La Divina Comedia: Infierno · Dante Alighieri

Introducción

Capítulo 1 de 35 · 113 min de lectura

Un traductor que nunca ha considerado su tarea autoimpuesta como algo liviano puede excusarse de entrar en explicaciones que, muy naturalmente, tomarían la forma de disculpas. Solo diré que, aunque he procurado ser tan fiel como me ha sido posible tanto a las palabras como al sentido de mi autor, la siguiente traducción no se ofrece como una versión siempre estrictamente literal. Creo que el tipo de verso empleado es el más adecuado para transmitir, aunque sea débilmente, la fuerza rigurosamente medida y a la vez fluida de la terza rima de Dante; pero quien decida adoptarla, con su constante exigencia de rimas, necesariamente se convierte en cierto grado en su servidor. Aquellos estudiantes que deseen seguir al poeta palabra por palabra siempre encontrarán lo que necesitan en la excelente versión en prosa del Infierno del Dr. J. A. Carlyle, obra a la que debo reconocer mi propia deuda en muchos aspectos.

No hace falta decir que el contenido de las notas ha sido, en gran parte, tomado de los comentarios ya existentes. Mi edición de Giovanni Villani es la de Florencia, 1823.

La nota en la página cx fue impresa antes de que se resolviera dotar al volumen de una copia del retrato de Dante realizado por Giotto. Debo agradecer al Consejo de la Sociedad Arundel por su amable permiso a los señores Dawson para utilizar su litografía del invaluable boceto del señor Seymour Kirkup en la elaboración del frontispicio, privilegio del que se habría sacado mayor provecho de no haberse considerado aconsejable trabajar principalmente a partir de la fotografía del mismo boceto, incluida en el tercer volumen de la suntuosa y rara edición del Infierno del difunto Lord Vernon (Florencia, 1865). En esta fotografía de Vernon, así como en la cromolitografía de la Sociedad Arundel, la marca desfigurante en el rostro, causada por el daño al yeso del fresco, se reproduce fielmente. En el frontispicio se ha observado un menor grado de fidelidad, aunque la restauración no ha llegado al extremo de reemplazar el ojo perdido.

El Primer Círculo, que es el Limbo de los no bautizados y de los gentiles virtuosos—los Grandes Poetas—el Noble Castillo—los Sabios y Héroes del mundo antiguo, 24

El Segundo Círculo, que es el de los pecadores carnales—Minos—la Tempestad—La multitud de quienes murieron por amor—Francesca da Rimini—el desmayo de Dante, 32

El Cuarto Círculo, que es el de los avaros y los derrochadores—Pluto—los grandes pesos rodados por los pecadores en direcciones opuestas—Fortuna—el Quinto Círculo, que es el de los iracundos—Estigia—la Alta Torre, 47

La Ciudad de Dite, que es el Sexto Círculo y el de los herejes—las Furias y la cabeza de Medusa—el Mensajero Celestial que abre las puertas para Virgilio y Dante—la entrada a la Ciudad—las tumbas ardientes, 62

El Séptimo Círculo, Primera División—el Minotauro—el Río de Sangre, que forma el Anillo Exterior del Séptimo Círculo—en él están los culpables de violencia contra otros—los Centauros—Tiranos—Ladrones y Asesinos—Ezzelino Romano—Guy de Montfort—el paso del Río de Sangre, 84

El Séptimo Círculo continúa—la Segunda División consiste en un Bosque Enmarañado en el que están los culpables de violencia contra sí mismos—las Harpías—Pier delle Vigne—Lano—Jacopo da Sant'Andrea—Florencia y sus Patronos, 91

El Séptimo Círculo continúa—la Tercera División, que consiste en un Desierto de Arena sobre el que cae una incesante Lluvia de Fuego—en él están los culpables de violencia contra Dios, contra la Naturaleza y contra el Arte—Capaneo—el Arroyo Carmesí—la Estatua del Tiempo—los Ríos Infernal, 98

El Séptimo Círculo continúa—los violentos contra la Naturaleza—Guidoguerra, Tegghiaio Aldobrandi y Jacopo Rusticucci—la Catarata—la Cuerda—Gerión, 115

El Octavo Círculo, también llamado Malebolge, que consiste en diez fosas o zanjas concéntricas conectadas por puentes de roca—en ellas son castigados los culpables de Fraude de diferentes tipos—Primera Bolgia o Fosa, donde están los Rufiánes y Seductores, azotados por Demonios—Venedico Caccianimico—Jasón—Segunda Bolgia, donde los aduladores están sumergidos en inmundicia—Alessio Interminei, 130

El Octavo Círculo—Tercera Bolgia, donde están los Simoniacos, clavados cabeza abajo en agujeros de la roca—el Papa Nicolás III—la Donación de Constantino, 137

El Octavo Círculo—Cuarta Bolgia, donde los Adivinos y Hechiceros marchan en interminable procesión, con las cabezas torcidas en el cuello—Amfiarao—Tiresias—Aronte—Manto y la fundación de Mantua—Eurípilo—Miguel Escoto—Guido Bonatti—Asdente, 145

El Octavo Círculo—Quinta Bolgia, donde los Barateros, o funcionarios corruptos, están sumergidos en la pez hirviente que llena la Bolgia—un senador de Lucca es arrojado dentro—los Malebranche, o Demonios que custodian la Fosa—la escolta demoníaca, 153

El Octavo Círculo—Quinta Bolgia continúa—el navarro—trampa que tiende a los Demonios—Fra Gomita—Miguel Zanche—los Demonios se enfrentan entre sí, 161

El Octavo Círculo—escape de la Quinta a la Sexta Bolgia, donde los Hipócritas caminan lentamente, agobiados por capas doradas de plomo—los alegres frailes Catalano y Loderingo—Caifás, 168

El Octavo Círculo—arduo paso por el acantilado hacia la Séptima Bolgia, donde los Ladrones son atormentados por Serpientes y sufren constantemente horribles metamorfosis—Vanni Fucci, 176

El Octavo Círculo—Séptima Bolgia continúa—Caco—Agnello Brunelleschi, Buoso degli Abati, Puccio Sciancato, Cianfa Donati y Guercio Cavalcanti, 184

El Octavo Círculo—Novena Bolgia, donde los Cismáticos en la Iglesia y el Estado son continuamente despedazados—Mahoma—Fra Dolcino—Pier da Medicina—Curio—Mosca—Bertrand de Born, 209

El Octavo Círculo—Novena Bolgia continúa—Geri del Bello—Décima Bolgia, donde Falsificadores de varios tipos, como Alquimistas y Falsarios, son atormentados con repugnantes enfermedades—Griffolino de Arezzo—Capocchio sobre los sieneses, 217

El Noveno Círculo, fuera del cual permanecen hasta el final de este canto—este, el Pozo Central del Infierno, está rodeado y custodiado por Gigantes—Nimrod, Efialtes y Anteo—entrada al Pozo, 233

El Noveno Círculo—el de los Traidores, está dividido en cuatro anillos concéntricos, en los que los pecadores están sumergidos en mayor o menor grado en el hielo del Cocito congelado—el Anillo Exterior es la Caína, donde están quienes tramaron el asesinato de sus parientes—Camicion de' Pazzi—Antenora, el Segundo Anillo, donde están quienes traicionaron a su patria—Bocca degli Abati—Buoso da Duera—Ugolino, 241

El Noveno Círculo—Antenora continúa—Ugolino y su relato—el Tercer Anillo, o Ptolemaea, donde están los traidores a sus amigos—Fraile Alberigo—Branca d'Oria, 249

El Noveno Círculo—el Cuarto Anillo o Judea, el punto más profundo del Infierno y el Centro del Universo—es el lugar de los traidores a sus señores o benefactores—Lucifer con Judas, Bruto y Casio colgando de sus bocas—paso por el Centro de la Tierra—ascenso desde las profundidades hacia la luz de las estrellas en el Hemisferio Sur, 260

Dante es él mismo el héroe de la Divina Comedia, y antes de que se hayan recorrido muchas etapas del Infierno, el lector siente que todos sus pasos se dan en una compañía familiar. Aun haciendo todas las concesiones que las exigencias del arte le obligaron a acentuar o suprimir, sigue siendo imposible no convencerse de que el autor se revela tal como realmente fue—en algunas de sus debilidades tanto como en toda su fortaleza. El propio poema, con muchos toques inconscientes, logra para su retrato moral lo que el pincel de Giotto hizo para los rasgos de su rostro. Una semejanza responde maravillosamente a la otra; y, juntas, han ayudado al mundo a reconocer en él el gran ejemplo de un hombre de genio que, aunque a primera vista pueda parecer austero, pronto se descubre que atrae nuestro afecto por la profundidad de sus sentimientos tanto como gana nuestra admiración por la riqueza de su fantasía y la claridad de su juicio sobre todo lo relacionado con la vida y el destino de los hombres. Sus otros escritos, en mayor o menor grado, confirman la impresión del carácter de Dante que se obtiene de la Comedia. Algunos de ellos son en parte autobiográficos; y, estudiando en conjunto todo lo que nos queda de él, podemos formarnos una idea general de la naturaleza de su carrera—cuándo nació y cuál era su condición social; sus primeros amores y amistades; sus estudios, servicio militar y objetivos políticos; sus esperanzas e ilusiones, y el fatigoso purgatorio de su exilio.

Al conocimiento de la vida y el carácter de Dante que así puede adquirirse, las biografías formales de él tienen poco que añadir que sea a la vez digno de confianza y valioso. Por supuesto, hay algo en la historia tradicional de su vida que ha llegado hasta nosotros con el sello de la autenticidad; y algo que se ha averiguado mediante una investigación cuidadosa entre documentos florentinos y de otros lugares. Pero cuando se ha tamizado todo lo que las biografías antiguas y modernas tienen que contarnos, los hechos adicionales sobre él resultan ser pocos; al menos, aquellos que están fuera de toda disputa. Boccaccio, su primer biógrafo, amplía su Vida, como los primeros comentaristas de la Comedia hacen con sus notas, con lo que evidentemente no son más que leyendas surgidas de insinuaciones proporcionadas por las propias palabras de Dante; mientras que escritores más recientes y críticos logran, con infinitos esfuerzos, poco más que establecer, cada uno a su satisfacción, cuál fue el orden de publicación de las obras del poeta, a dónde pudo haber viajado, y cuándo y por cuánto tiempo pudo haber tenido a tal o cual gran señor como mecenas.

Por lo tanto, bastarían muy pocas páginas para contar los acontecimientos de la vida de Dante en la medida en que se conocen con certeza. Pero, para ser útil como introducción al estudio de su gran poema, cualquier bosquejo biográfico debe contener algún relato—más o menos detallado—de los asuntos florentinos antes y durante su vida; pues entre los actores de estos se encuentran muchos de los personajes de la Comedia. Al leer el poema, nunca se nos permite olvidar por mucho tiempo su exilio. Desde un punto de vista, es un llamado a las generaciones futuras contra la injusticia y la ingratitud florentinas; desde otro, es una larga y apasionada súplica a su ciudad natal para que abandone su cruel obstinación. A pesar de lo peor que ella pueda hacerle, él sigue siendo su hijo. En las primeras copias de la obra, la Comedia está bien descrita como obra de Dante Alighieri, el florentino; ya que no solo puebla el otro mundo preferentemente con florentinos, sino que es a Florencia a donde, incluso cuando sus palabras son amargas hacia ella, su corazón siempre retorna. Entre las glorias del Paraíso, le gusta dejar que su memoria repose en la iglesia donde fue bautizado y en las calles que solía recorrer. Disfruta de sus piedras; y con sus torres y palacios, Florencia representa el fondo inmutable de las cambiantes escenas de su peregrinación mística.

La historia de Florencia durante los siglos XII y XIII concuerda en líneas generales con la de la mayoría de sus ciudades vecinas. Al inicio del período, era un lugar de escasa importancia, muy por debajo de Pisa tanto en riqueza como en influencia política. Aunque conservaba los nombres y formas de gobierno municipal heredados de tiempos antiguos, en realidad no tenía control efectivo sobre sus propios asuntos, y estaba sujeta a su señor feudal casi tan completamente como cualquier aldea alemana plantada a la sombra de un castillo. Para Florencia, como para muchas ciudades del norte y centro de Italia, la primera oportunidad de obtener libertad llegó con la contienda entre el Emperador y el Papa en tiempos de Hildebrando. En esta disputa, la Iglesia encontró su mejor aliada en Matilde, condesa de Toscana. Ella, para asegurar la buena voluntad de sus súbditos frente al Emperador, cedió primero uno y luego otro de sus derechos en Florencia, generalmente a modo de donación piadosa—una dotación para una casa religiosa o un aumento de jurisdicción para el obispo—, siendo estas concesiones, aunque veladas, en efecto tantos incrementos a los recursos y libertades de los ciudadanos. Hizo de Roma su heredera, y entonces Florencia pudo contraponer las pretensiones papales a las imperiales, rindiendo una especie de homenaje estéril tanto al Emperador como al Papa, y procurando únicamente completar una independencia virtual de ambos. Florencia había sido el lugar favorito de residencia de Matilde; y, beneficiándose tanto de su gobierno benigno, no es de extrañar que su nombre fuera apreciado por los florentinos durante siglos como palabra familiar. Tampoco el mayor de los florentinos la olvida. Aunque fue enemiga del Imperio, él solo recuerda su piedad; y es Matilde, como representante de la vida religiosa activa, quien introduce a Dante en presencia de Beatriz en el Paraíso Terrenal.

Fue un verdadero instinto el que llevó a Florencia y otras ciudades a alinearse más con el Papa que con el Emperador en la prolongada lucha entre ambos por la supremacía en Italia. Con el Papa como señor tendrían al menos un amo italiano, y uno que, siendo imperfecto su título, se vería obligado por su propio interés a tratarlas con indulgencia; mientras que, con el triunfo permanente del Emperador, Italia habría quedado sujeta y tributaria de Alemania, y habría visto nuevas propiedades formadas en su fértil suelo para los miembros de la guarnición alemana. El peligro se hizo evidente para muchas de las jóvenes repúblicas durante el reinado de Federico Barbarroja (1152-1190). Fuerte en Alemania más que la mayoría de sus predecesores, ese monarca ascendió al trono con ideas de alta prerrogativa, confirmadas por la doctrina servil de algunos de los nuevos juristas. Según estos, solo podía haber un señor en el mundo; en lo que respecta a los asuntos temporales, solo una fuente de autoridad en la cristiandad. Sostenían que todo era del Emperador si él así lo deseaba. Cuando descendió a Italia para hacer valer sus derechos, las ciudades de la Liga Lombarda lo enfrentaron en batalla abierta. Las de Toscana, y especialmente Florencia, se inclinaron ante la tormenta, contemporizando mientras pudieron, y obteniendo las mejores condiciones posibles cuando la elección era entre la sumisión y la rebelión abierta. Incluso Florencia, es cierto, fuerte en sus aliados, tomó las armas una vez contra un lugarteniente imperial; pero por lo general nunca rehusó obediencia en palabras, y nunca la concedió en los hechos más allá de lo inevitable. En su búsqueda de ventajas, usando hábilmente cada oportunidad y manteniéndose firme en sus objetivos incluso cuando más parecía vacilar, demostró algo de la misma destreza que durante mucho tiempo se reconocería como rasgo del carácter del florentino individual.

La tormenta fue superada, aunque no sin pérdidas. Cuando, hacia el final de su vida, y después de haber quebrado su fuerza contra el obstinado patriotismo de Lombardía, Federico visitó Florencia en 1185, fue como un señor justamente disgustado con unos servidores que, aunque no se habían rebelado abiertamente contra él, habían resultado eminentemente improductivos, y a quienes deseaba castigar si no destruir. Ante la queja de los nobles vecinos, de que eran oprimidos y habían sido despojados por la ciudad, ordenó la devolución de sus tierras y castillos. Cumplido esto, todo el territorio que le quedó a Florencia fue una estrecha franja alrededor de las murallas. Villani incluso afirma que durante los cuatro años que Federico aún vivió, la República quedó completamente sin tierras. Y aquí, en vez de perdernos entre los interminables tratados, alianzas y campañas que llenan tantas páginas de las crónicas, puede valer la pena detenerse brevemente a observar la constitución de la sociedad florentina, y especialmente el lugar que ocupaba en ella la clase que encontró su protector en Barbarroja.

Casi al mismo tiempo en que la República se liberaba de sus ataduras feudales, como resultado del favor o las necesidades de Matilde, comenzaba a expandir su comercio y aumentar su industria. Iniciando algo tarde la carrera en la que Venecia, Génova y Pisa ya estaban muy adelantadas, Florencia parecía esforzarse por recuperar el tiempo perdido, y pronto demostró una rara comprensión de la naturaleza de la empresa. Puede cuestionarse si alguna vez, hasta tiempos muy modernos, ha habido en algún lugar una comprensión tan clara de la verdad de que el bienestar público es la suma de la prosperidad privada, o una percepción tan ilustrada de lo que conduce al progreso económico. Florencia no tenía un dominio especial de materias primas para sus manufacturas, ni puerto propio, ni monopolio salvo el genio natural de su gente. Por lo tanto, solo podía prosperar manteniendo abiertas sus comunicaciones con el mundo en general, y no escatimaba esfuerzos, ya fuera en la guerra o en la diplomacia, para conservar en Pisa una vía libre de entrada y salida para sus mercancías. Ya en el siglo XII recibía por ese puerto los burdos paños de Flandes, que, tras ser hábilmente tratados y teñidos, se enviaban con gran provecho a todos los mercados de Europa. En una época algo posterior, los florentinos darían una prueba tan fuerte de su capacidad financiera como esta lo fue de su capacidad industrial. Fueron ellos quienes primero realizaron grandes negocios con letras de cambio, y quienes acuñaron por primera vez una moneda de oro que, al mantenerse de pureza invariable, circulaba en todas las tierras donde se compraba y vendía, incluso en países donde el nombre de Florencia era desconocido.

En una comunidad tan dedicada a la industria y el comercio, era natural que los comerciantes ocuparan un lugar preeminente. Estos estaban divididos en seis gremios, cuyos miembros, junto con los notarios y abogados que formaban un séptimo, constituían el verdadero cuerpo de ciudadanos. Originalmente, los cónsules de estos gremios eran los únicos funcionarios electos en la ciudad, y en los primeros días de su libertad incluso se les confiaban deberes políticos, como firmar tratados de paz con estados vecinos. En la comuna plenamente desarrollada, solo los ciudadanos más acomodados—los miembros, podemos suponer, de estos gremios—junto con los nobles, eran elegibles y tenían derecho a elegir para los cargos públicos. Debajo de ellos se encontraba la gran masa del pueblo; es decir, todos aquellos de condición servil o dedicados a oficios más humildes. Desde cierto punto de vista, las libertades de los ciudadanos no eran más que sus privilegios. Pero aunque los obreros y pequeños comerciantes carecían de derechos políticos, sus intereses no eran por ello desatendidos, ya que estaban ligados a los de los mil o dos mil ciudadanos que compartían con los patricios el control de los asuntos públicos.

Había dos clases de nobles con los que Florencia debía contar al despertar a la vida: los que residían dentro de los muros y los que se asentaban en el campo circundante. Más tarde, era motivo de orgullo entre los nobles ciudadanos—orgullo que compartía Dante—afirmar que descendían de antiguos colonos romanos en las orillas del Arno. En muchos casos, habría sido más seguro afirmar que sus antepasados llegaron a Italia en el séquito de Oton y otros emperadores conquistadores. Aunque establecidos en la ciudad, en algunos casos por generaciones, las familias patricias no eran del todo parte de ella, distinguiéndose de los demás ciudadanos, si no siempre por la posesión de propiedades ancestrales en el campo, al menos por su afición a la guerra y su desprecio por la industria honesta. Pero junto con los defectos de una clase noble, poseían muchas de sus virtudes. De estas, la República les permitió dar plena prueba, permitiéndoles liderar en la guerra y ocupar cargos civiles en proporción mucho mayor a su número.

