El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo II
Capítulo 2 de 17 · 9 min de lectura
Confieso que no me agradaba. Aunque ya había decidido jugar, sentía aversión a hacerlo en nombre de otra persona. De hecho, eso casi me hizo perder el equilibrio, y entré a las salas de juego con una sensación de enojo en el corazón. A primera vista, la escena me irritó. Nunca he podido soportar la servilismo que se encuentra en la prensa mundial, pero especialmente en la de Rusia, donde, casi todas las noches, los periodistas escriben sobre dos temas en particular: la magnificencia y el lujo de los casinos de las ciudades del Rin, y los montones de oro que, según dicen, se ven a diario sobre sus mesas. Esos periodistas no reciben pago por ello: escriben así simplemente por una especie de complacencia desinteresada. Porque no hay nada de espléndido en esos establecimientos; y no solo no se ven montones de oro sobre sus mesas, sino que apenas se ve dinero en absoluto. Por supuesto, durante la temporada, puede aparecer algún loco—generalmente un inglés, o un asiático, o un turco—y (como ocurrió en el verano del que hablo) ganar o perder una gran suma; pero, en cuanto al resto de la multitud, solo juega por pequeños gülden, y rara vez se ve mucho dinero en la mesa.
Cuando, en esta ocasión, entré en las salas de juego (por primera vez en mi vida), pasaron varios minutos antes de que pudiera decidirme a jugar. Por un lado, la multitud me oprimía. Si hubiera estado jugando para mí mismo, creo que me habría marchado de inmediato y nunca habría empezado a apostar, pues sentía que mi corazón comenzaba a latir con fuerza, y mi corazón distaba mucho de ser frío. Además, sabía, y hacía tiempo que había decidido, que no debía marcharme de Roulettenberg hasta que ocurriera algún cambio radical, algún cambio definitivo, en mi fortuna. Así debía ser, y así sería. Por ridículo que te parezca que yo esperara ganar en la ruleta, considero aún más absurda la opinión generalmente aceptada sobre la necedad y la bajeza de esperar ganar en el juego. Porque, ¿por qué es el juego peor que cualquier otro método de adquirir dinero? ¿En qué, por ejemplo, es peor que el comercio? Es cierto que, de cada cien personas, solo una puede ganar; pero, ¿qué nos importa eso a ti o a mí?
En todo caso, al principio me limité simplemente a observar, y decidí no intentar nada serio. De hecho, sentía que, si empezaba a hacer algo, lo haría de manera distraída, al azar—de eso estaba seguro. Además, me convenía aprender el juego en sí; ya que, a pesar de las mil descripciones de la ruleta que había leído con avidez incesante, no conocía sus reglas y nunca la había visto jugar.
En primer lugar, todo me parecía tan sórdido—tan moralmente bajo y sucio. Sin embargo, no hablo de la gente hambrienta e inquieta que, por decenas, o incluso por cientos, se agolpaba alrededor de las mesas de juego. Porque en el deseo de ganar rápido y ganar mucho no veo nada mezquino; siempre he aprobado la opinión de cierto moralista, ya fallecido pero muy seguro de sí mismo, que respondió a la excusa de que “siempre se puede jugar moderadamente”, diciendo que eso lo empeora, ya que, en ese caso, las ganancias también serán siempre moderadas.
Las ganancias insignificantes y las ganancias suntuosas no están en el mismo nivel. No, todo es cuestión de proporción. Lo que puede parecer una suma pequeña para un Rothschild puede parecer una suma grande para mí, y no es culpa de las apuestas ni de las ganancias que en todas partes se encuentre gente ganando, gente privando a otros de algo, tal como sucede en la ruleta. En cuanto a si las apuestas y las ganancias son, en sí mismas, inmorales, es otra cuestión completamente distinta, y no deseo expresar opinión al respecto. Sin embargo, el simple hecho de que yo estuviera lleno de un fuerte deseo de ganar hacía que este juego por lucro, a pesar de su miseria inherente, contuviera, si se quiere, algo íntimo, algo simpático, a mis ojos: pues siempre es agradable ver a los hombres prescindiendo de formalidades, actuando naturalmente, y en un estado de desenfado...
