El jugador · Fyodor Dostoevsky

Capítulo X

Capítulo 10 de 17 · 18 min de lectura

En los balnearios —y, probablemente, en toda Europa— los propietarios y gerentes de los hoteles asignan las habitaciones a los visitantes no tanto según los deseos y necesidades de estos, sino conforme a la estimación personal que hacen de ellos. Puede decirse también que rara vez se equivocan. Sin embargo, por alguna razón, nuestro anfitrión se excedió con la Abuela, pues le asignó una suite tan suntuosa que se pasó de generoso; le dio un conjunto de cuatro habitaciones magníficamente amuebladas, con baño, cuartos para el servicio, una habitación aparte para su doncella, y así sucesivamente. De hecho, la semana anterior, la suite había sido ocupada por nada menos que una Gran Duquesa, circunstancia que se explicó debidamente a la nueva inquilina como excusa para aumentar el precio de los aposentos. La Abuela hizo que la llevaran —o, mejor dicho, que la empujaran en su silla— por cada habitación, una tras otra, para inspeccionarlas con detenida y minuciosa atención; mientras tanto, el propietario —un hombre mayor, calvo— la acompañaba respetuosamente.

No sé exactamente qué pensaba la gente que era la Abuela, pero al menos parecía que la consideraban no solo una persona de gran importancia, sino también, y aún más, de gran riqueza; y sin demora la inscribieron en el registro del hotel como “Madame la générale, Princesse de Tarassevitcheva”, aunque nunca había sido princesa en su vida. Su séquito, su compartimiento reservado en el tren, su montaña de baúles, maletas y cofres innecesarios, todo contribuía a aumentar su prestigio; mientras que su silla de ruedas, su tono y voz agudos, sus preguntas excéntricas (formuladas con un aire de la más absoluta y desbordada autoridad), toda su figura —erguida, recia y dominante— completaban el respeto general que inspiraba. Mientras inspeccionaba su nuevo alojamiento, ordenaba detener la silla de vez en cuando para, señalando algún mueble con el dedo, bombardear al sonriente pero secretamente temeroso propietario con preguntas inesperadas. Le hablaba en francés, aunque su pronunciación era tan mala que a veces yo tenía que traducir. Por lo general, las respuestas del propietario no la satisfacían; ni tampoco las preguntas eran de índole práctica, sino que se referían, en general, a Dios sabe qué.

Por ejemplo, en una ocasión se detuvo ante un cuadro que, siendo una pobre copia de un original famoso, tenía un tema mitológico.

—¿De quién es este retrato? —preguntó.

El propietario explicó que probablemente era el de una condesa.

—¿Pero cómo lo sabe usted? —replicó la anciana.

—¡Usted vive aquí y ni siquiera puede decirlo con certeza! ¿Y por qué está ese cuadro ahí? ¿Y por qué tiene los ojos tan torcidos?

A todas estas preguntas el propietario no pudo dar una respuesta satisfactoria, pese a sus torpes esfuerzos.

—¡Qué zoquete! —exclamó la Abuela en ruso.

Luego siguió su recorrido, solo para repetir la misma escena frente a una estatuilla sajona que había divisado desde lejos y que, por alguna razón, ordenó que le trajeran. Finalmente, preguntó al propietario cuál era el valor de la alfombra de su dormitorio y dónde había sido fabricada; pero el propietario no pudo hacer más que prometer que averiguaría.

—¡Qué burros son estos! —comentó. Luego dirigió su atención a la cama.

—¡Qué colcha tan enorme! —exclamó—. Descúbranla, por favor. Los lacayos lo hicieron.

—Más, más todavía —ordenó la anciana—. Descúbranla por completo. Quiten también esas almohadas y cojines, y levanten el colchón de plumas.

La cama fue abierta para su inspección.

—Por suerte no tiene chinches —observó.

—Quiten todo eso y pongan mis propias almohadas y sábanas. Este lugar es demasiado lujoso para una vieja como yo. Es demasiado grande para una sola persona. Alexis Ivanovich, ven a verme siempre que no estés dando clases a tus alumnos.

—Después de mañana ya no estaré al servicio del General —respondí—, sino que solo viviré en el hotel por mi cuenta.

