La quinta reina coronada · Ford Madox Ford

Capítulo I

Capítulo 1 de 21 · 10 min de lectura

—El Obispo de Roma—

Thomas Cranmer comenzó un discurso vacilante. En la pausa tras las palabras, el propio Rey vaciló, como si se debatiera entre una gran ira y un humor sardónico. Sin embargo, consideró que el humor podría aterrorizar más al Arzobispo—y, de hecho, estaba tan inclinado al júbilo en aquellos días de verano que había olvidado cómo intimidar.

—Nuestro santo padre —corrigió al Arzobispo—. O diré mi santo padre, puesto que eres un hereje—

Los ojos de Cranmer siempre tenían la expresión de quien ve acercarse una calamidad, pero ante las palabras del Rey, todo su rostro, sus labios cerrados, sus cejas, las líneas que partían de su nariz redonda, todo se desplomó súbitamente hacia abajo.

—Vuestra Gracia quiere que escriba una carta al... al... a él—

Las líneas caídas se fijaron, y desde entre ellas los ojos aterrados hicieron una muda súplica a los grifos y coronas de sus cortinajes verde oscuro, pues temían volverse hacia el Rey. Enrique mantuvo su pesada expresión de jovialidad: saltó hacia una broma pesada—

—Mi Gracia quiere que vuestra Gracia escriba una carta a Su Santidad.

Cayó en una pesada impasibilidad, rodó los ojos, tamborileó con sus dedos hinchados sobre la mesa roja y dorada, y luego dijo claramente: 'Mi. Tu. Su.'

Cuando estaba de ese humor, hablaba con una claridad singular que surgía de su jovialidad ronca y ordinaria como algo funesto y terrible—como aquello que, en un día claro y sereno, te sugiere de repente la crueldad que siempre yace oculta en el mar límpido.

—A César—egomet, yo mismo—lo que es de César; a él—es decir, a Su Santidad, nuestro señor de Roma—las cosas que son de Dios. Pero a ti, Arzobispo, no sé qué te pertenece.

Se detuvo y luego golpeó la mesa con la mano: —¡Tu porción es gachas frías! ¡Gachas frías! —rió—; porque dicen: ¡Gachas frías para el diablo! Y, puesto que no eres ni de Dios ni del Rey, ¿cómo he de llamarte sino el hombre del propio diablo?

Pareció descender sobre él un pesado y amenazante silencio; las manos delgadas del Arzobispo se abrieron de repente como si dejara caer algo al suelo. El Rey frunció el ceño pesadamente, pero más como si recordara antiguas pesadeces que por alguna pena presente.

—Pues —dijo—, me estoy volviendo un hombre viejo. Es hora de que ponga en orden mi casa.

Era como si pensara que podía tomarse su tiempo, pues sus ojos pesadamente fruncidos miraban hacia las puntas cuadradas de sus dedos, donde tamborileaban sobre la mesa. Era un hombre tan corpulento que la vieja silla en la que se sentaba crujía con el movimiento de sus miembros. Era su afectación de cortesía no sentarse en la propia silla nueva, dorada y grande del Arzobispo, que había sido traída desde Lambeth a lomos de una mula junto con los cortinajes. Pero los demás muebles de aquel Castillo de Pontefract eran tan antiguos como los días de Eduardo IV; incluso la madera escarlata de la mesa tenía grabados los escudos de la reina Isabel de Eduardo IV, junto al del propio rey. Enrique lo notó y dijo—

—Es hora de que estos escudos sean cambiados. Haz que aquí se pinten debidamente los escudos de mi reina y los míos—Howard y Tudor—en señal de que hemos pasado y habitado en este Castillo de Pontefract.

Se entretenía con el tiempo como si fuera un lujo demorarse: miró con curiosidad alrededor de la habitación.

—Vaya, no te han alojado muy bien —dijo, y, al ver que el Arzobispo se estremecía de repente, añadió—: debería haber vidrio en las ventanas. Esto es una vieja pocilga.