Al igual que la ciudad misma, los nobles del campo circundante habían estado sujetos feudalmente al Marqués de Toscana. Tras la muerte de Matilde, reclamaron depender directamente del Imperio; lo que en la práctica significaba estar por encima de toda ley. Ejercían jurisdicción absoluta sobre sus siervos y dependientes y, cuando la ubicación de sus castillos lo permitía, cobraban peajes, como los barones ladrones de Alemania, sobre las mercancías que pasaban bajo sus muros. Ya habían demostrado ser una espina para los laboriosos burgueses; pero a comienzos del siglo XII su proximidad se volvió intolerable, y durante un par de generaciones la principal tarea política de Florencia fue hacerlos entrar en razón. Primero se enfrentó a aquellos cuyas tierras llegaban casi hasta las puertas de la ciudad, y luego, en un círculo cada vez más amplio, se fue limpiando el campo de esa plaga. Año tras año, cuando los días se alargaban en primavera, se reunía la milicia ciudadana, se declaraba la guerra a algún noble especialmente odioso y su fortaleza era tomada por sorpresa o, en su defecto, sometida a asedio. Ante la falta de un agravio más concreto, bastaba con declarar que su castillo estaba peligrosamente cerca de la ciudad. Estas expediciones eran lideradas por los nobles que ya eran ciudadanos, mientras que los vecinos rurales de la víctima observaban con indiferencia, o incluso ayudaban a devastar las tierras o forzar la fortaleza de un rival. Una vez tomado el castillo, este era arrasado o devuelto al propietario bajo la condición de que prestara servicio a la República. Y, tanto para asegurar el control sobre un vasallo renuente como para sumar una casa acaudalada y algunos brazos fuertes a la comunidad, se le obligaba, junto con su familia, a residir en Florencia gran parte de cada año.

Con un territorio más amplio y un comercio en expansión, era natural que Florencia asumiera cada vez más la actitud de un estado soberano, dispuesto, cuando fuera necesario, a imponer su voluntad a sus vecinos o a unirse con ellos para la defensa común de la Toscana. En la clase noble y sus seguidores, reclutados como se ha descrito, poseía un ejército permanente que, ya fuera por amor a la aventura o por codicia de botín, nunca estaba tan satisfecho como cuando se encontraba en acción. No es que el pueblo dejara toda la lucha en manos de los hombres de familia, pues ellos también, al sonar la campana de guerra, debían armarse para el combate; pero en el mejor de los casos lo hacían por deber, y sin la ayuda de hombres de armas profesionales, habrían fracasado más a menudo en sus empresas o, al menos, habrían tenido que soportar ausencias mucho más prolongadas de sus mostradores y talleres. Y sin embargo, por mucho que valoremos esta ventaja, Florencia seguramente perdió más de lo que ganó al obligar a la multitud de caballeros ociosos a residir dentro de sus muros. Con el tiempo, algunos de ellos llegaron a dedicarse al comercio—descendieron, como se decía, al rango de los Popolani, o simples ciudadanos adinerados; pero la mayoría, mientras sus propiedades rurales aumentaban de valor gracias a la prosperidad general, se mantenía orgullosamente alejada de toda forma de industria honesta. Cada familia, o más bien cada clan, vivía apartada en su propio grupo de casas, entre las cuales se alzaban torres que se elevaban decenas de metros sobre las humildes viviendas de los burgueses comunes. Estos, siempre que lograban imponerse en el gobierno, solían decretar que todas las torres privadas debían ser rebajadas hasta cierta altura desde el suelo.

Villani y otros historiadores suelen atribuir las dificultades y revoluciones en el estado de Florencia a disputas fortuitas entre familias nobles, surgidas de una palabra airada o una promesa rota. Aquí, dicen, se sembró la semilla de las guerras de güelfos y gibelinos en Florencia; y aquí la de las disputas entre negros y blancos. Tales disputas y nombres de partidos no eran más que síntomas. La fuente duradera de los problemas era la presencia en la ciudad de una poderosa clase ociosa, siempre ansiosa de recuperar el privilegio perdido y de asegurarse, por todos los medios disponibles, incluso con ayuda externa, la posesión de lo que aún conservaba; que se irritaba ante las restricciones impuestas a su desorden y cuyas ambiciones se oponían al interés general. Los ciudadanos, por su parte, no podían esperar nada mejor que que Italia fuera para los italianos y Florencia para los florentinos. En ocasión de la célebre disputa de los Buondelmonti (1215), algunos nobles se pasaron definitivamente al lado del pueblo, ya fuera porque creían que ese bando triunfaría a la larga, o impulsados inconscientemente por las fuerzas que en toda sociedad dividen a los hombres ambiciosos en dos bandos y, de una u otra forma, generan luchas partidistas. Aquellos que profesaban simpatía popular lo hacían con la intención de usar al pueblo más que de ayudarlo. Ambos partidos nobles perseguían el mismo fin: el control de la República; y esto valdría más cuanto menos tuvieran que compartirlo. La facción irreconciliable con la República en cualquier término incluía muchas de las casas más antiguas y orgullosas. Su esperanza residía en la llegada de un emperador fuerte, que les delegara sus derechos sobre la multitud adinerada y de baja cuna.

La oportunidad para esta clase pareció haber llegado cuando Federico II de Hohenstaufen, nieto de Barbarroja, ascendió al trono, y aún más cuando, al alcanzar la mayoría de edad, reclamó toda la península como herencia familiar. Otros emperadores habían resistido las pretensiones papales, pero ninguno había demostrado ser un antagonista como Federico. Su disputa parecía, en efecto, ser con la Iglesia misma, con sus doctrinas y su moral, así como con la ambición de los eclesiásticos; y ofrecía el extraño espectáculo de un emperador romano—una de las dos luminarias del firmamento cristiano—cuyo favor era menos fácilmente ganado por la piedad cristiana, por eminente que fuera, que por el saber del árabe o del judío. Cuando finalmente se vio obligado a cumplir una promesa arrancada de él para conducir una cruzada a Tierra Santa, escandalizó a la cristiandad al hacerse amigo del sultán y al usar su presencia en Oriente, no para la liberación del Sepulcro, sino para el fomento del saber y el comercio. Excomulgado tres veces, se vengó demostrando cuán poco podían afectar a quien estaba armado de incredulidad los más graves anatemas de la Iglesia. En su corte siciliana se cultivaron con esmero la literatura, el arte y las costumbres, y entre los hábiles ministros que eligió o formó, puede decirse que nació la idea moderna del Estado. Libre pensador y de vida libre, poeta, guerrero y estadista, se destacó contra el sombrío trasfondo de la Edad Media como una figura en todos los aspectos tan brillante y original que bien mereció de sus contemporáneos el título de Maravilla del Mundo.

Federico tenía, para ganarse la buena voluntad de los italianos, el mérito de ser el más italiano de todos los emperadores desde la restauración del Imperio de Occidente, y el único de ellos cuyo trono se asentó permanentemente en suelo italiano. Sin embargo, nunca conquistó el corazón del pueblo. Para la mente común, siempre apareció como algo extranjero y temible—como el hombre que había hecho un comercio rentable pero impío en la tierra del sultán. Dante, en su infancia, debió de oír muchos relatos sobre él; y lo encontramos profundamente interesado en el carácter del emperador que más cerca estuvo de unir Italia en una gran nación, en cuya corte había un lugar para todo hombre de intelecto, y en quien un gran poeta original habría hallado un mecenas dispuesto y generoso. En el Infierno, por boca de Pier delle Vigne, el canciller imperial, declara que Federico fue digno de todo honor; pero la justicia le exige alojar a esta flor de los reyes en la tumba ardiente de los epicúreos, por haber sido culpable de la herejía suprema de negar el gobierno moral del mundo y sostener que con la muerte del cuerpo todo termina. Era una herejía fomentada por la vida de muchos eclesiásticos, altos y bajos; pero el ejemplo de Federico alentó su profesión entre nobles y laicos ilustrados. Sobre el carácter de Federico pesaba aún una mancha más oscura que la de la indiferencia religiosa: la de una crueldad fría y calculada. Incluso en una época que había producido a Ezzelino Romano, las capas de plomo del emperador eran famosas como el mayor refinamiento en la tortura. Pero, con todo su genio y su falta de escrúpulos en la elección de medios, no construyó nada políticamente que no estuviera, antes de su muerte, desmoronándose en polvo. Su obra perdurable fue la de un reformador intelectual bajo cuya protección y con cuya ayuda personal se refinó su lengua natal, Europa se enriqueció con un saber nuevo o largamente olvidado, y las mentes de los hombres, al perder su ciega reverencia por Roma, se prepararon para un tratamiento más libre de todas las cuestiones que atañen a la religión. Así, en ciertos aspectos, fue un precursor de Dante.

Más de una vez, a lo largo de la carrera de Federico, pareció que podría convertirse en señor de la Toscana de hecho y no solo de nombre, si Florencia hubiera estado tan bien dispuesta hacia él como lo estaban Siena y Pisa. Pero ya, como se ha dicho, el interés popular se había fortalecido con la adhesión de algunos nobles. Otros de ellos, sin descender al rango de los ciudadanos, habían puesto sus esperanzas en ser los primeros en una república antes que simples soldados en la guarnición imperial. Estos hombres, con sus ambiciones inquietas y limitadas, eran tan peligrosos como aliados como lo eran como enemigos, pero al inclinar su peso hacia el lado popular al menos servían para mantener a raya a los magnates imperialistas y establecían algo parecido a un equilibrio en el poder de combate de Florencia; y así, como en los días de Barbarroja, la ciudad se preservó de tomar partido con demasiada fuerza. El corazón de los comerciantes florentinos estaba en sus propios asuntos—en extender su comercio y aumentar su territorio e influencia en la Toscana interior. En cuanto a la política general de Italia, su simpatía seguía estando con la Sede Romana; pero era una simpatía sin devoción ni gratitud. Por negarse a participar en la cruzada de 1238, la ciudad fue puesta bajo entredicho por Gregorio IX. Mientras tanto, el emperador era reconocido como su legítimo señor, y su vicario recibía algo más que obediencia nominal, ya que la elección de los principales magistrados quedaba sujeta a su aprobación. Sin embargo, con todo esto, y aunque su partido era poderoso en la ciudad, el servicio que se le prestaba a Federico era a regañadientes. Más de una vez se impusieron multas a los florentinos; y se amenazaron castigos peores por su perseverante y activa enemistad hacia Siena, ahora dominada por sus nobles y sostenida por el interés imperial. Voluntarios de Florencia podían unirse al emperador en sus campañas lombardas; pero la República les dejaba igualmente libres para unirse al otro bando. Finalmente, cuando Federico envejecía, y cuando, como su abuelo, había sido frustrado por los obstinados lombardos, se volvió contra los florentinos como presa más fácil, y envió aviso a los nobles de su partido para que tomaran la ciudad. Durante meses las calles estuvieron llenas de combates. En enero de 1248, Federico de Antioquía, hijo natural del emperador, entró en Florencia con algunos escuadrones de hombres de armas, y pocos días después los nobles que habían luchado del lado popular fueron expulsados al destierro. Esto es conocido en los anales florentinos como la primera dispersión de los güelfos.

Mucho antes de ser adoptados en Italia, los nombres de güelfo y gibelino se habían empleado en Alemania para designar a los partidarios de los Welf de Baviera y de los señores Hohenstaufen de Waiblingen. En suelo italiano recibieron un significado más amplio: gibelino significaba imperialista; güelfo, antiimperialista, papalista o simplemente nacionalista. Cuando los nombres empezaron a usarse libremente en Florencia, lo cual fue hacia el final del reinado de Federico y aproximadamente un siglo después de su primera invención, no denotaban un nuevo comienzo político, sino que solo proporcionaban una nomenclatura para partidos ya existentes. En lo que respecta a Florencia, las designaciones eran tanto más convenientes cuanto que no eran demasiado descriptivas. El gibelino era el hombre del emperador, cuando le convenía serlo; mientras que el güelfo, constante solo en su enemistad hacia los gibelinos, era libre de pensar del Papa lo que quisiera, y de servirle solo en la medida en que lo deseara o necesitara. Finalmente, en efecto, puede decirse que toda Florencia llegó a ser güelfa. Al principio, el nombre distinguía a los nobles que buscaban alianza con los ciudadanos, de los nobles que veían a estos como si fueran siervos recién enriquecidos. Cada partido iba a surgir por turno. En un periodo de veinte años, cada uno fue dos veces expulsado al destierro, medida siempre acompañada de decretos de confiscación y del derribo de fortalezas privadas en Florencia. Los exiliados se mantenían unidos, retirándose, como en orden de batalla, a campamentos de observación que encontraban ya preparados para ellos en las ciudades y fortalezas más cercanas, ocupadas por quienes compartían su modo de pensar. Entonces, todos sus esfuerzos se centraban en cómo, mediante algo de lucha y mucha diplomacia, podrían debilitar la fuerza y minar el crédito de sus rivales triunfantes en la ciudad, y asegurar su propio regreso triunfal. Era un arte en el que se enorgullecían de ser expertos.

En un esbozo tan rápido como este sería imposible relatar ni la mitad de los cambios realizados en la constitución de Florencia durante la segunda parte del siglo XIII. Dante, en un pasaje bien conocido, reprocha a Florencia la inestabilidad política que la aquejaba como una enfermedad. Las leyes, dice, hechas en octubre caían en desuso antes de mediados de noviembre. Y, sin embargo, puede ser que en esta constante disposición al cambio resida la mejor prueba de la capacidad política de los florentinos. Era para responder a nuevas necesidades que disponían nuevas leyes. Se requería especial vigilancia contra los avances de los grandes señores, cuya tendencia constante—fuera cual fuera el nombre de su partido—era debilitar la autoridad legal y desempeñar el papel de señores y amos de los ciudadanos. Pero estos no eran simples tejedores y escribientes a quienes se pudiera saquear a voluntad. Incluso antes del regreso de los güelfos, desterrados en 1248, los ciudadanos, aprovechando un revés sufrido en el campo por los gibelinos dominantes, habían comenzado a rehacer la constitución en un sentido popular y a organizar a los habitantes de la ciudad como una milicia de carácter permanente. Cuando, tras la muerte de Federico en 1250, los nobles imperialistas quedaron sin ayuda extranjera, se inició un período de diez años, conocido favorablemente en la historia florentina como el Gobierno del Primo Popolo o Popolo Vecchio; es decir, del verdadero cuerpo de ciudadanos, los comunes poseedores de franquicias, en contraste con los nobles por encima de ellos y la multitud por debajo. Pues nunca debe olvidarse que Florencia, como Atenas y como las demás repúblicas italianas, estaba lejos de ser una verdadera democracia. Aún estaba por llegar el momento, y no muy lejano, en que las filas de la ciudadanía se abrirían más ampliamente a los de abajo y se cerrarían más estrechamente a los de arriba. Mientras tanto, el número comparativamente pequeño de ciudadanos ricos que legalmente componían el 'Pueblo' supieron aprovechar bien sus diez años de respiro, celebrando tratados comerciales y ampliando las posesiones de la Comuna, ya por la guerra, ya por hábiles acuerdos con grandes barones. Para equilibrar la influencia del Podestá, que hasta entonces había sido el único gran funcionario del Estado—juez criminal, gobernador civil y comandante en jefe todo en uno—, crearon el cargo de Capitán del Pueblo. El cargo de Podestá no era peculiar de Florencia. Allí, como en otras ciudades, para asegurar su imparcialidad, se disponía que fuera extranjero y que ejerciera el cargo solo por seis meses. Pero también se requería que fuera de noble cuna; y sus consejos estaban compuestos de tal manera que, como él, sus simpatías solían estar con los nobles. Por ello, el Capitán del Pueblo fue creado en parte como tribuno para la protección de los derechos populares y en parte para actuar como jefe permanente de las fuerzas populares. Al igual que el Podestá, tenía dos consejos asignados; pero estos representaban estrictamente a los ciudadanos y se reunían tanto para controlar su conducta como para dar peso de opinión pública a sus acciones.

Aquellos gibelinos que no habían sido desterrados de Florencia tras la muerte de Federico vivían allí, por decirlo así, por tolerancia y bajo una estricta vigilancia. Una vez más iban a encontrar un protector y aliado en un miembro de la gran casa de los Hohenstaufen; y con su ayuda volverían, durante algunos años, a ser supremos en Florencia y a demostrar, por su abuso de poder, cuán justificada estaba la desconfianza que el pueblo sentía hacia ellos. En muchos aspectos, Manfredo, uno de los hijos ilegítimos de Federico, era digno hijo de su padre. Como él, poseía un gran encanto personal y se sentía atraído por todo lo que abría nuevas regiones a la curiosidad intelectual o daba refinamiento al placer sensual. Tanto en su conducta pública como privada, no le importaban las promesas o amenazas de la Iglesia y sus doctrinas; e igualmente, decían sus enemigos, ignoraba los dictados de la humanidad común. Ojos hostiles veían en las ropas verdes, su atuendo favorito, un secreto apego al islamismo; y lenguas hostiles lo acusaban del asesinato de un padre y de un hermano, y del intento de asesinato de un sobrino. Su ambición no aspiraba al Imperio, sino únicamente a ser rey de Sicilia y Nápoles, tierras que los Hohenstaufen reclamaban como propias por la madre normanda de Federico. De estos reinos era gobernante efectivo, incluso mientras vivía su hermano legítimo Conrado. A la muerte de ese príncipe, apartó las pretensiones de Conradino, su sobrino, y buscó audazmente el reconocimiento del Papa, quien reclamaba ser señor feudal de los reinos del sur—un reconocimiento que le fue negado, o concedido solo para ser retirado de inmediato. A ojos de Roma no era más que Príncipe de Tarento, pero por las armas y la política logró lo que parecía una posición firme en el sur; y ocho años después de iniciado el gobierno del Popolo Vecchio en Florencia, era el protector reconocido de todos los que en Italia habían sido imperialistas—pues el trono imperial estaba ahora prácticamente vacante. Y Manfredo era aún más confiable porque no le interesaba Alemania y se presentaba incluso más puramente como monarca italiano que su propio padre. Los gibelinos de Florencia veían en él la esperanza de liberarse del yugo bajo el que gemían.

Cuando se descubrió que estaban negociando con Manfredo, estalló una oleada de ira popular contra los nobles descontentos. Algunos de ellos fueron apresados y ejecutados, destino que compartió el abad de Vallombrosa, a quien ni su cargo eclesiástico ni su rango de legado papal le sirvieron para salvarse de la tortura y de un final vergonzoso. Aunque la época estaba bien acostumbrada a la violencia y la crueldad, se escandalizó ante esta libre disposición de un gran eclesiástico por parte de una comunidad mercantil; e incluso para el cronista güelfo Villani, la terrible derrota de Montaperti no pareció más que una justa venganza tomada por el Cielo ante un crimen tan atroz. Mientras tanto, la ciudad fue puesta bajo entredicho y los implicados en la muerte del abad fueron excomulgados; mientras los gibelinos, refugiados en Siena, comenzaron a conspirar y tramar con mayor ánimo contra unos enemigos que, ante un grave peligro, habían ofendido en el Papa a su más fuerte aliado natural.

El líder de los exiliados era Farinata, uno de los Uberti, una familia que, ya en 1180, había provocado una guerra civil para forzar su acceso al consulado. Desde entonces, habían sido el clan más poderoso, quizás, y ciertamente el más inquieto de Florencia, ricos en hombres de carácter fuerte, ferozmente tenaces en sus propósitos. Tal era Farinata. Para los florentinos de una época posterior, él representaría el tipo del gran caballero gibelino, altivo como Lucifer, cristiano de nombre aunque apenas de profesión, y sin embargo casi querido por su franca desmesura de orgullo. No restaba nada a la grandeza de su carácter, a juicio de sus compatriotas, el hecho de que pudiera ser astuto además de valiente. Manfredo se mostraba reacio a prestar ayuda a los gibelinos toscanos, exigiendo un precio exorbitante por el préstamo de sus hombres de armas; y a Farinata se le atribuyó el ardid con el que su punto de honor fue tocado eficazmente. Cuando por fin un refuerzo de ochocientos jinetes entró en Siena, los exiliados y sus aliados se sintieron más que capaces de enfrentarse a la milicia de Florencia y se dispusieron a atraerla al campo de batalla. A principios de ese mismo año, los florentinos habían acampado ante Siena y buscado en vano provocar un enfrentamiento general. Ahora fueron engañados por falsos mensajeros, preparados por Farinata, para hacerles creer que los sieneses, cansados de la arrogancia de Provenzano Salvani, entonces todopoderoso en Siena, estaban dispuestos a traicionarles una puerta. En vano Tegghiaio Aldobrandi, uno de los nobles güelfos, aconsejó esperar hasta que los hombres de armas alemanes, cansados de esperar y quizás insatisfechos con su paga, fueran llamados de vuelta por Manfredo. Los ansiosos ciudadanos resolvieron marchar en pleno sobre la ciudad enemiga.

