La gallarda cockade · Temple Bailey

Introducción

Capítulo 1 de 29 · 50 min de lectura

Por el permiso para reimprimir algunos de los relatos de este volumen, la autora está en deuda con la cortesía de los editores de Harper's Magazine, Scribner's Magazine, Collier's Magazine, Ladies' Home Journal, Saturday Evening Post, Good Housekeeping y Harper's Bazar.

Desde el momento en que Jimmie Harding entró en la oficina, creó una atmósfera especial. Éramos un grupo cansado. La mayoría de nosotros llevábamos años en el servicio gubernamental y habíamos sido triturados hasta el extremo en los molinos de la monotonía departamental.

Pero Jimmie era joven, y llevaba su juventud como una gallarda cockade. Nos la mostraba con orgullo, y como estábamos tan cansados de nuestro propio tedio y sequedad, le tomábamos prestados, sin piedad, color y brillo hasta que, poco a poco, a la luz de su gloria reflejada, nos sentíamos un poco más jóvenes, un poco menos cansados, un poco menos petrificados.

Sin embargo, en su alegre y gallarda juventud había una cualidad que evocaba tiempos pasados. Sentíamos que debería llevar una pluma en el sombrero—y una capa en vez de su chaqueta Norfolk. Caminaba con un ligero aire de suficiencia y se paraba con la mano en la cadera, como si su palma presionara la empuñadura de una espada. Si alguna vez se enamoraba, nos decíamos unos a otros, sin duda cantaría serenatas y apostrofaría a la luna.

Se enamoró antes de haber estado con nosotros un año. Su historia de amor fue un romance para toda la oficina. Cada mañana llegaba entre nosotros glorificado; se marchaba por la tarde como un caballero que parte en busca de una aventura.

Nos hablaba de la chica. La imaginábamos perfectamente antes de verla: una pequeña, con una melena de rizos castaños; rostro ovalado, de tono perla; ojos grandes y azules. Nos describía todas sus pequeñas perfecciones—las cejas que cruzaban su frente en una delgada línea negra, la transparencia de sus manos delicadas, la forma erguida de su cabeza sobre los hombros, la ligera pausa en su habla, como la de una niña encantadora.

Sabíamos que Jimmie había escrito algunas cosas, pequeños poemas alegres que de vez en cuando nos mostraba en las revistas. Pero no los habíamos tomado en serio. De hecho, el propio Jimmie no los tomaba demasiado en serio.

Para el resto de nosotros, salir del servicio gubernamental habría parecido una locura. Ninguno de nosotros habría tenido el valor de considerarlo. Pero parecía natural que Jimmie saliera a recorrer el gran camino—¡un D'Artagnan moderno, un Quijote juvenil, un Alan Breck—!

Nos dolía que se fuera. Pero él tenía consuelo. "Por supuesto que vendrán a vernos. Vamos a volver a mi antigua casa en Albemarle. Es una choza ruinosa, pero Elise dice que será un lugar estupendo para que yo escriba. Y todos vendrán los fines de semana."

Estoy seguro de que nos pareció un buen gesto de su parte invitarnos, pero ninguno de nosotros esperaba realmente ir. Teníamos el presentimiento de que Elise no querría la vieja guardia de la antigua División de Jimmie. Sé que, en lo personal, me conformaba con imaginar a Jimmie feliz en su vieja casa. Pero nunca esperé realmente verla. Había llegado al punto de no esperar nada salvo el trabajo del día, mi cena al final, una noche de sueño y lo mismo de nuevo por la mañana.

Sin embargo, Jimmie logró que todos fuéramos, poco después de casarse, a lo que él llamó una inauguración de la casa. Había heredado unas cuantas agradables hectáreas en Virginia, y la casa tenía doscientos años. Nunca había vivido en ella hasta que llegó con Elise. Estaba en condiciones bastante lamentables, pero Elise logró hacerla habitable haciendo que la limpiaran a fondo y quitando todo lo que no estuviera en armonía con la antigüedad y el encanto del lugar. El resultado era un ambiente austero pero hermoso. Había muchos libros, algunos retratos al óleo, aparadores y mesas de caoba, camas con dosel, candelabros en las paredes y en candelabros de brazos. Se casaron en abril, y cuando fuimos en junio, las amapolas ondeaban en los amplios prados y la madreselva trepaba por los bajos muros de piedra. Creo que todos sentimos como si hubiéramos pasado por el purgatorio y hubiéramos entrado al cielo. Lo sé porque este era el tipo de cosas con las que yo había soñado, y hubo un tiempo en que yo también quise escribir.

El cuarto donde Jimmie escribía estaba en una pequeña casa separada, que había sido el consultorio de su abuelo médico. Tenía allí su máquina de escribir y un gran escritorio, y desde la ventana frente a su escritorio podía ver las laderas verdes y el azul lejano de las montañas.

"Bueno, no sé", dijo Jimmie. "Por supuesto que haré mucho trabajo. Pero voy a extrañar sus queridas y viejas cabezas inclinadas sobre los otros escritorios."

Parecían una pareja de niños al estar juntos. Elise llevaba un vestido infantil de una sola pieza, color rosa, con mangas por encima del codo y un fajín de organdí. Sin embargo, intuitivamente, comprendí la verdad: ella era mucho mayor que Jimmie a pesar de sus veinte años frente a los veinticuatro de él. No era una Julieta, ardiendo hacia la luna—ni una dama cuyo corcel galopara por caminos azotados por el viento hacia citas a medianoche. Aquí, en cambio, estaba la sangre fría que había sacrificado una luna de miel—¡y, oh, tener una luna de miel con Jimmie Harding!—por el bien de un futuro ambicioso.

Ella nos lo contaba. "Siempre podremos tener una luna de miel, Jimmie y yo. Algún día, cuando él sea famoso, la tendremos. Pero ahora no debemos."

Después de eso, pasamos al almuerzo. La mesa era hermosa y la comida deliciosa. Recuerdo el pan de manteca, una tortilla y guisantes del jardín.

Duncan Street y yo hablamos todo el camino de regreso sobre Jimmie y su esposa. Él no estaba de acuerdo conmigo en absoluto sobre Elise. "Ella será quien lo haga triunfar. Esas esposas siempre lo logran."

Jimmie escribía obras y más obras. Entre tanto, escribía libros comerciales. Los libros comerciales eran necesarios porque ninguna de sus obras era aceptada. Solía pasar por nuestra oficina y bromear al respecto.

"Si no fuera por la fe de Elise en mí, señorita Standish, pensaría que soy un pobre inútil. Por supuesto, puedo ganar suficiente dinero con mis libros y relatos para mantenernos, pero no es solo el dinero lo que buscamos ninguno de los dos."

Excepto cuando Jimmie venía a la oficina, lo veíamos muy poco. Elise reunía a su alrededor a los hombres y mujeres que serían importantes en el futuro de Jimmie. Los fines de semana en la antigua y silenciosa casa atraían a no pocos personajes famosos que detestaban la vulgaridad de los ambientes festivos. Elise tenía flores antiguas en su jardín, comida exquisita, una biblioteca de libros antiguos. Era un cambio celestial para quienes estaban cansados de las fiestas de cóctel, la locura del bridge, los romances ilícitos. Nunca pude estar seguro de si Elise realmente amaba la vida digna por sí misma, o si era lo suficientemente perspicaz como para reconocer el tipo de cebo que atraería a las almas selectas cuya presencia daba a su hospitalidad el sello de la exclusividad.

Tenían un auto pequeño, y era cuando Jimmie subía en coche a Washington que lo veíamos. Solía invitarnos a almorzar, de dos en dos. Cuando me invitaba a mí, generalmente invitaba también a Duncan Street. Duncan y yo hemos trabajado juntos durante veinticinco años. No hay nada remotamente romántico en nuestra amistad, pero lo extrañaría si muriera o renunciara. No temo mucho esta última posibilidad. Siento que solo la muerte nos separará.

En nuestros reencuentros, Jimmie siempre hablaba mucho de sí mismo. Decía que la gran obra estaba en el fondo de su mente. "Elise dice que puedo hacerlo", nos contó un día mientras comíamos ostras, "y empiezo a creer que sí. Oigan, ¿por qué no vienen ustedes, queridos viejos de la oficina, en Navidad, y les leo lo que he escrito?"

Nos alegró ir. No habría otros invitados, y después supe que Elise rara vez invitaba a sus amigos elegantes en invierno. El lugar lucía mejor en verano, con el jardín y las enredaderas ocultando todas las deficiencias.

Llegamos en una tormenta de nieve en Nochebuena, y al entrar en la casa había un fuego crepitante en la chimenea. No había visto un fuego así en treinta años. Pueden imaginar cómo me sentí al arrodillarme frente a él y calentar mis manos.

Las velas en los candelabros eran la única otra iluminación. Elise, moviéndose por la habitación en penumbra, parecía atraer la luz hacia sí. Llevaba un vestido de terciopelo color llama y su cabello rizado estaba recogido en una red dorada. Creo que había planeado deliberadamente el efecto medieval, y fue un gran acierto. Mientras revoloteaba como un ave brillante, nuestros ojos la seguían. Mis ojos, en verdad, la bebían como vino nuevo. Siempre he amado el color, y mi vida ha sido gris.

