Un abril encantado · Elizabeth Von Arnim

Capítulo I

Capítulo 1 de 22 · 19 min de lectura

Todo comenzó en un club de mujeres en Londres, una tarde de febrero—un club incómodo y una tarde miserable—cuando la señora Wilkins, que había bajado desde Hampstead para hacer compras y había almorzado en su club, tomó The Times de la mesa en la sala de fumadores y, recorriendo con la vista distraída la columna de Anuncios Personales, vio esto:

A quienes aprecian la glicina y el sol. Pequeño castillo medieval italiano, amueblado, en la costa del Mediterráneo, se alquila durante el mes de abril. Permanecen los sirvientes necesarios. Z, Apartado 1000, The Times.

Así fue como se concibió la idea; aunque, como ocurre en tantos otros casos, la persona que la concibió no era consciente de ello en ese momento.

Tan completamente inconsciente estaba la señora Wilkins de que su abril de ese año acababa de quedar decidido para ella, que dejó caer el periódico con un gesto que era a la vez de irritación y resignación, y se acercó a la ventana para mirar con desánimo la calle empapada.

No eran para ella los castillos medievales, ni siquiera aquellos que se describen especialmente como pequeños. No eran para ella las costas del Mediterráneo en abril, ni la glicina ni el sol. Tales delicias eran solo para los ricos. Sin embargo, el anuncio estaba dirigido a personas que apreciaran esas cosas, de modo que, en cierto modo, también estaba dirigido a ella, porque ciertamente las apreciaba; más de lo que nadie sabía; más de lo que jamás había contado. Pero era pobre. En todo el mundo, solo poseía como suyo noventa libras, ahorradas año tras año, guardadas cuidadosamente libra por libra, de su asignación para ropa. Había reunido esa suma por sugerencia de su esposo, como escudo y refugio para un día lluvioso. Su asignación para ropa, que le daba su padre, era de £100 al año, por lo que la ropa de la señora Wilkins era lo que su esposo, animándola a ahorrar, llamaba modesta y apropiada, y sus conocidas, cuando hablaban de ella, lo que era raro porque era muy insignificante, llamaban un verdadero espectáculo.

El señor Wilkins, abogado, fomentaba el ahorro, excepto aquella rama que se metía en su comida. Eso no lo llamaba ahorro, sino mala administración del hogar. Pero el ahorro que, como polilla, se metía en la ropa de la señora Wilkins y la arruinaba, lo elogiaba mucho. “Nunca se sabe”, decía, “cuándo llegará un día lluvioso, y puede que te alegres mucho de tener un pequeño fondo. De hecho, ambos podríamos alegrarnos.”

Mirando por la ventana del club hacia Shaftesbury Avenue—el suyo era un club económico, pero conveniente para Hampstead, donde vivía, y para Shoolbred’s, donde hacía sus compras—la señora Wilkins, tras permanecer allí un rato muy desanimada, con la mente puesta en el Mediterráneo en abril, la glicina y las envidiables oportunidades de los ricos, mientras sus ojos físicos observaban la realmente horrible y tiznada lluvia cayendo sin cesar sobre los apresurados paraguas y los salpicantes ómnibus, de pronto se preguntó si acaso ese no era el día lluvioso para el que Mellersh—Mellersh era el señor Wilkins—le había animado tantas veces a prepararse, y si salir de un clima así y refugiarse en el pequeño castillo medieval no sería quizás lo que la Providencia había querido desde el principio que hiciera con sus ahorros. Parte de sus ahorros, por supuesto; tal vez una parte muy pequeña. El castillo, siendo medieval, podría también estar deteriorado, y las ruinas seguramente serían baratas. No le importaría en lo más mínimo que tuviera algunas, porque uno no paga por las ruinas que ya existen; al contrario—al reducir el precio que uno debe pagar, en realidad le pagan a uno. Pero qué tontería pensar en eso...

Se apartó de la ventana con el mismo gesto de irritación y resignación con el que había dejado The Times, y cruzó la sala hacia la puerta con la intención de recoger su impermeable y paraguas y abrirse paso entre los atestados ómnibus para ir a Shoolbred’s de camino a casa y comprar lenguados para la cena de Mellersh—Mellersh era exigente con el pescado y solo le gustaban los lenguados, salvo el salmón—cuando vio a la señora Arbuthnot, una mujer a la que conocía de vista por vivir también en Hampstead y pertenecer al club, sentada en la mesa del centro de la sala donde estaban los periódicos y revistas, absorta, a su vez, en la primera página de The Times.

