca al ver cuán mejor y más sólidamente vivo que otros. Así que a cenar y a la cama.
19. Me levanté bastante temprano, pero noto cómo el baile y quedarme en la cama una o dos mañanas más de lo habitual por mi resfriado me dificultan levantarme como solía o atender mis asuntos como acostumbro. Fui a mi habitación a terminar mis papeles para mi padre, que serán enviados por correo esta noche, y a sacar copias de ellos, lo cual fue un gran trabajo, pero lo logré esta mañana, y luego a mi oficina, y de ahí con Sir John Minnes a la Torre; y por medio del Sr. Slingsby y el Sr. Howard, Contralor de la Casa de la Moneda, nos mostraron el método de hacer esta nueva moneda, desde el principio hasta el fin, lo cual es tan curioso que tomé nota de cada parte y las anoté por separado para recordarlas en el futuro. Terminado esto, era hora de comer, y el Contralor quiso que comiéramos con él y su compañía, el Rey les da una comida cada día. Y fue muy amena la conversación sobre el asunto que tratamos, y después de la comida fuimos a la Oficina de Ensayos y allí vimos el modo de ensayar el oro y la plata, y cómo la plata fundida con oro se separa, simplemente poniéndola en agua fuerte, la plata se convierte en agua y el oro queda intacto en la misma forma en que se puso, mezclado de oro y plata, lo cual es un milagro; y ver que no queda nada de plata sino que se vuelve agua, la cual pueden volver a convertir en sí misma. Y aquí entendí completamente el tema de la fineza y tosquedad de los metales, y he anotado mis lecciones junto con mis otras observaciones al respecto. En la mesa, entre otras cosas, nos contaron dos engaños, los mejores que he oído. Uno, de un obrero descubierto por llevarse los trozos de plata cortados de los peniques tragándoselos, y así no podían descubrirlo, aunque, por supuesto, registraron a todos los obreros; pero, teniendo motivos para sospechar de él, mediante amenazas y promesas lograron que confesara, y encontraron 7 libras de ello en su casa en una ocasión. El otro, de uno que consiguió una forma de acuñar moneda tan buena, aceptada y grande como la verdadera, y aun así se ahorraba un cincuenta por ciento, lo que hacía consiguiendo moldes para estampar monedas de cuatro peniques como las antiguas, lo cual está tan bien hecho, y yo pedí dos de ellas que guardo como rarezas, que no hay mejores en el mundo, y son tan buenas, incluso mejores que las que comúnmente circulan, lo cual fue lo único que pudieron notar para sospechar, además de la cantidad que la persona intentaba poner en circulación, y luego, al llegar al Contralor de la Casa de la Moneda, no pudo, digo, encontrar otra cosa para sospechar, salvo que eran tan perfectamente redondas o casi, aunque yo nunca habría dudado tampoco. No fue ni colgado ni quemado, el engaño se consideró tan ingenioso, y siendo la primera vez que lograban atraparlo, y tan poco daño causaba a nadie, la moneda era tan buena como la que circula normalmente. De ahí a la oficina hasta la tarde, estuvimos, y luego por agua (llevando a Pembleton con nosotros), cruzamos el río hasta la Halfway House, donde jugamos a los bolos, y allí mis malditos celos se encendieron, él y mi esposa estaban en el mismo equipo y vi que él la tomó de la mano jugando, aunque ahora creo que lo hizo solo de paso y en broma. De ahí a casa y, siendo las 10, tuvimos que desembarcar más allá de la Aduana, y así caminamos a casa y a mi oficina, y habiendo despachado mis grandes cartas por correo a mi padre, de las cuales guardo copias para mostrar y para mi futura comprensión, fui a casa a cenar y a la cama, siendo ya tarde. Lo más notable en la fabricación de moneda que observé hoy son los pasos de su elaboración.