Negó con la cabeza. "Es bueno que no lo haga. Si lo hiciera, Jimmie nunca escribiría. Él dice que yo lo mantengo trabajando. No es eso, pero lo amo demasiado como para dejar que desperdicie su talento. Si no tuviera talento, lo amaría igual. Pero, teniéndolo, debo impulsarlo a aprovecharlo."

Estaba muy segura de sí misma, muy segura de la corrección de su actitud hacia Jimmie. "Sé cuán grande es", dijo, mientras bajábamos, "y los demás no lo saben. Así que tengo que demostrarlo."

Fue durante la cena cuando noté por primera vez un cambio en Jimmie. Era un cambio difícil de definir. Sin embargo, sentí que me faltaba algo en él: el entusiasmo, la vitalidad, el resplandor casi arrebatador con el que había reavivado nuestros fuegos moribundos. Aun así, se veía lo suficientemente joven y feliz sentado a la mesa con su bata de terciopelo de estudio, su cabello crujiente, dorado como bronce, captando la luz de las velas. Él y su esposa formaban una pareja atractiva. Su trato hacia ella era perfecto. No cabía duda de su adoración.

Después de la cena tuvimos el árbol. Era un pino joven colocado en un extremo del largo comedor, iluminado a la antigua usanza con velas rojas de cera. Había regalos para todos nosotros. Jimmie me regaló una edición de Mother Goose adorablemente ilustrada.

Vimos juntos las ilustraciones. Eran encantadoras. Todas las campanas del viejo Londres repicaban para un melancólico Whittington con chaqueta raída; Bo-Peep, con miriñaque y cintas rosas, lloraba por sus históricas ovejas; la Madre Hubbard, pintoresca con un gorro gigantesco, continuaba su infructuosa búsqueda de huesos. También había un fascinante Niño Azul que tocaba su cuerno, un robusto pequeño con las piernas bien separadas y mejillas rosadas hinchadas.

—Esa ilustración vale el precio de todo el libro —dijo Jimmie, y se inclinó sobre ella. De pronto se enderezó. —Debería haber niños en esta vieja casa.

Entonces supe lo que había echado de menos en el árbol. Elise tenía muchísimos regalos: delicados objetos enviados por amigos sofisticados: una jarra de vino de vidrio veneciano del siglo XVII, una bolsa de brocado chino con asas de marfil tallado, un par de antiguas hebillas de plata, una caja de raro lacado llena de dulces orientales, un colgante de jade, una bola de cristal sobre una base de bronce; todos ellos hermosos, todos dignos de admiración; pero lo que yo quería eran tambores y trompetas y bastones de caramelo, bolsitas de tul, guirnaldas de palomitas, cosas que hubiera que darles cuerda, cosas que silbaran, cosas que chillaran, cosas que brillaran. Y Jimmie quería esas cosas, pero Elise no. Ella estaba perfectamente satisfecha con sus elegantes objetos.

Era tarde cuando finalmente salimos al estudio. Había nieve por todas partes, pero era una noche clara con la luna sobre los pinos. Un gran tronco ardía en la chimenea, una lámpara con pantalla arrojaba un círculo dorado sobre la caoba reluciente. Me parecía que el rincón de escritura de Jimmie era aún más atractivo en diciembre que en junio.

Sin embargo, al mirar atrás, puedo ver que para Jimmie la pequeña casa era una especie de prisión. Amaba a los hombres y mujeres, el contacto con los de su especie. Incluso le gustaba nuestra vieja y oscura oficina y nuestras existencias tristes y marchitas. Y aquí, día tras día, se sentaba solo, como debe sentarse un artista si quiere lograr algo—es bildet ein Talent sich in der Stille.

—Entonces Jimmie la hará real. —Elise posó suavemente la mano sobre el hombro de su esposo. Su vestido y la red dorada eran todo fuego y destellos, pero su voz era fría—. Él la hará real.

—¿Alguna vez seré libre? —Se puso de pie y giró la cabeza de un lado a otro, como si buscara una vía de escape—. ¿Alguna vez seré libre? A veces pienso que tú y yo nos quedaremos en esta vieja casa hasta volvernos tan secos como el polvo. ¡Quiero vivir, Elise! ¡Quiero vivir...!

Pero Elise no estaba dispuesta a dejar que Jimmie viviera. Para ella, Jimmie el artista era más importante que Jimmie el amante. Puede que haya sido injusta, pero me parecía una especie de vampiro mental, que absorbía la juventud de Jimmie. Duncan Street resopló cuando le conté lo que pensaba. Elise era una mujer bonita, y una mujer bonita, a los ojos de los hombres, no puede hacer nada malo.

La situación me resultaba asombrosa. Allí estaba la Vida tendiéndole las manos a Elise, el esplendor de la juventud exigiendo una respuesta gloriosa, y ella, increíblemente, se resistía. A pesar de mis cabellos grises y mi figura rígida, soy de las que galopan, y mi alma seguía a la de Jimmie Harding en su búsqueda de libertad.

Pero había una cosa que Elise no podía hacer. No podía lograr que Jimmie reescribiera su obra. —Algún día la retomaré —decía él—, pero todavía no. Mientras tanto, veré qué puedo hacer con los libros.

Hizo mucho con los libros, tanto que escribió varios éxitos de ventas. Esto alivió la situación financiera y podrían haber tenido más tiempo para otras cosas. Pero Elise seguía manteniéndolo ocupado. Quería ser la esposa de un gran hombre.

Sin embargo, a medida que pasaban los años, Duncan y yo comenzamos a preguntarnos si sus esperanzas se realizarían. Jimmie escribía y escribía. Tenía éxito en el sentido comercial, pero la fama no llegaba. Había canas en su cabello dorado como bronce; sus hombros adquirieron una inclinación erudita y usaba gafas con una cinta negra. Fue cuando se puso gafas que empecé a sentirme mil años más vieja. Sin embargo, siempre que estaba lejos de mí, pensaba en él como el Jimmie cuya juventud había brillado con un resplandor cegador.

Su constancia hacia Duncan y hacia mí empezó a adquirir un matiz algo patético. Los demás de la oficina se fueron alejando poco a poco de su vida. Algunos murieron, otros renunciaron, otros siguieron trabajando, versiones rollizas o enjutas de lo que fueron. Yo estaba más corpulenta que nunca, y más rígida, y la coronilla de Duncan era un cono reluciente. Y lo único interesante en nuestros días, por lo demás monótonos, era Jimmie.

Había llegado a odiar a Elise. No era un sentimiento agradable, y no estoy segura de que realmente lo mereciera. Pero Duncan también la odiaba. —Tienes razón —dijo un día, después de que almorzamos con Jimmie—; lo ha dejado seco. Jimmie había estado inusualmente callado. Había reído poco. Golpeaba la mesa con el dedo y mantenía la vista en él. Estaba distraído. —Lo ha dejado seco —dijo Duncan, con gran vehemencia.

Pero no era así. Eso era lo sorprendente. Justo cuando todos estábamos perdiendo la esperanza de que Jimmie demostrara ser algo más que un escritor a sueldo, hizo lo grande y maravilloso que años atrás Elise había profetizado. Su obra, "La gallarda cockade", fue aceptada por un empresario de Nueva York, y después de la primera noche el mundo enloqueció con ella.

Yo ayudé a Jimmie con el título. Una vez hablé de la juventud como una gallarda cockade. —Es un título estupendo —dijo Jimmie, y lo anotó en su cuaderno.

Cuando su obra entró en ensayos, Duncan y yo estuvimos allí para verlo. Tomamos nuestro mes de vacaciones, viajamos a Nueva York y nos alojamos en una pensión antigua en Washington Square. Todos los días íbamos al teatro. Elise siempre estaba allí, luciendo más joven que nunca con las martas compradas con el adelanto de regalías de Jimmie, y con varios vestidos y sombreros que eran los subproductos de sus éxitos de ventas.

El papel de la heroína de "La gallarda cockade" lo interpretaba Ursula Simms. Ella era, como quienes la han visto saben, una Rosalinda hecha realidad. Combinaba una franqueza casi juvenil con un hechizo femenino. Tenía un cabello rojo resplandeciente, una voz alegre y fresca, un temperamento fogoso. Galopaba por la obra como Jimmie había querido que galopara en aquel primer y pobre borrador que nos leyó en Albemarle, y fue al ver a Ursula en los ensayos cuando comprendí lo que Jimmie había hecho: había encarnado en su heroína toda la juventud que él había perdido; ella representaba todo lo que Elise le había robado: la rebeldía, la impetuosidad, la pasión que arrasaba la prudencia y se lanzaba de cabeza hacia la realización.

En efecto, toda la obra participaba de la locura de la juventud. Rebalsaba de energía. Todos galopaban al compás de una melodía desenfrenada. Reíamos hasta llorar. Pero había más que risa en ella. Había la melancolía propia de los años tiernos, en exquisito contraste con la alegría predominante.

Ella se encogía de hombros y lo ignoraba. De nuevo él protestaba. —Es franca y libre —decía—. Hazla así. Hazla así. Los hombres deben luchar por sus favores.

Al final, ella lo logró, ayudada por esa cualidad de Rosalinda que tenía en sí misma. Era joven, como él había querido que fuera Elise, de corazón limpio, alegre: la juventud en su máxima expresión.