La señora Wilkins nunca había hablado con la señora Arbuthnot, quien pertenecía a uno de los diversos grupos de la iglesia y que analizaba, clasificaba, dividía y registraba a los pobres; mientras que ella y Mellersh, cuando salían, asistían a las reuniones de pintores impresionistas, de los cuales había muchos en Hampstead. Mellersh tenía una hermana que se había casado con uno de ellos y vivía en la colina, y por esa alianza la señora Wilkins se vio arrastrada a un círculo que le resultaba muy ajeno, y había aprendido a temer los cuadros. Tenía que decir cosas sobre ellos, y no sabía qué decir. Solía murmurar: “Maravilloso”, y sentía que no era suficiente. Pero a nadie le importaba. Nadie escuchaba. Nadie prestaba atención a la señora Wilkins. Era el tipo de persona que no se nota en las reuniones. Su ropa, infestada por el ahorro, la hacía prácticamente invisible; su rostro no llamaba la atención; su conversación era reticente; era tímida. Y si la ropa, el rostro y la conversación de una son insignificantes, pensaba la señora Wilkins, que reconocía sus limitaciones, ¿qué queda de una en las reuniones?

Además, siempre iba acompañada de Wilkins, ese hombre bien parecido y bien afeitado, que daba a cualquier reunión, con solo asistir, un gran aire de distinción. Wilkins era muy respetable. Se sabía que sus socios mayores lo apreciaban mucho. El círculo de su hermana lo admiraba. Emitía juicios suficientemente inteligentes sobre el arte y los artistas. Era conciso; era prudente; nunca decía una palabra de más, pero tampoco decía nunca una de menos. Daba la impresión de guardar copia de todo lo que decía; y era tan evidentemente confiable que a menudo sucedía que personas que lo conocían en esas reuniones se sentían insatisfechas con sus propios abogados y, tras un periodo de inquietud, se liberaban y acudían a Wilkins.

Naturalmente, la señora Wilkins quedaba eclipsada. “Ella”, decía su cuñada, con algo de lo judicial, lo digerido y lo definitivo en su actitud, “debería quedarse en casa.” Pero Wilkins no podía dejar a su esposa en casa. Era un abogado de familia, y todos ellos tienen esposas y las muestran. Con la suya, entre semana, iba a reuniones, y con la suya, los domingos, iba a la iglesia. Siendo aún bastante joven—tenía treinta y nueve años—y deseoso de atraer a señoras mayores, de las que aún no tenía suficientes en su clientela, no podía permitirse faltar a la iglesia, y fue allí donde la señora Wilkins se familiarizó, aunque nunca mediante palabras, con la señora Arbuthnot.

La veía organizando a los niños pobres en los bancos. Entraba al frente de la procesión desde la escuela dominical exactamente cinco minutos antes que el coro, y acomodaba a sus niños y niñas en sus asientos asignados, y los ponía de rodillas en su oración preliminar, y de pie de nuevo justo cuando, al compás del órgano, se abría la puerta de la sacristía y el coro y el clero, cargados de letanías y mandamientos que pronto iban a proclamar, hacían su aparición. Tenía un rostro triste, pero era evidentemente eficiente. Esa combinación solía hacer que la señora Wilkins se preguntara, porque Mellersh le había dicho, en días en que solo había podido conseguir platija, que si uno es eficiente no se deprime, y que si uno hace bien su trabajo se vuelve automáticamente animado y vivaz.

En la señora Arbuthnot no había nada animado ni vivaz, aunque mucho en su trato con los niños de la escuela dominical era automático; pero cuando la señora Wilkins, al apartarse de la ventana, la vio en el club, no estaba siendo nada automática, sino que miraba fijamente una parte de la primera página de The Times, sosteniendo el periódico completamente inmóvil, sin mover los ojos. Simplemente estaba mirando; y su rostro, como siempre, era el de una Madonna paciente y decepcionada.

Obedeciendo un impulso que le sorprendía incluso mientras lo obedecía, la señora Wilkins, tímida y reticente, en vez de dirigirse como había planeado al guardarropa y de ahí a Schoolbred’s en busca del pescado de Mellersh, se detuvo en la mesa y se sentó exactamente frente a la señora Arbuthnot, a quien nunca antes había dirigido la palabra.

