El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo I
Capítulo 1 de 17 · 13 min de lectura
Finalmente, regresé tras dos semanas de licencia para encontrar que mis protectores habían llegado hacía tres días a Roulettenberg. Me recibieron de una manera muy distinta a la que había esperado. El General me miró fríamente, me saludó con cierta altivez y me despidió para que presentara mis respetos a su hermana. Era evidente que habían conseguido dinero de algún lado. Incluso creí notar cierta vergüenza en la mirada del General. María Filípovna también parecía distraída y conversó conmigo con aire distante. Sin embargo, tomó el dinero que le entregué, lo contó y escuchó lo que tenía que decirle. Ese día se esperaba para el almuerzo a un tal Monsieur Mezentsov, a una dama francesa y a un inglés; pues, siempre que había dinero disponible, se organizaba un banquete al estilo moscovita. Al verme, Polina Alexandrovna preguntó por qué había tardado tanto en regresar. Luego, sin esperar respuesta, se marchó. Evidentemente, no fue mera casualidad, y sentí que debía esclarecer la situación. Ya era hora de hacerlo.
Me asignaron una pequeña habitación en el cuarto piso del hotel (pues debes saber que yo formaba parte del séquito del General). Por lo que pude observar, el grupo ya había adquirido cierta notoriedad en el lugar, que consideraba al General como un noble ruso de gran fortuna. De hecho, incluso antes del almuerzo, me encargó, entre otras cosas, que cambiara dos billetes de mil francos en la recepción del hotel, lo que nos ponía en posición de ser considerados millonarios, al menos por una semana. Más tarde, estaba a punto de llevar a Mischa y Nadia a dar un paseo cuando me llegó una orden desde la escalera de que debía presentarme ante el General. Comenzó dignándose a preguntarme adónde pensaba llevar a los niños; y mientras lo hacía, noté que evitaba mirarme a los ojos. Quería hacerlo, pero cada vez que lo intentaba, yo le devolvía una mirada fija y desafiante, por lo que desistía, confuso. Sin embargo, con lenguaje pomposo, mezclando frases y volviéndose finalmente incoherente, me dio a entender que debía alejar a los niños completamente del Casino y llevarlos al parque. Finalmente, estalló su enojo y añadió bruscamente:
—Supongo que te gustaría llevarlos al Casino a jugar a la ruleta. Bueno, perdona que hable tan claro, pero sé cuán aficionado eres al juego. Aunque no soy tu mentor, ni deseo serlo, al menos tengo derecho a exigir que no me comprometas abiertamente.
—No tengo dinero para jugar —respondí tranquilamente.
—Pero pronto recibirás algo —replicó el General, enrojeciendo un poco mientras rebuscaba en su escritorio y consultaba un cuaderno de notas. En él vio que tenía en su poder 120 rublos míos.
—Vamos a calcular —prosiguió—. Debemos convertir estos rublos en táleros. Toma, aquí tienes 100 táleros, como suma redonda. El resto estará seguro en mis manos.
Tomé el dinero en silencio.
—No debes ofenderte por lo que digo —continuó—. Eres demasiado susceptible con estas cosas. Lo que he dicho, lo he dicho solo como advertencia. Hacerlo es simplemente mi derecho.
Al regresar a casa con los niños antes del almuerzo, me crucé con una cabalgata de nuestro grupo que iba a ver unas ruinas. ¡Dos espléndidos carruajes, magníficamente enganchados, con Mlle. Blanche, María Filípovna y Polina Alexandrovna en uno de ellos, y el francés, el inglés y el General acompañándolos a caballo! Los transeúntes se detenían a mirarlos, pues el espectáculo era magnífico: el General no podría haberlo mejorado. Calculé que, con los 4000 francos que yo había traído, sumados a lo que mis protectores ya parecían haber conseguido, el grupo debía poseer al menos 7000 u 8000 francos, aunque eso no sería demasiado para Mlle. Blanche, quien, junto a su madre y el francés, también se alojaba en nuestro hotel. A este último los lacayos lo llamaban “Monsieur le Comte”, y a la madre de Mlle. Blanche la apodaban “Madame la Comtesse”. Tal vez en verdad fueran “Conde y Condesa”.