Poco a poco, Jimmie dejó de sugerir. Se sentaba junto a nosotros en la penumbra del auditorio vacío y la observaba como si la absorbiera con la mirada. De vez en cuando reía un poco y murmuraba: —¿Cómo pude escribir esto? ¿Cómo sucedió?

Elise y Jimmie llevaban quince años casados y nunca habían tenido una luna de miel, al menos no en el sentido que Jimmie deseaba: una aventura romántica, en algún lugar donde pudieran olvidar el mundo del trabajo, el mundo de las cosas vulgares, el mundo que estaba envejeciendo a Jimmie. Cada verano Jimmie lo pedía, y siempre Elise decía: —Espera.

Pero ahora era Elise quien empezaba a hacer planes. —Cuando tu obra se estrene, nos escaparemos a algún lugar. ¿Recuerdas el sitio del que siempre hablabas, allá en las colinas?

Duncan y yo no podíamos mirar otra cosa. Por muchas veces que la hubiera visto en el papel, siempre lo esperaba con ansias. Era su gran escena: cuando la joven, rompiendo con todo lo que la había atado, toma la mano de su amante vagabundo y se marcha, dejando atrás la riqueza y un matrimonio distinguido, para vagar por los páramos y descender a las playas, con el viento salvaje en el rostro, ¡las estrellas por dosel!

Nos conmovía profundamente. Sabíamos que conmovería el corazón de cualquier público. Era la naturaleza humana en todos nosotros la que respondía. No había uno solo de nosotros que no hubiera roto sus ataduras. ¡Oh, juventud, juventud! ¿Existe algo semejante en todo el ancho mundo?

No creo que conmoviera el corazón de Elise. Su corazón no era así. Era un corazón hogareño. Un corazón del mundo cotidiano. Elise jamás, bajo ninguna circunstancia, habría salido con un vagabundo en una noche alocada.

Pero ahí estaba Ursula haciéndolo todos los días. En la noche del primer ensayo general, llevaba ropas que mostraban su sentido de la ocasión. Como si al despojarse de las restricciones convencionales, renunciara también a la vestimenta convencional; bajó hacia su amante envuelta en una capa del profundo color púrpura del brezo de la llanura, y llevaba una pluma de faisán en el sombrero.

—Te amaré por un millón de años —dijo Ursula, y sentimos que así sería, y que el amor era eterno, y que cualquier mujer podría tenerlo si tomaba la mano de su amante y huía con él en una noche alocada.

Y fue el genio de Jimmie Harding lo que nos hizo sentir que aquello podía lograrse. Se inclinaba hacia adelante en su silla, con los brazos apoyados en el respaldo del asiento de enfrente. —¡Cielo! —repetía en voz baja—. Es lo auténtico. Es lo auténtico—

Cuando terminó la escena, subió al escenario y se quedó junto a Ursula. Elise los observaba desde su asiento. Ursula se había quitado el sombrero con la pluma de faisán. Su cabellera gloriosa brillaba como cobre, tenía la mano en la cadera, y su pequeño aire desafiante igualaba el que recordábamos en el viejo Jimmie. Me pregunté si Elise lo recordaba.

No estoy seguro de qué hizo que Ursula se interesara en Jimmie Harding. Ya no era una figura romántica. Pero a ella le importaba. Quizá era que veía en él las cosas fundamentales que pertenecían a ambos, y que no pertenecían a Elise.

Con el paso de los días, sentí lástima por Elise. Nunca habría creído que podría sentirlo, pero así fue. Jimmie siempre era puntillosamente cortés con ella. Pero solo eso.

—Está recibiendo lo que merece —dijo Duncan, pero yo sentía que quizá recibía más de lo que merecía. Porque, al fin y al cabo, fue ella quien mantuvo a Jimmie en ello, y fue su empeño lo que trajo el éxito.

Ni Duncan ni yo podíamos saber cómo se sentía Jimmie respecto a Ursula. Pero el pensamiento de ella perturbaba mi sueño. Despojada de su arte, no era en absoluto la heroína de la obra de Jimmie. Era de barro más tosco, más común. Y Jimmie era refinado. Mi temor era que él la revistiera de las virtudes que había creado, y ese pensamiento, como he dicho, me inquietaba.

Finalmente, Duncan y yo tuvimos que regresar a casa, aunque prometimos volver para la noche del estreno. Ursula nos ofreció una cena de despedida. Vivía sola con una ama de llaves y una doncella. Su departamento estaba amueblado con buen gusto, quizá con un toque de exceso. La mesa tenía velas moradas sin pantalla y brezo en platos de vidrio. Ursula vestía de verde bosque, con una corona de brezo sobre su gloriosa cabellera. Elise iba de blanco con perlas. Tenía treinta y cinco años, pero no lo aparentaba. Ursula era mayor, pero siempre sería, en cierto sentido, intemporal, como esas mujeres—uno se emocionaría con Sara Bernhardt tuviera diecisiete o setenta años.

Jimmie parecía haberse quitado los años de encima. Estaba muy seguro del éxito de su obra. —No puede fracasar —dijo—, con Ursula para asegurarla—

Me pregunté si era Ursula o Elise quien la había asegurado. ¿Habría podido escribirla alguna vez si Elise no lo hubiera mantenido en ello? ¡Y sin embargo, ella le había robado su juventud!

¡Y ahora Ursula le devolvía la juventud! Al ver el porte de su cabeza, al oír el timbre de su alegre risa, sentí que podía ser así. Y de pronto supe que no quería que Jimmie volviera a ser joven. ¡No si debía tomar su juventud de las manos de Ursula Simms!

Hubo muchos brindis antes de que terminara la cena—y el último que Jimmie bebió fue “¡Por Ursula!” Al levantarse para proponerlo, sus lentes colgaban de la cinta, sus hombros estaban erguidos. En la luz suave y tamizada se nos ocultaba el gris de su cabello—¡era el viejo Jimmie, alegre y gallardo!

Miré a Elise. Podría haber sido el fantasma de la mujer que había ardido en la vieja casa de Albemarle. En su blanco y perlas era etérea, insustancial, casi espectral, pero alzó su copa. —¡Por Ursula! —dijo.

Durante todo el viaje de regreso en tren, Duncan y yo hablamos del asunto. Estábamos muertos de miedo. —Oh, no debe, no debe —repetía yo, y Duncan resoplaba.

Elise, Duncan y yo teníamos asientos en un palco alto. Elise se sentó donde las cortinas la ocultaban. Jimmie iba y venía sin ser visto por el público. Entre actos estaba tras bambalinas. Elise hablaba poco. Una vez extendió la mano y la posó sobre la mía.

A medida que se acercaba la gran escena, parecía que contenía la respiración. Temía tanto que el público no la viera como nosotros la habíamos visto en el ensayo. Pero sí la vieron, y fue algo grandioso sentarse allí y observar a la multitud, y saber que el genio de Jimmie hacía latir su corazón cada vez más rápido. Cuando Ursula, con su capa púrpura y pluma de faisán, pronunció sus líneas al final del tercer acto, “Te amaré por un millón de años”, el teatro enloqueció. Hombres y mujeres que nunca habían amado ni un instante aclamaron a esa mujer que les hizo creer que podían amar hasta la eternidad. La querían de vuelta y la tuvieron. Querían a Jimmie y lo tuvieron. Ursula dio un discurso; Jimmie dio un discurso. Salieron incontables veces a saludar, tomados de la mano. ¡La obra fue un éxito!

El último acto fue, por supuesto, un anticlímax. Antes de que terminara, Elise me dijo, con voz ahogada: —Tengo que volver con Jimmie.

Parecía significativo que Jimmie no hubiera ido hacia ella. Seguramente no había olvidado el papel que ella había desempeñado. Durante quince años había trabajado para esto.

Pronto nos encontramos tras bambalinas. El telón estaba abajo, el público seguía aclamando, todos estaban emocionados, todos se daban la mano. Los del teatro detuvieron a Elise al pasar y la retuvieron para felicitarla. A mí no me detuvieron y seguí hasta donde Jimmie y Ursula estaban, un poco apartados del resto. Aunque me acerqué lo suficiente para tocarlos, estaban tan absortos el uno en el otro que no me vieron. Ursula miraba hacia arriba a Jimmie y él inclinaba la cabeza hacia ella.

Ella se quedó sola después de que él la dejó. Estoy seguro de que incluso entonces no creía del todo que fuera el final. No sabía cómo, a lo largo de los años, su esposa lo había moldeado.

Elise iba envuelta en una gran capa de brocado plateado. Había también un toque de plata en su cabello. Pero nunca me había parecido tan pequeña, tan infantil.

—Sí —él estaba sonrojado y reía, la cabeza erguida—, siempre dijiste que podía lograrlo. Y lo haré de nuevo. ¿Oíste cómo gritaban, Elise?

—¡Cielo! Me siento como la anciana de la canción infantil, ‘Alack-a-daisy, ¿seré yo esta?’ —Estaba excitado, ansioso, pero no era la vieja ansiedad. Había una avidez, una codicia.