Era una de esas largas y estrechas mesas de refectorio, de modo que estaban bastante cerca una de la otra.

Sin embargo, la señora Arbuthnot no levantó la vista. Siguió mirando, con ojos que parecían estar soñando, un solo punto de The Times.

La señora Wilkins la observó un minuto, tratando de reunir el valor para hablarle. Quería preguntarle si había visto el anuncio. No sabía por qué quería preguntarle eso, pero lo deseaba. Qué tonto no poder hablarle. Parecía tan amable. Parecía tan infeliz. ¿Por qué dos personas infelices no podían reconfortarse mutuamente en su paso por este polvoriento asunto que es la vida con una pequeña charla—una charla real, natural, sobre lo que sentían, lo que les hubiera gustado, lo que aún intentaban esperar? Y no podía evitar pensar que la señora Arbuthnot también estaba leyendo ese mismo anuncio. Sus ojos estaban en la misma parte del periódico. ¿Estaría ella también imaginando cómo sería—el color, la fragancia, la luz, el suave murmullo del mar entre pequeñas rocas calientes? Color, fragancia, luz, mar; en lugar de Shaftesbury Avenue, y los ómnibus mojados, y la sección de pescados en Shoolbred’s, y el metro a Hampstead, y la cena, y mañana lo mismo y pasado lo mismo y siempre lo mismo...

De repente, la señora Wilkins se encontró inclinándose sobre la mesa. “¿Está leyendo sobre el castillo medieval y la glicinia?” se oyó preguntar.

Naturalmente, la señora Arbuthnot se sorprendió; pero no estaba ni la mitad de sorprendida que la señora Wilkins de sí misma por preguntar.

Hasta donde sabía, la señora Arbuthnot no había visto nunca antes a la figura desaliñada, larguirucha y mal armada sentada frente a ella, con su pequeño rostro pecoso y grandes ojos grises casi ocultos bajo un sombrero aplastado de mal tiempo, y la miró un momento sin responder. Estaba leyendo sobre el castillo medieval y la glicinia, o más bien lo había leído diez minutos antes, y desde entonces se había perdido en sueños—de luz, de color, de fragancia, del suave murmullo del mar entre pequeñas rocas calientes...

“¿Por qué me pregunta eso?” dijo con su voz grave, pues su formación con y por los pobres la había hecho grave y paciente.

La señora Wilkins se sonrojó y pareció sumamente tímida y asustada. “Oh, solo porque yo también lo vi, y pensé que tal vez—pensé de algún modo—” tartamudeó.

Ante esto, la señora Arbuthnot, cuya mente estaba acostumbrada a clasificar personas en listas y divisiones, por costumbre consideró, mientras miraba pensativamente a la señora Wilkins, bajo qué categoría, suponiendo que tuviera que clasificarla, podría colocarla más apropiadamente.

“Y la conozco de vista”, continuó la señora Wilkins, quien, como todos los tímidos, una vez que empezaba, se lanzaba, asustándose a sí misma con cada palabra que decía. “Todos los domingos—la veo todos los domingos en la iglesia—”

“¿En la iglesia?” repitió la señora Arbuthnot.

“Y esto parece algo tan maravilloso—este anuncio sobre la glicinia—y—”

La señora Wilkins, que debía tener al menos treinta años, se interrumpió y se retorció en su silla con el movimiento torpe y avergonzado de una colegiala.

“Parece tan maravilloso”, continuó en una especie de arrebato, “y—es un día tan miserable...”

Y entonces se quedó mirando a la señora Arbuthnot con los ojos de un perro encarcelado.

“Esta pobre criatura”, pensó la señora Arbuthnot, cuya vida se dedicaba a ayudar y aliviar, “necesita consejo.”

Por lo tanto, se dispuso pacientemente a dárselo.

“Si me ve en la iglesia”, dijo, amable y atenta, “supongo que usted también vive en Hampstead?”

“Oh sí”, dijo la señora Wilkins. Y repitió, con la cabeza inclinada en su largo y delgado cuello como si el recuerdo de Hampstead la agobiara, “Oh sí.”

“¿Dónde?” preguntó la señora Arbuthnot, quien, cuando se necesitaba consejo, naturalmente procedía primero a recopilar los hechos.

Pero la señora Wilkins, posando suavemente la mano sobre la parte de The Times donde estaba el anuncio, como si las simples palabras impresas fueran valiosas, solo dijo: “Quizá por eso esto me parece tan maravilloso.”