Sabía que “Monsieur le Comte” no me prestaría atención cuando nos encontráramos en la cena, como tampoco el General soñaría con presentarnos ni recomendarme ante el “Conde”. Sin embargo, este último había vivido un tiempo en Rusia y sabía que a la persona referida como “uchitel” nunca se la considera de alta categoría. Por supuesto, en rigor, él me conocía; pero yo era un invitado no esperado en el almuerzo: el General había olvidado hacer otros arreglos, o de lo contrario me habrían enviado a comer en la mesa común. No obstante, me presenté de tal manera que el General me miró con un leve gesto de aprobación; y, aunque la buena María Filípovna intentó mostrarme mi lugar, el hecho de que ya conociera al inglés, el señor Astley, me salvó, y desde entonces figuré como parte de la compañía.
A este extraño inglés lo había conocido primero en Prusia, donde coincidimos sentados frente a frente en un tren en el que yo viajaba para alcanzar a nuestro grupo; luego, volví a cruzármelo en Francia y otra vez en Suiza, ¡dos veces en el lapso de dos semanas! Así que, pensar que volvería a encontrarlo aquí, en Roulettenberg, era sorprendente. Nunca en mi vida había conocido a un hombre más reservado, pues era tímido hasta el extremo de la torpeza, aunque bien consciente de ello (pues no era ningún tonto). Al mismo tiempo, era una persona amable y gentil, y, incluso en nuestro primer encuentro en Prusia, logré hacerlo hablar, y me contó que acababa de visitar el Cabo Norte y que ahora deseaba ir a la feria de Nizhni Nóvgorod. No sé cómo llegó a conocer al General, pero, al parecer, Polina le había impresionado mucho. Además, se alegró de que me sentara junto a él en la mesa, pues parecía considerarme su amigo íntimo.
Durante la comida, el francés estaba en su mejor momento: era locuaz y pomposo con todos. Recordé que en Moscú también había lanzado muchas fanfarronadas. Hablaba interminablemente sobre finanzas y política rusa, y aunque, a veces, el General intentaba contradecirlo, lo hacía con humildad y como si no quisiera perder del todo su dignidad.
Por mi parte, me encontraba en un estado de ánimo curioso. Incluso antes de que el almuerzo estuviera a la mitad, ya me había planteado la vieja y eterna pregunta: “¿Por qué sigo acompañando al General, en vez de haberlo dejado a él y a su familia hace tiempo?” De vez en cuando miraba a Polina Alexandrovna, pero ella no me prestaba atención; hasta que, finalmente, me sentí tan irritado que decidí comportarme como un patán.
Primero, de repente y sin motivo alguno, irrumpí en la conversación general de manera ruidosa y gratuita. Sobre todo, quería provocar una disputa con el francés; y, con ese fin, me dirigí al General y exclamé de manera autoritaria—de hecho, creo que incluso lo interrumpí—que ese verano había sido casi imposible para un ruso cenar en cualquier mesa común. El General me dirigió una mirada de asombro.
—Si uno es una persona que se respeta —proseguí—, se arriesga a recibir insultos y debe soportar ofensas de todo tipo. Tanto en París como en el Rin, e incluso en Suiza, hay tantos polacos, con sus simpatizantes franceses, en esas mesas comunes, que uno no puede decir ni una palabra si resulta ser ruso.
Esto lo dije en francés. El General me miró con duda, sin saber si enojarse o simplemente sorprenderse de que yo pudiera olvidarme tanto de mí mismo.
—Por supuesto, uno siempre aprende algo en todas partes —dijo el francés con tono despreocupado y desdeñoso.
—En París también tuve una disputa con un polaco —continué—, y luego con un oficial francés que lo apoyaba. Después, un grupo de los franceses presentes se puso de mi parte. Lo hicieron en cuanto les conté la historia de cómo una vez amenacé con escupir en el café de Monseñor.
—¿Escupir en él? —preguntó el General con tono de grave desaprobación y una mirada de asombro, mientras el francés me miraba incrédulo.
