El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo XII
Capítulo 12 de 17 · 17 min de lectura
La abuela se encontraba en un estado de ánimo impaciente e irritable. Sin duda, la ruleta le había trastornado la cabeza, pues parecía indiferente a todo lo demás y, en general, se mostraba muy distraída. Por ejemplo, no me hizo ninguna pregunta sobre los objetos en el camino, salvo que, cuando un lujoso carruaje pasó junto a nosotros y levantó una nube de polvo, levantó la mano por un momento y preguntó: “¿Qué fue eso?” Sin embargo, ni siquiera entonces pareció oír mi respuesta, aunque a veces su abstracción se veía interrumpida por arrebatos y accesos de impaciencia. De nuevo, cuando le señalé al Barón y la Baronesa Burmergelm que caminaban hacia el Casino, apenas los miró de manera distraída y dijo con total indiferencia: “¡Ah!” Luego, volviéndose bruscamente hacia Potapitch y Martha, que caminaban detrás de nosotros, exclamó:
“¿Por qué se han pegado al grupo? No vamos a llevarlos con nosotros cada vez. Vuelvan a casa de inmediato.” Luego, cuando los sirvientes hicieron apresuradas reverencias y se marcharon, añadió para mí: “Eres toda la escolta que necesito.”
En el Casino parecía que esperaban a la abuela, pues no se perdió tiempo en procurarle su antiguo lugar junto al crupier. En mi opinión, aunque los crupieres parecen funcionarios ordinarios y rutinarios—hombres a quienes no les importa si la banca gana o pierde—en realidad, están lejos de ser indiferentes a las pérdidas de la banca y reciben instrucciones para atraer jugadores y vigilar los intereses de la casa; además, por tales servicios, estos empleados reciben premios y gratificaciones. En todo caso, los crupieres de Roulettenberg parecían considerar a la abuela como su presa legítima—y entonces ocurrió lo que nuestro grupo había predicho.
Sucedió así:
Apenas llegamos, la abuela me ordenó apostar doce piezas de diez florines seguidas al cero. Una vez, dos veces y tres veces lo hice, pero el cero no salió.
“Apuesta de nuevo”, dijo la anciana con un impaciente codazo, y obedecí.
“¿Cuántas veces hemos perdido?” preguntó, rechinando los dientes de la emoción.
“Hemos perdido 144 piezas de diez florines”, respondí. “Le digo, señora, que el cero puede no salir hasta la noche.”
“No importa”, interrumpió. “Sigue apostando al cero, y también apuesta mil florines al rojo. Aquí tienes un billete para hacerlo.”
Salió el rojo, pero el cero volvió a fallar, y solo recuperamos nuestros mil florines.
“Pero ya ve, ya ve”, susurró la anciana. “Ahora hemos recuperado casi todo lo apostado. Intenta el cero otra vez. Hagámoslo diez veces más y luego lo dejamos.”
Sin embargo, para la quinta ronda, la abuela ya estaba cansada del plan.
“¡Al diablo con ese cero!” exclamó. “Apuesta cuatro mil florines al rojo.”
“Pero, señora, ¡es mucho arriesgar!” le objeté. “¿Y si no sale el rojo?” La abuela casi me golpeó de la emoción. Su agitación la volvía cada vez más irritable. Por lo tanto, no había más remedio que apostar los cuatro mil florines como ella ordenaba.
La ruleta giró mientras la abuela permanecía erguida, con un porte orgulloso y sereno, como si no dudara en absoluto de ganar.
“¡Cero!” gritó el crupier.
Al principio la anciana no comprendió la situación; pero, en cuanto vio al crupier recoger sus cuatro mil florines, junto con todo lo demás que había sobre la mesa, y reconoció que el cero, que tanto tiempo había estado sin salir y por el que habíamos perdido casi doscientas piezas de diez florines, finalmente, como si fuera a propósito, hacía una repentina reaparición—bueno, la pobre anciana empezó a maldecirlo, a agitarse, a lamentarse y a gesticular ante toda la concurrencia. De hecho, algunas personas a nuestro alrededor estallaron en carcajadas.
