El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo XI
Capítulo 11 de 17 · 12 min de lectura
La silla, con la anciana radiante sentada en ella, fue llevada hacia las puertas al fondo del salón, mientras nuestro grupo se apresuraba a rodearla y ofrecerle sus felicitaciones. En efecto, por excéntrica que fuera su conducta, su triunfo la eclipsaba; de modo que el General ya no temía verse públicamente comprometido por dejarse ver con una mujer tan extraña, sino que, sonriendo de manera condescendiente y familiar, como si calmara a una niña, saludó a la anciana. Al mismo tiempo, tanto él como el resto de los espectadores estaban visiblemente impresionados. Por todas partes la gente señalaba a la Abuela y hablaba de ella. Muchos incluso caminaban junto a su silla para observarla mejor, mientras que, a poca distancia, Astley conversaba sobre el asunto con dos conocidos ingleses suyos. De Griers rebosaba de sonrisas y cumplidos, y varias damas distinguidas miraban a la Abuela como si fuera algo curioso.
“¡Qué victoria!” exclamó De Griers.
“Pero, Madame, ¡fue un fuego!” añadió Mlle. Blanche con una sonrisa evasiva.
“Sí, he ganado doce mil florines,” respondió la anciana. “Y además está todo este oro. Con eso el total debe acercarse a los trece mil. ¿Cuánto es eso en dinero ruso? ¿Seis mil rublos, creo?”
Sin embargo, calculé que la suma superaría los siete mil rublos—o, al tipo de cambio actual, incluso ocho mil.
“¡Ocho mil rublos! ¡Qué cosa tan espléndida! ¡Y pensar que ustedes, tontos, estaban ahí sentados sin hacer nada! ¡Potapitch! ¡Martha! ¡Miren lo que he ganado!”
“¿Cómo lo hizo, Madame?” exclamó Martha extasiada. “¡Ocho mil rublos!”
“Y voy a darles cincuenta florines a cada uno. Aquí los tienen.”
Potapitch y Martha corrieron hacia ella para besarle la mano.
“Y a cada mozo también les daré una moneda de diez florines. Que la tomen del oro, Alexis Ivanovitch. Pero, ¿por qué me hace reverencias ese lacayo, y ese otro hombre también? ¿Me están felicitando? Bueno, que reciban diez florines cada uno.”
“Madame la princesse—Un pauvre expatrié—Malheur continuel—Les princes russes sont si généreux!” dijo un hombre que desde hacía un rato rondaba la silla de la anciana—un personaje vestido con un raído levitón y chaleco de colores, que no dejaba de quitarse el sombrero y sonreír patéticamente.
“Dale diez florines,” dijo la Abuela. “No, dale veinte. Ahora, basta de esto, o nunca terminaré con ustedes. Descansen un momento y luego llévenme. Prascovia, mañana te voy a comprar un vestido nuevo. Sí, y a ti también, Mlle. Blanche. Por favor, traduce, Prascovia.”
“Merci, Madame,” respondió Mlle. Blanche agradecida, mientras torcía el rostro en la sonrisa burlona que solía reservar solo para De Griers y el General. Este último parecía confundido y se mostró muy aliviado cuando llegamos a la avenida.
“¡Cuánto se va a sorprender también Theodosia!” continuó la Abuela (pensando en la niñera del General). “Ella, como ustedes, recibirá el dinero para un vestido nuevo. ¡Aquí, Alexis Ivanovitch! Dale algo a ese mendigo” (un harapiento jorobado se había acercado para mirarnos).
“Pero quizá no sea un mendigo—sino solo un bribón,” respondí.
“No importa, no importa. Dale un florín.”
Me acerqué al mendigo en cuestión y le entregué la moneda. Mirándome muy asombrado, aceptó el florín en silencio, mientras de su persona emanaba un fuerte olor a licor.
“¿Nunca ha probado su suerte, Alexis Ivanovitch?”
“No, Madame.”
“Sin embargo, hace un momento vi que moría de ganas de hacerlo.”
“En efecto, pienso probar suerte en breve.”
