El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo IV
Capítulo 4 de 17 · 8 min de lectura
Hoy ha sido un día de locura, estupidez e ineptitud. Son las once de la noche y estoy sentado en mi habitación, pensando. Todo comenzó esta mañana, cuando me vi obligado a ir a jugar a la ruleta por Polina Alexandrovna. Cuando me entregó su reserva de seiscientos florines, le exigí dos condiciones: primero, que no compartiría con ella las ganancias, si las hubiera (es decir, que no tomaría nada para mí), y segundo, que esa misma noche me explicaría por qué era tan necesario para ella ganar, y cuál era la suma que necesitaba. Porque no podía suponer que hacía todo esto solo por dinero. Sin embargo, claramente necesitaba algo de dinero, y lo más pronto posible, y para un propósito especial. Bien, prometió explicarme la situación, y partí. Había una multitud tremenda en las salas de juego. ¡Qué gente arrogante y codiciosa! Me abrí paso hacia el centro de la sala hasta conseguir un asiento junto al croupier. Entonces comencé a jugar de manera tímida, arriesgando solo veinte o treinta florines cada vez. Mientras tanto, observaba y tomaba notas. Me parecía que el cálculo era superfluo, y que de ningún modo tenía la importancia que algunos jugadores le atribuían, aunque se sentaban con papeles rayados en la mano, donde anotaban las jugadas, calculaban las probabilidades, apostaban y... perdían exactamente igual que nosotros, los simples mortales que jugábamos sin calcular nada.
Sin embargo, deduje de la escena una conclusión que me pareció confiable: que en el flujo de las casualidades hay, si no un sistema, al menos una especie de orden. Esto, por supuesto, es algo muy extraño. Por ejemplo, después de una docena de cifras medias, siempre aparecían una docena de cifras exteriores. Supongamos que la bola se detenía dos veces en una docena de cifras exteriores; entonces pasaba a una docena de las primeras, y luego, de nuevo, a una docena de cifras medias, cayendo sobre ellas tres o cuatro veces, y después volvía a una docena de exteriores; de ahí, tras un par de rondas más, la bola volvía a las primeras cifras, caía sobre ellas una vez, y luego regresaba tres veces a la serie del medio, continuando así durante una hora y media o dos horas. Uno, tres, dos: uno, tres, dos. Todo era muy curioso. Además, durante todo un día o una mañana, el rojo alternaba con el negro, pero casi sin ningún orden, y de momento en momento, de modo que apenas dos rondas consecutivas terminaban en uno u otro. Sin embargo, al día siguiente, o quizá la noche siguiente, solo salía el rojo, y alcanzaba una racha de más de veinte, y continuaba así durante bastante tiempo, digamos, todo un día. La mayoría de estas circunstancias me las señaló el señor Astley, quien estuvo junto a la mesa de juego toda la mañana, pero nunca apostó en persona.
Por mi parte, perdí todo lo que llevaba encima, y con gran rapidez. Para empezar, aposté doscientos florines a “par”, y gané. Luego aposté la misma cantidad de nuevo, y gané; y así dos o tres veces más. En un momento debí de tener en mis manos—reunidos en un lapso de cinco minutos—unos 4000 florines. Ese, por supuesto, era el momento adecuado para retirarme, pero surgió en mí una extraña sensación, como de desafío al Destino—como si quisiera darle una bofetada y sacarle la lengua. Así que aposté la cantidad máxima permitida por las reglas—es decir, 4000 florines—y perdí. Impulsado por este contratiempo, saqué todo el dinero que me quedaba, lo aposté todo en la misma jugada y... ¡volví a perder! Entonces me levanté de la mesa, sintiéndome como aturdido. No sabía qué me había pasado; pero, antes del almuerzo, le conté a Polina mis pérdidas—hasta ese momento estuve paseando por el parque.
En el almuerzo estaba tan excitado como en la comida de hace tres días. Mlle. Blanche y el francés almorzaban con nosotros, y parecía que la primera había estado en el Casino esa mañana y había visto mis hazañas allí. Así que ahora me prestaba más atención al hablarme; mientras que, por su parte, el francés se me acercó y me preguntó directamente si el dinero que había perdido era mío. Parecía sospechar que había algo entre Polina y yo, pero yo simplemente me exalté y respondí que el dinero era todo mío.
