La casa vacía y otros relatos de fantasmas · Algernon Blackwood
Capítulo I
Capítulo 2 de 4 · 20 min de lectura
Nunca me quedó del todo claro cómo Jim Shorthouse consiguió su puesto de secretario privado; pero, una vez que lo obtuvo, lo conservó, y durante algunos años llevó una vida estable y ahorró dinero en el banco.
Una mañana, su empleador lo mandó llamar al despacho, y era evidente para los sentidos entrenados del secretario que había algo inusual en el ambiente.
"Señor Shorthouse," comenzó, algo nervioso, "aún no he tenido la oportunidad de observar si usted posee o no valor personal."
Shorthouse se quedó sin aliento, pero no dijo nada. Ya se estaba acostumbrando a las excentricidades de su jefe. Shorthouse era de Kent; Sidebotham había sido "criado" en Chicago; Nueva York era su lugar de residencia actual.
"Pero," continuó el otro, dando una calada a su negrísimo cigarro, "debo considerarme un mal juez de la naturaleza humana en el futuro, si no es una de sus cualidades más fuertes."
El secretario privado hizo una pequeña reverencia, algo torpe, en modesta apreciación de tan incierto cumplido. El señor Jonas B. Sidebotham lo observó detenidamente, como dicen los novelistas, antes de continuar con sus comentarios.
"No me cabe duda de que usted es un tipo valiente y..." Vaciló, y aspiró su cigarro como si su vida dependiera de que siguiera encendido.
"No creo temerle a nada en particular, señor... salvo a las mujeres," interrumpió el joven, sintiendo que era momento de hacer algún comentario, aunque aún no entendía el propósito de su jefe.
"¡Hum!" gruñó. "Bueno, hasta donde sé, no hay mujeres involucradas en este caso. Pero puede haber otras cosas que... que duelan más."
"Evidentemente, quiere algún servicio especial," pensó el secretario. "¿Violencia personal?" preguntó en voz alta.
"Posiblemente (calada), de hecho (calada, calada) probablemente."
Shorthouse percibió en el aire un posible aumento de salario. Esto tuvo un efecto estimulante.
"He tenido algo de experiencia en ese asunto, señor," dijo brevemente; "pero estoy dispuesto a aceptar cualquier cosa razonable."
"No puedo decir cuánta razón o sinrazón pueda haber en este caso en particular. Todo depende."
El señor Sidebotham se levantó, cerró la puerta del despacho con llave y bajó las persianas de ambas ventanas. Luego sacó un manojo de llaves del bolsillo y abrió una caja negra de hojalata. Revolvió entre papeles azules y blancos durante unos segundos, envolviéndose mientras lo hacía en una nube de humo azul de tabaco.
"Ya me siento como un detective," rió Shorthouse.
"Hable en voz baja, por favor," respondió el otro, mirando alrededor del cuarto. "Debemos observar el máximo secreto. Quizá sería tan amable de cerrar los registros," continuó en voz aún más baja. "Registros abiertos han traicionado conversaciones antes."
Shorthouse empezó a entrar en el espíritu de la situación. Caminó de puntillas por el piso y cerró las dos rejillas de hierro en la pared que, en las casas americanas, suministran aire caliente y se llaman "registros". Mientras tanto, el señor Sidebotham había encontrado el papel que buscaba. Lo sostuvo frente a sí y lo golpeó una o dos veces con el dorso de la mano derecha, como si fuera una carta teatral y él mismo el villano del melodrama.
"Esta es una carta de Joel Garvey, mi antiguo socio," dijo por fin. "Me ha oído hablar de él."
El otro asintió. Sabía que muchos años atrás, Garvey & Sidebotham habían sido muy conocidos en el mundo financiero de Chicago. Sabía que la asombrosa rapidez con la que acumularon una fortuna solo fue superada por la asombrosa rapidez con la que, inmediatamente después, desaparecieron en el aire. Además, estaba al tanto—su posición le brindaba facilidades—de que cada socio seguía teniendo cierto poder sobre el otro, y que ambos deseaban fervientemente que el otro muriera.