“Entonces apueste todo al cero. ¿Ha visto cómo debe hacerse? ¿Con cuánto capital cuenta?”
“Doscientos florines, Madame.”
“No es mucho. Mire; le prestaré quinientos si quiere. Tome este monedero mío.” Y añadió bruscamente al General: “Pero usted no espere recibir nada.”
Esto pareció disgustarlo, pero no dijo nada, y De Griers se limitó a fruncir el ceño.
“¡Qué diablo!” susurró al General. “Es una vieja terrible.”
“¡Mire! ¡Otro mendigo, otro mendigo!” exclamó la abuela. “Alexis Ivanovitch, ve y dale un florín.”
Mientras hablaba, vi que se nos acercaba un anciano de cabellos grises y pierna de palo—un hombre vestido con una levita azul y que llevaba un bastón. Parecía un viejo soldado. Apenas le tendí la moneda, retrocedió uno o dos pasos y me miró amenazadoramente.
“¡Was ist der Teufel!” gritó, y añadió una docena de juramentos.
“¡Ese hombre es un perfecto idiota!” exclamó la Abuela, agitando la mano. “Sigamos, que estoy muerta de hambre. Cuando almorcemos volveremos a ese lugar.”
“¿Cómo?” exclamé. “¿Va a jugar otra vez?”
“¿Qué otra cosa cree?” replicó ella. “¿Acaso va a quedarse sentado aquí, amargándose, y dejar que yo lo mire?”
“Madame,” dijo De Griers confidencialmente, “las chances pueden cambiar. Una sola mala racha y perderá todo—sobre todo con su juego. ¡Fue terrible!”
“Sí; perderá absolutamente,” añadió Mlle. Blanche.
“¿Y eso qué tiene que ver con ustedes?” replicó la anciana. “No es su dinero el que voy a perder; es el mío. ¿Y dónde está ese señor Astley de ustedes?” añadió dirigiéndose a mí.
“Se quedó en el Casino.”
“¡Qué lástima! ¡Es un hombre tan agradable!”
Al llegar a casa y encontrarse con el casero en la escalera, la Abuela lo llamó a su lado y se jactó ante él de sus ganancias—para luego hacer lo mismo con Theodosia y entregarle treinta florines; después le ordenó servir el almuerzo. Terminada la comida, Theodosia y Martha rompieron en un torrente de entusiasmo.
“La estuve mirando todo el tiempo, Madame,” gimió Martha, “y le pregunté a Potapitch qué intentaba hacer la señora. ¡Y, por Dios! ¡las montañas y montañas de dinero que había sobre la mesa! Nunca en mi vida he visto tanto dinero. Y había gente distinguida a su alrededor, y otros sentados. Así que le pregunté a Potapitch de dónde habían salido todos esos señores; porque pensé, quizá la Santísima Madre de Dios ayude a nuestra señora entre ellos. Sí, recé por usted, Madame, y mi corazón se me encogía, tanto que no dejaba de temblar y temblar. ¡Que el Señor la acompañe!, pensé; y en respuesta a mi oración, ¡ahora le ha enviado lo que le ha enviado! ¡Aún tiemblo—tiemblo al pensarlo todo!”
“Alexis Ivanovitch,” dijo la anciana, “después del almuerzo,—es decir, como a las cuatro—prepárese para salir conmigo otra vez. Pero mientras tanto, adiós. No olvide llamar a un médico, pues debo tomar las aguas. Ahora vaya y descanse un poco.”
Salí de la presencia de la Abuela en un estado de desconcierto.
