La casa vacía y otros relatos de fantasmas · Algernon Blackwood

Introducción

Capítulo 1 de 4 · 173 min de lectura

Ciertas casas, como ciertas personas, logran de algún modo proclamar de inmediato su carácter maligno. En el caso de las personas, ningún rasgo particular necesita delatarlas; pueden ostentar un semblante abierto y una sonrisa ingenua; y sin embargo, basta un poco de su compañía para dejar la inalterable convicción de que hay algo radicalmente errado en su ser: que son malvadas. Quieran o no, parecen comunicar una atmósfera de pensamientos secretos y perversos que hace que quienes las rodean se aparten de ellas como de algo enfermo.

Y, quizá, con las casas opera el mismo principio, y es el aroma de actos malvados cometidos bajo un techo en particular, mucho después de que los autores hayan desaparecido, lo que hace que se erice la piel y se ponga el cabello de punta. Algo de la pasión original del malhechor, y del horror sentido por su víctima, entra en el corazón del espectador inocente, y de pronto se vuelve consciente de nervios vibrantes, piel que se estremece y una sensación de frío en la sangre. Se siente aterrorizado sin causa aparente.

Evidentemente, no había nada en el aspecto exterior de esta casa en particular que respaldara las historias de horror que se decía reinaban en su interior. No era ni solitaria ni descuidada. Se encontraba encajada en una esquina de la plaza y lucía exactamente igual que las casas a ambos lados. Tenía el mismo número de ventanas que sus vecinas; el mismo balcón con vista a los jardines; los mismos escalones blancos que conducían a la pesada puerta principal negra; y, en la parte trasera, la misma estrecha franja de césped, con bordes de boj bien cuidados, que llegaba hasta el muro que la separaba de la parte trasera de las casas contiguas. Al parecer, también el número de chimeneas en el techo era el mismo; el ancho y el ángulo de los aleros; e incluso la altura de las barandillas del área sucia.

Y sin embargo, esta casa en la plaza, que parecía exactamente igual a sus cincuenta feas vecinas, era en realidad completamente diferente—horriblemente diferente.

Es imposible decir en qué radicaba esta marcada e invisible diferencia. No puede atribuirse enteramente a la imaginación, porque personas que habían pasado algún tiempo en la casa, sin saber nada de los hechos, habían declarado positivamente que ciertas habitaciones eran tan desagradables que preferirían morir antes que volver a entrar en ellas, y que la atmósfera de toda la casa les producía síntomas de un terror genuino; mientras que la serie de inquilinos inocentes que intentaron vivir allí y se vieron obligados a marcharse a la menor oportunidad, era en verdad poco menos que un escándalo en la ciudad.

Cuando Shorthouse llegó para hacer una visita de fin de semana a su tía Julia, en su pequeña casa frente al mar al otro extremo de la ciudad, la encontró rebosante de misterio y emoción. Solo había recibido su telegrama esa mañana, y había venido anticipando aburrimiento; pero en el momento en que tocó su mano y besó su arrugada mejilla de piel de manzana, captó la primera oleada de su estado eléctrico. La impresión se profundizó cuando supo que no habría otros visitantes, y que había sido llamado por telegrama con un propósito muy especial.

Algo se tramaba, y ese "algo" sin duda daría frutos; pues esta tía solterona, con una manía por la investigación psíquica, tenía tanto inteligencia como fuerza de voluntad, y por las buenas o por las malas solía lograr sus objetivos. La revelación llegó poco después del té, cuando ella se le acercó sigilosamente mientras paseaban lentamente por la orilla del mar al anochecer.

"¿Las llaves de la caseta de baño, o...?" preguntó él inocentemente, mirando del mar hacia la ciudad. Nada la llevaba tan rápido al grano como fingir estupidez.

Shorthouse sintió un leve estremecimiento en la espalda. Dejó de bromear. Algo en la voz y el modo de ella lo estremeció. Ella hablaba en serio.

Se volvió para mirarla. El feo, arrugado y enigmático rostro estaba vivo de emoción. Había a su alrededor un resplandor de auténtico entusiasmo, como un halo. Los ojos brillaban. Captó otra oleada de su excitación, y un segundo escalofrío, más intenso que el primero, lo acompañó.

"No me atrevería a ir completamente sola," continuó ella, alzando la voz; "pero contigo lo disfrutaría enormemente. Sé que no le temes a nada."

"Han pasado muchas cosas," susurró, "aunque se ha encubierto todo muy hábilmente. Tres inquilinos han ido y venido en los últimos meses, y ahora se dice que la casa está vacía para siempre."

"La casa es realmente muy antigua," continuó, "y la historia—desagradable—se remonta a mucho tiempo atrás. Tiene que ver con un asesinato cometido por un mozo de cuadra celoso que tenía algún romance con una sirvienta de la casa. Una noche logró esconderse en el sótano, y cuando todos dormían, subió sigilosamente a los aposentos del servicio, persiguió a la muchacha hasta el siguiente rellano y, antes de que nadie pudiera acudir en su ayuda, la arrojó por la barandilla al vestíbulo de abajo."

Ahora Shorthouse sentía su interés completamente despertado; pero, aunque no era particularmente nervioso por sí mismo, vaciló un poco por su tía.

Esto, por supuesto, lo decidió, pues Shorthouse no pretendía ser más que un joven muy común, y un llamado a su vanidad era irresistible. Aceptó ir.

Instintivamente, por una especie de preparación subconsciente, se mantuvo a sí mismo y a sus fuerzas bajo control durante toda la velada, obligándose a acumular una reserva de autocontrol mediante ese proceso interior innombrable de ir guardando poco a poco todas las emociones y echando llave sobre ellas—un proceso difícil de describir, pero sumamente eficaz, como bien saben quienes han pasado por duras pruebas del espíritu. Más tarde, esto le sería de gran ayuda.

Pero no fue hasta las diez y media, cuando estaban en el vestíbulo, bien iluminados por las lámparas amigas y aún rodeados de reconfortantes influencias humanas, que tuvo que recurrir por primera vez a esa reserva de fuerza acumulada. Porque, una vez cerrada la puerta, y al ver la calle desierta y silenciosa extendiéndose blanca bajo la luz de la luna ante ellos, comprendió claramente que la verdadera prueba esa noche sería enfrentarse a dos miedos en vez de uno. Tendría que cargar con el miedo de su tía además del suyo propio. Y, al mirar su rostro de esfinge y darse cuenta de que podría adquirir un aspecto nada agradable en un arrebato de verdadero terror, se sintió satisfecho de una sola cosa en toda la aventura: que confiaba en su propia voluntad y poder para resistir cualquier sobresalto que pudiera presentarse.

Caminaban lentamente por las calles vacías de la ciudad; una brillante luna otoñal plateaba los tejados, proyectando profundas sombras; no soplaba ni una brisa; y los árboles de los formales jardines junto al mar los observaban en silencio al pasar. A los comentarios ocasionales de su tía, Shorthouse no respondía, comprendiendo que ella simplemente se rodeaba de amortiguadores mentales—diciendo cosas ordinarias para evitar pensar en cosas extraordinarias. Pocas ventanas mostraban luces, y de casi ninguna chimenea salía humo ni chispas. Shorthouse ya había comenzado a notar todo, incluso los detalles más pequeños. Al poco tiempo se detuvieron en una esquina y miraron el nombre en la pared de la casa, bañado por la luz de la luna, y al unísono, pero sin decir palabra, cruzaron la plaza y se dirigieron al lado que quedaba en sombra.

"El número de la casa es trece," susurró una voz a su lado; y ninguno hizo la referencia obvia, sino que cruzaron la ancha franja de luz lunar y comenzaron a avanzar por la acera en silencio.

Fue aproximadamente a mitad de la plaza cuando Shorthouse sintió que un brazo se deslizaba silenciosa pero significativamente en el suyo, y supo entonces que su aventura había comenzado en serio, y que su acompañante ya estaba cediendo imperceptiblemente a las influencias en su contra. Ella necesitaba apoyo.

Pocos minutos después se detuvieron ante una casa alta y angosta que se alzaba ante ellos en la noche, fea de forma y pintada de un blanco deslucido. Ventanas sin postigos ni cortinas los miraban desde arriba, brillando aquí y allá bajo la luz de la luna. Había vetas de humedad en la pared y grietas en la pintura, y el balcón sobresalía del primer piso de manera un tanto antinatural. Pero, más allá de este aspecto generalmente desolado de una casa deshabitada, no había, a primera vista, nada que distinguiera a esta mansión en particular por el carácter maligno que sin duda había adquirido.

Echando una mirada por encima del hombro para asegurarse de que no los habían seguido, subieron decididos los escalones y se plantaron frente a la enorme puerta negra que los recibía de manera intimidante. Pero la primera oleada de nerviosismo ya los había alcanzado, y Shorthouse tardó mucho tiempo en acertar la llave en la cerradura. Por un momento, si hemos de ser sinceros, ambos esperaron que no se abriera, pues eran presa de varias emociones desagradables mientras permanecían en el umbral de su aventura fantasmal. Shorthouse, forcejeando con la llave y entorpecido por el peso constante en su brazo, sentía sin duda la solemnidad del momento. Era como si el mundo entero—pues toda la experiencia parecía concentrarse en ese instante en su propia conciencia—estuviera escuchando el chirrido de esa llave. Una ráfaga de viento perdida, que bajaba por la calle vacía, agitó momentáneamente las hojas de los árboles detrás de ellos, pero por lo demás, ese traqueteo de la llave era el único sonido audible; y al fin giró en la cerradura y la pesada puerta se abrió, revelando un abismo de oscuridad más allá.

Con una última mirada a la plaza iluminada por la luna, entraron rápidamente, y la puerta se cerró de golpe tras ellos con un estruendo que resonó prodigiosamente por los pasillos y salones vacíos. Pero, de inmediato, junto con los ecos, se hizo oír otro sonido, y la tía Julia se apoyó de repente con tal fuerza sobre él que tuvo que dar un paso atrás para no caer.

Pensando en la posibilidad de una broma, Shorthouse blandió de inmediato su pesado bastón en dirección al sonido; pero no encontró nada más sólido que el aire. Escuchó a su tía soltar un pequeño jadeo a su lado.

—¡Oh! Enciende una luz, ¡rápido! —añadió ella, mientras su sobrino, forcejeando con una caja de cerillos, la abría al revés y los dejaba caer todos con estrépito sobre el suelo de piedra.

Sin embargo, el sonido no se repitió; y no había evidencia de pasos que se alejaran. Al cabo de un minuto ya tenían una vela encendida, usando el extremo vacío de una caja de cigarros como soporte; y cuando la primera llamarada se apagó, él sostuvo la improvisada lámpara en alto y examinó la escena. Y era lo bastante desoladora, pues no hay nada más triste en todas las moradas humanas que una casa sin amueblar, débilmente iluminada, silenciosa y abandonada, y sin embargo habitada por rumores y recuerdos de historias malvadas y violentas.

Estaban de pie en un amplio vestíbulo; a su izquierda estaba la puerta abierta de un espacioso comedor, y al frente el vestíbulo se estrechaba cada vez más hasta convertirse en un largo pasillo oscuro que aparentemente conducía a la parte superior de las escaleras de la cocina. La ancha escalera sin alfombra se alzaba ante ellos en una curva, cubierta por sombras en todas partes, salvo por un solo punto a mitad de camino donde la luz de la luna entraba por la ventana y caía en un brillante parche sobre las tablas. Ese haz de luz arrojaba un resplandor tenue arriba y abajo, dando a los objetos dentro de su alcance un contorno brumoso, infinitamente más sugerente y fantasmal que la oscuridad total. La luz de luna filtrada siempre parece pintar rostros en la penumbra circundante, y mientras Shorthouse miraba hacia el pozo de oscuridad y pensaba en las incontables habitaciones y pasillos vacíos en la parte superior de la vieja casa, se sorprendió deseando de nuevo la seguridad de la plaza iluminada por la luna, o el acogedor y brillante salón que habían dejado una hora antes. Entonces, dándose cuenta de que esos pensamientos eran peligrosos, los apartó y reunió toda su energía para concentrarse en el presente.

Los ecos de su voz se extinguieron lentamente por todo el edificio, y en el intenso silencio que siguió, él se volvió para mirarla. A la luz de la vela vio que su rostro ya estaba mortalmente pálido; pero ella soltó su brazo por un momento y susurró, acercándose mucho a él—

Del brazo, Shorthouse sosteniendo la vela goteante y el bastón, mientras su tía llevaba la capa sobre los hombros, figuras de absoluta comicidad para todos menos para ellos mismos, comenzaron una búsqueda sistemática.

Sigilosamente, caminando de puntillas y cubriendo la vela para que no delatara su presencia a través de las ventanas sin postigos, entraron primero al gran comedor. No se veía ni un solo mueble. Paredes desnudas, horribles repisas de chimenea y hogares vacíos los observaban. Todo, sentían, resentía su intrusión, vigilándolos, por así decirlo, con ojos velados; susurros los seguían; sombras se deslizaban silenciosamente a derecha e izquierda; algo parecía estar siempre a sus espaldas, observando, esperando una oportunidad para hacerles daño. Había la inevitable sensación de que operaciones que ocurrían cuando la habitación estaba vacía se habían suspendido temporalmente hasta que ellos se marcharan. Todo el oscuro interior del viejo edificio parecía convertirse en una Presencia maligna que se alzaba, advirtiéndoles que desistieran y se ocuparan de sus propios asuntos; a cada momento la tensión en los nervios aumentaba.

Salieron del sombrío comedor a través de unas grandes puertas plegadizas hacia una especie de biblioteca o sala de fumar, envuelta igualmente en silencio, oscuridad y polvo; y desde allí regresaron al vestíbulo cerca de la parte superior de las escaleras traseras.

Allí se abría ante ellos un túnel negro como boca de lobo hacia las regiones inferiores y—hay que confesarlo—vacilaron. Pero solo por un minuto. Con lo peor de la noche aún por venir, era esencial no retroceder ante nada. La tía Julia tropezó en el primer escalón del descenso oscuro, mal iluminado por la vela titilante, y hasta Shorthouse sintió que al menos la mitad de su determinación se desvanecía.

Bajaron algo inseguros los escalones de piedra, un aire frío y húmedo los recibió en la cara, denso y maloliente. La cocina, a la que conducían las escaleras por un pasillo angosto, era grande, con un techo alto. Varias puertas se abrían desde allí—algunas a alacenas con frascos vacíos aún en los estantes, y otras a horribles y pequeñas oficinas traseras fantasmales, cada una más fría y menos acogedora que la anterior. Cucarachas negras corrían por el suelo, y una vez, cuando chocaron contra una mesa de madera en un rincón, algo del tamaño de un gato saltó con un brinco y huyó, cruzando el suelo de piedra hacia la oscuridad. En todas partes había una sensación de ocupación reciente, una impresión de tristeza y melancolía.

Dejando la cocina principal, se dirigieron luego hacia la despensa. La puerta estaba entreabierta, y al empujarla para abrirla del todo, la tía Julia soltó un grito agudo, que intentó sofocar de inmediato cubriéndose la boca con la mano. Por un segundo Shorthouse se quedó inmóvil, conteniendo la respiración. Sintió como si su columna vertebral se hubiera vuelto hueca de repente y alguien la hubiera llenado de partículas de hielo.

Frente a ellos, justo en su camino entre los postes de la puerta, estaba la figura de una mujer. Tenía el cabello desordenado y los ojos desorbitados, y su rostro estaba aterrorizado y blanco como la muerte.

Permaneció allí inmóvil durante el espacio de un solo segundo. Luego la vela titiló y ella desapareció—desapareció por completo—y la puerta no enmarcaba más que oscuridad vacía.

—Solo la maldita luz titilante de la vela —dijo rápidamente, con una voz que sonaba como la de otra persona y que apenas podía controlar—. Vamos, tía. No hay nada ahí.

La arrastró hacia adelante. Con un estrépito de pies y una gran apariencia de valentía, continuaron, pero sobre su cuerpo la piel se le erizaba como si estuviera cubierta de hormigas, y sabía por el peso en su brazo que estaba suministrando la fuerza de locomoción para dos. La despensa estaba fría, desnuda y vacía; más parecida a una gran celda de prisión que a otra cosa. Dieron la vuelta por el lugar, probaron la puerta que daba al patio y las ventanas, pero las encontraron todas firmemente cerradas. Su tía se movía a su lado como una persona en un sueño. Tenía los ojos fuertemente cerrados y parecía limitarse a seguir la presión de su brazo. Su valor lo llenaba de asombro. Al mismo tiempo, notó que un cierto cambio extraño había aparecido en el rostro de ella, un cambio que de alguna manera escapaba a su capacidad de análisis.

—Aquí no hay nada, tía —repitió en voz alta rápidamente—. Subamos a ver el resto de la casa. Luego elegiremos una habitación para esperar.

Ella lo siguió obedientemente, manteniéndose cerca de su lado, y cerraron la puerta de la cocina tras ellos. Fue un alivio volver a subir. En el vestíbulo había más luz que antes, pues la luna había avanzado un poco más por las escaleras. Cautelosamente, comenzaron a subir hacia la bóveda oscura de la parte superior de la casa, las tablas crujiendo bajo su peso.

En el primer piso encontraron los grandes salones dobles, cuya búsqueda no reveló nada. Tampoco aquí había señales de muebles ni de ocupación reciente; nada más que polvo, abandono y sombras. Abrieron las grandes puertas plegadizas entre el salón delantero y el trasero, y luego salieron de nuevo al rellano y continuaron subiendo.

No habían subido más de una docena de escalones cuando ambos se detuvieron simultáneamente para escuchar, mirándose a los ojos con una nueva aprensión a través de la llama titilante de la vela. Desde la habitación que habían dejado apenas diez segundos antes llegó el sonido de puertas cerrándose suavemente. No cabía duda alguna; oyeron el retumbar que acompaña el cierre de puertas pesadas, seguido por el chasquido agudo del pestillo.

Cuando entraron al salón principal, era evidente que las puertas plegadizas habían sido cerradas—medio minuto antes. Sin vacilar, Shorthouse las abrió. Casi esperaba ver a alguien frente a él en la habitación trasera; pero solo lo recibieron la oscuridad y el aire frío. Recorrieron ambas habitaciones, sin encontrar nada fuera de lo común. Intentaron de todas las formas posibles que las puertas se cerraran solas, pero no había viento suficiente ni siquiera para hacer parpadear la llama de la vela. Las puertas no se movían sin una fuerte presión. Todo estaba silencioso como una tumba. Indudablemente, las habitaciones estaban completamente vacías, y la casa, absolutamente en calma.

Él asintió en señal de conformidad, sacando su reloj para anotar la hora. Faltaban quince minutos para la medianoche; registró exactamente lo ocurrido en su cuaderno, colocando la vela en su estuche sobre el suelo para hacerlo. Le tomó uno o dos momentos equilibrarla con seguridad contra la pared.

La tía Julia siempre declaró que en ese momento no lo estaba mirando realmente, sino que había girado la cabeza hacia la habitación interior, donde imaginó oír algo moviéndose; pero, en todo caso, ambos coincidieron en que se oyó un sonido de pasos apresurados, pesados y muy veloces—y al instante siguiente, la vela se apagó.

Pero a Shorthouse le ocurrió algo más, y siempre ha agradecido a su buena estrella que solo le sucediera a él y no también a su tía. Porque, al levantarse de la posición inclinada en que equilibraba la vela, y antes de que esta se apagara realmente, un rostro se asomó tan cerca del suyo que casi podría haberlo tocado con los labios. Era un rostro convulsionado por la pasión; el rostro de un hombre, moreno, de facciones gruesas y ojos airados, salvajes. Pertenecía a un hombre común, y sin duda era malvado en su expresión habitual, pero tal como él lo vio, vivo con una emoción intensa y agresiva, era un semblante humano maligno y terrible.

No hubo movimiento de aire; nada más que el sonido de pasos apresurados—pies en calcetines o amortiguados; la aparición del rostro; y la casi simultánea extinción de la vela.

A pesar de sí mismo, Shorthouse soltó un pequeño grito, casi perdiendo el equilibrio cuando su tía se aferró a él con todo su peso en un momento de verdadero y descontrolado terror. Ella no emitió sonido alguno, simplemente lo sujetó con fuerza. Por fortuna, sin embargo, ella no vio nada, solo escuchó los pasos apresurados, pues su autocontrol regresó casi de inmediato, y él pudo zafarse y encender un fósforo.

Las sombras huyeron en todas direcciones ante el resplandor, y su tía se agachó a buscar a tientas el estuche de cigarros con la preciada vela. Entonces descubrieron que la vela no había sido apagada por el viento; había sido aplastada. La mecha estaba hundida en la cera, que estaba aplanada como si algún instrumento liso y pesado la hubiera presionado.

Cómo su compañera superó tan rápido su terror, Shorthouse nunca lo entendió del todo; pero su admiración por el autocontrol de ella se multiplicó por diez, y al mismo tiempo sirvió para alimentar su propia llama moribunda—por lo cual estaba indudablemente agradecido. Igualmente inexplicable para él fue la evidencia de fuerza física que acababan de presenciar. De inmediato reprimió el recuerdo de historias que había oído sobre "médiums físicos" y sus peligrosos fenómenos; porque si eso era cierto, y tanto su tía como él eran sin saberlo médiums físicos, significaba que simplemente estaban ayudando a enfocar las fuerzas de una casa embrujada ya cargada hasta el tope. Era como caminar con lámparas desprotegidas entre almacenes de pólvora sin cubrir.

Así que, con la menor reflexión posible, simplemente volvió a encender la vela y subió al siguiente piso. Es cierto que el brazo que tenía entrelazado temblaba, y que su propio paso era a menudo inseguro, pero continuaron con minuciosidad, y tras una búsqueda infructuosa subieron el último tramo de escaleras hasta el piso más alto de todos.

Allí encontraron un verdadero nido de pequeños cuartos de servicio, con muebles rotos, sillas de asiento de mimbre sucias, cómodas, espejos rajados y camas desvencijadas. Las habitaciones tenían techos bajos e inclinados, ya cubiertos aquí y allá de telarañas, ventanitas y paredes mal enlucidas—una región deprimente y lúgubre que se alegraron de dejar atrás.

Dieron las doce en punto cuando entraron a un pequeño cuarto en el tercer piso, cerca de la cima de las escaleras, y se dispusieron a acomodarse para el resto de su aventura. Estaba absolutamente vacío, y se decía que era el cuarto—entonces usado como ropero—en el que el furioso lacayo había perseguido a su víctima y finalmente la había atrapado. Afuera, al otro lado del estrecho rellano, comenzaban las escaleras que subían al piso superior, y los cuartos de servicio que acababan de inspeccionar.

A pesar del frío de la noche, había algo en el aire de esa habitación que pedía una ventana abierta. Pero había algo más. Shorthouse solo podía describirlo diciendo que se sentía menos dueño de sí mismo allí que en cualquier otra parte de la casa. Había algo que actuaba directamente sobre los nervios, debilitando la resolución, minando la voluntad. Era consciente de este efecto antes de haber estado cinco minutos en la habitación, y fue en el breve tiempo que permanecieron allí cuando sufrió el agotamiento total de sus fuerzas vitales, lo que, para él, constituyó el principal horror de toda la experiencia.

Colocaron la vela en el suelo del armario, dejando la puerta entreabierta unos centímetros, de modo que no hubiera resplandor que confundiera la vista, ni sombras que se movieran por las paredes y el techo. Luego extendieron la capa en el suelo y se sentaron a esperar, con la espalda apoyada en la pared.

Shorthouse estaba a menos de dos pies de la puerta que daba al rellano; su posición le permitía una buena vista de la escalera principal que descendía hacia la oscuridad, y también del inicio de las escaleras de servicio que subían al piso superior; el bastón pesado yacía a su lado, al alcance de la mano.

La luna estaba ya alta sobre la casa. Por la ventana abierta podían ver las reconfortantes estrellas, como ojos amistosos que vigilaban en el cielo. Una a una, las campanas de la ciudad dieron la medianoche, y cuando los sonidos se extinguieron, el profundo silencio de una noche sin viento volvió a cubrirlo todo. Solo el retumbar del mar, lejano y lúgubre, llenaba el aire con murmullos huecos.

Dentro de la casa, el silencio se volvió espantoso; espantoso, pensó, porque en cualquier momento podía romperse con sonidos portadores de terror. La tensión de la espera afectaba cada vez más severamente los nervios; hablaban en susurros cuando hablaban, pues sus voces en voz alta sonaban extrañas y antinaturales. Un frío, no del todo atribuible al aire nocturno, invadía la habitación y los hacía tiritar. Las influencias en su contra, fueran las que fueran, les robaban lentamente la confianza en sí mismos y la capacidad de actuar con decisión; sus fuerzas decaían, y la posibilidad de un miedo real adquiría un nuevo y terrible significado. Empezó a temblar por la anciana a su lado, cuyo valor difícilmente podría salvarla más allá de cierto punto.

Oía la sangre cantar en sus venas. A veces le parecía tan fuerte que imaginaba que le impedía oír bien ciertos otros sonidos que comenzaban, muy débilmente, a hacerse audibles en las profundidades de la casa. Cada vez que concentraba su atención en esos sonidos, cesaban de inmediato. Ciertamente no se acercaban. Sin embargo, no podía quitarse la idea de que había movimiento en alguna parte de las regiones bajas de la casa. El piso del salón, donde las puertas se habían cerrado de forma tan extraña, parecía demasiado cerca; los sonidos venían de más lejos. Pensó en la gran cocina, con las cucarachas corriendo, y en la lúgubre pequeña despensa; pero, de algún modo, tampoco parecían provenir de allí. ¡Seguro que no estaban fuera de la casa!

Entonces, de repente, la verdad le cruzó la mente como un relámpago, y por el espacio de un minuto sintió como si la sangre se le hubiera detenido y convertido en hielo.

Los sonidos no venían de abajo en absoluto; venían de arriba—de arriba, en algún lugar entre esos horribles y sombríos cuartos de servicio con sus muebles rotos, techos bajos y ventanas estrechas—arriba, donde la víctima había sido primero perturbada y acechada hasta la muerte.

Y en el momento en que descubrió de dónde venían los sonidos, empezó a oírlos con mayor claridad. Era el sonido de pasos, moviéndose sigilosamente por el pasillo de arriba, entrando y saliendo de las habitaciones, y pasando entre los muebles.

Se volvió rápidamente para lanzar una mirada furtiva a la figura inmóvil sentada a su lado, para ver si ella había compartido su descubrimiento. La tenue luz de la vela que se filtraba por la rendija de la puerta del armario proyectaba su rostro de rasgos marcados en un vivo relieve contra el blanco de la pared. Pero fue otra cosa la que le hizo contener el aliento y mirar de nuevo. Algo extraordinario había aparecido en su rostro y parecía extenderse por sus facciones como una máscara; alisaba las profundas arrugas y estiraba la piel por todas partes, haciendo desaparecer las líneas; traía al rostro—con la única excepción de los viejos ojos—una apariencia de juventud y casi de infancia.

Contempló, mudo de asombro—un asombro peligrosamente cercano al horror. Era, en efecto, el rostro de su tía, pero era su rostro de hacía cuarenta años, el rostro vacío e inocente de una muchacha. Había oído historias sobre ese extraño efecto del terror que podía borrar de un rostro humano todas las emociones, obliterando cualquier expresión anterior; pero nunca había creído que pudiera ser literalmente cierto, ni que pudiera significar algo tan simplemente horrible como lo que ahora veía. Porque la terrible marca del miedo absoluto estaba escrita claramente en esa total vacuidad del rostro juvenil a su lado; y cuando, sintiendo su intensa mirada, ella se volvió para mirarlo, él instintivamente cerró los ojos con fuerza para apartar la visión.

Sin embargo, cuando se volvió un minuto después, ya dueño de sus emociones, vio con intenso alivio otra expresión; su tía sonreía, y aunque el rostro estaba mortalmente pálido, el horrible velo se había levantado y la expresión normal regresaba.

Tomó el frasco de brandy y sirvió un vaso de licor puro, lo suficientemente fuerte como para ayudar a cualquiera a superar cualquier cosa. Ella lo bebió con un pequeño escalofrío. Su única idea ahora era salir de la casa antes de que el colapso de ella se volviera inevitable; pero esto no podía hacerse de forma segura huyendo del enemigo. La inacción ya no era posible; cada minuto él dominaba menos sus nervios, y medidas desesperadas y agresivas eran imperativas sin más demora. Además, la acción debía dirigirse hacia el enemigo, no alejarse de él; el clímax, si era necesario e inevitable, tendría que afrontarse con valentía. Podía hacerlo ahora; pero en diez minutos quizá no tendría fuerzas ni para actuar por sí mismo, mucho menos por ambos.

Mientras tanto, los sonidos en el piso superior se hacían más fuertes y cercanos, acompañados de crujidos ocasionales en las tablas. Alguien se movía sigilosamente, tropezando de vez en cuando torpemente con los muebles.

Esperando unos momentos para permitir que la tremenda dosis de licor surtiera efecto, y sabiendo que esto duraría poco tiempo dadas las circunstancias, Shorthouse se puso entonces tranquilamente de pie, diciendo con voz decidida—

Tomó su bastón y fue al armario por la vela. Una figura débil se levantó temblorosa a su lado, respirando con dificultad, y oyó una voz que decía muy quedamente algo sobre estar "lista para ir". El valor de la mujer lo asombró; era mucho mayor que el suyo propio; y, mientras avanzaban, sosteniendo en alto la vela que goteaba, alguna fuerza sutil emanaba de esa anciana temblorosa y pálida a su lado, que era la verdadera fuente de su inspiración. Contenía algo realmente grande que lo avergonzaba y le daba el apoyo sin el cual él habría estado mucho menos a la altura de la ocasión.

Cruzaron el oscuro rellano, evitando con la mirada el profundo espacio negro sobre la barandilla. Luego comenzaron a subir la estrecha escalera para enfrentar los sonidos que, minuto a minuto, se hacían más fuertes y cercanos. A mitad de la escalera, la tía Julia tropezó y Shorthouse se volvió para sujetarla del brazo, y justo en ese momento se produjo un estruendo terrible en el pasillo de los sirvientes, arriba. Fue seguido instantáneamente por un chillido agudo y angustiado, un grito de terror y de auxilio fundidos en uno solo.

Antes de que pudieran apartarse o bajar un solo escalón, alguien vino corriendo por el pasillo de arriba, tropezando horriblemente, bajando a toda velocidad, de tres en tres escalones, por la misma escalera donde ellos estaban. Los pasos eran ligeros e inseguros; pero justo detrás se oía el paso más pesado de otra persona, y la escalera parecía temblar.

Shorthouse y su acompañante apenas tuvieron tiempo de pegarse contra la pared cuando la avalancha de pasos llegó hasta ellos, y dos personas, con el menor intervalo posible entre sí, pasaron corriendo a toda velocidad. Fue un verdadero torbellino de sonido irrumpiendo en el silencio de medianoche del edificio vacío.