“¡Pensar que ese maldito cero tenía que salir ahora!” sollozaba. “¡Maldito, maldito sea! Y todo es culpa tuya”, añadió, volviéndose hacia mí furiosa. “Fuiste tú quien me convenció de dejar de apostar por él.”
“Pero, señora, solo le expliqué el juego. ¿Cómo voy a responder por cada contratiempo que pueda ocurrir?”
“¡Tú y tus contratiempos!” susurró amenazante. “¡Vete! ¡Lárgate ahora mismo!”
“Adiós, entonces, señora.” Y me dispuse a marcharme.
“No—espera”, intervino apresurada. “¿A dónde vas? ¿Por qué habrías de dejarme? ¡Tonto! No, no... quédate aquí. La tonta fui yo. Dime qué debo hacer.”
“No puedo tomar la responsabilidad de aconsejarle, porque solo me culpará si lo hago. Juegue a su propio criterio. Diga exactamente lo que desea apostar y yo lo haré.”
“Muy bien. Apuesta otros cuatro mil florines al rojo. Toma este billete para hacerlo. Todavía tengo veinte mil rublos en efectivo.”
“Pero”, susurré, “esa cantidad de dinero—”
“No importa. No puedo descansar hasta recuperar mis pérdidas. ¡Apuesta!”
Aposté, y perdimos.
“Apuesta de nuevo, apuesta de nuevo—¡ocho mil de una vez!”
“No puedo, señora. La apuesta máxima permitida es de cuatro mil florines.”
“Bueno, entonces; apuesta cuatro mil.”
Esta vez ganamos, y la abuela se recuperó un poco.
“¡Ya ves, ya ves!” exclamó dándome un codazo. “Apuesta otros cuatro mil.”
Lo hice, y perdimos. Otra vez, y otra más, volvimos a perder. “Señora, sus doce mil florines ya se han ido”, informé al fin.
“Ya veo que sí”, respondió con, por así decirlo, la calma de la desesperación. “Ya veo que sí”, murmuró de nuevo mientras miraba fijamente al frente, como una persona absorta en sus pensamientos. “Bueno, no pienso descansar hasta apostar otros cuatro mil.”
“Pero no tiene dinero para hacerlo, señora. En este bolso solo veo algunos bonos al cinco por ciento y algunos traspasos—ningún efectivo.”
“¿Y en el monedero?”
“Una simple bagatela.”
“Pero aquí hay una oficina de cambio, ¿no es cierto? ¡Me dijeron que podría cambiar cualquier tipo de valor aquí!”
“Así es; por la cantidad que desee. Pero perderá en la transacción lo que asustaría incluso a un judío.”
“¡Tonterías! Estoy decidida a recuperar mis pérdidas. Llévame y llama a esos tontos de los portadores.”
Saqué la silla de entre la multitud y, al aparecer los portadores, salimos del Casino.
“¡Rápido, rápido!” ordenó la abuela. “Muéstrame el camino más corto a la casa de cambio. ¿Está lejos?”
“A unos pasos, señora.”
Al doblar desde la plaza hacia la avenida, nos topamos de frente con todo nuestro grupo—el general, De Griers, Mlle. Blanche y su madre. Solo Polina y el señor Astley estaban ausentes.
“¡Vaya, vaya, vaya!” exclamó la abuela. “Pero no tenemos tiempo para detenernos. ¿Qué quieren? No puedo hablarles aquí.”
Me retrasé un poco y de inmediato fui abordado por De Griers.
“Ha perdido las ganancias de esta mañana”, susurré, “y también doce mil florines de su propio dinero. En este momento vamos a cambiar algunos bonos.”
De Griers pisoteó el suelo de fastidio y se apresuró a comunicar la noticia al general. Mientras tanto, seguimos empujando a la anciana.
“Deténganla, deténganla”, susurró el general consternado.
“Será mejor que intente detenerla usted mismo”, respondí—también en voz baja.