La batalla de Montaperti se libró en septiembre de 1260, entre las colinas terrosas bañadas por el Arbia y sus arroyos afluentes, a pocos kilómetros al este de Siena. Marcó el fin del gobierno del Popolo Vecchio. Hasta entonces, Florencia no había conocido un día tan desastroso; y la derrota resultaba aún más intolerable porque se consideraba una victoria para Siena. Sin embargo, la batalla estuvo lejos de ser una prueba de la fuerza de las dos ciudades rivales. De los treinta mil infantes del ejército güelfo, solo unos cinco mil eran florentinos. En el ejército que salió de Siena para enfrentarlos, además de la milicia de esa ciudad y los exiliados florentinos, estaban incluidos los gibelinos de Arezzo, los vasallos de grandes señores aún no sometidos por ninguna ciudad y, sobre todo, los hombres de armas alemanes de Manfredo. Pero los peores enemigos de Florencia fueron los traidores en sus propias filas. Florencia nunca olvidó que fueron sus comerciantes y artesanos quienes resistieron tenazmente y tiñeron el Arbia de rojo con su sangre; mientras que entre los hombres de alta alcurnia se hallaron los traidores. Sobre uno de ellos, Bocca degli Abati, quien cortó la mano derecha al abanderado de la caballería y así contribuyó a la confusión y la derrota, Dante toma venganza en sus versos implacables.

Las fortificaciones de Florencia habían sido recientemente completadas y reforzadas, y la ciudad era capaz de resistir un largo asedio. Pero el ánimo del pueblo estaba quebrantado por el momento, y los conquistadores encontraron las puertas abiertas. Fue entonces cuando Farinata casi expió cualquier mal que hubiera hecho a su ciudad natal, al oponerse a una propuesta de los gibelinos de las ciudades toscanas rivales, que Florencia fuera destruida y que Empoli ocupara su lugar. “Solo, con el rostro descubierto la defendí”, hace decirle Dante. Pero sería más sorprendente que hubiera votado por destruir una ciudad de la que estaba a punto de ser uno de los tiranos. Florencia experimentó entonces más que nunca la opresión que era característico de los gibelinos ejercer. Un rico botín estaba listo para sus manos; pues en el pánico tras Montaperti, multitudes de los mejores ciudadanos de Florencia habían huido, dejando todo atrás excepto a sus esposas e hijos, a quienes no quisieron confiar a la cruel misericordia de los vencedores. Fue en este exilio cuando por primera vez el ciudadano industrioso se asoció con el noble güelfo. Desde Lucca, que no era lo suficientemente poderosa para protegerlos por mucho tiempo, fueron expulsados a Bolonia, sufriendo terriblemente durante el paso de los Apeninos por el frío y la falta de alimento, pero seguros cuando las montañas los separaban del Val d’Arno. Mientras los nobles y los jóvenes con inclinación por la lucha encontraban su sustento en el servicio contra los gibelinos lombardos, los de mentalidad más sobria se dispersaban para buscar a sus corresponsales comerciales y ampliar su conocimiento de los mercados de Europa. Cuando finalmente pudieron regresar a casa, volvieron educados por el viaje, como siempre ocurre con quienes viajan con un propósito; y de este segundo exilio de los güelfos data una vasta expansión del comercio de Florencia.

Su regreso fue fruto de la política seguida por la Corte Papal. Los intereses de ambos eran los mismos. La Sede Romana no podía tener independencia de acción mientras un monarca hostil poseyera los reinos del sur, así como el pueblo de Florencia no podía ser libre mientras la nobleza gibelina tuviera por patrón a un príncipe militar, a quien sus puertas quedaban abiertas por Siena y Pisa. El Papa reclamaba Sicilia y Nápoles por un doble título: o bien dependían de la Sede de Roma, o, si eran feudos imperiales, entonces, en la vacancia del Imperio, el Papa, como único jefe de la cristiandad, tenía derecho a disponer de ellos como quisiera. Se necesitaba un campeón para sostener esa reclamación, y finalmente se encontró en Carlos de Anjou, hermano de San Luis. Este era un príncipe de capacidades intelectuales muy superiores a la media, de incansable laboriosidad en los asuntos, piadoso, “casto como un monje” y frío de corazón como un usurero; dotado de todas las cualidades, en suma, que hacen temido y bien servido a un hombre, y de ninguna que lo haga amado. No era de los que arriesgan el fracaso por falta de deliberación y previsión, y sus medidas fueron tomadas con tal prudencia que, para cuando desembarcó en Italia, su victoria estaba casi asegurada. Encontró a su enemigo en Benevento, en territorio napolitano (febrero de 1266). Para ganar tiempo y esperar refuerzos, Manfredo intentó negociar; pero Carlos estaba preparado y conocía su ventaja. Respondió con la espléndida confianza de quien está seguro de un triunfo celestial si no logra el terrenal. “Ve y dile al Sultán de Lucera”, fue su respuesta, “que hoy lo enviaré al Infierno, o él me enviará al Paraíso”. Manfredo fue muerto, y su cuerpo, hallado solo tras larga búsqueda, fue privado de sepultura cristiana. Sin embargo, aunque excomulgado y sospechoso de ser en el fondo tan musulmán como cristiano, él, al igual que su gran rival, es hallado por Dante en el Purgatorio. Y, mientras el poeta cristiano vierte su invectiva sobre el piadoso Carlos, no oculta cuán lastimosa le pareció la suerte del franco y apuesto Manfredo, a quien todos sus seguidores adoraban. Él, como ocurre más de una vez en la Comedia con aquellos cuya memoria es querida para el poeta, se salva del Infierno por la ficción de que en la hora de la muerte dirigió un pensamiento al cielo: “tan amplio es el abrazo de la misericordia infinita”.

Para Florencia, Carlos resultó un protector útil, aunque codicioso y exigente. Bajo su influencia como Pacificador de la Toscana—un cargo creado para él por el Papa—los güelfos pudieron regresar lentamente del exilio, y los gibelinos fueron gradualmente reducidos a una condición de dependencia de la buena voluntad de los ciudadanos sobre quienes tan recientemente habían dominado. Desde entonces, todo intento de los gibelinos por levantar cabeza fracasó. Los irreconciliables fueron desterrados o ejecutados. Se promulgaron elaboradas disposiciones, en obediencia a las órdenes del Papa, por las cuales el resto debía vivir en paz con sus antiguos enemigos. Ahora debían residir en la ciudad, pero con restricciones respecto a la elegibilidad para cargos públicos; ahora debían estar representados en los consejos públicos, pero siempre en minoría. El resultado de estas medidas y de la tendencia natural de las cosas fue que, al cabo de pocos años, ya no quedaban gibelinos declarados en Florencia.

Una influencia que actuaba constantemente en esta dirección era la de la Parte Güelfa, una sociedad florentina formada para proteger los intereses de los güelfos, y que poseía la mayor parte de las propiedades gibelinas confiscadas después de que el triunfo de Carlos inclinara la balanza de poder en Italia. Esta organización ha sido bien descrita como un estado dentro de otro estado, y parece que el papel que desempeñó en la política florentina de este período aún no es del todo conocido. Esto parece seguro: que los miembros de la Sociedad eran en su mayoría nobles güelfos; que su poder, derivado de la administración de una vasta riqueza con fines políticos, era tan grande que el Capitán de la Parte Güelfa ocupaba un lugar casi al nivel de los principales funcionarios de la República; y que prestaba dinero en efectivo a Florencia y al Papa, con la condición de que fuera usado en perjuicio de los gibelinos.

La República, ocupada en reorganizar su gobierno, se interesaba poco en muchos de los acontecimientos a su alrededor. El joven Conradino, nieto de Federico, sobrino de Manfredo y, en cierto sentido, el último de los Hohenstaufen, llegó a Italia para enfrentarse con Carlos y pagó su audacia en el cadalso. Carlos delegó en Guy de Montfort, hijo del gran conde Simón, la labor de ser su vicario en Florencia. El Papa sonreía y fruncía el ceño por turnos a los florentinos, según su devoción aumentaba o disminuía; y lo mismo hacía con su campeón Carlos, cuya ambición solía superar su piedad. Todo esto tenía menos importancia para la República que la promoción de sus intereses internos. Vio con tranquilidad cómo se ponía freno a Carlos con la elección de un nuevo Emperador en Rodolfo de Habsburgo (1273), y otro freno más con las Vísperas Sicilianas, que le hicieron perder la mitad de su reino (1283). Pero Siena y Pisa, Arezzo e incluso Pistoia, eran objeto de una ansiedad constante. Pisa era la principal fuente de peligro, siendo gibelina por sentimiento e interés. Cuando finalmente su poder fue quebrado por Génova, su gran rival marítimo, en la batalla naval de Meloria (1284), ya no había ciudad en la Toscana que pudiera compararse en riqueza y fuerza con Florencia.

Fue en este período cuando Dante, al alcanzar la mayoría de edad, comenzó a desempeñar los deberes que le correspondían como joven ciudadano—deberes que, hasta llegar a los treinta años, consistían principalmente en el servicio militar. La familia a la que pertenecía era una rama de los Elisei, incluidos por Villani en el primer catálogo que ofrece de las grandes casas florentinas. Cacciaguida, uno de los Elisei, nacido en 1106, se casó con una hija de los Aldighieri, una familia de Ferrara. Su hijo fue bautizado con el nombre de Aldighiero, que la familia adoptó como apellido, posteriormente transformado en Alighieri. El hijo de Aldighiero fue Bellincione, padre de Aldighiero II, quien a su vez fue el padre de Dante.

No sirve de nada llenar una página biográfica con detalles genealógicos cuando el curso de la vida del protagonista no fue en absoluto afectado por el azar de quién fue su abuelo. En el caso de Dante, su posición en el Estado, su credo político y toda su manera de concebir la vida estuvieron profundamente influidos por las circunstancias de su nacimiento. Sabía que su genio, y solo su genio, le procuraría la fama; declara que una vida virtuosa y gentil es la verdadera prueba de nobleza; y, sin embargo, su orgullo familiar siempre aflora. En la vida real, al haber decaído su familia en riqueza y consideración en comparación con sus vecinos, pudo haberse visto llevado a enfatizar su afirmación de nobleza; y, en medio de la pobreza y las humillaciones de su exilio, pudo encontrar un estímulo en el pensamiento de que, por nacimiento—sin hablar de otras cosas—era igual a quienes lo despreciaban o le prestaban ayuda con frialdad. Sea como fuere, hay una tácita reivindicación de igualdad con ellos en la naturalidad con que se encuentra con grandes nobles en el mundo de las sombras. Su inclinación respecto a este tema se muestra en detalles como cuando considera una de las glorias de Francisco de Asís el no haberse avergonzado de su humilde origen. En el Paraíso se encuentra con su gran antepasado cruzado Cacciaguida, y finge contrición por el placer con que escucha la declaración de la pureza inmaculada de su sangre común. En el Infierno vislumbra, de manera súbita y terrible, a un pariente cuya muerte violenta había quedado sin vengar; y, por un momento, el poeta-filósofo no es más que un miembro de un clan florentino agraviado, y se estremece ante el pensamiento de una venganza de sangre desatendida. Y cuando Farinata, el gran gibelino y el más altivo de todos los florentinos de la generación pasada, le pregunta: '¿Quiénes fueron tus antepasados?', Dante responde con un orgulloso ademán de humildad: 'Deseoso de obedecer, no oculté nada, sino que le conté todo lo que pidió.'

Dante nació en Florencia en mayo de 1265. Un hermano de su padre había sido uno de los guardianes del Caroccio florentino, o carro portador del estandarte, en la batalla de Montaperti (1260). Puede dudarse si el padre de Dante necesariamente compartió el exilio de su partido. Se dice—con escasa autoridad—que fue jurisconsulto: no hay razón para suponer que estuvo en Montaperti. Es difícil creer que Florencia quedara completamente vacía de abogados y comerciantes como consecuencia de la victoria gibelina. En cualquier caso, es seguro que, mientras los güelfos fugitivos en su mayoría iban acompañados de sus esposas y no regresaron hasta 1267, tenemos la palabra del propio Dante de que nació en la gran ciudad junto al Arno y fue bautizado en el Baptisterio, su hermoso San Juan. En la pila bautismal recibió el nombre de Durante, abreviado, como él lo usó, en Dante. Es en esta forma que aparece en la Comedia, una sola vez y solo por necesidad, dice el poeta—la necesidad de ser fiel al relato de las palabras de Beatriz: por la necesidad más amplia, podemos suponer, de dejar en la propia obra el nombre por el que era comúnmente conocido y por el que deseaba ser llamado por siempre.

Cuando Dante tenía unos diez años perdió a su padre. De su madre solo se conoce el nombre de pila, Bella. Ninguno de los dos es mencionado en la Comedia, ni tampoco su esposa e hijos. Boccaccio describe a los Alighieri como personas de posición desahogada, aunque no rica; y Leonardo Bruni, quien en el siglo XV investigó lo que pudo sobre Dante, dice de él que poseía un patrimonio suficiente para una vida honorable. Que así era puede inferirse por el tipo de educación que recibió. Sus estudios, dice Boccaccio, no se dirigieron a ningún fin de lucro mundano. El hecho de que no haya señales de que hayan sido dirigidos por eclesiásticos tiende a probar la existencia en su ciudad natal de una clase de laicos cultos; y que así era se desprende de la facilidad con que, al pasar de la niñez a la juventud, sintió el deseo de una sociedad intelectual y afín, y la encontró en nobles como Guido Cavalcanti, hombres afines a él. Era, en efecto, imposible que el resurgimiento del estudio del derecho civil, la importación de nuevos saberes de Oriente y el espíritu escéptico fomentado en Italia por la influencia de Federico II y su corte, no influyeran en los sagaces florentinos, de los cuales una gran proporción—incluso del pueblo llano—sabía leer; mientras que la clase con tiempo libre tenía toda oportunidad de enterarse de lo que ocurría en el mundo. La herejía, la palabra dura para la vida intelectual así como para la aspiración religiosa, había encontrado en Florencia un terreno propicio. En el siglo XIII, que la ignorancia moderna gusta de considerar como una época especialmente de fe, había muchos florentinos que, a pesar de su conformidad exterior, se habían alejado tanto de la lealtad espiritual a la Iglesia como los más distantes de sus descendientes que, dos siglos después, pertenecieron a la escuela de los platónicos florentinos.

El principal entre estos librepensadores, y, a decir verdad, también de vida libre—aunque en esto no se distinguían mucho de los ortodoxos—fue Brunetto Latini, durante algún tiempo secretario de la República y el principal hombre de letras italiano de su época. Aunque su obra más importante, el Tesoro, pueda parecer pobre a quien hoy la hojee, para sus contemporáneos cumplía la promesa de su título y representaba una enciclopedia de información casi completa en los campos de la historia natural, la ética y la política. Fue escrita en francés, por ser una lengua más agradable que el italiano; y se compuso, según se cree, mientras Latini vivía en París como güelfo exiliado tras Montaperti. Su Tesoretto, o Pequeño Tesoro, un poema en versos italianos de ocho sílabas, ha sido considerado por algunos como fuente de sugerencias para la Comedia de Dante. Por ninguna de estas obras se muestra como un hombre de gran intelecto, ni siquiera de buen gusto. Sin embargo, Villani atestigua que hizo mucho por refinar el lenguaje de sus contemporáneos y por aplicar principios fijos a la gestión de los asuntos del Estado. Dante lo encuentra en el Infierno y lo saluda como su padre intelectual—como el maestro que le enseñó día a día cómo se alcanza la fama. Pero sería excesivo deducir de estas palabras que Latini fue su maestro en el sentido común del término. Es cierto que implican una intimidad entre el veterano erudito y su joven conciudadano; pero la cercanía de su relación quizá se explique mejor suponiendo que Latini había conocido al padre de Dante y que, por la gran promesa del joven Dante, se sintió inclinado a interesarse vivamente en su desarrollo intelectual. Su intimidad, a juzgar por el tono de su conversación en el Infierno, duró hasta la muerte de Latini. Pero ningún tierno recuerdo de los días compartidos basta para salvarlo de la condena a manos de su severo discípulo. Por las costumbres de Brunetto y las herejías epicúreas de otros de sus amigos, podemos estar seguros de que Dante nunca fue contagiado ni corrompido.

Dante se describe a sí mismo como alguien que comenzó el estudio serio de la filosofía y la teología solo a la madura edad de veintisiete años. Pero antes de ese tiempo había estudiado con buen provecho, y no solo libros, sino también el mundo que lo rodeaba y el mundo interior. El poeta se formó antes que el teólogo y el filósofo. Desde sus primeros años acostumbraba a escribir en verso; y parece haber considerado como uno de sus mejores dones el fácil dominio de su lengua materna, adquirido aún en la niñez.

De los poemas escritos en su juventud, hizo una selección y, con un comentario, los dio a conocer al mundo como su primera obra. Todos los sonetos y canciones contenidos en ella tratan, de manera más o menos directa, sobre su amor por Beatriz Portinari. Esta dama, cuyo nombre está tan indisolublemente asociado al de Dante, era hija de un rico ciudadano de buena familia. Cuando Dante la vio por primera vez, él era un niño de nueve años y ella unos meses menor. Parecería fabuloso, dice él, si relatara las cosas que hizo y de qué pasión fue víctima durante su infancia. Aprovechaba oportunidades para contemplarla, pero durante mucho tiempo no pasó de una adoración silenciosa; y tenía dieciocho años cuando ella le habló por primera vez, y entonces solo fue un saludo al pasar. A raíz de esto tuvo una visión, que lo inspiró a escribir un soneto, ciertamente no el primero que había escrito, pero sí el primero que puso en circulación. El modo de publicación que adoptó era el común de enviar copias a otros poetas que estuvieran a su alcance. El soneto en sí contiene un desafío para interpretar su sueño. Varios poetas intentaron resolver el enigma—entre ellos el filósofo y poeta Guido Cavalcanti. Todos fallaron en la solución; pero con algunos de ellos así entabló relaciones de intimidad, y con Cavalcanti una amistad muy estrecha. Alguna nueva gracia de estilo en el verso de Dante, algún arte en la presentación de su significado místico que escapa al lector moderno, pudo haber revelado al hombre de letras de mediana edad que había surgido un nuevo genio. Fue por consejo de Guido que los poemas, de los cuales este soneto es el primero, fueron reunidos y publicados años después con la narrativa explicativa. A él, en cierto sentido, está dirigida toda la obra; y coincidía con su gusto, así como con el de Dante, que no contuviera nada que no estuviera escrito en lengua vulgar. Otros además de Guido debieron reconocer en el pequeño libro, al pasar de mano en mano, la obra maestra de la prosa italiana, así como del verso italiano. En el sencillo título de Vita Nuova, o La Vida Nueva, podemos imaginar que se reclama originalidad tanto en el tema como en el tratamiento. A lo largo de la obra, aunque no tan claramente como en la Comedia, resuena la nota de seguridad contra el olvido presente y futuro.

Puede deberse al uso libre de la personificación y el símbolo en la Vita Nuova que algunos críticos, sin negar la existencia de una Beatriz real, hayan sostenido que ella es introducida solo para apoyar una alegoría, y que, bajo el velo del amor por ella, el poeta quisiera expresar su juvenil pasión por la verdad. Otros, yendo al extremo opuesto, se preguntan por qué nunca buscó, o, buscándola, no logró ganar la mano de Beatriz. A quienes quisieran refinar a la Beatriz de la obra temprana hasta convertirla en un ser tan puramente alegórico como la de la Comedia, se les puede conceder que la Vita Nuova no es tanto la historia de un primer amor como la de la nueva vida emocional e intelectual a la que un primer amor, tal como lo experimentó Dante, abre la puerta. De los incidentes de su trato, él elige solo aquellos que sirven como motivos para las alegrías y penas del alma apasionada y aspirante. Por otro lado, quienes buscan razones por las que Dante no se casó con Beatriz tienen esto para justificar su curiosidad: ella sí se casó con otro hombre. Pero su esposo era uno de los ricos y poderosos Bardi; y su padre era tan acaudalado que, después de proveer para sus hijos, pudo dotar un hospital en Florencia. El matrimonio, sin duda, fue arreglado como asunto de conveniencia familiar, teniendo en cuenta su dote y la fortuna de su esposo; y podemos suponer que cuando Dante también se casó más tarde, su esposa le fue encontrada por las buenas gestiones de sus amigos. Nuestras costumbres respecto a estas cosas no son las de la Italia del siglo XIII. Puede decirse con seguridad que Dante nunca soñó con Beatriz como esposa; que la expectativa de casarse con ella le habría sellado los labios para no expresar al mundo palabra alguna de su amor; y que ella habría perdido algo de su estima si, por amor a él, hubiera rechazado al hombre que su padre eligió para ella.