“No—creo que eso es maravilloso de todos modos”, dijo la señora Arbuthnot, olvidando los hechos y suspirando levemente.

“¿Entonces sí lo estaba leyendo?”

“Sí”, dijo la señora Arbuthnot, cuyos ojos volvían a perderse en ensoñaciones.

“¿No sería maravilloso?” murmuró la señora Wilkins.

“Maravilloso”, dijo la señora Arbuthnot. Su rostro, que se había iluminado, volvió a apagarse en paciencia. “Muy maravilloso”, dijo. “Pero no sirve de nada perder el tiempo pensando en esas cosas.”

“Oh, pero sí sirve”, fue la rápida y sorprendente respuesta de la señora Wilkins; sorprendente porque era tan distinta al resto de ella—el abrigo y la falda sin carácter, el sombrero arrugado, el mechón de cabello indeciso que se escapaba. “Y solo el considerarlas ya vale la pena en sí mismo—es un cambio tan grande respecto a Hampstead—y a veces creo—de verdad creo—que si uno lo piensa lo suficiente, consigue las cosas.”

La señora Arbuthnot la observó pacientemente. ¿En qué categoría la pondría, si tuviera que hacerlo?

“Quizá”, dijo, inclinándose un poco hacia adelante, “me diga su nombre. Si vamos a ser amigas”—sonrió su grave sonrisa—“como espero que seamos, será mejor empezar por el principio.”

“Oh sí—qué amable de su parte. Soy la señora Wilkins”, dijo la señora Wilkins. “No espero”, añadió, sonrojándose, al ver que la señora Arbuthnot no decía nada, “que le diga nada. A veces—ni siquiera a mí me dice nada. Pero”—miró alrededor como buscando ayuda—“soy la señora Wilkins.”

No le gustaba su nombre. Era un nombre insignificante, pequeño, con una especie de giro chistoso, pensaba, al final, como la curva hacia arriba de la cola de un perro pug. Sin embargo, ahí estaba. No había nada que hacer con él. Wilkins era y Wilkins seguiría siendo; y aunque su esposo la animaba a presentarse en toda ocasión como señora Mellersh-Wilkins, solo lo hacía cuando él estaba cerca, porque pensaba que Mellersh empeoraba Wilkins, lo enfatizaba como Chatsworth en los postes de la reja de una villa enfatiza la villa.

La primera vez que él sugirió que añadiera Mellersh, ella se opuso por la razón antes mencionada, y tras una pausa—Mellersh era demasiado prudente para hablar sin una pausa previa, durante la cual presumiblemente tomaba una copia mental cuidadosa de su próxima observación—él dijo, muy disgustado: “Pero yo no soy una villa”, y la miró como mira quien espera, quizá por centésima vez, no haberse casado con una tonta.

Por supuesto que él no era una villa, le aseguró la señora Wilkins; nunca lo había supuesto; ni se le había ocurrido insinuar... solo estaba pensando...

Cuanto más explicaba, más crecía en Mellersh la esperanza, ya familiar para él después de dos años de matrimonio, de que tal vez no se hubiera casado con una tonta; y tuvieron una larga discusión, si es que puede llamarse discusión a lo que se lleva a cabo con silencio digno de un lado y disculpas fervientes del otro, sobre si la señora Wilkins había querido o no sugerir que el señor Wilkins era una villa.

“Creo”, pensó ella cuando por fin terminó—y tomó mucho tiempo—“que cualquiera discutiría por cualquier cosa cuando no han dejado de estar juntos ni un solo día en dos años enteros. Lo que ambos necesitamos es unas vacaciones.”

“Mi esposo”, continuó la señora Wilkins a la señora Arbuthnot, tratando de arrojar algo de luz sobre sí misma, “es abogado. Él—” Buscó algo que pudiera decir para aclarar quién era Mellersh, y encontró: “Es muy apuesto.”

“Bueno”, dijo amablemente la señora Arbuthnot, “eso debe ser un gran placer para usted.”

“¿Por qué?” preguntó la señora Wilkins.

“Porque”, dijo la señora Arbuthnot, un poco desconcertada, pues el trato constante con los pobres la había acostumbrado a que sus afirmaciones fueran aceptadas sin cuestionar, “porque la belleza—la apostura—es un don como cualquier otro, y si se usa adecuadamente—”

Se fue apagando en silencio. Los grandes ojos grises de la señora Wilkins estaban fijos en ella, y de pronto a la señora Arbuthnot le pareció que quizá se estaba cristalizando en un hábito de exposición, y de exposición al modo de las niñeras, por tener una audiencia que no podía sino estar de acuerdo, que tendría miedo, si quisiera, de interrumpir, que no sabía, que estaba, en fin, a su merced.