Los dos corredores, perseguidor y perseguido, habían pasado directamente a través de ellos donde estaban, y ya con un golpe las tablas de abajo recibieron primero a uno, luego al otro. Sin embargo, no vieron absolutamente nada—ni una mano, ni un brazo, ni un rostro, ni siquiera un jirón de ropa volando.

Hubo una pausa de un segundo. Entonces el primero, el más ligero de los dos, evidentemente el perseguido, corrió con pasos inciertos hacia el pequeño cuarto que Shorthouse y su tía acababan de dejar. El más pesado lo siguió. Se oyó un sonido de forcejeo, jadeos y gritos ahogados; y luego, hacia el rellano, salió el paso—de una sola persona pisando con fuerza.

Siguió un silencio absoluto durante medio minuto, y entonces se oyó un sonido que cruzaba el aire. Fue seguido por un golpe sordo y estruendoso en las profundidades de la casa abajo—sobre el suelo de piedra del vestíbulo.

Después reinó un silencio total. Nada se movía. La llama de la vela permanecía estable. Había estado estable todo el tiempo, y el aire no había sido perturbado por ningún movimiento. Paralizada de terror, la tía Julia, sin esperar a su acompañante, comenzó a bajar a tientas las escaleras; lloraba suavemente para sí, y cuando Shorthouse le pasó el brazo por los hombros y la ayudó a bajar, sintió que temblaba como una hoja. Entró en el pequeño cuarto y recogió la capa del suelo, y, del brazo, caminando muy despacio, sin decir palabra ni mirar una sola vez hacia atrás, bajaron los tres tramos hasta el vestíbulo.

En el vestíbulo no vieron nada, pero durante todo el descenso por la escalera sintieron que alguien los seguía; paso a paso; cuando iban más rápido, ESO se quedaba atrás, y cuando iban más despacio, ESO los alcanzaba. Pero nunca miraron hacia atrás para ver; y en cada recodo de la escalera bajaban la vista por miedo a la horrorosa presencia que pudieran ver en los escalones de arriba.

Con manos temblorosas, Shorthouse abrió la puerta principal, y salieron a la luz de la luna y respiraron profundamente el aire fresco de la noche que venía del mar.

Los siguientes acontecimientos ocurrieron en una pequeña isla de posición aislada en un gran lago canadiense, cuyas aguas frescas buscan los habitantes de Montreal y Toronto para descansar y recrearse en los meses calurosos. Solo cabe lamentar que sucesos de tan peculiar interés para el verdadero estudioso de lo psíquico carezcan por completo de corroboración. Sin embargo, tal es el caso.

Nuestro propio grupo, de casi veinte personas, había regresado a Montreal ese mismo día, y yo quedé en posesión solitaria por una o dos semanas más, para realizar unas importantes "lecturas" de derecho que había descuidado tontamente durante el verano.

Era finales de septiembre, y las grandes truchas y maskinonges se agitaban en las profundidades del lago, comenzando lentamente a subir a las aguas superficiales a medida que los vientos del norte y las primeras heladas bajaban su temperatura. Ya los arces estaban rojos y dorados, y la risa salvaje de los somormujos resonaba en bahías protegidas que nunca oían su extraño grito en verano.

Con toda una isla para uno solo, una cabaña de dos pisos, una canoa, y solo las ardillas listadas y la visita semanal del granjero con huevos y pan para interrumpir la soledad, las oportunidades para estudiar en serio podían ser muy grandes. ¡Todo depende!

El resto del grupo se había marchado con muchas advertencias de cuidarse de los indios y de no quedarse hasta ser víctima de una helada que no considera nada bajar a cuarenta bajo cero. Después de que se fueron, la soledad de la situación se hizo sentir desagradablemente. No había otras islas en un radio de seis o siete millas, y aunque los bosques del continente quedaban a un par de millas detrás de mí, se extendían por una gran distancia sin señales de presencia humana. Pero, aunque la isla estaba completamente desierta y silenciosa, las rocas y los árboles que habían escuchado risas y voces humanas casi cada hora del día durante dos meses no podían dejar de conservar algo de ese recuerdo; y no me sorprendía imaginar que oía un grito o una llamada al pasar de roca en roca, y más de una vez imaginar que escuchaba mi propio nombre pronunciado en voz alta.

En la cabaña había seis diminutos dormitorios separados unos de otros por simples tabiques de pino sin barnizar. Una cama de madera, un colchón y una silla había en cada cuarto, pero solo encontré dos espejos, y uno de ellos estaba roto.

Las tablas crujían bastante mientras me movía, y las señales de ocupación eran tan recientes que apenas podía creer que estuviera solo. Por un momento, casi esperaba encontrar a alguien rezagado, todavía intentando meter en una caja más de lo que cabía. La puerta de una habitación estaba atascada y se negó por un instante a abrirse, y no hizo falta mucha imaginación para pensar que alguien sostenía el picaporte desde dentro, y que al abrirse me encontraría con un par de ojos humanos.

Una búsqueda minuciosa del piso me llevó a elegir como mi propio dormitorio una pequeña habitación con un diminuto balcón sobre el techo de la veranda. La habitación era muy pequeña, pero la cama era grande y tenía el mejor colchón de todos. Estaba situada justo encima de la sala donde viviría y haría mis "lecturas", y la ventanita daba hacia el sol naciente. Excepto por un sendero angosto que salía de la puerta principal y la veranda, atravesando los árboles hasta el embarcadero, la isla estaba densamente cubierta de arces, abetos y cedros. Los árboles se agrupaban alrededor de la cabaña tan cerca que el más leve viento hacía que las ramas rasparan el techo y golpearan las paredes de madera. Pocos minutos después del atardecer, la oscuridad se volvía impenetrable, y a diez metros más allá del resplandor de las lámparas que brillaban a través de las ventanas de la sala—de las cuales había cuatro—no se podía ver ni un centímetro delante de la nariz, ni avanzar un paso sin tropezar con un árbol.

El resto de ese día lo pasé trasladando mis pertenencias de la tienda a la sala, revisando el contenido de la despensa y cortando suficiente leña para la estufa como para que me durara una semana. Después de eso, justo antes del atardecer, recorrí la isla un par de veces en mi canoa por precaución. Nunca se me había ocurrido hacer esto antes, pero cuando un hombre está solo hace cosas que jamás se le ocurrirían siendo parte de un grupo grande.

¡Qué solitaria parecía la isla cuando desembarqué de nuevo! El sol ya se había puesto, y el crepúsculo es desconocido en estas regiones del norte. La oscuridad llega de inmediato. Tras asegurar la canoa y voltearla boca abajo, avancé a tientas por el estrecho sendero hasta la veranda. Pronto las seis lámparas ardían alegremente en la sala; pero en la cocina, donde "cené", las sombras eran tan lúgubres y la luz de la lámpara tan insuficiente, que se podían ver las estrellas asomándose por las rendijas entre las vigas.

Me acosté temprano esa noche. Aunque estaba en calma y no había viento, el crujido de mi cama y el musical murmullo del agua sobre las rocas abajo no eran los únicos sonidos que llegaban a mis oídos. Mientras yacía despierto, la espantosa vacuidad de la casa se hacía cada vez más presente. Los pasillos y habitaciones vacías parecían resonar con innumerables pasos, arrastres, el roce de faldas y un constante murmullo de susurros. Cuando por fin me venció el sueño, las respiraciones y ruidos, sin embargo, se fundieron suavemente con las voces de mis sueños.

Pasó una semana y la "lectura" avanzaba favorablemente. Al décimo día de mi soledad, ocurrió algo extraño. Me desperté tras una buena noche de sueño para descubrir que sentía una marcada repugnancia por mi habitación. El aire parecía sofocarme. Cuanto más intentaba definir la causa de ese desagrado, más irracional me parecía. Había algo en la habitación que me daba miedo. Por absurdo que parezca, este sentimiento se aferró a mí obstinadamente mientras me vestía, y más de una vez me sorprendí temblando y con la inclinación de salir de la habitación lo más rápido posible. Cuanto más trataba de reírme de ello, más real se volvía; y cuando por fin estuve vestido y salí al pasillo y bajé a la cocina, fue con una sensación de alivio, como imagino que se sentiría uno al escapar de la presencia de una enfermedad contagiosa peligrosa.

Mientras preparaba mi desayuno, recordé cuidadosamente cada noche pasada en la habitación, con la esperanza de poder relacionar de algún modo el desagrado que ahora sentía con algún incidente desagradable ocurrido allí. Pero lo único que pude recordar fue una noche tormentosa en la que desperté de repente y escuché las tablas crujir tan fuerte en el pasillo que estaba convencido de que había gente en la casa. Tan seguro estaba de ello, que bajé las escaleras, escopeta en mano, solo para encontrar puertas y ventanas bien cerradas, y a los ratones y cucarachas como únicos dueños del piso. Esto ciertamente no era suficiente para explicar la intensidad de mis sentimientos.

Las horas de la mañana las dediqué a leer con constancia; y cuando interrumpí a mitad del día para nadar y almorzar, me sorprendió mucho, si no es que me alarmó un poco, descubrir que mi aversión por la habitación, si acaso, se había hecho más fuerte. Al subir por un libro, experimenté la más marcada aversión a entrar en la habitación, y mientras estuve dentro fui consciente en todo momento de una sensación incómoda, mitad inquietud y mitad aprensión. El resultado fue que, en vez de leer, pasé la tarde en el agua remando y pescando, y cuando regresé al anochecer, llevé conmigo media docena de deliciosos black bass para la cena y la despensa.

Como el sueño era algo importante para mí en ese momento, había decidido que si mi aversión por la habitación era tan marcada a mi regreso como lo había sido antes, bajaría mi cama a la sala y dormiría allí. Esto, argumenté, no era en absoluto una concesión a un miedo absurdo y fantasioso, sino simplemente una precaución para asegurarme una buena noche de sueño. Una mala noche implicaba perder la lectura del día siguiente, una pérdida que no estaba dispuesto a sufrir.

En consecuencia, bajé mi cama a un rincón de la sala frente a la puerta, y además me sentí extraordinariamente aliviado cuando la operación terminó y la puerta del dormitorio quedó cerrada definitivamente sobre las sombras, el silencio y el extraño temor que compartían la habitación con ellos.

El croar del reloj de la cocina marcó las ocho en punto mientras terminaba de lavar mis pocos platos, y cerrando la puerta de la cocina tras de mí, pasé a la sala. Todas las lámparas estaban encendidas, y sus reflectores, que había pulido durante el día, arrojaban un resplandor de luz en la habitación.

Afuera la noche estaba tranquila y cálida. No soplaba ni una brisa; las olas estaban en silencio, los árboles inmóviles, y pesadas nubes colgaban como un opresivo telón sobre el cielo. La oscuridad parecía haberse extendido con inusual rapidez, y no quedaba el más leve resplandor de color que indicara dónde se había puesto el sol. En la atmósfera se sentía ese silencio ominoso y abrumador que tan a menudo precede a las tormentas más violentas.

Me senté a leer con la mente inusualmente despejada, y con la agradable satisfacción de saber que cinco black bass reposaban en la nevera, y que a la mañana siguiente el viejo granjero llegaría con pan y huevos frescos. Pronto estuve absorto en mis libros.

A medida que avanzaba la noche, el silencio se hacía más profundo. Incluso las ardillas estaban quietas; y las tablas de los pisos y paredes dejaron de crujir. Seguí leyendo hasta que, desde las sombrías penumbras de la cocina, llegó el áspero sonido del reloj marcando las nueve. ¡Qué fuerte sonaban las campanadas! Eran como golpes de un gran martillo. Cerré un libro y abrí otro, sintiendo que apenas comenzaba a entrar en calor con mi trabajo.

Sin embargo, esto no duró mucho. Pronto descubrí que estaba leyendo los mismos párrafos dos veces, párrafos sencillos que no requerían tal esfuerzo. Entonces noté que mi mente comenzaba a divagar hacia otras cosas, y el esfuerzo por recuperar mis pensamientos se hacía más difícil con cada distracción. La concentración se volvía cada vez más difícil. Pronto descubrí que había pasado dos páginas en vez de una, y no me di cuenta de mi error hasta que ya había avanzado bastante. Esto empezaba a ser serio. ¿Cuál era la influencia perturbadora? No podía ser fatiga física. Por el contrario, mi mente estaba inusualmente alerta y en un estado más receptivo que de costumbre. Hice un nuevo y decidido esfuerzo por leer, y por un corto tiempo logré concentrar toda mi atención en el tema. Pero en muy pocos minutos me encontré de nuevo recostado en mi silla, mirando al vacío.

Evidentemente, algo actuaba en mi subconsciente. Había algo que había olvidado hacer. Quizá la puerta y las ventanas de la cocina no estaban aseguradas. Fui a comprobar y ¡sí lo estaban! Quizá el fuego necesitaba atención. Fui a ver y estaba bien. Revisé las lámparas, subí a cada dormitorio por turno, y luego recorrí la casa, incluso la nevera. Nada estaba mal; todo estaba en su lugar. ¡Y sin embargo, algo estaba mal! La convicción crecía cada vez más dentro de mí.

Cuando por fin volví a concentrarme en mis libros e intenté leer, me di cuenta, por primera vez, de que la habitación parecía enfriarse. Sin embargo, el día había sido sofocantemente caluroso y la noche no había traído alivio alguno. Además, las seis grandes lámparas desprendían suficiente calor como para mantener la habitación agradablemente templada. Pero una frialdad, que tal vez subía desde el lago, se hizo sentir en la estancia y me obligó a levantarme para cerrar la puerta de cristal que daba a la terraza.

Por un breve momento me quedé mirando el haz de luz que caía desde las ventanas y se extendía un poco por el sendero, y unos cuantos metros hacia el lago.

Mientras observaba, vi una canoa deslizarse en el sendero de luz y, cruzándolo de inmediato, desaparecer de nuevo en la oscuridad. Estaba quizá a unos treinta metros de la orilla y se movía con rapidez.

Me sorprendió que una canoa pasara por la isla a esa hora de la noche, pues todos los veraneantes del otro lado del lago se habían marchado semanas atrás, y la isla quedaba lejos de cualquier ruta habitual de tráfico acuático.

A partir de ese momento, mi lectura no avanzó mucho, pues de algún modo la imagen de aquella canoa, deslizándose tan tenue y velozmente por la estrecha franja de luz sobre las aguas negras, se grabó en el fondo de mi mente con una viveza singular. Seguía interponiéndose entre mis ojos y la página impresa. Cuanto más pensaba en ello, más sorprendido me sentía. Era de mayor tamaño que cualquiera de las que había visto durante los meses de verano, y se parecía más a las antiguas canoas de guerra indias, con las proas y popas altas y curvadas y un casco ancho. Cuanto más intentaba leer, menos lo lograba; y finalmente cerré mis libros y salí a la terraza para caminar un poco y sacudirme el frío de los huesos.

La noche estaba perfectamente quieta y tan oscura como podía imaginarse. Tropecé por el sendero hasta el pequeño embarcadero, donde el agua apenas murmuraba bajo las maderas. El sonido de un gran árbol cayendo en el bosque del continente, al otro lado del lago, despertó ecos en el aire denso, como los primeros cañonazos de un ataque nocturno lejano. Ningún otro sonido perturbaba la quietud que reinaba por completo.

Mientras permanecía en el embarcadero, bañado por el amplio resplandor de luz que me seguía desde las ventanas de la sala, vi otra canoa cruzar el sendero incierto de luz sobre el agua y desaparecer de inmediato en la impenetrable penumbra que se extendía más allá. Esta vez la vi con mayor claridad que antes. Era como la anterior, una gran canoa de corteza de abedul, con proas y popas altas y un casco ancho. Era remada por dos indios, de los cuales el que iba en la popa —el timonel— parecía ser un hombre muy corpulento. Pude ver esto con toda claridad; y aunque la segunda canoa estaba mucho más cerca de la isla que la primera, supuse que ambas se dirigían a la Reserva del Gobierno, situada a unos veinticuatro kilómetros de distancia, en el continente.

Me preguntaba qué podría llevar a unos indios a esa parte del lago a semejante hora de la noche, cuando una tercera canoa, de construcción idéntica y también ocupada por dos indios, pasó silenciosamente por el extremo del embarcadero. Esta vez la canoa estaba mucho más cerca de la orilla, y de pronto se me ocurrió que las tres canoas eran en realidad una sola, y que solo una canoa estaba dando vueltas alrededor de la isla.

Mientras tanto, por una especie de instinto, retrocedí fuera del resplandor en el que había estado hasta entonces y esperé en la profunda sombra de una roca para ver si la canoa volvía a aparecer. Desde ahí podía ver sin ser visto, y la precaución me pareció sensata.

Menos de cinco minutos después, la canoa, como había previsto, hizo su cuarta aparición. Esta vez no estaba a más de veinte metros del embarcadero, y vi que los indios pensaban desembarcar. Reconocí a los dos hombres como los que habían pasado antes, y el timonel era sin duda un sujeto enorme. Era indiscutiblemente la misma canoa. Ya no podía caber duda de que, por algún motivo propio, los hombres llevaban un rato dando vueltas a la isla, esperando una oportunidad para desembarcar. Forcé la vista para seguirlos en la oscuridad, pero la noche los había engullido por completo, y ni siquiera el más leve rumor de los remos llegó a mis oídos mientras los indios impulsaban la canoa con sus largas y poderosas paladas. En unos momentos, la canoa volvería a pasar, y esta vez era posible que los hombres desembarcaran. Era mejor estar preparado. Nada sabía de sus intenciones, y dos contra uno (¡cuando los dos son indios corpulentos!) a altas horas de la noche en una isla solitaria no era precisamente mi idea de una plática agradable.

En un rincón de la sala, apoyado contra la pared del fondo, estaba mi rifle Marlin, con diez cartuchos en el cargador y uno alojado en la recámara bien engrasada. Tenía justo el tiempo necesario para subir a la casa y tomar una posición defensiva en ese rincón. Sin vacilar ni un instante, corrí hacia la terraza, cuidando de avanzar entre los árboles para evitar ser visto bajo la luz. Al entrar en la habitación, cerré la puerta que daba a la terraza y, tan rápido como pude, apagué las seis lámparas. Permanecer en una habitación tan brillantemente iluminada, donde cada uno de mis movimientos podía ser observado desde fuera, mientras yo no veía más que oscuridad impenetrable en cada ventana, era, según todas las reglas de la guerra, una concesión innecesaria al enemigo. Y ese enemigo, si es que lo era, era demasiado astuto y peligroso como para concederle semejante ventaja.

Me quedé en el rincón de la habitación, con la espalda contra la pared y la mano sobre el frío cañón del rifle. La mesa, cubierta de mis libros, quedaba entre la puerta y yo, pero durante los primeros minutos tras apagar las luces la oscuridad era tan densa que no se distinguía absolutamente nada. Luego, muy gradualmente, el contorno de la habitación empezó a hacerse visible, y el marco de las ventanas comenzó a perfilarse débilmente ante mis ojos.

Si bien sería absurdo afirmar que no estaba alarmado —incluso asustado— por la gravedad de la situación y sus posibles consecuencias, digo la verdad al afirmar que no sentía un miedo abrumador por mí mismo. Era consciente de que, incluso en ese momento de la noche, estaba entrando en un estado psíquico en el que mis sensaciones ya no parecían normales. El miedo físico no formó parte en ningún momento de mis sentimientos; y aunque mantuve la mano sobre el rifle la mayor parte de la noche, era plenamente consciente de que su ayuda poco podría valer contra los terrores a los que debía enfrentarme. Más de una vez sentí, de manera muy curiosa, que en realidad no formaba parte de lo que estaba ocurriendo, ni estaba realmente implicado en ello, sino que desempeñaba el papel de espectador —un espectador, además, en un plano psíquico más que material. Muchas de mis sensaciones de esa noche fueron demasiado vagas para describirlas o analizarlas con precisión, pero el sentimiento principal que me acompañará hasta el fin de mis días es el horror absoluto de todo aquello, y la miserable sensación de que, si la tensión hubiera durado un poco más de lo que realmente fue, mi mente habría sucumbido irremediablemente.

Mientras tanto, permanecí quieto en mi rincón y esperé pacientemente lo que fuera a suceder. La casa estaba tan silenciosa como una tumba, pero las voces inarticuladas de la noche zumbaban en mis oídos, y me parecía oír la sangre correr por mis venas y latir en mis pulsos.

Si los indios llegaban por la parte trasera de la casa, encontrarían la puerta y la ventana de la cocina bien aseguradas. No podrían entrar por ahí sin hacer un ruido considerable, que yo habría de oír. El único modo de entrar era por la puerta que tenía frente a mí, y no aparté los ojos de esa puerta ni por una fracción de segundo.

Mi vista se adaptaba cada minuto mejor a la oscuridad. Veía la mesa que casi llenaba la habitación y dejaba solo un estrecho pasillo a cada lado. También lograba distinguir los respaldos rectos de las sillas de madera arrimadas a ella, e incluso alcanzaba a distinguir mis papeles y el tintero sobre el hule blanco que la cubría. Pensé en los rostros alegres que se habían reunido en torno a esa mesa durante el verano, y anhelé la luz del sol como nunca antes la había anhelado.

A menos de un metro a mi izquierda, el pasillo conducía a la cocina, y la escalera que llevaba a los dormitorios de arriba comenzaba en ese pasillo, casi dentro de la misma sala. A través de las ventanas podía ver los contornos tenues e inmóviles de los árboles: ni una hoja se movía, ni una rama se agitaba.

Pasaron unos momentos en ese silencio espantoso, y entonces percibí un paso suave sobre las tablas de la terraza, tan sigiloso que parecía una impresión directa en mi cerebro más que en los nervios del oído. Inmediatamente después, una figura negra oscureció la puerta de cristal, y percibí que un rostro se apretaba contra los cristales superiores. Un escalofrío recorrió mi espalda y sentí que el cabello amenazaba con erizarse y ponerse en ángulo recto con mi cabeza.

Era la figura de un indio, de hombros anchos e inmenso; en verdad, la figura más grande de un hombre que haya visto jamás fuera de una carpa de circo. Por algún poder de la luz que parecía generarse en el cerebro, vi el rostro fuerte y oscuro, con la nariz aguileña y los pómulos altos, aplastado contra el vidrio. No pude determinar la dirección de su mirada; pero débiles destellos de luz, cuando los grandes ojos giraban y mostraban el blanco, me indicaron claramente que ningún rincón de la habitación escapaba a su escrutinio.

Durante lo que me pareció al menos cinco minutos, la figura oscura permaneció allí, con los enormes hombros inclinados hacia adelante para acercar la cabeza al nivel del vidrio; mientras que detrás de él, aunque no tan grande, la forma sombría del otro indio se balanceaba de un lado a otro como un árbol doblado. Mientras esperaba, presa de una agonía de suspense y agitación por su próximo movimiento, pequeñas corrientes de sensación helada recorrían mi columna y mi corazón parecía alternar entre dejar de latir y luego arrancar de nuevo con aterradora rapidez. ¡Debieron haber oído sus golpes y el zumbido de la sangre en mi cabeza! Además, era consciente, al sentir un hilo frío de sudor resbalar por mi rostro, de un deseo de gritar, de chillar, de golpear las paredes como un niño, de hacer ruido, o cualquier cosa que aliviara la tensión y llevara las cosas a un desenlace rápido.

Probablemente fue esta inclinación la que me llevó a otro descubrimiento, pues cuando intenté sacar el rifle de detrás de mi espalda para levantarlo y apuntar a la puerta, listo para disparar, descubrí que era incapaz de moverme. Los músculos, paralizados por ese extraño miedo, se negaban a obedecer la voluntad. ¡He aquí una complicación verdaderamente aterradora!

Se oyó un leve sonido de traqueteo en el pomo de bronce, y la puerta se abrió un par de pulgadas. Una pausa de unos segundos, y se abrió aún más. Sin un sonido de pasos que mis oídos pudieran percibir, las dos figuras se deslizaron en la habitación, y el hombre de atrás cerró suavemente la puerta tras de sí.

Estaban solos conmigo entre las cuatro paredes. ¿Podían verme de pie, tan quieto y erguido en mi rincón? ¿Acaso ya me habían visto? Mi sangre se agitaba y retumbaba como el redoble de tambores en una orquesta; y aunque hacía todo lo posible por contener la respiración, sonaba como el viento que corre por un tubo neumático.

Mi suspense respecto al siguiente movimiento terminó pronto—solo para dar paso, sin embargo, a una alarma nueva y más aguda. Los hombres no habían intercambiado palabras ni señales, pero había indicios generales de un movimiento a través de la habitación, y fuera cual fuera la dirección que tomaran, tendrían que pasar alrededor de la mesa. Si venían hacia mi lado, tendrían que pasar a menos de quince centímetros de mi persona. Mientras consideraba esa posibilidad tan desagradable, percibí que el indio más pequeño (pequeño en comparación) de repente levantó el brazo y señaló al techo. El otro levantó la cabeza y siguió la dirección del brazo de su compañero. Empecé a comprender al fin. Iban a subir las escaleras, y la habitación directamente encima, a la que señalaban, había sido hasta esa noche mi dormitorio. Era la habitación en la que esa misma mañana había experimentado una sensación tan extraña de miedo, y de no ser por eso, en ese momento estaría durmiendo en la estrecha cama junto a la ventana.

Los indios entonces comenzaron a moverse silenciosamente por la habitación; iban a subir las escaleras, y venían por mi lado de la mesa. Tan sigilosos eran sus movimientos que, de no ser por el estado anormalmente sensible de mis nervios, jamás los habría oído. Tal como estaba, su andar felino era claramente audible. Como dos enormes gatos negros rodearon la mesa hacia mí, y por primera vez percibí que el más pequeño de los dos arrastraba algo por el suelo detrás de sí. Al deslizarse sobre el piso con un suave y barrido sonido, de algún modo tuve la impresión de que era un gran ser muerto con las alas extendidas, o una gran rama de cedro extendida. Fuera lo que fuese, no pude verlo ni siquiera en silueta, y estaba demasiado aterrorizado, aun si hubiera tenido control sobre mis músculos, para inclinar el cuello e intentar averiguar su naturaleza.

Cada vez estaban más cerca. El líder apoyó una mano gigante sobre la mesa mientras avanzaba. Mis labios estaban pegados y el aire parecía arder en mis fosas nasales. Traté de cerrar los ojos para no verlos al pasar junto a mí; pero mis párpados se habían endurecido y se negaban a obedecer. ¿Nunca pasarían de largo? La sensación también parecía haber abandonado mis piernas, y era como si estuviera de pie sobre simples soportes de madera o piedra. Peor aún, era consciente de que estaba perdiendo el equilibrio, la capacidad de mantenerme erguido, o incluso de recargarme contra la pared. Alguna fuerza me atraía hacia adelante, y un vértigo aterrador se apoderó de mí ante la idea de perder el equilibrio y caer sobre los indios justo cuando pasaban junto a mí.

Incluso los momentos que parecen eternos deben terminar alguna vez, y casi sin darme cuenta las figuras ya habían pasado junto a mí y tenían los pies en el primer escalón de la escalera que conducía a los dormitorios superiores. No pudo haber más de quince centímetros entre nosotros, y sin embargo solo fui consciente de una corriente de aire frío que los seguía. No me habían tocado, y estaba convencido de que no me habían visto. Ni siquiera aquello que arrastraban por el suelo detrás de ellos tocó mis pies, como temía que sucediera, y en una ocasión como esa, agradecí incluso las más pequeñas misericordias.

La ausencia de los indios de mi proximidad inmediata trajo poco alivio. Permanecí temblando y estremeciéndome en mi rincón, y, más allá de poder respirar con mayor libertad, no me sentía en absoluto menos incómodo. Además, noté que cierta luz, que sin fuente ni rayos aparentes me había permitido seguir cada uno de sus gestos y movimientos, se había ido de la habitación con su partida. Una oscuridad antinatural llenó entonces la habitación, y se extendió por cada rincón, de modo que apenas podía distinguir la posición de las ventanas y las puertas de vidrio.

Como dije antes, mi estado era evidentemente anormal. La capacidad de sentir sorpresa parecía, como en los sueños, estar completamente ausente. Mis sentidos registraban con inusual precisión hasta el más mínimo suceso, pero solo era capaz de sacar las deducciones más simples.

Los indios pronto llegaron a la cima de las escaleras, y allí se detuvieron un momento. No tenía la menor idea de cuál sería su siguiente movimiento. Parecían dudar. Escuchaban atentamente. Entonces oí que uno de ellos, que por el peso de su suave pisada debía ser el gigante, cruzó el angosto pasillo y entró en la habitación directamente encima de mí—mi propio pequeño dormitorio. De no ser por la insistencia de aquel inexplicable temor que sentí allí por la mañana, en ese preciso momento estaría acostado en la cama con el gran indio de pie junto a mí en la habitación.

Durante unos cien segundos reinó un silencio como el que pudo haber existido antes del nacimiento del sonido. Fue seguido por un largo y tembloroso grito de terror, que resonó en la noche y terminó en un breve ahogo antes de concluir. Al mismo tiempo, el otro indio dejó su lugar en la cima de las escaleras y se unió a su compañero en el dormitorio. Oí el "objeto" arrastrándose tras él por el suelo. Siguió un golpe sordo, como de algo pesado cayendo, y luego todo volvió a estar tan quieto y silencioso como antes.

Fue en ese momento cuando la atmósfera, cargada todo el día con la electricidad de una feroz tormenta, encontró alivio en un relámpago danzante de luz brillante acompañado simultáneamente por un estruendo de trueno ensordecedor. Durante cinco segundos, cada objeto en la habitación fue visible para mí con asombrosa claridad, y a través de las ventanas vi los troncos de los árboles alineados en solemnes hileras. El trueno retumbó y resonó a través del lago y entre las islas distantes, y las compuertas del cielo se abrieron entonces y dejaron caer la lluvia en torrentes.

Las gotas caían con un rápido y silbante sonido sobre las aguas quietas del lago, que saltaban para recibirlas, y repiqueteaban como perdigones sobre las hojas de los arces y el techo de la cabaña. Un momento después, otro relámpago, aún más brillante y de mayor duración que el primero, iluminó el cielo de cenit a horizonte y bañó la habitación momentáneamente en un deslumbrante blanco. Pude ver la lluvia brillando en las hojas y ramas afuera. El viento se levantó de repente, y en menos de un minuto la tormenta que se había estado gestando todo el día estalló con toda su furia.

Por encima de todas las ruidosas voces de los elementos, los más leves sonidos en la habitación de arriba se hacían oír, y en los pocos segundos de profundo silencio que siguieron al grito de terror y dolor, supe que los movimientos habían comenzado de nuevo. Los hombres salían de la habitación y se acercaban a la cima de las escaleras. Una breve pausa, y comenzaron a descender. Detrás de ellos, cayendo de escalón en escalón, podía oír ese "objeto" arrastrándose. ¡Se había vuelto pesado!