“Querida madre”, dijo acercándose a ella, “—querida madre, por favor permita, permita—” (su voz empezaba a temblar y a apagarse) “—permitamos alquilar un carruaje y dar un paseo. Cerca de aquí hay una vista encantadora. Nosotros, nosotros, nosotros veníamos justamente a invitarla a verla.”
“¡Váyanse con sus vistas!” dijo la abuela enojada, haciéndoles un gesto para que se apartaran.
“Y hay árboles allí, y podríamos tomar el té bajo ellos”, continuó el general—ya en total desesperación.
“Nous boirons du lait, sur l’herbe fraiche”, añadió De Griers, casi con el gruñido de una fiera.
“Du lait, de l’herbe fraiche”—el idilio, el ideal del burgués parisino—¡toda su visión de “la naturaleza y la verdad”!
“¡Basta ya con su leche!” gritó la anciana. “Vayan y empáchense cuanto quieran, pero a mi estómago le repugna la idea. ¿Por qué se detienen? No tengo nada que decirles.”
“Aquí estamos, señora”, anuncié. “Aquí está la casa de cambio.”
Entré para cambiar los valores, mientras la abuela permanecía afuera en el pórtico y los demás esperaban a cierta distancia, dudando sobre cuál sería la mejor acción a tomar. Al final, la anciana les dirigió una mirada tan airada que se alejaron por el camino hacia el Casino.
El proceso de cambio implicaba cálculos complicados que pronto me obligaron a regresar junto a la abuela para pedir instrucciones.
“¡Ladrones!” exclamó, aplaudiendo con las manos. “No importa. Haz que cambien los documentos—No; manda al banquero a verme”, añadió como idea de último momento.
“¿Serviría uno de los empleados, señora?”
“Sí, uno de los empleados. ¡Ladrones!”
El empleado consintió en salir cuando percibió que lo solicitaba una anciana demasiado débil para caminar; tras lo cual la Abuela comenzó a reprocharle largamente, y con gran vehemencia, su supuesta usura, y a regatear con él en una mezcla de ruso, francés y alemán—yo actuando como intérprete. Mientras tanto, el funcionario de rostro grave nos observaba a ambos y asentía en silencio con la cabeza. A la Abuela, en particular, la miraba con una curiosidad que casi rozaba la descortesía. Por fin, incluso sonrió.
—¡Por favor, contrólese! —exclamó la anciana—. ¡Y que mi dinero se le atragante! Alexis Ivanovich, dígale que fácilmente podemos acudir a otra persona.
—El empleado dice que otros le darán aún menos que él.
No recuerdo exactamente en qué consistieron los cálculos finales, pero en todo caso resultaron alarmantes. Recibiendo doce mil florines en oro, tomé también el estado de cuentas y se lo llevé a la Abuela.
—Bien, bien —dijo—. No soy contadora. Vámonos de aquí, vámonos de aquí. —Y apartó el papel con un gesto.
—Sin embargo, ni en ese maldito cero ni en ese igualmente maldito rojo pienso apostar un centavo —murmuré para mí mismo al entrar en el Casino.
Esta vez hice todo lo posible por persuadir a la anciana de que apostara lo menos posible—diciéndole que llegaría un momento en que podría apostar más libremente. Pero estaba tan impaciente que, aunque al principio accedió a hacer lo que le sugería, nada pudo detenerla una vez que empezó. Como preludio, ganó apuestas de cien y doscientos florines.
—¡Ahí lo tienes! —dijo dándome un codazo—. ¡Mira lo que hemos ganado! Seguramente valdría la pena apostar cuatro mil en vez de cien, pues podríamos ganar otros cuatro mil y entonces... ¡Oh, fue TU culpa antes, todo tu culpa!
Me sentía muy incómodo mientras la observaba jugar, pero decidí callar y no darle más consejos.