Pero la señora Wilkins no estaba escuchando; pues justo entonces, por absurdo que pareciera, una imagen cruzó fugazmente por su mente, y había dos figuras en ella sentadas juntas bajo una gran glicinia que se extendía por las ramas de un árbol que no conocía, y eran ella y la señora Arbuthnot—las veía—las veía. Y detrás de ellas, brillando al sol, había viejos muros grises—el castillo medieval—lo veía—ellas estaban allí...

Por eso se quedó mirando a la señora Arbuthnot y no escuchó ni una palabra de lo que decía. Y la señora Arbuthnot también miró a la señora Wilkins, detenida por la expresión de su rostro, que estaba iluminado por la emoción de lo que veía, y era tan luminosa y temblorosa bajo esa luz como el agua al sol cuando la agita una ráfaga de viento. En ese momento, si hubiera estado en una fiesta, a la señora Wilkins la habrían mirado con interés.

Se miraron; la señora Arbuthnot sorprendida, inquisitiva, la señora Wilkins con los ojos de alguien que ha tenido una revelación. Por supuesto. Así era como podía hacerse. Ella sola, por sí misma, no podía costearlo, y aunque pudiera, no sería capaz de ir allí completamente sola; pero ella y la señora Arbuthnot juntas...

Se inclinó sobre la mesa. “¿Por qué no intentamos conseguirlo?” susurró.

La señora Arbuthnot abrió aún más los ojos. “¿Conseguirlo?” repitió.

“Sí,” dijo la señora Wilkins, todavía como si temiera ser escuchada. “No solo sentarnos aquí y decir Qué maravilloso, y luego volver a casa en Hampstead sin haber movido un dedo—volver a casa como siempre y ocuparse de la cena y el pescado como lo hemos hecho durante años y años y seguiremos haciendo durante años y años. De hecho,” dijo la señora Wilkins, sonrojándose hasta la raíz del cabello, porque el sonido de lo que decía, de lo que le salía a borbotones, la asustaba, y sin embargo no podía detenerse, “no le veo fin. No hay fin. Así que debería haber una pausa, deberían haber intervalos—por el bien de todos. En realidad, sería un acto de generosidad irse y ser feliz un poco, porque regresaríamos mucho más agradables. Verá, después de un tiempo todos necesitan unas vacaciones.”

“Pero—¿cómo dice, conseguirlo?” preguntó la señora Arbuthnot.

“Tomarlo,” dijo la señora Wilkins.

“¿Tomarlo?”

“Alquilarlo. Arrendarlo. Tenerlo.”

“Pero—¿quiere decir usted y yo?”

“Sí. Entre las dos. Compartir. Así solo costaría la mitad, y usted se ve tan... se ve exactamente como si lo deseara tanto como yo—como si necesitara descansar—como si algo feliz debiera sucederle.”

“Pero, si ni siquiera nos conocemos.”

“¡Pero piense lo bien que nos conoceríamos si nos fuéramos juntas un mes! Y yo he ahorrado para tiempos difíciles, y supongo que usted también, y este es el día difícil—mírelo—”

“Está desequilibrada,” pensó la señora Arbuthnot; sin embargo, se sentía extrañamente conmovida.

“Piense en irse un mes entero—de todo—a un paraíso—”

“No debería decir cosas así,” pensó la señora Arbuthnot. “El vicario—” Sin embargo, se sentía extrañamente conmovida. Realmente sería maravilloso tener un descanso, una pausa.

La costumbre, sin embargo, la serenó de nuevo; y años de trato con los pobres la hicieron decir, con la leve aunque simpática superioridad de quien explica, “Pero verá, el paraíso no está en otro lugar. Está aquí y ahora. Así nos lo dicen.”

Se volvió muy seria, como cuando intentaba ayudar y esclarecer pacientemente a los pobres. “El paraíso está dentro de nosotros,” dijo con su suave y baja voz. “Nos lo dicen con la más alta autoridad. Y usted conoce los versos sobre los puntos afines, ¿verdad...?”

“Oh sí, los conozco,” interrumpió impaciente la señora Wilkins.