—Esta noche le he dado juventud al mundo. Eso es suficiente para mí —la luz en sus ojos no era para ella—, eso es suficiente para mí. Nos quedaremos en Nueva York una o dos semanas, y luego volveremos a Albemarle. Quiero ponerme a trabajar en otra obra. Es un gran juego, Elise. ¡Es un gran juego!

Entonces supo lo que había hecho. Aquí estaba el monstruo que ella misma había creado. Había sacrificado a su amante en el altar del éxito. Jimmie ya no la necesitaba.

No quiero que piensen que este es un final infeliz. Elise tiene todo lo que pidió, y Jimmie, con la fama como amante, ya no es un prisionero renuente en la vieja casa. El prisionero ama su prisión, da la bienvenida a sus cadenas.

Pero Duncan y yo hablamos a veces del joven Jimmie que llegó hace años a nuestra oficina. El Jimmie Harding que trabaja en Albemarle, y que se pavonea un poco en Nueva York cuando da sus discursos, es el fantasma del muchacho que conocimos. Pero aún nos quiere.

El misterio de la desaparición de Nancy Greer nunca ha sido explicado. El hombre con quien iba a casarse se ha casado con otra mujer. Durante mucho tiempo lloró a Nancy. Siempre ha sostenido la teoría de que se ahogó mientras nadaba, y el resto del mundo de Nancy está de acuerdo con él. Una mañana, Nancy salió de casa para su baño habitual. La niebla se acercaba, y la última persona que la vio fue un pescador que regresaba de sus redes. Se detuvo y la observó desvanecerse como un espectro entre la bruma. Más tarde informó que Nancy llevaba un traje de baño y gorro grises y una capa azul.

—¿Está segura de que llevaba una capa? —era la pregunta que se repetía una y otra vez. Porque no se había encontrado ninguna capa en la arena, y era poco probable que la hubiera llevado al agua. La desaparición de la capa azul era el único punto que parecía contradecir la teoría de un ahogamiento accidental. Había quienes sostenían que la capa pudo haber sido llevada por alguna persona codiciosa. Pero no era probable; los isleños son, por lo general, honestos, y ya era demasiado tarde en la temporada para que hubiera forasteros.

Soy la única que conoce la verdad. Y como la verdad habría sido más difícil de soportar para Anthony Peak que lo que él creía que había sucedido, siempre la he ocultado.

También existía el temor de que, si contaba la verdad, intentaran traer de vuelta a Nancy. Creo que Anthony habría recorrido el mundo buscándola. No, tal vez, por una gran y apasionada necesidad de ella, sino porque habría pensado que era infeliz con lo que había hecho y habría intentado salvarla.

Soy veinte años mayor que Nancy, sus padres han muerto, y era en mi casa donde siempre se hospedaba cuando venía a Nantucket. Ella tiene sangre isleña en las venas, y Anthony Peak también. Detrás de ellos había gente de mar, aunque en primer plano se encontraba una o dos generaciones de residencia cosmopolita. Nancy había sido educada en Francia, y Anthony en Inglaterra. Los Peak y los Greer poseían respectivamente casas en Beacon Street y en Washington Square. Venían cada verano a la isla, y así fue como Anthony y Nancy crecieron juntos y, al final, se comprometieron.

Como he dicho, soy veinte años mayor que Nancy y soy su prima. Vivo en la antigua casa de los Greer en Orange Street, pues la heredé y debía pasar a Nancy a mi muerte. Pero ahora ya no será para ella. Sin embargo, a veces me pregunto: ¿volverá algún día el barco que se la llevó a entrar en el puerto? Algún día, cuando sea vieja, ¿caminará por la calle y lamentará encontrar extraños en la casa?

Recuerdo perfectamente el día en que el yate ancló por primera vez dentro del Point. Era una mañana de domingo y Nancy y yo habíamos subido a la parte más alta de la casa, al Paseo del Capitán, la plaza de barandales blancos en el techo que ofrecía una vista del puerto y del mar.

Nancy tenía veinticinco años, era esbelta y graciosa. Aquella mañana llevaba un abrigo corto de terciopelo gris sobre lino blanco. Su espeso cabello castaño estaba recogido en un moño bajo y su piel blanca y fina tenía un toque de color artificial. Sus ojos eran de un azul claro. Era realmente muy hermosa, pero sentía que el abrigo gris la apagaba, que si no lo hubiera llevado no habría necesitado ese toque de color en las mejillas.

Nancy no iba a la iglesia. Practicaba una tolerancia fácil. Su familia había sido, originalmente, cuáquera. En años posteriores se habían vuelto unitarios. Y ahora, en esta generación, Nancy, al igual que Anthony Peak, se había despojado de las ataduras de la observancia religiosa.

—Pero vale la pena tener iglesias solo por las campanas —concedía Nancy los domingos por la mañana, cuando su música resonaba desde el campanario y la torre.

Valía la pena tener iglesias por más que las campanas. Pero era inútil discutir con Nancy. Su moral y la de Anthony eran intachables. Es decir, desde el punto de vista moderno. Jugaban a las cartas por pequeñas apuestas, bebían cuando les apetecía y, como he señalado, Nancy fumaba. Además, no era inexperta en besos cuando Anthony le pidió matrimonio. Estos no eran los ideales de mi juventud, pero Anthony y Nancy sentían que esos pequeños vicios que cultivaban los salvaban de la estrechez mental de sus antepasados.

Fue justo entonces cuando el yate entró en el puerto, majestuoso, como un cisne que se mueve lentamente. Distinguí el nombre con mis binoculares marinos: The Viking.

—Probablemente es de algún nuevo rico —decidió Nancy—. Querida, tengo la sensación de que el dueño de The Viking lo compró con las ganancias de píldoras o polvos para el dolor de cabeza.

No estoy segura de que Nancy y yo tuviéramos justificación para nuestro desdén; el aceite de ballena quizás no tenga más derecho a distinción social que el tocino, el jamón o... las píldoras.

—Manda a Anthony si está ahí —dijo—; nos sentaremos aquí arriba como dos querubines y te miraremos desde lo alto, y desearás estar con nosotras.

Pero yo sabía que no lo desearía; que me alegraría caminar por las calles sombreadas con mis amigos y vecinos, pasar junto a los jardines dorados por la luz del sol, alegres con espuelas de caballero, dedaleras y malvarrosas, y sentarme en el banco que era mío por herencia.

Sin embargo, sabía que él sentía que no necesitaba mis oraciones. Tenía a Nancy, más dinero del que podía gastar, y la vida por delante. ¿Qué más, preguntaría, podían darle los dioses?

Di las instrucciones finales a mis doncellas sobre la cena y me puse el sombrero. Era un sombrero bastante extraordinario y venía de la Quinta Avenida. Paso la primavera y el otoño en Nueva York y compro mi ropa en los lugares más elegantes. Las damas de Nantucket nunca han sido provincianas en sus modas. Nuestros antepasados compraban en los mercados del mundo. Cuando nuestros capitanes surcaban los mares, traían a sus mujeres los tesoros del telar y la aguja de Barcelona y Burdeos, de Bombay y Calcuta, Londres, París y Tokio.

Y tal vez por mi satisfacción con mi nuevo sombrero, tal vez por la agradable pareja de jóvenes enamorados que había dejado en la vieja casa, tal vez por la sombra y la luz del sol, y los jardines, tal vez por las campanas, el mundo me pareció más bueno que nunca mientras seguía mi camino.

Mi banco en la iglesia está bastante hacia el centro. Mis antepasados eran modestos, o tal vez fingían esa virtud. No querían ni el asiento más alto ni el más bajo en la sinagoga.

Por eso, suele ocurrir que los forasteros que llegan suelen sentarse delante de mí. Tengo una viva curiosidad y me gusta observarlos. En invierno no hay forasteros, y mi mente, imagino, en esos momentos está más receptiva al sermón.

Llegué temprano y me senté casi sola en la gran sala dorada cuya sobriedad en la decoración sugiere la primitiva austeridad de los primeros tiempos. Poco a poco la gente empezó a llegar, y mi atención fue captada por la apariencia algo inusual de un hombre que caminó por el pasillo precedido por el ujier.

Era más bien robusto de complexión, pero con buenos hombros cuadrados de aspecto militar y caderas pequeñas. Llevaba una chaqueta azul, pantalones blancos y portaba una gorra de yate. Su perfil, al pasar a su banco, mostraba que era joven, su piel levemente bronceada, sus rasgos buenos, aunque un poco pesados.

Sin embargo, al sentarse y yo estudiar su cabeza, lo que me pareció más significativo de él fue su cabello. Era de un dorado rojizo, espeso, rizado y erguido, como el cabello de un niño hermoso, o en la pintura de un Tiziano o un Tintoretto.

De algún modo, parecía fuera de lugar. Los jóvenes de su tipo rara vez venían solos a la iglesia. De hecho, rara vez iban a la iglesia en absoluto. Parecía pertenecer al aire libre, a los grandes espacios. También me desconcertaba una vaga sensación de haberlo visto antes.

Fue a mitad del sermón cuando todo se conectó. Años atrás, un barco había entrado en el puerto y me habían llevado a verlo. Me había encantado la figura de proa recién pintada: un joven dios fuerte de algún viejo cuento nórdico, con cabello rojo dorado y una túnica azul brillante. Y ahora, en el puerto estaba The Viking, y aquí, a la sombra de un púlpito perfectamente ortodoxo, se sentaba ese joven dios fuerte, aún más glorioso que mi recuerdo de su prototipo de madera.