En vano intenté imaginar qué sería de nuestro grupo, o qué rumbo tomaría el asunto a continuación. Pude notar que ninguno de los presentes había recobrado aún la serenidad—menos que nadie el General. El hecho de la aparición de la Abuela en lugar del telegrama esperado a cada hora para anunciar su muerte (con, por supuesto, las consiguientes herencias) había trastornado tanto todos los planes e intenciones, que los conspiradores contemplaban cualquier futura actuación de la anciana en la ruleta con un sentimiento de aprensión y parálisis creciente. Sin embargo, este segundo factor no era tan importante como el primero, ya que, aunque la Abuela había declarado dos veces que no pensaba darle dinero al General, tal declaración no era motivo suficiente para abandonar toda esperanza. Ciertamente De Griers, que junto con el General estaba hasta el cuello en el asunto, no había perdido del todo el ánimo; y estaba seguro de que Mlle. Blanche también—Mlle. Blanche, que no solo estaba tan comprometida como los otros dos, sino que además esperaba convertirse en Madame General y en una importante legataria—no cedería fácilmente la posición, sino que emplearía todos sus recursos de coquetería con la anciana, para ofrecer un contraste con la impetuosa Polina, que era difícil de comprender y carecía del arte de agradar.
Y ahora, cuando la abuela acababa de realizar una hazaña asombrosa en la ruleta; ahora, cuando la personalidad de la anciana se había revelado tan clara y típicamente como la de una mujer recia y arrogante que había “caído en la infancia”; ahora, cuando todo parecía perdido, la abuela estaba tan alegre como un niño que juega con vilanos. “¡Dios mío!”, pensé, con una sonrisa, que Dios me perdone, sumamente maliciosa, “cada moneda de diez florines que apostaba la abuela debía de hacerle una llaga en el corazón al general, enloquecer a De Griers y llevar casi al delirio a la señorita de Cominges al ver esa cuchara colgando ante sus labios”. Otro factor era la circunstancia de que, incluso cuando la abuela, exultante por sus ganancias, repartía limosnas a diestra y siniestra y tomaba a todos por mendigos, volvía a espetarle al general que no iba a permitirle tocar ni un centavo de su dinero, lo que significaba que la anciana tenía completamente decidido ese punto y estaba segura de ello. Sí, se avecinaba el peligro.
Todos estos pensamientos cruzaron por mi mente durante los pocos momentos en que, tras salir de las habitaciones de la anciana, subía a mi propio cuarto en el último piso. Lo que más me sorprendía era el hecho de que, aunque había adivinado los principales y más sólidos lazos que unían a los diversos actores de este drama, hasta ahora había ignorado los métodos y secretos del juego. Porque Polina nunca había sido completamente franca conmigo. Aunque, en ocasiones, había sucedido que, involuntariamente, por decirlo así, me había revelado algo de su corazón, noté que en la mayoría de los casos—de hecho, casi siempre—ella o se reía de esas revelaciones, o se confundía, o deliberadamente les daba una apariencia falsa. Sí, debía de haberme ocultado mucho. Pero presentía que ahora se acercaba el final de esta situación tensa y misteriosa. Un golpe más, y todo estaría terminado y al descubierto. De mi propio destino, aunque me interesaba el asunto, no hacía caso. Me encontraba en la extraña situación de poseer apenas doscientos florines, de estar a la deriva, de carecer de empleo, de medios de subsistencia, de una pizca de esperanza y de cualquier plan para el futuro, y sin embargo, nada de eso me importaba. Si mi mente no hubiera estado tan llena de Polina, me habría entregado al sabor cómico y picante del inminente desenlace, y me habría reído a mis anchas. Pero el pensamiento de Polina era un tormento para mí. Ya tenía la corazonada de que su destino estaba decidido; sin embargo, no era eso lo que me inquietaba tanto. Lo que realmente deseaba era penetrar en sus secretos. Quería que viniera a mí y dijera: “Te amo”, y si no venía, o si esperar que alguna vez lo hiciera era un absurdo impensable, entonces no había nada más que yo pudiera desear. Incluso ahora no sé qué es lo que quiero. Me siento como un hombre que ha perdido el rumbo. Solo anhelo estar en su presencia, dentro del círculo de su luz y esplendor—estar allí ahora, y para siempre, y por toda mi vida. No sé más. ¿Cómo podría jamás decidirme a dejarla?
Al llegar al tercer piso del hotel, experimenté un sobresalto. Justo pasaba junto a la suite del general cuando algo me hizo mirar atrás. ¡De una puerta, a unos veinte pasos de distancia, salía Polina! Vaciló un momento al verme, y luego me hizo señas para que me acercara.