“Los puntos afines del paraíso y el hogar,” continuó la señora Arbuthnot, acostumbrada a terminar sus frases. “El paraíso está en nuestro hogar.”

“No lo está,” dijo la señora Wilkins, de nuevo sorprendentemente.

La señora Arbuthnot se quedó desconcertada. Luego dijo suavemente, “Oh, pero sí lo está. Está ahí si lo elegimos, si lo hacemos.”

“Yo sí lo elijo, y sí lo hago, y no lo está,” dijo la señora Wilkins.

Entonces la señora Arbuthnot guardó silencio, porque ella también a veces tenía dudas sobre los hogares. Se sentó y miró con inquietud a la señora Wilkins, sintiendo cada vez más la urgente necesidad de clasificarla. Si tan solo pudiera clasificar a la señora Wilkins, ponerla con seguridad bajo su categoría adecuada, sentía que recuperaría su equilibrio, que parecía estar deslizándose extrañamente hacia un solo lado. Porque ella tampoco había tenido vacaciones en años, y el anuncio cuando lo vio la hizo soñar, y el entusiasmo de la señora Wilkins era contagioso, y tenía la sensación, al escuchar su charla impetuosa y extraña y observar su rostro iluminado, de que la estaban despertando de un sueño.

Claramente la señora Wilkins estaba desequilibrada, pero la señora Arbuthnot ya había conocido a personas desequilibradas—de hecho, siempre se topaba con ellas—y no tenían ningún efecto en su propia estabilidad; mientras que esta la hacía sentirse bastante tambaleante, como si fuera a irse lejos, lejos de sus puntos cardinales de Dios, Esposo, Hogar y Deber—no sentía que la señora Wilkins tuviera intención de que el señor Wilkins fuera también—y solo por una vez ser feliz, sería bueno y deseable. Lo cual, por supuesto, no lo era; ciertamente, por supuesto, no lo era. Ella también tenía un pequeño ahorro, invertido poco a poco en la Caja de Ahorros de Correos, pero suponer que alguna vez olvidaría su deber hasta el punto de retirarlo y gastarlo en sí misma era, sin duda, absurdo. ¿Seguro que no podría, que nunca haría tal cosa? ¿Seguro que no podría, que nunca olvidaría a sus pobres, olvidaría la miseria y la enfermedad tan completamente? Sin duda, un viaje a Italia sería extraordinariamente delicioso, pero había muchas cosas deliciosas que uno querría hacer, y ¿para qué se le da a uno la fortaleza sino para ayudarle a no hacerlas?

Tan firmes como los puntos cardinales para la señora Arbuthnot eran los cuatro grandes hechos de la vida: Dios, Esposo, Hogar, Deber. Se había dormido sobre estos hechos años atrás, después de un período de mucha desdicha, apoyando la cabeza en ellos como en una almohada; y sentía un gran temor de ser despertada de una condición tan simple y sin problemas. Por eso buscaba con empeño una categoría bajo la cual poner a la señora Wilkins, y así iluminar y estabilizar su propia mente; y sentada allí, mirándola con inquietud después de su último comentario, y sintiéndose cada vez más desequilibrada y contagiada, decidió pro tempore, como decía el vicario en las reuniones, ponerla bajo la categoría Nervios. Era posible que debiera ir directamente a la categoría Histeria, que a menudo no era más que la antesala de la Locura, pero la señora Arbuthnot había aprendido a no apresurar a las personas a sus categorías finales, habiendo descubierto en más de una ocasión, con consternación, que se había equivocado; y qué difícil había sido sacarlas de nuevo, y cuán aplastada se había sentido por el más terrible remordimiento.

Sí. Nervios. Probablemente no tenía un trabajo regular para otros, pensó la señora Arbuthnot; ningún trabajo que la sacara de sí misma. Evidentemente, estaba sin timón—llevada por ráfagas, por impulsos. Nervios era casi con certeza su categoría, o lo sería pronto si nadie la ayudaba. Pobrecilla, pensó la señora Arbuthnot, recuperando su propio equilibrio de la mano de la compasión, e incapaz, por culpa de la mesa, de ver el largo de las piernas de la señora Wilkins. Todo lo que veía era su pequeño rostro ansioso y tímido, y sus hombros delgados, y la expresión de anhelo infantil en sus ojos por algo que estaba segura la haría feliz. No; esas cosas no hacían feliz a la gente, esas cosas fugaces. La señora Arbuthnot había aprendido en su larga vida con Frederick—él era su esposo, y se había casado con él a los veinte y ahora tenía treinta y tres—dónde se encuentran los verdaderos gozos. Ahora sabía que solo se encuentran, en la vida diaria, en vivir cada hora para los demás; solo se encuentran—¿acaso no había llevado una y otra vez sus desilusiones y desalientos allí, y salido reconfortada?—a los pies de Dios.