De pronto apareció De Griers en la escena. Al parecer, todo ese tiempo él y sus acompañantes habían estado de pie junto a nosotros—aunque noté que la señorita Blanche se había apartado un poco del resto y estaba coqueteando con el Príncipe. Claramente, esto molestaba mucho al General. De hecho, estaba en un estado de perfecta agonía de irritación. Pero la señorita tenía cuidado de no mirarlo nunca, aunque él hacía todo lo posible por atraer su atención. ¡Pobre General! Por momentos su rostro palidecía y enrojecía, y temblaba tanto que apenas podía seguir el juego de la anciana. Finalmente, la señorita y el Príncipe se marcharon, y el General los siguió.
—Madame, Madame —sonaron los acentos melosos de De Griers mientras se inclinaba para susurrar al oído de la Abuela—. Esa apuesta nunca ganará. No, no, es imposible —añadió en ruso, retorciéndose—. ¡No, no!
—¿Pero por qué no? —preguntó la Abuela, volviéndose—. Muéstreme lo que debo hacer.
De inmediato, De Griers se lanzó en una verborrea de francés mientras aconsejaba, saltaba de un lado a otro, declaraba que había que esperar tales o cuales oportunidades y se ponía a hacer cálculos. Todo esto me lo dirigía a mí en mi calidad de traductor—golpeando la mesa con el dedo y señalando aquí y allá. Por fin tomó un lápiz y comenzó a hacer cuentas en un papel hasta que agotó la paciencia de la Abuela.
—¡Váyase! —lo interrumpió—. Habla puras tonterías, porque aunque no deja de decir “Madame, Madame”, no tiene la menor idea de lo que hay que hacer. ¡Le digo que se vaya!
—Mais, Madame —arrulló De Griers—, y de inmediato comenzó de nuevo con sus instrucciones entrometidas.
—Apueste solo una vez como él aconseja —me dijo la Abuela—, y entonces veremos qué sucede. Por supuesto, su apuesta podría ganar.
En realidad, el único objetivo de De Griers era distraer a la anciana para que no apostara sumas grandes; por eso, ahora le sugirió que apostara a ciertos números, individualmente y en grupos. En consecuencia, siguiendo sus instrucciones, aposté una pieza de diez florines a varios números impares de los primeros veinte, y cinco piezas de diez florines a ciertos grupos de números—grupos del doce al dieciocho y del dieciocho al veinticuatro. El total apostado ascendió a 160 florines.
La rueda giró. —¡Cero! —gritó el crupier.
¡Habíamos perdido todo!
—¡Imbécil! —exclamó la anciana volviéndose hacia De Griers—. ¡Francés infernal, pensar que te atreves a aconsejar! ¡Fuera de aquí! Por más que te afanes, ni siquiera sabes de lo que hablas.
Profundamente ofendido, De Griers se encogió de hombros, obsequió a la Abuela con una mirada de desprecio y se marchó. Desde hacía un tiempo sentía vergüenza de ser visto en tal compañía, y esto fue la gota que colmó el vaso.
Una hora después habíamos perdido todo lo que teníamos a mano.
—¡A casa! —exclamó la Abuela.
No fue hasta que doblamos en la Avenida que pronunció palabra; pero desde ese punto, hasta llegar al hotel, no cesó de exclamar: —¡Qué tonta soy! ¡Qué vieja tonta soy, de verdad!
Al llegar al hotel, pidió té y luego dio órdenes de que empacaran su equipaje.
—Nos vamos de nuevo —anunció.
—¿Pero adónde, Madame? —preguntó Martha.
—¿Y eso qué te importa? Que el grillo se quede en su hogar. Potapitch, haz que todo esté empacado, pues regresamos a Moscú de inmediato. He despilfarrado quince mil rublos.
La forma rusa de decir “Ocúpate de tus asuntos”.
—¿Quince mil rublos, buena señora? ¡Dios mío! —Y Potapitch escupió en sus manos—probablemente para mostrar que estaba listo para servirle en lo que fuera.
—¡Vamos, tonto! ¡Apenas empiezas y ya te pones a llorar y lamentarte! Silencio, y empaca. Además, baja corriendo y pide mi cuenta del hotel.