—¿Por qué?

—Porque, el otro día, llegaron de Berlín un alemán y su esposa —personas de cierta importancia; y sucedió que, al pasear, les hablé en alemán sin lograr bien el acento berlinés.

—¿De veras?

—Sí; y el Barón consideró mi acción como un insulto y se quejó al General, quien ayer me despidió de su servicio.

—Pero supongo que debiste haber amenazado a ese precioso Barón, o algo por el estilo. Sin embargo, aunque así fuera, no tiene importancia.

—No, no lo hice. El Barón fue el agresor al levantarme el bastón.

Ante esto, la Abuela se volvió bruscamente hacia el General.

—¿Qué? ¿Te permitiste tratar así a tu preceptor, tonto, y despedirlo de su puesto? ¡Eres un zoquete, un perfecto zoquete! Eso lo veo claro.

—No se alarme, querida madre —respondió el General con aire altivo, en el que también había un matiz de familiaridad—. Soy perfectamente capaz de manejar mis propios asuntos. Además, Alexis Ivanovich no le ha contado la verdad del asunto.

—¿Y qué hiciste después? —me preguntó la anciana.

—Quise retar al Barón a duelo —respondí lo más modestamente posible—; pero el General se opuso.

—¿Y por qué te opusiste? —le preguntó al General. Luego se volvió hacia el propietario y le preguntó si él no habría peleado un duelo si lo hubieran retado. —Porque —añadió— no veo diferencia entre usted y el Barón; y no soporto esa cara de alemán suya. Ante esto, el propietario hizo una reverencia y se retiró, aunque no pudo haber entendido el cumplido de la Abuela.

—Discúlpeme, Madame —continuó el General con sarcasmo—, ¿pero los duelos son realmente posibles?

—¿Y por qué no? Todos los hombres son gallos de pelea, por eso se pelean. Pero tú, veo, eres un zoquete, un hombre que ni siquiera sabe comportarse. Levántenme. Potapitch, asegúrate de tener siempre dos cargadores listos. Ve y arregla su contratación. Pero no necesitaremos más de dos, porque solo me tendrán que subir las escaleras. En el llano o en la calle me pueden llevar en la silla. Ve y diles eso, y págales por adelantado, para que me muestren respeto. Tú también, Potapitch, siempre debes acompañarme, y tú, Alexis Ivanovich, me señalarás a ese Barón cuando salgamos, para que pueda echarle un vistazo al precioso 'Von'. ¿Y dónde se juega esa ruleta?

Le expliqué que el juego se realizaba en los salones del Casino; entonces siguió una serie de preguntas sobre si había muchos salones así, si mucha gente jugaba en ellos, si jugaban todo el día y si el juego se regía por reglas fijas. Por fin, creí mejor decirle que lo más conveniente sería que fuera a verlo por sí misma, ya que describírselo sería difícil.

—Entonces llévame allí de inmediato —dijo—, y tú ve delante de mí, Alexis Ivanovich.

—¿Cómo, madre? ¿Antes siquiera de que haya descansado del viaje? —preguntó el General con cierta solicitud. Además, por alguna razón que no lograba adivinar, parecía ponerse nervioso; y, en realidad, todo el grupo mostraba señales de confusión y se miraban unos a otros. Probablemente pensaban que sería delicado —incluso embarazoso— acompañar a la Abuela al Casino, donde, muy probablemente, cometería nuevas excentricidades, ¡y en público! Sin embargo, por iniciativa propia se habían ofrecido a acompañarla.

—¿Por qué habría de descansar? —replicó—. No estoy cansada, pues he estado sentada los últimos cinco días. Veamos cómo son esos manantiales medicinales y aguas, y dónde están. ¿Y qué hay de eso, eso... cómo lo llamaste, Prascovia? Ah, de esa cima de montaña.

—Sí, vamos a verla, abuela.

—Muy bien. ¿Hay algo más que deba ver aquí?

—¡Sí! Bastantes cosas —se esforzó en decir Polina.

—Marta, tú también debes venir conmigo —continuó la anciana dirigiéndose a su doncella.

—¡No, no, madre! —exclamó el General—. De verdad, ella no puede venir. Ni siquiera dejarían entrar a Potapitch al Casino.