Parecía estar absolutamente en su ambiente: se sentaba y se ponía de pie en los momentos adecuados, cantaba los himnos con una deliciosa voz de barítono que no era fuerte, pero que sonaba clara por encima de los esfuerzos más débiles del resto de nosotros.

Siempre ha sido mi costumbre dar la bienvenida a los forasteros en nuestras puertas, y debo confesar una preferencia por aquellos que parecen prometer algo más que un intercambio superficial.

—Eso es muy interesante. —De nuevo su clara mirada me evaluó—. ¿Puedo acompañarla un poco? No tengo amigos aquí y quiero hacer muchas preguntas sobre la isla.

Lo que más me impresionó mientras conversábamos fue su absoluta falta de timidez. Se entregaba al tema en cuestión como si fuera algo vital, y como si apartara todo lo demás. Es una cualidad que poseen pocos habitantes de Nueva Inglaterra; de hecho, es una cualidad que poseen pocos estadounidenses. Así que cuando se ofreció a caminar conmigo, me pareció perfectamente natural dejarlo. No hay uno entre mil hombres que pudiera haber hecho tal proposición sin que yo levantara de inmediato las barreras de la convencionalidad. Haber levantado cualquier barrera en este caso habría sido un insulto, según mi percepción del tipo de hombre con el que trataba.

Era un caballero, individual y muy serio; y más que nada, era inmensamente atractivo. Había encanto en esa clara mirada azul de inocencia. Sin embargo, era una inocencia más conocimiento, más algo que aún no podía analizar.

Me dejó en la puerta de mi casa. Descubrí que había venido a la isla no para pasar el verano divirtiéndose en los clubes de campo y en la playa, sino para vivir en el pasado—verla como había sido alguna vez—cuando sus hombres se lanzaban al mar en barcos. Y como aún teníamos tanto que decirnos, lo invité a tomar el té conmigo, "esta tarde a las cuatro".

Aceptó de inmediato, con ese aire suyo de dejar de lado todo salvo lo esencial. Entré en la casa con una sensación de gran aventura. No podía saber que estaba jugando con el destino, cambiando en ese momento el curso del futuro de Nancy.

La comida era a la una. Parece una hora imposible para quienes siempre cenan de noche. Pero en el domingo los habitantes de Nantucket comemos nuestra comida principal al volver de la iglesia.

Nancy se sentó a la mesa con el sombrero puesto y sin el abrigo de terciopelo. Estaba un poco despeinada y acalorada por la caminata. Había traído un gran ramo de veza azul y mostaza pálida, y lo pusimos en el centro de la mesa en un cuenco de cerámica gris. Mi comedor es en tonos grises y blancos y caoba antigua, y Nancy había pensado en esos colores al escoger las flores. No habrían encajado con la decoración de mi biblioteca, que está armonizada con un jarrón antiguo de esmalte turquesa, ni con el salón, que es de estilo Chippendale inglés con brocado color morera.

Tuvimos una excelente comida, servida por mi pequeña criada portuguesa. Nancy elogió la bisque de langosta y Anthony pidió una segunda porción de pato asado. Tomaron sus cigarrillos con el café.

Suele ocurrirme que olvido el sermón, y ellos lo sabían. Siempre era una especie de juego entre nosotros durante la comida del domingo, en el que trataban de demostrar que mi atención se había desviado y que habría sido mejor quedarme en casa, así me habría librado de la esclavitud del dogma y de vestirme elegantemente.

Anthony había hecho el compromiso inicial—jugar tenis con Mimi Sears, "Siempre y cuando, por supuesto, que no tengas otros planes para mí", le había dicho cortésmente a Nancy.

Ella no tenía planes, ni, dadas las circunstancias, los habría propuesto. Ese era su código—libertad absoluta. "Seremos mucho más felices si no nos atamos el uno al otro."

Para mí era una actitud asombrosa. En mis tiempos de juventud, los enamorados salían los domingos por la tarde al viejo cementerio, o por el páramo, o a lo largo de la playa, y regresaban juntos al anochecer, y después de la cena se sentaban juntos tomados de la mano.

No tengo la menor duda de que Anthony tomaba las manos de Nancy, pero no había nada fijo en las ocasiones. Habían dejado de lado los arrumacos en el sentido antiguo, y lo que habían puesto en su lugar parecía satisfacerlos.

Anthony se fue alrededor de las tres, y yo subí a ponerme algo ligero y fresco, y a descansar un poco antes de recibir a mi invitado. Escuché a Nancy por teléfono haciendo los arreglos finales con los Drake. Después de eso me dormí, y no supe nada más hasta que Anita subió a anunciar que el señor Thoresen estaba abajo.

"Esto es... encantador..." dijo Olaf. No se sentó de inmediato. Se quedó de pie mirando a su alrededor, al reloj de sol, a la mandíbula de ballena blanqueada sobre un pedestal de granito, y a las hermosas casas antiguas que nos rodeaban. "Es encantador. ¿Sabe?, me he sentido muy afortunado desde que me habló esta mañana en la iglesia."

Después de eso, todo fue muy sencillo. Él preguntaba y yo respondía. "Verá", explicó finalmente, "tengo hambre de todo lo que me hable del mar. Tres generaciones atrás todos éramos marineros—mi bisabuelo y sus antepasados en Noruega—y mucho antes de eso—los vikingos." Respiró hondo. "Luego mi abuelo vino a América. Se estableció en el Oeste—en Dakota, y sembró granos. Hizo dinero, pero estaba a mil millas del mar. Moría de nostalgia, pero quería dinero, y, como he dicho, lo consiguió. Y mi padre hizo aún más dinero. Luego llegué yo. El dinero me llevó a estudiar en el Este—a la universidad. Mi madre murió y mi padre también. Y ahora el dinero es mío. Compré un yate, y he vivido en el agua. No me canso de ello. Creo que estoy compensando todo lo que mi padre y mi abuelo se negaron a sí mismos."

No puedo describirle cómo lo dijo. Había una tensión, casi una fiereza, en sus brillantes ojos azules. Sin embargo, terminó con una pequeña risa. "Verá", dijo, "soy una especie de Holandés Errante—navegando eternamente los mares, impulsado no por una fuerza siniestra sino por mi propio deleite en ello."

Se detuvo y se levantó. Nancy había aparecido en la puerta. Cruzó el porche y bajó hacia nosotros. Llevaba su traje de baño y gorro, otra vez grises, con una línea verde en los bordes, y sobre los hombros una capa gris. Iba camino a las caballerizas—aún no había automóviles en la isla, aquellos días halagüeños y celestiales. La puerta estaba abierta y su caballo ya estaba enganchado y esperándola. Por supuesto, no podía pasar junto a nosotros sin hablar, así que presenté a Olaf.

Anita había traído el té, y Nancy se quedó a comer una rebanada de pan y mantequilla. "Con este aire, siempre se tiene hambre", le dijo a Olaf, y le sonrió.

Él no le devolvió la sonrisa. La observaba con una especie de intensidad ceñuda. Ella lo comentó después, "¿Siempre mira así?" Pero creo que, en cierta forma, le agradó.

Ella misma conducía su caballo, envuelta en su capa y con total despreocupación por la informalidad de su atuendo. Sabía que recogería a los Drake y a Bob Needham, igualmente vestidos con trajes de baño, y que todos tomarían el té al otro lado de la isla, como náyades y completamente despreocupados. No lo aprobaba, pero Nancy no adaptaba su vida a mi modelo.

"¡Bien!" Se quedó sentado un momento en silencio, luego habló de otra cosa. Pero cuando estuvo listo para irse, incluyó a Nancy en una invitación. "Si usted y la señorita Greer pudieran almorzar conmigo mañana en mi yate..."

Nancy trajo de regreso a los Drake y a Bob Needham para la cena, y Mimi Sears estaba con Anthony. La cena del domingo es una comida informal—todo en la mesa y los sirvientes fuera.

"No me gustan las personas diferentes", y en esa frase estaba resumido el prejuicio de Anthony. Él y Nancy se relacionaban con los de su propio círculo. Los amigos de Anthony eran hombres que habían ido a las escuelas adecuadas, vivían en las calles correctas, pertenecían a los clubes apropiados y conocían a la gente indicada. Dentro de esos límites, la humanidad podía hacer lo que quisiera; fuera de ellos, era insignificante y no merecía consideración.

Por supuesto, eso lo resolvió. Anthony se encogió de hombros y se resignó. No compartía la casi idolátrica adoración de Nancy por el mar. Era lo fundamental en ella. Se bañaba en él, nadaba en él, navegaba sobre él, y nunca era completamente feliz lejos de él.

Creo que mi corazón perdió un latido. Aquí estaba un enamorado pidiendo un momento a su amada—y ella se reía de él. No encajaba con mis ideas de romance juvenil.

Sin embargo, esa noche escuché el murmullo de sus voces y miré hacia la noche blanca. Estaban juntos junto al reloj de sol, y su brazo la rodeaba, su cabeza sobre su hombro. Y no era la primera vez que una pareja de enamorados se detenía junto a ese reloj bajo la luna.