—Exactamente así —respondí—. Debe saber que, en una ocasión, cuando durante dos días estuve seguro de que en cualquier momento tendría que partir a Roma por asuntos de negocios, me dirigí a la Embajada de la Santa Sede en París para que me visaran el pasaporte. Allí me encontré con un sacristán de unos cincuenta años, un hombre seco y frío en su actitud. Tras escucharme cortésmente, pero con gran reserva, este sacristán me pidió que esperara un poco. Yo tenía mucha prisa por irme, pero, por supuesto, me senté, saqué un ejemplar de L’Opinion Nationale y me puse a leer un artículo extraordinario contra Rusia que casualmente contenía. Mientras estaba absorto en la lectura, oí que alguien entraba en una habitación contigua y preguntaba por Monseñor; después vi al sacristán hacer una profunda reverencia al visitante, y luego otra reverencia cuando el visitante se marchó. Me atreví a recordarle al buen hombre mi propio asunto; ante lo cual, con una expresión de, si cabe, mayor sequedad, volvió a pedirme que esperara. Pronto llegó un tercer visitante que, como yo, venía por negocios (era una especie de austríaco); y tan pronto como expuso su asunto, fue conducido arriba. Esto me enfureció mucho. Me levanté, me acerqué al sacristán y le dije que, ya que Monseñor estaba recibiendo visitas, bien podría despachar también mi asunto. Ante esto, el sacristán retrocedió asombrado. ¡Simplemente no podía entender que un insignificante ruso se atreviera a compararse con otros visitantes de Monseñor! Con un tono de suma insolencia, como si se alegrara de tener la oportunidad de insultarme, me miró de arriba abajo y luego dijo: “¿Acaso supone usted que Monseñor va a dejar su café por usted?” Pero yo solo grité más fuerte: “¡Le advierto que voy a escupir en ese café! Sí, y si no me visa el pasaporte en este mismo instante, se lo llevaré yo mismo a Monseñor.”
—¿Qué? ¿Mientras está ocupado con un Cardenal? —chilló el sacristán, retrocediendo de nuevo horrorizado. Luego, corriendo hacia la puerta, extendió los brazos como si prefiriera morir antes que dejarme entrar.
Entonces declaré que era hereje y bárbaro—“Je suis hérétique et barbare”, dije—, y que esos arzobispos, cardenales, monseñores y demás, no significaban nada para mí. En resumen, le demostré que no iba a ceder. Me miró con un aire de infinito resentimiento. Luego agarró mi pasaporte y se fue con él escaleras arriba. ¡Un minuto después el pasaporte estaba visado! Aquí lo tengo, si quiere verlo —y saqué el documento y mostré el visado romano.
—Pero... —empezó el General.
—Lo que realmente lo salvó fue el hecho de que se proclamó hereje y bárbaro —comentó el francés con una sonrisa—. Cela n’était pas si bête.
—¿Pero es así como deben tratarse a los súbditos rusos? ¡Si cuando se establecen aquí ni siquiera se atreven a decir una palabra—están dispuestos incluso a negar que son rusos! En todo caso, en mi hotel de París recibí mucha más atención de la compañía después de contarles el incidente con el sacristán. Un gordo noble polaco, que había sido el más ofensivo de todos los presentes en la mesa, subió de inmediato, mientras que algunos franceses se mostraron simplemente disgustados cuando les conté que hace dos años me encontré con un hombre al que, en 1812, un ‘héroe’ francés disparó solo por el placer de descargar su fusil. Ese hombre entonces era un niño de diez años y su familia aún reside en Moscú.
—¡Imposible! —exclamó el francés—. ¡Ningún soldado francés dispararía contra un niño!
—Sin embargo, el incidente fue tal como lo digo —respondí—. Un muy respetado ex capitán me contó la historia, y yo mismo pude ver la cicatriz que le quedó en la mejilla.
El francés entonces empezó a parlotear con vehemencia, y el General lo apoyó; pero le recomendé al primero que leyera, por ejemplo, extractos de las memorias del general Perovski, quien en 1812 fue prisionero de los franceses. Finalmente, María Filipovna dijo algo para interrumpir la conversación. El General estaba furioso conmigo por haber iniciado la disputa con el francés. Por otro lado, el señor Astley pareció disfrutar mucho de mi enfrentamiento con Monsieur y, levantándose de la mesa, propuso que fuéramos a tomar algo juntos. Esa misma tarde, a las cuatro, fui a tener mi acostumbrada charla con Polina Alexandrovna; y la charla pronto se extendió a un paseo. Entramos al parque y nos acercamos al Casino, donde Polina se sentó en un banco cerca de la fuente y envió a Nadia a jugar a poca distancia con otros niños. También envié a Mischa a jugar junto a la fuente, y de este modo nosotros—es decir, Polina y yo—logramos quedarnos solos.