Esperé su acercamiento con un grado de calma, casi de apatía, que solo podía explicarse por el hecho de que, después de cierto punto, la Naturaleza aplica su propio anestésico, y sobreviene una misericordiosa condición de entumecimiento. Avanzaban paso a paso, cada vez más cerca, con el sonido arrastrado de la carga detrás, que se hacía más fuerte a medida que se aproximaban.

Ya estaban a mitad de camino por las escaleras cuando me vi sacudido de nuevo por el terror ante la consideración de una posibilidad nueva y horrible. Pensé que, si otro relámpago intenso iluminaba la habitación mientras la procesión fantasmal estaba dentro, quizá justo cuando pasara frente a mí, podría verlo todo en detalle y, peor aún, ¡podrían verme a mí! Solo pude contener la respiración y esperar—esperar mientras los minutos se alargaban en horas y la procesión avanzaba lentamente alrededor de la habitación.

Los indios habían llegado al pie de la escalera. La figura del enorme líder se recortaba en la entrada del pasillo, y la carga, con un ominoso golpe sordo, había caído del último escalón al suelo. Hubo una pausa mientras veía al indio girar y agacharse para ayudar a su compañero. Entonces la procesión avanzó de nuevo, entró en la habitación justo a mi izquierda y comenzó a moverse lentamente por mi lado de la mesa. El líder ya había pasado más allá de mí, y su compañero, arrastrando por el suelo la carga, cuyo contorno confuso apenas podía distinguir, estaba exactamente frente a mí cuando la comitiva se detuvo en seco. Al mismo tiempo, con la extraña brusquedad de las tormentas, el chapoteo de la lluvia cesó por completo y el viento se apagó en un silencio absoluto.

Durante cinco segundos sentí que mi corazón dejaba de latir, y entonces llegó lo peor. Un doble relámpago iluminó la habitación y su contenido con una claridad despiadada.

El enorme líder indio estaba a unos pocos pies de mí, a mi derecha. Una pierna estaba adelantada en el acto de dar un paso. Sus inmensos hombros estaban girados hacia su compañero, y en toda su magnífica fiereza vi el contorno de sus rasgos. Su mirada estaba fija en la carga que su compañero arrastraba por el suelo; pero su perfil, con la gran nariz aguileña, el pómulo alto, el cabello negro y liso y la barbilla firme, se grabó en ese breve instante en mi mente, para no borrarse jamás.

Pequeño, en comparación con esta figura gigantesca, parecía el otro indio, quien, a menos de treinta centímetros de mi rostro, se inclinaba sobre lo que arrastraba en una posición que añadía a su persona el horror adicional de la deformidad. Y la carga, tendida sobre una rama de cedro que sostenía y arrastraba por un largo tallo, era el cuerpo de un hombre blanco. El cuero cabelludo había sido levantado limpiamente, y la sangre formaba una amplia mancha sobre las mejillas y la frente.

Entonces, por primera vez esa noche, el terror que había paralizado mis músculos y mi voluntad levantó su impío hechizo de mi alma. Con un grito fuerte extendí los brazos para atrapar al gran indio por la garganta y, al no asir más que aire, caí inconsciente al suelo.

Era pleno día cuando la voz de un hombre me devolvió la conciencia. Yacía donde había caído, y el granjero estaba de pie en la habitación con los panes de pan en las manos. El horror de la noche seguía en mi corazón, y mientras el robusto colono me ayudaba a ponerme de pie y recogía el rifle que había caído conmigo, entre muchas preguntas y expresiones de condolencia, imagino que mis breves respuestas no eran ni autoexplicativas ni siquiera comprensibles.

Ese día, tras una búsqueda exhaustiva e infructuosa de la casa, dejé la isla y fui a pasar mis últimos diez días con el granjero; y cuando llegó el momento de partir, la lectura necesaria había sido cumplida y mis nervios se habían recuperado por completo.

El día de mi partida, el granjero salió temprano en su gran bote con mis pertenencias para remar hasta el punto, a doce millas de distancia, donde un pequeño vapor pasaba dos veces por semana para comodidad de los cazadores. Ya entrada la tarde, partí en otra dirección en mi canoa, deseando ver una vez más la isla donde había sido víctima de tan extraña experiencia.

A su debido tiempo llegué allí e hice un recorrido por la isla. También revisé la pequeña casa, y no sin una curiosa sensación en el corazón entré en el pequeño dormitorio de arriba. No parecía haber nada fuera de lo común.

Justo después de volver a embarcarme, vi una canoa deslizándose delante de mí por la curva de la isla. Una canoa era una visión inusual en esa época del año, y esta parecía haber surgido de la nada. Cambiando un poco mi rumbo, la observé desaparecer tras el siguiente saliente rocoso. Tenía las proas altas y curvadas, y había dos indios en ella. Me quedé un momento, algo excitado, para ver si volvía a aparecer por el otro lado de la isla; y en menos de cinco minutos volvió a estar a la vista. Había menos de doscientos metros entre nosotros, y los indios, sentados sobre sus talones, remaban rápidamente en mi dirección.

Nunca remé tan rápido en mi vida como lo hice en esos minutos siguientes. Cuando volví a mirar, los indios habían cambiado de rumbo y de nuevo rodeaban la isla.

El sol se hundía tras los bosques del continente, y las nubes carmesí del atardecer se reflejaban en las aguas del lago, cuando miré por última vez y vi la gran canoa de corteza y sus dos oscuros ocupantes aún dando vueltas a la isla. Luego las sombras se profundizaron rápidamente; el lago se volvió negro, y el viento nocturno sopló su primer aliento en mi rostro cuando doblé una esquina y un saliente rocoso ocultó de mi vista tanto la isla como la canoa.

Jim Shorthouse era el tipo de persona que siempre arruinaba todo. Todo lo que tocaban sus manos o su mente terminaba en un estado de completo y absoluto desorden. Sus años universitarios fueron un desastre: fue suspendido dos veces. Sus años escolares fueron un desastre: asistió a media docena de escuelas, cada una pasándolo a la siguiente con peor reputación y en un estado de desorden más avanzado. Su infancia temprana fue el tipo de desastre que los cuadernos de caligrafía y los diccionarios escriben con una gran "D", y su niñez—¡uf!—era la encarnación de un desastre a gritos y llantos.

Sin embargo, a los cuarenta años, hubo un cambio en su atribulada vida, cuando conoció a una joven con medio millón a su nombre, que consintió en casarse con él y que muy pronto logró reducir su existencia más caótica a un estado de relativo orden y sistema.

Ciertos incidentes, importantes y no tanto, de la vida de Jim nunca habrían sido contados aquí de no ser porque, al meterse en sus "líos" y salir de ellos, consiguió atraer hacia sí una atmósfera de circunstancias peculiares y sucesos extraños. Atraía a su camino las aventuras curiosas de la vida tan infaliblemente como la carne atrae a las moscas y la mermelada a las avispas. Es a la carne y la mermelada de su vida, por así decirlo, a lo que debe sus experiencias; su vida posterior fue todo pudín, que no atrae más que a niños golosos. Con el matrimonio, el interés de su vida cesó para todos menos para una persona, y su camino se volvió regular como el del sol, en vez de errático como el de un cometa.

La primera experiencia en orden cronológico que me relató demuestra que, en algún lugar latente tras su desordenado sistema nervioso, existían percepciones psíquicas de un orden poco común. Alrededor de los veintidós años—creo que después de su segunda suspensión—la paciencia y el dinero de su padre se agotaron por igual, y Jim se encontró varado, sin recursos, en una gran ciudad estadounidense. ¡Sin recursos! Y la única ropa sin agujeros estaba a salvo en el guardarropa de su tío.

Una cuidadosa reflexión en un banco de uno de los parques de la ciudad lo llevó a la conclusión de que lo único que podía hacer era convencer al editor de uno de los diarios de que poseía una mente observadora y una pluma ágil, y que podía "hacer un buen trabajo para su periódico, señor, como reportero". Así lo hizo, colocándose en un ángulo muy poco natural entre el editor y la ventana para ocultar la ubicación de los agujeros.

"Supongo que tendremos que darte una semana de prueba", dijo el editor, quien, siempre en busca de buen material ocasional, contrataba a montones de hombres de esa manera y retenía en promedio a uno por cada grupo. De todos modos, eso le dio a Jim Shorthouse lo necesario para remendar los agujeros y aliviar al guardarropa de su tío de su carga.

Luego fue a buscar alojamiento; y en este proceso sus características únicas ya mencionadas—lo que los teósofos llamarían su Karma—comenzaron a manifestarse de manera inconfundible, pues fue en la casa que finalmente eligió donde tuvo lugar esta triste historia.

No existen "excavaciones" en las ciudades estadounidenses. Las alternativas para quienes tienen ingresos modestos son bastante sombrías: habitaciones en una pensión donde se sirven comidas, o en una casa de habitaciones donde no se sirve ninguna comida, ni siquiera el desayuno. Por supuesto, la gente rica vive en palacios, pero Jim no tenía nada que ver con "esa clase de personas". Su horizonte se limitaba a pensiones y casas de habitaciones; y, debido a la necesaria irregularidad de sus comidas y horarios, eligió lo segundo.

Era un lugar grande, de aspecto desolado, en una calle lateral, con ventanas sucias y una chirriante verja de hierro, pero las habitaciones eran amplias, y la que él seleccionó y pagó por adelantado estaba en el último piso. La casera parecía tan desolada y polvorienta como la casa, y casi igual de vieja. Sus ojos eran verdes y apagados, y sus facciones, grandes.

"Bueno", canturreó ella, con su electrizante acento del Oeste, "esa es la habitación, si le gusta, y ese es el precio que le dije. Ahora, si la quiere, pues dígalo; y si no, pues no me afecta en nada."

Jim quiso sacudirla, pero temió las nubes de polvo acumulado en su ropa, y como el precio y el tamaño de la habitación le convenían, decidió tomarla.

"Ninguno de mis huéspedes me ha hecho esas preguntas antes", dijo ella; "pero supongo que usted es diferente. Mire, no hay nadie más que un viejo caballero que ha estado aquí por lo menos cinco años. Está allá", señaló hacia el final del pasillo.

"Supongo que sí, casi seguro", canturreó ella, dando por terminada abruptamente la conversación al darle la espalda a su nuevo "huésped" y bajar lenta y deliberadamente las escaleras.

El trabajo periodístico mantenía a Shorthouse fuera la mayor parte de la noche. Tres veces por semana llegaba a casa a la una de la mañana, y tres veces a las tres. La habitación resultó lo suficientemente cómoda, y pagó por una segunda semana. Sus horarios inusuales hasta entonces le habían impedido encontrarse con algún habitante de la casa, y no se había escuchado ni un sonido del "viejo caballero" que compartía el piso con él. Parecía una casa muy tranquila.

Una noche, hacia la mitad de la segunda semana, llegó a casa cansado tras una larga jornada de trabajo. La lámpara que usualmente permanecía encendida toda la noche en el vestíbulo se había apagado, y tuvo que subir a tientas en la oscuridad. Hizo bastante ruido al hacerlo, pero nadie pareció molestarse. Toda la casa estaba completamente silenciosa, y probablemente todos dormían. No había luces bajo ninguna de las puertas. Todo estaba en tinieblas. Pasaban de las dos.

Después de leer algunas cartas inglesas que habían llegado durante el día y de hojear un libro por unos minutos, empezó a sentirse soñoliento y se preparó para dormir. Justo cuando estaba a punto de meterse entre las sábanas, se detuvo un momento y escuchó. En ese instante, surgió en la noche el sonido de pasos en algún lugar de la casa, abajo. Escuchando atentamente, se dio cuenta de que alguien subía las escaleras: un paso pesado, y quien lo daba no se preocupaba por caminar en silencio. Subía por las escaleras, paso, paso, paso; evidentemente era el andar de un hombre grande, y uno que tenía algo de prisa.

De inmediato, pensamientos relacionados de algún modo con incendios y la policía cruzaron la mente de Jim, pero no se oían voces junto a los pasos, y reflexionó en ese mismo instante que solo podía ser el viejo caballero trasnochando y subiendo a trompicones en la oscuridad. Estaba a punto de apagar el gas y meterse en la cama, cuando la casa recuperó su anterior silencio al detenerse de golpe los pasos justo afuera de su propia habitación.

Con la mano en el gas, Shorthouse se detuvo un momento antes de apagarlo para ver si los pasos continuarían, cuando se sobresaltó por un fuerte golpe en su puerta. Instintivamente, obedeciendo a un curioso e inexplicable impulso, apagó la luz, quedando él y la habitación en total oscuridad.

Apenas había dado un paso hacia la puerta para abrirla, cuando una voz al otro lado de la pared, tan cerca que casi sonó en su oído, exclamó en alemán: "¿Eres tú, padre? Entra."

El que hablaba era un hombre en la habitación contigua, y los golpes, después de todo, no habían sido en su propia puerta, sino en la de la habitación vecina, que él había supuesto vacía.

Casi antes de que el hombre en el pasillo tuviera tiempo de responder en alemán, "Déjame entrar de inmediato", Jim oyó a alguien cruzar la habitación y abrir la puerta. Luego la cerraron de un portazo, y se escucharon pasos en la habitación, y el arrastrar de sillas hacia una mesa, golpeando los muebles al pasar. Los hombres parecían no preocuparse en absoluto por la comodidad de su vecino, pues hacían suficiente ruido como para despertar a los muertos.

Las dos habitaciones, le había dicho la casera, originalmente eran una sola. Ella había levantado una delgada pared—solo una hilera de tablas—para aumentar sus ingresos. Las puertas eran contiguas y solo las separaba la gruesa viga vertical entre ellas. Cuando una se abría o cerraba, la otra vibraba.

Con total indiferencia por la comodidad de los demás durmientes de la casa, los dos alemanes habían comenzado mientras tanto a hablar los dos a la vez y a voz en cuello. Hablaban enfáticamente, incluso con enojo. Las palabras "padre" y "Otto" se usaban con frecuencia. Shorthouse entendía alemán, pero mientras escuchaba durante el primer minuto o dos, un oyente involuntario, le resultaba difícil comprender la conversación, pues ninguno cedía al otro, y la mezcla de sonidos guturales y frases inconclusas era totalmente ininteligible. Entonces, de repente, ambas voces bajaron al mismo tiempo; y, tras una breve pausa, la voz profunda de uno de ellos, que parecía ser el "padre", dijo con la mayor claridad—

Se oyó el sonido de alguien removiéndose en la silla antes de que llegara la respuesta. "Quiero decir que no sé cómo conseguirlo. Es demasiado, padre. Es demasiado. Una parte de ello..."

"¿Una parte de ello?" gritó el otro, con una maldición furiosa, "¿una parte de ello, cuando la ruina y la desgracia ya están en la casa, es peor que inútil? Si puedes conseguir la mitad, puedes conseguirlo todo, necio miserable. Las medias tintas solo condenan a todos los involucrados."

"La última vez me dijiste—" comenzó el otro con firmeza, pero no le permitieron terminar. Una sucesión de horribles improperios ahogó su frase, y el padre continuó, con una voz vibrante de ira—

Shorthouse permanecía temblando en la oscuridad y escuchando a pesar suyo. La conversación lo había arrastrado, y por alguna razón temía que se supiera de su presencia. Pero en ese momento comprendió que había escuchado demasiado tiempo y que debía informar a los dos hombres que podían ser oídos palabra por palabra. Así que tosió fuerte, y al mismo tiempo hizo sonar la manija de su puerta. Pareció no tener efecto, pues las voces continuaron igual de fuertes que antes, el hijo protestando y el padre cada vez más furioso. Tosió de nuevo insistentemente, y también logró, a propósito, chocar en la oscuridad contra la pared divisoria, sintiendo cómo las delgadas tablas cedían fácilmente bajo su peso y haciendo bastante ruido al hacerlo. Pero las voces continuaron sin inmutarse, y más fuerte que nunca. ¿Sería posible que no hubieran oído?

A estas alturas, Jim estaba más preocupado por su propio sueño que por la moralidad de escuchar los escándalos privados de sus vecinos, y salió al pasillo y golpeó con decisión la puerta de ellos. Al instante, como por arte de magia, los sonidos cesaron. Todo cayó en un silencio absoluto. No había luz bajo la puerta y no se oía ni un susurro dentro. Golpeó de nuevo, pero no obtuvo respuesta.

"Señores", comenzó finalmente, con los labios pegados a la cerradura y en alemán, "por favor no hablen tan fuerte. Puedo oír todo lo que dicen desde la habitación de al lado. Además, es muy tarde y quiero dormir."

Se detuvo y escuchó, pero no obtuvo respuesta. Giró la manija y comprobó que la puerta estaba cerrada con llave. No rompía el silencio de la noche más que el leve susurro del viento sobre la claraboya y el crujir de alguna tabla aquí y allá en la casa de abajo. El aire frío de la madrugada se deslizaba por el pasillo y lo hizo tiritar. El silencio de la casa empezó a impresionarlo desagradablemente. Miró detrás y a su alrededor, esperando y temiendo a la vez que algo rompiera el silencio. Las voces aún parecían resonar en sus oídos; pero ese súbito silencio, cuando golpeó la puerta, le resultó mucho más desagradable que las voces, y le puso pensamientos extraños en la cabeza—pensamientos que no le gustaban ni aprobaba.

Moviéndose sigilosamente desde la puerta, se asomó por la barandilla al espacio de abajo. Era como una profunda bóveda que podría ocultar en sus sombras cualquier cosa que no fuera buena. No era difícil imaginar que veía una figura moviéndose de un lado a otro allá abajo. ¿Era eso una figura sentada en las escaleras, mirándolo oblicuamente con ojos horribles? ¿Era ese el sonido de susurros y pasos arrastrándose allá abajo, en los oscuros pasillos y descansillos abandonados? ¿Era algo más que el murmullo inarticulado de la noche?

El viento se esforzaba allá arriba, cantando sobre la claraboya, y la puerta detrás de él traqueteó y lo hizo sobresaltarse. Se volvió para regresar a su habitación, y la corriente de aire cerró la puerta lentamente en su cara, como si alguien la empujara desde el otro lado. Cuando la empujó para abrirla y entró, un centenar de formas sombrías parecieron escabullirse rápida y silenciosamente de regreso a sus rincones y escondites. Pero en la habitación contigua los sonidos habían cesado por completo, y Shorthouse pronto se deslizó en la cama, dejando la casa y sus habitantes, despiertos o dormidos, para que se cuidaran solos, mientras él entraba en la región de los sueños y el silencio.

Al día siguiente, fortalecido por el sentido común que trae la luz del sol, decidió presentar una queja contra los ruidosos ocupantes de la habitación contigua y hacer que la casera les pidiera que moderaran sus voces a esas horas tan tardías de la noche y la madrugada. Pero sucedió que ella no se dejó ver ese día, y cuando regresó de la oficina a medianoche, por supuesto, ya era demasiado tarde.

Al mirar debajo de la puerta cuando subía a acostarse, notó que no había luz, y concluyó que los alemanes no estaban. Mejor así. Se durmió alrededor de la una, completamente decidido a que, si ellos subían más tarde y lo despertaban con sus horribles ruidos, no descansaría hasta haber despertado a la casera y hacer que los reprendiera con ese tono autoritario en el que cada palabra era como el latigazo de un látigo metálico.

Sin embargo, no resultó necesario tomar medidas tan drásticas, pues Shorthouse durmió plácidamente toda la noche, y sus sueños—principalmente sobre los campos de trigo y los rebaños de ovejas en las lejanas granjas de la hacienda de su padre—pudieron seguir su curso fantasioso sin interrupciones.

Sin embargo, dos noches después, cuando llegó a casa agotado, tras un día difícil, y empapado y zarandeado por una de las peores tormentas que había visto, sus sueños—siempre sobre los campos y las ovejas—no estaban destinados a ser tan tranquilos.

Ya se había quedado dormido en ese delicioso calor que sigue a quitarse la ropa mojada y acurrucarse de inmediato bajo mantas tibias, cuando su conciencia, flotando en la frontera entre el sueño y la vigilia, fue vagamente perturbada por un sonido que surgía indistintamente desde las profundidades de la casa y, entre las ráfagas de viento y lluvia, llegaba a sus oídos acompañado de una sensación de inquietud y malestar. Se elevaba en el aire nocturno con cierta pretensión de regularidad, desvaneciéndose de nuevo en el rugido del viento para reafirmarse a lo lejos en los breves y profundos silencios de la tormenta.

Por unos minutos, los sueños de Jim solo estaban teñidos—coloreados, por así decirlo, por esa impresión de miedo que se acercaba insensiblemente desde algún lugar. Su conciencia, al principio, se negaba a ser atraída de regreso desde esa región encantada donde había vagado, y no despertó de inmediato. Pero la naturaleza de sus sueños cambió desagradablemente. Vio a las ovejas correr de repente, apiñadas, como si se asustaran por la cercanía de un enemigo, mientras los campos de trigo ondeante se agitaban como si algún monstruo se moviera torpemente entre las apretadas espigas. El cielo se oscureció, y en su sueño un sonido espantoso surgió de algún lugar entre las nubes. En realidad, era el sonido de abajo que se volvía más nítido.

Shorthouse se movió inquieto en la cama con algo parecido a un gemido de angustia. Al minuto siguiente despertó y se encontró sentado derecho en la cama—escuchando. ¿Había sido una pesadilla? ¿Había soñado cosas malas, que su piel se erizaba y el cabello se le levantaba en la cabeza?

La habitación estaba oscura y silenciosa, pero afuera el viento aullaba lúgubremente y lanzaba la lluvia una y otra vez contra las ventanas que traqueteaban. ¡Qué agradable sería—pensó fugazmente—si todos los vientos, como el viento del oeste, se calmaran al ponerse el sol! Hacían ruidos tan infernales por la noche, como el llanto de voces airadas. De día tenían un sonido tan diferente. Si tan solo—

¡Escucha! No era un sueño después de todo, porque el sonido crecía momentáneamente y su causa subía por las escaleras. Se encontró especulando débilmente sobre cuál podría ser esa causa, pero el sonido aún era demasiado indistinto para permitirle llegar a una conclusión definitiva.

La voz de un reloj de iglesia dando las dos se hizo oír por encima del viento. Era justo la hora en que los alemanes habían comenzado su función tres noches antes. Shorthouse decidió que, si volvían a empezar, no lo soportaría por mucho tiempo. Sin embargo, ya era dolorosamente consciente de la dificultad que tendría para salir de la cama. Las mantas eran tan cálidas y reconfortantes contra su espalda. El sonido, que seguía acercándose, para entonces ya se había diferenciado del confuso clamor de los elementos y se había resuelto en los pasos de una o más personas.

Temblaba de pies a cabeza y sentía tanto frío como si estuviera en una atmósfera helada. Sus nervios estaban lo suficientemente firmes, y no sentía disminución de su valor físico, pero era consciente de una extraña sensación de malestar y aprensión, como la que incluso los hombres más vigorosos han experimentado al sentir por primera vez el agarre de alguna enfermedad horrible y mortal. A medida que los pasos se acercaban, esa sensación de debilidad aumentaba. Sintió una extraña languidez apoderándose de él, una especie de agotamiento, acompañado de un entumecimiento creciente en las extremidades y una sensación de ensoñación en la cabeza, como si tal vez la conciencia estuviera dejando su asiento habitual en el cerebro y preparándose para actuar en otro plano. Sin embargo, curiosamente, a medida que la vitalidad se retiraba lentamente de su cuerpo, sus sentidos parecían agudizarse.

Mientras tanto, los pasos ya estaban en el rellano en la parte superior de las escaleras, y Shorthouse, aún sentado erguido en la cama, oyó un cuerpo pesado rozar su puerta y avanzar por la pared exterior, y casi de inmediato el fuerte golpeteo de unos nudillos en la puerta de la habitación contigua.

Al instante, aunque hasta ese momento no había salido ningún sonido del interior, oyó, a través de la delgada pared, que una silla se apartaba y un hombre cruzaba rápidamente el piso y abría la puerta.

"¡Ah! eres tú", oyó con la voz del hijo. ¿Había estado el sujeto, entonces, sentado en silencio ahí todo ese tiempo, esperando la llegada de su padre? Para Shorthouse, no era en absoluto un pensamiento agradable.

No hubo respuesta a ese saludo ambiguo, pero la puerta se cerró rápidamente, y luego se oyó como si una bolsa o paquete hubiera sido arrojado sobre una mesa de madera y hubiera resbalado cierta distancia antes de detenerse.

Shorthouse sentía un fuerte deseo de detener la conversación antes de que continuara, pero de alguna manera su voluntad no estaba a la altura de la tarea, y no podía salir de la cama. La conversación continuó, cada tono e inflexión claramente audible por encima del ruido de la tormenta.

Hubo un momento de silencio, durante el cual los acentos vibrantes del anciano parecieron resonar por las habitaciones. Entonces llegó, en voz baja, la respuesta—

Se oyó una silla arrastrándose por el piso. Evidentemente, los hombres habían estado sentados alrededor de la mesa, y uno de ellos se había levantado. Shorthouse oyó que la bolsa o paquete era arrastrado por la mesa, y luego un paso como si uno de los hombres cruzara hacia la puerta.

"Padre, ¿qué hay ahí? Debo saberlo", dijo Otto, con los primeros signos de determinación en la voz. Debió de haber un esfuerzo por parte del hijo para apoderarse del paquete en cuestión, y por parte del padre para retenerlo, porque entre ambos cayó al suelo. Un curioso traqueteo siguió a su contacto con el piso. Al instante se oyeron sonidos de una pelea. Los hombres luchaban por la posesión de la caja. El hombre mayor con juramentos e imprecaciones blasfemas, el otro con jadeos cortos que delataban la fuerza de sus esfuerzos. Fue de corta duración, y el más joven evidentemente ganó, pues un minuto después se oyó su exclamación airada.

El hombre mayor soltó una risa corta y gutural, que heló la sangre de Jim y le puso la piel de gallina. No se pronunció palabra, y durante diez segundos hubo un silencio vivo. Entonces el aire tembló con el sonido de un golpe sordo, seguido inmediatamente por un gemido y el estrépito de un cuerpo pesado cayendo sobre la mesa. Un segundo después hubo un desplome de la mesa al suelo y contra la pared que separaba las habitaciones. La cama tembló un instante con el impacto, pero el hechizo impío se levantó de su alma y Jim Shorthouse saltó de la cama y cruzó el piso de un solo brinco. Sabía que se había cometido un asesinato espantoso—el asesinato de un hijo a manos de su padre.

Con los dedos temblorosos pero el corazón resuelto, encendió el gas, y lo primero en lo que sus ojos corroboraron la evidencia de sus oídos fue el detalle aterrador de que la parte inferior de la pared divisoria sobresalía de manera antinatural hacia su propia habitación. El papel chillón con que estaba cubierta se había rajado bajo la tensión y las tablas debajo se doblaban hacia adentro. Qué carga horrorosa había detrás de ellas, le estremecía pensarlo.

Todo esto lo vio en menos de un segundo. Desde el último golpe contra la pared no había salido ni un solo sonido de la habitación, ni siquiera un gemido o un paso. Todo estaba en silencio, salvo el aullido del viento, que a sus oídos tenía una nota de horror triunfante.

Shorthouse estaba a punto de salir de la habitación para alertar a la casa y llamar a la policía—de hecho, ya tenía la mano en el picaporte—cuando algo en la habitación llamó su atención. Por el rabillo del ojo creyó ver algo moviéndose. Estaba seguro de ello, y al girar la vista en esa dirección, comprobó que no se había equivocado.

Algo se arrastraba lentamente hacia él por el suelo. Era algo oscuro y de forma serpenteante, y venía del lugar donde la pared divisoria sobresalía. Se agachó para examinarlo con una sensación de intenso horror y repugnancia, y descubrió que se movía hacia él desde el otro lado de la pared. Sus ojos estaban fascinados, y por un momento fue incapaz de moverse. Silenciosa, lentamente, de lado a lado como un gusano grueso, se arrastraba hacia adelante en la habitación bajo su mirada aterrorizada, hasta que por fin no pudo soportarlo más y extendió el brazo para tocarlo. Pero en el instante del contacto retiró la mano con un grito ahogado. ¡Era viscoso—y estaba caliente! y vio que sus dedos estaban manchados de un carmesí vivo.

Un segundo después, Shorthouse ya estaba en el pasillo con la mano en la puerta de la habitación contigua. Estaba cerrada con llave. Se lanzó hacia adelante con todo su peso contra ella y, al ceder la cerradura, cayó de cabeza en una habitación completamente oscura y muy fría. En un instante estuvo de pie de nuevo, intentando penetrar la negrura. Ni un sonido, ni un movimiento. Ni siquiera la sensación de una presencia. ¡Estaba vacía, miserablemente vacía!

Al otro lado de la habitación pudo distinguir el contorno de una ventana con la lluvia corriendo por el exterior, y las luces difusas de la ciudad más allá. Pero la habitación estaba vacía, terriblemente vacía; y tan silenciosa. Se quedó allí, frío como el hielo, mirando, temblando, escuchando. De repente, oyó un paso detrás de él y una luz iluminó la habitación, y cuando se volvió rápidamente con el brazo en alto como si fuera a defenderse de un golpe terrible, se encontró cara a cara con la casera. Al instante comenzó a sentir la reacción.

Eran casi las tres de la madrugada, y él estaba allí de pie, descalzo y en pijama de rayas, en una pequeña habitación que, a la luz misericordiosa, percibió que estaba absolutamente vacía, sin alfombra, sin un solo mueble, ni siquiera una cortina en la ventana. Allí estaba él, mirando a la desagradable casera. Y allí estaba ella también, mirándolo en silencio, con una bata negra, la cabeza casi calva, el rostro blanco como la tiza, cubriendo con una mano huesuda la vela chisporroteante y mirándolo por encima de ella con sus parpadeantes ojos verdes. Se veía francamente horrible.

La habitación vacía, la ausencia de todo rastro de la reciente tragedia, el silencio, la hora, su pijama de rayas y sus pies descalzos—todo junto contribuyó a dejarlo momentáneamente sin habla. La miró fijamente sin pronunciar palabra.

—Mi buena mujer —exclamó finalmente—, ha ocurrido algo terrible... Hasta ahí llegó su desesperación, pero no pudo continuar.

—¡Oh! No ha pasado nada —dijo ella lentamente, aún mirándolo—. Creo que sólo ha visto y oído lo que los otros. Nunca logro que la gente se quede mucho tiempo en este piso. La mayoría se da cuenta tarde o temprano—eso sí, los que son algo rápidos y sensibles. Sólo que, siendo usted inglés, pensé que no le importaría. Realmente no pasa nada; es sólo cuestión de pensarlo.

—Mire ahí —dijo él, señalándola a un centímetro de sus ojos parpadeantes con los dedos que habían tocado la sangre que rezumaba—; mire ahí, buena mujer. ¿Eso es sólo cuestión de pensar?

Se volvió y vio a la casera bajando lentamente las escaleras otra vez, aún cubriendo la vela con la mano y mirándolo de vez en cuando mientras se alejaba. Un objeto negro, feo, malsano, pensó, mientras desaparecía en la oscuridad de abajo, y el último destello de su vela proyectaba una sombra de forma extraña a lo largo de la pared y sobre el techo.