—He presentado una queja al Conde Mariscal —dijo Cranmer con desaliento—, pero él dijo que se necesitaba demasiado espacio arriba.

Esta habitación estaba, en efecto, bajo tierra y era muy antigua, sólida y húmeda. Los propios cortinajes del Arzobispo cubrían las paredes, pero las ventanas ascendían a través de las piedras hasta la luz; en el suelo de piedra no había alfombra, solo juncos; siendo temprano en el año, no se había dispuesto leña, y el hollín del fondo de la chimenea estaba húmedo y brillaba con la huella de un caracol que había vivido allí sin ser molestado durante muchos años, sin aumentar porque no tenía pareja, ni morir porque se alimentaba bien de los helechos que, tras los cortinajes, crecían en las juntas de las piedras. En aquel lugar de techo bajo y oscuro, el Arzobispo sabía que sobre su cabeza había habitaciones hermosas y soleadas, recién pintadas y decoradas, con los adornos del techo recién plateados o dorados, y todos esos lugares hermosos habían sido entregados a parientes del rubio Conde Mariscal, desde la reina de Norfolk hacia abajo. Y el descuido temporal y material lo enfurecía y llenaba de una amargura quejumbrosa que ascendía incluso a través de su temor a una caída y ruina futuras—todavía sombrías.

El Rey miró sardónicamente la línea del techo. Sabía que Norfolk, quien era el Conde Mariscal, tenía la mente mezquina para hacerle sufrir esas indignidades al Arzobispo, y consideraba altivamente ese resultado como si el Arzobispo fuera un gato maltratado por su propio perro, cuya naturaleza era maltratar gatos.

El Arzobispo había estado de pie con una mano en el brazo de su pesada silla, a punto de apartarla de la mesa para sentarse. Así había estado cuando el Rey entró con las bruscas palabras—

—Prepárate para escribir una carta a Roma.

Y aún seguía allí, los pies fríos entre los juncos húmedos, la mano fría aún sobre el brazo de la silla, la gorra echada hacia adelante sobre los ojos, la larga túnica negra colgando inmóvil hasta las botas forradas alrededor de los tobillos.

—He presentado una queja al Conde Mariscal —dijo—; no es digno que un señor de la Iglesia sea alojado así.

Enrique lo miró sardónicamente.

—Señor —dijo—, estoy llegando a pensar que no sois más que un falso señor de la Iglesia. Y me inclino a creer que vos mismo estáis llegando a pensar lo mismo de mí.

Sus ojos, pequeños y brillantes como los de un cerdo, se posaron sobre la abertura de la capa del Arzobispo, sobre su esternón, y la mano derecha del Arzobispo buscó nerviosamente ese lugar.

—Siempre he pensado —dijo— que la prohibición de llevar crucifijos iba contra la voluntad de Vuestra Alteza y las enseñanzas de la Iglesia.

Un gran crucifijo de plata, el Varón de Dolores colgando dolorosamente de sus brazos y respaldado por una placa de plata de modo que parecía una insignia de portero, pendía sobre los botones negros de su sotana. Se lo había puesto el día en que, en secreto, casó a Enrique con la papista Lady Catalina Howard. Ese mismo día se puso un cilicio, y desde entonces no se había quitado ni uno ni otro. Sabía muy bien que esa noticia llegaría a oídos de la reina, así como que ayunaba tres veces por semana y que había sacado a un subprior benedictino de las cadenas de la torre para que fuera su segundo capellán.

—¡Santa Iglesia! ¡Santa Iglesia! —murmuró el Rey divertido entre el pelo tieso de su barbilla y labios. El Arzobispo fue empujado a uno de sus accesos de audacia aterrada.

—Vuestra Gracia —dijo—, si escribís una carta a Roma, —pues no veo cómo podéis evitarlo—, revertiréis todos vuestros actos de estos últimos veinte años.