“¡Polina Alexandrovna!”
“¡Silencio! No tan alto.”
“Algo me sobresaltó hace un momento”, susurré, “y miré atrás, y te vi. Parece que de tu figura emana alguna influencia eléctrica.”
“Toma esta carta”, continuó ella con el ceño fruncido (probablemente ni siquiera escuchó mis palabras, tan absorta estaba), “y entrégasela personalmente al señor Astley. Ve tan rápido como puedas, por favor. No se requiere respuesta. Él mismo—” No terminó la frase.
“¿Al señor Astley?”, pregunté, algo sorprendido.
Pero ella ya había desaparecido de nuevo.
¡Ajá! Así que los dos mantenían correspondencia. Sin embargo, salí en busca de Astley—primero en su hotel, y luego en el Casino, donde recorrí en vano los salones. Por fin, molesto y casi desesperado, regresaba a casa cuando me crucé con él entre un grupo de damas y caballeros ingleses que volvían de cabalgar. Haciéndole señas para que se detuviera, le entregué la carta. Apenas tuvimos tiempo de mirarnos, pero sospeché que fue deliberadamente que volvió a poner en marcha su caballo tan deprisa.
¿Era entonces celos lo que me corroía? En todo caso, me sentía sumamente deprimido, a pesar de que no tenía deseo alguno de averiguar de qué trataba la correspondencia. ¡Pensar que él fuera su confidente! “Mi amigo, mi propio y familiar amigo”, pasó por mi mente. ¿Había acaso amor en el asunto? “Por supuesto que no”, me susurraba la razón. Pero la razón cuenta poco en tales ocasiones. Sentía que el asunto debía aclararse, pues se estaba volviendo desagradablemente complejo.
Apenas puse un pie en el hotel, el portero y el dueño (este último salió de su despacho para decírmelo) me informaron que me habían estado buscando por todas partes—que habían llegado tres mensajes distintos del general para averiguar mi paradero. Cuando entré en su despacho, me sentía de todo menos bien dispuesto. Allí estaban el propio general, De Griers y la señorita Blanche, pero no la madre de la señorita, quien era una persona a la que su supuesta hija solo usaba como adorno, pues en todos los asuntos de negocios la hija se bastaba sola, y es poco probable que la madre supiera nada de ellos.
Se desarrollaba una discusión muy acalorada, y mientras tanto la puerta del despacho estaba abierta—circunstancia sin precedentes. Al acercarme al umbral, pude oír voces elevadas, pues entre los tonos insolentes y venenosos de De Griers se mezclaba la voz excitada y descaradamente insultante de la señorita Blanche y el lamento quejumbroso del general, que al parecer trataba de justificarse en algo. Pero al aparecer yo, todos dejaron de hablar y trataron de disimular la situación. De Griers se alisó el cabello y forzó una sonrisa—esa sonrisa francesa, mezquina y estudiadamente cortés que tanto detestaba; mientras que el general, abatido y perplejo, adoptó un aire de dignidad—aunque solo de manera mecánica. En cambio, la señorita Blanche no se molestó en ocultar la ira que chisporroteaba en su rostro, sino que clavó en mí la mirada con aire de impaciente expectativa. Cabe señalar que hasta entonces me había tratado con absoluto desdén, y lejos de responder a mis saludos, siempre los había ignorado.
“Alexis Ivanovich”, comenzó el general en tono de cariñosa reconvención, “puedo decirle que me resulta extraño, sumamente extraño, que... En fin, su conducta para conmigo y mi familia... En una palabra, su... eh... sumamente...”
“¡Eh! Ce n’est pas ça”, interrumpió De Griers con tono de impaciencia y desprecio (evidentemente era el espíritu dominante de la reunión). “Mon cher monsieur, notre général se trompe. Lo que quiere decir es que le advierte—le ruega encarecidamente—que no lo arruine. Uso esa expresión porque—”
“¿Por qué? ¿Por qué?”, interrumpí.