Volví a la cama, pero no pude dormir. Encendí la lámpara de mi mesita de noche y leí La feria de las vanidades. Encuentro que Thackeray es un excelente correctivo cuando estoy emocionalmente alterada.

Llevaba un peignoir de crepé blanco, y no había color en sus mejillas. Su piel tenía la suave blancura de un pétalo de rosa. Sus ojos eran como estrellas. Mientras yacía allí y la miraba, me preguntaba si serían los besos de Anthony o el recuerdo del canto de Olaf lo que hacía brillar así sus ojos.

Sabía a qué se refería. Había pensado lo mismo cuando lo vi por primera vez caminando por el pasillo. "Nos ha invitado a almorzar mañana en su barco."

"¿De veras? No lo creo. Solo fingían, y entre Anthony y yo no hay fingimiento"—se inclinó y me besó—"solo fingían, Elizabeth, y la razón por la que amo a Anthony es porque nosotros no fingimos."

Después de eso sentí que no tenía nada que temer. Nancy y Anthony—libertad y confianza en sí mismos—¿por qué tratar de comparar sus ideales con los míos de ayer? Sin embargo, al dejar mi libro a un lado, resolví que Olaf debía saber de Anthony.

Tuve mi oportunidad al día siguiente. Olaf vino a sentarse en mi jardín y de nuevo tomamos el té. Se alegró mucho al saber que Nancy y yo seríamos sus invitadas el miércoles.

"No siempre es 'por supuesto'." Se detuvo y habló de otras cosas, pero de alguna manera sutil supe que mi noticia había sido un golpe para él, y que intentaba adaptarse a ello y a la diferencia que debía significar en su actitud hacia Nancy.

Nancy llevaba su lino blanco y su abrigo de terciopelo gris, y un sombrero con un ala de gaviota. Llevaba su traje de baño. "Evidentemente, piensa entretenernos a su manera."

El yate de Olaf era moderno, pero había un dejo de barbarie en su mobiliario. La cabina a la que fuimos conducidas y en la que Nancy debía cambiarse estaba hecha de madera extrañamente tallada, y en el suelo, frente a la cama baja, había una piel de lobo. El cobertor era de una fina tela de seda roja, adornada con un borde de hilos de oro y plata. En la pared colgaba un tapiz cuadrado que mostraba un extraño barco antiguo con velas azules, rojas y verdes, y con cabezas de dragón doradas en la proa y la popa.

Nancy, al cruzar el umbral, le dijo a Olaf, quien nos había abierto la puerta: «Es como entrar en otro mundo; como si hubieras preparado el escenario, levantado el telón, y la obra hubiera comenzado».

—¿Te gusta? Fue un capricho mío copiar una descripción que encontré en un libro antiguo. El rey Olaf, el Corpulento, amuebló una habitación así para su esposa.

¡Olaf, el Corpulento! La frase encajaba perfectamente con este hombre fuerte, robusto, de ojos azules, que nos sonreía radiantemente mientras cerraba la puerta y nos dejaba solas.

Pero era más que original, era poético. Era... Melisande en el bosque, una de esas melodías inquietantes de Sinding, una antigua saga capturada y fijada en color y talla.

En esa habitación resplandeciente, Nancy, vestida de blanco y gris, era una figura fría e incongruente, y cuando por fin se puso su gorra apagada y la capa opaca que llevaba sobre el traje de baño, parecía una sombra fantasmal de la radiante novia que aquel otro Olaf había traído—mil años antes—a su extraño barco antiguo.

Me doy cuenta de que lo que sigue en este relato debe parecer exagerado a los poco imaginativos. Incluso ahora, al recordarlo, tiene una cualidad onírica, como si tal vez nunca hubiera sucedido, o como si, como dijo Nancy, fuera parte de una obra de teatro que terminaría cuando bajara el telón y los actores regresaran a lo cotidiano.

Pero los actores de este drama nunca han vuelto a lo cotidiano. ¿O sí? ¿Llegaré alguna vez a saberlo? Espero no saberlo nunca, si Nancy y Olaf han perdido el hechizo de sus sueños.

Bien, encontramos a Olaf esperándonos en cubierta. Vestía una túnica azul marino, con los brazos fuertes y blancos al descubierto, y la deslumbrante palidez de su robusto cuello; era más que nunca como la figura de proa del viejo barco que había visto en mi infancia. Llevaba sobre el brazo una capa del mismo azul marino. Esa capa desempeñó después un papel importante en el misterio de la desaparición de Nancy.

Su rápida mirada recorrió a Nancy—la fantasmal Nancy vestida de gris, con solo el azul de sus ojos y ese toque de rosa artificial en sus mejillas para salvarla de la tristeza. Sacudió la cabeza con un gesto de impaciencia.

—No sé a qué te refieres—, pero en ese momento el color subió de su cuello a su barbilla, las manchas rosadas desaparecieron en una oleada de hermosos y ardientes rubores.

Porque, con un movimiento repentino, él le había quitado la gorra y le había echado la capa sobre los hombros. La transformación fue completa. Era como si hubiera agitado una varita mágica. Allí estaba ella, las dos largas y gruesas trenzas, que había llevado sujetas bajo la gorra, cayendo pesadamente como metal fundido hasta sus rodillas, la capa azul cubriéndola—celestial en color, a juego con sus ojos, con el mar, con el cielo, con los ojos de Olaf.

Creo que debí de emitir alguna exclamación aguda, porque Olaf se volvió hacia mí. —Lo ves—, dijo triunfante, —lo supe desde el principio. Lo supe la primera vez que la vi en el jardín.

Él rió con ella. —Oh, no, no. Pero el color es solo un símbolo. La vida moderna les ha robado las cosas vívidas. Incluso sus emociones. Ustedes... tienen miedo...— Se interrumpió. —Podremos hablar de eso después de nadar. Creo que tendremos mil cosas de qué hablar.

Nancy extendió la mano para pedir su gorra, pero él no se la dio. —¿Por qué te importaría que tu cabello se moje? El viento y el sol lo secarán—

Me sorprendió ver que ella le permitía salirse con la suya. Anthony nunca la había dominado ni por un momento. Por primera vez en su vida, Nancy estaba siendo dominada por una voluntad más fuerte que la suya.

La capa azul yacía sobre mis rodillas. Nancy se la había quitado al bajar al bote. La examiné y descubrí que era de lana suave y gruesa, con un bordado de tipo extraño y primitivo en colores desvaídos. Sin embargo, el material de la capa no se había desteñido, o, si lo había hecho, aún conservaba ese azul claro, como el manto de la Virgen en los viejos cuadros.

Ahora comprendía por qué Olaf había querido a Nancy a bordo, por qué había querido nadar con ella en ese mar tan azul como sus ojos y los de él. Era para revelársela a sí mismo como igual a las mujeres de las sagas. Encontré esta descripción más tarde en uno de los viejos libros de la biblioteca del barco:

En otras palabras, aquella sola mirada a Nancy en el jardín, cuando él se levantó a su llegada, le había revelado a Olaf lo fundamental en ella. La había reconocido como una doncella del mar. Y ella no lo sabía, ni yo, ni Anthony.

El almuerzo se sirvió en cubierta. Nos atendieron noruegos rubios, pero muy modernos. La tripulación de El Vikingo era toda escandinava. La mayoría hablaba inglés, y ninguno parecía fuera de lo común. Sin embargo, en el ánimo del momento, no me habría sorprendido que nos sirvieran vestidos con pieles de animales salvajes, o que zarparan como piratas con nosotras dos como cautivas a bordo.

Confieso también un sentimiento de exaltación que nublaba mi juicio. Sabía que Olaf se estaba enamorando de Nancy, y sospechaba que Nancy podía estar enamorándose de Olaf, pero me senté allí y los dejé hacerlo. ¡Si Anthony llegara a saberlo! Pero, ¿cómo podría saberlo? Ahora, al pensarlo, no estoy segura de tener algo de qué reprocharme, porque el fin, a veces, justifica los medios, y la teoría jesuítica tuvo su origen, quizá, en el profundo conocimiento de que el destino no siempre emplea métodos justos para lograr sus fines.

No puedo empezar a decirte de qué hablamos. Nancy se había secado el cabello y lo llevaba recogido, suelto, alto sobre la cabeza. La capa azul cubría sus hombros, y era lo más hermoso que espero ver jamás. Por el fulgor de sus mejillas y el brillo de sus ojos, percibí una exaltación que igualaba la mía. Ella también estaba atrapada en la atmósfera de emoción que creaba Olaf. Él no podía apartar los ojos de ella. Me pregunté qué habría dicho Anthony si hubiera podido ver, aunque fuera por un momento, a esta hechicera azul y dorada.

Cuando sirvieron el café, no había cigarrillos ni cigarros. Nancy tenía su propio estuche de plata colgado del cinturón. Sabía que iba a fumar, y no intenté detenerla. Siempre fumaba después de las comidas y se ponía inquieta si no lo hacía.

Luego se levantó, y sus hombres colocaron para nosotras unos sillones profundos en un rincón resguardado, desde donde podíamos mirar el azul hasta las bajas colinas del páramo. Había una alfombra de piel sobre mi silla, y me hundí agradecida en su calidez.