—Vuestra Gracia —lo imitó el Rey—, con vuestras cadenas, crucifijos, filacterias y vuestra imitación de costumbres monacales, habéis revertido—bien lo sabéis—todos mis actos y los vuestros de hace mucho tiempo.

Se recostó en la silla, apoyándose en las correas de cuero de los hombros.

—Y si —continuó con buen humor sardónico—, mi compañero y servidor puede revertir mis actos—videlicet, los del Rey—¿por qué no he de poder yo—videlicet, el Rey—revertir los actos que quiera? ¡Eso sería ponerme por debajo de mis servidores!

—¡Estoy decidido a poner en orden mi casa! —repitió tras un momento.

—Si place a Vuestra Gracia... —murmuró el Arzobispo. Sus ojos estaban fijos en la puerta.

El Rey dijo: —¿Anan? No podía girar su voluminosa cabeza, no quería mover su voluminoso cuerpo.

—¡Mi caballero! —susurró el Arzobispo.

El Rey miró la pared opuesta y exclamó—

—Entra, Lascelles. Estoy por limpiar algunos de mis establos.

La puerta se abrió silenciosa y pesadamente, llevándose los cortinajes; como con los ojos furtivos y la gracia plumosa de un zorro rubio, el espía de Cranmer rodeó las grandes tablas.

—¡Sí! Estoy haciendo limpieza —dijo de nuevo el Rey—. Ven aquí y afila tu pluma para escribir.

Frente a la enorme corpulencia del Rey—Enrique vestía de púrpura y negro aquel día—y frente a la figura negra y erguida del Arzobispo, Lascelles, con su escarlata y su barba rubia y delicada, parecía casi una pluma. Los huesos de sus rodillas, bajo las medias de seda ajustadas y delgadas, se marcaban casi como los de un esqueleto; donde el Rey llevaba grandes cadenas de oro y joyas verdes al cuello, y el Arzobispo una pesada cadena de plata, él llevaba una fina cadena de oro y una pequeña insignia de plata dorada. Arrastraba un poco una de sus piernas al caminar. Esa era la moda de aquel tiempo, porque el propio Rey arrastraba la pierna derecha, aunque la úlcera en ella ya había sido curada.

Sentado de lado en su silla junto a la mesa, el Rey no miró a este caballero, sino que movió los dedos de su mano extendida en señal de que la inclinación de su pierna era suficiente para que se considerara arrodillado ante él.

—Toma tus tablillas y escribe —dijo Enrique—; no, toma un gran pliego de pergamino y escribe—

—Vuestra Gracia —añadió al Arzobispo—, sois el mayor redactor de sentencias solemnes que tengo en mi reino. Lo que yo diga de manera tosca a Lascelles, vos lo meditaréis y lo pondréis por escrito noblemente, primero en lengua vulgar y luego en buen latín. —Hizo una pausa y añadió—

—No; lo escribiréis en lengua vulgar, y el Magíster Udal lo pondrá en latín. Es el mejor latinista que tenemos—mejor que yo mismo, pues no tengo tiempo—

Lascelles iba y venía entre un gran gabinete con bisagras de hierro y la mesa. Trajo un tintero incrustado en un trípode, una caja de arenilla y un rollo de pergamino limpio atado con una cinta verde.

Sobre el oro y rojo de la mesa extendió el pergamino como si fuera un mapa. Afiló su pluma con un pequeño cuchillo y se arrodilló sobre los juncos junto a la mesa, con el mentón a la altura del borde. Toda su atención parecía centrada en mantener la hoja amarillenta recta y firme sobre el rojo y oro, y no alzó la vista ni hacia el rostro blanco del Arzobispo ni hacia el rojo del Rey.

Enrique se acarició los cortos cabellos de la nuca bajo la cuadrada barba gris. Reflexionaba que muy pronto toda la gente de ese castillo, y poco después la mayoría de la gente de ese país, sabría lo que estaba a punto de decir.

—Escribe ahora —dijo—. “Enrique—por la gracia de Dios—Defensor de la Fe—Rey, Señor Soberano.” —Se removió en su silla.

