Las extraordinarias aventuras de Arsène Lupin, caballero ladrón · Maurice Leblanc
Capítulo I — El arresto de Arsène Lupin
Capítulo 1 de 9 · 16 min de lectura
Fue un final extraño para un viaje que había comenzado de la manera más auspiciosa. El transatlántico ‘La Provence’ era un barco rápido y confortable, bajo el mando de un hombre sumamente afable. Los pasajeros constituían una sociedad selecta y encantadora. El atractivo de nuevas amistades y diversiones improvisadas ayudaba a que el tiempo transcurriera agradablemente. Disfrutábamos de la grata sensación de estar separados del mundo, viviendo, por así decirlo, en una isla desconocida, y por lo tanto obligados a ser sociables entre nosotros.
¿Alguna vez se ha detenido a considerar cuánta originalidad y espontaneidad emanan de estos diversos individuos que, la noche anterior, ni siquiera se conocían y que ahora, durante varios días, están condenados a llevar una vida de extrema intimidad, desafiando juntos la furia del océano, el terrible embate de las olas, la violencia de la tempestad y la angustiante monotonía de las aguas calmas y adormecidas? Tal vida se convierte en una especie de existencia trágica, con sus tormentas y sus grandezas, su monotonía y su diversidad; y quizá por eso emprendemos ese corto viaje con sentimientos mezclados de placer y temor.
Pero, en los últimos años, una nueva sensación se había añadido a la vida del viajero transatlántico. La pequeña isla flotante ahora está unida al mundo del que antes estaba completamente libre. Un lazo los une, incluso en pleno corazón de las extensiones acuáticas del Atlántico. Ese lazo es el telégrafo inalámbrico, por medio del cual recibimos noticias de la manera más misteriosa. Sabemos muy bien que el mensaje no es transportado por medio de un cable hueco. No, el misterio es aún más inexplicable, más romántico, y debemos recurrir a las alas del aire para explicar este nuevo milagro. Durante el primer día del viaje, sentíamos que nos seguía, nos escoltaba, incluso nos precedía, esa voz lejana que, de vez en cuando, susurraba a uno de nosotros algunas palabras del mundo que quedaba atrás. Dos amigos me hablaron. Diez, veinte más enviaron palabras alegres o sombrías de despedida a otros pasajeros.
En el segundo día, a una distancia de quinientas millas de la costa francesa, en medio de una violenta tormenta, recibimos el siguiente mensaje por medio del telégrafo inalámbrico:
“Arsène Lupin está en su barco, primera clase, cabello rubio, herida en el antebrazo derecho, viaja solo bajo el nombre de R........”
En ese momento, un terrible relámpago rasgó el cielo tormentoso. Las ondas eléctricas se interrumpieron. El resto del despacho nunca nos llegó. Del nombre bajo el cual Arsène Lupin se ocultaba, solo conocíamos la inicial.
Si la noticia hubiera sido de otra índole, no dudo que el secreto habría sido cuidadosamente guardado tanto por el operador telegráfico como por los oficiales del barco. Pero era uno de esos acontecimientos destinados a escapar a la más rigurosa discreción. Ese mismo día, nadie supo cómo, el incidente se convirtió en tema de conversación general y todos los pasajeros sabían que el famoso Arsène Lupin se ocultaba entre nosotros.
¡Arsène Lupin entre nosotros! ¡El ladrón irresponsable cuyas hazañas habían sido narradas en todos los periódicos durante los últimos meses! El misterioso individuo con quien Ganimard, nuestro más astuto detective, había sostenido un implacable duelo en escenarios interesantes y pintorescos. Arsène Lupin, el excéntrico caballero que solo actúa en castillos y salones, y que, una noche, entró en la residencia del barón Schormann, pero salió con las manos vacías, dejando, sin embargo, su tarjeta en la que había garabateado estas palabras: “Arsène Lupin, caballero-ladrón, volverá cuando los muebles sean auténticos.” Arsène Lupin, el hombre de los mil disfraces: ora chófer, detective, corredor de apuestas, médico ruso, torero español, viajante de comercio, joven robusto o anciano decrépito.
Piense entonces en esta situación sorprendente: Arsène Lupin deambulaba dentro de los límites reducidos de un vapor transatlántico; en ese pequeño rincón del mundo, en ese comedor, en ese salón de fumadores, en esa sala de música. ¡Arsène Lupin era, tal vez, este caballero... o aquel... mi vecino de mesa... el compañero de mi camarote...!