No debemos buscar en la Vita Nuova lo que no pretende ofrecer. Hubo una Beatriz Portinari real, que a una mirada superficial quizá no difería mucho de otras damas florentinas de su edad y condición; pero a ella no la encontramos en las páginas de Dante. Estas están dedicadas al registro de los sueños y visiones, los nuevos pensamientos y sentimientos de los cuales ella fue la ocasión o el objeto. Él la adoraba a distancia, y en una sola mirada hallaba recompensa suficiente para meses de adoración; leía todo el cielo en una sonrisa. Tan tensa es la narración, que si encontráramos alguna insinuación de coqueteo amoroso, desentonaría con todo lo demás. Ella siempre está distante de él, menos una mujer que un ángel.

En todo esto hay ciertamente tanto de reserva como de exageración. Cuando llega a hablar de su muerte, utiliza una frase a la que parece que se le ha dado muy poco valor. No puede detenerse en las circunstancias de su partida, dice, sin convertirse en su propio panegirista. Tomado junto con otras expresiones de la Vita Nuova, y el tono de sus palabras hacia él cuando se encuentran en el Paraíso Terrenal, podemos deducir de esto que no solo ella estaba al tanto de su larga devoción, sino que, antes de morir, a él le fue dado entender cuán alto la valoraba. Y en ocasión de su muerte, uno descrito como su pariente más cercano por sangre y, después de Cavalcanti, el principal amigo de Dante—sin duda su hermano—acudió a él y le pidió que escribiera algo sobre ella. Sería realmente extraño que nunca se hubieran mirado francamente a los ojos; y sin embargo, por lo que se cuenta directamente en la Vita Nuova, nunca lo hicieron.

El principal valor de la Vita Nuova es, por lo tanto, psicológico. Es una mina de materiales ilustrativos del desarrollo mental y emocional del autor, pero en cuanto a detalles históricos carece de plenitud y precisión. Sin embargo, incluso en un esbozo de la vida de Dante como este pretende ser, es necesario detenerse en los puntos de inflexión de la narrativa contenida en la Vita Nuova; el lector debe recordar siempre que por un lado Dante dice más de lo que fue para glorificar su amor, y menos por otro para no faltar a la consideración hacia Beatriz. Ella es primero una doncella a quien ningún rumor público debe perturbar en su calma virginal; y después una esposa casta, cuya reputación su amante cuida con tanto celo como cualquier esposo. El joven enamorado había comenzado proponiendo el enigma de su amor de manera tan oscura que incluso sus compañeros poetas lo encontraron irresoluble, aunque ellos mismos fueran expertos en el arte de ocultar un pensamiento. Luego, aunque todo su anhelo es por Beatriz, para evitar que ella sea objeto de habladurías, finge estar enamorado primero de una dama y luego de otra. Incluso lleva su engaño tan lejos que ella lo reprende por su inconstancia hacia una de sus amores fingidos negándole el saludo habitual cuando se encuentran—ese saludo siendo la única muestra de amistad que ella le ha dado jamás. Ya han pasado algunos años desde que se escribió el primer soneto. Ahora, en una balada que contiene una confesión de amor más directa de lo que hasta entonces se había atrevido, protesta que siempre fue Beatriz quien ocupó su corazón, y que a ella, aunque sus ojos parecieran vagar, su afecto siempre fue fiel. En el siguiente poema lo encontramos como debatiendo consigo mismo si debe perseverar. Sopesa la influencia ennoblecedora de un amor puro y la dulzura que da a la vida, frente a los dolores y la abnegación a los que condena a su servidor. Aquí, nos dice en su comentario, se sentía como un viajero que ha llegado a una encrucijada. Su único medio de escape—y siente que es pobre—es arrojarse en los brazos de la Piedad.

Por pruebas internas parece razonablemente seguro que el matrimonio de Beatriz ocurrió en el momento en que él se describe a sí mismo parado en la encrucijada. Antes de eso, ha sido cuidadoso al escribir sobre su amor en términos tan generales que solo pueden ser comprendidos por aquellos que poseen la clave. Ahora la menciona directamente y busca estar en su compañía; e incluso nos lleva a inferir que fue gracias a sus poemas que ella se convirtió en una persona conocida en las calles de Florencia. Inmediatamente después del soneto en el que recurre a la Piedad, cuenta cómo un amigo lo llevó a la casa de una dama, recién casada ese mismo día, a quien encuentran rodeada de sus amigas, reunidas para celebrar su llegada al hogar tras el matrimonio. Era costumbre que los jóvenes ofrecieran sus servicios en tal festejo. En esta ocasión, Dante, por su parte, no puede prestar ayuda alguna. Un repentino temblor lo invade; se apoya en la pared pintada de la habitación; luego, al levantar la vista para ver si las damas han notado su estado, se turba al ver a Beatriz entre ellas, con una sonrisa en los labios, mientras, inclinándose hacia ella, se burlan de la debilidad de su amante. A su amigo, quien al sacarlo de la habitación le pregunta qué le sucede, le responde: 'Mis pies han llegado a ese punto más allá del cual, si avanzan, nunca podrán regresar.' Solo las matronas se reunían alrededor de una novia en su llegada al hogar; por lo tanto, Beatriz ya era una mujer casada en ese momento. Que era recién casada puede inferirse por la confusión de Dante al encontrarla allí. Su secreto ha sido descubierto, y debe o bien renunciar a su amor, o, como finalmente puede hacerlo, estando Beatriz casada, declararlo abiertamente y dedicar su vida a una leal devoción hacia ella como la dama de su imaginación y de su corazón.

Pero ¿cómo puede él perseguir su devoción hacia ella y hacer uso de su nuevo privilegio de un trato más libre, cuando la sola visión de ella lo deja sin fuerzas? Escribe tres sonetos explicando lo que podría parecer pusilanimidad en él, y resuelve no escribir más. Ahora viene el episodio más fructífero de la historia. Cuestionado por un grupo de bellas damas sobre cuál es el fin de un amor como el suyo, que ni siquiera puede enfrentar al objeto de su deseo, responde que su felicidad reside en las palabras con las que muestra las alabanzas de su dama. Ahora ha descubierto que su pasión es su propia recompensa. En otras palabras, ha logrado espiritualizar su amor; aunque para un lector desprevenido podría parecer que poco necesitaba pasar por ese proceso. Luego, poco después, mientras camina junto a un arroyo cristalino, se inspira con las palabras que inician el poema más noble que había producido hasta entonces, y por el cual es aclamado como autor por un colega poeta en el Purgatorio. Es el primero en glorificar a Beatriz como alguien en quien el Cielo está más interesado que la Tierra; y en él, también, anticipa su viaje por el otro mundo. Ella muere, y nos sorprende descubrir que, al año de su muerte, él vacila en su lealtad a su memoria. Un bello rostro, que expresa una tierna compasión, lo observa desde una ventana mientras él alimenta su gran dolor; y ama a la dueña de ese rostro porque ella se compadece de él. Pero al ver a Beatriz en una visión, se restablece, y el soneto final cuenta cómo todo su deseo se dirige hacia ella, y cómo su espíritu es elevado por encima de la esfera más alta para contemplarla recibiendo honores y esparciendo resplandor a su alrededor. La narración concluye con una referencia a una visión que no relata, pero que lo impulsa a un severo estudio para aprender a escribir sobre ella como merece. Y la última frase de la Vita Nuova expresa una esperanza—una esperanza que sería arrogante si viniera después de algo menos perfecto que la Vita Nuova—de que, respecto a ella, aún dirá cosas nunca antes dichas de ninguna mujer. Así, la obra más temprana del poeta contiene una promesa de la última, y su mañana hace un solo día con su atardecer.

La narración de la Vita Nuova es fluida y elegante, en esto contrasta fuertemente con los argumentos analíticos adjuntos a los diversos poemas. Dante trata a sus lectores como si fueran capaces de captar el significado de la alegoría más recóndita, y sin embargo ignoraran el abecé de la forma literaria. Y, como ocurre con otros poetas de la época, el libre movimiento de su fantasía a menudo se ve obstaculizado por la necesidad que sentía de expresarse en el lenguaje de la filosofía escolástica popular. Todo esto no es más que decir que era un hombre de su tiempo, además de un gran genio. E incluso en esta, su primera obra, superó el ejemplo de Guido Cavalcanti, Guido de Bolonia y los otros a quienes encontró, pero no permitió que permanecieran mucho tiempo como los maestros del verso italiano. Estos heredaron de los poetas provenzales y sicilianos gran parte del lenguaje afectado del que la poesía europea ha tardado tanto en liberarse; y principalmente aquel de presentar toda emoción y voluntad humanas bajo la figura del amor por una dama, que a menudo no era más que una criatura de la fantasía, erigida como Reina de la Belleza mientras el poeta libraba sus justas intelectuales. Pero Dante no recurría a inspiraciones fingidas, y se distingue de toda la escuela de poetas filosóficos y artificiales como 'alguien que solo puede hablar como el amor le inspira.' Puede recurrir a la alegoría y pronunciar palabras lo suficientemente oscuras, pero las primeras sugerencias de sus pensamientos provienen de hechos de emoción o de la vida real. Su dama no era una criatura de la fantasía, sino su vecina Beatriz Portinari: y quien termina en el Paraíso como la belleza encarnada de la santidad fue, al principio, una bella joven florentina.

El caso de Beatriz es el más fuerte, aunque podrían citarse otros, para ilustrar la economía de la experiencia real en Dante; es decir, el hábil uso de emociones e incidentes reales como sugerencia y material para el pensamiento poético. Como se ha contado, hacia el final de la Vita Nuova describe cómo encontró un consuelo temporal por la pérdida de Beatriz en la compasión de una dama noble y hermosa. En su siguiente obra, el Convite, ella aparece como la personificación de la filosofía. El plan del Convite es el de un comentario sobre odas que se interpretan con varios significados—entre otros el literal, en contraste con el alegórico o esencialmente verdadero. En lo que respecta a esta dama, Dante muestra cierto apuro por pasar del significado literal; deseoso, quizá, de corregir la creencia de que alguna vez vaciló en su devoción exclusiva a Beatriz. Que por un tiempo trasladó sus pensamientos de Beatriz en el Cielo a la dama de la ventana es casi seguro, y para cuando escribió el Purgatorio pudo confesar tal falta. Pero en la época temprana en que fue escrito el Convite, pudo haber llegado a considerar la confesión en la Vita Nuova como un descuido deshonroso para sí mismo y para su primer amor, y así haberla disimulado, dejando el hecho envuelto en una alegoría. En todo caso, a su glosa sobre este pasaje de su vida debemos un interesante relato de cómo, a los veintisiete años, se puso a estudiar:

'Después de perder la primera alegría de mi vida, fui tan herido por el dolor que en nada podía encontrar consuelo. Sin embargo, pasado algún tiempo, mi mente, ansiosa por recuperar su temple, ya que nada de lo que yo o los demás hacíamos lograba restaurarme, se dirigió a averiguar cómo las personas, estando desconsoladas, habían hallado alivio. Así que me dediqué a leer ese libro poco conocido de Boecio, por cuya escritura él, cautivo y en el exilio, había hallado consuelo. Luego, al oír que Tulio también había escrito un libro en el que, tratando sobre la amistad, consolaba al digno Lelio por la pérdida de su amigo Escipión, leí también ese. Y aunque al principio encontré difícil su significado, al final lo comprendí en la medida en que mi conocimiento del idioma y un poco de ingenio natural me lo permitieron: ese mismo ingenio que ya me había ayudado mucho, como puede verse en la Vita Nuova. Y como suele ocurrir que un hombre va buscando plata y encuentra oro sin buscarlo—resultado del azar o de alguna disposición divina; así yo, además de hallar el consuelo que buscaba para secar mis lágrimas, me vi poseedor de sabiduría de autores, ciencias y libros. Reflexionando sobre esto, consideré que la filosofía, la señora de esos autores, ciencias y libros, debía ser lo mejor de todo. Y al imaginarla para mí como una gran dama, rica en compasión, mi admiración por ella fue tan ilimitada que siempre me deleitaba en su imagen. Y de contemplarla así en mi mente pasé a frecuentar los lugares donde realmente se la encuentra—en las escuelas de teología, es decir, y en los debates de los filósofos. De modo que en poco tiempo, unos treinta meses, comencé a saborear tanto de su dulzura que el amor que le profesaba borró o desterró cualquier otro pensamiento.'

Nadie podría adivinar, por esta descripción de cómo se enamoró de la filosofía, que al inicio de sus arduos estudios Dante tomó esposa. Ella era Gemma, hija de Manetto Donati, aunque solo estaba lejanamente emparentada, si acaso, con el gran Corso Donati. Se casaron en 1292, cuando él tenía veintisiete años; y en el transcurso de los nueve años que pasaron hasta su exilio, ella le dio cinco hijos y dos hijas. Por su silencio respecto a ella en sus obras, y por algunas palabras de Boccaccio que solo aplican al periodo de su exilio, se ha inferido que la unión fue infeliz. Pero Dante no menciona en sus escritos ni a sus padres ni a sus hijos, al igual que a Gemma. ¿Y por qué no habría de incluir a su esposa entre las cosas más queridas que, según nos cuenta, tuvo que dejar atrás al ser desterrado? Por lo que sabemos, su vida matrimonial hasta el momento del exilio pudo haber sido suficientemente feliz; aunque lo más probable es que el matrimonio haya sido por conveniencia, y casi con certeza Dante encontró poco en la mente de Gemma que respondiera a la suya. En cualquier caso, no es seguro dar demasiada importancia a su silencio. Durante el periodo cubierto por la Vita Nuova sirvió más de una vez en el campo de batalla, y a esto no hacen referencia sus primeras obras. En 1289, cuando Arezzo abrazó con entusiasmo la causa gibelina, los florentinos, liderados por Corso Donati y el gran comerciante Vieri dei Cerchi, tomaron las armas y enfrentaron al enemigo en el campo de Campaldino, al borde de la región montañosa del Casentino. Dante, como joven de recursos y familia, luchó en la vanguardia; y en una carta parcialmente conservada por uno de sus primeros biógrafos, se describe a sí mismo como no siendo ya un novato en las armas, y como alguien que, con emociones diversas, observó la suerte del día. De esto se desprende que ya había servido antes, probablemente en una expedición al territorio aretino realizada el año anterior y mencionada en el Infierno. Ese mismo año, cuando se ganó Campaldino, estuvo presente en la rendición de Caprona, una fortaleza perteneciente a Pisa. Pero de todo esto guarda silencio en sus obras, o solo lo menciona de manera casual a modo de ilustración. Por lo tanto, es una pérdida de tiempo tratar de demostrar su desdicha doméstica a partir de su silencio sobre su matrimonio.

Dante era un estudiante tan aplicado que por un tiempo casi perdió la vista. Pero se curó con un régimen adecuado, y llegó a ver tan bien como siempre, según nos cuenta; lo cual podemos creer que era realmente muy bien. Porque para su obra, tal como la planeó, necesitaba todas sus facultades. El Convite, por ejemplo, fue concebido para permitir un tratamiento completo de todo lo relacionado con la filosofía. Marca una etapa anterior de su vida intelectual y espiritual que la que muestra el inicio del Infierno. En él tenemos el fruto de los años en que anduvo extraviado de su ideal temprano, engañado por lo que después consideraría una curiosidad vana e infructuosa. La mayor parte de su contenido, tal como lo tenemos, solo resulta interesante de manera indirecta. Es imposible que a la mayoría le interesen discusiones, llevadas con toda la precisión de la definición escolástica, sobre temas como el sistema del universo tal como fue concebido por los filósofos; la materia del conocimiento; y cómo conocemos. Pero hay una sección de especial interés, la Cuarta, en la que trata sobre la naturaleza de la nobleza. Afirma que esta es independiente de la riqueza o el linaje, y considera noble a todo aquel que practique las virtudes propias de su edad. 'Ninguno de los Uberti de Florencia ni de los Visconti de Milán puede decir que es noble por pertenecer a tal o cual familia; pues la semilla divina no se siembra en una familia sino en el hombre individual.' Esto equivale, hay que admitirlo, a decir que la alta cuna es una cosa y la nobleza de carácter otra; pero es significativo, dado lo que eran las opiniones corrientes, que Dante se tome tantas molestias en distinguir entre ambas cualidades. La canzona que sirve de texto al tratado concluye con una imagen del alma noble en cada etapa de la vida, de la que bien pudo inspirarse Chaucer para su descripción del verdadero caballero:—'El alma adornada por esta gracia no la oculta, sino que desde el día en que el alma se une al cuerpo la manifiesta hasta la muerte. En la infancia es modesta, obediente y dócil, revistiendo la figura exterior y todos sus miembros de una belleza amable: en la juventud es templada y fuerte, llena de amor y cortesía, deleitándose en acciones leales: en la madurez es prudente, justa y dada a la generosidad, alegrándose al oír del bien ajeno. Luego, en la cuarta etapa de la vida, se casa de nuevo con Dios y contempla su fin próximo con gratitud por todo lo pasado.'

En este pasaje se escucha menos al poeta que al sobrio moralista, alguien con una experiencia madura de la vida y desprecio por los vulgares objetos de ambición. La calma es solo superficial. Como se ha dicho antes, él estaba orgulloso de su propio linaje, quizás más aún porque su posición era solo intermedia; y hasta el final de su vida detestó a los advenedizos con sus riquezas repentinas, mientras que el Filippo Argenti sobre quien en el Infierno toma lo que parece una venganza personal, puede haber sido solo un ejemplo de los nobles violentos y altaneros con quienes mantenía una relación tensa.

Sin embargo, la impresión que obtenemos del entorno de Dante en Florencia a partir de la Vita Nuova y otros poemas, de referencias en la Comedia, y de algunas anécdotas más o menos verídicas que sobreviven en las páginas de Boccaccio y otros, es en general agradable. Nos equivocaríamos si pensáramos en él siempre como un estudiante absorto o un amante lloroso. Tenía amigos y frecuentaba diversos círculos sociales. Cuenta cómo, durante una grave enfermedad, fue cuidado por una joven y noble dama, pariente suya por sangre—probablemente su hermana; y se mencionan otras damas que velaban en su habitación de enfermo. Con Forese y Piccarda Donati, hermano y hermana del gran Corso Donati, mantenía una amistad muy cálida. Por la Vita Nuova podemos deducir que, aun cuando su corazón desfallecía al simple ver a Beatriz, era apreciado por otras damas y conversaba familiarmente con ellas. El hermano de Beatriz era su querido amigo; mientras que entre los de la generación anterior podía contar con la amistad de hombres como Guido Cavalcanti y Brunetto Latini. A través de Latini, incluso siendo joven, accedió al círculo más culto y activo intelectualmente de Florencia. La tradición de su intimidad con Giotto está respaldada por la mención que hace del pintor y por el hecho, referido en la Vita Nuova, de que él mismo era dibujante. Es lamentable que no existan más anécdotas suyas como aquella que cuenta cómo un día, mientras dibujaba un ángel en sus tablillas, fue interrumpido por 'ciertas personas importantes'. El músico Casella, a quien 'invita a cantar en el Purgatorio', y Belacqua, el indolente y bonachón laudero, son saludados por él con un tono de cálida amistad en un caso y de fácil familiaridad en el otro, lo que nos ayuda a conocer la relación que tenía con la clase artística ingeniosa de Florencia. Ya gozaba de una gran reputación como poeta y erudito, y no parecía haber límite para la grandeza que podía alcanzar en su ciudad natal tanto como hombre de acción como de pensamiento.