—¡Tonterías! ¿Porque es mi sirvienta la van a echar? Si es tan humana como cualquiera de nosotros; y, después de viajar una semana, tal vez quiera mirar un poco. ¿Con quién más podría salir sino conmigo? Jamás se atrevería a asomar la nariz sola a la calle.

—Pero, madre...

—¿Te da vergüenza que te vean conmigo? Quédate en casa, entonces, y no te harán preguntas. ¡Vaya general estás hecho! Yo misma soy viuda de un general. Pero, al fin y al cabo, ¿para qué arrastrar a todo el grupo conmigo? Iré a ver los lugares con solo Alexis Ivanovich como acompañante.

De Griers insistió enfáticamente en que todos debían acompañarla. De hecho, se deshizo en una auténtica lluvia de encantadoras frases acerca del placer de actuar como su cicerone, y cosas por el estilo. Todos quedaron conmovidos por sus palabras.

—Mais elle est tombée en enfance —añadió en voz baja al General—. Seule, elle fera des bêtises. No pude oír más que esto, pero parecía tener algún plan en mente, o incluso sentir un leve resurgimiento de sus esperanzas.

La distancia hasta el Casino era de aproximadamente medio verst, y nuestro trayecto nos llevó por la Avenida de los Castaños hasta llegar a la plaza justo frente al edificio. Pude notar que el General se sentía un poco más tranquilo por el hecho de que, aunque nuestro avance era claramente excéntrico en su naturaleza, al menos era correcto y ordenado. En realidad, el espectáculo de una persona que no puede caminar no es nada sorprendente en un balneario. Sin embargo, era evidente que el General sentía un gran temor hacia el propio Casino: ¿por qué una persona que había perdido el uso de sus piernas—y más aún una anciana—iría a unas salas reservadas únicamente para la ruleta? A cada lado de la silla de ruedas caminaban Polina y Mlle. Blanche—esta última sonriendo, bromeando con modestia y, en resumen, haciéndose tan agradable para la Abuela que al final la anciana terminó por mostrarse benévola con ella. Del otro lado de la silla, Polina tenía que responder a un interminable flujo de pequeñas preguntas, como: “¿Quién pasó hace un momento?”, “¿Quién es ese que viene por ahí?”, “¿Es grande la ciudad?”, “¿Son extensos los jardines públicos?”, “¿Qué clase de árboles son esos?”, “¿Cómo se llaman esas colinas?”, “¿Veo águilas volando allá?”, “¿Qué es ese edificio de aspecto tan ridículo?”, y así sucesivamente. Mientras tanto, Astley me susurraba, caminando a mi lado, que esperaba que ocurrieran muchas cosas esa mañana. Detrás de la silla de la anciana marchaban Potapitch y Martha—Potapitch con su levita y chaleco blanco, cubierto por una capa, y Martha, de unos cuarenta años, sonrosada pero con algunas canas, vestida con cofia, vestido de algodón y zapatos que chirriaban. Frecuentemente la anciana se giraba para conversar con estos sirvientes. En cuanto a De Griers, hablaba como si hubiera decidido hacer algo (aunque también es posible que hablara así solo para animar al General, con quien parecía haber tenido una conferencia). Pero, ay, la Abuela había pronunciado las fatales palabras: “No voy a darte nada de mi dinero”; y aunque De Griers pudiera tomar esas palabras a la ligera, el General conocía mejor a su madre. Además, noté que De Griers y Mlle. Blanche seguían intercambiando miradas; mientras que del Príncipe y el sabio alemán perdí la pista al final de la Avenida, donde se dieron la vuelta y nos dejaron.

Entramos al Casino en triunfo. De inmediato, tanto en la persona del portero como en la de los lacayos, surgió la misma reverencia que había despertado en los criados del hotel. Sin embargo, no dejaban de mirarnos con cierta curiosidad.

Sin perder tiempo, la Abuela dio órdenes de que la llevaran en su silla por todas las salas del establecimiento; de las cuales elogió algunas, mientras que otras le resultaron indiferentes. Sobre todo, hacía preguntas. Finalmente llegamos a los salones de juego, donde un lacayo que hacía de guardia en las puertas las abrió de par en par como si estuviera poseído.