“¡Y esta situación durará cinco días!” exclamó la señorita Nelly Underdown, a la mañana siguiente. “¡Es insoportable! Espero que lo arresten.”
Luego, dirigiéndose a mí, añadió:
“Y usted, monsieur d’Andrézy, tiene amistad con el capitán; ¿seguro que sabe algo?”
Me habría encantado poseer alguna información que interesara a la señorita Nelly. Ella era una de esas criaturas magníficas que inevitablemente atraen la atención en cualquier reunión. La riqueza y la belleza forman una combinación irresistible, y Nelly poseía ambas.
Educada en París bajo el cuidado de una madre francesa, ahora iba a visitar a su padre, el millonario Underdown de Chicago. La acompañaba una de sus amigas, Lady Jerland.
Al principio, había decidido iniciar un coqueteo con ella; pero, en la creciente intimidad del viaje, pronto me impresionó su encanto y mis sentimientos se volvieron demasiado profundos y reverenciales para un simple flirteo. Además, ella aceptaba mis atenciones con cierto grado de favor. Se dignaba reírse de mis ocurrencias y mostrar interés por mis historias. Sin embargo, sentía que tenía un rival en la persona de un joven de gustos discretos y refinados; y a veces me parecía que ella prefería su humor taciturno a mi frivolidad parisina. Él formaba parte del círculo de admiradores que rodeaban a la señorita Nelly en el momento en que me dirigió la pregunta anterior. Todos estábamos cómodamente sentados en nuestras sillas de cubierta. La tormenta de la noche anterior había despejado el cielo. El clima era ahora delicioso.
“No tengo información precisa, mademoiselle,” respondí, “pero, ¿no podemos nosotros mismos investigar el misterio tan bien como el detective Ganimard, el enemigo personal de Arsène Lupin?”
“¡Oh! ¡oh! avanza usted muy rápido, monsieur.”
“En absoluto, mademoiselle. En primer lugar, permítame preguntar, ¿le parece complicado el problema?”
“Muy complicado.”
“¿Ha olvidado la clave que tenemos para resolver el problema?”
“¿Qué clave?”
“En primer lugar, Lupin se hace llamar monsieur R—.”
“Información bastante vaga,” replicó ella.
“En segundo lugar, viaja solo.”
“¿Eso le ayuda?” preguntó ella.
“En tercer lugar, es rubio.”
“¿Y bien?”
“Entonces solo tenemos que revisar la lista de pasajeros y proceder por eliminación.”
Tenía esa lista en el bolsillo. La saqué y la repasé. Luego comenté:
“Veo que solo hay trece hombres en la lista de pasajeros cuyos nombres empiezan con la letra R.”
“¿Solo trece?”
“Sí, en primera clase. Y de esos trece, veo que nueve están acompañados por mujeres, niños o sirvientes. Eso deja solo a cuatro que viajan solos. Primero, el marqués de Raverdan—”
“Secretario del embajador americano,” interrumpió la señorita Nelly. “Lo conozco.”
“El mayor Rawson,” continué.
“Es mi tío,” dijo alguien.
“Monsieur Rivolta.”
“¡Aquí!” exclamó un italiano, cuyo rostro estaba oculto bajo una espesa barba negra.
La señorita Nelly rompió en carcajadas y exclamó: “Difícilmente se puede llamar rubio a ese caballero.”
“Muy bien, entonces,” dije, “nos vemos obligados a concluir que el culpable es el último de la lista.”
“¿Cómo se llama?”
“Monsieur Rozaine. ¿Alguien lo conoce?”
Nadie respondió. Pero la señorita Nelly se volvió hacia el joven taciturno, cuyas atenciones hacia ella me molestaban, y dijo:
“Bueno, monsieur Rozaine, ¿por qué no responde?”
Todas las miradas se volvieron hacia él. Era rubio. Debo confesar que yo mismo sentí una sacudida de sorpresa, y el profundo silencio que siguió a su pregunta indicaba que los demás presentes también veían la situación con una sensación de alarma repentina. Sin embargo, la idea era absurda, pues el caballero en cuestión presentaba un aire de la más perfecta inocencia.
“¿Por qué no respondo?” dijo. “Porque, considerando mi nombre, mi condición de viajero solitario y el color de mi cabello, ya he llegado a la misma conclusión, y ahora pienso que deberían arrestarme.”