Sin vacilar un momento, Shorthouse se vistió rápidamente y salió de la casa. Prefería la tormenta a los horrores de aquel último piso, y caminó por las calles hasta el amanecer. Por la tarde le dijo a la casera que se marcharía al día siguiente, a pesar de sus garantías de que no volvería a suceder nada.

—Bueno, no es asunto mío —dijo arrastrando las palabras—. No soy médium. Usted se arriesga. Algunos duermen toda la noche y no oyen nada. Otros, como usted, son diferentes y lo viven todo.

—No hay ningún caballero mayor —respondió ella con frialdad—. Sólo le dije eso para que se sintiera tranquilo en caso de que oyera algo. Usted estaba solo en el piso.

—Dígame —continuó, tras una pausa en la que Shorthouse sólo pudo pensar cosas imposibles de publicar—, dígame, ¿sintió como frío cuando pasó todo, como cansancio y debilidad, quiero decir, como si fuera a morirse?

—Bueno, pero Él no lo dirá —dijo arrastrando las palabras—. Sólo quería saber cómo se sintió de verdad, porque el hombre que tuvo esa habitación antes fue encontrado una mañana en la cama—

—Estaba muerto. Fue el anterior a usted. ¡Oh! No se altere tanto. Usted está bien. Y todo realmente pasó, eso dicen. Esta casa solía ser una residencia privada hace unos veinticinco años, y aquí vivía una familia alemana de apellido Steinhardt. Tenían un gran negocio en Wall Street y estaban muy bien posicionados.

—Así es —dijo ella—; se escaparon con todo el dinero, y al hijo lo encontraron muerto en su casa, se pensó que fue suicidio. Aunque algunos decían que no podía haberse apuñalado y caído en esa posición. Decían que lo habían asesinado. El padre murió en prisión. Intentaron culparlo del asesinato, pero no había motivo, ni pruebas, o algo así. Ya no recuerdo.

—De todos modos, le voy a mostrar algo muy raro —dijo arrastrando las palabras—, si quiere subir un minuto. He oído los pasos y las voces muchas veces; no me afectan. Me da igual que fueran perros ladrando. Encontrará toda la historia en los periódicos si la busca—no lo que pasa aquí, sino la historia de los alemanes. Mi casa se arruinaría si contaran todo, y yo demandaría por daños.

Llegaron al dormitorio, y la mujer entró y levantó el borde de la alfombra donde Shorthouse había visto la sangre empapándose la noche anterior.

—Mire ahí, si quiere —dijo la vieja bruja. Al agacharse, vio una mancha oscura y opaca en las tablas que correspondía exactamente a la forma y posición de la sangre tal como la había visto.

Esa noche durmió en un hotel, y al día siguiente buscó otro alojamiento. En los periódicos archivados en su oficina, tras una larga búsqueda, encontró, veinte años atrás, la historia detallada, sustancialmente como la mujer la había contado, del fracaso de Steinhardt & Co., la fuga y posterior arresto del socio mayor, y el suicidio, o asesinato, de su hijo Otto. La casa de huéspedes de la casera había sido antes su residencia privada.

Eran las once de la noche y el joven Marriott estaba encerrado en su habitación, estudiando tan duro como podía. Era un "estudiante de cuarto año" en la Universidad de Edimburgo y había reprobado tantas veces ese examen en particular que sus padres habían declarado que ya no podían seguir enviándole dinero para mantenerlo allí.

Sus habitaciones eran baratas y lúgubres, pero lo que costaba eran las matrículas. Así que Marriott se armó de valor al fin y decidió definitivamente que aprobaría o moriría en el intento, y desde hacía algunas semanas estaba estudiando tan duro como un mortal puede hacerlo. Trataba de recuperar el tiempo y el dinero perdidos de una manera que demostraba concluyentemente que no entendía el valor de ninguno. Porque ningún hombre común—y Marriott lo era en todos los sentidos—puede permitirse forzar la mente como él lo había hecho últimamente, sin pagar el precio tarde o temprano.

Entre los estudiantes tenía pocos amigos o conocidos, y esos pocos le habían prometido no molestarlo por la noche, sabiendo que por fin estaba estudiando en serio. Por eso, sintió algo mucho más fuerte que simple sorpresa cuando oyó sonar el timbre de su puerta aquella noche en particular y se dio cuenta de que iba a recibir una visita. Algunos simplemente habrían amortiguado el timbre y seguido tranquilamente con su trabajo. Pero Marriott no era de ese tipo. Era nervioso. No saber quién era el visitante ni qué quería lo habría inquietado y atormentado toda la noche. Así que lo único que podía hacer era dejarlo entrar—y salir—tan rápido como fuera posible.

La casera se iba a la cama puntualmente a las diez, después de lo cual nada la inducía a fingir que oía el timbre, así que Marriott se levantó de sus libros con una exclamación que no auguraba nada bueno para la recepción de su visitante, y se dispuso a abrirle la puerta él mismo.

Las calles de la ciudad de Edimburgo estaban muy silenciosas a esa hora tan tardía—era tarde para Edimburgo—y en el tranquilo vecindario de la calle F—, donde Marriott vivía en el tercer piso, apenas un sonido rompía el silencio. Mientras cruzaba la habitación, el timbre sonó por segunda vez, con un estrépito innecesario, y él abrió la puerta y pasó al pequeño vestíbulo con considerable ira y fastidio en el corazón ante la insolencia de la doble interrupción.

Los habitantes del edificio, junto con él, eran estudiantes de medicina, estudiantes en general, pobres Escribanos del Sello, y algunos otros cuyas ocupaciones tal vez no eran tan obvias. La escalera de piedra, débilmente iluminada en cada piso por un chorro de gas que no subía más allá de cierta altura, descendía hasta el nivel de la calle sin pretensión de alfombra ni barandal. En algunos niveles estaba más limpia que en otros. Dependía de la casera de cada piso.

Las propiedades acústicas de una escalera de caracol parecen ser peculiares. Marriott, de pie junto a la puerta abierta, con un libro en la mano, pensó a cada momento que el dueño de los pasos aparecería ante su vista. El sonido de las botas era tan cercano y tan fuerte que parecía viajar desproporcionadamente delante de su causa. Preguntándose quién podría ser, se mantuvo listo con toda clase de saludos cortantes para el hombre que se atrevía a interrumpir así su trabajo. Pero el hombre no apareció. Los pasos sonaban casi bajo su nariz, pero nadie era visible.

Una repentina y extraña sensación de miedo lo invadió—un desvanecimiento y un escalofrío por la espalda. Sin embargo, se fue casi tan pronto como llegó, y estaba debatiendo si debía llamar en voz alta a su visitante invisible, o cerrar la puerta de golpe y volver a sus libros, cuando la causa de la perturbación dobló la esquina muy lentamente y apareció ante su vista.

Era un desconocido. Vio a un hombre joven, de baja estatura y muy ancho. Su rostro tenía el color de un pedazo de tiza y los ojos, muy brillantes, tenían profundas ojeras debajo. Aunque las mejillas y el mentón estaban sin afeitar y el aspecto general era desaliñado, el hombre era evidentemente un caballero, pues vestía bien y se comportaba con cierto aire. Pero, lo más extraño de todo, no llevaba sombrero ni portaba ninguno en la mano; y aunque había estado lloviendo constantemente toda la tarde, parecía no tener ni abrigo ni paraguas.

Cien preguntas surgieron en la mente de Marriott y se agolparon en sus labios, entre las cuales destacaban algo como "¿Quién demonios eres?" y "¿Por qué, en nombre del cielo, vienes a buscarme?" Pero ninguna de estas preguntas tuvo tiempo de expresarse en palabras, pues casi de inmediato el visitante giró un poco la cabeza de modo que la luz del gas en el vestíbulo iluminó sus rasgos desde un nuevo ángulo. Entonces, en un instante, Marriott lo reconoció.

El estudiante de cuarto año no carecía de intuición, y percibió de inmediato que se trataba de un caso para tratar con delicadeza. Intuyó, sin ningún proceso consciente de pensamiento, que la catástrofe tantas veces predicha había llegado por fin, y que el padre de ese hombre lo había echado de la casa. Habían estado juntos en una escuela privada años atrás, y aunque apenas se habían visto desde entonces, las noticias le llegaban de vez en cuando con bastante detalle, pues la familia vivía cerca de la suya y entre ciertas hermanas había gran intimidad. Recordaba haber oído que el joven Field se había desviado después—alcohol, una mujer, opio o algo por el estilo—no podía recordarlo con exactitud.

"Entra", dijo de inmediato, su enojo desvaneciéndose. "Veo que algo anda mal. Entra y cuéntame todo, tal vez pueda ayudarte—" Apenas sabía qué decir, y tartamudeó mucho más. El lado oscuro de la vida, y su horror, pertenecían a un mundo que quedaba remoto de su propio y selecto ambiente de libros y ensoñaciones. Pero, a pesar de eso, tenía corazón de hombre.

Lo condujo por el vestíbulo, cerrando cuidadosamente la puerta principal tras de sí, y notó al hacerlo que el otro, aunque ciertamente sobrio, estaba inestable sobre sus piernas y evidentemente muy agotado. Marriott tal vez no podría aprobar sus exámenes, pero al menos conocía los síntomas de la inanición—inanición aguda, a menos que estuviera muy equivocado—cuando los veía de frente.

"Vamos", dijo animadamente, y con genuina simpatía en la voz. "Me alegra verte. Iba a comer algo, y llegas justo a tiempo para acompañarme."

El otro no respondió de manera audible, y arrastró los pies con tanta debilidad que Marriott lo tomó del brazo para sostenerlo. Notó por primera vez que la ropa le colgaba con una flojedad lastimosa. El ancho cuerpo era literalmente poco más que un esqueleto. Estaba tan delgado como un esqueleto. Pero, al tocarlo, la sensación de desvanecimiento y temor regresó. Solo duró un momento, y luego desapareció, y él la atribuyó, no sin razón, a la angustia y el impacto de ver a un antiguo amigo en tan lamentable estado.

"Será mejor que te guíe. Está vergonzosamente oscuro—este vestíbulo. Siempre me quejo", dijo con ligereza, reconociendo por el peso en su brazo que la guía era muy necesaria, "pero la vieja bruja nunca hace nada salvo prometer." Lo condujo hasta el sofá, preguntándose todo el tiempo de dónde habría venido y cómo habría averiguado la dirección. Debían haber pasado al menos siete años desde aquellos días en la escuela privada cuando solían ser tan buenos amigos.

"Ahora, si me disculpas un minuto", dijo, "prepararé la cena—si así puede llamarse. Y no te molestes en hablar. Solo recuéstate en el sofá. Veo que estás agotado. Puedes contarme después, y haremos planes."

El otro se sentó en el borde del sofá y se quedó mirando en silencio, mientras Marriott sacaba el pan moreno, los scones y la enorme olla de mermelada que los estudiantes de Edimburgo siempre guardan en sus alacenas. Sus ojos brillaban con una intensidad que sugería drogas, pensó Marriott, echándole una mirada furtiva desde detrás de la puerta del armario. No se atrevía aún a mirarlo de frente. El tipo estaba muy mal, y habría sido como un examen mirarlo fijamente y esperar explicaciones. Además, evidentemente estaba demasiado agotado para hablar. Así que, por delicadeza—y por otra razón que no podía formularse exactamente—dejó que su visitante descansara aparentemente inadvertido, mientras él se ocupaba de la cena. Encendió el hornillo de alcohol para preparar cacao, y cuando el agua estuvo hirviendo acercó la mesa con las provisiones al sofá, para que Field ni siquiera tuviera que moverse a una silla.

"Ahora, vamos a comer", dijo, "y después fumaremos una pipa y charlaremos. Estoy estudiando para un examen, sabes, y siempre como algo a esta hora. Es agradable tener compañía."

Alzó la vista y sorprendió la mirada de su invitado dirigida directamente a la suya. Un estremecimiento involuntario le recorrió de pies a cabeza. El rostro frente a él estaba mortalmente pálido y mostraba una expresión terrible de dolor y sufrimiento mental.

"¡Por Dios!", exclamó, levantándose de un salto, "lo olvidé por completo. Debo tener algo de whisky por aquí. Qué tonto soy. Nunca lo tomo cuando estoy trabajando así."

Era muy extraño. Sin embargo, no ofreció ninguna explicación; y Marriott ya había decidido para entonces que no haría preguntas hasta que hubiera comido y dormido. La comida y el sueño eran obviamente lo que el pobre diablo necesitaba más y antes—estaba satisfecho con su capacidad de diagnóstico rápido—y no sería justo presionarlo hasta que se hubiera recuperado un poco.

Cenaron juntos mientras el anfitrión mantenía una conversación unilateral, principalmente sobre sí mismo, sus exámenes y su "vieja bruja" de casera, para que el invitado no tuviera que pronunciar una sola palabra a menos que realmente lo deseara—¡lo cual evidentemente no era el caso! Pero, mientras él jugaba con su comida, sin ganas de comer, el otro devoraba con voracidad. Ver a un hombre hambriento devorar scones fríos, torta de avena rancia y pan moreno cubierto de mermelada fue una revelación para este estudiante inexperto que nunca había sabido lo que era pasar sin al menos tres comidas al día. Lo observaba a pesar suyo, preguntándose por qué el tipo no se atragantaba en el proceso.

Pero Field parecía tener tanto sueño como hambre. Más de una vez la cabeza se le caía y dejaba de masticar la comida en la boca. Marriott tuvo que sacudirlo para que continuara con su comida. Una emoción más fuerte vence a una más débil, pero esa lucha entre el aguijón del hambre real y el mágico opio de un sueño abrumador era un espectáculo curioso para el estudiante, que la observaba con asombro y alarma mezclados. Había oído hablar del placer de alimentar a los hambrientos y verlos comer, pero nunca lo había presenciado realmente, y no tenía idea de que fuera así. Field comía como un animal—engullía, atiborraba, devoraba. Marriott se olvidó de sus estudios y empezó a sentir algo muy parecido a un nudo en la garganta.

—Me temo que no he tenido casi nada que ofrecerte, viejo amigo —logró balbucear cuando por fin el último bollo desapareció y la rápida y unilateral comida llegó a su fin. Field aún no respondió, pues estaba casi dormido en su asiento. Simplemente levantó la vista, cansado y agradecido.

—Ahora tienes que dormir un poco, ¿sabes? —continuó—, o te vas a desmoronar. Yo estaré despierto toda la noche estudiando para este bendito examen. Eres más que bienvenido a mi cama. Mañana desayunaremos tarde y... y veremos qué se puede hacer... y haremos planes... Soy muy bueno haciendo planes, ¿sabes? —añadió, intentando sonar animado.

Field mantuvo su silencio de “muerto de sueño”, pero parecía estar de acuerdo, y el otro lo condujo al dormitorio, disculpándose mientras lo hacía ante este hijo medio muerto de hambre de un baronet—cuyo propio hogar era casi un palacio—por el tamaño de la habitación. Sin embargo, el agotado invitado no fingió agradecimiento ni cortesía. Simplemente se sostuvo del brazo de su amigo mientras cruzaba tambaleándose la habitación y, aún con toda la ropa puesta, dejó caer su cuerpo exhausto sobre la cama. En menos de un minuto, parecía estar profundamente dormido.

Durante varios minutos, Marriott permaneció en la puerta abierta observándolo; rezando fervientemente para no encontrarse nunca en una situación semejante, y luego se puso a pensar qué haría con su invitado no esperado al día siguiente. Pero no se detuvo mucho a reflexionar, pues el llamado de sus libros era imperioso, y pasara lo que pasara, debía asegurarse de aprobar ese examen.

Tras volver a cerrar la puerta que daba al vestíbulo, se sentó ante sus libros y retomó sus apuntes de materia médica donde los había dejado cuando sonó el timbre. Pero durante un tiempo le resultó difícil concentrar la mente en el tema. Sus pensamientos volvían una y otra vez a la imagen de aquel hombre de rostro pálido y ojos extraños, hambriento y sucio, tendido con ropa y botas en la cama. Recordó los días escolares juntos antes de que se distanciaran, y cómo se habían jurado amistad eterna—y todas esas cosas. ¡Y ahora! Qué situación tan horrible. ¿Cómo podía alguien dejarse dominar así por el amor a la disipación?

Pero uno de los votos que hicieron juntos, al parecer, Marriott lo había olvidado por completo. Al menos por ahora, estaba demasiado lejos en el fondo de su memoria como para recordarlo.

Por la puerta entreabierta—el dormitorio salía de la sala y no tenía otra puerta—llegaba el sonido de una respiración profunda y prolongada, la respiración regular y constante de un hombre cansado, tan cansado que, incluso al escucharla, Marriott casi sentía deseos de dormir él mismo.

Quizá era así; porque afuera el viento helado que venía del Forth aullaba cruelmente y arrojaba la lluvia en ráfagas frías contra los cristales de las ventanas y por las calles desiertas. Mucho antes de que Marriott lograra concentrarse de nuevo en su lectura, escuchaba a lo lejos, como a través de las frases del libro, la respiración pesada y profunda del durmiente en la habitación contigua.

Un par de horas después, cuando bostezó y cambió de libro, aún oía la respiración y se acercó con cautela a la puerta para mirar alrededor.

Al principio, la oscuridad de la habitación debió de engañarlo, o quizá sus ojos estaban confundidos y deslumbrados por el reciente resplandor de la lámpara de lectura. Durante un minuto o dos no pudo distinguir nada más que bultos oscuros de muebles, la masa de la cómoda junto a la pared y la mancha blanca donde estaba su bañera en el centro del piso.

Entonces la cama fue apareciendo poco a poco. Y sobre ella vio cómo el contorno del cuerpo dormido iba tomando forma ante sus ojos, creciendo de manera extraña en la oscuridad, hasta que se destacó claramente—la larga figura negra sobre la colcha blanca.

Apenas pudo evitar sonreír. Field no se había movido ni un centímetro. Lo observó durante un momento y luego volvió a sus libros. La noche estaba llena de las voces cantoras del viento y la lluvia. No se oía el tráfico; ningún coche de alquiler retumbaba sobre los adoquines y aún era demasiado temprano para los carros de la leche. Trabajó de manera constante y concienzuda, solo deteniéndose de vez en cuando para cambiar de libro o para sorber un poco de aquella sustancia venenosa que lo mantenía despierto y hacía que su mente estuviera tan activa, y en esas ocasiones la respiración de Field siempre era claramente audible en la habitación. Afuera, la tormenta seguía aullando, pero dentro de la casa todo era quietud. La pantalla de la lámpara de lectura arrojaba toda la luz sobre la mesa cubierta de papeles, dejando el otro extremo de la habitación en relativa oscuridad. La puerta del dormitorio estaba exactamente frente a él, donde se sentaba. No había nada que perturbara al trabajador, nada salvo el ocasional embate del viento contra las ventanas y un leve dolor en el brazo.

Sin embargo, este dolor, cuya causa no lograba explicar, se volvió una o dos veces muy agudo. Le molestaba; e intentó recordar cómo y cuándo podría haberse lastimado tan gravemente, pero sin éxito.

Finalmente, la página frente a él pasó de amarilla a gris, y se oyeron ruidos de ruedas en la calle de abajo. Eran las cuatro en punto. Marriott se recostó y bostezó de manera prodigiosa. Luego descorrió las cortinas. La tormenta había amainado y el Castillo de la Roca estaba envuelto en niebla. Con otro bostezo se apartó de la desoladora vista y se dispuso a dormir las cuatro horas restantes hasta el desayuno en el sofá. Field seguía respirando pesadamente en la habitación contigua, y primero cruzó de puntillas el piso para echarle otro vistazo.

Asomándose con cautela por la puerta entreabierta, su primera mirada cayó sobre la cama, ahora claramente visible en la luz gris de la mañana. Miró fijamente. Luego se frotó los ojos. Después volvió a frotarse los ojos y asomó la cabeza un poco más por el borde de la puerta. Con los ojos fijos, miró aún más intensamente, y más.

La sensación de miedo que había sentido cuando Field apareció por primera vez regresó de repente, pero con mucha mayor fuerza. También se dio cuenta de que su brazo izquierdo latía violentamente y le causaba un gran dolor. Se quedó allí, preguntándose, mirando y tratando de ordenar sus pensamientos. Temblaba de pies a cabeza.

Allí, sobre la cama, estaba la huella de un cuerpo, donde Field se había acostado y dormido. Allí estaba la marca de la cabeza en la almohada y la ligera hendidura al pie de la cama donde las botas habían descansado sobre la colcha. Y allí, más claro que nunca—pues estaba más cerca—¡estaba la respiración!

No hubo respuesta; pero la respiración continuó sin interrupción, proveniente directamente de la cama. Su voz tenía un sonido tan extraño que Marriott no se atrevió a repetir sus preguntas, pero se arrodilló y examinó la cama por arriba y por abajo, quitando finalmente el colchón y retirando las cobijas una por una. Pero aunque los sonidos continuaban, no había señal visible de Field, ni tampoco espacio en el que un ser humano, por pequeño que fuera, pudiera haberse ocultado. Separó la cama de la pared, pero el sonido permaneció donde estaba. No se movió con la cama.

Marriott, encontrando difícil controlarse en su estado de cansancio, se dispuso de inmediato a registrar minuciosamente la habitación. Revisó el armario, la cómoda, el pequeño nicho donde colgaba la ropa—todo. Pero no había señal de nadie. La pequeña ventana cerca del techo estaba cerrada; y, de todos modos, no era lo suficientemente grande para que pasara un gato. La puerta de la sala estaba cerrada por dentro; no podía haber salido por ahí. Pensamientos extraños empezaron a inquietar la mente de Marriott, trayendo consigo sensaciones indeseadas. Se puso cada vez más nervioso; revisó la cama de nuevo hasta que parecía la escena de una batalla de almohadas; revisó ambas habitaciones, sabiendo todo el tiempo que era inútil,—y luego volvió a revisar. Un sudor frío le cubrió todo el cuerpo; y el sonido de la respiración pesada, durante todo ese tiempo, no dejó de provenir de la esquina donde Field se había acostado a dormir.

Entonces intentó otra cosa. Volvió a colocar la cama exactamente en su posición original—y él mismo se acostó justo donde su huésped se había tendido. Pero en ese mismo instante saltó de un brinco. La respiración estaba justo a su lado, casi en su mejilla, ¡y entre él y la pared! Ni siquiera un niño habría podido meterse en ese espacio.

Regresó a su sala, abrió las ventanas, dando la bienvenida a toda la luz y el aire posibles, y trató de repasar todo el asunto de manera tranquila y clara. Sabía que los hombres que leen demasiado y duermen muy poco a veces sufren alucinaciones muy vívidas. De nuevo repasó con calma cada incidente de la noche; sus sensaciones precisas; los detalles vívidos; las emociones que le provocaron; el espantoso banquete—ninguna alucinación podría combinar todo eso y abarcar un periodo tan largo de tiempo. Pero con menos satisfacción pensó en los desmayos recurrentes y la curiosa sensación de horror que lo había invadido una o dos veces, y luego en los violentos dolores en el brazo. Eso sí que no tenía explicación.

Además, ahora que comenzaba a analizar y examinar, hubo otra cosa que se le reveló de pronto: durante todo el tiempo, Field no había pronunciado ni una sola palabra. Sin embargo, como si se burlara de sus reflexiones, desde aquella habitación interior seguía llegando el sonido de la respiración, prolongada, profunda y regular. Aquello era increíble. Era absurdo.

Acosado por visiones de fiebre cerebral y locura, Marriott se puso la gorra y el impermeable y salió de la casa. El aire matutino en Arthur's Seat despejaría las telarañas de su mente; el aroma del brezo y, sobre todo, la vista del mar. Vagó por las laderas húmedas sobre Holyrood durante un par de horas, y no regresó hasta que el ejercicio le hubo sacudido parte del horror de los huesos y le había dado, además, un apetito voraz.

Al entrar, vio que había otro hombre en la habitación, de pie junto a la ventana, de espaldas a la luz. Reconoció a su compañero de estudios, Greene, que también se preparaba para el mismo examen.

—Estudié toda la noche, Marriott —dijo—, y pensé pasar por aquí para comparar apuntes y desayunar. ¿Saliste temprano? —añadió, a modo de pregunta. Marriott dijo que tenía dolor de cabeza y que una caminata le había ayudado, y Greene asintió y dijo «¡Ah!». Pero cuando la muchacha dejó el humeante porridge sobre la mesa y salió de nuevo, continuó con un tono algo forzado—: No sabía que tuvieras amigos que bebieran, Marriott.

—Suena como si algún tipo estuviera 'durmiendo la mona' ahí dentro, ¿no te parece? —insistió el otro, haciendo un gesto hacia el dormitorio y mirando a su amigo con curiosidad. Los dos hombres se miraron fijamente durante varios segundos, y entonces Marriott dijo con seriedad—

—Oh, no me refiero a eso —dijo Marriott, bajando la voz—. Pero estoy tremendamente aliviado. Déjame explicarte. Por supuesto, si tú también lo oyes, entonces está bien; pero en verdad me asustó más de lo que puedo decirte. Pensé que iba a tener fiebre cerebral, o algo así, y sabes cuánto depende de este examen. Siempre empieza con ruidos, o visiones, o algún tipo de horrible alucinación, y yo...

—Ahora escúchame, Greene —dijo Marriott, tan calmado como pudo, pues la respiración aún se oía claramente—, y te diré a qué me refiero, pero no me interrumpas. Y entonces relató exactamente lo que había sucedido durante la noche, contándolo todo, incluso el dolor en su brazo. Cuando terminó, se levantó de la mesa y cruzó la habitación.

—Ahora oyes claramente la respiración, ¿verdad? —dijo. Greene respondió que sí. —Bien, ven conmigo y buscaremos juntos en la habitación. Sin embargo, el otro no se movió de su silla.

Marriott no hizo comentario alguno, pero empujó la puerta hasta abrirla por completo. A medida que se abría, el sonido de la respiración se hacía cada vez más nítido.

—Alguien está ahí dentro, ¿pero dónde? —dijo Marriott. De nuevo instó a su amigo a entrar con él. Pero Greene se negó rotundamente; dijo que ya había entrado una vez y había registrado la habitación y no había nada allí. No volvería a entrar por nada del mundo.

Cerraron la puerta y se retiraron a la otra habitación para hablarlo todo mientras fumaban varias pipas. Greene interrogó a su amigo muy minuciosamente, pero sin obtener resultados esclarecedores, ya que las preguntas no pueden cambiar los hechos.

—Lo único que debería tener una explicación adecuada, lógica, es el dolor en mi brazo —dijo Marriott, frotándose el miembro con una sonrisa forzada—. Duele terriblemente y me duele hasta arriba. No recuerdo haberme golpeado, sin embargo.

—Déjame examinarlo —dijo Greene—. Soy muy bueno con los huesos, pese a la opinión de los examinadores. Fue un alivio hacer un poco el tonto, y Marriott se quitó el saco y se arremangó.

En el antebrazo, muy cerca de la muñeca, había una delgada línea roja. Sobre ella había una diminuta gota de sangre aparentemente fresca. Greene se acercó y la examinó detenidamente durante varios minutos. Luego se recostó en su silla, mirando con curiosidad el rostro de su amigo.

—¿Qué sucede? No veo nada extraño en un rasguño —dijo Greene, con una voz poco convincente—. Probablemente fue por los gemelos de la camisa. Anoche, en tu excitación...

Pero Marriott, pálido hasta los labios, intentaba hablar. El sudor le perlaba la frente en gruesas gotas. Por fin se inclinó hacia el rostro de su amigo.

Greene admitió que veía algo, y Marriott limpió el lugar con su pañuelo y le pidió que mirara de nuevo, más de cerca.

—Era un pacto de niños. Hicimos una promesa sagrada, un juramento. Lo recuerdo todo perfectamente ahora. Habíamos estado leyendo un libro espantoso y juramos aparecer ante el otro—quiero decir, quien muriera primero juró mostrarse al otro. Y sellamos el pacto con la sangre de ambos. Lo recuerdo tan bien—la calurosa tarde de verano en el patio, hace siete años—y uno de los maestros nos sorprendió y confiscó los cuchillos—y no lo había vuelto a pensar hasta hoy...

El propio Greene estaba algo desconcertado. Dejó solo a su amigo un rato, reflexionando de nuevo sobre todo aquello. De pronto, pareció ocurrírsele una idea. Se acercó a donde Marriott seguía tendido e inmóvil en el sofá y lo despertó. En cualquier caso, era mejor enfrentar el asunto, hubiera o no explicación. Rendirse siempre era la salida más tonta.

—Oye, Marriott —empezó, mientras el otro alzaba hacia él su rostro pálido—. No tiene sentido estar tan alterado por esto. Quiero decir... si todo es una alucinación, sabemos qué hacer. Y si no lo es... bueno, también sabemos qué pensar, ¿no crees?

—Solo se me ocurre una cosa —prosiguió Greene—, y es: ¿estás completamente seguro de que... de que realmente comió así... quiero decir, de que en realidad comió algo? —concluyó, soltando de golpe todo su pensamiento.

Marriott lo miró fijamente un momento y luego dijo que podía comprobarlo fácilmente. Habló con tranquilidad. Después del impacto principal, ninguna sorpresa menor podía afectarlo.

—Exactamente —dijo, tras un breve examen—; justo como pensaba. Al menos en parte fue alucinación. Las cosas no han sido tocadas. Ven y compruébalo tú mismo.

Juntos examinaron la repisa. Allí estaba el pan moreno, el plato de scones rancios, la torta de avena, todo intacto. Incluso el vaso de whisky que Marriott había servido seguía allí, con el whisky sin tocar.

Greene no respondió. Se dirigió al dormitorio, mientras Marriott lo seguía con la mirada. Abrió la puerta y escuchó. No hacían falta palabras. El sonido de la respiración profunda y regular flotaba en el aire. Al menos, eso no era una alucinación. Marriott podía oírlo desde el otro lado de la habitación.

Greene cerró la puerta y regresó. —Solo hay una cosa por hacer —declaró con decisión—. Escribe a casa y averigua sobre él, y mientras tanto ven a terminar de estudiar a mi cuarto. Tengo una cama extra.

Dormir en un granero solitario cuando las mejores habitaciones de la casa estaban a nuestra disposición parecía, por decir lo menos, innecesario, y sentí que le debíamos alguna explicación a nuestro anfitrión.

Pero pronto descubrí que Shorthouse ya se había encargado de todo eso; nuestra empresa sería tolerada, no bienvenida, pues el dueño mantenía este tipo de cosas bajo estricto control. Y además, cuánto me costaba conseguir que este hombre, Shorthouse, me contara algo. Había mucho que quería preguntar y escuchar, pero él se rodeaba de barreras imposibles. Era ridículo; ciertamente me pedía mucho, y sin embargo daba tan poco a cambio, y su razón—que era por mi bien—podía ser perfectamente cierta, pero no me traía ningún consuelo. Me daba pequeñas pistas de vez en cuando, sin embargo, para mantener mi curiosidad, hasta que pronto fui consciente de que crecían en mí, lado a lado, un interés genuino y un miedo igualmente genuino; y probablemente algo de ambos es necesario para toda verdadera emoción.