La entrada de la Abuela en el salón de la ruleta causó una profunda impresión en el público. Alrededor de las mesas, y en el extremo más alejado de la sala donde estaba instalada la mesa de trente-et-quarante, se habían reunido entre 150 y 200 jugadores, distribuidos en varias filas. Quienes habían logrado abrirse paso hasta las mesas permanecían firmemente plantados, para no ceder su lugar hasta haber terminado su partida (pues simplemente quedarse mirando—ocupando así el lugar de un jugador sin jugar—no estaba permitido). Es cierto que había sillas alrededor de las mesas, pero pocos jugadores las usaban—especialmente si había mucha concurrencia del público en general; ya que estar de pie permitía acercarse más y, por lo tanto, facilitaba los cálculos y las apuestas. Detrás de la primera fila se apiñaban una segunda y una tercera fila de personas esperando su turno; pero a veces su impaciencia los llevaba a estirar la mano entre la primera fila para depositar sus apuestas. Incluso personas de la tercera fila se lanzaban hacia adelante para apostar; por lo que rara vez pasaban más de cinco o diez minutos sin que surgiera una escena por dinero disputado en uno u otro extremo de la mesa. Por otro lado, la policía del Casino era un cuerpo eficiente; y aunque escapar del tumulto era imposible, por mucho que uno lo deseara, los ocho croupiers asignados a cada mesa vigilaban las apuestas, realizaban los cálculos necesarios y resolvían las disputas a medida que surgían.

En última instancia, siempre llamaban a la policía del Casino, y las disputas terminaban de inmediato. Había policías apostados por todo el Casino, vestidos de civil, mezclados entre los espectadores para que fuera imposible reconocerlos. En particular, vigilaban a los carteristas y estafadores, que abundaban en los salones de la ruleta y obtenían grandes ganancias. En efecto, por todas partes se robaba dinero de bolsillos o monederos—aunque, por supuesto, si el intento fracasaba, se armaba un gran alboroto. Bastaba acercarse a una mesa de ruleta, empezar a jugar y luego apropiarse abiertamente de las ganancias de otro para que se levantara un escándalo y el ladrón comenzara a vociferar que la apuesta era suya; y, si el golpe se realizaba con suficiente destreza y los testigos vacilaban en su testimonio, era muy probable que el ladrón lograra quedarse con el dinero, siempre que la suma no fuera demasiado grande—no lo bastante como para atraer la atención de los croupiers o de algún otro jugador. Además, si se trataba de una apuesta insignificante, su verdadero dueño a veces prefería no continuar la disputa antes que verse envuelto en un escándalo. Por el contrario, si el ladrón era descubierto, era expulsado ignominiosamente del edificio.

La Abuela contemplaba todo esto con ojos muy abiertos de curiosidad; y, al ver que expulsaban a unos ladrones, se mostró encantada. El trente-et-quarante le interesó poco; prefería la ruleta, con su rueda giratoria sin cesar. Finalmente expresó el deseo de ver el juego más de cerca; entonces, de algún modo misterioso, los lacayos y otros agentes solícitos (especialmente uno o dos polacos arruinados de esos que suelen ofrecer sus servicios a los jugadores afortunados y a los extranjeros en general) encontraron y despejaron de inmediato un espacio para la anciana en medio del gentío, justo en el centro de una de las mesas y junto al croupier principal; después de lo cual llevaron su silla hasta allí. Ante esto, varios visitantes que no jugaban, sino que solo observaban (en particular algunos ingleses con sus familias), se acercaron aún más a la mesa para ver a la anciana entre los jugadores. Vi muchos gemelos dirigidos hacia ella, y los croupiers albergaban grandes esperanzas de que una jugadora tan excéntrica les proporcionara algo fuera de lo común. Una anciana de setenta y cinco años que, aunque incapaz de caminar, deseaba jugar, no era un fenómeno cotidiano. Yo también me acerqué a la mesa y me coloqué junto a la Abuela; mientras Martha y Potapitch permanecían en algún lugar del fondo entre la multitud, y el General, Polina y De Griers, junto con Mlle. Blanche, también quedaban ocultos entre los espectadores.