Ante esto, el general pareció sumamente sorprendido y me preguntó de dónde lo había sacado; a lo que respondí que, aunque había empezado solo con 100 florines, seis o siete jugadas habían aumentado mi capital a 5000 o 6000 florines, y que posteriormente había perdido todo en dos jugadas.
Todo esto, por supuesto, era bastante plausible. Durante mi relato miré a Polina, pero no se podía discernir nada en su rostro. Sin embargo, me permitió exaltarme sin corregirme, y de eso deduje que era mi papel exaltarme y ocultar el hecho de que había jugado en su nombre. “En todo caso”, pensé para mí, “ella, a su vez, ha prometido darme una explicación esta noche y revelarme algo”.
Aunque el general parecía estar evaluándome, no dijo nada. Sin embargo, podía ver inquietud y molestia en su rostro. Tal vez sus apuros económicos hacían difícil para él tener que escuchar cómo montones de oro pasaban por las manos de un irresponsable como yo en el lapso de un cuarto de hora. Ahora, tengo la idea de que, anoche, él y el francés tuvieron un fuerte enfrentamiento. En todo caso, se encerraron juntos y luego tuvieron una larga y vehemente discusión; después de la cual el francés se marchó, al parecer, enfadado, pero regresó temprano esta mañana para reanudar el combate. Al enterarse de mis pérdidas, sin embargo, solo comentó con aire cortante, e incluso malicioso, que “un hombre debería ser más cuidadoso”. Luego, por alguna razón, añadió que “aunque muchos rusos se dedican al juego, no sirven para ello”.
—Creo que la ruleta fue inventada especialmente para los rusos —le respondí; y cuando el francés sonrió con desprecio ante mi respuesta, añadí que estaba seguro de tener razón; también que, hablando de los rusos como jugadores, tenía mucho más que reprocharles que elogiarles—de eso podía estar seguro.
—¿En qué basa usted su opinión? —preguntó.
—En el hecho de que a las virtudes y méritos del occidental civilizado se ha añadido históricamente—aunque no sea su principal característica—una capacidad para adquirir capital; mientras que, no solo el ruso es incapaz de adquirir capital, sino que además lo agota de manera imprudente y por pura necedad. Sin embargo, nosotros los rusos a menudo necesitamos dinero; por eso, nos atrae y nos dedicamos con entusiasmo a un método de adquisición como la ruleta—por el cual, en un par de horas, uno puede hacerse rico sin trabajar. Este método, repito, nos resulta muy atractivo, pero como jugamos de manera imprudente y sin esforzarnos, casi siempre perdemos.
—En cierta medida eso es cierto —asintió el francés con aire autosuficiente.
—Oh no, no es cierto —intervino el general severamente—. Y usted —añadió dirigiéndose a mí—, ¡debería avergonzarse de calumniar a su propio país!
—Le ruego me disculpe —dije—. Sin embargo, sería difícil decir cuál es peor: la ineptitud rusa o el método alemán de enriquecerse mediante el trabajo honrado.
—Qué idea tan extraordinaria —exclamó el general.
—¡Y qué idea tan rusa! —añadió el francés.
Sonreí, pues me alegraba bastante tener una disputa con ellos.
—¡Preferiría vivir una vida errante en tiendas —exclamé— que inclinarme ante un ídolo alemán!
—¿Ante qué ídolo? —exclamó el general, ahora seriamente enojado.