En la mayoría de los aspectos, la Florencia de aquella época era un hogar tan adecuado para un hombre de genio como podría imaginarse. Estaba llena de una vida que parecía inquieta solo porque las posibilidades de mejora, tanto para el individuo como para la comunidad, parecían infinitas. Una verdadera medida de su progreso político y de la actividad mental de sus habitantes la ofrecen los cambios que entonces se realizaban en el aspecto exterior de la ciudad. Las funciones del Gobierno eran tanto municipales como políticas, y habría sorprendido a un florentino que le dijeran que un tipo de servicio era menos digno que el otro. La población crecía rápidamente y, para proporcionar los medios de ampliar las murallas de la ciudad, se exigía a cada ciudadano, bajo pena de que su testamento fuera declarado inválido, legar una parte de su patrimonio al público. Ya las orillas del Arno estaban unidas por tres puentes de piedra, y las calles principales estaban pavimentadas con los irregulares bloques de lava que aún resultan familiares al visitante de Florencia. Pero entre la infancia de Dante y el final del siglo, los demás rasgos destacados de la ciudad cambiaron mucho o estaban en proceso de cambio. Las iglesias más importantes de la Florencia que él conoció primero eran el Baptisterio y la pequeña catedral vecina de Santa Reparata; después de éstas, la iglesia de la Trinidad, Santo Stefano y algunas otras que hoy han sido reemplazadas por templos mayores o de las que solo puede descubrirse el emplazamiento. Al otro lado del río, San Miniato, con su elegante fachada, se alzaba como ahora sobre su colina. El único gran edificio cívico era el Palacio del Podestá. El Mercado Viejo era, y desde hacía mucho, el verdadero centro de la vida de la ciudad.

Cuando Dante fue desterrado, Arnolfo ya trabajaba en la gran nueva catedral de Santa María de las Flores, la espaciosa Santa Croce y la elegante Badia; y Santa María Novella asumía lentamente la perfección de forma que más tarde la convertiría en la favorita de Miguel Ángel. El Palacio de la Señoría ya estaba proyectado, aunque habría de pasar medio siglo antes de que su torre se elevara para desafiar las fortalezas privadas que, fieras y amenazantes, erizaban toda la ciudad. El campanario de Giotto también fue construido más tarde, siendo el único edificio cuya ausencia casi lamentamos que Dante no llegara a ver. Sin embargo, su arquitecto ya adornaba los muros de palacios y claustros con pinturas cuya inspiración no provenía, como la de las obras que ensombrecían, de los gastados motivos del arte bizantino, sino de la fiel observación de la naturaleza. Él, en la pintura, y la escuela pisana, en la escultura, ofrecían al mundo nuevos modelos de belleza en las artes plásticas, en correspondencia con el 'dulce nuevo estilo' en la poesía, cuyo secreto fue descubierto por Dante.

Florencia era entonces, con mucho, la ciudad principal de la Toscana. Sus comerciantes y banqueros mantenían correspondencia con todos los puertos del Mediterráneo y con todos los países de Occidente. Junto con fardos de mercancías y letras de cambio, nuevas ideas e información fresca estaban siempre en camino hacia Florencia. El conocimiento de lo que sucedía en el mundo y de lo que pensaban los hombres formaba parte del bagaje de los ciudadanos ingeniosos, y comenzaban a ser empleados en toda Europa en tareas diplomáticas, hasta entonces casi monopolio del clero. “Estos florentinos me parecen un quinto elemento”, decía Bonifacio, quien tenía amplia experiencia de cuán hábiles eran.

En casa tenían pleno empleo para su genio político; y aún sobre el viejo problema de cómo frenar la arrogancia de la clase que, en vez de contentarse con compartir la prosperidad general, buscaba su provecho en el mantenimiento de los privilegios. Es necesario, aunque parezca repetitivo, volver a la presencia y actividad de esta clase en Florencia, si queremos formarnos una idea verdadera de las circunstancias de la vida de Dante y penetrar en el espíritu que anima gran parte de la Comedia. Aunque muchos nobles ya se dedicaban al comercio y figuraban entre los líderes populares, la mayoría de las grandes casas se mantenía orgullosamente apartada de todo lo que pudiera corromper su nobleza. A estos se les llamaba los magnates: encontraban, por así decirlo, su vocación en ser nobles. Entre ellos sobrevivía el verdadero espíritu distintivo del gibelismo, aunque ninguno de ellos se habría atrevido ya a declararse gibelino. Su fuerza residía en parte en el control ilimitado que conservaban sobre los siervos de sus propiedades rurales; en la lealtad con que los miembros de una familia se apoyaban mutuamente; en su gran dominio de recursos como administradores de la Parte Güelfa; y en la popularidad que disfrutaban entre la gente humilde debido a su gasto generoso y modales francos, aunque insolentes. Por ley apenas eran iguales de los ciudadanos plenos, pero en la práctica los tiranizaban. Sus casas, dispuestas como fortalezas en las calles atestadas, servían con frecuencia de prisiones y cámaras de tortura para los comerciantes o artesanos de baja cuna que pudieran ofenderlos.

Hacia finales del siglo se aprobaron suficientes medidas para intentar frenar la insolencia de los magnates; pero la dificultad era hacerlas cumplir. Finalmente, en 1294, estas, junto con muchas reformas adicionales, se plasmaron en las célebres Ordenanzas de Justicia. Durante mucho tiempo se las consideró como la Gran Carta de Florencia: una Gran Carta que definía los derechos populares y las limitaciones de la nobleza. Se establecieron castigos especialmente severos para los nobles que perjudicaran a un plebeyo, y toda la familia o clan era responsable de los crímenes y deudas de sus miembros. Los pequeños comerciantes fueron conciliados al ser admitidos a compartir la influencia política. Si la servidumbre ya había sido abolida en el Estado de Florencia, fueron las Ordenanzas las que hicieron posible que el siervo usara su libertad. Pero el mayor golpe que las nuevas leyes asestaron a los nobles fue su exclusión, como tales, de todos los cargos civiles y políticos. Solo podían ocuparlos convirtiéndose en miembros de uno de los gremios. Y para privar a un ciudadano de sus derechos bastaba con inscribir su nombre en la lista de magnates.

No se sabe en qué año Dante se hizo miembro del Gremio de Boticarios. Sin mucho fundamento, se ha supuesto que fue uno de los nobles que aprovecharon la ley de 1294. Pero no hay pruebas de que en su tiempo los Alighieri fueran considerados magnates, y existen muchas razones para creer que desde hacía ya bastante tiempo pertenecían al orden de ciudadanos plenos.

No era necesario que todo miembro de un gremio ejerciera el arte o se dedicara al negocio propio de su gremio, y no es preciso imaginar a Dante relacionado con la medicina ni con las especias y piedras preciosas que comerciaban los boticarios. Los gremios eran asociaciones tanto políticas como industriales, y Dante asumió plenamente los deberes públicos de su membresía. La constitución de la República, celosamente cuidadosa de limitar el poder del ciudadano individual, disponía que los dos principales funcionarios ejecutivos, el Podestá y el Capitán del Pueblo, fueran siempre extranjeros. Ejercían el cargo solo por seis meses. A cada uno se le asignaba un numeroso Consejo, y para que una ley fuera derogada o se aprobara una nueva, se requería la aprobación de ambos Consejos, así como la de los Priores y de los jefes de los principales gremios. Los Priores eran seis, uno por cada distrito de la ciudad. En ellos recaía la administración general de las leyes y la conducción de los asuntos exteriores. Su cargo era electivo y duraba dos meses. Se sabe que Dante fue miembro de uno u otro de los Consejos en 1295, 1296, 1300 y 1301. En 1299 se le encuentra en una misión política en la pequeña ciudad de San Gimignano, donde en la casa comunal aún muestran el púlpito desde el cual se dirigió al senado local. Desde mediados de junio hasta mediados de agosto de 1300, sirvió como uno de los Priores.

En la época en que Dante asumió este cargo, Florencia estaba dividida por la enemistad entre los Negros y los Blancos, nombres tomados de las facciones de Pistoya, pero destinados a ser más conocidos por su uso en la ciudad que los adoptó. La fuerza de los Negros residía en los nobles a quienes las Ordenanzas de Justicia habían sido diseñadas para rebajar; tanto en aquellos que habían conservado su posición como magnates, como en los que, bajo la nueva ley, habían ingresado a regañadientes en las filas de los ciudadanos. Ya habían logrado desterrar a Giano della Bella, principal autor de las Ordenanzas; y sus esfuerzos—y los de los ciudadanos que, temiendo el creciente poder de los gremios menores, simpatizaban con ellos—se dirigían constantemente a desbaratar las reformas. Un medio evidente para este fin era desacreditar ante el pueblo a los hombres públicos cuya política era gobernar con firmeza según las nuevas directrices. El líder del partido descontento era Corso Donati, un hombre de escasa fortuna, pero de alta cuna; de imponente presencia, generoso y de modales populares. Él y quienes lo seguían fingían un guelfismo violento, pues su oportunidad de recuperar el control de los asuntos internos aumentaba cuanto más lograban asustar a los florentinos con amenazas de males semejantes a los sufridos por aretinos y pisanos bajo la opresión gibelina. Puede imaginarse el significado que tenía el grito de Gibelino en aquellos días, cuando aún existía en Florencia una clase de mendigos—hombres de buen nombre—a quienes Farinata y los suyos les habían arrancado los ojos.

Un fuerte motivo por el cual Corso Donati contaba con la simpatía de sus conciudadanos era que, gracias a su valentía al impulsar a las reservas, contra órdenes superiores, en la batalla de Campaldino, el día fue ganado para Florencia y sus aliados. Mientras cabalgaba gallardamente por las calles, era aclamado como el Barón (il Barone), de modo parecido a como en la última generación el vencedor de Waterloo era suficientemente distinguido como el Duque. En esa misma batalla, Vieri dei Cerchi, líder del partido opuesto de los Blancos, había mostrado no menos valentía, pero desconocía el arte, o lo despreciaba, de sacar provecho político del cumplimiento de su deber. En casi todos los aspectos ofrecía un contraste con Donati. Era de una familia nueva, y su influencia no dependía de posesiones de tierras, aunque también las tenía, sino de la riqueza derivada del comercio. Según Giovanni Villani, autoridad competente en el tema, encabezaba una de las casas comerciales más grandes del mundo. Las mismas multitudes que vitoreaban a Corso como el gran Barón se burlaban del reservado y frío comerciante llamándolo gibelino. Era una extraña perversión de ideas, y sin embargo tenía esta justificación: que todos los nobles de tendencia gibelina y todos los ciudadanos que, por su origen, eran sospechosos de inclinarse hacia ese lado, eran empujados al partido de los Blancos por el simple hecho de que los Negros enarbolaban tan desafiante la bandera guelfa y controlaban los recursos de la Parte Guelfa. Pero si el gibelinismo significaba, como cincuenta años antes, una tendencia a exaltar los privilegios en detrimento de las libertades generales y a buscar la intervención extranjera en los asuntos de Florencia, eran los Negros y no los Blancos quienes se habían convertido en herederos del gibelinismo. Que ahora el recurso fuera al Papa en vez de al Emperador no importaba; o que se llamara a soldados franceses en lugar de alemanes para resolver diferencias internas.

La Sede Romana estaba ocupada en ese momento por Bonifacio VIII, quien seis años antes, mediante la violencia y el engaño, había conseguido la renuncia de Celestino V—el que hizo el gran rechazo. Bonifacio era a la vez arrogante y sutil, completamente falto de fe y sin escrúpulo alguno, ni religioso ni humano. Pero estas cualidades eran demasiado comunes entre quienes antes y después de él ocuparon el trono papal, como para asegurarle una infamia especial. Lo que sí ha ganado es el odio implacable que arde contra él en muchos versos de Dante, y ese odio se debe a su intervención en los asuntos de Florencia, y a lo que fue una de sus consecuencias: el exilio del poeta.

Y sin embargo, desde el punto de vista no solo del interés de Roma sino también de Italia, hay mucho que decir a favor de la política de Bonifacio. El dominio alemán era un motivo justificado de temor, y el elemento imperialista seguía siendo tan fuerte en el norte y centro de Italia, que si el emperador Alberto hubiera sido un hombre de ambición más resuelta, podría—según pensaban los contemporáneos—haber conquistado Italia con solo atravesarla. Las ciudades de la Romaña ya estaban en rebelión gibelina, y era natural que el Papa buscara asegurar a Florencia del lado papal. Corresponde a los florentinos, más que a él, juzgar lo que perderían o ganarían al ser arrastrados al torbellino de la política general. Comenzó de manera justa intentando reconciliar a las dos facciones. Los Blancos eran entonces la facción dominante, y para ellos la reconciliación significaba que sus enemigos compartirían de inmediato el gobierno y, a la larga, minarían las libertades populares, mientras que la mano del Papa pronto podría meter libremente en el tesoro comunal. La política de los Blancos era, por tanto, de oposición constante a toda injerencia extranjera en Florencia. Pero no logró apoyo general, pues sin ser gibelina en los hechos, lo parecía; y el nombre de gibelino era uno que ningún razonamiento podía despojar de sus terrores.

Como era habitual en Florencia cuando el sentimiento político se exaltaba, los partidarios más acalorados llegaron a las manos, y las calles se vieron más de una vez alteradas por la violencia y el derramamiento de sangre. Para un observador, debía parecer que la intervención de alguna autoridad externa era deseable; y casi el mismo día en que los nuevos Priores, entre los que estaba Dante y que eran todos Blancos, asumieron el cargo en junio de 1300, el cardenal Acquasparta entró en la ciudad, enviado por el Papa para restablecer la paz. Sus propuestas fueron rechazadas por el partido en el poder, y al fracasar en su misión, abandonó la ciudad y tomó la venganza sacerdotal de colocarla bajo entredicho. No pasaron muchos meses antes de que los Negros, en una reunión de los jefes del partido, resolvieran reabrir negociaciones con Bonifacio. Por este paso ilegal, algunos de ellos, incluido Corso Donati, fueron desterrados por las autoridades, que, para dar apariencia de imparcialidad a sus acciones, al mismo tiempo desterraron a algunos Blancos, entre ellos Guido Cavalcanti. Más tarde se acusó a Dante de haber conseguido el regreso de su amigo Guido y de los otros Blancos del exilio; pero a esto podía responder que entonces no estaba en el cargo. Corso, mientras tanto, aprovechaba su forzada ausencia de Florencia para negociar libremente con el Papa.

Bonifacio ya había iniciado correspondencia con Carlos de Valois, hermano de Felipe, el rey reinante de Francia, con el fin de asegurar los servicios de un campeón de fuertes conexiones. Era el mismo juego que antes había jugado la Corte Romana cuando Carlos de Anjou fue llamado a Italia para aplastar a los Hohenstaufen. Este segundo Carlos era un hombre de cierta habilidad, como lo había demostrado cruelmente en las guerras flamencas de su hermano. Por la muerte de su esposa, hija de su pariente Carlos II de Nápoles y por tanto nieta de Carlos de Anjou, había perdido los dominios de Maine y Anjou, y había recibido el apodo de Sin Tierra por carecer de reino. Prestó oído atento a Bonifacio, quien le ofreció la corona de Sicilia con la condición de que primero la arrebatara al español que la ostentaba. Toda la influencia papal se empleó para conseguir dinero para los gastos de la expedición a Sicilia. Incluso se exigió contribución a los eclesiásticos, pues era una guerra santa, y la esperanza era que cuando Carlos, el campeón de la Iglesia, hubiera sometido Italia, ganado Sicilia por las armas y tal vez el Imperio de Oriente por matrimonio, conquistaría el Santo Sepulcro para la cristiandad.

Carlos cruzó los Alpes en agosto de 1301, con quinientos hombres de armas, y, evitando Florencia en su marcha hacia el sur, encontró a Bonifacio en su residencia favorita de Anagni. Fue nombrado Pacificador de Toscana y colmado de otros honores. Lo que mejor servía a sus ambiciones, fue instado a regresar y justificar su nuevo título restaurando la paz en Florencia. Allí los Blancos seguían en el poder, pero no se atrevieron a declararse abiertamente hostiles al interés papal y guelfo negándole la entrada a la ciudad. Llegó con palabras amables y dispuesto a prestar los juramentos más estrictos de no atentar contra las libertades de la República; pero una vez que logró entrar (noviembre de 1301) y asegurar su control sobre Florencia, se despojó de toda apariencia, dio rienda suelta a su avaricia y se entretuvo presenciando el saqueo de las casas y almacenes de los Blancos por parte del grupo de Corso Donati. Con todo esto, dice Dante, Carlos 'no ganó tierra', como Sin Tierra que era, 'sino solo pecado y vergüenza'.

Falta información precisa sobre los acontecimientos de esta época. Sin embargo, parece probable que Dante formara parte de una embajada enviada por los gobernantes de Florencia al Papa en el otoño de ese año; y que, en ocasión de la entrada de Carlos, él estuviera ausente de Florencia. No se sabe, ni es fácil adivinar, qué podía proponer la embajada que pudiera satisfacer a Bonifacio, salvo una sumisión completa. Al menos parece claro que Dante no pudo haber sido elegido por ser especialmente grato a la Corte Romana. En los dos años anteriores se había destacado en los diversos Consejos de los que era miembro, por su firme oposición a prestar ayuda al Papa en sus guerras en la Romaña. Incluso es posible que su teoría sobre el Imperio ya fuera más o menos conocida por Bonifacio, y como ese Pontífice reclamaba autoridad imperial sobre estados como Florencia, esto bastaría para asegurarle una recepción hostil. No sabemos dónde se encontraba cuando le llegó la terrible noticia de que durante algunos días no había habido ley en Florencia, y que Corso Donati compartía el triunfo de Carlos. Presintiendo males mayores, no intentó regresar y se dice que estaba en Siena cuando supo que, el 27 de enero de 1302, había sido condenado a una fuerte multa y a la inhabilitación política por haber sido culpable de extorsión mientras fue Prior, de oponerse a la llegada de Carlos y de crímenes contra la paz de Florencia y los intereses de la Parte Güelfa. Si la multa no se pagaba en tres días, sus bienes y propiedades serían confiscados. Compartió esta condena con otros tres. En marzo siguiente fue uno de los doce condenados, por contumacia, a ser quemados vivos si alguna vez caían en manos de las autoridades florentinas. Quizá podamos suponer que la cruel sentencia, así como la acusación de malversación, se pronunciaron solo para ajustarse a ciertos precedentes respetables.

Además de Dante, muchos otros Blancos habían sido expulsados de Florencia. Les gustara o no, se vieron obligados a buscar ayuda entre los gibelinos de Arezzo y la Romaña. Esto condujo naturalmente a un cambio de opiniones políticas, y aunque en el momento de su destierro todos eran güelfos en diversos grados, con el paso de los meses y los años se convirtieron en gibelinos, más o menos declarados. También surgieron disensiones entre ellos, fruto de recriminaciones sobre el pasado y acusaciones de abandonar el interés general para asegurar ventajas personales al hacer las paces con la República. Sin embargo, durante un tiempo, el deseo común de regresar a Florencia los mantuvo unidos. Dante fue miembro del Consejo constituido para lograr ese objetivo. Solo una vez, junto a sus compañeros, parece haber llegado al punto de entablar negociaciones formales con miras a su regreso. Carlos de Valois había abandonado la escena temporal de sus extorsiones y traiciones, en la vana búsqueda de una corona. Bonifacio, antes de ser perseguido hasta la muerte por su antiguo aliado, Felipe de Francia (1303), había intentado en vano frenar la crueldad de los Negros; y Benedicto, su sucesor, envió al Cardenal de Ostia a Florencia con poderes para reconciliar a las dos partes. A Dante se le atribuye generalmente la redacción de la carta en la que Vieri dei Cerchi y sus compañeros exiliados respondieron a la convocatoria del Cardenal para discutir las condiciones de su regreso. Todo lo hecho por el partido desterrado, decía la carta, se había hecho por el bien público. Las negociaciones no llegaron a nada; ni los exiliados tuvieron más fortuna en las armas. Junto con sus aliados, una vez lograron, mediante un ataque repentino, penetrar hasta la plaza del mercado, y Florencia estuvo a su alcance cuando, presas del pánico, se volvieron y huyeron de la ciudad, a la que muchos de ellos no volverían a ver.

Casi con certeza, Dante no tomó parte activa en este intento, y en realidad hay poco que demuestre que alguna vez estuvo sinceramente asociado con los exiliados. En sus propias palabras, se vio obligado a romper con sus compañeros debido a su necedad y maldad, y a formar un partido propio. Así, tuvo poco más que ver con los Blancos; y la historia de sus destinos no necesita retenernos más. Basta decir que, al igual que Dante, los principales entre ellos quedaron excluidos para siempre de Florencia, pero los principios por los que lucharon sobrevivieron, e incluso obtuvieron algo parecido a un triunfo dentro de sus muros. El éxito de Donati y su partido, aunque logrado con la ayuda del pueblo, se oponía demasiado claramente al interés popular como para ser duradero. No pasó mucho tiempo antes de que la inveterada contradicción entre magnate y mercader volviera a cambiar el rumbo de la política florentina; las restricciones contra los nobles fuera de la ley volvieron a imponerse; y el propio Corso Donati fue aplastado en el choque de pasiones que él mismo había provocado pero no pudo controlar (1308). Aunque sentía un afecto especial por miembros de su familia, Dante guardó rencor a Corso por haber sido el principal artífice de su exilio, un rencor que los años no lograron borrar. En boca de Forese Donati pone una profecía sobre la vergonzosa muerte del gran Barón, expresada en palabras cortas y desdeñosas, terribles viniendo de un hermano. No es una figura retórica decir que Dante alimentó su venganza.