Al principio, la anciana no hizo más que observar a los jugadores y, en un susurro entrecortado, me asediaba con preguntas agudas sobre quién era tal o cual persona. En especial, su atención se posó en un joven que apostaba grandes sumas y que, según se murmuraba, había ganado hasta 40,000 francos, los cuales yacían ante él en la mesa en un montón de oro y billetes. Sus ojos centelleaban y sus manos temblaban; sin embargo, apostaba sin ningún tipo de cálculo—simplemente lo que tenía a mano, mientras seguía ganando y ganando, y recogiendo sus ganancias. A su alrededor, los lacayos se afanaban—colocando sillas justo detrás de donde él estaba de pie y despejando a los espectadores de su proximidad, para que tuviera más espacio y no estuviera apretado—todo ello hecho, por supuesto, en espera de una generosa propina. De vez en cuando, otros jugadores le entregaban parte de sus ganancias—contentos de dejar que él apostara por ellos tanto como pudiera abarcar con la mano; mientras que a su lado se hallaba un polaco en un estado de agitación violenta pero respetuosa, quien, también esperando una generosa propina, le susurraba de vez en cuando (probablemente diciéndole en qué apostar, aconsejándole y dirigiendo su juego). Sin embargo, el jugador nunca le dirigía una mirada mientras apostaba y recogía sus ganancias. Evidentemente, aquel jugador estaba ajeno a todo lo demás.

Durante unos minutos, la abuela lo observó.

—Ve y dile —exclamó de repente, dándome un codazo—, ve y dile que se detenga, que tome su dinero y se vaya a casa. Pronto empezará a perder, sí, a perder todo lo que ha ganado ahora. —Parecía casi sin aliento por la emoción.

—¿Dónde está Potapitch? —continuó—. Manda a Potapitch a hablar con él. No, tú debes decírselo, tú debes decírselo —aquí volvió a darme un codazo—, porque no tengo la menor idea de dónde está Potapitch. ¡Sortez, sortez! —gritó al joven, hasta que me incliné hacia ella y le susurré al oído que no se permitían los gritos, ni siquiera hablar en voz alta, ya que eso perturbaba los cálculos de los jugadores y podría llevar a que nos expulsaran.

—¡Qué fastidio! —replicó—. ¡Entonces el joven está perdido! Supongo que quiere arruinarse. Sin embargo, no podría soportar verlo tener que devolverlo todo. ¡Qué tonto es ese muchacho! —y la anciana se dio la vuelta bruscamente.

A la izquierda, entre los jugadores del otro lado de la mesa, una joven jugaba acompañada de un enano. Quién sería el enano—si un pariente o una persona que llevaba consigo para hacer contraste—no lo sé; pero ya la había notado en otras ocasiones, pues todos los días entraba al Casino exactamente a la una y se marchaba a las dos—jugando así exactamente una hora. Como era bien conocida por los empleados, siempre le reservaban un asiento; y, sacando algo de oro y unos billetes de mil francos de su bolsillo, comenzaba tranquilamente, con frialdad y tras muchos cálculos, a apostar y anotar las cifras a lápiz en un papel, como si intentara desarrollar un sistema según el cual, en determinados momentos, las probabilidades pudieran agruparse. Siempre apostaba grandes monedas, y perdía o ganaba uno, dos o tres mil francos al día, pero no más; después se marchaba. La abuela la observó detenidamente.

—Esa mujer no está perdiendo —dijo—. ¿A quién pertenece? ¿La conoces? ¿Quién es?

—Creo que es francesa —respondí.

—¡Ah! Un ave de paso, evidentemente. Además, veo que lleva los zapatos lustrados. Ahora, explícame el significado de cada ronda del juego y la manera en que se debe apostar.

En esto me dispuse a explicarle el significado de todas las combinaciones—de “rojo y negro”, de “par e impar”, de “falta y pasa”, y, por último, los diferentes valores en el sistema de números. La abuela escuchaba atentamente, tomaba notas, formulaba preguntas de diversas formas y se grababa todo en la memoria. De hecho, como constantemente se presentaban ejemplos de cada sistema de apuestas, se podía asimilar mucha información con facilidad y rapidez. La abuela estaba sumamente complacida.