Sin embargo, los pecados de la juventud de su empleador no le preocupaban. El hombre era amable y justo, aunque excéntrico; y Shorthouse, estando en Nueva York, no se preocupaba por averiguar más particularmente de dónde provenía su salario tan puntualmente. Además, los dos hombres habían llegado a apreciarse y existía entre ellos un genuino sentimiento de confianza y respeto.
"Espero que sea una comunicación agradable, señor," dijo en voz baja.
"Todo lo contrario," replicó el otro, manoseando el papel nerviosamente mientras permanecía de pie frente al fuego.
"Supongo que es chantaje."
"Exactamente." El cigarro del señor Sidebotham no ardía bien; encendió un fósforo y lo aplicó al borde irregular, y al poco su voz habló a través de nubes de humo enroscado.
"Hay papeles valiosos en mi poder con su firma. No puedo informarle de su naturaleza; pero son sumamente valiosos para mí. De hecho, pertenecen tanto a Garvey como a mí. Solo que yo los tengo..."
"Ya veo."
"Garvey escribe que quiere que su firma sea eliminada—quiere cortarla él mismo. Da razones que me inclinan a considerar su petición..."
"¿Y le gustaría que yo le lleve los papeles y me asegure de que lo haga?"
"Y que los traiga de vuelta con usted," susurró, entornando los ojos en una mueca astuta.
"Y que los traiga de vuelta conmigo," repitió el secretario. "Entiendo perfectamente."
Shorthouse sabía, por amarga experiencia, más de lo que quisiera sobre los horrores del chantaje. La presión que Garvey ejercía sobre su antiguo enemigo debía de ser sumamente fuerte. Eso estaba claro. Al mismo tiempo, la comisión que se le estaba encomendando le parecía algo quijotesca en su naturaleza. Ya había "disfrutado" más de una experiencia con la excentricidad de su empleador, y ahora se sorprendía preguntándose si esa misma excentricidad no iba a veces... más allá de la excentricidad.
"No puedo leerle la carta," explicaba el señor Sidebotham, "pero se la entregaré en sus manos. Servirá para demostrar que usted es mi—eh—mi representante acreditado. También le pediré que no lea el paquete de papeles. La firma en cuestión la encontrará, por supuesto, en la última página, al pie."
Hubo una pausa de varios minutos, durante la cual la punta del cigarro brillaba elocuentemente.
"Las circunstancias me obligan," continuó al fin casi en un susurro, "o nunca haría esto. Pero usted entiende, por supuesto, que todo es una artimaña. Cortar la firma es solo un pretexto. No significa nada. Lo que Garvey quiere son los papeles en sí."
La confianza depositada en el secretario privado no era inmerecida. Shorthouse era tan fiel al señor Sidebotham como un hombre debe serlo a la esposa que lo ama.
La comisión en sí parecía muy simple. Garvey vivía en soledad en una zona remota de Long Island. Shorthouse debía llevarle los papeles, presenciar el corte de la firma y estar especialmente alerta ante cualquier intento, violento o no, de apoderarse de ellos. Le parecía una aventura algo ridícula, pero no conocía todos los hechos y quizás no era el mejor juez.
Los dos hombres conversaron en voz baja durante otra hora, al final de la cual el señor Sidebotham subió las persianas, abrió los registros y desbloqueó la puerta.
Shorthouse se levantó para irse. Llevaba los bolsillos llenos de papeles y la cabeza llena de instrucciones; pero cuando llegó a la puerta vaciló y se volvió.
"¿Sí?" dijo su jefe.
Shorthouse lo miró directamente a los ojos y no dijo nada.
"¿La violencia personal, supongo?" dijo el otro. Shorthouse asintió.