—El próximo tren sale a las 9:30, Madame —intervine, con la intención de calmar su agitación.
—¿Y qué hora es ahora?
—Las ocho y media.
—¡Qué fastidio! Pero no importa. Alexis Ivanovich, no me queda ni un kopek; solo tengo estos dos billetes de banco. Por favor, corre a la oficina y cámbialos. De lo contrario, no tendré con qué viajar.
Partí a cumplir su encargo y regresé media hora después para encontrar a todo el grupo reunido en sus habitaciones. Al parecer, la noticia de su inminente partida a Moscú había causado en los conspiradores una consternación aún mayor que sus pérdidas. Porque, decían, aunque su partida salvara su fortuna, ¿qué sería del General después? ¿Y quién pagaría a De Griers? Claramente, la señorita Blanche nunca consentiría en esperar hasta que la Abuela muriera, sino que de inmediato se fugaría con el Príncipe o con algún otro. Así que todos se habían reunido—tratando de calmar y disuadir a la Abuela. Solo Polina estaba ausente. Por su parte, la Abuela no tenía para el grupo más que insultos.
—¡Fuera de aquí, bribones! —gritaba—. ¿Qué tienen que ver mis asuntos con ustedes? ¿Por qué, en particular, usted— aquí señaló a De Griers—viene a husmear aquí con su barba de chivo? ¿Y usted— aquí se volvió hacia la señorita Blanche—qué quiere de mí? ¿A qué viene tanto remilgo?
—¡Diantre! —murmuró la señorita entre dientes, pero sus ojos centelleaban. Luego, de pronto, soltó una carcajada y salió de la habitación—gritándole al General al hacerlo: —¡Elle vivra cent ans!
—¿Así que estaban contando con mi muerte, eh? —bramó la anciana—. ¡Fuera de aquí! Sáquelos de la habitación, Alexis Ivanovich. ¿Qué les importa? No es su dinero el que he despilfarrado, sino el mío.
El General se encogió de hombros, hizo una reverencia y se retiró, con De Griers detrás de él.
—Llama a Prascovia —ordenó la Abuela, y en cinco minutos Martha reapareció con Polina, que había estado sentada con los niños en su propia habitación (habiendo decidido expresamente no salir ese día). Su rostro lucía serio y preocupado.
—Prascovia —comenzó la Abuela—, ¿es cierto lo que acabo de oír por ahí—es decir, que ese tonto de tu padrastro piensa casarse con esa francesa tonta y atolondrada—esa actriz, o algo peor? Dime, ¿es cierto?
—No lo sé con certeza, abuela —respondió Polina—; pero por lo que cuenta la señorita Blanche (pues no parece considerar necesario ocultar nada), concluyo que—
—No necesitas decir nada más —interrumpió enérgicamente la abuela—. Entiendo la situación. Siempre pensé que acabaríamos recibiendo algo así de él, porque siempre lo consideré un sujeto inútil y frívolo, que se daba aires desmedidos por el hecho de ser general (aunque solo llegó a serlo porque se retiró como coronel). Sí, sé todo acerca del envío de telegramas para preguntar si ‘la vieja está por estirar la pata pronto’. ¡Ah, estaban esperando las herencias! Sin dinero, esa miserable mujer (¿cómo se llama?—Ah, De Cominges) jamás soñaría con aceptar al General y su dentadura postiza—no, ni siquiera para que él fuera su lacayo—ya que ella misma, según dicen, posee una fortuna y la presta con intereses, sacando buen provecho de ello. Sin embargo, no eres tú, Prascovia, a quien culpo; no fuiste tú quien envió esos telegramas. Tampoco quiero recordar viejas cuentas. Es cierto, sé que eres una arpía por naturaleza—eres una avispa que pica si la tocan—pero me duele el corazón por ti, porque quise mucho a tu madre, Katerina. Ahora dime, ¿dejarás todo aquí y te irás conmigo? De lo contrario, no sé qué será de ti, y no está bien que sigas viviendo con esta gente. No —intervino, en el momento en que Polina intentó hablar—, aún no he terminado. No te pido nada a cambio. Mi casa en Moscú es, como sabes, lo bastante grande como para ser un palacio, y podrías ocupar un piso entero si quisieras, y mantenerte alejada de mí durante semanas. ¿Vendrás conmigo o no?