—¿Pero qué es el cero? —preguntó—. Hace un momento oí al croupier rubio gritar ‘¡cero!’ ¿Y por qué sigue recogiendo todo el dinero que hay en la mesa? ¡Pensar que se queda con todo el montón para él! ¿Qué significa el cero?

—El cero es lo que toma el banco para sí. Si la ruleta se detiene en ese número, todo lo que hay sobre la mesa pasa a ser propiedad absoluta del banco. Además, una vez que la ruleta ha comenzado a girar, el banco deja de pagar cualquier apuesta.

—¿Entonces no recibiría nada si estuviera apostando?

—No; a menos que, por casualidad, haya apostado deliberadamente al cero; en ese caso recibiría treinta y cinco veces el valor de su apuesta.

—¿Por qué treinta y cinco veces, si el cero sale tan a menudo? Y si es así, ¿por qué no apuestan más de estos tontos a ese número?

—Porque la cantidad de posibilidades en contra de que salga es de treinta y seis.

—¡Tonterías! ¡Potapitch, Potapitch! Ven aquí, y te daré algo de dinero. —La anciana sacó de su bolsillo un monedero fuertemente cerrado y extrajo de sus profundidades una moneda de diez florines—. Ve de inmediato y apuesta eso al cero.

—Pero, Madame, el cero acaba de salir —objeté—; por lo tanto, puede que no vuelva a salir en mucho tiempo. Espere un poco, y entonces quizá tenga mejor oportunidad.

—¡Tonterías! Apueste, por favor.

—Perdóneme, pero el cero podría no salir de nuevo hasta, digamos, esta noche, incluso si usted apostara miles en él. Suele suceder.

—¡Tonterías, tonterías! Quien teme al lobo no debe entrar al bosque. ¿Qué? ¿Hemos perdido? Entonces apueste de nuevo.

Perdimos una segunda moneda de diez florines, y luego puse una tercera. La abuela apenas podía permanecer sentada en su silla, tan absorta estaba en la pequeña bola que saltaba por las ranuras de la ruleta siempre giratoria. Sin embargo, la tercera moneda de diez florines siguió el mismo destino que las dos primeras. Ante esto, la abuela se volvió completamente loca. Ya no podía quedarse quieta y hasta golpeó la mesa con el puño cuando el croupier gritó: “Treinta y seis”, en vez del ansiado cero.

—¡Escúchenlo! —bufó la anciana—. ¿Cuándo saldrá ese maldito cero? No puedo respirar hasta verlo. Creo que ese croupier infernal está impidiendo a propósito que salga. Alexis Ivanovich, apueste DOS monedas de oro esta vez. En cuanto dejemos de apostar, ese maldito cero saldrá y no recibiremos nada.

—Mi buena señora—

—¡Apueste, apueste! No es su dinero.

Así que aposté dos monedas de diez florines. La bola giró alrededor de la ruleta hasta que empezó a caer por las ranuras. Mientras tanto, la abuela estaba como petrificada, con mi mano fuertemente apretada entre las suyas.

—¡Cero! —llamó el croupier.

—¡Ahí está! ¡Ya ve, ya ve! —exclamó la anciana, volviéndose hacia mí, radiante de alegría—. ¡Se lo dije! ¡Fue el mismo Dios quien me sugirió apostar esas dos monedas! Ahora, ¿cuánto debo recibir? ¿Por qué no me pagan? ¡Potapitch! ¡Marta! ¿Dónde están? ¿Qué ha sido de nuestro grupo? ¡Potapitch, Potapitch!

—Enseguida, Madame —susurré—. Potapitch está afuera, y no permitirían que entrara en estas salas. ¡Mire! Le están pagando su dinero. Por favor, tómelo. —Los croupiers estaban preparando un pesado paquete de monedas, sellado en papel azul y que contenía cincuenta piezas de diez florines, junto con otro paquete sin sellar que contenía otras veinte. Le entregué todo a la anciana con una pala de dinero.

—¡Faites le jeu, messieurs! ¡Faites le jeu, messieurs! Rien ne va plus —proclamó el croupier mientras invitaba de nuevo a la concurrencia a apostar y se preparaba para girar la ruleta.