"No he visto a Garvey en veinte años," dijo; "todo lo que puedo decirle es que creo que a veces no está en su sano juicio. He oído extraños rumores. Vive solo y, en sus intervalos de lucidez, estudia química. Siempre fue una de sus aficiones. Pero las probabilidades de que intente algo violento son de veinte a una. Solo quería advertirle—por si acaso—quiero decir, para que esté alerta."
Mientras hablaba, le entregó a su secretario un revólver Smith y Wesson. Shorthouse lo guardó en el bolsillo trasero y salió del cuarto.
Una llovizna fría caía sobre los campos cubiertos de nieve medio derretida cuando Shorthouse se encontraba, ya entrada la tarde, en el andén de la solitaria y pequeña estación de Long Island, observando cómo el tren que acababa de dejar desaparecía en la distancia.
Era un país desolado el que el señor Joel Garvey, antes de Chicago, había elegido para su residencia, y en esa tarde en particular presentaba un aspecto más lúgubre de lo habitual. Una extensión de campos llanos cubiertos de nieve sucia se extendía en todas direcciones hasta que el cielo descendía a su encuentro. Solo algunos edificios de granja rompían la monotonía, y el camino serpenteaba entre senderos embarrados y bajo árboles goteantes envueltos en la fría y densa niebla que llegaba como un sudario de muerte desde el mar.
Había seis millas desde la estación hasta la casa de Garvey, y el conductor del desvencijado cochecito que Shorthouse había encontrado en la estación no era comunicativo. Entre el paisaje desolado y el conductor aún más sombrío, terminó refugiándose en sus propios pensamientos, que, de no ser por el toque de aventura que se le prometía, habrían sido incluso más lúgubres que ambos. Decidió que no perdería tiempo con la transacción. En cuanto recortara la firma, haría su equipaje y se marcharía. El último tren de regreso a Brooklyn era a las 7:15; y tendría que recorrer a pie las seis millas de lodo y nieve, pues el conductor del cochecito se había negado rotundamente a esperarlo.
Por motivos de seguridad, Shorthouse había hecho lo que consideraba, con cierto orgullo, una jugada bastante astuta. Había preparado un segundo paquete de papeles, idéntico en apariencia exterior al primero. La inscripción, el sobre azul, la banda elástica roja, e incluso una mancha en la esquina inferior izquierda, habían sido reproducidos exactamente. Dentro, por supuesto, solo había hojas en blanco. Su intención era cambiar los paquetes y dejar que Garvey lo viera guardar el falso en la bolsa. En caso de violencia, la bolsa sería el objetivo del ataque, y él pensaba cerrarla con llave y arrojar la llave lejos. Antes de que pudieran forzarla y descubrir el engaño, tendría tiempo de aumentar sus posibilidades de escape con el paquete verdadero.
Eran las cinco en punto cuando el silencioso cochero se detuvo frente a una verja medio rota y señaló con su látigo una casa que se alzaba en su propio terreno entre árboles y apenas era visible en la creciente penumbra. Shorthouse le indicó que avanzara hasta la puerta principal, pero el hombre se negó.
"No me arriesgo," dijo; "tengo familia."
Este críptico comentario no era alentador, pero Shorthouse no se detuvo a descifrarlo. Pagó al hombre y luego empujó la vieja verja desvencijada, que colgaba de una sola bisagra, y procedió a caminar por el sendero que se extendía oscuro entre árboles muy juntos. Pronto la casa apareció completamente a la vista. Era alta y cuadrada y, evidentemente, alguna vez había sido blanca, pero ahora las paredes estaban cubiertas de manchas sucias y había anchas vetas amarillas donde el yeso se había desprendido. Las ventanas miraban negras e implacables hacia la noche. El jardín estaba cubierto de maleza y hierba alta, que se erguía en parches feos bajo el peso de la nieve mojada. Reinaba un silencio absoluto. No había señal de vida. Ni siquiera ladraba un perro. Solo, a lo lejos, se oían las ruedas del carruaje que se alejaba, cada vez más débiles.