El granero en cuestión estaba algo alejado de la casa, junto a los establos, y lo había visto en varios de mis recorridos de un lado a otro, preguntándome por su aspecto desolado y sin alquitrán bajo un régimen donde todo estaba tan pulcro y reluciente; pero nunca se me había ocurrido que llegaría a pasar una noche bajo su techo con un casi desconocido, y vivir allí una experiencia perteneciente a un orden de cosas que siempre había más bien ridiculizado y despreciado.

En este momento solo puedo recordar parcialmente el proceso por el cual Shorthouse me convenció de acompañarlo. Como yo, él era un invitado en esta reunión otoñal, y donde había tantos para charlar y bromear, creo que su actitud taciturna me atrajo por contraste, y que quise retribuirle de algún modo lo que le debía. Sin duda, también hubo algo de halago en ello, pues era más del doble de mi edad, un hombre de asombrosa experiencia, explorador de todos los rincones del mundo donde acechaba el peligro y—el halago más sutil de todos—con mucho el mejor tirador de toda la reunión, incluido nuestro anfitrión.

—Pero seguramente esta historia que cuentas —dije— tiene el mismo origen que todas esas historias: un corazón supersticioso y una mente imaginativa, y ahora, tras tantas repeticiones, se ha convertido en un auténtico relato de fantasmas. Además, ese jefe de jardineros de hace medio siglo —añadí, viendo que seguía limpiando su escopeta en silencio—, ¿quién era, y qué información positiva tienes sobre él más allá del hecho de que lo encontraron colgado de las vigas, muerto?

—No era un simple jefe de jardineros, ese hombre que se hacía pasar por tal —respondió sin levantar la vista—, sino un sujeto de espléndida educación que utilizaba ese curioso disfraz para sus propios fines. Parte de este mismo granero, del cual siempre guardaba la llave, resultó estar acondicionado como un laboratorio completo, con atanor, alambique, cucúrbita y otros aparatos, algunos de los cuales el amo destruyó de inmediato —quizá para bien— y que yo solo he podido imaginar—

—¿Quién sabe? —replicó tranquilamente—. Sin duda, el hombre poseía conocimientos —conocimientos oscuros— que eran sumamente inusuales y peligrosos, y no he podido descubrir cómo llegó a ellos, al menos por medios ordinarios. Pero he encontrado muchos hechos en el caso que apuntan al ejercicio de una voluntad desesperada y sin escrúpulos; y las extrañas desapariciones en los alrededores, así como los huesos hallados enterrados en el huerto, aunque nunca se le atribuyeron directamente, me parecen llenos de terribles sugerencias.

Reí de nuevo, quizá un poco incómodo, y dije que eso recordaba la historia de Gilles de Rais, mariscal de Francia, de quien se decía que había matado y torturado hasta la muerte en pocos años a nada menos que ciento sesenta mujeres y niños con fines de nigromancia, y que fue ejecutado por sus crímenes en Nantes. Pero Shorthouse no quiso seguir el juego y solo volvió a su tema.

—Más bien la policía de Londres y San Petersburgo —replicó Shorthouse—; porque el cuartel general de esa bonita compañía estaba en algún lugar de Rusia, y todos sus aparatos llevaban la marca de la manufactura extranjera más experta. Una mujer rusa que trabajaba entonces en la casa —gobernanta o algo así— también desapareció por esa época y nunca fue capturada. Sin duda era la más inteligente del grupo. Y recuerda, el objetivo de ese espantoso grupo no era la simple ganancia vulgar, sino una clase de conocimiento que exigía las más altas cualidades de valor e inteligencia en quienes lo buscaban.

Reconozco que me impresionó la convicción en la voz y el modo del hombre, pues hay algo muy persuasivo en la fuerza de la creencia de un hombre sincero, aunque yo aún fingía burlarme educadamente.

—Pero, como la mayoría de los Magos Negros, ese sujeto solo logró provocar su propia destrucción —o mejor dicho, la de sus instrumentos— y escapar él mismo.

—Para poder cumplir mejor sus objetivos en otro lugar y de otra manera —dijo Shorthouse, mientras hablaba, prestando la más minuciosa atención a la limpieza del cerrojo.

—Como si el cascarón que dejó colgado de la viga en el granero no impidiera en absoluto que el espíritu del hombre continuara su espantosa labor bajo nuevas condiciones —añadió tranquilamente, sin notar mi interrupción—. La idea es que a veces vuelve al jardín y al granero, principalmente al granero—

—¡Material fresco! —repetí horrorizado—. ¡Robar de los vivos! Incluso entonces, a plena luz del día, sentí de manera absurda un escalofrío en la raíz del cabello, como si una brisa fría pasara por mi cráneo.

—Se supone que la fuerte vitalidad de los vivos es lo que más necesita este tipo de criatura —prosiguió imperturbable—, y donde ha trabajado, pensado y luchado antes, es el lugar más fácil para conseguirla. Las condiciones anteriores, de algún modo, se reconstruyen con mayor facilidad— —Se detuvo de repente y dedicó toda su atención a la escopeta—. Es difícil de explicar, ¿sabes? —añadió al poco—, y además, es mucho mejor que no lo sepas hasta después.

Emití un sonido que era el inicio de una veintena de preguntas y otras tantas frases, pero no pasó de un simple ruido, y, por supuesto, Shorthouse intervino de nuevo.

—En aquellos días —prosiguió, respondiendo a mi insistencia por más información—, la familia estaba mucho en el extranjero y solía viajar durante años enteros. Ese hombre era invaluable en su ausencia. Su asombroso conocimiento de horticultura mantenía los jardines —francés, italiano, inglés— en perfecto estado. Tenía carta blanca en cuanto a gastos y, por supuesto, elegía a todos sus ayudantes. Fue el regreso repentino e inesperado del amo lo que sorprendió a la gente del lugar con las historias asombrosas, antes de que ese sujeto, con toda su astucia, tuviera tiempo de prepararse o de ocultar nada.

—¿Pero no hay pruebas, pruebas más recientes, que demuestren que algo puede suceder si nos quedamos allí? —pregunté, presionándolo aún más, y creo que eso le agradó, pues al menos mostraba mi interés—. ¿Ha ocurrido algo allí últimamente, por ejemplo?

Shorthouse levantó la vista de la escopeta que limpiaba con tanta dedicación, y el humo de su pipa se elevó en un extraño giro entre él y mi vista de su barba negra y rostro curtido por el sol, de aspecto oriental. El magnetismo de su mirada y expresión me transmitió una sensación de convicción mayor que la que había sentido hasta entonces, y me di cuenta de que había habido un pequeño cambio en mi actitud y que ahora estaba mucho más inclinado a acompañarlo en la aventura. Al menos, pensé, con un hombre así uno estaría seguro en cualquier emergencia; pues es decidido, ingenioso y digno de confianza.

—Ahí está el punto —respondió despacio—; porque al parecer ha habido un nuevo brote—casi un ataque, parece—, hace muy poco. Hay pruebas, por supuesto, muchas, o no tendría el interés que tengo, pero— —vaciló un momento, como considerando cuánto debía dejarme saber—, pero el hecho es que tres hombres este verano, en ocasiones separadas, que han entrado en ese granero después del anochecer, han sido abordados—

—Y uno de los mozos de cuadra —recién llegado y completamente ignorante de la historia—, que tuvo que entrar allí tarde una noche, vio una masa oscura colgando de una de las vigas, y cuando subió, temblando, para cortarla—pues dijo estar seguro de que era un cadáver—el cuchillo no cortó más que aire, y oyó un sonido bajo el alero como si alguien se riera. Sin embargo, mientras cortaba y después también, la cosa seguía allí, balanceándose ante sus ojos y girando lentamente por su propio peso, como una enorme pieza en un asador. El hombre asegura, además, que tenía un gran rostro barbudo y que la boca estaba abierta y caída, como la de un ahorcado.

—Hace cuatro días —respondió—. Pero, más aún, hace solo tres días un par de hombres estaban allí juntos a plena luz del día cuando uno de ellos de pronto se puso mortalmente pálido. Dijo que sintió un impulso irresistible de ahorcarse; buscó una cuerda y se enfureció cuando su compañero intentó impedírselo—

—He tenido una especie de encargo de vigilancia en este caso —dijo con una sonrisa, cuyo verdadero significado, sin embargo, me pasó completamente inadvertido en ese momento—, y una de las cosas más desagradables es la forma deliberada en que los sirvientes han inventado excusas para ir al lugar, y siempre después del anochecer; algunos que no tienen derecho ni motivo real para ir allí—probablemente nunca han estado en su vida—y de repente muestran el mayor deseo y determinación de ir al anochecer, o poco después, con las excusas más tontas y ridículas del mundo. Por supuesto —añadió—, se les ha impedido, pero el deseo, más fuerte que su temor supersticioso y que no pueden explicar, es muy curioso.

—Verás —prosiguió al poco—, todo apunta a la voluntad, de hecho a una disposición deliberada. No es un simple fantasma familiar que acompaña a toda casa cubierta de hiedra en Inglaterra de cierta antigüedad; es algo real y algo muy maligno.

Levantó el rostro del cañón de la escopeta y por primera vez su mirada se cruzó plenamente con la mía. Sí, hablaba con mucha seriedad. Además, sabía mucho más de lo que estaba dispuesto a contar.

—Vale la pena tentarlo—y enfrentarlo, creo —dijo—; pero quiero un compañero conmigo. ¿Te animas? Sin duda, su entusiasmo me contagió, pero aún quería ser precavido.

—Has investigado el asunto a fondo —fue todo lo que atiné a decir, pues casi había decidido acompañarlo y no estaba seguro de querer saber demasiado de antemano.

—Por eso, cuando hay peligro, corro los menores riesgos posibles —dijo, con la misma enigmática sonrisa que ya le había notado antes; y luego añadió con énfasis—: Y esa es también la razón por la que te pido que me acompañes ahora.

Nuestros preparativos para la noche—un par de mantas y un termo de café negro—no fueron elaborados, y no tuvimos dificultad, alrededor de las diez, en ausentarnos del salón de billar sin despertar curiosidad. Shorthouse me encontró, según lo acordado, bajo el cedro en el jardín trasero, y de inmediato comprendí con claridad la diferencia que existe entre hacer planes durante el día y llevarlos a cabo en la oscuridad. El sentido común de uno—al menos en asuntos de este tipo—se reduce al mínimo, y la imaginación, con todos sus duendecillos, usurpa el lugar del juicio. Dos más dos ya no son cuatro: se convierten en un misterio, y el misterio no tarda en transformarse en una amenaza. Sin embargo, en este caso particular, mi imaginación no halló alas con facilidad, pues sabía que mi compañero era el más inamovible de los hombres—un hombre sólido, sin emociones, que nunca perdería la cabeza y que, en cualquier situación imaginable, siempre tomaría el camino correcto y fuerte. Así que mi fe en él me dio un falso valor que, no obstante, resultaba muy reconfortante, y esperaba la aventura de la noche con un auténtico apetito.

Lado a lado, y en silencio, seguimos el sendero que bordeaba los llamados Bosques del Este, y luego cruzaba dos campos de heno y atravesaba otro bosque hasta el granero, que así quedaba a medio kilómetro de la Granja Baja. De hecho, el granero pertenecía propiamente a la Granja Baja; y esto nos hizo comprender aún más cuán ingeniosas debieron ser las excusas de los sirvientes de la Mansión que sentían el deseo de visitarlo.

Había llovido durante la tarde, y los árboles aún goteaban pesadamente por todas partes, pero en cuanto salimos del segundo bosque y llegamos al claro, vimos el cielo estrellado sobre nosotros, contra el cual el granero se recortaba en una sombra negra y lúgubre. Shorthouse iba delante—todavía sin decir palabra—y nos arrastramos por una puerta baja y nos sentamos en un blando montón de heno en el rincón más alejado.

—Ahora —dijo, hablando por primera vez—, te mostraré el interior del granero, para que sepas dónde estás y qué hacer en caso de que ocurra algo.

Un fósforo brilló en la oscuridad, y con la ayuda de otros dos que siguieron, vi el interior de un granero alto y de aspecto algo endeble, erigido sobre un muro de piedras grises que lo rodeaba y se elevaba quizá a un metro y veinte. Sobre esa mampostería se alzaban los costados de madera, que subían hasta el techo abovedado habitual y estaban sostenidos por dos filas de robustas vigas de roble, que se extendían de pared a pared y eran cruzadas por soportes verticales ocasionales. Sentí como si estuviéramos dentro del esqueleto de algún monstruo antediluviano cuyos enormes y negros costillares nos envolvían por completo. La mayor parte de esto, por supuesto, solo se esbozó ante mis ojos en la luz incierta de los fósforos parpadeantes, y cuando dije que ya había visto suficiente y se apagaron los fósforos, quedamos de inmediato envueltos en una atmósfera tan densamente negra como cualquier otra que haya conocido. Y el silencio igualaba a la oscuridad.

Nos acomodamos y hablamos en voz baja. Las mantas, que eran muy grandes, cubrían nuestras piernas; y nuestros hombros se hundían en una cama realmente lujosa de suavidad. Sin embargo, ninguno de los dos, al parecer, sentía sueño. Yo, desde luego, no, y Shorthouse, dejando de lado su habitual brevedad que rozaba la brusquedad, se lanzó a una charla fluida que, con el tiempo, tomó la forma de recuerdos personales. Pronto se transformó en una vívida narración de aventuras y viajes en tierras lejanas, y en cualquier otro momento me habría dejado absorber por completo por lo que contaba. Pero, lamentablemente, no pude olvidar ni por un instante el verdadero propósito de nuestra empresa, y en consecuencia sentía todos mis sentidos más alerta que de costumbre, y mi atención, por lo tanto, algo dispersa. Fue, en verdad, una revelación escuchar a Shorthouse desahogarse de esa manera, y para un joven, por supuesto, resultaba doblemente fascinante; pero los pequeños sonidos que siempre interrumpen incluso el más profundo silencio al aire libre reclamaban parte de mi atención, y a medida que avanzaba la noche pronto me di cuenta de que sus relatos parecían algo inconexos y abruptos—y que, en realidad, solo escuchaba una parte de ellos.

No era tanto que realmente oyera otros sonidos, sino que esperaba oírlos; eso era lo que robaba la otra mitad de mi escucha. No había viento ni lluvia que rompieran la quietud, y ciertamente no había presencias físicas en nuestro entorno, pues estábamos a medio kilómetro incluso de la Granja Baja; y de la Mansión y los establos, al menos a un kilómetro y medio. Sin embargo, el silencio se rompía continuamente—quizá "perturbaba" sea una palabra más adecuada—y era a esas perturbaciones tan remotas y diminutas a las que sentía que debía dedicar al menos la mitad de mi atención.

De vez en cuando, sin embargo, hacía algún comentario o formulaba una pregunta, para demostrar que escuchaba y estaba interesado; pero, en cierto sentido, mis preguntas siempre parecían dirigirse en una sola dirección y apuntar a un solo asunto: la experiencia previa de mi compañero en el granero, cuando se había visto obligado a salir "rápidamente".

Al parecer, no podía evitarlo, pues esa era realmente la única curiosidad que me consumía; y el hecho de que fuera mejor para mí no saberlo solo hacía que deseara conocerlo todo, incluso lo peor, con mayor intensidad.

Shorthouse comprendía esto incluso mejor que yo. Podía notarlo por la manera en que esquivaba o ignoraba por completo mis preguntas, y esa sutil simpatía entre nosotros mostraba claramente, si hubiera podido reflexionar en ese momento sobre su significado, que los nervios de ambos estaban en un estado muy sensible y tenso. Probablemente, la completa confianza que sentía en su capacidad para enfrentar lo que pudiera ocurrir, y el grado en que también dependía de él para mi propio valor, impedían el ejercicio de mis habituales facultades de reflexión, mientras que dejaban mis sentidos más activos de lo normal.

Las cosas debieron seguir así durante una buena hora o más, cuando hice el repentino descubrimiento de que había algo inusual en las condiciones de nuestro entorno. Esto suena a una forma de expresión indirecta, pero realmente no sé cómo decirlo de otro modo. El descubrimiento casi me sobrevino de golpe. En rigor, éramos dos hombres esperando en un supuesto granero embrujado a que ocurriera algo; y, como dos hombres que confiaban plenamente el uno en el otro (aunque por razones muy distintas), debían estar atentos, con los sentidos ordinarios en activa cooperación. Podría haber también cierto grado de nerviosismo, pero nada más allá de eso. Por lo tanto, fue con cierto desasosiego que hice el repentino descubrimiento de que había algo más, y algo que debí haber notado mucho antes de lo que en realidad lo noté.

El hecho era que el torrente de palabras de Shorthouse era totalmente antinatural. Hablaba con un propósito. No quería verse acorralado por mis preguntas, es cierto, pero tenía otro propósito, más profundo aún, y me fue quedando claro, como una desagradable deducción de mi descubrimiento, que este hombre fuerte, cínico y sin emociones a mi lado hablaba—y había estado hablando todo ese tiempo—para lograr un fin particular. Y ese fin, pronto lo sentí con claridad, era convencerse a sí mismo. Pero, ¿de qué?

Por mi parte, a medida que las horas avanzaban hacia la medianoche, no tenía prisa en encontrar la respuesta; pero al final se volvió imposible evitarla, y supe, mientras escuchaba, que él vertía ese incesante torrente de vívidos recuerdos de viajes—mares del sur, caza mayor, exploraciones en Rusia, mujeres, aventuras de todo tipo—porque deseaba que el pasado se impusiera hasta excluir por completo el presente. Estaba tomando precauciones. Tenía miedo.

Así pues, al menos en esto, aunque por motivos distintos y alcanzado por caminos opuestos, ambos coincidíamos en una cosa: que, temporalmente, olvidaríamos. Éramos unos tontos, pues una emoción dominante no se destierra tan fácilmente, y volvíamos a ella una y otra vez de mil maneras, directas e indirectas. Un miedo real no se puede tomar a la ligera, y mientras jugábamos en la superficie con miles y miles de palabras—meras palabras—nuestras actividades subconscientes iban ganando fuerza, y pronto tendrían que ser debidamente reconocidas. No podíamos escapar de ello. Al final, cuando terminó el relato de una aventura que lo llevó lo bastante cerca de una muerte horrible, admití que en mi vida sin sobresaltos nunca me había enfrentado a un miedo real. Se me escapó sin querer, y, por supuesto, sin intención, pero la tendencia en él en ese momento era demasiado fuerte para resistirse. Vio la oportunidad y se lanzó de lleno.

—No me refiero al miedo físico —respondió—; porque ese es más o menos una cuestión de nervios y voluntad, y es la imaginación la que convierte a los hombres en cobardes. Me refiero a un miedo absoluto, uno podría llamarlo miedo físico, que alcanza el alma y marchita todos los poderes que uno posee.

Dijo mucho más, porque él también era totalmente incapaz de contener el torrente una vez que se desató; pero lo he olvidado; o, mejor dicho, misericordiosamente no lo escuché, pues me tapé los oídos y solo oía palabras sueltas cuando me quitaba los dedos para ver si había terminado. Finalmente, terminó, y ahí lo dejamos, porque entonces supe positivamente lo que él ya sabía: que en algún lugar aquí, en la noche, y dentro de los muros de este mismo granero donde estábamos sentados, aguardaba Algo de terrible malignidad y gran poder. Algo que tal vez ambos tendríamos que enfrentar antes del amanecer, y Algo que él ya había intentado enfrentar una vez y había fallado en el intento.

La noche avanzaba lentamente; y poco a poco me fue quedando cada vez más claro que no podía atreverme a confiar, como al principio, en mi compañero, y que nuestras posiciones estaban experimentando un lento proceso de inversión. Doy gracias al cielo de que esto no se me impusiera demasiado de repente; y que al menos tuve tiempo de reajustarme un poco a las nuevas condiciones. La preparación era posible, aunque no mucha, y busqué por todos los medios a mi alcance reunir todos los retazos de mi valor, para que juntos formaran una cuerda decente que resistiera la tensión cuando llegara el momento. La tensión llegaría, eso era seguro, y yo era plenamente consciente—aunque por mi vida no puedo expresar en palabras las razones de mi certeza—de que la acumulación de lo material en nuestra contra avanzaba en algún lugar de la oscuridad con determinación y, además, con una horrible destreza.

Mientras tanto, Shorthouse hablaba sin cesar. La gran cantidad de heno enfrente—o paja, creo que en realidad era paja—parecía amortiguar el sonido de su voz, pero el silencio también se había vuelto tan opresivo que daba la bienvenida a su torrente y hasta temía el momento en que se detuviera. También oía el suave tic-tac de mi reloj. Cada segundo pronunciaba su voz y caía en un abismo, como si emprendiera un viaje del que no habría retorno. Una vez, un perro ladró en la distancia, probablemente en la Granja Baja; y otra vez, un búho ululó cerca, afuera, y pude oír el batir de sus alas al pasar por encima de nosotros. Sobre mí, en la oscuridad, apenas lograba distinguir el contorno del granero, siniestro y negro, las filas de vigas extendiéndose de pared a pared como brazos malvados que presionaban sobre el heno. Shorthouse, inmerso en alguna enrevesada historia de los Mares del Sur que pretendía estar llena de alegría y sol, y que sin embargo solo lograba hacer una mezcla espantosa de colores antinaturales, parecía no importarle si yo lo escuchaba o no. No buscaba mi atención, y yo hice uno o dos comentarios completamente irrelevantes que pasaron desapercibidos y demostraron que él solo estaba emitiendo sonidos. Él también temía al silencio.

Un sonido de susurros me sobresaltó. Dos personas hablaban en voz baja muy cerca de mí. La mayoría de las palabras se me escaparon, pero de vez en cuando captaba frases cortadas y medias oraciones, a las que, sin embargo, no podía darles ningún significado comprensible. Las voces estaban muy cerca—de hecho, justo a mi lado—y una de ellas me resultaba tan familiar, que la curiosidad superó al miedo y me volví para mirar. No me equivoqué; era Shorthouse susurrando. Pero la otra persona, que debía estar apenas un poco más allá de él, se perdía en la oscuridad y era invisible para mí. Entonces pareció que Shorthouse levantaba el rostro y me miraba y, de algún modo que no me sorprendió en ese momento, pude distinguir fácilmente sus facciones en la oscuridad. Tenían una expresión que nunca antes había visto en él; parecía angustiado, exhausto, consumido, y como si estuviera a punto de rendirse tras una larga lucha mental. Me miró, casi suplicante, y el susurro de la otra persona se desvaneció.

"Tendré que irme. No soy tan fuerte como pensaba. Lo llamarán suicidio, pero, por supuesto, en realidad es asesinato." Había verdadera angustia en su voz, y eso me aterrorizó.

Un profundo silencio siguió a estas extraordinarias palabras, y de algún modo comprendí que la Otra Persona estaba a punto de continuar la conversación—aun creí ver unos labios formándose justo sobre el hombro de mi amigo—cuando sentí un golpe agudo en las costillas y una voz, esta vez una voz profunda, sonó en mi oído. Abrí los ojos, y el maldito sueño se desvaneció. Sin embargo, dejó tras de sí una impresión de realidad fuerte y bastante inusual.

"Por favor, trata de no volver a dormirte," dijo con severidad. "Pareces exhausto. ¿Te sientes así?" Había en su voz un matiz que no me agradó,—menos que alarma, pero ciertamente más que simple solicitud.

"Así puede ser," añadió muy seriamente; "pero confío en que permanezcas despierto, aunque solo sea para vigilar. Has estado dormido al menos media hora—y estabas tan quieto—que pensé que debía despertarte—"

"Creo que ya están por aquí. Siento que mi vitalidad se va rápidamente—eso siempre es la primera señal. Recuerda que tú resistirás más que yo. Vigila con atención."

La conversación cesó. Temía decir todo lo que quería decir. Habría sido una confesión demasiado evidente; e intuitivamente comprendí el peligro de admitir la existencia de ciertas emociones hasta que fuera absolutamente necesario. Pero pronto Shorthouse volvió a hablar. Su voz sonaba extraña, como si hubiera perdido fuerza. Era más parecida a la voz de una mujer o de un muchacho que a la de un hombre, y me recordaba la voz de mi sueño.

"Sí—un gran cuchillo de muelle; pero ¿por qué?" No respondió. "¿No crees que sea probable una broma pesada? Nadie sospecha que estamos aquí," continué. Nada era más significativo de nuestros verdaderos sentimientos esa noche que la forma en que jugábamos con las palabras, y nunca nos atrevíamos a más que rozar los temas que teníamos en mente.

Obedecí mecánicamente y se lo dije. Pero incluso este breve intercambio me demostró que él se alejaba cada vez más de mí en su mente. Seguía una línea que me era extraña, y, a medida que se distanciaba, sentía que la simpatía entre nosotros se volvía cada vez más tensa. Él sabía más; no era eso lo que tanto me molestaba—sino que estaba dispuesto a comunicar menos. Y en la medida en que perdía su apoyo, temía su creciente silencio. No de palabras—pues hablaba más que nunca, y con un propósito más feroz—sino su silencio al no dar ninguna pista de lo que debía saber que realmente estaba ocurriendo todo el tiempo.

La noche estaba perfectamente quieta. Shorthouse seguía hablando sin pausa, y yo lo animaba de vez en cuando con comentarios o preguntas para mantenerme despierto. Sin embargo, él no prestaba atención a ninguno.

Alrededor de las dos de la mañana cayó una breve llovizna, y las gotas repiquetearon con fuerza en el techo como perdigones. Me alegré cuando paró, porque ahogaba completamente todos los demás sonidos y hacía imposible oír cualquier otra cosa que pudiera estar ocurriendo. Algo ocurría, además, todo el tiempo, aunque por nada del mundo podría decir qué era. El mundo exterior se había vuelto casi difuso—la reunión en la casa, los cazadores, la sala de billar y los incidentes cotidianos de mi visita. Todas mis energías se concentraban en el presente, y la constante tensión de vigilar, esperar, escuchar, era excesivamente agotadora.

Shorthouse seguía hablando de sus aventuras, ahora en algún país oriental, y de manera menos coherente. Estas aventuras, reales o imaginarias, tenían cierto sabor a Las mil y una noches, y de ningún modo facilitaban que yo mantuviera el contacto con la realidad. El peso más ligero afecta el equilibrio en tales circunstancias, y en este caso el peso de su charla estaba en el lado equivocado. Sus palabras eran muy rápidas, y me resultaba tremendamente difícil no seguirlas hacia ese gran abismo de oscuridad donde todas se precipitaban y desaparecían. Pero eso, lo sabía, significaba dormir otra vez. Sin embargo, era extraño que sintiera sueño cuando al mismo tiempo todos mis nervios estaban sumamente tensos. Cada vez que oía lo que parecía un paso afuera, o un movimiento en la paja de enfrente, la sangre se me detenía por un momento en las venas. Sin duda, la tensión incesante me afectaba más de lo que creía, y esto era doblemente grave ahora que sabía que Shorthouse era una fuente de debilidad en vez de fortaleza, como había contado. Ciertamente, una curiosa sensación de languidez crecía en mí cada vez más, y estaba seguro de que el hombre a mi lado libraba la misma lucha. El nerviosismo de su charla lo demostraba, si no otra cosa. Era terriblemente difícil mantenerse despierto.

Los susurros comenzaron de nuevo justo entonces, pero las únicas palabras que pude captar parecían carecer de sentido; era casi como otro idioma. Las voces estaban sobre mí, bajo el techo. De repente vi señales de un movimiento activo justo más allá del lugar donde la cosa yacía sobre la viga. ¡Había algo más allí arriba con ella! Luego siguió un jadeo, como la respiración rápida que acompaña al esfuerzo, y al minuto siguiente una masa negra cayó por el aire y quedó colgando al final de la cuerda.

En ese instante, todo se me reveló de golpe. Salté de un brinco y crucé a toda prisa el suelo del granero. No sé cómo logré moverme tan rápido en la oscuridad; pero, incluso mientras corría, se me ocurrió que jamás alcanzaría a sacar mi cuchillo a tiempo para cortar aquello, o que tal vez descubriría que me lo habían quitado. De algún modo—la Diosa de los Sueños sabrá cómo—trepé por los fardos de heno y me impulsé hacia la viga. Por supuesto, estaba colgado de los brazos, y el cuchillo ya estaba entre mis dientes, aunque no recordaba cómo había llegado allí. Estaba abierto. La masa, colgando como un costillar de tocino, estaba a solo unos pies delante de mí, y podía ver claramente la línea oscura de la cuerda que la sujetaba a la viga. Entonces noté por primera vez que se balanceaba y giraba en el aire, y que, a medida que me acercaba, parecía desplazarse a lo largo de la viga, de modo que siempre se mantenía la misma distancia entre nosotros. Lo único que podía hacer—pues no había tiempo para dudar—era lanzarme hacia ella por el aire y cortar la cuerda mientras caía.

Apreté el cuchillo con la mano derecha, di un gran impulso con las piernas y me lancé hacia ella por el aire. ¡Horrores! Estaba más cerca de lo que pensaba, y me precipité de lleno contra ella, y el brazo con el cuchillo no alcanzó la cuerda y cortó profundamente una sustancia blanda y cediendo. Pero, al pasar junto a ella, la cosa tuvo tiempo de girar la mitad de su ancho, de modo que se volvió y me enfrentó—y podría jurar que, al pasar velozmente junto a ella por el aire, tenía los rasgos de Shorthouse.

El impacto de esto puso fin abruptamente a la vil pesadilla, y desperté por segunda vez sobre el blando lecho de heno para descubrir que el gris amanecer se filtraba, y que tenía un frío intenso. Después de todo, no había logrado mantenerme despierto, y mi sueño, ya que estaba amaneciendo, debía haber durado al menos una hora. ¡Una hora entera sin estar alerta!

No se oía ningún sonido de Shorthouse, en quien, por supuesto, se centraron mis primeros pensamientos; probablemente su torrente de palabras había cesado hacía mucho, y él también había sucumbido a las persuasiones del seductor dios. Me volví para despertarlo y buscar el consuelo de la compañía ante el horror de mi sueño, cuando, para mi total consternación, vi que el lugar donde había estado estaba vacío. Ya no estaba a mi lado.

Ya había sido un gran impacto descubrir que el aliado en quien depositaba toda mi fe y dependencia realmente tenía miedo, pero es imposible describir las sensaciones que experimenté al darme cuenta de que se había ido por completo y que yo estaba solo en el granero. Durante uno o dos minutos sentí que la cabeza me daba vueltas y fui presa de un terror impotente. ¡El sueño, además, aún parecía medio real, tan vívido había sido! Estaba completamente asustado—alternando entre calor y frío—y apretaba el heno a mi lado con ambas manos, y por algunos momentos no tenía idea alguna de lo que debía hacer.