—Con un viento como este en los viejos tiempos—, dijo Olaf, mientras estaba de pie a mi lado mirando el agua centelleante, —cómo se habrían desplegado las velas, y ahora no hay más que vapor, gasolina y electricidad.

—Si hubiera podido hacer mi voluntad—, nos dijo, —lo habría construido como el barco del tapiz de ahí dentro, pero no era práctico; hoy en día no tenemos suficiente gente para los remos.

Tenía otras imágenes: de una casa extraña, o más bien, de un conjunto de edificios dispuestos en forma de cuadrángulo y rodeados por muros bajos. Había grandes portones de madera tallada con herrajes de hierro y vistas del interior: un amplio salón con chimeneas, una plataforma elevada con asientos tallados que daban un efecto de trono. La casa estaba situada en una especie de península alta, con un bosque detrás y el mar extendiéndose más allá.

Explicó que, durante uno de sus viajes, había encontrado un puerto oculto. —Solo hay un pueblo de pescadores y algunos botes pequeños en el embarcadero, pero la gente afirma ser descendiente de los vikingos. Están completamente aislados, pero son personas temerosas de Dios y resistentes.

—Está extrañamente apartado del resto del mundo. Yo lo llamo ‘La Tierra Oculta’. No aparece en ningún mapa. He buscado y no la he encontrado.

—Le he contado a tu prima—, continuó, —algo sobre la vida de mi abuelo y de mi padre. Con toda su sangre marinera, estuvieron alejados del mar durante dos generaciones. ¿Puedes comprender lo que eso significa para mí?—la herencia de anhelos reprimidos. Creo que mi padre debió sentirlo como yo, porque bebía mucho antes de morir. Mi abuelo buscó una salida fundando la fortuna familiar. Pero cuando yo llegué, ya no existía la fuerza apremiante de la pobreza para hacerme trabajar, y tenía ante mí la advertencia de los excesos de mi padre. ¡Pero esta locura por el mar! Me ha impulsado una y otra vez, y al final me ha traído aquí.— Se detuvo, luego retomó el tema con su manera tensa y excitada: —Me impulsará de nuevo.

Cuando Nancy hizo esa pregunta, supe lo que había ocurrido. El estremecimiento de su voz era la respuesta de un ave a su pareja. Cuando pienso en ella, siempre la veo como estaba entonces, la capa azul cayendo a su alrededor, su cabello al viento, sus mejillas encendidas de hermoso color.

Vi cómo sus dedos se aferraban al brazo de su silla, como si luchara por controlarse. Luego dijo: "Quizá también te cuente eso. Pero no ahora." Se levantó bruscamente. "Hace más calor adentro, y podemos escuchar algo de música. Estoy seguro de que debes estar cansada de oírme hablar de mí mismo."

Nos interpretó, de manera magistral, la suite Peer Gynt, y después una composición suya. Finalmente cantó, con todo el ímpetu del mar en su voz y acompañamiento, y la canción nos arrancó el corazón.

"Ninguna de las dos," le dije. "No hay nada artificial en él. Allá atrás me preguntaste si era real. Creo que es absolutamente real, Nancy. No es una pose. Estoy convencido de que no es una pose."

"Sí," dijo ella, "eso es lo extraño. Él no—finge—y hace que todos los demás parezcan—insípidos y superficiales—como fantasmas—o—sombras—"

"Encontré esto en el bolsillo," dijo Nancy, y me mostró una tarjeta en la que Olaf había escrito: "Cuando ella levantó los brazos, abriendo la puerta, una luz brilló sobre ellos desde el mar, y el aire y todo el mundo se iluminaron para ella."

"Sí," dijo, "voy a casarme con Anthony. Voy a coquetear y fumar cigarrillos y dejar que él—coquetee—cuando podría haber sido una—diosa."

Fue después del desayuno de ese mismo día cuando recibí una carta, entregada en mis propias manos por un mensajero. Era de Olaf, y dejaba a mi criterio si Nancy debía verla. Ocupaba muchas páginas y sacudió mi alma, pero no se la mostré a Nancy.

Hubo noches después de eso en las que me costaba dormir, noches en las que pensaba en Olaf navegando hacia la tierra oculta, guardando en su corazón una esperanza que estaba en mi poder hacer realidad o destruir. Sin embargo, tenía que pensar en la felicidad de Nancy y, en cierto sentido, en la de Anthony. Parecía casi increíble que también debiera cargar en mi corazón con el peso de la felicidad de Olaf Thoresen.

Cuando Anthony regresó, él y Nancy quedaron atrapados en una red de compromisos, y los vi muy poco. Por supuesto, de vez en cuando venían con su grupo de amigos, y me ofrecían, por así decirlo, una muestra de la vida moderna. Excepto por dos cosas, habría pensado que Nancy había dejado de lado todo pensamiento sobre Olaf, pero esas dos cosas eran significativas. Había dejado de fumar, y ya no se ponía rubor artificial en las mejillas.

Llevaba un cinturón azul con su vestido blanco, nítido y claro, y su belleza era encantadora. Tenía, en verdad, el aspecto de las jóvenes católicas dedicadas a la Virgen que visten sus colores.

Sin embargo, no fue hasta que Anthony llevaba una semana en casa que vio la capa azul. Estábamos todos en la playa—Mimi Sears, Bob Needham, los Drake, Anthony y yo. Nancy llegó tarde, pues tenía que terminar una partida de golf. Finalmente llegó, abriéndose paso alegremente entre la multitud de bañistas. No llevaba gorra, y su cabello estaba recogido en una gruesa trenza alrededor de la cabeza. Vi a la gente volverse a mirarla como nunca lo habían hecho cuando vestía su gris sombrío.

Un profundo rubor tiñó el rostro de Anthony, y supe de inmediato que no le gustaba. Era como si, habiendo acostumbrado su gusto a la delicadeza de una estampa japonesa, se le pidiera admirar un Fra Angelico. Odiaba lo obvio, y la hermosura de Nancy en ese momento era tan evidente como la del cielo, el mar, la luna, las estrellas. Más tarde supe que el gusto de Anthony era por una Nancy sofisticada, una Nancy burlona, una criatura delgada y misteriosa, con encantos que eran caviar para la multitud.

La señora Drake, palpando la densidad y suavidad, y admirando el bordado, dijo finalmente: "Es una prenda espléndida. Como el manto de una reina."

Ella dejó la capa conmigo. Anthony la siguió junto con los demás. Me senté sola bajo una gran sombrilla naranja y me pregunté si Anthony me preguntaría por la capa.

No lo hizo, y cuando Nancy regresó finalmente con el cabello suelto y secándose al viento, Anthony estaba con ella. La nube había desaparecido de su rostro; en la batalla con los vendedores había olvidado su disgusto.

Esa fue toda la satisfacción que ella le dio. Y no estoy segura de que mereciera más de su parte. El acuerdo entre ellos había sido—libertad absoluta.

Estoy convencida de que si no hubiera sido por la fiesta en el jardín, nunca le habría mostrado la carta de Olaf a Nancy. La fiesta en el jardín es un evento anual. Siempre la celebramos en agosto, cuando los "forasteros" llenan los hoteles y el dinero abunda más que en cualquier otra época del año.

Nancy estaba a cargo de la pesca de premios. Yo la había ayudado a hacer los peces, que eran alegres figuras de papel pintado, numerados para indicar un paquete de premio correspondiente, y que debían pescarse con una línea colgante de una piscina artificial adornada con lirios.

El día de la fiesta en el jardín fue glorioso—con el aire tan claro que los banderines de los puestos decorados y los vestidos de las mujeres ganaban brillo y belleza por la atmósfera resplandeciente.

Nancy llevaba un sombrero azul ancho que hacía juego con sus ojos, uno de sus vestidos blancos y una bufanda de seda del mismo azul que el sombrero. Amaba a los niños, y mientras estuvo toda la tarde rodeada de ellos, incansable, entusiasta—agachándose, enganchando los peces en la línea—entregando los premios, sonriendo a los rostros sonrojados y ansiosos, ayudando a los más pequeños a lograr una pesca, yo me senté en una silla no muy lejos de ella y la observé. Vi a Anthony ir y venir, instándola a dejar que alguien más tomara su lugar, dándole mil razones para que abandonara su tarea, y regresando, cuando ella se negaba, para quejarse conmigo:

Mimi Sears se unió a nosotros, y ella y Anthony se alejaron juntos. Bob Needham rondó a Nancy hasta que ella lo despachó. Por fin llegó la hora de la obra al aire libre, que era una atracción especial, y la multitud se dirigió hacia el recinto. Los puestos quedaron vacíos, y solo un niño extasiado permaneció junto al estanque de pesca.

Nancy se sentó y tomó al bebé en su regazo. Se había quitado el sombrero, y su bufanda azul caía sobre ella. Algo tiró de mi corazón al mirarla. Con esa cabecita en el hueco de su brazo era la madre eterna.

Estoy segura de que no lo dijo en serio. Lo que odiaba era el hecho de que el niño, por un momento, había apartado a Nancy de él. Era como si, mirando hacia el futuro, pudiera prever momentos similares, y se opusiera a la idea de cualquier interrupción de lo que de otro modo podría ser una relación libre e independiente. Creo que sentía poca celosía respecto a otros hombres. Estaba dispuesto a darle a Nancy las riendas y dejarla ir, creyendo que inevitablemente volvería a él. Quizá no estaba tan dispuesto a confiarle lazos que pudieran resultar más absorbentes que él mismo.