Pero, ¿por qué habría de engañarme así? Veía que todo aquello era una búsqueda vana e irracional; y lo que, a primera vista, me parecía el aspecto más feo de esa multitud de jugadores de ruleta era el respeto que sentían por su ocupación—la seriedad, e incluso la humildad, con la que permanecían alrededor de las mesas de juego. Además, siempre he hecho distinciones claras entre un juego que es de mal tono y un juego que es permisible para un hombre decente. De hecho, hay dos tipos de juego: el juego del caballero y el juego de la plebe—el juego por lucro y el juego del vulgo. En esto, como he dicho, hago distinciones tajantes. Pero, ¡qué esencialmente bajas son esas distinciones! Por ejemplo, un caballero puede apostar, digamos, cinco o diez luises de oro—rara vez más, a menos que sea un hombre muy rico, en cuyo caso puede apostar, digamos, mil francos; pero debe hacerlo simplemente por amor al juego mismo—simplemente por deporte, simplemente para observar el proceso de ganar o perder, y, sobre todo, como un hombre que permanece completamente desinteresado en la posibilidad de salir ganador. Si gana, podrá, tal vez, dejar escapar una risa, o comentar el hecho con un espectador, o volver a apostar, o doblar su apuesta; pero incluso esto debe hacerlo únicamente por curiosidad, y por el placer de observar el juego de las probabilidades y los cálculos, y no por ningún vulgar deseo de ganar. En una palabra, debe considerar la mesa de juego, la ruleta y el trente et quarante, como simples diversiones dispuestas únicamente para su entretenimiento. Debe profesar no tener ni idea de la existencia de los cebos y las ganancias sobre los que se funda y mantiene el banco. Mejor aún, debería imaginar que sus compañeros de juego y el resto de la multitud que tiembla sobre una moneda son tan ricos y caballerosos como él, y juegan únicamente por recreación y placer. Esta completa ignorancia de la realidad, esta visión inocente de la humanidad, es lo que, en mi opinión, constituye lo verdaderamente aristocrático. Por ejemplo, he visto incluso a madres indulgentes permitir que sus hijas elegantes e ingenuas—muchachas de quince o dieciséis años—jueguen unas monedas de oro y les enseñen cómo jugar; y aunque las jóvenes hayan ganado o perdido, siempre se han reído y se han marchado como si estuvieran muy satisfechas. De la misma manera, vi una vez a nuestro General acercarse a la mesa con aire impasible e importante. Un lacayo corrió a ofrecerle una silla, pero el General ni siquiera lo notó. Lentamente sacó sus bolsas de dinero y extrajo lentamente 300 francos en oro, que apostó al negro, y ganó. Sin embargo, no recogió sus ganancias—las dejó en la mesa. De nuevo salió el negro, y otra vez no recogió lo que había ganado; y cuando, en la tercera ronda, salió el rojo, perdió de un golpe 1200 francos. Aun así, se levantó sonriendo, y así preservó su reputación; aunque yo sabía que sus bolsas de dinero debían de estarle quemando el corazón, y que, si la apuesta hubiera sido el doble o el triple, aún así se habría contenido de mostrar su decepción.
Por otro lado, vi a un francés ganar primero y luego perder 30,000 francos con alegría y sin una queja. Sí; incluso si un caballero perdiera toda su fortuna, jamás debe dejarse llevar por el enojo. El dinero debe estar tan subordinado a la nobleza que nunca merezca un pensamiento. Por supuesto, lo supremamente aristocrático es ser completamente ajeno al fango de la plebe y su entorno; pero a veces puede ser aristocrático lo contrario: observar, escudriñar, e incluso mirar boquiabierto a la multitud (de preferencia, a través de un anteojo), como si uno tomara a la multitud y su miseria por una especie de espectáculo raro organizado especialmente para el entretenimiento de un caballero. Aunque uno sea empujado por la multitud, debe aparentar estar plenamente convencido de ser el observador—de no tener parte ni suerte con los observados. Al mismo tiempo, mirar fijamente a todos lados es impropio; pues eso, de nuevo, no es propio de un caballero, ya que ningún espectáculo merece una mirada abierta—no hay espectáculos en el mundo que merezcan de un caballero una inspección demasiado pronunciada.
Sin embargo, para mí personalmente la escena sí parecía merecer una contemplación sin disimulo—especialmente considerando que había ido allí no solo para observar, sino también para contarme sincera y plenamente entre la multitud. En cuanto a mis opiniones morales secretas, no tenía lugar para ellas entre mis opiniones reales y prácticas. Que así quede escrito: escribo solo para aliviar mi conciencia. Pero permíteme decir también esto: que desde el principio he sido coherente en sentir una intensa aversión a cualquier juicio de mis actos y pensamientos según un criterio moral. Otro criterio completamente distinto ha dirigido mi vida...