Esta vez, al menos, estaba indudablemente despierto, e hice un gran esfuerzo por serenarme y afrontar el significado de la desaparición de mi compañero. En esto tuve éxito hasta el punto de decidirme a registrar minuciosamente el granero, por dentro y por fuera. Era una tarea espantosa, y no estaba nada seguro de poder llevarla a cabo, pero sabía muy bien que, a menos que hiciera algo de inmediato, simplemente me derrumbaría.

Pero, cuando intenté moverme, descubrí que el frío, el miedo y no sé qué otra cosa impía más, se combinaban para hacer que fuera casi imposible. De pronto comprendí que una inspección, durante la cual mi espalda estaría expuesta a cualquier ataque, era impensable. Mi voluntad no era suficiente. Cualquier cosa podía saltar sobre mí en cualquier momento desde los rincones oscuros, y la luz creciente era justo suficiente para revelar cada uno de mis movimientos a quien pudiera estar observando. Porque, incluso entonces, y mientras aún estaba medio aturdido y confuso, sabía perfectamente que alguien me observaba todo el tiempo con la mayor atención. No solo me había despertado; me habían despertado.

Decidí intentar otro plan; lo llamé. Mi voz sonó débil y lejana, casi irreal, y no hubo respuesta. ¡Escucha, sin embargo! ¡Había algo que bien podría haber sido una voz muy tenue cerca de mí!

Sin duda había un sonido, pero no era una voz. Algo se movía. Alguien avanzaba arrastrando los pies, y parecía estar afuera del granero. Tenía miedo de volver a llamar, y el sonido continuó. Sin duda era un sonido común, pero en ese momento me resultó inusual y desagradable. Los sonidos ordinarios permanecen ordinarios solo mientras uno no los escucha atentamente; bajo la influencia de una escucha intensa se vuelven inusuales, portentosos y, por lo tanto, extraordinarios. Así, ese sonido común me llegó como algo poco común, desagradable. Además, transmitía una impresión de sigilo. Y junto con él había otro sonido, más leve.

Justo en ese momento, el viento trajo débilmente por el campo el sonido del reloj del establo, a una milla de distancia. Eran las tres en punto; la hora en que los latidos de la vida son más débiles; cuando las pobres almas que yacen entre la vida y la muerte encuentran más difícil resistir. Recuerdo vívidamente este pensamiento estallando en mi cerebro como un trueno, y comprendí que la tensión en mis nervios estaba llegando al límite, y que algo debía hacerse de inmediato si quería recuperar el control de mí mismo.

Al reflexionar después sobre los sucesos de esa noche espantosa, siempre me ha parecido extraño que mi segunda pesadilla, tan vívida en su terror y cercanía, no me haya dado la menor pista de lo que realmente estaba ocurriendo todo ese tiempo; y que no haya sido capaz de atar cabos, o de descubrir antes lo que era ese sonido y de dónde provenía. Puedo creer perfectamente que la vil maquinación que había detrás de toda la experiencia encontró un juego de niños desviar mi oído; aunque, por supuesto, también pudo deberse al estado confuso de mi mente en ese momento y a la tensión nerviosa general bajo la que sin duda me encontraba.

Pero, cualquiera que haya sido la causa de mi estupidez inicial al no rastrear el sonido hasta su fuente adecuada, solo puedo decir aquí que fue con un horror sin precedentes que mi vista se alzó de pronto y captó la figura moviéndose en las sombras sobre mi cabeza, entre las vigas. Hasta ese momento había pensado que era alguien afuera del granero, arrastrándose alrededor de las paredes hasta llegar a una puerta; y el estremecimiento de horror que heló mi corazón cuando miré hacia arriba y vi que era Shorthouse avanzando sigilosamente por una viga, es algo completamente imposible de describir con palabras.

Creo que este fue, para mí, el punto culminante de la experiencia; era incapaz de sentir nada más—al menos nada más en esa misma dirección. Pero aquí el carácter abominable del asunto se mostró con mayor claridad, pues de repente se me presentó bajo un aspecto completamente nuevo. La luz iluminó la escena desde un nuevo ángulo, y me galvanizó con una renovada capacidad de sentir cuando creía que una misericordiosa insensibilidad se había apoderado de mí. Puede que no parezca gran cosa al leerlo, pero para mí fue casi como si se tratara de una extensión de la conciencia, pues la Mano que sostenía el lápiz de pronto añadió, con un efecto espeluznante de contraste, el elemento de lo ridículo. Nada podía haber sido peor en ese momento. Shorthouse, el espíritu dominante, tan intrépido en los asuntos de la vida cotidiana, cuya fuerza aumentaba en vez de disminuir ante el peligro—ese hombre, arrastrándose en manos y rodillas por una viga en un granero a las tres de la mañana, vigilándome todo el tiempo como un gato a un ratón. Sí, era claramente ridículo, y aunque me dio una medida para calibrar el temor que causaba su aberración, agitó en lo más profundo de mi ser las cuerdas de una risa vacía.

Entonces me sobrevino uno de esos momentos que, dicen, llegan a veces bajo la presión de una gran emoción, cuando en un instante la mente se vuelve deslumbrantemente clara. Una lucidez anormal reemplazó mi confusión de pensamientos, y de pronto comprendí que los dos sueños que había tomado por pesadillas debieron haberme sido enviados, y que se me había permitido por un momento asomarme al borde de lo que estaba por venir; el Bien estaba ayudando, incluso cuando el Mal estaba más decidido a destruir.

Ahora lo veía todo con claridad. Shorthouse había sobrestimado su fuerza. El terror que le inspiró su primera visita al granero (cuando fracasó) había despertado en él la necesidad de vencer, y me había traído para desviar el flujo mortal del mal. Que había vuelto a subestimar el poder que lo enfrentaba quedó claro en cuanto entró al granero, y su charla frenética y su negativa a admitir lo que sentía se debían a ese deseo de no reconocer el temor insidioso que crecía en su corazón. Pero, al final, se había vuelto demasiado fuerte. Se había alejado de mi lado mientras dormía—quizá había sido vencido él mismo, primero en sueños, por ese impulso espantoso. Sabía que yo intervendría, y con cada movimiento que hacía, me vigilaba de cerca, pues la locura se había apoderado de él y estaba decidido a ahorcarse. Fingía no oír mis llamados, y yo sabía que cualquier cosa que se interpusiera entre él y su propósito recibiría toda la furia de su rabia—la furia de un maniático, de alguien, por el momento, verdaderamente poseído.

Durante un minuto o dos me quedé allí sentado, mirando. Entonces vi por primera vez que arrastraba un trozo de cuerda, y que eso era lo que producía el ruido que había notado. Shorthouse también se había detenido. Su cuerpo yacía sobre la viga como un animal agazapado. Me miraba fijamente. Aquella mancha blanquecina era su rostro.

No puedo atribuirme valor alguno en este asunto, pues debo confesar que, en cierto sentido, estaba casi fuera de control por el miedo. Pero, al mismo tiempo, la necesidad de actuar con decisión, si quería salvarle la vida, me llegó como un intenso alivio. No importaba qué lo animara en ese momento, Shorthouse era solo un hombre; era carne y hueso con lo que debía enfrentarme y no poderes intangibles. Apenas unas horas antes lo había visto limpiando su escopeta, fumando su pipa, golpeando las bolas de billar con torpeza muy humana, y esa imagen cruzó por mi mente con un efecto sumamente saludable.

Entonces crucé corriendo el piso del granero y salté sobre las balas de heno como paso previo para trepar por los costados hasta la primera viga. Fue mucho más difícil que en mi sueño. Dos veces resbalé y caí de nuevo sobre el heno, y al intentar subir por tercera vez vi que Shorthouse, que hasta ese momento no había hecho sonido ni movimiento alguno, ahora estaba ocupado haciendo algo con las manos en la viga. Estaba en el extremo más alejado, y debía haber al menos cinco metros entre nosotros. Sin embargo, vi claramente lo que hacía; estaba atando la cuerda a la viga. ¡El otro extremo, vi, ya estaba alrededor de su cuello!

Esto me dio de inmediato la fuerza necesaria, y en un segundo me había encaramado a una viga, gritando con toda la autoridad que pude imprimir a mi voz—

Mis acciones enérgicas y mis palabras combinadas tuvieron un efecto inmediato en él, por lo cual bendije al cielo; pues apartó la vista de su horrible tarea, me miró fijamente durante uno o dos segundos, y luego avanzó reptando como un gran gato para interceptarme. Se acercó en una serie de saltos y brincos a una velocidad asombrosa, y la forma en que se movía me inspiró un nuevo horror, pues no parecía en absoluto el movimiento natural de un ser humano, sino más bien, como ya he dicho, el de algún ágil animal salvaje.

Estaba muy cerca de mí. No tenía una idea clara de lo que exactamente pensaba hacer. Ahora podía ver su rostro claramente; sonreía con crueldad; los ojos estaban verdaderamente luminosos, y la expresión amenazante de la boca resultaba sumamente angustiante de contemplar. Por lo demás, era el rostro de un hombre de yeso, blanco y muerto, con todo el aspecto de lo humano vivo extraído de él. Entre los dientes sostenía mi navaja, que debió haberme quitado mientras dormía, y de pronto recordé su ansiedad por saber en qué bolsillo la guardaba exactamente.

—¡No te atrevas a detenerme! —silbó, el aliento escapando entre sus labios a través de la navaja que sostenía en los dientes—. Nada en el mundo puede detenerme ahora—he prometido—y debo hacerlo. Ya no puedo resistir más.

Hasta el día de hoy no puedo decir con certeza cómo sucedió. Sigue siendo una confusión salvaje y una fiebre de horror en mi mente, pero de algún lado saqué más fuerza de la habitual, y antes de que él pudiera darse cuenta de lo que pretendía, tenía su garganta entre mis dedos. Abrió la boca y la navaja cayó de inmediato, pues le di un apretón que nunca debería olvidar. Antes, mis músculos se sentían como papel mojado; ahora recuperaron su fuerza natural, y más aún. Logré movernos por la viga hasta que el heno quedó debajo, y entonces, completamente exhausto, solté mi agarre y giramos juntos, cayendo sobre el heno, él arañándome en el aire incluso mientras caíamos.

La lucha que comenzó por salvarle la vida terminó en un esfuerzo desesperado por salvar la mía, pues Shorthouse estaba completamente fuera de sí y no tenía idea de lo que hacía. De hecho, él siempre ha sostenido que no recuerda nada de lo sucedido en toda la noche después del momento en que me despertó. Una especie de niebla mortal se apoderó de él, asegura, y perdió toda noción de su propia identidad. El resto es un vacío hasta que recobró el sentido bajo una montaña de heno conmigo encima.

Fue el heno lo que nos salvó, primero al amortiguar la caída y luego al dificultar sus movimientos, de modo que pude evitar que me estrangulara.

Una vez, en verano, durante mis andanzas con mochila al hombro, estaba almorzando en la sala de una posada rural en el oeste del país, cuando la puerta se abrió y entró un viejo campesino, que cruzó cerca de mi extremo de la mesa y se sentó muy tranquilamente en el asiento junto a la ventana salediza. Cruzamos miradas, o mejor dicho, saludos con la cabeza, pues en ese momento ni siquiera alcé los ojos a su rostro, tan concentrado estaba en la importante tarea de satisfacer el apetito ganado tras recorrer veinte kilómetros por un terreno difícil.

La fina y cálida lluvia de las siete, que desde entonces se había elevado en una especie de neblina luminosa sobre las copas de los árboles, flotaba ahora muy arriba en un cielo azul profundo, y el día se asentaba en un resplandor dorado. Era uno de esos días peculiares de Somerset y el norte de Devon, cuando los huertos brillan y los prados parecen añadir su propia luz, tan intensamente suaves son los colores de la hierba y el follaje.

La hija del posadero, una jovencita de sencilla belleza campestre, entró poco después con una jarra de estaño espumosa, preguntó por mi bienestar y salió de nuevo. Al parecer, no había notado al anciano sentado en el banco junto a la ventana salediza, ni él, por su parte, había girado la cabeza en nuestra dirección ni una sola vez.

En circunstancias normales, probablemente no habría prestado atención a este otro ocupante de la sala; pero el hecho de que se suponía que era de uso privado para mí, y lo singular de que él se sentara mirando distraídamente por la ventana, sin intentar entablar conversación, atrajo mi mirada más de una vez con cierta curiosidad, y pronto me descubrí preguntándome por qué permanecía allí tan silencioso, siempre con la cabeza vuelta.

Vi que era un anciano algo encorvado, vestido de campesino, y la piel de su rostro estaba arrugada como la de una manzana; los pantalones de pana estaban sujetos con una cuerda bajo la rodilla, y llevaba una especie de chaqueta de fustán marrón muy descolorida. Su mano delgada descansaba sobre un bastón robusto. No llevaba sombrero ni lo traía consigo, y noté que su cabeza, cubierta de cabellos plateados, tenía una forma fina y daba la impresión de algo noble.

Aunque me molestó un poco su estudiada indiferencia hacia mi presencia, llegué a la conclusión de que probablemente tenía algo que ver con la pequeña posada y tenía perfecto derecho a usar esa sala con libertad, así que terminé mi almuerzo sin romper el silencio y luego tomé asiento en el banco de enfrente para fumar una pipa antes de continuar mi camino.

Por la ventana abierta llegaban los aromas de los árboles frutales en flor; el huerto estaba bañado de sol y las ramas danzaban perezosamente al viento; la hierba de abajo brillaba con margaritas blancas y amarillas, y las rosas rojas que trepaban en profusión por la ventana mezclaban su perfume con el penetrante y dulce olor del mar.

Era un lugar para holgazanear, para recostarse y soñar toda una tarde, mirando las mariposas adormiladas y escuchando el coro de pájaros que parecía llenar cada rincón del cielo. De hecho, ya debatía en mi mente si quedarme a disfrutarlo todo en vez de tomar el exigente sendero sobre las colinas, cuando el viejo campesino en el banco de enfrente giró su rostro hacia mí por primera vez y comenzó a hablar.

Su voz tenía un tono suave y soñador que armonizaba perfectamente con el día y el paisaje, pero me pareció que sonaba lejana, casi como si me llegara desde afuera, donde las sombras tejían su eterno tapiz de sueños sobre el suelo del jardín. Además, no había en ella rastro alguno de la rudeza que cabría esperar naturalmente, y, ahora que veía el rostro completo del hablante por primera vez, noté, casi con sobresalto, que los ojos profundos y amables concordaban mucho más con el timbre de la voz que con el aspecto tosco y muy campesino de su ropa y modales. Su voz enviaba hacia mí agradables ondas de sonido, y las palabras exactas, si mal no recuerdo, fueron—

No hubo un "señor", ni ningún signo visible y externo de la deferencia que suelen mostrar los verdaderos campesinos al visitante de ciudad, pero en su lugar había una gentileza, casi una dulzura, de simpatía cortés que era mucho más halagadora que cualquiera de las dos.

Respondí que iba deambulando a pie por una parte del país que me era completamente desconocida, y que me sorprendía no encontrar un lugar de tan idílica hermosura señalado en mi mapa.

Su voz se desvaneció en un hilo delgado de sonido que se perdió entre el susurro de las hojas de rosa que trepaban por la ventana, pues volvió la cabeza para mirar hacia el jardín mientras hablaba. Pero era imposible ocultar mi sorpresa, y alcé los ojos con franco asombro al oír una expresión tan poética de un hombre de tal aspecto, aunque al mismo tiempo comprendía que no era en absoluto inapropiada y que, de hecho, ningún otro tipo de expresión habría sido adecuado en él.

"Estoy seguro de que tiene razón", respondí al fin, cuando vi que había terminado de hablar; "o hay aquí algo de encantamiento—de un verdadero encantamiento de hadas—que me hace pensar en las visiones de la infancia, antes de saber nada de—de—"

Me había dejado arrastrar extrañamente por su manera de hablar, como si alguna fuerza interior me obligara. Pero aquí el hechizo se desvaneció y no pude atrapar los pensamientos que un momento antes se abrían ante mi visión interior en una larga perspectiva.

Incluso en ese momento recuerdo que me pareció extraño estar hablando así con un desconocido a quien acababa de encontrar en una posada rural, pues siempre ha sido uno de mis defectos que mi trato con extraños es breve hasta la brusquedad. Era como si fuéramos figuras encontrándose en un sueño, hablando sin sonido, obedeciendo leyes que no rigen en el mundo cotidiano, y a punto de jugar quizá con una nueva escala de espacio y tiempo. Pero mi asombro se transformó rápidamente en una sensación completamente distinta cuando me di cuenta de que el anciano frente a mí había vuelto a apartar la mirada de la ventana y me observaba con unos ojos tan brillantes que parecían arder con una llama interior. Su mirada estaba fija en mi rostro con un ardor intenso, y todo su porte se había vuelto repentinamente alerta y concentrado. Sentí algo en él, por primera vez, que me hizo estremecer de emoción. Sostuve su mirada con firmeza, aunque temblando por dentro.

"Quédese, entonces, un poco más", dijo con una voz mucho más baja y profunda que antes; "quédese, y le enseñaré algo sobre el propósito de mi venida."

"Para llamar a alguien", continuó con esa misma voz vibrante, "a alguien que no está del todo listo para venir, pero que es necesario en otro lugar para un propósito más digno." Había en su actitud una tristeza que me desconcertó aún más.

Me atravesó con una mirada terriblemente penetrante, pero yo sostuve sus ojos con una mirada franca y directa, aunque temblaba, y sentí que algo se agitaba en mi interior que nunca antes se había movido, aunque por nada del mundo habría sabido nombrarlo ni analizar su naturaleza. Algo se elevó y se desvaneció. Por un solo segundo comprendí claramente que el pasado y el futuro existen realmente uno al lado del otro en un inmenso Presente; que era yo quien se movía de un lado a otro entre apariencias cambiantes y proteicas.

El anciano apartó los ojos de mi rostro, y la momentánea visión de un universo más poderoso desapareció por completo. La razón recuperó su dominio sobre un reino limitado y gris.

Involuntariamente me aferré al brazo del banco para sostenerme, pues entonces sentí que hablaba con alguien que sabía más de las cosas reales que son y serán, de lo que yo podría saber jamás mientras estuviera en el cuerpo, trabajando a través de los canales ordinarios de los sentidos—y esta curiosa media promesa de un velo parcialmente levantado tuvo en mí un efecto innegable.

La brisa del mar se había extinguido afuera, y las flores estaban quietas. Una mariposa amarilla flotó perezosamente frente a la ventana. El canto de los pájaros se acalló—sentí el olor del mar—sentí el perfume del aire cálido del verano elevándose de los campos y las flores, los inefables aromas de junio y de los largos días del año—y con ellos, desde incontables prados verdes más allá, llegó el zumbido de la vida veraniega, voces de niños, dulces flautas y el sonido del agua cayendo.

La luz del sol creció hasta un resplandor deslumbrante, se desvaneció y desapareció. Las sombras se detuvieron en su danza sobre la hierba, se profundizaron un momento y luego se disolvieron en el aire. Las flores de los frutales reían con su risita plateada cuando el viento suspiraba sobre sus radiantes ojos el viejo, viejo cuento de su amor personal. Una o dos veces una voz llamó mi nombre. Una maravillosa sensación de ligereza y poder comenzó a invadirme.

De pronto se abrió la puerta y entró la hija del posadero. Según cualquier criterio común, su belleza campestre era encantadora, nacida de las estrellas y las flores silvestres, de la luz de la luna brillando entre las brumas otoñales sobre el río y los campos; sin embargo, en contraste con el orden superior de belleza con el que acababa de estar en contacto, ella me pareció casi fea. Qué apagados sus ojos, qué débil su voz, qué insípida su sonrisa y qué insulsa toda su presencia.

Por un momento se interpuso entre mí y el ocupante del banco junto a la ventana mientras yo contaba el cambio para mi comida y sus servicios; pero cuando, un instante después, se hizo a un lado, vi que el banco estaba vacío y que ya no había nadie en la habitación salvo nosotros dos.

Este descubrimiento no me sorprendió; de hecho, casi lo esperaba, y el hombre se había ido como una figura que se desvanece en un sueño, sin causar sorpresa y dejándome como parte del mismo sueño, sin ruptura alguna en la continuidad. Pero, en cuanto pagué mi cuenta y así retomé, de manera muy práctica, el hilo de mi conciencia normal, me volví hacia la muchacha y le pregunté si conocía al anciano que había estado sentado en el banco junto a la ventana, y qué quería decir con el Bosque de los Muertos.

La joven se sobresaltó visiblemente, mirando rápidamente alrededor de la habitación vacía, pero respondió simplemente que no había visto a nadie. Lo describí con gran detalle y, a medida que la descripción se hacía más clara, ella palideció un poco bajo su bonito bronceado y dijo muy seria que debía de haber sido el fantasma.

"Oh, el fantasma del pueblo", dijo en voz baja, acercándose un poco a mi silla con un movimiento nervioso de auténtico temor, y añadió en voz aún más baja: "¡Dicen que aparece antes de una muerte!"

No fue difícil inducir a la muchacha a hablar, y la historia que me contó, despojada de la superstición que evidentemente había crecido con los años en torno a la memoria de una figura tan pintoresca, resultó interesante y peculiar.

La posada, dijo, había sido originalmente una granja, ocupada por un labrador, evidentemente de carácter superior, aunque algo excéntrico, que había sido muy pobre hasta llegar a la vejez, cuando un hijo murió repentinamente en las Colonias y le dejó una suma inesperada de dinero, casi una fortuna.

El anciano entonces no cambió en absoluto su sencilla forma de vida, sino que dedicó toda su renta a mejorar el pueblo y ayudar a sus habitantes; lo hacía sin importar sus simpatías o antipatías personales, como si todos fueran absolutamente iguales para él, objetos de una benevolencia genuina e impersonal. La gente siempre le había tenido un poco de miedo, sin comprender sus excentricidades, pero la simple fuerza de su amor por la humanidad cambió todo eso en muy poco tiempo; y antes de morir llegó a ser conocido como el Padre del Pueblo y fue muy querido y venerado por todos.

Sin embargo, poco antes de su final, comenzó a comportarse de manera extraña. Seguía gastando su dinero de forma útil y sensata, pero la conmoción de una riqueza repentina tras una vida de pobreza, decían las personas, había alterado su mente. Afirmaba ver cosas que otros no veían, oír voces y tener visiones. Evidentemente, no era de esos visionarios inofensivos y tontos, sino un hombre de carácter y gran fuerza personal, pues la gente se dividió en sus opiniones, y el párroco, buen hombre, lo consideraba y trataba como un “caso especial”. Para muchos, su nombre y su presencia adquirieron casi una influencia espiritual que no era precisamente la mejor. Se citaban pasajes bíblicos sobre él; la gente evitaba cruzarse en su camino cuando podía, y rehuía su casa después del anochecer. Nadie lo comprendía, pero aunque la mayoría lo quería, un elemento de temor y misterio se asoció a su nombre, principalmente por los chismes ignorantes de unos pocos.

Un bosque de pinos detrás de la granja —la muchacha me los señaló en la ladera de la colina—, él decía que era el Bosque de los Muertos, porque justo antes de que alguien muriera en el pueblo, los veía caminar hacia ese bosque, cantando. Ninguno de los que entraban salía jamás. A menudo mencionaba los nombres a su esposa, quien por lo general los divulgaba a todos los habitantes en menos de una hora después de la confidencia de su marido; y se comprobó que las personas que él había visto entrar al bosque… morían. En las cálidas noches de verano, a veces tomaba un viejo bastón y salía a pasear, sin sombrero, bajo los pinos, pues amaba ese bosque y solía decir que allí se encontraba con todos sus viejos amigos, y que un día entraría para no regresar jamás. Su esposa trató de disuadirlo suavemente de ese hábito, pero él siempre hacía su voluntad; y una vez, cuando ella lo siguió y lo encontró de pie bajo un gran pino en la parte más densa del bosque, hablando seriamente con alguien que ella no podía ver, él se volvió y la reprendió muy suavemente, pero de tal manera que ella nunca repitió la experiencia, diciendo—

“Nunca debes interrumpirme, Mary, cuando estoy hablando con los otros; porque ellos me enseñan, recuerda, cosas maravillosas, y debo aprender todo lo que pueda antes de ir a reunirme con ellos.”

Esta historia se propagó como reguero de pólvora por el pueblo, creciendo con cada repetición, hasta que al final todos podían dar una descripción precisa de las grandes figuras veladas que la mujer aseguraba haber visto moverse entre los árboles donde su esposo estaba. El inocente bosque de pinos se volvió ahora decididamente embrujado, y el título de “Bosque de los Muertos” se le quedó de manera natural, como si hubiera sido asignado en el curso ordinario de los acontecimientos por los redactores del Catastro.

En la noche de su nonagésimo cumpleaños, el anciano se acercó a su esposa y la besó. Su actitud era amorosa y muy suave, y había algo en él, además, declaró ella después, que le infundía un leve temor y la hacía sentir que era casi más un espíritu que un hombre.

“Querida esposa,” le dijo, “me estoy despidiendo de ti, pues ahora voy al Bosque de los Muertos y no regresaré. No me sigas, ni envíes a buscarme, pero prepárate pronto para emprender tú también el mismo viaje.”

La buena mujer rompió en llanto y trató de retenerlo, pero él se soltó fácilmente de sus manos, y ella tuvo miedo de seguirlo. Lentamente lo vio cruzar el campo bajo el sol, y luego entrar en las frescas sombras del bosque, donde desapareció de su vista.

Esa misma noche, mucho más tarde, ella despertó y lo encontró acostado en paz a su lado en la cama, con un brazo extendido hacia ella, muerto. Su historia fue creída a medias, dudada a medias en ese momento, pero pocos años después evidentemente fue aceptada por toda la comarca. Se celebró un servicio fúnebre al que acudió mucha gente, y todos aprobaron el sentimiento que llevó a la viuda a añadir las palabras “El Padre del Pueblo” después de los textos habituales que aparecían en la lápida sobre su tumba.

Esta, entonces, fue la historia que reconstruí sobre el fantasma del pueblo, tal como me la contó la hija del pequeño posadero aquella tarde en el salón de la posada.

“Pero no eres el primero en decir que lo has visto,” concluyó la muchacha; “y tu descripción es exactamente la que siempre hemos escuchado, y esa ventana, dicen, era justo donde él solía sentarse a pensar, y pensar, cuando estaba vivo, y a veces, dicen, a llorar durante horas enteras.”

“Oh, completamente seguro,” respondí alegremente. “Ni siquiera le pregunté.” La muchacha me miró fijamente durante casi un minuto entero, como si hubiera muchas cosas que quisiera decirme o preguntarme. Pero no dijo nada, y al poco tiempo recogió su bandeja de la mesa y salió lentamente de la habitación.

En vez de mantener mi propósito original y seguir hacia el siguiente pueblo al otro lado de las colinas, pedí que me prepararan una habitación en la posada, y esa tarde la pasé deambulando por los campos y recostado bajo los árboles frutales, observando las nubes blancas navegar sobre el mar. El Bosque de los Muertos lo contemplé desde lejos, pero en el pueblo visité la piedra erigida en memoria del “Padre del Pueblo”—que así, evidentemente, no era un personaje mítico—y vi también los monumentos de su noble espíritu desinteresado: la escuela que construyó, la biblioteca, el asilo para ancianos pobres y el pequeño hospital.

Esa noche, cuando el reloj de la torre de la iglesia marcaba las once y media, salí sigilosamente de la posada y me deslicé por el oscuro huerto y el campo de heno en dirección a la colina cuya ladera sur estaba cubierta por el Bosque de los Muertos. Un interés genuino me impulsaba a la aventura, pero también debía confesar cierto vacío en el corazón mientras avanzaba a tropezones por el campo en la oscuridad, pues me acercaba a lo que podía ser el lugar de nacimiento de un verdadero mito rural, y un sitio ya elevado por la imaginación de muchas personas a la categoría de embrujado y de mal agüero.

La posada quedaba abajo, y a su alrededor el pueblo se agrupaba en una suave sombra negra sin que se viera una sola luz. La noche no tenía luna, pero era claramente luminosa, pues las estrellas llenaban el cielo. El silencio del sueño profundo reinaba por todas partes; tan quieto, en verdad, que cada vez que mi pie golpeaba una piedra, pensaba que el sonido debía oírse en el pueblo y despertar a los durmientes.

Subí la colina lentamente, pensando sobre todo en la extraña historia del noble anciano que había aprovechado la oportunidad de hacer el bien a sus semejantes en cuanto se le presentó, y preguntándome por qué las causas que actúan sin cesar tras la vida humana no seleccionan siempre instrumentos tan admirables. Una o dos veces un ave nocturna giró rápidamente sobre mi cabeza, pero los murciélagos hacía tiempo que dormían, y no había otra señal de vida en movimiento.

Entonces, de pronto, con un singular estremecimiento de emoción, vi los primeros árboles del Bosque de los Muertos alzarse frente a mí como un alto muro negro. Sus copas se erguían como lanzas gigantes contra el cielo estrellado; y aunque no sentía movimiento alguno de aire en mi mejilla, oí un leve rumor entre sus ramas cuando la brisa nocturna pasaba de un lado a otro sobre sus incontables agujas. Un murmullo remoto y apagado se elevó sobre mi cabeza y se desvaneció casi de inmediato; pues en estos árboles el viento parece no estar nunca completamente en reposo, y en el día más calmado siempre hay una especie de música susurrante entre sus ramas.

Por un momento dudé en el borde de ese bosque oscuro y escuché atentamente. Delicados perfumes de tierra y corteza salieron a mi encuentro. Una oscuridad impenetrable me enfrentaba. Solo la conciencia de que obedecía una orden, dada de manera extraña y que incluía un gran privilegio, me permitió encontrar el valor para avanzar y entrar con decisión bajo los árboles.

Al instante las sombras se cerraron sobre mí y “algo” salió a mi encuentro desde el centro de la oscuridad. Sería fácil dejar que mi imaginación se encontrara a mitad de camino con la realidad y decir que una mano fría tomó la mía y me guió por senderos invisibles hacia las profundidades desconocidas del bosque; pero en todo caso, sin tropezar, y siempre con la certeza absoluta de que iba directo hacia el objeto deseado, avancé con confianza y seguridad en el bosque. Era tal la oscuridad que, al principio, ni un solo rayo de estrella atravesaba el techo de ramas sobre mi cabeza; y, mientras avanzábamos lado a lado, los árboles pasaban silenciosamente a nuestro alrededor en largas filas, hilera tras hilera, escuadrón tras escuadrón, como las unidades de un vasto ejército silencioso.

Y, al fin, llegamos a un espacio relativamente abierto donde los árboles se detuvieron ante nosotros por un momento, y, al mirar hacia arriba, vi el río blanco del cielo comenzando a ceder ante la influencia de una nueva luz que ahora parecía extenderse rápidamente por los cielos.