Mientras estaba en el pórtico, entre columnas de madera podrida, escuchando la lluvia que goteaba del techo a los charcos de nieve derretida, sintió una sensación de absoluto abandono y soledad como nunca antes había experimentado. El aspecto amenazante de la casa tuvo el efecto inmediato de abatir su ánimo. Bien podría haber sido la morada de monstruos o demonios en un cuento infantil, criaturas que solo se atrevían a salir bajo el amparo de la oscuridad. Tanteó buscando el tirador de la campana o el llamador y, al no encontrar ninguno, levantó su bastón y golpeó con fuerza la puerta. El sonido resonó en un espacio vacío al otro lado y el viento gemía a su alrededor entre las columnas, como si se sorprendiera de su audacia. Pero no se oyeron pasos acercándose ni nadie vino a abrir la puerta. De nuevo golpeó, más fuerte y por más tiempo que la primera vez; y, tras hacerlo, esperó de espaldas a la casa, mirando el jardín descuidado y las sombras que caían rápidamente.
Entonces se volvió de repente y vio que la puerta estaba entreabierta. Había sido abierta en silencio y un par de ojos lo observaban desde el borde. No había luz en el vestíbulo más allá y solo podía distinguir la forma de un rostro humano difuso.
"¿Vive aquí el señor Garvey?" preguntó con voz firme.
"¿Quién es usted?" respondió una voz de hombre.
"Soy el secretario privado del señor Sidebotham. Deseo ver al señor Garvey por un asunto importante."
"¿Lo esperan?"
"Supongo que sí," dijo impaciente, pasando una tarjeta por la abertura. "Por favor, lleve mi nombre de inmediato y dígale que vengo de parte del señor Sidebotham por el asunto sobre el que el señor Garvey escribió."
El hombre tomó la tarjeta y el rostro desapareció en la oscuridad, dejando a Shorthouse de pie en el frío pórtico con sentimientos mezclados de impaciencia y desánimo. Notó entonces, por primera vez, que la puerta tenía una cadena y no podía abrirse más que unos pocos centímetros. Pero fue la manera en que lo recibieron lo que hizo que pensamientos inquietantes comenzaran a agitarse en su interior, pensamientos que persistieron durante varios minutos antes de ser interrumpidos por el sonido de pasos que se acercaban y el parpadeo de una luz en el vestíbulo.
Al instante siguiente, la cadena cayó con un tintineo y, sujetando con fuerza su bolsa, entró en un gran vestíbulo maloliente del que apenas podía distinguir el techo. No había más luz que la de la vela temblorosa que sostenía el hombre, y a su incierto resplandor Shorthouse se volvió para examinarlo. Vio a un hombre bajo, de mediana edad, con ojos brillantes y huidizos, una barba negra y rizada, y una nariz que proclamaba de inmediato su origen judío. Sus hombros estaban encorvados y, mientras lo observaba reponer la cadena, notó que vestía una extraña túnica negra como la sotana de un sacerdote que le llegaba hasta los pies. Era, en conjunto, una figura lúgubre, siniestra y fúnebre, pero parecía en perfecta armonía con el carácter general del entorno. El vestíbulo carecía de muebles de cualquier tipo y, contra las paredes sucias, se alineaban filas de viejos marcos de cuadros, vacíos y desordenados, y trozos de madera de aspecto extraño que parecían doblemente fantásticos al proyectar sombras extrañas sobre el suelo bajo la luz vacilante.
"Por aquí, por favor, el señor Garvey lo recibirá en seguida," dijo el judío con brusquedad, cruzando el suelo y protegiendo la vela con una mano huesuda. No levantó la vista ni una sola vez por encima del chaleco del visitante y, para Shorthouse, de alguna manera sugería más una figura salida de la muerte que un hombre de carne y hueso. El vestíbulo olía decididamente mal.