—Antes que nada, permítame preguntarle —respondió Polina—, ¿tiene usted intención de partir de inmediato?
—¿Qué? ¿Crees que estoy bromeando? He dicho que me voy, y me voy. Hoy he despilfarrado quince mil rublos en esa maldita ruleta tuya, y aunque hace cinco años prometí a la gente de cierto suburbio de Moscú construirles una iglesia de piedra en lugar de una de madera, ¡he estado aquí perdiendo mi dinero! Sin embargo, ahora regreso para construir mi iglesia.
—¿Pero qué hay de las aguas, abuelita? ¿Acaso no vino usted aquí para tomar las aguas?
—¡Tú y tus aguas! No me hagas enojar, Prascovia. ¿Acaso lo intentas? Dime entonces: ¿vendrás o no vendrás conmigo?
—Abuelita —respondió Polina con profundo sentimiento—, le estoy muy, muy agradecida por el refugio que tan amablemente me ha ofrecido. Además, en cierta medida ha adivinado usted bien mi situación, y le estoy tan en deuda que puede que vaya a vivir con usted, y muy pronto; pero hay razones importantes por las que... por las que aún no puedo decidirme. ¿Si me diera, digamos, un par de semanas para decidir?
—¿Quieres decir que no vendrás?
—Solo quiero decir que no puedo irme todavía. En cualquier caso, no podría dejar aquí a mi hermanito y a mi hermanita, ya que, ya que... si los dejara, quedarían completamente abandonados. Pero si, abuelita, usted se llevara a los pequeños y a mí, entonces, por supuesto, podría ir con usted y haría todo lo posible por servirle —(esto lo dijo con gran sinceridad)—. Solo que, sin los pequeños, no puedo ir.
—No hagas un escándalo —(en realidad, Polina nunca hacía escándalos ni lloraba)—. El Gran Padre de las Aves puede encontrar un lugar para todos sus polluelos. ¿No vendrás sin los niños? Pero mira, Prascovia. Te deseo el bien, solo el bien: pero he adivinado la razón por la que no quieres venir. Sí, lo sé todo, Prascovia. Ese francés nunca te traerá nada bueno.
Traducido literalmente—El Gran Avicultor.
Polina se sonrojó intensamente, e incluso yo me sobresalté. “Porque”, pensé para mis adentros, “parece que todos saben de ese asunto. ¿O acaso soy yo el único que no lo sabe?”
—¡Vamos, vamos! No frunzas el ceño —continuó la abuela—. Pero no pienso disimular las cosas. Te cuidarás de que no te ocurra nada malo, ¿verdad? Porque eres una chica sensata, y lo lamento por ti—te veo de manera distinta a los demás. Y ahora, por favor, déjame. Adiós.
—Pero permítame quedarme un poco más con usted —dijo Polina.
—No —respondió la otra—, no es necesario. No me molestes, porque tú y todos ellos me han cansado.
Sin embargo, cuando Polina intentó besar la mano de la abuela, la anciana la retiró y fue ella misma quien besó a la joven en la mejilla. Al pasar junto a mí, Polina me dirigió una mirada fugaz, y luego apartó la vista con igual rapidez.
—Y adiós también a usted, Alexis Ivanovich. El tren parte en una hora, y creo que ya debe estar cansado de mí. Tome estos quinientos florines para usted.
—Le agradezco humildemente, señora, pero me avergüenza...
—¡Vamos, vamos! —exclamó la abuela con tanta energía y tal aire de amenaza, que no me atreví a rechazar el dinero.
—Si, cuando esté en Moscú, no tiene dónde recostar la cabeza —añadió—, venga a verme y le daré una recomendación. Ahora, Potapitch, prepáralo todo.