“Es el amanecer que llega,” dijo la voz a mi lado, que sin duda reconocí, pero que parecía casi como un susurro de los árboles, “y ahora estamos en el corazón del Bosque de los Muertos.”

Nos sentamos en una roca cubierta de musgo y esperamos la llegada del sol. Con una rapidez maravillosa, me pareció a mí, la luz en el oriente se transformó en el resplandor de la mañana temprana, y cuando el viento despertó y comenzó a susurrar en las copas de los árboles, los primeros rayos del sol naciente cayeron entre los troncos y descansaron en un círculo dorado a nuestros pies.

"Ahora, ven conmigo," susurró mi compañero con la misma voz profunda, "pues aquí el tiempo no existe, y aquello que quiero mostrarte ya está allí."

Pisábamos suavemente y en silencio sobre las blandas agujas de pino. Ya el sol estaba alto sobre nuestras cabezas, y las sombras de los árboles se enrollaban apretadamente alrededor de sus pies. El bosque volvió a hacerse más denso, pero de vez en cuando atravesábamos pequeños claros donde podíamos oler el sol ardiente y las agujas de pino secas y tostadas. Luego, pronto, llegamos al borde del bosque, y vi un campo de heno tendido bajo el resplandor del día, y dos caballos descansando perezosamente, moviendo la cola, junto a un carro de heno cargado.

Tan completa y vívida era la sensación de realidad, que recuerdo el agradecido reconocimiento de la fresca sombra donde nos sentábamos y mirábamos hacia el mundo caluroso más allá.

La última horquilla había lanzado su fragante carga, y los grandes caballos ya tiraban de los arneses tras el conductor, que caminaba lentamente delante de ellos con una mano sobre las bridas. Era un muchacho fornido, de cuello y manos quemados por el sol. Entonces, por primera vez, noté, encaramada en lo alto del trono tembloroso de heno, la figura de una joven delgada. No podía ver su rostro, pero su cabello castaño escapaba en desorden de un sombrero blanco para el sol, y sus manos, aún más morenas, sostenían un rastrillo de heno muy usado. Reía y hablaba con el conductor, y él, de vez en cuando, le lanzaba miradas ardientes de admiración—miradas que obtenían al instante sonrisas y suaves rubores como respuesta.

El carro pronto giró hacia el camino que bordeaba el bosque donde estábamos sentados. Observé la escena con intenso interés y me absorbí tanto en ella que olvidé por completo los múltiples y extraños pasos por los que se me permitió convertirme en espectador.

"Baja y camina conmigo," gritó el joven, deteniéndose un momento frente a los caballos y abriendo los brazos de par en par. "¡Salta! y te atraparé!"

"Oh, oh," reía ella, y su voz me pareció la más feliz y alegre que jamás había escuchado de la garganta de una muchacha. "¡Oh, oh! Eso está muy bien. Pero recuerda que soy la Reina del Heno, ¡y debo montar!"

"Entonces tendré que subir y montar a tu lado," exclamó él, y comenzó de inmediato a trepar por el asiento del conductor. Pero, con una carcajada plateada, ella se deslizó fácilmente por la parte trasera del heno para escapar de él, y corrió un poco por el camino. Pude verla con total claridad, y noté la encantadora y natural gracia de sus movimientos, y la expresión amorosa en sus ojos al mirar por encima del hombro para asegurarse de que él la seguía. Evidentemente, no deseaba escapar por mucho tiempo, ciertamente no para siempre.

En dos zancadas el fornido muchacho moreno fue tras ella, dejando que los caballos hicieran lo que quisieran. Un segundo más y sus brazos habrían atrapado la esbelta cintura y apretado el pequeño cuerpo contra su corazón. Pero, justo en ese instante, el anciano a mi lado emitió un grito peculiar. Fue bajo y estremecedor, y me atravesó como una espada afilada.

Por un segundo ella se detuvo, mirando hacia atrás con ojos asustados. Luego, con un breve grito de desesperación, la joven se desvió y se internó rápidamente entre las sombras de los árboles.

Ella lanzó una mirada risueña por encima del hombro hacia él, y el viento atrapó su cabello y lo extendió en una nube castaña bajo el sol. Pero al minuto siguiente estaba justo a mi lado, recostada en el pecho de mi compañero, y estoy seguro de que escuché repetidamente las palabras, pronunciadas entre muchos suspiros: "Padre, llamaste y he venido. Y vengo de buena gana, porque estoy muy, muy cansada."

En todo caso, así sonaron las palabras para mí, y entre ellas me pareció captar la respuesta en aquel susurro profundo y estremecedor que ya conocía: "Y dormirás, hija mía, dormirás por mucho, mucho tiempo, hasta que llegue el momento de que comiences el viaje de nuevo."

En ese breve segundo reconocí el rostro y la voz de la hija del posadero, pero al minuto siguiente un lamento terrible brotó de los labios del joven, y el cielo se oscureció súbitamente como la noche, el viento se levantó y comenzó a sacudir las ramas a nuestro alrededor, y toda la escena fue tragada por una ola de absoluta oscuridad.

De nuevo sentí los dedos helados apoderarse de mi mano, y fui guiado por el mismo camino por el que había venido hasta el borde del bosque, y cruzando el campo de heno que aún dormía bajo la luz de las estrellas, regresé a la posada y me fui a la cama.

Un año después, por casualidad, me encontraba en la misma región, y el recuerdo de la extraña visión veraniega volvió a mí con la suavidad añadida de la distancia. Fui al viejo pueblo y tomé el té bajo los mismos árboles del huerto en la misma posada.

"No, señor," respondió el posadero con tristeza, "no se casó—aunque estaba a punto de hacerlo—sino que murió. Le dio un golpe de calor en los campos de heno, apenas unos días después de que usted estuvo aquí, si mal no recuerdo, y nos dejó en menos de una semana."

"Cuando era estudiante de medicina," comenzó el doctor, girando un poco hacia su círculo de oyentes a la luz del fuego, "conocí a uno o dos seres humanos muy curiosos; pero hubo uno en particular que recuerdo, porque me causó las emociones más vívidas, y creo que las más incómodas, que jamás haya experimentado.

"Durante muchos meses conocí a Smith solo de nombre, como el ocupante del piso de arriba. Obviamente, su nombre no significaba nada para mí. Además, estaba ocupado con clases, lecturas, clínicas y cosas por el estilo, y tenía poco tiempo libre para idear planes para entablar amistad con los otros inquilinos de la casa. Luego, el azar nos reunió de manera curiosa, y este tal Smith dejó una profunda impresión en mí como resultado de nuestro primer encuentro. En ese momento, la fuerza de esa primera impresión me parecía completamente inexplicable, pero al mirar ahora el episodio desde una perspectiva de mayor conocimiento, juzgo que el hecho fue que despertó mi curiosidad de manera inusual, y al mismo tiempo despertó mi sentido del horror—lo que sea que eso signifique en un estudiante de medicina—tan profundamente y de manera tan permanente como estas dos emociones podían ser agitadas en el sistema y conjunto de nervios que se llaman YO.

"Cómo supo que me interesaba el estudio de los idiomas es algo que nunca pude explicar, pero un día, sin previo aviso, entró tranquilamente en mi habitación por la noche y me preguntó directamente si sabía suficiente hebreo como para ayudarlo con la pronunciación de ciertas palabras.

"Me tomó por el lado más vulnerable, y me sentí muy halagado de poder darle la información que deseaba; pero solo cuando me dio las gracias y se fue, me di cuenta de que había estado en presencia de una individualidad poco común. Por nada del mundo podía captar y etiquetar las peculiaridades de lo que sentía como una personalidad muy llamativa, pero se me hizo evidente que era un hombre apartado de sus semejantes, una mente que seguía un camino alejado del trato humano ordinario y de los intereses humanos, y hacia regiones que dejaban en su atmósfera algo remoto, enrarecido, helado.

"En el momento en que se fue, me hice consciente de dos cosas: una intensa curiosidad por saber más de este hombre y cuáles eran sus verdaderos intereses, y, en segundo lugar, el hecho de que mi piel se erizaba y mi cabello tenía tendencia a levantarse."

El doctor hizo una pausa aquí para aspirar con fuerza de su pipa, que, sin embargo, se había apagado irremediablemente sin la ayuda de una cerilla; y en el profundo silencio, que atestiguaba el genuino interés de sus oyentes, alguien atizó el fuego hasta hacer una pequeña llama, y uno o dos más miraron por encima del hombro hacia las oscuras profundidades del gran salón.

"Al mirar atrás," continuó, observando las llamas momentáneas en la chimenea, "veo a un hombre bajo, robusto, de unos cuarenta y cinco años, con hombros inmensos y manos pequeñas y delgadas. El contraste era notable, pues recuerdo haber pensado que un cuerpo tan grande y unos huesos de los dedos tan finos difícilmente podían ir juntos. Su cabeza, también, era grande y muy larga, la cabeza de un idealista sin duda alguna, aunque con un desarrollo inusualmente fuerte de la mandíbula y el mentón. Aquí había otra contradicción singular, aunque ahora puedo apreciar mejor su significado completo, con mayor experiencia en juzgar los valores de la fisonomía. Porque esto significaba, por supuesto, un idealismo entusiasta equilibrado y contenido por la voluntad y el juicio—elementos que suelen faltar en soñadores y visionarios.

"En todo caso, aquí había un ser con probablemente un rango de posibilidades muy amplio, una máquina con un péndulo que seguramente tenía un inusual largo de oscilación.

El cabello del hombre era sumamente fino, y las líneas alrededor de su nariz y boca parecían talladas con un delicado instrumento de acero en cera. Sus ojos los he dejado para el final. Eran grandes y sumamente cambiantes, no solo en color, sino también en carácter, tamaño y forma. En ocasiones parecían los ojos de otra persona, si es que puedes entender lo que quiero decir, y al mismo tiempo, en sus matices cambiantes de azul, verde y un tipo de gris oscuro sin nombre, había en ellos una luz siniestra que confería a todo el rostro un aspecto casi alarmante. Además, creo que eran los ojos más luminosos que he visto jamás en un ser humano.

Ahí tienes, entonces, aun a riesgo de una descripción tediosa, a Smith tal como lo vi por primera vez aquella tarde de invierno en mis humildes habitaciones de estudiante en Edimburgo. Y sin embargo, la parte real de él, por supuesto, la he dejado intacta, pues es tanto indescriptible como inalcanzable. Ya he hablado de una atmósfera de advertencia y distancia que lo rodeaba. Es imposible analizar más a fondo la serie de pequeños sobresaltos que su presencia siempre comunicaba a mi ser; pero había algo en él que me ponía instantáneamente en guardia en su presencia, con todos los nervios alerta, todos los sentidos tensos y vigilantes. No quiero decir que sugiriera deliberadamente peligro, sino más bien que traía consigo fuerzas que automáticamente advertían a los centros nerviosos de mi sistema que debían estar atentos y en guardia.

Desde los días de mi primer encuentro con este hombre he vivido otras experiencias y he visto mucho que no puedo pretender explicar ni comprender; pero, hasta ahora en mi vida, solo una vez me he topado con un ser humano que sugiriera una desagradable familiaridad con cosas impías, y que me hiciera sentir inquieto y con escalofríos en su presencia; y ese individuo poco envidiable era el señor Smith.

Nunca supe cuál era su ocupación durante el día. Creo que dormía hasta que se ponía el sol. Nadie lo veía jamás en las escaleras, ni oía moverse en su habitación durante el día. Era una criatura de las sombras, que aparentemente prefería la oscuridad a la luz. Nuestra casera o no sabía nada, o no quería decir nada. En cualquier caso, no encontraba motivo de queja, y desde entonces me he preguntado a menudo con qué magia este sujeto era capaz de convertir a una casera común de una pensión común en una persona discreta y reservada. Esto solo ya era una señal de algún tipo de genio.

'Ha estado aquí conmigo durante años—mucho antes de que usted llegara, y yo no me meto ni hago preguntas sobre lo que no me concierne, mientras la gente pague su renta', fue el único comentario sobre el tema que logré arrancarle alguna vez, y ciertamente no me dijo nada ni me animó a pedir más información.

Sin embargo, los exámenes y la emoción general de la vida de un estudiante de medicina hicieron que por un tiempo me olvidara por completo del señor Smith. Durante un largo periodo no volvió a visitarme, y por mi parte, no tuve valor para devolverle su visita no solicitada.

Justo entonces, sin embargo, hubo un cambio en la fortuna de quienes controlaban mis muy limitados ingresos, y me vi obligado a dejar mi habitación en la planta baja y mudarme a aposentos más modestos en la parte superior de la casa. Allí quedé directamente sobre Smith, y tenía que pasar por su puerta para llegar a la mía.

Sucedió que por esa época me llamaban con frecuencia a cualquier hora de la noche para atender los casos de maternidad que un estudiante de cuarto año toma en cierto momento de sus estudios, y al regresar de una de esas visitas, alrededor de las dos de la madrugada, me sorprendió oír voces al pasar por su puerta. Un peculiar y dulce aroma, no muy distinto al incienso, se filtraba en el pasillo.

Subí las escaleras muy silenciosamente, preguntándome qué estaría ocurriendo a esa hora de la madrugada. Que yo supiera, Smith nunca recibía visitas. Por un momento dudé fuera de la puerta, con un pie en las escaleras. Todo mi interés por este hombre extraño revivió, y mi curiosidad creció hasta un punto cercano a la acción. Por fin podría aprender algo sobre los hábitos de este amante de la noche y la oscuridad.

El sonido de las voces era claramente audible, predominando la de Smith de tal manera que nunca pude captar más que fragmentos del otro, que de vez en cuando penetraban el flujo constante de su voz. No llegó a mí ni una sola palabra, al menos, ninguna que pudiera entender, aunque la voz era fuerte y clara, y solo después comprendí que debía estar hablando en un idioma extranjero.

El sonido de pasos también era igualmente claro. Dos personas se movían por la habitación, pasando y repitiendo el paso frente a la puerta, una de ellas ligera y ágil, y la otra pesada y algo torpe. La voz de Smith continuaba incesante con su extraño y monótono murmullo, a veces fuerte, a veces suave, mientras cruzaba y volvía a cruzar el piso. La otra persona también se movía, pero de manera diferente y menos regular, pues oí pasos rápidos que a veces parecían terminar en tropiezos, y movimientos bruscos y repentinos que acababan con un violento golpe contra la pared o los muebles.

Mientras escuchaba la voz de Smith, además, comencé a sentir miedo. Había algo en el sonido que me hacía intuir que estaba en apuros, y una leve—muy leve, lo admito—impulso surgió en mí de llamar a la puerta y preguntar si necesitaba ayuda.

Pero mucho antes de que ese impulso pudiera traducirse en acción, o incluso antes de que pudiera ser debidamente sopesado y considerado por la mente, oí una voz muy cerca de mí en el aire, una especie de susurro apagado que estoy seguro era Smith hablando, aunque el sonido no parecía haberme llegado a través de la puerta. Estaba justo en mi oído, como si él estuviera a mi lado, y me sobresaltó tanto que me aferré a la barandilla para no dar un paso atrás y hacer ruido en las escaleras.

Me avergüenza hasta el día de hoy la velocidad con la que subí ese tramo de escaleras en la oscuridad hasta el último piso, y la mano temblorosa con la que encendí mis velas y atranqué la puerta. Pero así fue, tal como ocurrió.

Este episodio a medianoche, tan extraño y sin embargo tan trivial en sí mismo, avivó en mí más curiosidad que nunca acerca de mi compañero de pensión. También hizo que lo asociara en mi mente con una sensación de miedo y desconfianza. Nunca lo veía, pero a menudo, y de manera incómoda, era consciente de su presencia en las regiones superiores de aquella sombría pensión. Smith y su modo de vida secreto y sus misteriosas ocupaciones, de algún modo lograron despertar en mi ser una línea de reflexión que perturbó mi cómoda ignorancia. Nunca lo veía, como he dicho, y no intercambiaba ningún tipo de comunicación con él, pero me parecía que su mente estaba en contacto con la mía, y algunas de las extrañas fuerzas de su atmósfera se filtraban en mi ser y perturbaban mi equilibrio. Esos pisos superiores se volvieron para mí lugares encantados después del anochecer, y, aunque exteriormente nuestras vidas nunca se cruzaron, me vi involuntariamente envuelto en ciertas ocupaciones en las que su mente estaba centrada. Sentía que de algún modo me estaba utilizando en contra de mi voluntad, y por métodos que escapaban a mi comprensión.

En ese entonces, además, me encontraba en ese pesado y acrítico estado de materialismo que es común entre los estudiantes de medicina cuando comienzan a entender algo de la anatomía humana y el sistema nervioso, y saltan de inmediato a la conclusión de que controlan el universo y sostienen en sus fórceps la última palabra sobre la vida y la muerte. 'Lo sabía todo', y consideraba la creencia en algo más allá de la materia como desvaríos de mentes débiles o, en el mejor de los casos, sin entrenamiento. Y este estado mental, por supuesto, aumentaba la fuerza de ese temor perturbador que emanaba del piso de abajo y comenzaba lentamente a apoderarse de mí.

Aunque no llevé notas de los acontecimientos posteriores en este asunto, dejaron una impresión tan profunda que nunca podré olvidar la secuencia en que ocurrieron. Sin dificultad puedo recordar el siguiente paso en la aventura con Smith, pues rápidamente se convirtió en una aventura.

El doctor se detuvo un momento y dejó su pipa sobre la mesa detrás de él antes de continuar. El fuego se había consumido, y nadie se movió para atizarlo. El silencio en el gran salón era tan profundo que, cuando la pipa del orador tocó la mesa, el sonido despertó ecos audibles en el extremo opuesto, entre las sombras.

Una noche, mientras leía, la puerta de mi habitación se abrió y Smith entró. No hizo ningún intento de ceremonia. Era después de las diez y yo estaba cansado, pero la presencia de ese hombre me galvanizó de inmediato. Mis intentos de cortesía ordinaria los apartó de inmediato, y comenzó a pedirme que vocalizara, y luego pronunciara para él, ciertas palabras en hebreo; y cuando esto terminó, abruptamente me preguntó si no era yo el afortunado poseedor de un rarísimo Tratado Rabínico, cuyo nombre mencionó.

Cómo supo que yo poseía ese libro me desconcertó enormemente; pero me sorprendió aún más verlo cruzar la habitación y sacarlo de mi estante casi antes de que tuviera tiempo de responder afirmativamente. Evidentemente, sabía exactamente dónde se guardaba. Esto despertó mi curiosidad más allá de todo límite, y de inmediato comencé a hacerle preguntas; y aunque, por puro respeto hacia el hombre, las formulé con mucha delicadeza, casi como simple conversación, él solo tenía una respuesta para todas. Me miraba desde las páginas del libro con una expresión de completa comprensión en sus extraordinarios rasgos, inclinaba un poco la cabeza y decía muy gravemente—

En esa ocasión en particular se quedó conmigo quizá unos diez o quince minutos. Luego bajó rápidamente a su habitación con mi Tratado Hebreo en la mano, y lo oí cerrar y echar el cerrojo a su puerta.

Pero unos momentos después, antes de que tuviera tiempo de volver a concentrarme en mi libro o de recuperarme de la sorpresa que me había causado su visita, oí que se abría la puerta, y allí estaba Smith una vez más junto a mi silla. No se excusó por su segunda interrupción, sino que inclinó la cabeza al nivel de mi lámpara de lectura y miró a través de la llama directamente a mis ojos.

'Me alegra', respondió gravemente, aparentando no notar mi confusión y sorpresa ante su pregunta. 'Pero recuerde, si alguna vez llegara a suceder, por favor hágamelo saber de inmediato.'

Durante algunos minutos me quedé reflexionando sobre su extraño comportamiento. No estaba loco, razoné, sino que era víctima de algún inofensivo delirio que había ido creciendo en él como resultado de su modo de vida solitario; y por los libros que usaba, juzgué que tenía algo que ver con la magia medieval, o con algún sistema de antiguo misticismo hebreo. Las palabras que me pidió pronunciar probablemente eran 'Palabras de Poder' que, al ser pronunciadas con la vehemencia de una voluntad fuerte, se suponía que producían resultados físicos, o generaban vibraciones en el propio ser interior que tenían el efecto de levantar parcialmente el velo.

Me quedé pensando en el hombre, en su forma de vivir y en los probables efectos a largo plazo de sus peligrosos experimentos, y recuerdo perfectamente la sensación de decepción que se apoderó de mí al darme cuenta de que había etiquetado su particular forma de aberración, y que por lo tanto mi curiosidad ya no se vería más estimulada.

Durante un tiempo estuve sentado solo con estas reflexiones—pudo haber sido diez minutos o tal vez media hora—cuando fui sacado de mi ensueño por la certeza de que alguien estaba de nuevo en la habitación, de pie muy cerca de mi silla. Mi primer pensamiento fue que Smith había regresado en su manera rápida e inexplicable, pero casi en el mismo instante comprendí que eso no podía ser en absoluto. Porque la puerta estaba frente a mi posición, y ciertamente no se había vuelto a abrir.

Sin embargo, alguien estaba en la habitación, moviéndose cautelosamente de un lado a otro, observándome, casi tocándome. Estaba tan seguro de ello como de mi propia existencia, y aunque en ese momento no creo que realmente sintiera miedo, debo admitir que una cierta debilidad se apoderó de mí y sentí esa extraña renuencia a actuar que probablemente es el inicio de la horrible parálisis del verdadero terror. Me habría alegrado poder esconderme, si eso hubiera sido posible, acurrucarme en un rincón, o detrás de una puerta, o en cualquier lugar donde no pudiera ser observado ni vigilado.

Pero, dominando mi nerviosismo con un esfuerzo de voluntad, me levanté rápidamente de mi silla y levanté la lámpara de lectura para que iluminara todos los rincones como un reflector.

¡La habitación estaba completamente vacía! Estaba completamente vacía, al menos para la vista, pero para los nervios, y especialmente para esa combinación de percepción sensorial que se compone de todos los sentidos actuando juntos, y no de uno en particular, había una persona de pie allí, justo a mi lado.

Digo 'persona', porque no se me ocurre una palabra adecuada. Porque, si era un ser humano, solo puedo afirmar que tenía la abrumadora convicción de que no lo era, sino que era alguna forma de vida totalmente desconocida para mí, tanto en su esencia como en su naturaleza. Una sensación de fuerza y poder gigantescos la acompañaba, y recuerdo vívidamente hasta hoy el terror que sentí al darme cuenta de que estaba cerca de un ser invisible que podía aplastarme tan fácilmente como yo podría aplastar una mosca, y que podía ver cada uno de mis movimientos mientras él mismo permanecía invisible.

A este terror se sumó la certeza de que el 'ser' permanecía cerca de mí con un propósito definido. Y que ese propósito tenía una relación directa con mi bienestar, incluso con mi vida, estaba igualmente convencido; porque me di cuenta de una sensación de creciente languidez, como si la vitalidad se drenara constantemente de mi cuerpo. Mi corazón empezó a latir de manera irregular al principio, luego débilmente. Fui consciente, incluso en pocos minutos, de un decaimiento general de las fuerzas vitales en todo el sistema, una pérdida de autocontrol y una clara aproximación al sopor y la torpeza.

La capacidad de moverme, o de idear algún modo de resistencia, me abandonaba rápidamente, cuando surgió, a lo lejos por así decirlo, una conmoción tremenda. Una puerta se abrió con estrépito, y oí los tonos perentorios y autoritarios de una voz humana llamando en voz alta en un idioma que no pude comprender. Era Smith, mi compañero de alojamiento, llamando desde las escaleras; y su voz no había sonado más que unos segundos, cuando sentí que algo se retiraba de mi presencia, de mi persona, incluso de mi propia piel. Parecía como si hubiera una ráfaga de aire y alguna criatura grande pasara junto a mí a la altura de mis hombros. Al instante, la presión sobre mi corazón se alivió, y la atmósfera pareció volver a su condición normal.

La puerta de Smith se cerró suavemente abajo, mientras yo dejaba la lámpara sobre la mesa con manos temblorosas. No sé qué había sucedido; solo sé que estaba solo de nuevo y que mis fuerzas regresaban tan rápidamente como se habían ido.

Crucé la habitación y me examiné en el espejo. La piel estaba muy pálida y los ojos apagados. Mi temperatura, comprobé, estaba un poco por debajo de lo normal y mi pulso débil e irregular. Pero estos pequeños signos de alteración no eran nada comparados con la sensación que tenía—aunque ningún signo exterior daba testimonio de ello—de que había escapado por poco de una verdadera y espantosa catástrofe. Me sentía sacudido, de algún modo, sacudido hasta las raíces mismas de mi ser.

El doctor se levantó de su silla y cruzó hasta el fuego moribundo, de modo que nadie pudiera ver la expresión de su rostro mientras permanecía de espaldas a la chimenea, y continuó su extraña historia.

Sería tedioso—prosiguió en voz más baja, mirando por encima de nuestras cabezas como si aún viera el desvencijado último piso de aquella casa de huéspedes embrujada de Edimburgo—sería tedioso para mí, después de tanto tiempo, analizar mis sentimientos o intentar reproducirles el minucioso examen al que entonces procuré someter todo mi ser, intelectual, emocional y físico. Solo necesito mencionar la emoción dominante con la que me dejó este curioso episodio: la indignada ira contra mí mismo por haber perdido el autocontrol hasta el punto de caer bajo el dominio de una ilusión tan burda y absurda. Recuerdo, sin embargo, que hice esta protesta con todo el énfasis posible. Y también recuerdo que me proporcionó muy poca satisfacción, pues era la protesta de mi razón únicamente, cuando todo el resto de mi ser se rebelaba contra sus conclusiones.

Sin embargo, mis tratos con la 'ilusión' no habían terminado aún esa noche; pues muy temprano a la mañana siguiente, alrededor de las tres, me despertó un ruido curiosamente sigiloso en la habitación, y al minuto siguiente se produjo un estrépito como si todos mis libros hubieran sido barridos de su estante y arrojados al suelo.

Pero esta vez no sentí miedo. Maldiciendo la interrupción con todas las palabras sonoras e inofensivas que pude reunir, salté de la cama y encendí la vela en un segundo, y en el primer destello de la cerilla encendida—aunque la mecha aún no había prendido—estuve seguro de ver una sombra gris oscura, de forma torpe y con algo más o menos parecido a una cabeza humana, que pasaba rápidamente junto a la pared más alejada de mí y desaparecía en la penumbra por el ángulo de la puerta.

Esperé un solo segundo para asegurarme de que la vela estaba encendida, y luego corrí tras ella, pero antes de dar dos pasos, mi pie tropezó con algo duro amontonado en la alfombra y apenas logré evitar caer de bruces. Me incorporé y descubrí que todos los libros de lo que yo llamaba mi 'estante de idiomas' estaban esparcidos por el suelo. Mientras tanto, como reveló una búsqueda de un minuto, la habitación estaba completamente vacía. Revisé cada rincón y detrás de cada mueble, y el dormitorio de un estudiante en un último piso, que costaba doce chelines a la semana, no ofrecía muchos escondites disponibles, como podrán imaginar.

Sin embargo, el estrépito tuvo una explicación. Alguna fuerza muy práctica y física había arrojado los libros de su lugar de descanso. Eso, al menos, estaba fuera de toda duda. Y mientras los devolvía al estante y comprobaba que no faltaba ninguno, me ocupé mentalmente con el difícil problema de cómo el agente de esta pequeña broma práctica había logrado acceder a mi habitación y luego escapar. Porque mi puerta estaba cerrada con llave y pasador.

La extraña pregunta de Smith sobre si había sido molestado durante la noche, y su advertencia de que le avisara de inmediato si así ocurría, por supuesto volvió a afectarme mientras permanecía allí, en la madrugada, frío y tembloroso sobre la alfombra; pero al mismo tiempo comprendí lo imposible que sería para mí admitir que una pesadilla más vívida de lo habitual pudiera tener alguna relación con él. Preferiría soportar un centenar de estas misteriosas visitas antes que consultar a un hombre como él sobre su posible causa.

Desbloqueé la puerta. Él entró completamente vestido. Su rostro mostraba una palidez curiosa. Me pareció que estaba bajo la piel y que brillaba a través de ella, casi volviéndola luminosa. Sus ojos eran sumamente brillantes.

Me preguntaba qué demonios decirle, o cómo explicaría su visita a esa hora, cuando cerró la puerta tras de sí y se acercó mucho a mí—demasiado cerca para mi comodidad.

Balbuceé algo sobre un sueño espantoso, pero él ignoró por completo mi comentario, y vi que su mirada se dirigía después—si es que algún movimiento de esos ojos puede describirse como 'vagar'—hacia el estante de libros. Lo observé, incapaz de apartar mi vista de su persona. Por alguna razón, el hombre me fascinaba horriblemente. ¿Por qué, en nombre del diablo, estaba despierto y vestido a las tres de la mañana? ¿Cómo sabía que algo inusual había sucedido en mi habitación? Entonces su susurro comenzó de nuevo.

Positivamente no pude encontrar una palabra para responderle. Los canales del habla se secaron dentro de mí. Simplemente lo miré y me pregunté qué diría a continuación. Lo observé como en un sueño y, hasta donde recuerdo, me pidió que le prometiera llamarlo antes la próxima vez, y luego comenzó a caminar por la habitación, emitiendo sonidos extraños y haciendo signos con los brazos y las manos hasta que llegó a la puerta. Entonces desapareció en un segundo, y yo cerré y aseguré la puerta tras él.

Después de esto, la aventura con Smith se precipitó rápidamente hacia un clímax. Fue una o dos semanas después, y yo regresaba a casa entre las dos y las tres de la mañana tras atender un parto, cuyos detalles, por el momento, ocupaban por completo mi mente, tanto que pasé frente a la puerta de Smith sin pensar en él ni un instante.

El gas del descansillo seguía encendido, pero tan bajo que apenas lograba disipar las profundas sombras que se extendían por las escaleras. Arriba, el más leve resplandor gris anunciaba que la mañana no estaba lejos. Algunas estrellas brillaban a través del tragaluz. La casa estaba tan silenciosa como una tumba, y el único sonido que rompía el silencio era el viento que corría alrededor de las paredes y sobre el techo. Pero era un sonido intermitente, que subía de repente y caía igual de rápido, y solo servía para intensificar el silencio.

Ya había llegado a mi propio descansillo cuando di un violento sobresalto. Fue automático, casi un acto reflejo en realidad, pues solo cuando me descubrí tanteando el picaporte y pensando dónde podría ocultarme más rápido, comprendí que una voz había sonado muy cerca de mí en el aire. Era la misma voz que había escuchado antes, y me pareció que pedía ayuda. Y sin embargo, en ese mismo instante, entré decidido en la habitación, resuelto a ignorarla, tratando de convencerme de que era el crujido de las tablas bajo mi peso o el ruido del viento lo que me había engañado.