—Anota todos mis títulos y dignidades: “Duque Palatino—Conde—Barón—Caballero”—no omitas nada, pues quiero mostrar cuán poderoso soy. —Tarareó, reflexionó, ladeó la cabeza y luego comenzó a hablar rápidamente—

—Ponlo así: “Nosotros, Enrique, y los demás, siendo un rey muy poderoso, como pocos han sido, nos hemos vuelto un hombre muy humilde. Un hombre quebrantado por los años, que ha sufrido mucho. Un hombre humillado hasta el polvo, arrastrándose para besar las heridas de su Redentor. Señor de muchas millas tanto de mar como de tierra.” Pues bien, di—

—“Guía y líder de muchas legiones, sin embargo, viene a ti en busca de guía.” Di también: “Aquel que fue orgulloso viene a ti para recobrar su orgullo. Aquel que fue orgulloso en cosas temporales viene a ti para que pueda volver a tener el orgullo de un campeón en la cristiandad—”

Había estado hablando como con una maliciosa alegría, pues sus palabras parecían golpear, una a una, el rostro de la figura pálida que permanecía de pie ante él. Y era consciente de que cada palabra aumentaba la rígida y atenta tensión de la figura que, arrodillada junto a la mesa, escribía. Pero de pronto su júbilo lo abandonó; frunció el ceño al Arzobispo como si Cranmer lo hubiera hecho pecar. Se tiró del cuello de la camisa.

—No —exclamó—, escribe en palabras sencillas que soy un hombre muy pecador. Anota que envejezco. ¡Que estoy lleno de temores por mi pobre alma! ¡Que he pecado mucho! ¡Que recuerdo todo lo que he hecho! Un hombre viejo, vengo al Regente de mi Salvador en la tierra. Un hombre consciente de su error, haré restitución diez veces. ¡Di que estoy quebrantado, envejecido y asustado! Me arrodillo en el suelo—

De pronto, lanzó su masa inerte un poco hacia adelante, como si realmente fuera a arrodillarse sobre los juncos.

—Di— —murmuró—, di—

Pero su rostro y sus ojos se tiñeron de sangre.

—Es algo muy difícil —pronunció con voz ronca—, inmiscuirse en estos asuntos sagrados.

Cayó pesadamente de nuevo en los correajes de su silla.

—No sé qué quiero que digas —dijo.

Miró pensativo el suelo.

—No lo sé —murmuró.

Desvió la mirada, primero hacia el rostro del Arzobispo, luego hacia Lascelles—

—¡Cuerpo de Dios, qué nabos tallados! —dijo, pues en un rostro solo había pánico, y en el otro nada en absoluto. Se puso de pie tambaleante, sujetándose de la mesa para no caer.

—Escriban lo que quieran —gritó—, con estos fines y propósitos. O esperen para escribir—les enviaré una carta mucho mejor desde los aposentos de arriba.

Cranmer extendió de pronto sus manos blancas, con una timidez lastimera. Pero, encorvando sus enormes hombros como un oso apresurado, el Rey cruzó los juncos. Cerró la pesada puerta con tal fuerza que el pestillo saltó del gancho, y la puerta, volviendo lentamente y temblando como si estuviera airada, les mostró sus enormes piernas subiendo la pequeña escalera.

Un largo silencio cayó en aquella habitación en penumbra. Los labios del Arzobispo se movían en silencio, la mirada del espía recorría, recta, su pergamino. De pronto sonrió sin alegría, como si se le hubiera ocurrido un pensamiento vergonzoso.

—La Reina escribirá la carta que Su Gracia nos enviará —dijo.

Entonces sus miradas se encontraron. Una, presa del pánico, sin ver salida, desesperada y sin recursos, se topó con la otra—astuta, alerta, de aire zorruno, con un destello en los ojos. Las miradas se mezclaron y confundieron. Lascelles permaneció de rodillas, como si, estirando la pierna derecha hacia atrás, estuviera tomando un largo descanso.