Por eso resultó aún más sorprendente la escena que se presentó ante sus ojos cuando el judío abrió la puerta del otro extremo y entró en una habitación brillantemente iluminada con lámparas colgantes y amueblada con un grado de gusto y comodidad que llegaba al lujo. Las paredes estaban cubiertas de libros elegantemente encuadernados y los sillones se agrupaban alrededor de un gran escritorio de caoba en el centro de la sala. Un fuego brillante ardía en la chimenea y fotografías enmarcadas de hombres y mujeres se alineaban sobre la repisa, a ambos lados de un reloj tallado con esmero. Unas puertas francesas, que se abrían como ventanas, estaban parcialmente ocultas por cortinas rojas y cálidas, y en un aparador contra la pared había decantadores y vasos, con varias cajas de cigarros apiladas unas sobre otras. Había un agradable olor a tabaco en la habitación. En verdad, el contraste con la fría pobreza del vestíbulo era tan marcado que Shorthouse sintió de inmediato un claro aumento en el termómetro de su ánimo.
Entonces se volvió y vio al judío de pie en la puerta, con los ojos fijos en él, más o menos a la altura del botón central de su chaleco. Presentaba un aspecto extrañamente repulsivo que, de algún modo, no podía atribuirse a ningún detalle en particular, y el secretario lo asoció en su mente más con un monstruoso pájaro negro de presa que con cualquier otra cosa.
"Mi tiempo es limitado," dijo bruscamente; "espero que el señor Garvey no me haga esperar."
Una extraña mueca de sonrisa apareció en el feo rostro del judío y desapareció tan rápido como llegó. Hizo una especie de reverencia disculpándose en señal de respuesta. Luego apagó la vela y salió, cerrando la puerta silenciosamente tras de sí.
Shorthouse se quedó solo. Se sintió aliviado. Había en el viejo judío un aire de obsequiosa insolencia que resultaba muy ofensivo. Empezó a observar su entorno. Evidentemente, estaba en la biblioteca de la casa, pues las paredes estaban cubiertas de libros casi hasta el techo. No había espacio para cuadros. Nada más que los lomos relucientes de los volúmenes bien encuadernados lo observaban desde arriba. Cuatro luces brillantes colgaban del techo y una lámpara de lectura con reflector pulido se alzaba entre los desordenados montones de papeles sobre el escritorio.
La lámpara no estaba encendida, pero cuando Shorthouse la tocó, notó que estaba tibia. Evidentemente, la habitación acababa de ser desocupada.
Sin embargo, aparte del testimonio de la lámpara, ya había sentido, sin poder explicarlo, que la habitación había estado ocupada unos instantes antes de que él entrara. La atmósfera sobre el escritorio parecía retener la inquietante influencia de un ser humano; una influencia, además, tan reciente que sentía como si la causa de ella aún estuviera en sus inmediaciones. Le resultaba difícil convencerse de que estaba completamente solo en la habitación y de que no había alguien escondido. Sus sentidos más sutiles le advertían que debía actuar como si lo estuvieran observando; era vagamente consciente de un deseo de moverse inquieto y mirar a su alrededor, de mantener la vista en todas las partes de la habitación a la vez, y de comportarse en general como si fuera objeto de una atenta observación humana.
Hasta qué punto reconocía la causa de estas sensaciones es imposible decirlo; pero eran lo suficientemente marcadas como para impedirle llevar a cabo su fuerte inclinación de levantarse y registrar la habitación. Permaneció completamente quieto, mirando alternativamente los lomos de los libros y las cortinas rojas; preguntándose todo el tiempo si realmente lo estaban observando, o si solo era su imaginación jugándole una mala pasada.
Pasó un cuarto de hora completo, y entonces veinte filas de volúmenes se desplazaron repentinamente hacia él, y vio que una puerta se había abierto en la pared opuesta. Los libros no eran más que falsos lomos, después de todo, y cuando se retiraron nuevamente con la puerta corrediza, Shorthouse vio la figura de Joel Garvey de pie ante él.