Por supuesto, comenzamos hablando de asuntos de negocios. Polina parecía furiosa cuando le entregué solo 700 gülden, pues había pensado recibir de París, como producto del empeño de sus diamantes, al menos 2000 gülden, o incluso más.
—Pase lo que pase, debo conseguir dinero —dijo—. Y lo obtendré de alguna manera; de lo contrario, estaré arruinada.
Le pregunté qué había sucedido durante mi ausencia.
—Nada; salvo que nos han llegado dos noticias de San Petersburgo. En primer lugar, mi abuela está muy enferma y es poco probable que dure más de un par de días. Esto lo supimos por el propio Timoteo Petrovitch, y él es una persona confiable. En cualquier momento esperamos recibir noticias del final.
—¿Todos ustedes están en vilo, esperando? —pregunté.
—Por supuesto, todos nosotros, y a cada minuto del día. Desde hace un año y medio venimos esperando esto.
—¿Esperándolo?
—Sí, esperándolo. No soy pariente de sangre de ella, como sabes—soy solo la hijastra del General. Sin embargo, estoy segura de que la anciana me ha recordado en su testamento.
—Sí, creo que recibirás una buena parte —dije con cierta seguridad.
—Sí, porque me tiene cariño. Pero, ¿cómo es que tú piensas eso?
Respondí a esta pregunta con otra. —Ese marqués tuyo —dije—, ¿también está al tanto de los secretos de tu familia?
—¿Y por qué te interesan tanto a ti? —replicó ella, mirándome con sequedad y seriedad.
—No importa. Si no me equivoco, el General ha logrado pedirle dinero prestado al marqués.
—Puede ser.
—¿Es probable que el marqués le hubiera prestado el dinero si no supiera algo sobre tu abuela? ¿Notaste, además, que durante el almuerzo, al hablar de ella, tres veces la llamó ‘La Baboulenka’? ¡Qué comportamiento tan afectuoso y amistoso, sin duda!
Querida abuelita.
—Sí, es cierto. Tan pronto como supo que yo probablemente heredaría algo de ella, empezó a cortejarme. Pensé que debías saberlo.
—¿Entonces solo acaba de empezar a cortejarte? ¡Vaya, yo creía que lo hacía desde hace tiempo!
—Sabes que no es así —replicó Polina con enojo—. Pero, ¿de dónde sacaste a ese inglés? —dijo esto tras una pausa.
—¡Sabía que me preguntarías por él! —Y entonces le conté mis anteriores encuentros con Astley durante mis viajes.
—Es muy tímido —dije—, y sensible. Además, está enamorado de ti.
—Sí, está enamorado de mí —respondió.
—Y es diez veces más rico que el francés. En realidad, ¿qué posee el francés? A mí me parece, por lo menos, dudoso que posea algo en absoluto.
—Oh, no, de eso no hay duda. Posee algún château o algo así. Anoche el General me lo dijo con certeza. ¿Ahora estás satisfecho?
—Sin embargo, en tu lugar yo me casaría con el inglés.
—¿Y por qué? —preguntó Polina.
—Porque, aunque el francés es el más apuesto de los dos, también es el más ruin; mientras que el inglés no solo es un hombre de honor, sino diez veces más rico que el otro.
—¿Sí? Pero entonces el francés es marqués y el más inteligente de los dos —observó Polina imperturbable.
—¿De veras? —repetí.
—Sí, absolutamente.
A Polina no le agradaban en absoluto mis preguntas; podía ver que hacía todo lo posible por irritarme con la brusquedad de sus respuestas. Pero no le presté atención.
—Me divierte verte enojarte —continuó—. Sin embargo, dado que te permito hacerme estas preguntas y conjeturas, deberías pagarme algo por el privilegio.