Pero apenas había llegado a la mesa donde estaban los candelabros cuando el sonido se repitió de manera inconfundible: '¡Ayuda! ¡ayuda!' Y esta vez fue acompañado por lo que solo puedo describir como una vívida alucinación táctil. Me tocaron: unos dedos se aferraron a la piel de mi brazo.

Alguna fuerza irresistible me impulsó escaleras abajo como si las fuerzas de todos los fantasmas del mundo me persiguieran. Me detuve en la puerta de Smith. El peso de su anterior advertencia de buscar su ayuda sin demora actuó de repente y apoyé todo mi cuerpo contra los paneles, sin imaginar que sería yo quien tendría que prestar ayuda en vez de recibirla.

La puerta cedió de inmediato y entré de golpe en una habitación tan llena de un vapor sofocante, que se movía en lentas nubes, que al principio no pude distinguir nada salvo lo que parecían ser enormes sombras que iban y venían entre la niebla. Luego, poco a poco, percibí que una lámpara roja sobre la repisa de la chimenea era toda la luz que había, y que la habitación, en la que entraba por primera vez, estaba casi vacía de muebles.

La alfombra estaba enrollada y amontonada en un rincón, y sobre las blancas tablas del piso noté un gran círculo dibujado en negro con algún material que emitía un débil resplandor y aparentemente humeaba. Dentro de este círculo, así como a intervalos regulares fuera de él, había unos diseños de aspecto curioso, también trazados con la misma sustancia negra y humeante. Estos, igualmente, parecían emitir una tenue luz propia.

Mi primera impresión al entrar en la habitación fue que estaba llena de—personas, iba a decir; pero eso no expresa del todo lo que quiero decir. Eran seres, ciertamente, pero se me hizo evidente, más allá de toda duda, que no eran seres humanos. No puedo dudar que tuve un atisbo momentáneo de entidades vivas e inteligentes, pero estoy igualmente convencido, aunque no pueda probarlo, de que esas entidades pertenecían a otro esquema evolutivo por completo, y no tenían nada que ver con la vida humana ordinaria, ni encarnada ni desencarnada.

Pero, fueran lo que fueran, su apariencia visible era sumamente fugaz. Ya no veía nada, aunque seguía convencido de su presencia inmediata. Además, eran del mismo orden de vida que el visitante en mi dormitorio de unas noches antes, y su proximidad a mi atmósfera, en número en vez de individualmente como antes, me transmitía algo verdaderamente terrible y abrumador. Caí en un violento temblor, y el sudor me corría por la cara en torrentes.

Se movían constantemente a mi alrededor. Se paraban junto a mi lado; se desplazaban detrás de mí; rozaban mi hombro; agitaban el cabello de mi frente; y giraban a mi alrededor sin llegar nunca a tocarme, aunque siempre presionando cada vez más cerca. Especialmente en el aire justo sobre mi cabeza parecía haber un movimiento incesante, acompañado de un ruido confuso de susurros y suspiros que amenazaba en cualquier momento con volverse articulado en palabras. Para mi inmenso alivio, sin embargo, no escuché palabras distintas, y el ruido continuó más parecido al subir y bajar del viento que a cualquier otra cosa que pueda imaginar.

Pero la característica de estos 'Seres' que más me impresionó en ese momento, y de la que conservo el recuerdo más permanente, fue que cada uno de ellos poseía lo que parecía ser un centro vibrante que lo impulsaba con tremenda fuerza y causaba un rápido movimiento giratorio del aire a su paso. El aire estaba lleno de estos pequeños vórtices de fuerza zumbante y rotatoria, y cada vez que uno de ellos se me acercaba demasiado sentía como si los nervios de esa parte de mi cuerpo hubieran sido literalmente extraídos, completamente vaciados de vitalidad, y luego reemplazados de inmediato—pero reemplazados muertos, flácidos, inútiles.

Entonces, de repente, por primera vez mis ojos se posaron en Smith. Estaba agazapado contra la pared a mi derecha, en una actitud que evidentemente era defensiva, y era claro que estaba en un estado extremo. El terror en su rostro era lastimoso, pero al mismo tiempo había otra expresión en sus dientes y boca fuertemente apretados que mostraba que no había perdido todo el control de sí mismo. Tenía la expresión más resuelta que jamás he visto en un rostro humano, y, aunque por el momento en una situación terrible, parecía un hombre que confiaba en sí mismo y, a pesar del miedo, esperaba su oportunidad.

Por mi parte, me encontraba ante una situación tan completamente fuera de mi conocimiento y comprensión, que me sentía tan indefenso como un niño, e igual de inútil.

Mi único valor parece haber sido que no temía actuar. Al no saber nada de las fuerzas con las que lidiaba, no tenía idea de los mortales peligros que corría, y me lancé hacia él y lo tomé por los brazos. Él volcó todo su peso hacia mí, y con nuestro esfuerzo combinado su cuerpo se separó de la pared y se tambaleó por el piso hacia el círculo.

Instantáneamente descendió sobre nosotros, desde el aire vacío de aquella habitación cargada de humo, una fuerza que solo puedo comparar con el empuje y la potencia de un gran viento encerrado en un espacio estrecho. Fue casi explosiva en su efecto, y parecía actuar sobre todas las partes de mi cuerpo por igual. Cayó sobre nosotros con un ruido impetuoso que llenó mis oídos y me hizo pensar por un momento que las mismas paredes y el techo del edificio habían sido desgarrados. Bajo su primer embate, retrocedimos tambaleándonos contra la pared, y comprendí claramente que su propósito era impedirnos regresar al círculo en el centro del piso.

Empapados en sudor y sin aliento, con cada músculo forzado al máximo, finalmente logramos llegar al borde del círculo, y en ese momento, tan grande era la fuerza opuesta, que sentí que realmente me arrancaban de los brazos de Smith, me levantaban del suelo y me giraban en dirección a las ventanas como si la rueda de alguna gran máquina hubiera atrapado mi ropa y me estuviera destrozando en su giro.

Pero, incluso mientras caía, magullado y sin aliento, contra la pared, vi a Smith firmemente de pie en el círculo y elevándose de nuevo, lentamente, hasta quedar erguido. Mis ojos no se apartaron de su figura ni un solo instante en los minutos siguientes.

Se irguió hasta su máxima altura. Sus grandes hombros se cuadraron. Echó la cabeza un poco hacia atrás, y mientras lo observaba, vi cómo la expresión de su rostro cambiaba rápidamente del miedo a una de absoluto dominio. Miró fijamente alrededor de la habitación y entonces su voz comenzó a vibrar. Al principio en un tono bajo, fue aumentando gradualmente hasta alcanzar el mismo volumen e intensidad que había escuchado aquella noche cuando me llamó escaleras arriba a mi habitación.

Era un sonido curiosamente creciente, más parecido al aumento de volumen de un instrumento que a una voz humana; y a medida que crecía en poder y llenaba la habitación, me di cuenta de que un gran cambio se estaba produciendo lenta pero seguramente. La confusión de ruidos y corrientes de aire se transformó en el retumbar de largas y constantes vibraciones, no muy diferentes a las que producen los pedales más graves de un órgano. Los movimientos en el aire se volvieron menos violentos, luego claramente más débiles, y finalmente cesaron por completo. Los susurros y suspiros se hicieron cada vez más tenues, hasta que al fin no pude oírlos en absoluto; y, lo más extraño de todo, la luz emitida por el círculo, así como por los diseños que lo rodeaban, aumentó hasta convertirse en un resplandor constante, proyectando su fulgor hacia arriba con el efecto más extraño posible sobre sus facciones. Lentamente, por el poder de su voz, detrás de la cual sin duda había un conocimiento genuino de la manipulación oculta del sonido, este hombre dominó las fuerzas que se habían escapado de su esfera adecuada, hasta que por fin la habitación volvió a quedar en silencio y en perfecto orden.

A juzgar por el inmenso alivio que también se comunicó a mis nervios, sentí entonces que la crisis había pasado y que Smith era completamente dueño de la situación.

Pero apenas había comenzado a felicitarme por este resultado, y a reunir mis sentidos dispersos, cuando, lanzando un fuerte grito, lo vi saltar fuera del círculo y lanzarse al aire—como me pareció, hacia el aire vacío. Entonces, incluso mientras contenía la respiración por temor al golpe que sin duda recibiría al caer al suelo, lo vi chocar con un sordo golpe contra un cuerpo sólido en pleno aire, y al instante siguiente estaba forcejeando con algo pesado que para mí era absolutamente invisible, y la habitación temblaba con la lucha.

De un lado a otro se balanceaban, a veces inclinándose en una dirección, a veces en otra, y siempre en horrible proximidad a mí, mientras yo me apoyaba tembloroso contra la pared y observaba el enfrentamiento.

Duró como mucho un minuto o dos, terminando tan repentinamente como había comenzado. Smith, con un movimiento inesperado, levantó los brazos con un grito de alivio. Al mismo instante se oyó un chillido salvaje y desgarrador en el aire junto a mí y algo pasó a nuestro lado con un ruido semejante al paso de una bandada de grandes aves. Ambas ventanas vibraron como si fueran a desprenderse de sus marcos. Entonces una sensación de vacío y paz invadió de repente la habitación, y supe que todo había terminado.

El doctor hizo una larga pausa. Al poco tiempo tanteó en la oscuridad buscando su pipa, palpando la mesa detrás de nosotros con ambas manos. Nadie habló durante un rato, pero todos temían el resplandor repentino que vendría cuando encendiera el fósforo. El fuego estaba casi apagado y el gran vestíbulo estaba completamente a oscuras.

Pero el narrador no encendió ese fósforo. Solo estaba ganando tiempo por alguna razón oculta. Y al poco, continuó su relato con voz más apagada.

—No recuerdo bien —dijo— cómo regresé a mi habitación. Solo sé que pasé el resto de la noche con dos velas encendidas, y lo primero que hice por la mañana fue avisar a la casera que dejaría su casa al final de la semana.

Blake había estado en muy mala situación durante meses—casi ahogándose parte del tiempo—debido a circunstancias que, según solía decir, no eran culpa suya; y mientras estaba escribiendo en su habitación en el "tercer piso al fondo" de una pensión de Nueva York, parte de su mente se ocupaba activamente en preguntarse cuándo volvería a cambiar su suerte.

Era su habitación solo en el sentido de que pagaba la renta. Dos amigos, uno un pequeño francés y el otro un danés corpulento, la compartían con él, ambos esperando eventualmente contribuir en algo a los gastos, aunque hasta el momento no lo habían logrado. Solo tenían dos camas, la tercera era un colchón sobre el que dormían por turnos, una semana cada uno. Gran parte de su irregular "alimentación" consistía en avena, papas y, a veces, huevos, todo lo cual cocinaban en un extraño utensilio que habían logrado adaptar a la llave de gas. Ocasionalmente, cuando no conseguían cenar en absoluto, tragaban un poco de arroz crudo y bebían agua caliente del baño encima de eso, y luego corrían a la cama para dormirse mientras la sensación de falsa saciedad aún persistía. Porque el sueño y el hambre apenas se conocen, como bien sabían. Por suerte, todas las casas de Nueva York cuentan con aire caliente, y solo tenían que abrir una rejilla en la pared para obtener una cantidad abundante, aunque no muy saludable, de calor.

Aunque la soledad en una gran ciudad es un verdadero castigo, como cada uno había aprendido a su costa, sus experiencias, tres en una pequeña habitación durante varios meses, les habían revelado horrores de otro tipo, y sus nervios habían sufrido según el temperamento de cada uno. Pero, en esa noche en particular, mientras Blake garabateaba junto a la única ventana que no estaba rota, el danés y el francés, sus compañeros de infortunio, tenían una suerte maravillosa. Ambos habían sido invitados a cenar en un restaurante con un amigo que también ofrecía a uno de ellos una oportunidad de trabajo y remuneración. No regresarían hasta tarde, y cuando lo hicieran era casi seguro que traerían provisiones de algún tipo. Porque el francés nunca podía resistirse a la oferta de un vaso de absenta, y esto significaba que podría servirse generosamente de los mostradores de comida gratuita, con los que cuentan todos los bares de Nueva York, y de los que cualquier comprador de una bebida puede servirse y devorar en el lugar o llevarse casualmente en la mano para consumir en otro sitio. Miles de hombres desafortunados obtienen su único sustento de este modo en Nueva York, y la experiencia pronto enseña dónde, por el precio de una sola bebida, un hombre puede llevarse casi una comida de papas fritas, salchichas, trozos de pan e incluso huevos. El francés y el danés sabían moverse, y Blake esperaba una cena más o menos sustanciosa antes de sacar su colchón del armario y acostarse en el suelo por la noche.

Durante el día era reportero en un periódico vespertino de hábitos sensacionalistas y mentirosos. Su trabajo era principalmente en los tribunales de policía; y en sus horas libres por la noche, cuando no estaba demasiado cansado o hambriento, escribía relatos y cuentos para revistas que rara vez veían la luz del día impresos y pagados. En esa ocasión en particular, estaba absorto en un relato sumamente complicado de carácter psicológico, y acababa de enredarse en una frase, o conjunto de frases, que lo desconcertaban y confundían por completo.

Estaba completamente fuera de su alcance, y su cerebro tenía tan poca sangre que no lograba inventar una salida. El relato habría sido interesante si lo hubiera escrito de manera sencilla, ateniéndose a hechos y sentimientos, y no sumergiéndose en difíciles análisis de motivos y caracteres que estaban muy por encima de sus posibilidades. Porque era en gran parte autobiográfico, y pretendía describir las aventuras de un joven inglés que había fracasado de la forma habitual en una granja canadiense, y que luego se había convertido en barman, subeditor de una revista metodista, profesor de francés y alemán para empleados a veinticinco centavos la hora, modelo para artistas, figurante en el teatro y, finalmente, vagabundo en los campos de oro.

Blake se rascó la cabeza, sumergió la pluma en el tintero, miró a través de las ventanas sin persianas y suspiró profundamente. Sus pensamientos seguían vagando hacia la comida, el filete y las verduras humeantes. El olor a comida que subía desde un piso inferior por las ventanas rotas era un tormento constante para él. Se obligó a concentrarse y volvió a atacar el problema.

Su mente pronto pasó del pensamiento a la ensoñación. Se puso a pensar en cuándo sus amigos encontrarían trabajo y lo liberarían de la carga—pues la reconocía como tal—de mantenerlos, y de permitir que otro hombre usara su mejor ropa domingos alternos. Se preguntó cuándo cambiaría su "suerte". Había una o dos personas influyentes en Nueva York a quienes podría ir a ver si tuviera un traje de etiqueta y los demás uniformes convencionales. Sus pensamientos se adelantaron mucho, y al mismo tiempo, por una especie de doble proceso, también se remontaron al pasado. Su hogar en el "viejo país" se le apareció; vio el césped y los cedros bajo el sol; miró a través de las ventanas familiares y vio las habitaciones limpias y barridas. Su historia empezó a resentirse; la obra maestra psicológica no avanzaría mucho a menos que se esforzara y arrastrara sus pensamientos de vuelta a la rutina. Pero ya no le importaba; una vez que llegaba hasta ese cedro iluminado por el sol, nunca podía regresar. Por lo que a él respectaba, la frase problemática podía escaparse y meterse en las páginas de otro, o desaparecer por completo.

Se oyó un suave golpe en la puerta, y Blake se sobresaltó. El golpe se repitió, más fuerte. ¿Quién podría ser a esa hora tan avanzada de la noche? Recordó que en el piso de arriba vivía otro inglés, una criatura tonta y mediocre, que a veces entraba y se hacía insoportable con interminables y tontas charlas. Pero, aun así, era un inglés, y Blake siempre trataba de ser cortés con él, comprendiendo que estaba solo en una tierra extraña. Pero esa noche, de todas las personas del mundo, no quería ser molestado por el parloteo de Perry, como él lo llamaba, y el "Adelante" que pronunció en respuesta al segundo golpe no tuvo un tono muy cordial de bienvenida.

Sin embargo, la puerta se abrió en respuesta, y el hombre entró. Blake no se dio vuelta de inmediato, y el otro avanzó hasta el centro de la habitación, pero sin hablar. Entonces Blake supo que no era su enemigo, Perry, y se volvió.

Vio a un hombre de unos cuarenta años de pie en medio de la alfombra, pero de lado, de modo que no mostraba el rostro completo. Llevaba un abrigo abotonado hasta el cuello, y en el sombrero de fieltro que sostenía delante de sí relucían gotas de lluvia recientes. En la otra mano llevaba un pequeño maletín negro. Blake lo observó detenidamente y llegó a la conclusión de que podría ser un secretario, o un jefe de oficina, o un hombre de confianza de algún tipo. Era una persona de aspecto respetable pero algo desaliñado. Ese fue el resumen de la primera impresión, obtenida en el momento en que se dio cuenta de que no era Perry; la segunda impresión fue menos agradable, y le indicó de inmediato que algo no estaba bien.

Aunque por lo demás era joven e inexperto, Blake—gracias, o por desgracia, a su experiencia en los tribunales—sabía más sobre la vulgar delincuencia común que la mayoría de los hombres de cincuenta, y reconoció que había en el hombre cierto aire de ese indeseable mundo. Pero había algo más. Había algo singular en él, algo muy fuera de lo común, aunque por nada del mundo Blake podía decir en qué consistía. El sujeto era fuera de lo ordinario, y de una manera muy poco deseable.

Todo esto, que lleva tanto tiempo describir, Blake lo percibió con la primera y segunda mirada. El hombre comenzó a hablar de inmediato con voz tranquila y respetuosa.

El hombre avanzó con un curioso movimiento lateral, como un cangrejo, y se sentó en el borde del sofá. Puso el sombrero en el suelo, a sus pies, pero aún sostenía el maletín en la mano.

"Vengo a usted de parte de alguien que le desea bien", continuó con tonos melosos, sin levantar la vista. Blake, en su mente, repasó rápidamente a todas las personas que conocía en Nueva York que pudieran haber enviado a tal hombre, mientras esperaba que le dijera el nombre. Pero el hombre se detuvo por completo y también esperaba.

"¡No puede decírmelo!" exclamó el otro, preguntándose qué vendría después y quién en el mundo podría ser ese misterioso bienhechor que enviaba un mensajero tan discreto y misterioso.

"No puedo decirle el nombre", respondió el hombre con firmeza. "Esas son mis instrucciones. Pero le traigo algo de parte de esa persona, y debo entregárselo, tomarle un recibo y luego irme sin responder a ninguna pregunta."

Blake lo miró fijamente. El hombre, sin embargo, nunca levantó la vista por encima del segundo pomo de porcelana de la cómoda que tenía enfrente. El hecho de pedir un recibo sonaba a dinero. ¿Podría ser que alguno de sus amigos influyentes se hubiera enterado de su situación? Había posibilidades que le aceleraban el corazón. Finalmente, sin embargo, logró hablar, pues esa extraña criatura parecía decidida a no decir nada más hasta escucharle.

Como respuesta, el hombre procedió a abrir el maletín. Sacó un paquete envuelto sin mucho esmero en papel marrón, del tamaño de un libro grande. Estaba atado con un cordel, y el hombre pareció tomarse un tiempo innecesariamente largo desatando el nudo. Cuando por fin quitó el cordel y desplegó el papel, apareció una serie de paquetes más pequeños en el interior. El hombre los sacó con mucho cuidado, casi como si estuvieran vivos, pensó Blake, y los colocó en fila sobre sus rodillas. Eran billetes de dólar. Blake, todo nervioso, estiró un poco el cuello para intentar ver su denominación. Leyó claramente la cifra 100.

Blake simplemente se quedó boquiabierto. "¡Diez mil dólares!" repitió, sintiendo una extraña sensación en la garganta. "Diez mil. ¿Está seguro? Quiero decir—¿quiere decir que son para mí?" tartamudeó. Se sentía bastante tonto de la emoción, y se ponía más nervioso a cada minuto, mientras el hombre mantenía un silencio absoluto. ¿No sería un sueño? ¿No volvería el hombre a meterlos en el maletín en cualquier momento y diría que fue un error, que eran para otra persona? No podía creer ni a sus ojos ni a sus oídos. Sin embargo, en cierto modo, era posible. Había leído sobre esas cosas en libros, e incluso se había topado con ellas en su experiencia en los tribunales—el filántropo errático y generoso que está decidido a hacer su buena obra y no recibir agradecimiento ni reconocimiento por ello. Aun así, parecía casi increíble. Sus problemas empezaron a desvanecerse como burbujas al sol; pensó en los otros compañeros cuando llegaran, y en lo que tendría que contarles; pensó en la casera alemana y los atrasos de renta, en comida regular y ropa limpia, en libros y música, en la posibilidad de entrar en algún negocio respetable, en—bueno, en tantas cosas como es posible pensar cuando la emoción y la sorpresa abren de par en par las puertas de la imaginación.

Mientras tanto, el hombre comenzó tranquilamente a contar los paquetes en voz alta, del uno al diez, y luego a contar los billetes de cada paquete, también del uno al diez. Sí, había diez pequeños montones, cada uno con diez billetes de cien dólares. Eso hacía diez mil dólares. Blake nunca había visto tanto dinero junto en su vida; y durante muchos meses de privaciones e incomodidades no había conocido la "sensación" de un billete de veinte dólares, mucho menos de uno de cien. Los escuchó crujir bajo los dedos del hombre, y era como una risa nítida en sus oídos. Evidentemente, los billetes eran nuevos y sin uso.

Pero, junto con la emoción causada por el impacto de tal suceso, la cautela de Blake, adquirida en un año de intensa experiencia en Nueva York, comenzaba a imponerse. Todo parecía un poco demasiado fuera de lo probable como para ser del todo correcto. Los tribunales le habían enseñado la asombrosa creatividad de la mente criminal, así como algo de las tramas y artimañas por las que los incautos son llevados a los lugares oscuros donde se puede extorsionar con impunidad. Nueva York, de hecho, justo en ese momento, estaba literalmente minada por los caminos secretos de los chantajistas, los estafadores y otras abominaciones protegidas por la policía; y el único punto débil en la suposición de que esto era parte de algún procedimiento así era la elección de él mismo—un pobre reportero de periódico—como víctima. Parecía absurdo, pero entonces todo el asunto era tan fuera de lo común, y una vez que la idea entró en su mente, no era tan fácil de desechar. Blake decidió ser muy cauteloso.

"Si me da un recibo, dejaré el dinero de inmediato", dijo, con apenas un atisbo de impaciencia en el tono, como si tuviera prisa por dar fin al asunto lo antes posible.

"¿Pero dice que le es completamente imposible decirme el nombre de mi bienhechora, o por qué me envía una suma tan grande de dinero de esta manera tan extraordinaria?"

—El dinero se le envía porque lo necesita —respondió el otro—; y es un obsequio sin condiciones de ningún tipo. Solo tiene que darme un recibo para satisfacer al remitente de que ha llegado a sus manos. Nunca se le pedirá que devuelva el dinero.

Blake notó dos cosas en esta respuesta: primero, que el hombre no iba a dejarse atrapar revelando el sexo del benefactor; y segundo, que tenía cierta prisa por completar la transacción. Porque ahora estaba dando razones, razones atractivas, para que aceptara el dinero y firmara el recibo.

De pronto se le ocurrió que, si tomaba el dinero y daba el recibo ante un testigo, nada demasiado desastroso podría ocurrir. Eso lo protegería contra un posible chantaje, si después de todo aquello era algún tipo de complot con chantaje incluido; mientras que, si el hombre era un loco, o un criminal que se deshacía de parte de su botín para desviar sospechas, o si cualquier otra explicación improbable resultaba ser la verdadera, no habría gran daño, y podría retener el dinero hasta que alguien lo reclamara o se anunciara en los periódicos. Su mente repasó rápidamente estas posibilidades, aunque, por supuesto, bajo la presión de la emoción, no podía sopesarlas adecuadamente; luego se volvió hacia su extraño visitante y dijo en voz baja:

—Aceptaré el dinero, aunque debo decir que me parece una transacción muy inusual, y le daré por él el recibo que considere apropiado dadas las circunstancias.

—Perfectamente satisfactorio —interrumpió el hombre, con la mirada aún fija en la alfombra—. Solo que debe estar fechado y encabezado con su dirección aquí, de la manera correcta.

Blake no vio ningún posible inconveniente en esto, y de inmediato procedió a buscar a su testigo. La persona en la que pensaba era el señor Barclay, que ocupaba la habitación sobre la suya; un anciano que se había retirado de los negocios y que, según decía siempre la casera, era un avaro y guardaba grandes sumas de dinero escondidas en su cuarto. Era, en todo caso, un hombre perfectamente respetable y sería un testigo admirable para una transacción de este tipo. Blake se disculpó y se levantó para ir a buscarlo, cruzando la habitación frente al sofá donde estaba sentado el hombre, para llegar a la puerta. Al hacerlo, vio por primera vez el otro lado del rostro de su visitante, el lado que siempre había mantenido cuidadosamente apartado de él.

Blake nunca supo cómo logró ahogar el grito que brotó de sus labios, pero lo ahogó. En un segundo estuvo en la puerta, con las rodillas temblorosas y la mente sumida en un repentino y terrible tumulto.

Su principal objetivo, hasta donde pudo recordar después, era salir de la habitación como si no hubiera notado nada, para no despertar las sospechas del otro. Los ojos del hombre seguían fijos en la alfombra y, probablemente, Blake esperaba que no hubiera notado la consternación que debía de haberse reflejado claramente en su rostro. En todo caso, no había emitido ningún grito.

En otro segundo habría estado en el pasillo, cuando de repente se encontró con un par de ojos malvados y desorbitados, fijos intensamente y con una sonrisa astuta en los suyos. Era el rostro del otro en el espejo, observando tranquilamente cada uno de sus movimientos.

En ese instante, todas sus facultades de reflexión se esfumaron, y solo pensó en la necesidad de conseguir ayuda de inmediato. Subió corriendo las escaleras, con el corazón en la boca. Barclay debía acudir en su ayuda. Aquello era serio—quizá horriblemente serio. Tomar el dinero, dar un recibo, o tener algo que ver con eso se volvió imposible. Allí había un crimen. Estaba seguro de ello.

En tres zancadas llegó al siguiente rellano y comenzó a golpear la puerta del viejo avaro como si le fuera la vida en ello. Durante mucho tiempo no obtuvo respuesta. Sus puños parecían no hacer ruido alguno. Era como si estuviera golpeando algodón, y el pensamiento cruzó su mente de que todo era como el terror de una pesadilla.

Evidentemente, Barclay aún no había regresado, o estaba profundamente dormido. Pero el otro simplemente no podía esperar ni un minuto más en esa incertidumbre. Giró el picaporte y entró en la habitación. Al principio no vio nada por la oscuridad, y estuvo seguro de que el dueño del cuarto no estaba; pero en cuanto la luz del pasillo empezó a disipar un poco la penumbra, vio al anciano, para su inmenso alivio, durmiendo sobre la cama.

Blake abrió la puerta de par en par para dejar entrar más luz y luego se acercó rápidamente a la cama. Ahora veía la figura con mayor claridad, y notó que estaba vestida y yacía solo sobre la colcha. También le llamó la atención que dormía en una posición muy extraña, casi antinatural.

Algo le oprimió el corazón al mirar más de cerca. Tropezó con una silla y encontró las cerillas. Llamando a Barclay todo el tiempo para que despertara y bajara con él, avanzó a tientas por el cuarto, con un pensamiento horrible en la mente, y encendió el gas sobre la mesa. Le pareció extraño que no hubiera movimiento ni respuesta a sus gritos. Pero dejó de parecerle extraño cuando, al fin, se volvió, bajo el resplandor del gas, y vio al anciano hecho un ovillo macabro sobre la cama, con la garganta cortada de oreja a oreja.

Por un momento Blake se quedó completamente inmóvil, privado de toda capacidad de movimiento. Al siguiente, recobró el valor y huyó de la habitación, bajando las escaleras de cinco en cinco peldaños. Llegó al fondo y corrió por el pasillo hasta su cuarto, decidido al menos a atrapar al hombre y evitar que escapara hasta que llegara ayuda.

Pero cuando llegó al final del pequeño rellano, encontró que su puerta estaba cerrada. Agarró el picaporte, forcejeando con él en su desesperación. Lo sentía resbaloso y giraba bajo sus dedos sin abrir la puerta, y pasó al menos medio minuto antes de que cediera y pudiera entrar de cabeza.

Esparcidos sobre la alfombra había varios billetes, y junto a ellos, medio ocultos bajo el sofá donde se había sentado el hombre, vio un par de guantes—guantes gruesos de cuero—y un cuchillo de carnicero. Incluso desde donde estaba, las manchas de sangre en ambos eran fácilmente visibles.

Aturdido y confundido por los terribles descubrimientos de los últimos minutos, Blake se quedó en medio de la habitación, abrumado e incapaz de pensar o moverse. Inconscientemente debió haberse pasado la mano por la frente, en el gesto natural de perplejidad, porque notó que la piel estaba húmeda y pegajosa. ¡Su mano estaba cubierta de sangre! Y cuando corrió aterrorizado al espejo, vio que tenía una amplia mancha roja en la cara y la frente. Entonces recordó el picaporte resbaloso de la puerta y supo que había sido cuidadosamente humedecido.

En un instante, todo el complot se volvió tan claro como la luz del día, y quedó tan paralizado por el horror que una especie de entumecimiento se apoderó de él y estuvo a punto de desmayarse. Se encontraba en un estado de total indefensión, y si alguien hubiera entrado en la habitación en ese momento y lo hubiera llamado por su nombre, simplemente se habría desplomado en el suelo.

“¡Si la policía entrara ahora!” El pensamiento le atravesó el cerebro como un trueno, y al mismo tiempo, casi antes de que pudiera comprender una mínima parte de su significado, se oyó un fuerte golpeteo en la puerta principal de abajo. El timbre sonó con un estrépito aterrador; se oyeron voces de hombres hablando excitados, y pronto unos pasos pesados comenzaron a subir las escaleras en dirección a su cuarto.

Y todo lo que Blake pudo hacer fue reírse tontamente para sí mismo... y esperar hasta que llegaran a él. No podía moverse ni hablar. Se encontraba cara a cara con la evidencia de su horrible crimen, con las manos y el rostro manchados con la sangre de su víctima, y así estaba cuando la policía irrumpió en la habitación y entró ruidosamente.

Casi sin saber lo que hacía, bajo la presión de emociones encontradas, dio un paso hacia adelante. Pero antes de que pudiera dar un segundo, sintió el peso de la ley caer sobre ambos hombros al mismo tiempo, cuando los dos policías se acercaron para apresarlo. En ese mismo instante, una voz de trueno le gritó al oído—

Blake se volvió sobresaltado en su silla y vio al danés, muy rojo en el rostro, de pie junto a él, con una mano en cada hombro, y un poco más atrás vio al francés mirándolo con satisfacción por encima del extremo de la cama, una botella de cerveza en una mano y un paquete de papel en la otra.

Se frotó los ojos, mirando de uno a otro, y luego se levantó soñoliento para colocar el alambre en el quemador de gas y hervir agua para cocer los huevos que el francés estaba a punto de dejar caer al suelo.