El jugador · Fyodor Dostoevsky

Capítulo III

Capítulo 3 de 17 · 7 min de lectura

Al día siguiente, ella no me dijo ni una palabra sobre el juego. De hecho, evitó verme a propósito, aunque su antigua actitud hacia mí no había cambiado: seguía mostrándose igual de serena y fría al encontrarme, una frialdad que incluso se mezclaba con cierto desdén y antipatía. En resumen, no se esforzaba en ocultar su aversión hacia mí. Eso lo veía claramente. Tampoco se molestaba en ocultarme que yo le era necesario y que me mantenía cerca para algún fin que tenía en mente. Por consiguiente, entre nosotros se establecieron unas relaciones que, en gran medida, me resultaban incomprensibles, considerando su orgullo y su habitual distancia. Por ejemplo, aunque sabía que yo estaba locamente enamorado de ella, me permitía hablarle de mi pasión (aunque difícilmente podría haber mostrado mayor desprecio por mí que permitiéndome, sin impedimento ni reproche, mencionarle mi amor).

“Ves”, parecía expresar su actitud, “cuán poco me importan tus sentimientos, así como cuán poco me interesa lo que me dices o lo que sientes por mí”. Asimismo, aunque hablaba conmigo como antes sobre sus asuntos, nunca lo hacía con total franqueza. En su desprecio hacia mí había matices. Aunque sabía bien que yo estaba al tanto de cierta circunstancia en su vida, de algo que algún día podría causarle problemas, me hablaba de sus asuntos (siempre que me necesitaba para algún propósito) como si yo fuera un esclavo o un conocido pasajero, pero solo me los contaba en la medida en que uno necesitaría saberlos si fuera a ser utilizado temporalmente. Si no hubiera conocido toda la cadena de acontecimientos, o si ella no hubiera notado cuánto me dolía y perturbaba su insistente juego, nunca habría considerado necesario tranquilizarme con esa franqueza, aunque, dado que no pocas veces me usaba para realizar encargos que no solo eran molestos, sino arriesgados, en mi opinión debería haber sido franca de todos modos. Pero, por supuesto, no valía la pena que se preocupara por mis sentimientos, por el hecho de que yo estaba inquieto y, tal vez, tres veces más afectado por sus preocupaciones y desgracias que ella misma.

Desde hacía tres semanas yo sabía de su intención de dedicarse a la ruleta. Incluso me había advertido que le gustaría que jugara en su nombre, ya que no le parecía apropiado hacerlo en persona; y, por el tono de sus palabras, deduje que había algo más en su mente aparte del simple deseo de ganar dinero. ¡Como si el dinero pudiera importarle! No, tenía algún objetivo en mente, y había circunstancias que podía adivinar, pero que no conocía con certeza. Es cierto que la esclavitud y humillación en que me tenía podrían haberme dado (como suele ocurrir) el poder de interrogarla con abrupta franqueza (ya que, siendo yo a sus ojos un simple esclavo y un don nadie, difícilmente podría haberse ofendido por cualquier curiosidad impertinente); pero el hecho era que, aunque me permitía preguntarle, nunca me daba una sola respuesta, y a veces ni siquiera me prestaba atención. Así estaban las cosas.

Al día siguiente se habló mucho de un telegrama que, hacía cuatro días, se había enviado a San Petersburgo, pero al que no había llegado respuesta. El general estaba visiblemente preocupado y taciturno, pues el asunto concernía a su madre. El francés también estaba excitado y, después de la cena, todo el grupo conversó largo y seriamente, siendo el tono del francés extraordinariamente presuntuoso y desenvuelto con todos. Casi recordaba el proverbio: “Invita a un hombre a tu mesa y pronto pondrá los pies sobre ella”. Incluso con Polina fue brusco, casi hasta la grosería. Sin embargo, parecía complacido de acompañarnos en nuestros paseos por el Casino o en nuestras excursiones por la ciudad. Desde hacía tiempo yo conocía ciertas circunstancias que ataban al general con él; desde hacía tiempo sabía que en Rusia habían urdido juntos algún plan, aunque ignoraba si la trama había llegado a concretarse o si aún estaba en fase de conversación. También sabía, en parte, de un secreto familiar: que el año anterior el francés había sacado al general de deudas y le había dado treinta mil rublos para pagar sus obligaciones con el Tesoro al retirarse del servicio. Y ahora, por supuesto, el general estaba atrapado, aunque la principal protagonista del asunto era Mlle. Blanche. Sí, de esto último no tenía ninguna duda.

¿Pero quién era esa Mlle. Blanche? Se decía de ella que era una francesa de buena familia que, viviendo con su madre, poseía una fortuna colosal. También se decía que tenía algún parentesco con el marqués, aunque solo lejano: una prima, o prima hermana, o algo por el estilo. Igualmente sabía que, hasta el momento de mi viaje a París, ella y el francés habían sido más ceremoniosos con nuestro grupo; mantenían una relación mucho más precisa y delicada con ellos, pero ahora su trato—su amistad, su intimidad—había adquirido un aire mucho más informal y despreocupado. Tal vez pensaban que nuestros recursos eran demasiado modestos para ellos y, por lo tanto, indignos de cortesía o reserva. Además, en los últimos tres días había notado ciertas miradas que Astley lanzaba a Mlle. Blanche y a su madre; y se me había ocurrido que debía de haber tenido algún trato previo con ellas. Incluso había supuesto que el francés también debía de haber conocido antes al señor Astley. Astley era un hombre tan tímido, reservado y taciturno en su actitud, que de él se podía esperar cualquier cosa. En todo caso, el francés apenas le dirigía un saludo y casi ni lo miraba. Ciertamente, no parecía temerle; lo cual era comprensible. Pero, ¿por qué Mlle. Blanche tampoco miraba nunca al inglés?—sobre todo cuando, a propósito de algo, el marqués había declarado que el inglés era inmensamente y sin duda rico. ¿No era eso razón suficiente para que Mlle. Blanche mirara al inglés? En todo caso, el general parecía sumamente inquieto; y se podía comprender bien lo que significaría para él un telegrama anunciando la muerte de su madre.