Durante algunos años, sus esperanzas estuvieron puestas en Enrique de Luxemburgo, elegido Emperador en 1308. Dante nunca fue un gibelino en el sentido común del término. En su De Monarchia tenemos una exposición completa de la concepción que tenía del Imperio: la de una autoridad en los asuntos temporales encarnada en un gobernante justo, que, siendo ya supremo, estaría libre de toda ambición personal; que debía decretar justicia y ser refugio de todos los oprimidos. Debía ser el capitán de la sociedad cristiana y el guardián del derecho civil; así como, en otra esfera, el Papa debía ser el pastor de las almas y el custodio del depósito de la verdad divina. A los ojos de Dante, ambos altos dignatarios eran igualmente vicarios de Dios. Mientras que lo máximo que un gibelino o un güelfo moderado concedería sería que existiera una división de poderes entre Papa y Emperador —el gibelino dejando al Emperador y el güelfo al Papa definir sus respectivas competencias—, Dante sostenía, y en esto estaba casi solo entre los políticos, que debían ocuparse de reinos completamente distintos, y que la cristiandad era perjudicada por la intromisión de uno en el dominio del otro. Igual daño se causaba por el descuido de cualquiera de sus deberes, y ambos, según el juicio de Dante, los habían descuidado vergonzosamente. Durante más de medio siglo ningún Emperador había puesto pie en Italia; y desde que la Corte Papal, bajo Clemente V, fue trasladada a Aviñón (1305), el Papa había dejado de ser un agente libre, debido a su proximidad a Francia y al inescrupuloso Felipe.

Dante confiaba en que el virtuoso y desinteresado Enrique VII resultaría ser un monarca en torno al cual se reunirían todos los mejores de Italia para hacerlo Emperador de hecho y no solo de nombre. Su juicio se teñía de sus esperanzas, pues bajo la imponente sombra del Emperador confiaba en entrar en Florencia. Aunque no era gibelino ni imperialista en el sentido vulgar, se constituyó en apologista y heraldo de Enrique; y en cartas dirigidas a los 'malvados florentinos', al Emperador y a los Príncipes y Pueblos de Italia, hizo sonar, por así decirlo, un toque de trompeta triunfal sobre los enemigos del Emperador y los suyos. Enrique había cruzado los Alpes y se demoraba en el norte de Italia, cuando Dante, con un ojo agudo para detectar dónde estaba la clave de la situación, agudizado por sus propios deseos, le urgió a no perder más tiempo en someter a obediencia a las ciudades lombardas, sino a descender sobre Florencia, la oveja podrida que corrompía a todo el rebaño italiano. A los hombres de Florencia les ordena prepararse para recibir el justo castigo de sus crímenes.

Los florentinos respondieron a la amarga invectiva de Dante y a las más suaves promesas del Emperador con una oposición incansable, utilizando las armas que su creciente dominio de todo lo que tiende a suavizar la vida les hacía ahora menos dispuestos a empuñar, y mediante la diplomacia en la que eran supremos. Los exiliados fueron llamados de regreso, siempre exceptuando a los más tercos o peligrosos; y entre estos se contaba a Dante. Se establecieron alianzas por todas partes, un arte en el que Enrique notoriamente carecía de habilidad. Dondequiera que se volvía, era enfrentado y neutralizado por los florentinos, quienes, sabios por experiencia, estaban decididos a conservar el control de sus propios asuntos. Tras su coronación en Roma (1312), marchó hacia el norte y, con sus aliados pisanos y aretinos, durante seis semanas puso un sitio infructuoso a Florencia. El rey Roberto de Nápoles, cuya ayuda esperaba obtener mediante una alianza familiar, se unió a la liga de los güelfos, y Enrique se alejó de Florencia para emprender una empresa contra el Reino del Sur, un plan truncado por su muerte (1313). Fue el último emperador que intentó desempeñar el papel en los asuntos italianos que, según la teoría de Dante, correspondía al cargo imperial. Bien intencionado pero débil, no era el hombre indicado para llevar a la práctica un esquema de gobierno que había fracasado incluso en las fuertes manos de los dos Federicos, y antes de que las repúblicas italianas se hubieran vuelto cada una tan poderosa como un reino del norte. Para explicar su fracaso, Dante considera que su descenso a Italia fue inoportuno: llegó demasiado pronto. Más bien, podría decirse que llegó demasiado tarde.

Cuando, tras la muerte de Enrique, Dante se vio decepcionado en sus esperanzas de un verdadero renacimiento del Imperio, se dedicó por un tiempo a instar el regreso de la Corte Papal a Roma, para que Italia al menos no quedara sin algún centro de autoridad. En una carta dirigida a los cardenales italianos, les suplicó que reemplazaran a Clemente V, fallecido en 1314, por un papa italiano. ¿Por qué, preguntaba, habrían de entregar este gran cargo en manos gasconas? ¿Por qué Roma, el verdadero centro de la cristiandad, debía quedar desierta y despreciada? Su apelación fue infructuosa, como en efecto no podía ser de otra manera con solo seis cardenales italianos en un colegio de veinticuatro; y tras una vacante de dos años, el gascón Clemente fue sucedido por otro gascón. Aunque las motivaciones de Dante al hacer este intento fueron sin duda tan puramente patrióticas como las que inspiraron a Catalina de Siena a una acción similar un siglo después, es seguro que encontró poca simpatía entre sus antiguos conciudadanos. Ellos estaban concentrados únicamente en los intereses de Florencia, y aun de estos podían tener a veces una visión limitada. El suyo era el patriotismo más amplio del italiano, y anhelaba ver a toda la península liberada de la influencia francesa y provista nuevamente de un asiento de autoridad en su seno, aunque fuera solo el del poder espiritual. Los florentinos, por su parte, deseosos de seguridad contra las incursiones de las hordas del norte, preferían conservar la buena voluntad de Francia antes que gozar de la vecindad del Papa. En esto no cometían ninguna traición a sus principios. Su güelfismo nunca había sido más que una forma de velar por sí mismos.

La crueldad e injusticia de Florencia hacia su hijo más grande han sido objeto de elocuentes reproches. Pero, en justicia para sus contemporáneos, debemos tratar de ver a Dante como ellos lo veían, y tener presente que las mismas cualidades que la fama tanto ensalza—su temperamento fervoroso y su devoción a las grandes ideas—lo colocaban fuera del alcance de la simpatía común. Otros además de él habían sido desterrados de Florencia, con tanta o tan poca razón, y habían conocido el amargor del pan mendigado y la dureza de extrañas escaleras. Los sufrimientos del destierro los hacían más ansiosos de verlos concluidos. En Dante, todo lo que padecía aumentaba la cuenta de agravios por los que algún día habría de pedir cuentas. El arte de regresar era, como él mismo bien sabía, uno que aprendía con lentitud. Su noble obstinación, que no se rebajaba a ninguna pérdida de dignidad ni sacrificio de principios, debe despertar nuestra admiración; también explica en gran medida su dificultad para volver. Incluso podemos imaginar que en Florencia su negativa a ceder un ápice de lo que consideraba debido en forma de disculpa fue, por un tiempo, motivo de asombro y especulación entre los ciudadanos, antes de que volvieran a sus asuntos cotidianos de política y comercio. Si hubieran estado más acostumbrados a tratar con hombres en quienes un gran genio se aliaba a un sentido obstinado del honor, sin duda habrían dejado menos margen en su trato con Dante para que épocas más felices pudieran criticarlo.

¿Cuál era la situación? En la carta citada arriba, Dante dice que su inocencia era conocida por todos. En cuanto al cargo de corrupción en el ejercicio de sus funciones, su destierro—nadie puede dudarlo ni por un momento—fue ciertamente injusto; y los cambios políticos en Florencia desde la muerte de Corso Donati habían quitado todo fundamento a las demás acusaciones. Pero con sus fervientes apelaciones al Emperador para que castigara a los florentinos, había levantado nuevas barreras contra su regreso. No podía esperarse que los gobernantes de la República adoptaran su teoría del Imperio y compartieran sus puntos de vista sobre las pretensiones imperiales; y para ellos, Dante debía parecer tan culpable de deslealtad a la república al invitar la presencia de Enrique, como Corso Donati lo había sido a los ojos de Dante por su participación en traer a Carlos de Valois a saquear Florencia. Sus escritos políticos desde el exilio—y todos sus escritos eran en mayor o menor medida políticos—habían sido tales que bien podían confirmar o crear la opinión de que era un hombre difícil de tratar, alguien cuya arrogancia intelectual encontraba fácil expresión en su lengua o pluma implacable. El rumor se complacía en resaltar y distorsionar los rasgos de su carácter y conducta que lo separaban de la multitud. Y para colmo, incluso después de haber abandonado el partido de los Blancos en el exilio y haberse convertido en un partido en sí mismo, encontraba a sus amigos y protectores—pues ¿dónde más podía hallarlos?—entre los enemigos de Florencia.

La historia nunca aborrece tanto el vacío como cuando debe ocuparse de la vida de un gran hombre, y para quienes desean detalles de la carrera de Dante durante los diecinueve años transcurridos entre su destierro y su muerte, la industria de sus biógrafos ha agotado toda pista disponible, mientras que algunos de ellos incorporan a su causa mucho que solo tiene la relación más remota con su héroe. Si siquiera la mitad de sus suposiciones se aceptara, nos veríamos obligados a concluir que la Comedia y todas las demás obras de su exilio fueron compuestas en los intervalos de una vida muy ocupada. Tenemos su propia palabra sobre esto (Convito i. 3), que desde que fue expulsado de Florencia—donde habría querido “descansar su alma cansada y cumplir su tiempo señalado”—había sido “un peregrino, más aún, un mendigo”, en todos los rincones de Italia, y que “había sido menospreciado por muchos que, a causa de su fama, esperaban verlo llegar de otra manera”. Pero no ofrece ningún diario de sus andanzas y, como se habrá notado, no menciona ningún país fuera de Italia. Atendiéndonos a hechos bien comprobados, parece establecido que en el primer periodo de su exilio residió con miembros de la gran familia de los condes Guidi, y que también halló hospitalidad entre los Malaspina, señores del Val di Magra, entre Génova y Lucca. En una fecha aún anterior (agosto de 1306) se le encuentra atestiguando un documento en Padua. Probablemente fue en ese mismo año cuando Dante encontró allí a Giotto, pintando los muros de la Capilla Scrovegni, y fue cordialmente recibido por el artista y llevado a su casa. En algún momento de su vida estudió en Bolonia: Juan Villani dice que fue durante su exilio. De su supuesta residencia en París, aunque es muy probable, no hay pruebas; de una visita a Inglaterra, ninguna que merezca la menor consideración. Algunos de sus comentaristas y biógrafos parecen pensar que era tan corto de ingenio que debía haber estado en un lugar antes de que se le ocurriera mencionarlo en sus versos.

Tenemos la palabra del propio Dante de que encontró su exilio casi intolerable. Además del amargo resentimiento que sentía por la injusticia de su situación, probablemente albergaba la convicción de que su carrera había sido truncada justo cuando estaba a punto de adquirir gran influencia en los asuntos públicos. Puede que fuera suya la ilusión—no poco común entre hombres de poderosa imaginación—de que, con la oportunidad debida, podría moldear la vida activa de su tiempo tan fácilmente como moldeaba y forjaba las creaciones de su fantasía. Tal vez no fue por culpa suya que, cuando se le presentó una oportunidad parcial, no lograra que sus ideas fueran adoptadas en Florencia; de hecho, a juzgar por el tipo de encargos en los que más de una vez fue empleado por sus mecenas, debió poseer no poco sentido para los negocios. Sin embargo, así como cuando sus sentimientos estaban profundamente implicados sus palabras no conocían freno, también sus esperanzas participaban de la grandeza de su genio. En el Imperio restaurado, que casi solo él anhelaba tal como lo concebía, pudo imaginar para sí un lugar junto a Enrique semejante al que en la corte de Federico ocupó Pier delle Vigne—el hombre que tenía ambas llaves del corazón del Emperador, y lo abría y cerraba a su antojo.

Así, a medida que su exilio se prolongaba, se volvía más triste con la acumulación de recuerdos de esperanzas postergadas y luego destruidas, y de sueños que se desvanecían ante la luz de una realidad desoladora. Pero debió hallar algunos consuelos incluso en las condiciones de su exilio. Tenía tiempo para la meditación y suficiente para pasar en ese otro mundo que era enteramente suyo. Junto a las miserias de la vida errante venían no pocos de sus placeres: la libertad frente a la rutina y el estímulo intelectual que proporcionaba el cambio de lugar. Aquí y allá encontraba la sociedad que le agradaba—la de eruditos, teólogos y hombres familiarizados con todas las cortes y escuelas de la cristiandad. Y, por encima de todo, accedía a libros que tal vez nunca habría visto en su hogar. No era una dieta escasa la que satisfacía su mente mientras le exigía tanto para su gran obra. A medida que avanza, parece que detectamos una creciente plenitud de conocimientos, y es por el tratamiento más erudito, así como por el tema más elevado del Tercer Cántico, que tantos lectores, una vez bien adentrados en el Paraíso, reconocen la fuerza de la advertencia con la que comienza.

La cantidad de contacto que pudo mantener con Florencia durante sus andanzas es cuestión de mera especulación, aunque de un tipo más interesante que la relacionada con la cronología de sus inquietos viajes. Que mantuvo al menos alguna correspondencia con sus amigos lo prueba la carta relativa a los términos de su perdón. Existe también la conocida anécdota relatada por Boccaccio sobre el hallazgo y envío a él de los primeros cantos del Infierno—una anécdota que podemos aceptar con seguridad como fundada en hechos, aunque los informantes de Boccaccio tal vez no advirtieran en su momento de qué constaba el manuscrito y, con el paso de los años, hayan magnificado la importancia de su descubrimiento. Con su esposa, naturalmente, se comunicaría sobre asuntos de interés común—por ejemplo, sobre la mejor manera de salvar o recuperar parte de su patrimonio—y especialmente respecto al bienestar de sus hijos, de los cuales dos se encuentran con él cuando logra algo parecido a un asentamiento en Verona.

Es perfectamente creíble que, como afirma Boccaccio, nunca después de iniciado su exilio 'acudiera a su esposa ni permitiera que ella se reuniera con él donde estuviera'; aunque probablemente la afirmación sea una extensión del hecho de que ella nunca llegó a reunirse con él. En cualquier caso, es dar demasiado peso a las palabras el encontrar en ellas evidencia, como frecuentemente se ha hecho, de la infelicidad de toda su vida matrimonial y de su total alejamiento de Gemma durante el destierro. La unión—aunque fuera un matrimonio de conveniencia—podía ser lo suficientemente armoniosa mientras las cosas marcharan moderadamente bien para ambos. Dante nunca fue rico, pero parece haber tenido su propia casa en Florencia y pequeñas posesiones rurales en sus alrededores. Que antes de su destierro estaba considerablemente endeudado parece estar comprobado; pero, sin conocer las circunstancias en que contrajo esas deudas, es imposible saber si no estaba simplemente haciendo uso de su crédito para invertir parte de sus recursos en alguna de las numerosas empresas comerciales en las que participaban sus vecinos. En cualquier caso, su carrera debía parecer llena de promesas hasta que fue arrojado al exilio. Cuando cayó ese golpe, es fácil concebir cómo lo que, si no era afecto mutuo, había servido en su lugar—estima y tolerancia—se transformaría en indiferencia con el paso de meses y años de separación forzada, amargados y llenos, por ambas partes, de las mezquinas preocupaciones de la indigencia y, tal vez, por parte de Gemma, con la convicción de que su esposo la había arrastrado consigo al descrédito. Si todo lo que dicen Boccaccio y algunos enemigos de Dante sobre su temperamento y conducta fuera cierto, solo podríamos esperar que la indiferencia de Gemma fuera lo bastante profunda como para salvarla de los celos. Y, por otro lado, si llevamos la sospecha al extremo, podemos encontrar una alusión a su propia experiencia en los versos donde Dante se queja de lo pronto que una viuda olvida a su esposo. Pero todo esto no es más que pura especulación. Se sabe que Gemma estaba viva en 1314. Según Boccaccio, crió a sus hijos con una pequeña parte de los bienes confiscados de su esposo, recuperados alegando que formaban parte de su dote. Puede que existieran dificultades materiales, insuperables salvo para un amor ardiente que no era el suyo, que impidieran a Gemma reunirse con su esposo en alguna de sus ciudades de refugio.

Existe evidencia completa de que Dante vivió en sus últimos años, por períodos más o menos prolongados, en las tres ciudades de Lucca, Verona y Rávena. En el Purgatorio encuentra a una sombra de Lucca, en cuyo murmullo capta que 'no sabe qué de Gentucca'; y cuando le pide al lucchese que hable claramente, le dicen que Lucca le será aún agradable por una joven que aún no ha llegado a la madurez. Uguccione, actuando en interés de Pisa, tomó posesión de Lucca en 1314, y se supone que Dante se estableció allí por un tiempo considerable. Lo que ciertamente podemos deducir de sus propias palabras en el Purgatorio es que fueron escritas después de que una estancia en Lucca le fuera endulzada por la compañía de una dama llamada Gentucca. Difícilmente pudo haber encontrado refugio allí antes de que la ciudad estuviera en manos de Uguccione; y la investigación ha establecido que al menos dos damas con el poco común nombre de Gentucca residían allí en 1314. Por todo el tono de su alusión—la mención de su propio nombre y de su inocente juventud—podemos deducir que no había nada en su aprecio por ella de lo que debiera avergonzarse. En el Infierno había cubierto de desprecio a todo el pueblo de Lucca. Para cuando llegó tan lejos en el Purgatorio, sus pensamientos sobre el lugar estaban suavizados por el recuerdo de un bello rostro—¿o deberíamos decir, de un alma compasiva y femenina? Que Dante era más que susceptible a los encantos femeninos lo afirma groseramente Boccaccio. Pero en tal asunto, Boccaccio es un testigo parcial y, en ausencia de pruebas suficientes en contrario, la justicia exige que supongamos que la conducta de Dante no estaba en desacuerdo con la de sus escritos. Quien fue tan severo juez de los demás, no era, como podemos inferir de más de un pasaje de la Comedia, un juez indulgente cuando se trataba de sus propias faltas. Que su conducta nunca estuvo por debajo de su propio estándar, nadie se atrevería a sostenerlo. Pero, ¿qué habría de impedirle, en sus horas de cansancio y cuando incluso su esperanza en el futuro parecía debilitarse, en un castillo solitario o en una ciudad extraña, buscar simpatía en alguna mujer hermosa que le recordara en algo a Beatriz?

Cuando, en 1316, Uguccione fue expulsado de Lucca y Pisa, ese gran partisano entró al servicio militar de Can Grande. Se ha debatido si Dante había disfrutado antes de la hospitalidad de los Scaligeri, o si debía su primera acogida en Verona a los buenos oficios de Uguccione. Resulta poco creíble que a estas alturas de su vida necesitara de alguien que respondiera por él en la corte de Can Grande. Su fama como escritor político debía haberlo precedido; y era de tal índole que lo recomendaba para granjearse el favor del gran imperialista. En su De Monarchia, mediante un tratamiento exhaustivo de proposiciones que hoy parecen infantiles o simples lugares comunes del debate político cotidiano, había establecido el derecho del poder civil a la independencia de la autoridad eclesiástica; y aunque al Scaligeri, que aspiraba a convertirse en lugarteniente imperial de todo el norte de Italia, pudiera parecerle innecesariamente indulgente con el señorío espiritual del Santo Padre, la orientación de su razonamiento favorecía por completo la posición gibelina. Además de esto, había escrito sobre la necesidad de refinar los dialectos italianos y reducirlos a una lengua apta para el uso general en toda la península; y lo hizo con una novedad de tratamiento y una riqueza de ilustraciones sin igual antes ni después en ninguna obra inaugural sobre tal tema. Y, lo que aún más lo recomendaría a un príncipe joven de gusto elevado, era el poeta del 'dulce nuevo estilo' de la Vita Nuova, y de sonetos, baladas y canzonetas ricas en lenguaje y pensamiento más allá de las obras de todos los poetas anteriores en lenguas vulgares. A esto se suma que la Comedia ya estaba escrita y publicada, quizá hasta el final del Purgatorio, y que toda Italia estaba ansiosa por descubrir quién tenía un lugar, y qué clase de lugar, en el extraño mundo nuevo del que se levantaba el velo; y es fácil imaginar que la recepción de Dante en la corte de Can Grande fue más la de un hombre admirado y temido por su gran genio, que la de un erudito errante y exiliado quejumbroso.