En realidad, la multitud jugaba de manera sumamente deshonesta. De hecho, tengo la impresión de que alrededor de esa mesa de juego se estaba cometiendo un verdadero robo. Los crupieres que se sentaban en los dos extremos no solo debían vigilar las apuestas, sino también calcular el juego: ¡una cantidad inmensa de trabajo para dos hombres! En cuanto al público, en su mayoría estaba compuesto por franceses. Sin embargo, en ese momento no tomaba notas únicamente para poder describirte la ruleta, sino para orientarme respecto a mi comportamiento cuando yo mismo comenzara a jugar. Por ejemplo, noté que nada era más común que una mano ajena se estirara y se apoderara de las ganancias de uno cuando ganaba. Entonces surgía una disputa, y con frecuencia un alboroto; y se trataba de: “Le ruego que pruebe, y presente testigos de que la apuesta es suya.”
Al principio, lo que sucedía me resultaba completamente incomprensible. Solo podía adivinar y distinguir que se apostaba a los números, al “par” o “impar”, y a los colores. Decidí arriesgar el dinero de Polina, esa noche, solo hasta la suma de 100 florines. El pensar que no iba a jugar para mí mismo me puso bastante nervioso. Era una sensación desagradable, y me esforcé por apartarla. Tenía el presentimiento de que, una vez que empezara a jugar por Polina, arruinaría mi propia suerte. Además, me pregunto si alguien se ha acercado alguna vez a una mesa de juego sin caer de inmediato presa de la superstición. Comencé sacando cincuenta florines y apostándolos al “par”. La ruleta giró y se detuvo en el 13. ¡Había perdido! Con una sensación parecida a un mareo, como si quisiera abrirme paso entre la multitud y marcharme a casa, aposté otros cincuenta florines, esta vez al rojo. Salió el rojo. La siguiente vez aposté los 100 florines justo donde estaban, y de nuevo salió el rojo. Volví a apostar toda la suma, y otra vez salió el rojo. Sujetando mis 400 florines, coloqué 200 de ellos en doce números, para ver qué sucedía. El resultado fue que el crupier me pagó tres veces mi apuesta total. ¡Así, de 100 florines, mi capital había crecido a 800! Entonces me invadió un sentimiento tan curioso, tan inexplicable y extraño, que decidí marcharme. Siempre me venía a la mente la idea de que, si hubiera estado jugando solo para mí, nunca habría tenido tanta suerte. Una vez más aposté los 800 florines al “par”. La ruleta se detuvo en el 4. Me pagaron otros 800 florines y, recogiendo mi pila de 1600, salí en busca de Polina Alexandrovna.
Encontré a todo el grupo paseando por el parque y solo pude hablar con ella después de la cena. Esta vez el francés no estuvo presente en la comida, y el general parecía estar de mejor humor. Entre otras cosas, consideró necesario recordarme que le disgustaría verme jugando en las mesas de juego. En su opinión, esa conducta lo comprometería mucho, especialmente si yo perdía una suma considerable. “E incluso si ganaras mucho, también me vería comprometido”, añadió con cierto énfasis. “Por supuesto, no tengo derecho a ordenar tus acciones, pero tú mismo estarás de acuerdo en que...” Como de costumbre, no terminó la frase. Respondí secamente que tenía muy poco dinero en mi poder y que, en consecuencia, difícilmente estaba en condiciones de jugar de manera ostentosa, aunque apostara. Por fin, al subir a mi habitación, logré entregarle a Polina sus ganancias y le dije que, la próxima vez, no jugaría por ella.
—¿Por qué no? —preguntó ella excitada.
—Porque quiero jugar para mí mismo —respondí, fingiendo asombro—. Esa es mi única razón.
—¿Entonces estás tan seguro de que tu manera de jugar a la ruleta nos sacará de apuros? —inquirió con una sonrisa irónica.
Respondí muy serio: —Sí —y luego añadí—: Tal vez mi seguridad en ganar te parezca ridícula; sin embargo, te ruego que me dejes en paz.
No obstante, insistió en que debía repartir con ella las ganancias del día, y me ofreció 800 florines con la condición de que, en adelante, jugara solo bajo esos términos; pero me negué de una vez por todas, alegando como motivo que me resultaba imposible jugar en nombre de otra persona. —No es que no quiera hacerlo —añadí—, pero lo más probable es que pierda.
—Bueno, aunque parezca absurdo, deposito grandes esperanzas en tu juego de ruleta —comentó pensativa—; por eso, deberías jugar como mi socio y a partes iguales; por eso, naturalmente, harás lo que yo quiero.
Luego se marchó sin escuchar más protestas de mi parte.