Aunque sospechaba que Polina me evitaba por una razón concreta, adopté un aire frío e indiferente; pues estaba bastante seguro de que no pasaría mucho tiempo antes de que ella misma se acercara a mí. Por eso, durante dos días, dediqué mi atención a Mademoiselle Blanche. ¡El pobre general estaba desesperado! ¡Enamorarse a los cincuenta y cinco años, y con tal vehemencia, es realmente una desgracia! Y a eso hay que sumarle su viudez, sus hijos, sus propiedades arruinadas, sus deudas y la mujer de la que se había enamorado. Aunque Mademoiselle Blanche era sumamente atractiva, tal vez se entienda o no cuando digo que tenía uno de esos rostros que infunden temor. Al menos, yo siempre he temido a ese tipo de mujeres. Aparentemente de unos veinticinco años, era alta y de hombros anchos, aunque caídos; y si bien su cuello y busto eran de proporciones generosas, su piel era de un tono amarillo opaco, mientras que su cabello (sumamente abundante—suficiente para dos peinados) era negro como la tinta china. Añádase a eso un par de ojos negros con el blanco amarillento, una mirada altiva, dientes relucientes y labios siempre embadurnados de pomada y perfumados a almizcle. En cuanto a su vestimenta, era siempre rica, llamativa y elegante, pero de buen gusto. Por último, sus pies y manos eran asombrosos, y su voz, de un profundo contralto. A veces, cuando reía, mostraba los dientes, pero habitualmente su expresión era taciturna y altiva—especialmente en presencia de Polina y María Filipovna. Sin embargo, me parecía casi carente de educación, e incluso de ingenio, aunque astuta y desconfiada. Al parecer, esto no se debía a que su vida hubiera carecido de incidentes. Quizá, si se supiera todo, el marqués no era su pariente en absoluto, ni su madre, su madre; pero había pruebas de que, en Berlín, donde nos encontramos por primera vez con la pareja, tenían conocidos de buena posición. En cuanto al marqués mismo, hasta hoy dudo que fuera realmente marqués—aunque sobre el hecho de que había pertenecido antes a la alta sociedad (por ejemplo, en Moscú y Alemania) no cabía duda alguna. De lo que había sido en Francia no tenía la menor idea. Solo sabía que se decía que poseía un castillo. Durante las dos últimas semanas había esperado que ocurriera mucho, pero aún ignoro si en ese tiempo sucedió algo decisivo entre Mademoiselle y el general. Todo parecía depender de nuestros recursos—de si el general sería capaz de mostrarle suficiente dinero. Si alguna vez llegaba la noticia de que la abuela no había muerto, estaba seguro de que Mademoiselle Blanche desaparecería en un instante. De hecho, me sorprendía y divertía observar la pasión por la intriga que iba desarrollando. ¡Pero cuánto lo detestaba todo! ¡Con qué gusto habría dejado atrás a todos y a todo! Solo que—no podía dejar a Polina. ¿Cómo, entonces, podía mostrar desprecio por quienes la rodeaban? El espionaje es algo vil, pero—¿qué tengo yo que ver con eso?

El señor Astley, también, me parecía una persona curiosa. Solo estaba seguro de que se había enamorado de Polina. Es notable y divertido lo mucho que puede expresar el porte de un hombre tímido y dolorosamente modesto que ha sido tocado por la pasión divina—especialmente cuando preferiría hundirse en la tierra antes que delatarse con una sola palabra o mirada. Aunque el señor Astley solía encontrarse con nosotros cuando salíamos a pasear, solo se quitaba el sombrero y pasaba de largo, aunque yo sabía que moría por unirse a nosotros. Incluso cuando lo invitaban, se negaba. Además, en los lugares de recreo—en el casino, en los conciertos o cerca de la fuente—nunca estaba lejos del sitio donde nos sentábamos. De hecho, dondequiera que estuviéramos, en el parque, en el bosque o en el Shlangenberg—bastaba con alzar la vista y mirar alrededor para distinguir al menos una parte del cuerpo del señor Astley asomando—ya fuera en un sendero cercano o detrás de un arbusto. Sin embargo, nunca perdía la oportunidad de hablar conmigo; y, una mañana en que nos encontramos y cruzamos un par de palabras, estalló en su habitual forma abrupta, sin decir "buenos días".

—Esa Mademoiselle Blanche —dijo—. Bueno, he visto a muchas mujeres como ella.

Después de eso guardó silencio mientras me miraba con intención. No supe qué quería decir, pero a mi mirada inquisitiva respondió solo con un seco asentimiento y un reiterado: "Así es". Sin embargo, al poco tiempo reanudó:

—¿A Mademoiselle Polina le gustan las flores?

—Realmente no podría decirlo —fue mi respuesta.

—¿Cómo? ¿No puede decirlo? —exclamó con gran asombro.

—No; nunca me he fijado si le gustan o no —repetí con una sonrisa.

—¡Hm! Entonces tengo una idea en mente —concluyó. Por último, con un gesto de cabeza, se alejó con una expresión satisfecha en el rostro. La conversación se había llevado a cabo en un francés execrable.