Frederick había sido el tipo de esposo cuya esposa acude temprano a los pies de Dios. De él a ellos había sido un paso corto aunque doloroso. Le parecía corto en retrospectiva, pero en realidad le había tomado todo el primer año de matrimonio, y cada centímetro del camino fue una lucha, y cada centímetro estaba manchado, sentía entonces, con la sangre de su corazón. Todo eso ya había pasado. Hacía mucho que había encontrado la paz. Y Frederick, de su apasionadamente amado prometido, de su adorado joven esposo, había pasado a ser solo superado por Dios en su lista de deberes y tolerancias. Ahí estaba, el segundo en importancia, una cosa desangrada por sus oraciones. Durante años solo había podido ser feliz olvidando la felicidad. Quería quedarse así. Quería cerrar todo lo que le recordara cosas hermosas, que pudiera hacerla volver a desear, a anhelar...

“Me gustaría mucho que fuéramos amigas,” dijo con sinceridad. “¿No quiere venir a verme, o dejarme ir a verla alguna vez? Cuando quiera hablar. Le daré mi dirección”—buscó en su bolso—“y así no lo olvidará.” Y encontró una tarjeta y la extendió.

La señora Wilkins ignoró la tarjeta.

“Es tan curioso,” dijo la señora Wilkins, como si no la hubiera escuchado, “pero me veo a las dos—a usted y a mí—este abril en el castillo medieval.”

La señora Arbuthnot volvió a sentirse incómoda. “¿De veras?” dijo, esforzándose por mantenerse equilibrada bajo la mirada visionaria de los brillantes ojos grises. “¿De veras?”

“¿Nunca ve cosas como en un destello antes de que sucedan?” preguntó la señora Wilkins.

“Nunca,” dijo la señora Arbuthnot.

Intentó sonreír; intentó sonreír con esa expresión simpática pero sabia y tolerante con la que solía escuchar las opiniones necesariamente parciales e incompletas de los pobres. No lo logró. La sonrisa se desvaneció.

—Por supuesto —dijo en voz baja, casi como si temiera que el vicario y el Banco de Ahorros estuvieran escuchando—, sería lo más hermoso... lo más hermoso...

—Aunque estuviera mal —dijo la señora Wilkins—, solo sería por un mes.

—Eso... —empezó a decir la señora Arbuthnot, muy consciente de lo reprobable de tal punto de vista; pero la señora Wilkins la interrumpió antes de que pudiera terminar.

—De todos modos —dijo la señora Wilkins, deteniéndola—, estoy segura de que está mal seguir siendo buena durante demasiado tiempo, hasta volverse miserable. Y puedo ver que has sido buena durante años y años, porque te ves tan infeliz... —la señora Arbuthnot abrió la boca para protestar—. Y yo... yo no he hecho más que deberes, cosas para los demás, desde que era una niña, y no creo que nadie me quiera ni un poco... ni un poco... m-más... y anhelo... oh, cómo anhelo... algo diferente... algo diferente...

¿Iba a llorar? La señora Arbuthnot se sintió sumamente incómoda y compasiva. Esperaba que no fuera a llorar. No allí. No en esa habitación poco acogedora, con extraños entrando y saliendo.

Pero la señora Wilkins, después de forcejear nerviosamente con un pañuelo que no lograba sacar del bolsillo, consiguió al fin, al menos en apariencia, sonarse la nariz con él, y luego, parpadeando muy rápido una o dos veces, miró a la señora Arbuthnot con un aire tembloroso de disculpa, a la vez humilde y asustada, y sonrió.

—¿Puedes creer —susurró, tratando de controlar la boca, evidentemente terriblemente avergonzada de sí misma— que nunca le he hablado así a nadie en mi vida? No puedo imaginar, simplemente no sé, qué me ha pasado.

—Es el anuncio —dijo la señora Arbuthnot, asintiendo gravemente.

—Sí —dijo la señora Wilkins, secándose los ojos disimuladamente—, y que las dos estamos tan... —volvió a sonarse la nariz un poco—... miserables.