No tenemos medios de determinar con certeza en qué momento llegó Dante a Verona, ni cuánto tiempo permaneció allí. Él mismo menciona estar allí en 1320, y suele suponerse que su residencia abarcó los tres años previos a esa fecha; así como que fue compartida por sus dos hijos, Piero y Jacopo. Uno de ellos habría de establecerse después en Verona en un alto cargo jurídico. Salvo algunas leyendas frívolas, no hay pruebas de que Dante recibiera de Can Grande otra cosa que un trato generoso. Un pasaje del Paraíso, escrito hacia el final de la residencia del poeta en Verona, o después de haberla dejado, está lleno de una alabanza al gran Scaligeri tan magnífica que compensa plenamente la mención despectiva en el Purgatorio de su padre y hermano. Al propio Can Grande fue dedicado el Paraíso por el autor en una larga epístola que contiene una exposición de cómo debe interpretarse el primer canto de esa cántica y, por implicación, todo el poema. La carta está llena de gratitud por favores ya recibidos y de expectativas de otros aún por venir. Por los términos de la dedicatoria se ha supuesto que, antes de ser hecha, todo el Paraíso estaba ya escrito, y que Dante elogia al señor de Verona tras una larga experiencia de su generosidad.

Ya fuera por la inquietud propia del exilio, o por alguna perspectiva de alcanzar una vida más cómoda o de contar con una sociedad más afín, no podemos saberlo; pero desde la espléndida corte de Can Grande descendió a Romaña, a Rávena, la ciudad que, de todas en Italia, hoy sería elegida por el viajero como el lugar más adecuado para que un hombre de genio, abrumado por infinitas penas, concluyera sus días y encontrara sepultura. Algunos estudiosos de la vida de Dante sostienen que en Rávena pasó la mayor parte de su exilio, y que cuando se le encuentra en otros lugares—en Lucca o Verona—solo se trata de ausencias temporales respecto a su hogar permanente. Pero esta conclusión requiere ignorar ciertos hechos y dar excesiva importancia a otros. En cualquier caso, su mecenas allí, al menos durante los últimos uno o dos años de su vida, fue Guido Novello de Polenta, señor de Rávena, sobrino de aquella que, por encima de todos los personajes de la Comedia, vive en el corazón de sus lectores.

Bernardino, hermano de Francesca y tío de Guido, había luchado del lado de Florencia en la batalla de Campaldino, y es posible que Dante lo conociera entonces. La familia tenía fama de ser guelfos moderados; pero a estas alturas, el exiliado, con su madura experiencia de los hombres, sin duda había aprendido, manteniendo intactas sus propias opiniones sobre la verdadera teoría del gobierno, a anteponer la bondad de corazón y un noble propósito en la vida a la ortodoxia política. Este Guido Novello—el joven Guido—gozaba de reputación de ser bien informado, de modales gentiles y aficionado a reunir a su alrededor hombres destacados en la literatura y las bellas artes. A la muerte de Dante pronunció una oración formal en honor del poeta. Si su acogida a Dante fue tan cordial como generalmente se supone, y no hay razón para dudarlo, ello demuestra su magnanimidad; pues en el Purgatorio se había mencionado con honor a una familia especialmente hostil a los Polenta, mientras que la de su esposa había sido tratada con ligereza. Cómo superó la condena de su pariente al Infierno—aun bajo condiciones tan benignas—sería más difícil de entender si no existieran razones para creer que, antes de que Dante fuera a Rávena, ya era motivo de orgullo en Italia para una familia tener a alguno de sus miembros ubicado en ese otro mundo del que Dante poseía la llave.

Parece que podemos suponer que los últimos meses o años del poeta fueron consolados por la compañía de su hija, la niña a quien había nombrado en honor al objeto de su primer y más perdurable amor. Ya fuera que actuara o no como embajador de Guido ante Venecia cuando contrajo su última enfermedad, parece estar bastante bien establecido que era honrado por su mecenas y por todos los que lo rodeaban. Para sus horas de meditación tenía las solemnes iglesias de Rávena con sus muros cargados de historia, y el aún más solemne pinar de Classis, que él fue el primero en anexar al mundo de la literatura. Para las horas de esparcimiento, cuando llegaban, contaba con vecinos aficionados a las letras y que, al menos, podían simpatizar con su amor al estudio. Mantenía correspondencia con poetas y eruditos de otras ciudades. En al menos una ocasión, esto se realizó en el tono amargo que harían familiar los humanistas uno o dos siglos después; pero con el erudito boloñés Giovanni del Virgilio, sostuvo un intercambio de poemas pastoriles latinos, de tono jovial y medio burlón, en cuya artificiosa imaginería a veces asoma un pensamiento natural, como cuando, en respuesta al consejo del pedante de abandonar la lengua vulgar y producir en latín algo que le valiera la corona de laurel en Bolonia, declara que si alguna vez es coronado como poeta, será a orillas del Arno.

La mayor parte del material para formarse un juicio sobre la actitud de Dante hacia las creencias religiosas de su tiempo debe recogerse de la Comedia, y el lugar para considerarlo sería más bien un ensayo sobre esa obra que en un esbozo de su vida que la necesidad obliga a ser breve. Sin embargo, aquí pueden dedicarse unas pocas palabras al tema, ya que tiene cierta relación con la manera en que era visto por quienes lo rodeaban, y, a través de ello, con el tono de su vida. No cabe duda de que Dante cumplía con las prácticas de la Iglesia y, salvo para algunos críticos malintencionados, tenía fama de buen católico. Fue como político y no como hereje que sufrió persecución; y cuando murió, fue sepultado con gran honor en la iglesia franciscana de Rávena. Es cierto que algunos años después de su muerte, su De Monarchia fue quemado como herético por orden del legado papal en Lombardía, quien con gusto, de haber podido, habría hecho exhumar los huesos del autor para que compartieran el destino de su libro. Pero todo esto se debió únicamente a que los partidarios de Luis de Baviera estaban sacando provecho político del tratado.

Se ha intentado demostrar que, a pesar de su aparente conformidad, Dante era en el fondo un incrédulo, y que la Comedia está dedicada a la promulgación de una herejía gibelina—de la cual, podemos estar seguros, ningún gibelino jamás oyó hablar—y a la destrucción de todo aquello en lo que el autor profesaba creer con mayor devoción. Otros críticos, de un temperamento más sobrio en sus especulaciones, ven en él a un católico que sostenía las creencias católicas con la misma laxitud con que Lessing o Goethe aceptaban las enseñanzas de Lutero. Pero esto es, sin duda, malinterpretar la Comedia, que está impregnada de principio a fin por un espíritu de la más ferviente fe en las grandes doctrinas cristianas. No fue una mera percepción intelectual de estas doctrinas lo que tuvo Dante—o lo que profesó tener—pues cuando en el Paraíso ha satisfecho a San Pedro de que posee una concepción justa de la naturaleza de la fe, y se le pregunta después si, además de saber cuál es la aleación de la moneda y su peso, la lleva en su propia bolsa, responde con valentía: 'Sí, y tan brillante y redonda que, con certeza, tiene el sello legítimo.' Y más adelante, cuando se le requiere declarar en qué cree, nada en contra de la plenitud de su credo puede inferirse del hecho de que se detenga tras pronunciar su creencia en la existencia de Dios y en la Trinidad. Este artículo lo da como implicando todos los demás; es 'la chispa que se extiende en una llama viva.'

Sin embargo, si la investigación se profundizara más, y se buscara descubrir cuánto pensamiento libre se permitía Dante en cuestiones de religión, podría descubrirse que alcanzó su posición ortodoxa por caminos detestados por los fanáticos que entonces velaban por la pureza de la fe. Reverenciaba profundamente el oficio del Papa, pero la absolución papal no vale nada a sus ojos comparada con una lágrima de arrepentimiento sincero. No es en la palabra del Papa ni del Concilio donde descansa su fe, sino en las Escrituras y en las evidencias de la verdad del cristianismo, examinadas y sopesadas libremente. Sin embargo, debe señalarse que, entre estas evidencias, estimaba principalmente el hecho de la existencia de la Iglesia tal como la encontraba; y en sus indagaciones aceptaba como guías a los Doctores Escolásticos cuyas argumentaciones habían recibido el sello de aprobación de la Iglesia. Fue una conclusión preestablecida a la que llegó por etapas propias. Sin embargo, que simpatizaba al menos tanto con la honesta búsqueda de la verdad como con la arrogante profesión de ortodoxia, lo demuestra su trato a los herejes. No podía condenar severamente a quienes erraban solo porque su razón no consentía en descansar, como la suya, en el sistema dogmático prevaleciente; y así encontramos que hace consistir la herejía menos en el error intelectual que en creencias que tienden a viciar la conducta o a causar cisma en sociedades divinamente constituidas. Por su parte, aunque era ortodoxo, o creía serlo—que es todo lo que necesita sostenerse—, en ningún sentido estaba dominado por los sacerdotes. Fue la libertad lo que salió a buscar en su gran viaje; y no da indicio alguno de que esta se alcance mediante la observancia de formas o la sumisión a la autoridad sacerdotal. Sabe que solo estará a su alcance cuando haya sido coronado, y también mitrado, señor de sí mismo—sujeto solo a Aquel de quien incluso los Papas eran siervos.

Aunque en los que habrían de ser sus últimos meses Dante pudiera entretenerse componiendo eruditas bagatelas, y en la sociedad y correspondencia de hombres que, junto con él, aunque por caminos distintos, preparaban el terreno para el renacimiento de los estudios clásicos, la mejor parte de su mente, entonces como mucho antes, estaba dedicada a la Comedia; y contaba con los sufragios de un público más amplio que el que podían ofrecer las cortes y las universidades.

Aquí no hay espacio para tratar extensamente esa obra, ante la cual, cuando dirigimos nuestro pensamiento, todo lo demás que escribió—aunque eso bastaría para asegurarle la fama—parece quedar en segundo plano, como si fuera indigno de su genio. Lo que difícilmente puede pasarse en silencio es que en la Comedia, una vez iniciada, debió encontrar un refugio para su alma de todas las preocupaciones mezquinas y un escudo contra toda fortuna adversa. Debemos buscar en sus páginas, y no en los escasos registros de sus biógrafos, para descubrir cuál fue la vida que llevó durante los años de su exilio; pues, en cierto sentido, contiene el verdadero diario de sus pensamientos, de sus esperanzas y de sus penas. El plan fue trazado lo suficientemente amplio como para abarcar las observaciones que hizo sobre la naturaleza y el hombre, los frutos de sus dolorosos estudios y la inteligencia que reunió de aquellos experimentados en viajes, política y guerra. No solo su imaginación y habilidad artística se volcaron en el poema: le entregó su vida. Sabía que la recompensa futura era segura—una fama inmortal; pero esperaba un beneficio más cercano de su empresa. Florencia podría finalmente ceder, si no por su inocencia y ante el espectáculo de su inconsolable exilio, al menos al oír el rumor de su genio llevado hasta ella desde todos los rincones de Italia:

Si alguna vez sucede que este mi Sagrado Poema, Al que tanto el Cielo como la Tierra han dado su mano— Por el cual tantos años me consumo— Logre aplacar la crueldad que me mantiene desterrado De aquel hermoso redil donde, cual cordero, fui hallado Hostil a los lobos que contra él violencia tramaron; Con otro vellón y voz de otro tono, Poeta volveré, y en la fuente donde fui bautizado Seré coronado con laurel.

Matilde murió en 1115. El nombre Tessa, contracción de Contessa, aún mucho tiempo después de su época, a veces se daba a las niñas florentinas. Véase Perrens, Histoire de Florence, vol. i, p. 126.

Si por Matilde se entiende a la gran Condesa ha sido motivo de acaloradas disputas, y muchos de los mejores críticos—como Witte y Scartazzini—prefieren ver en ella a una de las damas de la Vita Nuova. A pesar de sus esfuerzos, parece que hay más argumentos a favor de la gran Matilde que de cualquier otra. El único argumento sólido en su contra es que, mientras ella murió anciana, en el poema aparece como joven.

Villani pone en duda la culpabilidad del Abad. Hubo algunos casos de eclesiásticos que eran gibelinos, como por ejemplo el del Cardenal Ubaldini (Inf. x. 120). Veinte años antes de la muerte del Abad, al General de los Franciscanos se le había ridiculizado en las calles de Florencia por cambiar de bando y unirse al Emperador. Por otro lado, entre los güelfos también se encontraban muchos civiles.

Manfredo, dice Giovanni Villani (Crónica, vi. 74 y 75), al principio envió solo a cien hombres. Habiendo sido llenados de vino por consejo de Farinata antes de una escaramuza en la que se les indujo a participar, los florentinos los masacraron fácilmente; y el estandarte real fue arrastrado por el polvo. La verdad de la historia importa menos que el hecho de que se creyera en Florencia.

Provenzano es hallado por Dante en el Purgatorio, al que ha sido admitido, a pesar de sus pecados, debido a su entrega abnegada a un amigo (Purg. xi. 121).

Estos mercenarios, aunque llamados alemanes, eran de diversas razas. Incluso había griegos y sarracenos entre ellos. La mezcla correspondía a la civilización heterogénea de la corte de Manfredo.

El mes está indicado por el propio Dante, Parad. xxii. 110. El año ha sido objeto de disputa recientemente. Por 1265 tenemos a J. Villani y a los primeros biógrafos; y la propia expresión de Dante al inicio de la Comedia lo favorece.

En 1326, de una población de noventa mil habitantes, entre ocho y diez mil niños estaban aprendiendo a leer; y entre quinientos y seiscientos estaban aprendiendo gramática y lógica en cuatro escuelas superiores. No existía en tiempos de Dante, ni hasta mucho después, una Universidad en Florencia. Véase J. Villani, xi. 94, y Burckhardt, Cultur der Renaissance, vol. i, p. 76.

Para un interesante relato sobre la herejía en Florencia desde el siglo XI al XIII, véase Perrens, Hist. de Florence, vol. i, libro ii, cap. iii.

Comienza con Brunetto perdiéndose en el bosque de Roncesvalles, y existen algunas otras similitudes—todas superficiales—entre su experiencia y la de Dante.

Podemos, creo, suponer que la Vita Nuova fue publicada en algún momento entre 1291 y 1300; pero las fechas de las obras de Dante están lejos de estar determinadas.

Mientras incluso los críticos italianos no se pongan de acuerdo sobre si el título significa Vida Nueva o Juventud, supongo que uno es libre de elegir; y parece más natural considerarlo como una referencia al nuevo mundo al que el amante es transportado por su pasión.

La fecha del Convito sigue siendo motivo de controversia, como la de la mayoría de las obras de Dante. Pero ciertamente fue compuesto entre la Vita Nuova y la Comedia.

Existe un notable soneto de Guido Cavalcanti dirigido a Dante, reprochándole el deterioro de sus pensamientos y costumbres, y exhortándolo a librarse de la mujer que ha causado el problema. Esto puede referirse al tiempo posterior a la muerte de Beatriz. Véase también Purg. xxx. 124.

Conv. iii. 9, donde ilustra lo que tiene que decir sobre la naturaleza de la visión, contando que durante algún tiempo las estrellas, cuando las miraba, parecían perdidas en una neblina nacarada.

Las historias de Sacchetti sobre cómo Dante mostró su disgusto con el herrero y el arriero que arruinaron sus canzoni son interesantes solo porque muestran qué tipo de leyendas sobre él circulaban en las calles de Florencia.—Sacchetti, Novelle, cxiv, cxv.

A menudo se dice que Giotto se inspiró en la Comedia; pero que Dante, por su parte, debía algo a la nueva escuela de pintura y escultura, se evidencia en muchos pasajes del Purgatorio.

La servidumbre fue abolida en 1289. Pero se ha puesto en duda la autenticidad del acta de abolición. Véase Perrens, Hist. de Florence, vol. ii, p. 349.

No era una disposición inusual en las industriosas ciudades italianas. Por duro que parezca, probablemente se consideraba una valiosa concesión a los nobles, ya que su desafección parece haber sido causada en gran medida por su inquietud ante las restricciones. Hay mucha oscuridad en varios puntos. ¿Cómo, por ejemplo, se permitió a los nobles conservar el control de los vastos recursos de la Parte Güelfa? Esto los hacía casi independientes de la República.

Es lamentable que Ampère, en su encantador Voyage Dantesque, no haya dedicado un capítulo a San Gemigniano, ciudad toscana que ha conservado más completamente su carácter medieval. No hay fundamento para la afirmación de que Dante fue empleado en varias embajadas florentinas. La tendencia de sus primeros biógrafos es exagerar su importancia y actividad política.

Con fecha de abril de 1301, Dante es designado por el Comité de Caminos para supervisar el ensanchamiento, nivelación y mejora general de una calle en los suburbios.—Witte, Dante-Forschungen, vol. ii, p. 279.

A Vieri se le llamaba Messer, título reservado para magnates, caballeros y juristas de cierto rango—notarios y jurisconsultos; por ejemplo, Dante nunca lo recibe.

Él es 'el Príncipe de los fariseos modernos' (Inf. xxvii. 85); su lugar está listo para él en el infierno (Inf. xix. 53); y en otros pasajes se le menciona con frecuencia. En un gran pasaje Dante parece mostrar compasión hacia él (Purg. xx. 86).

Un entredicho significa que los sacerdotes deben negar los oficios sagrados a todos en la comunidad, quienes así quedan prácticamente sometidos a la excomunión menor.

Witte atribuye la composición del De Monarchia a un periodo anterior a 1301 (Dante-Forschungen, vol. i. Cuarto Artículo), pero la opinión general de los críticos la sitúa mucho después.

La autoría de Dante respecto a la carta es ahora muy cuestionada. La tendencia de las investigaciones recientes ha sido más bien reducir que aumentar el volumen de materiales para su biografía.

Parad. xxx. 136. En lo alto del Cielo, Dante ve una amplia silla con una corona sobre ella, y le dicen que está reservada para Enrique. Ha de sentarse entre los que visten de blanco. Se recordará que la fecha asignada a la acción de la Comedia es el año 1300.

Las ingeniosas especulaciones de Troya (Del Veltro Allegorico di Dante) siempre marcarán una etapa en la historia del estudio de Dante, pero como suele ocurrir con los libros sobre el tema, el suyo muestra una considerable distancia entre las pruebas presentadas y las conclusiones extraídas. Haría de Dante, durante muchos años, un satélite del gran jefe gibelino. Sin embargo, el temperamento o el orgullo de Dante, como se le quiera llamar, parece haber sido tal que le impidió permanecer mucho tiempo ligado a cualquier mecenas.

Sus cartas a los florentinos y al emperador están fechadas en 1311, desde 'Cerca de las fuentes del Arno', es decir, desde el Casentino, donde residían los Guidi de Romena. Si la carta de condolencia a los condes Oberto y Guido de Romena por la muerte de su tío es auténtica, tiene gran valor por el pasaje en que se excusa por no haber asistido al funeral:—'No fue negligencia ni ingratitud, sino la pobreza en la que he caído a causa de mi exilio. Esta, como un cruel perseguidor, me retiene como en una prisión donde no tengo ni caballo ni armas; y aunque hago todo lo posible por liberarme, hasta ahora no lo he logrado.' La carta no tiene fecha. Como las otras diez o doce epístolas atribuidas a Dante, está en latín.

Hay un espléndido pasaje en alabanza de esta familia, Purg. viii. 121. Se conserva un tratado en el que Dante actúa como representante de los Malaspina para establecer los términos de la paz entre ellos y el obispo de Luni en octubre de 1306.

La autoridad para esto es Benvenuto de Imola en su comentario a la Comedia (Purg. xi.). El retrato de Dante realizado por Giotto, aún en Florencia pero arruinado por restauraciones modernas torpes, se cree generalmente que fue ejecutado en 1301 o 1302. Pero respecto a esto, véase la nota al final de este ensayo.