La sorpresa casi le quitó el aliento. Esperaba ver una aparición desagradable, incluso perversa, con la marca de la bestia inconfundiblemente grabada en el rostro; pero no estaba en absoluto preparado para el hombre mayor, alto y de buen porte que tenía delante: bien arreglado, refinado, vigoroso, con una frente amplia, ojos grises y claros, y una nariz aguileña que dominaba una boca y un mentón afeitados de considerable carácter; en conjunto, un hombre de aspecto distinguido.
—Me temo que lo he hecho esperar, señor Shorthouse —dijo con voz agradable, pero sin el menor asomo de sonrisa en la boca ni en los ojos—. Pero la verdad es que, como sabe, tengo una manía por la química, y justo cuando usted fue anunciado me encontraba en el momento más crítico de un problema y realmente me vi obligado a concluirlo.
Shorthouse se había levantado para recibirlo, pero el otro le indicó que volviera a sentarse. Sintió irresistiblemente que el señor Joel Garvey, por razones que solo él conocía, estaba mintiendo deliberadamente, y no pudo evitar preguntarse por la necesidad de tal elaborada tergiversación. Se quitó el abrigo y se sentó.
—No dudo tampoco que la puerta lo haya sobresaltado —continuó Garvey, evidentemente leyendo algo de los sentimientos de su invitado en su rostro—. Probablemente no la había sospechado. Conduce a mi pequeño laboratorio. La química es un estudio absorbente para mí, y paso la mayor parte del tiempo allí. —El señor Garvey se acercó al sillón del lado opuesto a la chimenea y se sentó.
Shorthouse respondió apropiadamente a estos comentarios, pero en realidad su mente estaba ocupada en analizar al antiguo socio del señor Sidebotham. Hasta el momento no había señal de irregularidad mental y ciertamente nada en él sugería actos violentos o una vida disoluta. En general, el secretario del señor Sidebotham estaba gratamente sorprendido y, deseando concluir su negocio lo antes posible, hizo un movimiento hacia el maletín con la intención de abrirlo, cuando su acompañante lo interrumpió rápidamente—
—¿Es usted el secretario privado del señor Sidebotham, verdad?
Shorthouse respondió que sí. —El señor Sidebotham —continuó explicando— me ha confiado los documentos del caso y tengo el honor de devolverle su carta de hace una semana. Le entregó la carta a Garvey, quien la tomó sin decir palabra y deliberadamente la arrojó al fuego. No sabía que el secretario ignoraba su contenido, sin embargo, su rostro no mostró señal alguna de emoción. Shorthouse notó, sin embargo, que sus ojos no se apartaron del fuego hasta que el último trozo fue consumido. Luego levantó la vista y dijo: —¿Está usted entonces familiarizado con los hechos de este caso tan peculiar?
Shorthouse no vio razón para confesar su ignorancia.
—Tengo todos los documentos, señor Garvey —respondió, sacándolos del maletín—, y me alegraría mucho si pudiéramos realizar nuestro negocio lo más pronto posible. Si usted recorta su firma, yo...
—Un momento, por favor —lo interrumpió el otro—. Antes de continuar, debo consultar unos papeles en mi laboratorio. Si me permite dejarlo solo unos minutos para este propósito, podremos concluir todo el asunto en muy poco tiempo.
A Shorthouse no le agradó esta nueva demora, pero no tuvo más opción que aceptar, y cuando Garvey salió de la habitación por la puerta privada, se sentó y esperó con los documentos en la mano. Pasaron los minutos y el otro no regresaba. Para pasar el tiempo pensó en sacar el paquete falso de su abrigo para asegurarse de que los papeles estuvieran en orden, y el movimiento estuvo casi completado, cuando algo —nunca supo qué— le advirtió que desistiera. Volvió a sentir que lo observaban, y se recostó en la silla con el maletín sobre las rodillas y esperó con considerable impaciencia el regreso del otro. Esperó más de veinte minutos, y cuando por fin la puerta se abrió y Garvey apareció, con profusas disculpas por la demora, vio por el reloj que solo le quedaban unos minutos del tiempo que se había fijado para alcanzar el último tren.