Presentaba un aspecto extraño al pronunciar estas palabras. Sus labios delgados estaban más apretados que de costumbre y su rostro estaba mortalmente pálido, mientras sus ojos mostraban venas inyectadas en sangre. Por supuesto, estaba bromeando, pero su aspecto y actitud nos impresionaron de manera extraña.
“Pero no tiene la herida,” dijo la señorita Nelly, ingenuamente.
“Es cierto,” respondió él, “me falta la herida.”
Entonces se remangó, quitándose el puño de la camisa, y nos mostró el brazo. Pero esa acción no me engañó. Nos había mostrado el brazo izquierdo, y estaba a punto de llamarle la atención sobre ese hecho, cuando otro incidente desvió nuestra atención. Lady Jerland, la amiga de la señorita Nelly, vino corriendo hacia nosotros en un estado de gran excitación, exclamando:
“¡Mis joyas, mis perlas! ¡Alguien las ha robado todas!”
No, no se habían llevado todo, como pronto descubrimos. El ladrón solo había tomado una parte; algo muy curioso. De los broches de diamantes, colgantes con piedras preciosas, brazaletes y collares, el ladrón no se llevó los más grandes, sino las piedras más finas y valiosas. Los engarces estaban sobre la mesa. Los vi allí, despojados de sus joyas, como flores a las que les hubieran arrancado sin piedad los hermosos pétalos de colores. Y este robo debió haberse cometido mientras Lady Jerland tomaba el té; a plena luz del día, en un camarote que daba a un pasillo muy concurrido; además, el ladrón se vio obligado a forzar la puerta del camarote, buscar la caja de joyas, que estaba escondida en el fondo de una sombrerera, abrirla, seleccionar su botín y retirarlo de los engarces.
Por supuesto, todos los pasajeros llegaron instantáneamente a la misma conclusión: era obra de Arsène Lupin.
Ese día, en la mesa de la cena, los asientos a la derecha e izquierda de Rozaine permanecieron vacíos; y, durante la noche, se rumoreó que el capitán lo había puesto bajo arresto, información que produjo una sensación de seguridad y alivio. Volvimos a respirar tranquilos. Aquella noche, reanudamos nuestros juegos y bailes. Miss Nelly, en especial, mostró un espíritu de alegre despreocupación que me convenció de que, si al principio las atenciones de Rozaine le habían resultado agradables, ya las había olvidado. Su encanto y buen humor terminaron de conquistarme. A medianoche, bajo una brillante luna, le declaré mi devoción con un ardor que no pareció disgustarle.
Pero, al día siguiente, para asombro general, Rozaine estaba en libertad. Supimos que las pruebas en su contra no eran suficientes. Había presentado documentos perfectamente en regla, que demostraban que era hijo de un rico comerciante de Burdeos. Además, sus brazos no mostraban la menor señal de herida.
“¡Documentos! ¡Certificados de nacimiento!” exclamaban los enemigos de Rozaine, “por supuesto, Arsène Lupin puede proporcionarte cuantos quieras. Y en cuanto a la herida, nunca la tuvo, o se la ha quitado.”
Luego se demostró que, en el momento del robo, Rozaine paseaba por la cubierta. A lo que sus enemigos respondían que un hombre como Arsène Lupin podía cometer un crimen sin estar realmente presente. Y luego, aparte de todas las demás circunstancias, quedaba un punto que ni los más escépticos podían responder: ¿Quién, salvo Rozaine, viajaba solo, era rubio y tenía un nombre que comenzaba con R? ¿A quién señalaba el telegrama, si no era a Rozaine?
Y cuando Rozaine, unos minutos antes del desayuno, se acercó audazmente a nuestro grupo, Miss Nelly y Lady Jerland se levantaron y se alejaron.
Una hora después, un volante manuscrito pasó de mano en mano entre los marineros, los camareros y los pasajeros de todas las clases. Anunciaba que el señor Louis Rozaine ofrecía una recompensa de diez mil francos por el descubrimiento de Arsène Lupin o de cualquier otra persona en posesión de las joyas robadas.
“Y si nadie me ayuda, desenmascararé yo mismo al sinvergüenza”, declaró Rozaine.
Rozaine contra Arsène Lupin, o más bien, según la opinión general, Arsène Lupin contra Arsène Lupin; la contienda prometía ser interesante.
Durante los dos días siguientes no ocurrió nada. Veíamos a Rozaine deambular, día y noche, buscando, interrogando, investigando. El capitán, también, mostró una actividad encomiable. Hizo que se registrara el barco de proa a popa; revisó cada camarote bajo la plausible teoría de que las joyas podían estar ocultas en cualquier parte, excepto en la habitación del propio ladrón.