Es cierto que Villani no solo dice que 'fue a estudiar a Bolonia', sino también que 'fue a París y a muchas partes del mundo' (Crónica, ix. 136), y que Villani, de todos los escritores contemporáneos o casi contemporáneos, es con mucho el más digno de crédito. Pero resulta que se equivoca más de una vez respecto a Dante; por ejemplo, haciendo que muera en un mes equivocado y que sea enterrado en una iglesia equivocada en Rávena. Y el 'muchas partes del mundo' muestra que aquí se basa en rumores de lo más vago. Tampoco puede darse mucho peso a Boccaccio cuando envía a Dante a Bolonia y París. Pero Benvenuto de Imola, quien dio conferencias sobre la Comedia en Bolonia a menos de cincuenta años de la muerte de Dante, dice que Dante estudió allí. De hecho, sería extraño que no lo hubiera hecho, y en más de una ocasión, siendo Bolonia la universidad más cercana a Florencia. Se ha encontrado prueba de la residencia de Dante en París en su familiar referencia a la Rue du Fouarre (Parad. x. 137). Su vívida descripción de la costa entre Lerici y Turbia (Purg. iii. 49, iv. 25) ciertamente parece mostrar familiaridad tanto con la Riviera occidental como con la oriental de Génova. Pero difícilmente se sigue que estuviera de camino a París cuando las visitó.

En las notas a la Vita di Dante de Fraticelli (Florencia 1861) se dan copias de documentos relativos a la propiedad de los Alighieri, y de Dante en particular. En 1343 su hijo Jacopo, mediante el pago de una pequeña multa, recuperó viñedos y granjas que habían sido de su padre.—Notas al Cap. iii. La admirable biografía de Fraticelli está ahora en muchos aspectos desactualizada. Acepta, por ejemplo, a Dino Compagni como autoridad y cree en la historia romántica de la carta de Fra Ilario.

Los detalles los da Witte, Dante-Forschungen, vol. ii, p. 61. La cantidad prestada a Dante y a su hermano (y a un amigo) asciende a casi mil florines de oro. Witte considera esto equivalente a 37,000 francos, es decir, casi £1500. Pero siendo el florín la octava parte de una onza, o aproximadamente diez chelines de oro, mil florines equivaldrían solo a £500—representando, por supuesto, una suma inmensamente mayor en la actualidad.

Véase en Scartazzini, Dante Alighieri, 1879, página 552, extracto del testamento de su madre Maria Donati, fechado en febrero de 1314. Muchas de estas fechas florentinas están sujetas a corrección, ya que el año usualmente se contaba desde el Día de la Anunciación. 'En 1880 se descubrió un documento que prueba que Gemma estuvo involucrada en un litigio en 1332.—Il Propugnatore, xiiia. 156,'—Scheffer-Boichorst, Aus Dantes Verbannung, página 213.

En este admirable poeta encontró amplio lugar la lujuria; y no solo en los años juveniles, sino también en los maduros.—Boccaccio, La Vita di Dante. Tras mencionar que Dante estuvo casado, se entrega a una larga invectiva contra el matrimonio; confesando, sin embargo, que ignora si Dante experimentó las miserias que describe. Su conclusión sobre el tema es que los filósofos deberían dejar el matrimonio para los ricos necios, los nobles y los artesanos.

En el Purgatorio su conciencia lo acusa de orgullo, y ya parece sentir el peso de la grave carga bajo la cual los soberbios se inclinan mientras purgan su pecado (Purg. xiii. 136). Algún grado de autoacusación parece estar implícito en pasajes como Inf., v. 142 y Purg. xxvii. 15, etc.; pero no debe hacerse demasiado de ello.

En una carta de unas pocas líneas dirigida a uno de los marqueses Malaspina, escrita probablemente en los primeros años de su exilio, Dante cuenta cómo su propósito de renunciar a la sociedad de las damas y a la escritura de canciones de amor fue trastocado por la visión de una dama de maravillosa belleza que 'en todos los aspectos respondía a sus gustos, hábitos y circunstancias'. Dice que envía junto con la carta un poema que contiene un relato más completo de su sometimiento a esta nueva pasión. El poema no se encuentra adjunto a la copia de la carta, pero con razón se supone que es la Canción que comienza Amor, dacchè convien, que describe cómo fue dominado por una pasión nacida 'en el corazón de las montañas, en el valle de aquel río junto al cual siempre había sido víctima del amor'. Esto apunta al Casentino como escenario. También llama a la Canción su 'canción de la montaña'. La pasión que expresa puede ser real, pero parece que Dante la exagera, como se desprende del final, que está ocupado por la idea de cómo serán recibidos los versos en Florencia.

El De Vulgari Eloquio está escrito en latín. El italiano de Dante es más rico y flexible que el de los escritores contemporáneos. Su base es el dialecto toscano, refinado por el ejemplo de los poetas sicilianos. Su latín, en cambio, creo que es considerado algo bárbaro, incluso para la época.

En su Quaestio de Aqua et Terra. En ella habla de haber estado en Mantua. La tesis se defendió en Verona, pero por supuesto pudo, tras una larga ausencia, haber regresado a esa ciudad.

Pero con urgente necesidad de más de ello.—Dice de 'la sublime Cantica, adornada con el título del Paraíso', que 'illam sub præsenti epistola, tamquam sub epigrammate proprio dedicatam, vobis adscribo, vobis offero, vobis denique recommendo.' Pero cabe preguntarse si esto implica que la Cantica ya estaba terminada.

Los Traversari (Purg. xiv. 107). La esposa de Guido era de los Bagnacavalli (Purg. xiv. 115). La única mención a la familia Polenta, aparte de la de Francesca, está en Inf. xxvii. 41.

En 1350 se envió desde Florencia una suma de diez florines de oro por medio de Boccaccio a Beatriz, hija de Dante; siendo ella entonces monja en Rávena.

La embajada a Venecia es mencionada por Villani, y hubo un tratado concluido en 1321 entre la República y Guido. Pero el nombre de Dante no aparece en él entre los enviados de Rávena. Una carta, probablemente apócrifa, de Dante a Guido desde Venecia está fechada en 1314. Si Dante, como sostienen algunos autores, se dedicó a la enseñanza mientras estuvo en Rávena, cabe temer que sus alumnos encontraran en él a un maestro impaciente.

Un tal Cecco d'Ascoli se le pegó como una lapa, acusándolo, entre otras cosas, de lujuria y de una falta de fe religiosa que algún día le aseguraría un lugar en su propio Infierno. Cecco fue quemado en Florencia, en 1327, por conceder demasiada importancia a los espíritus malignos y sostener que las acciones humanas están necesariamente afectadas por la posición de las estrellas. Había sido en algún momento profesor de astronomía.

Inf. x. y xxviii. No hay lugar en el Purgatorio donde quienes en vida sostuvieron opiniones heréticas sean purificados de ese pecado; lo que nos lleva a inferir que podía ser arrepentido en el mundo de modo que se borrara la mancha. Véase también Parad. iv. 67.

Vasari, en sus Vidas de los Pintores, cuenta que en su época aún podía verse el retrato de Dante hecho por Giotto en la capilla del palacio del Podestà en Florencia. Escritores de fecha anterior ya habían llamado la atención sobre esta obra. Pero en el transcurso de una época en que los italianos poco apreciaban a Dante, y menos aún a Giotto, se permitió que quedara sepultada y fuera de la vista; y cuando finalmente surgió un renovado aprecio por estos grandes hombres, las modificaciones en la disposición interior del palacio habían sido tan profundas que ni siquiera se sabía con certeza cuál de las muchas salas había servido antes como capilla. Veinte años después de un intento infructuoso de descubrir si el retrato aún existía, el señor Aubrey Bezzi, animado por el señor Wilde y el señor Kirkup, dio el primer paso en una búsqueda (1839) que terminaría por devolver al mundo el que es sin duda el más interesante de todos los retratos, si se toma en cuenta su belleza, así como quién fue su autor y quién su modelo.

Al retirar una capa de cal, se descubrió que una de las paredes del fondo de lo que había sido la capilla estaba cubierta por una pintura al fresco, evidentemente obra de Giotto, y que representaba un Paraíso—el tema en el que se sabía que aparecía el retrato de Dante. Como es habitual en tales obras, desde la época de Giotto en adelante, el tema se trata de modo que permite la libre inclusión de personajes contemporáneos. Entre ellos había una figura con una túnica roja, que no fue difícil reconocer como el retrato de Dante. Lo muestra más joven y con una expresión más dulce que la de Dante según Rafael, o Masaccio, o la del Duomo de Florencia, o la de la máscara que se dice fue tomada tras su muerte. Pero a todos ellos se parece notablemente.

La cuestión de cuándo fue pintado este retrato se verá fácilmente que es de gran importancia en relación con la biografía de Dante. El fresco al que pertenece contiene un cardenal y un joven que, porque lleva el cabello largo y una corona sobre la gorra, se sabe que representa a un príncipe francés. Si, como suele suponerse, este príncipe es Carlos de Valois, entonces la fecha del acontecimiento celebrado en el fresco es 1301 o 1302. En cuanto a cuándo se ejecutó la obra, los señores Crowe y Cavalcaselle, en su valioso libro, dicen lo siguiente:

Creo que este relato sobre el tema de la obra y la probable fecha de su ejecución puede aceptarse como lo que resume todo lo que se puede decir a favor de la opinión común sobre el asunto. Que escritor tras escritor haya adoptado esa opinión sin mostrar la menor duda sobre su credibilidad debe deberse seguramente a no haber advertido las insuperables dificultades que presenta.

Tanto Carlos de Valois como el cardenal Acquasparta estuvieron en Florencia durante parte del invierno de 1301-1302; pero las circunstancias en que se encontraban allí hacen sumamente improbable que la Comuna deseara honrarlos más allá de concederles la apariencia exterior de respeto que habría sido peligroso negarles. A comienzos del año 1301, el cardenal Acquasparta, al no lograr el objetivo que lo llevó a Florencia, prácticamente sacudió el polvo de la ciudad de sus pies y dejó a su pueblo bajo entredicho. Mientras Carlos de Valois estaba en Florencia, el cardenal regresó para intentar una segunda reconciliación entre las facciones opuestas, fracasó de nuevo y volvió a dejar la ciudad bajo entredicho—si es que el primero había llegado a levantarse. En su primera visita, los Blancos, que entonces estaban en el poder, no quisieron saber nada de sus consejos; en la segunda, los Negros, a su vez, los despreciaron. Por lo tanto, habría habido algo casi satírico en el cumplido, si la Comuna hubiera decidido darle un lugar en una pintura triunfal.

En cuanto a Carlos de Valois, aunque se esperaba mucho de una alianza con él mientras aún estaba lejos, el mismo partido que invitó su presencia pronto quedó disgustado con él debido a su falta de lealtad y avaricia. La primera parte de su estancia estuvo marcada por saqueos y derramamiento de sangre. Tampoco es fácil imaginar cómo, en algún momento durante sus cinco meses de residencia, los principales ciudadanos podrían haber tenido el tiempo o el deseo de organizar un homenaje en una forma que a él no le habría importado. Su único anhelo era el dinero, y más dinero aún; y cualquier tiempo libre que los miembros de los cuerpos públicos pudieran apartar de atender sus propios intereses y de buscar venganza contra sus oponentes, lo dedicaban a mantener la bolsa común cerrada lo más herméticamente posible ante su codicioso Pacificador. Cuando finalmente liberó a la ciudad de su presencia, nadie habría tenido ánimo para revivir la memoria de su desastrosa visita.

Pero si, en toda esta confusión de los asuntos florentinos, Giotto recibió efectivamente el encargo de pintar en el palacio del Podestà, sigue siendo increíble que se le hubiera permitido asignar a Dante, de entre todos los hombres, un lugar de honor en la pintura. Ningún ciudadano se había opuesto con mayor terquedad a la política que llevó a Carlos de Valois a Florencia, y el hecho de que Carlos estuviera en la ciudad era razón suficiente para que Dante se mantuviera alejado de ella. En su ausencia, fue sentenciado en enero de 1302 a pagar una multa ruinosa, y en marzo siguiente fue condenado a muerte si alguna vez era capturado. Con el tiempo, sus conciudadanos llegaron a detestar al francés tanto como él, pero esto no suavizó su aversión ni disipó su temor hacia Dante. Podemos estar seguros de que los amigos que aún pudiera tener en Florencia, al no poder proteger sus bienes de la confiscación ni a él del destierro, difícilmente se arriesgarían a poner en peligro su propia seguridad solicitando, mientras su condena aún era reciente, la inclusión de su retrato entre los de los ilustres florentinos. Es cierto que ha habido casos de grandes artistas que alcanzaron tal fama que pudieron imponer condiciones a sus mecenas, por elevados que fueran. En sus últimos años, Giotto quizá pudo haber hecho de tal punto una cuestión de negociación con sus empleadores, pero en 1301 aún era joven, y aunque su fama ya era grande, difícilmente se habría atrevido a exigir que la República confesara su injusticia hacia su amigo; como habría hecho si hubiera consentido que Dante, recién expulsado al exilio, obtuviera un lugar de honor en una obra costeada por el erario público.

Estas consideraciones parecen hacer altamente improbable que la pintura mural de Giotto estuviera destinada a honrar a Carlos de Valois y al cardenal Acquasparta. Pero si aún se sostiene que fue pintada en 1302, debemos dejar de creer, a pesar de todo lo que dicen Vasari y otros, que el retrato representa a Dante; o bien admitir que es inexplicable cómo llegó a estar allí. Una salida a esta dificultad comienza a vislumbrarse en cuanto nos permitimos cierta libertad para especular sobre cuándo pudo Giotto haber pintado el fresco. El orden en que se produjeron las obras de ese artista está muy imperfectamente establecido; y es muy posible que la posición que ocupa en las páginas de Vasari la mención de este fresco haya dado lugar a un malentendido respecto a su fecha. Habla de él al principio mismo de su Vida de Giotto. Pero lo hace porque necesita una ilustración de lo que ha estado diciendo en sus frases iniciales sobre el avance que ese pintor logró respecto a Cimabue. Solo después de mencionar el retrato de Dante comienza su lista cronológica de las obras de Giotto; al retrato no vuelve nunca, y así, en lo que a Vasari respecta, carece de fecha. Juzgándolo por medio del esmerado y bello boceto del señor Kirkup —y lamentablemente ahora no tenemos otro modo de saber cómo era el original— puede afirmarse con seguridad que pertenece al estilo más maduro de Giotto. Considerando todo, es por tanto permisible buscar en las crónicas florentinas un acontecimiento más probable como tema del fresco de Giotto que el que usualmente se ha señalado.

Leemos en Juan Villani que a mediados del año 1326 el cardenal Gianni Orsini llegó a Florencia como legado papal y pacificador de la Toscana. La ciudad recibió con gran agrado su llegada, y como muestra de gratitud por sus servicios le obsequió una copa con mil florines. Un mes después llegó Carlos, duque de Calabria, hijo mayor del rey Roberto de Nápoles y bisnieto de Carlos de Anjou. Llegó como Protector de la República, cargo extraordinario y con un gran salario, para el cual había sido elegido por cinco años. Nunca antes se había ofrecido a Florencia un espectáculo como el de su entrada. Villani da una larga lista de los barones que lo acompañaban y cuenta que en sus escuadrones de hombres de armas había no menos de doscientos caballeros. El cronista se detiene para pedir al lector que note cuán gran empresa habían realizado sus conciudadanos al lograr que residieran entre ellos, y en su interés, no solo un señor tan poderoso como el duque de Calabria, sino también un legado papal. Italia lo consideró un gran acontecimiento, dice, y estima que todo el mundo debería saberlo. Carlos se alojó en el palacio del Podestà. Parece haber ganado un lugar mejor en el corazón de los florentinos que el que solían conceder a forasteros y príncipes. Cuando le nació un hijo, toda la ciudad se alegró, y lo acompañó en su luto cuando, a las pocas semanas, perdió al niño. Tras diecisiete meses de su gobierno, los ciudadanos lamentaron perderlo y le despidieron con tanto entusiasmo como lo habían recibido. Es cierto que a algunos la política les pareció peligrosa, pues daba la apariencia de someter la República a la Casa Real de Nápoles; y algunos habrían deseado que 'hubiera mostrado más vigor en los asuntos civiles y militares. Pero fue un señor afable, popular entre la gente, y durante su residencia mejoró notablemente la situación en Florencia y puso fin a muchas disputas.' Sintieron que los novecientos mil florines de oro gastados en él y sus hombres, en conjunto, habían sido bien invertidos.

Un detalle de la apariencia personal del duque merece ser destacado. Hemos visto que el príncipe en el fresco lleva el cabello largo. Juan Villani conocía bien al duque de vista, y cuando llega a registrar su muerte y describir cómo era, dice especialmente que 'llevaba el cabello suelto.'

Por tanto, hemos hallado en esta visita del duque y el cardenal un tema digno del pincel de Giotto y uno que probablemente le habría sido ofrecido si se encontraba entonces en Florencia. Pero es seguro que Giotto estaba en Florencia en ese momento. Pintó un retrato del duque en el Palacio de la Señoría; y gracias a ese príncipe, como cuenta Vasari, fue invitado por el rey Roberto a ir a trabajar a Nápoles. Todo esto, en ausencia de pruebas de valor a favor de otra fecha, hace por lo menos muy probable que el fresco sea una obra de 1326 o 1327.

En 1326 Dante llevaba cinco años muerto. El rencor que sus conciudadanos habían alimentado contra él durante tanto tiempo ya se había agotado. Sabemos que muy poco después de su muerte Florencia empezó a sentirse orgullosa de él; e incluso algunos de sus viejos enemigos que aún sobrevivían estarían dispuestos a que Giotto lo colocara en un lugar de honor entre los grandes florentinos que ayudan a llenar el fresco del Paraíso. El hecho de que ya estuviera muerto no sería obstáculo para que encontrara un sitio junto a Carlos de Calabria; pues la época era sabiamente tolerante con tales anacronismos. Si Dante aún hubiera estado vivo, el pintor habría tenido menos libertad para crear, a partir de los registros que sin duda poseía de los rasgos del amigo que le había pagado de antemano con un verso inmortal, el rostro que, al contemplarlo, sentimos que es una transcripción glorificada de lo que fue en vida. Es el rostro de alguien que casi ha olvidado su vida terrenal, en vez de tener aún ante sí lo peor de ella; de alguien que, desde esa Italia atribulada que, como su propia Sapia, conoció solo como peregrino, ha pasado a la 'ciudad verdadera', de la que permanece para siempre como ciudadano—la ciudad débilmente reflejada por Giotto en la pared de la capilla.

Es más conocida, y solo puede juzgarse ahora a través de la litografía hecha a partir de un calco realizado por el señor Seymour Kirkup antes de que fuera restaurada y arruinada: publicada por la Sociedad Arundel.

Antonio Pucci, nacido en 1300, en su Centiloquio, describe la figura de Dante como vestida de rojo sangre. Felipe Villani también la menciona. Escribió hacia finales del siglo XIV; Vasari, hacia mediados del siglo XVI.

'Llevando sobre el largo cabello de los franceses de la época un gorro coronado.'—Crowe y Cavalcaselle, Historia de la Pintura en Italia (1864), i. 264.

Juan Villani, Crónica, viii. 40 y 49; y Perrens, Hist. de Florencia, bajo la fecha de 1301. Carlos entró en Florencia el 1 de noviembre de ese año y la dejó en el abril siguiente.

Quiénes son los otros florentinos en el fresco no afecta mucho a la cuestión actual. Villani dice que junto a Dante, Giotto pintó a Corso Donati y Brunetto Latini.

Es cierto que, por razones técnicas, se ha puesto en duda que sea obra de Giotto; pero hay razones más que suficientes para pensar que sí lo es. Sin embargo, tales dudas apenas nos conciernen aquí. Incluso si se probara que es de un discípulo, todo lo que en el texto se refiere a la cuestión de la fecha seguiría siendo válido.

Un anacronismo de otro tipo habría cometido Giotto si, antes de que la Comedia siquiera comenzara, hubiera representado a Dante sosteniendo el libro cerrado y el racimo de tres granadas, emblemas de las tres regiones descritas por él y de la culminación de su obra. No digo nada del Infierno que se encuentra en otra pared de la capilla, ya que parece haber buenas razones para dudar de que sea obra de Giotto.