Subí a mi habitación y me tendí en la cama. Debí de permanecer así una hora entera, con la cabeza apoyada en la mano. ¡Así que la crisis había llegado! Necesitaba tiempo para considerarlo. Mañana hablaría con Polina. ¡Ah! ¡El francés! ¿Entonces era cierto? ¿Pero cómo podía ser? ¡Polina y De Griers! ¡Qué combinación!
No, era demasiado improbable. De pronto salté con la idea de buscar a Astley y obligarlo a hablar. No cabía duda de que él sabía más que yo. ¿Astley? Bueno, era otro enigma por resolver.
De repente, llamaron a la puerta y, al abrir, encontré a Potapitch esperándome.
—Señor —dijo—, mi señora lo está llamando.
—¿De veras? ¿Pero no está a punto de partir? El tren sale en diez minutos.
—Está inquieta, señor; no puede estar tranquila. Venga rápido, señor; no se demore.
Bajé corriendo de inmediato. La abuela estaba siendo llevada fuera de sus habitaciones hacia el pasillo. En las manos sostenía un rollo de billetes.
—Alexis Ivanovich —exclamó—, camine delante, y volveremos a salir.
—¿Pero adónde, señora?
—No puedo descansar hasta recuperar mis pérdidas. Camine delante y no me haga preguntas. El juego sigue hasta la medianoche, ¿verdad?
Por un momento me quedé estupefacto, sumido en mis pensamientos; pero no tardé en decidirme.
—Con su permiso, señora —dije—, no iré con usted.
—¿Y por qué no? ¿Qué quiere decir? ¿Es que todos aquí son unos inútiles?
—Perdóneme, pero no tengo nada de qué reprocharme. Simplemente no iré. Simplemente no pienso presenciar ni participar en su juego. También le ruego que me permita devolverle sus quinientos florines. Adiós.
Dejando el dinero sobre una mesita por la que pasaba la silla de la abuela, hice una reverencia y me retiré.
—¡Qué tontería! —gritó la abuela tras de mí—. Muy bien, entonces. No venga, y yo me las arreglaré sola. Potapitch, ven conmigo. Levanta la silla y llévame.
No logré encontrar al señor Astley y regresé a casa. Ya era tarde—pasaba de la medianoche, pero luego supe por Potapitch cómo había terminado el día de la abuela. Había perdido todo el dinero que, más temprano, yo le había cambiado por sus valores—una suma que ascendía a unos diez mil rublos. Esto lo hizo bajo la dirección del polaco a quien, esa tarde, había obsequiado con dos monedas de diez florines. Pero antes de que él apareciera en escena, había ordenado a Potapitch que apostara por ella; hasta que finalmente le dijo también que se fuera a hacer sus cosas. Entonces el polaco ocupó su lugar. No solo resultó que sabía ruso, sino que también podía hablar una mezcla de tres dialectos diferentes, de modo que ambos lograban entenderse. Sin embargo, la anciana no dejó de insultarlo, a pesar de su actitud deferente, y de compararlo desfavorablemente conmigo (al menos, eso decía Potapitch). “Usted —me dijo el viejo camarero— la trató como debe hacerlo un caballero, pero él... él la robaba a diestra y siniestra, como yo mismo pude ver. Dos veces lo sorprendió y le dio una buena reprimenda. En una ocasión incluso le jaló el cabello, de modo que los presentes estallaron en carcajadas. Sin embargo, lo perdió todo, señor—es decir, perdió todo lo que usted le había cambiado. Luego la llevamos a casa y, después de pedir un poco de agua y rezar, se fue a la cama. Estaba tan agotada que se durmió de inmediato. ¡Que Dios le mande sueños de ángeles! ¡Y pensar que esto es todo lo que nos ha dado el viajar al extranjero! ¡Oh, mi Moscú! ¿Acaso no tenemos allá de todo, en Moscú? Un jardín y flores como nunca vería aquí, y aire fresco y manzanos floreciendo, y una hermosa vista para contemplar. ¡Ah, pero tenía que irse de viaje al extranjero! ¡Ay, ay!”