—Ahora estoy completamente a su disposición —dijo amablemente—; debe saber, por supuesto, señor Shorthouse, que no se puede ser demasiado cuidadoso en asuntos de este tipo, especialmente —continuó, hablando muy despacio y con énfasis— al tratar con un hombre como mi antiguo socio, cuya mente, como sin duda habrá descubierto, a veces se encuentra muy tristemente afectada.
Shorthouse no respondió a esto. Sintió que el otro lo observaba como un gato a un ratón.
—Casi me sorprende —añadió Garvey— que siga en libertad. A menos que haya mejorado mucho, difícilmente puede ser seguro para quienes están cerca de él.
El otro empezó a sentirse incómodo. O bien esta era la otra cara de la historia, o era la primera señal de irresponsabilidad mental.
—En mi opinión, todos los asuntos de negocios importantes requieren el máximo cuidado, señor Garvey —dijo por fin, con cautela.
—¡Ah! Entonces, como pensaba, ha tenido que soportar mucho de su parte —dijo Garvey, con los ojos fijos en el rostro de su compañero—. Y, sin duda, sigue tan resentido conmigo como lo estaba hace años, cuando la enfermedad se manifestó por primera vez.
Aunque este último comentario era una pregunta deliberada y el interrogador esperaba con la mirada fija una respuesta, Shorthouse decidió no hacerle caso. Sin decir palabra, retiró la banda elástica del sobre azul con un chasquido y mostró claramente su deseo de concluir el asunto cuanto antes. La tendencia del otro a demorar no le agradaba en absoluto.
—Pero nunca violencia personal, espero, señor Shorthouse —añadió.
—Nunca.
—Me alegra oírlo —dijo Garvey con voz comprensiva—, me alegra mucho oírlo. Y ahora —prosiguió—, si está listo, podemos realizar este pequeño asunto antes de la cena. Solo tomará un momento.
Acercó una silla al escritorio y se sentó, sacando unas tijeras de un cajón. Su compañero se acercó con los documentos en la mano, desplegándolos mientras avanzaba. Garvey los tomó de inmediato y, tras pasar unas páginas, se detuvo y recortó un fragmento de escritura al pie de la penúltima hoja.
Sosteniéndolo en alto, Shorthouse leyó las palabras "Joel Garvey" en tinta desvaída.
—¡Ahí está! Esa es mi firma —dijo—, y la he recortado. Debe hacer casi veinte años que la escribí, y ahora voy a quemarla.
Fue hacia el fuego y se inclinó para quemar el pequeño trozo de papel, y mientras observaba cómo se consumía, Shorthouse guardó los documentos reales en su bolsillo y deslizó los de imitación en el maletín. Garvey se volvió justo a tiempo para ver este último movimiento.
—Estoy guardando los papeles —dijo Shorthouse tranquilamente—; ya ha terminado con ellos, creo.
—Por supuesto —respondió, completamente engañado, al ver desaparecer el sobre azul en el maletín negro y observar a Shorthouse girar la llave—. Ya no tienen el menor interés para mí. —Mientras hablaba, se dirigió al aparador y, sirviéndose un pequeño vaso de whisky, preguntó a su visitante si podía hacer lo mismo por él. Pero el visitante declinó y ya se estaba poniendo el abrigo cuando Garvey se volvió con genuina sorpresa en el rostro.
—¿De verdad no va a regresar a Nueva York esta noche, señor Shorthouse? —dijo, con voz de asombro.
—Apenas tengo tiempo de alcanzar el tren de las 7:15 si me apresuro.
—Pero nunca había oído tal cosa —dijo Garvey—. Por supuesto, di por sentado que se quedaría a pasar la noche.
—Es usted muy amable —dijo Shorthouse—, pero realmente debo regresar esta noche. Nunca pensé en quedarme.
Los dos hombres se encontraban frente a frente. Garvey sacó su reloj.