—¡Llegaremos tarde! ¡Va a girar de nuevo! ¡Apueste, apueste! —La abuela estaba en un verdadero frenesí—. ¡No se detenga! ¡Rápido! —Parecía fuera de sí y me empujaba con todas sus fuerzas.

—¿A qué debo apostar, Madame?

—¡Al cero, al cero! ¡Otra vez al cero! Apueste todo lo que pueda. ¿Cuánto tenemos? ¿Setenta monedas de diez florines? No las vamos a extrañar, así que apueste veinte de una vez.

—Piénselo un momento, Madame. A veces el cero no sale en doscientas rondas seguidas. Le aseguro que puede perder todo su capital.

—Se equivoca—completamente equivocado. ¡Apueste, le digo! ¡Qué lengua tan parlanchina tiene! Sé perfectamente lo que hago. —La anciana temblaba de emoción.

—Pero las reglas no permiten apostar más de 120 florines al cero de una vez.

—¿Cómo que 'no permiten'? ¿Seguro que se equivoca? Monsieur, monsieur— —aquí empujó al croupier que estaba a su izquierda y se preparaba para girar—, combien zéro? ¿Doce? ¿Doce?

Me apresuré a traducir.

—Oui, Madame —respondió cortésmente el croupier—. Ninguna apuesta individual debe exceder los cuatro mil florines. Esa es la norma.

—Entonces no hay más remedio. Debemos arriesgarnos con florines.

—¡Le jeu est fait! —llamó el croupier. La ruleta giró y se detuvo en el treinta. ¡Habíamos perdido!

“¡Otra vez, otra vez, otra vez! ¡Apueste otra vez!” gritó la anciana. Sin intentar oponerme más, y limitándome a encogerme de hombros, coloqué otras doce piezas de diez florines sobre la mesa. La ruleta giraba una y otra vez, mientras la Abuela temblaba al observar sus vueltas.

“¿Acaso vuelve a pensar que el cero será el número ganador?” pensé, mirándola asombrado. Sin embargo, en su rostro brillaba una absoluta seguridad de ganar; parecía completamente convencida de que el cero iba a salir de nuevo. Finalmente, la bola cayó en una de las ranuras.

“¡Cero!” gritó el crupier.

“¡Ah!!!” chilló la anciana, volviéndose hacia mí en un torbellino de triunfo.

Yo mismo era, en el fondo, un jugador. En ese momento fui plenamente consciente tanto de ese hecho como de que mis manos y rodillas temblaban, y la sangre me latía en la cabeza. Por supuesto, era una ocasión rara: el cero había salido nada menos que tres veces en una docena de rondas; sin embargo, en tal suceso no había nada tan sorprendente, ya que, apenas tres días atrás, yo mismo había presenciado cómo el cero salía tres veces seguidas, tanto que uno de los jugadores que anotaba las jugadas en papel comentó que, durante varios días, el cero no había salido en absoluto.

Con la Abuela, como con cualquiera que ha ganado una suma muy grande, la administración liquidó la cuenta con gran atención y respeto, pues tuvo la fortuna de recibir nada menos que 4200 florines. De estos florines, los 200 restantes le fueron pagados en oro, y el resto en billetes de banco.

Esta vez la anciana no llamó a Potapitch; para eso estaba demasiado absorta. Aunque no parecía alterada exteriormente (de hecho, se mostraba perfectamente tranquila), temblaba por dentro de pies a cabeza. Por fin, completamente absorbida por el juego, exclamó:

“Alexis Ivanovich, ¿no dijo el crupier que 4000 florines era lo máximo que se podía apostar de una vez? Bien, toma estos 4000 y apuéstalos al rojo.”

Oponerse era inútil. Una vez más, la ruleta giró.

“¡Rojo!” proclamó el crupier.

Otra vez 4000 florines—en total 8000.

“Dámelos,” ordenó la Abuela, “y apuesta los otros 4000 al rojo de nuevo.”

Así lo hice.

“¡Rojo!” proclamó el crupier.

“¡Doce mil!” exclamó la anciana. “Entrégame todo. Pon el oro en este monedero y cuenta los billetes. ¡Basta! Vámonos a casa. Lleva mi silla.”