“Supongo que pronto descubrirán algo”, me comentó Miss Nelly. “Puede que sea un mago, pero no puede hacer que los diamantes y las perlas se vuelvan invisibles.”
“Por supuesto que no”, respondí, “pero deberían revisar el forro de nuestros sombreros y chalecos y todo lo que llevamos con nosotros.”
Entonces, mostrando mi Kodak, una 9x12 con la que la había estado fotografiando en varias poses, añadí: “En un aparato no más grande que este, alguien podría esconder todas las joyas de Lady Jerland. Podría fingir que toma fotos y nadie sospecharía del truco.”
“Pero he oído decir que todo ladrón deja alguna pista tras de sí.”
“Eso puede ser cierto en general”, respondí, “pero hay una excepción: Arsène Lupin.”
“¿Por qué?”
“Porque él concentra sus pensamientos no solo en el robo, sino en todas las circunstancias relacionadas con él que podrían servir como pista para identificarlo.”
“Hace unos días estabas más seguro.”
“Sí, pero desde entonces lo he visto en acción.”
“¿Y qué piensas ahora?” preguntó ella.
“Bueno, en mi opinión, estamos perdiendo el tiempo.”
Y, de hecho, la investigación no había dado ningún resultado. Pero, mientras tanto, el reloj del capitán había sido robado. Estaba furioso. Intensificó sus esfuerzos y vigiló a Rozaine más de cerca que antes. Pero, al día siguiente, el reloj fue hallado en la caja de cuellos del segundo oficial.
Este incidente causó gran asombro y mostró el lado humorístico de Arsène Lupin, aunque fuera ladrón, también era un diletante. Combinaba el negocio con el placer. Nos recordaba al autor que casi muere de risa provocado por su propia obra. Sin duda, era un artista en su especialidad, y cada vez que veía a Rozaine, sombrío y reservado, y pensaba en el doble papel que estaba desempeñando, le concedía cierta admiración.
La noche siguiente, el oficial de guardia escuchó gemidos que provenían del rincón más oscuro del barco. Se acercó y encontró a un hombre tendido allí, con la cabeza envuelta en una gruesa bufanda gris y las manos atadas con una cuerda fuerte. Era Rozaine. Había sido asaltado, derribado y robado. Una tarjeta, prendida a su abrigo, llevaba estas palabras: “Arsène Lupin acepta con gusto los diez mil francos ofrecidos por el señor Rozaine.” En realidad, la billetera robada contenía veinte mil francos.
Por supuesto, algunos acusaron al desafortunado de haber simulado el ataque. Pero, aparte de que no podía haberse atado de esa manera, se comprobó que la escritura de la tarjeta era completamente diferente a la de Rozaine, pero, en cambio, se parecía a la letra de Arsène Lupin tal como aparecía reproducida en un viejo periódico hallado a bordo.
Así quedó claro que Rozaine no era Arsène Lupin; sino Rozaine, el hijo de un comerciante de Burdeos. Y la presencia de Arsène Lupin volvió a confirmarse, y de una manera sumamente alarmante.
Tal era el estado de terror entre los pasajeros que ninguno quería quedarse solo en un camarote o deambular solo por las zonas poco transitadas del barco. Nos manteníamos juntos por seguridad. Y, sin embargo, hasta los conocidos más íntimos se distanciaban por una mutua desconfianza. Arsène Lupin era, ahora, cualquiera y todos. Nuestra imaginación exaltada le atribuía poderes milagrosos e ilimitados. Lo creíamos capaz de asumir los disfraces más inesperados; de ser, alternativamente, el muy respetable mayor Rawson o el noble marqués de Raverdan, o incluso—pues ya no nos detenía la acusadora letra R—o incluso tal o cual persona bien conocida por todos nosotros, con esposa, hijos y sirvientes.
Los primeros mensajes inalámbricos de América no trajeron noticias; al menos, el capitán no nos comunicó ninguna. El silencio no era tranquilizador.
Nuestro último día en el vapor pareció interminable. Vivíamos en constante temor de alguna desgracia. Esta vez, no sería un simple robo o una agresión relativamente inofensiva; sería un crimen, un asesinato. Nadie imaginaba que Arsène Lupin se limitaría a esos dos delitos insignificantes. Dueño absoluto del barco, con las autoridades impotentes, podía hacer lo que quisiera; nuestros bienes y vidas estaban a su merced.