—Considero que tengo perfecto derecho a hacerte estas preguntas —le respondí con calma—; porque estoy dispuesto a pagar por ellas, y además me importa poco lo que sea de mí.
Polina soltó una risita.
—La última vez me dijiste—cuando estábamos en el Shlangenberg—que a una palabra mía estarías dispuesto a lanzarte mil pies al abismo. Algún día te lo recordaré, para ver si cumples tu palabra. Sí, puedes estar seguro de que lo haré. Te odio porque te he permitido llegar tan lejos, y también te odio, y aún más, porque eres tan necesario para mí. Por ahora te necesito, así que debo conservarte.
Entonces hizo un movimiento para levantarse. Su tono había sonado muy enojado. De hecho, últimamente nuestras conversaciones siempre terminaban en un tono de mal humor e irritación—sí, de verdadero enojo.
—¿Puedo preguntarle quién es esa señorita Blanche? —inquirí (pues no quería que Polina se marchara sin una explicación).
—Ya sabe quién es: simplemente la señorita Blanche. No ha sucedido nada más. Probablemente pronto será la señora General; es decir, si los rumores de que la abuela está cerca de su fin resultan ser ciertos. La señorita Blanche, junto con su madre y su primo, el marqués, saben muy bien que, tal como están las cosas, estamos arruinados.
—¿Y por fin el general está enamorado?
—Eso no tiene nada que ver. Escúcheme. Tome estos setecientos florines y vaya a jugar a la ruleta con ellos. Gane para mí todo lo que pueda, porque necesito dinero con urgencia.
Dicho esto, llamó de nuevo a Nadia a su lado y entró en el Casino, donde se reunió con el resto de nuestro grupo. Por mi parte, tomé, sumido en un asombro pensativo, el primer sendero a la izquierda. Algo pareció golpearme la cabeza cuando me dijo que fuera a jugar a la ruleta. Curiosamente, ese algo también pareció hacerme dudar y ponerme a analizar mis sentimientos hacia ella. De hecho, durante las dos semanas de mi ausencia me había sentido mucho más tranquilo que ahora, en el día de mi regreso; aunque, mientras viajaba, me había sentido abatido como un imbécil, corría de un lado a otro como un hombre febril y hasta la veía en mis sueños. De hecho, en una ocasión (esto sucedió en Suiza, cuando dormía en el tren) le hablé en voz alta y todos mis compañeros de viaje se echaron a reír. De nuevo, por lo tanto, me hice la pregunta: “¿La amo o no la amo?” y de nuevo no pude darme respuesta o, mejor dicho, por centésima vez me dije que la detestaba. Sí, la detestaba; había momentos (especialmente al final de nuestras conversaciones) en que con gusto habría dado la mitad de mi vida por estrangularla. Juro que, si en esos momentos hubiera tenido a mano un cuchillo afilado, lo habría tomado con placer y se lo habría clavado en el pecho. Sin embargo, también juro que si, en el Shlangenberg, ella realmente me hubiera dicho: “Salta a ese abismo”, yo habría saltado, y con igual placer. Sí, esto lo sabía bien. De una forma u otra, aquello debía terminar pronto. Ella también lo sabía, de algún modo curioso; el hecho de que yo fuera plenamente consciente de su inaccesibilidad y de la imposibilidad de realizar mis sueños le proporcionaba, estoy seguro, el mayor de los placeres. De lo contrario, ¿es probable que ella, tan cautelosa e inteligente como era, se hubiera permitido tanta familiaridad y franqueza conmigo? Hasta ahora (concluí) ella me había considerado del mismo modo que la vieja emperatriz a su sirviente—la emperatriz que no dudaba en desnudarse ante su esclavo, ya que no lo consideraba un hombre. Sí, muchas veces Polina debió haberme tomado por algo menos que un hombre.
Aun así, me había encargado una misión: ganar lo que pudiera en la ruleta. Sin embargo, no podía dejar de preguntarme por qué era tan necesario para ella ganar algo, y qué nuevos planes habrían surgido en su mente siempre fértil. Una multitud de factores nuevos y desconocidos parecían haber surgido en las últimas dos semanas. Bien, me correspondía adivinarlos y analizarlos, y hacerlo lo antes posible. Pero no ahora: en este momento debía dirigirme a la mesa de ruleta.