“Porque usted se ha tomado la libertad de servir de guía a esta, a esta—¿cómo decirlo?—a esta anciana, à cette pauvre terrible vieille. Pero ella no hará más que jugarse todo lo que tiene—lo apostará como si fuera vilanos. Usted mismo la ha visto jugar. Una vez que ha adquirido el gusto por el juego, nunca se apartará de la ruleta, sino que, por pura terquedad y carácter, apostará todo y lo perderá. En casos como el suyo, un jugador nunca puede ser arrancado del juego; y entonces, y entonces...”
“Y entonces”, afirmó el general, “usted habrá arruinado a toda mi familia. Yo y mi familia somos sus herederos, pues no tiene parientes más cercanos que nosotros. Le digo francamente que mis asuntos están en gran—en muy gran desorden; de cuánto lo están, usted mismo está parcialmente al tanto. Si ella pierde una suma considerable, o tal vez toda su fortuna, ¿qué será de nosotros—de mis hijos” (aquí el general intercambió una mirada con De Griers) “o de mí?” (aquí miró a la señorita Blanche, que apartó la cabeza con desdén). “Alexis Ivanovich, le ruego que nos salve.”
“Dígame, general, ¿cómo he de hacerlo? ¿Cuál es mi posición aquí?”
“Rehúse acompañarla. Simplemente déjela sola.”
“¿Pero no encontraría pronto a alguien más que ocupara mi lugar?”
“Ce n’est pas ça, ce n’est pas ça”, volvió a interrumpir De Griers. “¡Qué diablo! No se trata tanto de dejarla sola como de aconsejarla, persuadirla, apartarla. En todo caso, no la deje jugar; búsquele alguna distracción.”
“¿Y cómo voy a hacer eso? ¡Si al menos usted se encargara de la tarea, monsieur de Griers!” Dije esto último con la mayor inocencia posible, pero de inmediato vi pasar una rápida mirada de interrogación excitada de la señorita Blanche a De Griers, y en el rostro de este último también brilló algo que no pudo reprimir.
—Bueno, en este momento ella rechazaría aceptar mis servicios —dijo él con un gesto—. Pero si, más adelante...
En ese momento dirigió a Mademoiselle Blanche otra mirada cargada de significado; entonces ella se acercó a mí con una sonrisa encantadora y me tomó las manos, apretándolas. ¡Al diablo, cómo podía cambiar ese rostro endemoniado suyo! En ese instante era un rostro suplicante, tan dulce en su expresión como el de un niño travieso y sonriente. Disimuladamente, me apartó de los demás, como si quisiera aislarme por completo de ellos; y aunque no resultó nada de ello—pues no fue más que una maniobra torpe, nada más—, encontré la situación muy desagradable.
El General se apresuró a brindarle su apoyo.
—Alexis Ivanovich —comenzó—, le ruego que me perdone por lo que acabo de decir, por haber dicho más de lo que pretendía. Se lo suplico, le beso el borde de su manto, como decimos en Rusia, porque usted, y solo usted, puede salvarnos. Yo y Mademoiselle de Cominges, todos nosotros se lo rogamos... Pero usted entiende, ¿verdad? ¿Seguro que entiende? —y con la mirada señaló a Mademoiselle Blanche. Realmente, daba lástima verlo en ese estado.
En ese momento se escucharon tres golpes suaves y respetuosos en la puerta; al abrirse, apareció una doncella, con Potapitch detrás de ella—venían de parte de la abuela para solicitar que acudiera a verla a sus habitaciones. —Está de mal humor —añadió Potapitch.
Eran las tres y media.
—Mi señora no pudo dormir —explicó Potapitch—; así que, después de dar vueltas un rato, de repente se levantó, pidió su silla y me envió a buscarlo. Ahora está en la terraza.
—¡Qué arpía! —exclamó De Griers.
En efecto, encontré a la señora en la terraza del hotel, muy molesta por mi tardanza, pues no había podido contenerse hasta las cuatro.
—Levántame —gritó a los porteadores, y una vez más nos dirigimos a los salones de la ruleta.