—Al método alemán de acumular riquezas. No llevo mucho tiempo aquí, pero puedo decirle que lo que he visto y comprobado hace hervir mi sangre tártara. ¡Dios mío! No deseo virtudes de ese tipo. Ayer salí a caminar unos diez verstas; y, en todas partes, encontré que las cosas eran tal como las leemos en los buenos libros ilustrados alemanes: que cada casa tiene su ‘Vater’, que es horriblemente benefactor y extraordinariamente honorable. Tan honorable es, que resulta terrible tener algo que ver con él; y no soporto a gente de esa clase. Cada ‘Vater’ tiene su familia, y por las noches leen en voz alta libros edificantes. Sobre sus tejados murmuran olmos y castaños; el sol se ha puesto a descansar; una cigüeña duerme en el alero; y todo es bellamente poético y conmovedor. No se enoje, general. Permítame contarle algo aún más conmovedor. Recuerdo cómo, por las noches, mi propio padre, ya fallecido, solía sentarse bajo los tilos de su pequeño jardín y leer en voz alta libros para mi madre y para mí. Sí, sé cómo deberían hacerse las cosas. Sin embargo, cada familia alemana está atada a la esclavitud y a la sumisión a su ‘Vater’. Trabajan como bueyes y amasan riquezas como judíos. Supongamos que el ‘Vater’ ha ahorrado cierta cantidad de gülden que entrega a su hijo mayor, para que éste adquiera un oficio o una pequeña parcela de tierra. Pues bien, el resultado es privar a la hija de una dote y dejarla entre las solteronas. Por la misma razón, los padres tendrán que vender al hijo menor al servicio o al ejército, para que así aporte más al capital familiar. Sí, esas cosas SE hacen, porque he estado investigando al respecto. Todo se hace por pura rectitud—por una rectitud tan exagerada que el hijo menor llega a creer que ha sido vendido con justicia, y que es simplemente idílico que la víctima se alegre cuando lo entregan como prenda. ¿Qué más puedo decir? Pues esto: que las cosas son igual de duras para el hijo mayor. Tal vez tenga su Gretchen, a quien está unido de corazón; pero no puede casarse con ella porque aún no ha reunido suficientes gülden. Así, la pareja espera en un ánimo de sincera y virtuosa expectativa, y sonrientes se depositan como prenda mientras tanto. Las mejillas de Gretchen se hunden y ella empieza a marchitarse; hasta que al fin, después de unos veinte años, su patrimonio se ha multiplicado y se han acumulado suficientes gülden de manera honorable y virtuosa. Entonces el ‘Vater’ bendice a su heredero de cuarenta años y a la Gretchen de treinta y cinco, de busto hundido y nariz roja; tras lo cual rompe en llanto, les lee una lección de moralidad y muere. A su vez, el hijo mayor se convierte en un virtuoso ‘Vater’, y la vieja historia comienza de nuevo. En cincuenta o sesenta años, el nieto del ‘Vater’ original habrá reunido una suma considerable; y esa suma la entregará a su hijo, y éste a su hijo, y así durante varias generaciones; hasta que finalmente surja un Barón Rothschild, o un ‘Hoppe y Compañía’, o quién sabe qué demonios. ¿No es un espectáculo hermoso—el espectáculo de uno o dos siglos de trabajo heredado, paciencia, inteligencia, rectitud, carácter, perseverancia y cálculo, con una cigüeña posada en el tejado sobre todo ello? Y aún más: creen que nunca puede haber nada mejor que esto; por lo tanto, desde su punto de vista, empiezan a juzgar al resto del mundo y a censurar a todos los que están en falta—es decir, a quienes no son exactamente como ellos. Sí, ahí lo tiene en resumen. Por mi parte, prefiero engordar a la manera rusa, o despilfarrar toda mi fortuna en la ruleta. No deseo ser ‘Hoppe y Compañía’ al cabo de cinco generaciones. Quiero el dinero para mí, pues de ningún modo considero que mi personalidad sea necesaria para, ni deba ser entregada a, un capital. Puede que esté equivocado, pero así lo veo. Esas son mis opiniones.
—No sé hasta qué punto tengas razón en lo que has dicho —comentó el general con tono sombrío—; pero sí sé que te estás volviendo un farsante insoportable en cuanto se te da la menor oportunidad.
Como de costumbre, dejó la frase sin terminar. De hecho, siempre que emprendía algo que se salía siquiera un poco de los límites de la charla trivial cotidiana, dejaba inconcluso lo que estaba diciendo. El francés me había escuchado con desdén, con los ojos ligeramente saltones; pero no pudo haber entendido mucho de mi arenga. En cuanto a Polina, había permanecido indiferente y serena. Parecía no haber escuchado ni mi voz ni la de nadie durante la comida.