Sin embargo, esas fueron horas deliciosas para mí, pues me aseguraron la confianza de Miss Nelly. Profundamente afectada por aquellos acontecimientos y de naturaleza muy nerviosa, buscó espontáneamente a mi lado una protección y seguridad que me complacía brindarle. Interiormente, bendije a Arsène Lupin. ¿No había sido él el medio para acercarme a Miss Nelly? Gracias a él, ahora podía entregarme a deliciosos sueños de amor y felicidad—sueños que, sentía, no le eran desagradables a Miss Nelly. Sus ojos sonrientes me autorizaban a tenerlos; la suavidad de su voz me invitaba a esperar.
A medida que nos acercábamos a la costa americana, la búsqueda activa del ladrón parecía haber sido abandonada, y aguardábamos ansiosamente el momento supremo en que se explicaría el enigma misterioso. ¿Quién era Arsène Lupin? ¿Bajo qué nombre, bajo qué disfraz se ocultaba el famoso Arsène Lupin? Y, por fin, ese momento supremo llegó. Si viviera cien años, no olvidaría el más mínimo detalle de ese instante.
“Qué pálida está, señorita Nelly”, le dije a mi acompañante, mientras se apoyaba en mi brazo, casi desmayada.
“¡Y usted!” respondió ella, “ah! está tan cambiado.”
¡Piense usted! Este es un momento sumamente emocionante, y me alegra compartirlo con usted, señorita Nelly. Espero que su memoria vuelva alguna vez—
Pero ella no escuchaba. Estaba nerviosa y excitada. La pasarela fue colocada en su sitio, pero, antes de que pudiéramos usarla, los oficiales de aduana uniformados subieron a bordo. La señorita Nelly murmuró:
No me sorprendería enterarme de que Arsène Lupin escapó del barco durante el viaje.
Quizá prefirió la muerte al deshonor, y se arrojó al Atlántico antes que ser arrestado.
Oh, no se ría —dijo ella.
De pronto me sobresalté y, en respuesta a su pregunta, dije:
¿Ve usted a ese viejecito que está al pie de la pasarela?
¿El del paraguas y el abrigo verde oliva?
Es Ganimard.
¿Ganimard?
Sí, el célebre detective que ha jurado capturar a Arsène Lupin. ¡Ah! Ahora entiendo por qué no recibimos noticias de este lado del Atlántico. ¡Ganimard estaba aquí! y siempre mantiene en secreto sus asuntos.
¿Entonces cree que arrestará a Arsène Lupin?
¿Quién puede saberlo? Siempre sucede lo inesperado cuando Arsène Lupin está involucrado en el asunto.
¡Oh! —exclamó ella, con esa morbosa curiosidad tan propia de las mujeres—, me gustaría verlo arrestado.
Tendrá que ser paciente. Sin duda, Arsène Lupin ya ha visto a su enemigo y no tendrá prisa en abandonar el vapor.
Los pasajeros ya estaban dejando el barco. Apoyado en su paraguas, con aire de indiferencia despreocupada, Ganimard parecía no prestar atención a la multitud que descendía apresurada por la pasarela. El marqués de Raverdan, el mayor Rawson, el italiano Rivolta y muchos otros ya habían dejado la nave antes de que apareciera Rozaine. ¡Pobre Rozaine!
Quizá sea él, después de todo —me dijo la señorita Nelly—. ¿Qué piensa usted?
Creo que sería muy interesante tener a Ganimard y Rozaine en la misma fotografía. Tome usted la cámara. Yo estoy cargado de cosas.
Le entregué la cámara, pero demasiado tarde para que pudiera usarla. Rozaine ya estaba pasando junto al detective. Un oficial estadounidense, que estaba detrás de Ganimard, se inclinó hacia adelante y le susurró al oído. El detective francés se encogió de hombros y Rozaine siguió su camino. Entonces, Dios mío, ¿quién era Arsène Lupin?
Sí —dijo la señorita Nelly en voz alta—, ¿quién puede ser?
No quedaban a bordo más de veinte personas. Ella las examinó una a una, temerosa de que Arsène Lupin no estuviera entre ellas.
No podemos esperar mucho más —le dije.
Ella se dirigió hacia la pasarela. Yo la seguí. Pero no habíamos dado diez pasos cuando Ganimard nos cerró el paso.