—Lamento muchísimo —dijo—; pero, la verdad, di por sentado que usted se quedaría. Debí habérselo dicho hace mucho tiempo. Soy un hombre tan solitario y tan poco acostumbrado a recibir visitas que temo haber olvidado por completo mis modales. Pero, en cualquier caso, señor Shorthouse, no puede alcanzar el tren de las 7:15, porque ya son más de las seis, y ése es el último tren de esta noche. Garvey habló muy deprisa, casi con ansiedad, pero su voz sonaba sincera.
—Aún hay tiempo si camino rápido —dijo el joven con decisión, dirigiéndose hacia la puerta. Mientras avanzaba, miró su reloj. Hasta entonces se había guiado por el reloj de la repisa de la chimenea. Para su consternación, vio que, tal como su anfitrión había dicho, ya eran más de las seis. El reloj estaba atrasado media hora, y comprendió de inmediato que ya no era posible alcanzar el tren.
¿Habían retrasado las manecillas del reloj intencionadamente? ¿Lo habían retenido a propósito? Pensamientos desagradables cruzaron por su mente y lo hicieron dudar antes de dar el siguiente paso. La advertencia de su empleador resonaba en sus oídos. La alternativa era recorrer seis millas por un camino solitario en la oscuridad, o pasar la noche bajo el techo de Garvey. Lo primero parecía una invitación directa a la catástrofe, si es que se planeaba alguna. Lo segundo... bueno, la elección era ciertamente escasa. Sin embargo, comprendió una cosa: no debía mostrar ni miedo ni vacilación.
—Mi reloj debe haberse adelantado —observó tranquilamente, atrasando las manecillas sin levantar la vista—. Parece que ciertamente he perdido ese tren y me veré obligado a aceptar su hospitalidad. Pero créame, no era mi intención causarle ninguna molestia.
—Me alegra mucho —dijo el otro—. Déjese guiar por el juicio de un hombre mayor y póngase cómodo por esta noche. Afuera hay una tormenta terrible, y no me causa ninguna molestia. Al contrario, es un gran placer. Tengo tan poco contacto con el mundo exterior que realmente es una bendición tenerlo aquí.
El rostro del hombre cambió mientras hablaba. Su actitud era cordial y sincera. Shorthouse empezó a sentirse avergonzado de sus dudas y a leer entre líneas la advertencia de su empleador. Se quitó el abrigo y ambos hombres se dirigieron a los sillones junto al fuego.
—Verá —continuó Garvey en voz baja—, comprendo perfectamente su vacilación. No conocí a Sidebotham tantos años sin saber mucho sobre él, quizá más de lo que usted sabe. No me cabe duda de que ahora le llenó la cabeza de todo tipo de disparates sobre mí, probablemente le dijo que yo era el mayor villano suelto, ¿eh?, y todo ese tipo de cosas. ¡Pobre hombre! Era una buena persona antes de que su mente se trastornara. Una de sus manías solía ser que todos los demás estaban locos, o a punto de enloquecer. ¿Sigue tan mal como antes?
—Pocos hombres —respondió Shorthouse, con el tono de quien hace una gran confidencia, pero negándose por completo a dejarse llevar— pasan por sus experiencias y llegan a su edad sin albergar algún tipo de ilusión.
—Muy cierto —dijo Garvey—. Su capacidad de observación es evidentemente aguda.
—Muy aguda, en efecto —replicó Shorthouse, siguiendo el juego con destreza—; pero, por supuesto, hay algunas cosas —y aquí miró cautelosamente por encima del hombro—, hay algunas cosas de las que no se puede hablar con demasiada franqueza.
—Lo entiendo perfectamente y respeto su reserva.
Conversaron un poco más y luego Garvey se levantó y se excusó con el pretexto de supervisar la preparación del dormitorio.
—Es todo un acontecimiento tener un visitante en la casa, y quiero que esté lo más cómodo posible —dijo—. Marx trabajará mejor con un poco de supervisión. Y —añadió con una risa mientras se detenía en el umbral— quiero que le lleve un buen informe a Sidebotham.