¿Y bien, qué sucede? —exclamé.
Un momento, monsieur. ¿A dónde va con tanta prisa?
Estoy acompañando a mademoiselle.
Un momento —repitió, con tono autoritario. Luego, mirándome a los ojos, dijo:
¿Arsène Lupin, no es cierto?
Me reí y respondí: No, simplemente Bernard d’Andrézy.
Bernard d’Andrézy murió en Macedonia hace tres años.
Si Bernard d’Andrézy estuviera muerto, yo no estaría aquí. Pero se equivoca. Aquí están mis papeles.
Son de él; y puedo decirle exactamente cómo llegaron a su poder.
¡Es usted un necio! —exclamé—. Arsène Lupin viajó bajo el nombre de R—
Sí, otro de sus trucos; una pista falsa que los engañó en El Havre. Juega bien, muchacho, pero esta vez la suerte no está de su lado.
Vacilé un momento. Entonces me dio un golpe seco en el brazo derecho, lo que me hizo lanzar un grito de dolor. Había golpeado la herida, aún sin sanar, mencionada en el telegrama.
Me vi obligado a rendirme. No tenía alternativa. Me volví hacia la señorita Nelly, que había escuchado todo. Nuestras miradas se cruzaron; luego ella miró la Kodak que yo había puesto en sus manos, e hizo un gesto que me dio la impresión de que lo comprendía todo. Sí, allí, entre los estrechos pliegues del cuero negro, en el hueco central del pequeño objeto que tuve la precaución de poner en sus manos antes de que Ganimard me arrestara, allí había depositado los veinte mil francos de Rozaine y las perlas y diamantes de Lady Jerland.
¡Oh! Juro que, en ese momento solemne, cuando estaba en manos de Ganimard y sus dos asistentes, me sentía perfectamente indiferente a todo, a mi arresto, a la hostilidad de la gente, a todo excepto a una sola pregunta: ¿qué hará la señorita Nelly con las cosas que le confié?
En ausencia de esa prueba material y concluyente, no tenía nada que temer; pero, ¿decidiría la señorita Nelly aportar esa prueba? ¿Me traicionaría? ¿Actuaría como una enemiga que no puede perdonar, o como una mujer cuyo desprecio se suaviza por sentimientos de indulgencia y simpatía involuntaria?
Pasó frente a mí. No dije nada, pero hice una profunda reverencia. Mezclada con los demás pasajeros, avanzó hacia la pasarela con mi Kodak en la mano. Se me ocurrió que no se atrevería a exponerme públicamente, pero podría hacerlo cuando llegara a un lugar más privado. Sin embargo, cuando había avanzado solo unos pasos por la pasarela, con un movimiento de fingida torpeza, dejó caer la cámara al agua entre el barco y el muelle. Luego descendió por la pasarela y pronto se perdió de vista entre la multitud. Había salido de mi vida para siempre.
Por un momento, permanecí inmóvil. Luego, para gran asombro de Ganimard, murmuré:
¡Qué lástima que no soy un hombre honesto!
Tal fue la historia de su arresto, según me la narró el propio Arsène Lupin. Los diversos incidentes, que relataré por escrito en otra ocasión, han establecido entre nosotros ciertos lazos... ¿de amistad, tal vez? Sí, me atrevo a creer que Arsène Lupin me honra con su amistad, y que es por amistad que a veces me visita y trae, al silencio de mi biblioteca, su juvenil exuberancia, el contagio de su entusiasmo y la alegría de un hombre para quien el destino no tiene más que favores y sonrisas.
¿Su retrato? ¿Cómo podría describirlo? Lo he visto veinte veces y cada vez era una persona diferente; incluso él mismo me dijo en una ocasión: “Ya no sé quién soy. No puedo reconocerme en el espejo”. Sin duda, era un gran actor y poseía una facultad maravillosa para disfrazarse. Sin el menor esfuerzo, podía adoptar la voz, los gestos y las maneras de otra persona.
¿Por qué —decía él—, por qué habría de conservar una forma y un aspecto definidos? ¿Por qué no evitar el peligro de una personalidad que siempre es la misma? Mis acciones bastarán para identificarme.
Luego añadió, con un toque de orgullo:
¡Mucho mejor si nadie puede decir jamás con absoluta certeza: Ahí está Arsène Lupin! Lo esencial es que el público pueda referirse a mi obra y decir, sin temor a equivocarse: ¡Eso lo hizo Arsène Lupin!