Si no hubiera tenido la carta de Olaf, quizá no habría sopesado con tanto cuidado la actitud de Anthony, pero frente a esas palabras ardientes y su comprensión de la divinidad y belleza de la naturaleza de mi Nancy, la queja quisquillosa de Anthony resultaba fría.

Esa noche ella llegó tarde—hubo una cena y un baile—y Anthony la trajo a casa. Confieso que me sentí como una traidora al escuchar el murmullo de su voz en el vestíbulo.

"No podía decidirme. Ni siquiera ahora sé si hago bien en dejarte verla. Pero siento que tienes derecho a verla. Eres tú quien debe responderla. No yo."

Cuando se fue, abrí el capítulo de mi libro donde Becky derrama lágrimas de cocodrilo por el pobre Rawdon Crawley la noche antes de Waterloo. No hay escena en la literatura moderna que se le iguale. Pero no podía concentrarme. ¡Nancy estaba leyendo la carta de Olaf!

"Supe cuando la vi por primera vez en el jardín que ella era la Única Mujer. Yo había deseado sangre de mar, y cuando ella llegó, lista para un baño en el mar, me pareció una señal. Uno sabe estas cosas de algún modo, y yo lo supe. No intentaré explicarlo.

"Cuando me hablaste de su prometido, sentí que el Destino me había jugado una mala pasada. Ya no podía, con honor, cortejar a la mujer que estaba prometida a otro. Sin embargo, me permití ese día—el día en mi barco.

"Aprendí en esas horas que pasé con ella que había sido moldeada por el hombre con quien se va a casar y que, en los años venideros, se reducirá a la medida de sus exigencias. Es lo bastante femenina como para dejarse influir por la voluntad masculina. Eso es a la vez su fortaleza y su debilidad. Amando a un hombre que la ame por el milagro de su feminidad, cumplirá su mayor destino. Amando, en cambio, a alguien que solo aspire a encajarla en algún esquema social atenuado, se marchitará y desvanecerá. Creo que sabes que esto es cierto, que no me acusarás de ser injusto con nadie.

"No soy joven. Quiero decir que ya pasé esos años tempranos y ardientes en que los hombres juegan a ser—Romeo. El sueño que es mío es el de un hombre de treinta años que, habiendo visto el mundo, lo ha sopesado y quiere—algo más.

Te he hablado de mi casa en esa tierra oculta que es bañada por el mar. Quiero pasar allí el resto de mis días, y había esperado que se encontrara alguna mujer cuyo amor por la vida, cuyo amor por la aventura, cuyo amor por mí, fuera tan fuerte que no viera nada extraño en mi exigencia de que renuncie a todos los demás y se aferre solo a mí.

Cuando digo renunciar a todos los demás, lo digo literalmente. Querría apartarla por completo de todos sus lazos anteriores. Permitir que alguien más conozca nuestro secreto, revelar esa tierra oculta a un mundo curioso, sería destruirla. Nos seguirían, nos rastrearían los periódicos, escribirían sobre nosotros, nos juzgarían excéntricos—locos. Y yo no quiero ser juzgado en absoluto. Mi separación de los míos tendría en sí más que un simple capricho egoísta, una obsesión por la soledad. Quiero volver a una civilización primitiva. Quiero que mis hijos enfrenten un mundo más sencillo que el que yo enfrenté. ¿Sabes lo que significa para un hombre heredar dinero, sin nada detrás en dos generaciones salvo trabajo duro, aunque antes de eso quizás hubiera reyes? Significa que tuve, sin ayuda, que adaptarme a un esquema social tan complejo que aún no he dominado sus intrincados detalles. No quiero dominarlos. No quiero que mis hijos los dominen. Quiero que encuentren la vida como algo del trabajo diario, la adoración diaria, los placeres cotidianos al aire libre. Quiero que tengan tiempo para pensar y soñar. Y entonces, algún día, podrán regresar si así lo desean para desafiar a la civilización—jóvenes profetas, tal vez, salidos del desierto—viendo una nueva visión de Dios y del hombre gracias a su desapego de todo aquello que podría haberlos cegado.

Tengo la sensación de que tu Nancy podría, si supiera esto, soñar conmigo con una nueva raza, elevándose al nivel de las necesidades de un nuevo mundo. Podría verse a sí misma como la madre de esa raza—protegida en mi tierra oculta, navegando los mares conmigo, estrechada contra mi corazón. Creo que soy un hombre dominante, pero solo lo sería para mantenerla en su mejor versión. Si ella vacilara, yo la fortalecería. Y la haría feliz. Sé que podría hacerla feliz. Y para mí no habrá otra jamás.

Dejo en tus manos decidir si le mostrarás esto. Quiero que lo vea, porque me parece que tiene derecho a decidir entre la vida que puedo ofrecerle y la vida que debe vivir si se casa con Anthony Peak. Pero todo esto implica un punto de honor que siento que no soy lo suficientemente imparcial para decidir. Así que mañana me iré. Navegaré lejos en los dos meses que me daré antes de regresar. Y cuando vuelva, me harás saber si debo volver una vez más a los mares sin rumbo, o quedarme para encontrar mi felicidad.

Esta carta, cuando la leí por primera vez, me conmovió profundamente, como creo que habría conmovido a cualquier hombre o mujer que haya anhelado, entre las complejidades de la existencia moderna, encontrar alguna tierra de sueños. Incluso a mi isla, relativamente intacta por los problemas de la existencia en los centros abarrotados, llegan los ecos de la discordia, del descontento social, de los trastornos políticos, de la avaricia comercial. En esa tierra oculta de Olaf, la vida estaría despojada de su sordidez, el amor libre de la plaga del cinismo y la desilusión—la fe, firme en su cercanía a Dios y el asombro de Sus obras. Envidiaba a Olaf su tierra oculta como envidiaba a Nancy su oportunidad. Mi sangre es la misma que la de Nancy, y amo el mar. Y a medida que envejecemos, ¡nuestras almas se aventuran!

—Oh, no tengo ningún mundo. Sería diferente si mamá estuviera viva, o papá. Solo estarías tú, Ducky, mi querida, querida Ducky.—Ella tomó mi mano y la sostuvo.

—Pero lo sé. Si yo no hubiera estado en su vida, Mimi Sears lo habría estado, así como Bob Needham habría estado en la mía si no fuera por Anthony. Entre Anthony y yo no hay ninguna cuestión de—una mujer para un solo hombre. Lo sabes, Elizabeth. Pero con Olaf—si no me tiene a mí, no habrá nadie más—nunca. Él... él seguirá navegando... solo...

Se dejó caer a mi lado, una rosa blanca, toda fragancia.—No lo sé—empezó a llorar.—Qué tonta soy—sollozó contra mi hombro.—No sé nada de él, ¿verdad, Elizabeth...? Pero sería maravilloso ser amada... así.

Durante toda la noche durmió sobre mi brazo, con su mano acurrucada en el hueco de mi cuello como dormía de niña. Pero yo no dormí. Mi mente se adelantó al futuro, y vi mi mundo sin ella.

Nancy se quedó conmigo durante septiembre. Las vacaciones de Anthony terminaron el día después de la fiesta en el jardín, y él regresó a Boston, manteniéndose en contacto con Nancy a la manera moderna, por telégrafo, correo urgente y llamadas de larga distancia.

No se quedó a escuchar mi comentario sobre su motín—salió de la biblioteca y se sentó al piano en la otra habitación, haciéndose un cuadro entre los altos candelabros blancos que iluminaban la caoba oscura y los brocados color morera.

Me recosté en mi silla y la observé, sus dedos blancos deslizándose sobre las teclas, sus mangas azul pálido fluyendo hacia atrás desde sus brazos blancos. De vez en cuando reconocía una melodía familiar entre los acordes, y una vez fui consciente del ritmo y el vaivén de las olas en la canción que Olaf había cantado alguna vez.

El timbre de la puerta sonó de repente. Era una noche terrible para que alguien estuviera afuera, pero Anita, imperturbable y pulcra con su delantal y cofia blancos, cruzó el vestíbulo. Una voz hizo una pregunta, y la sangre empezó a latir con fuerza en mi cuerpo. Todo se volvió borroso por un momento, y cuando mi visión se aclaró, vi a Olaf bajo la luz de las velas en la habitación de al lado, con Nancy apretada contra él, su brillante cabeza inclinada, el azul transparente de su vestido envolviéndolo—el arco de la puerta enmarcándolos como las figuras de santos en los vitrales de una iglesia.

Sin embargo, sentía que Olaf la dominaría. Voluntad contra voluntad, mente contra mente. Y al final, ella le mostró el camino.—Hace mil años me habrías raptado.

Puedo verlo ahora mientras captaba la idea y se reía de ella.—Vayas por tu propia voluntad o te lleve yo, serás feliz.—La levantó en sus fuertes manos como si fuera una pluma, la sostuvo, la besó y me lanzó una mirada.—Ves qué fácil sería, y hay un capellán a bordo.

No queda mucho más por contar. Una mañana, Nancy bajó a la playa para bañarse—y la niebla la envolvió. Muchas veces me he preguntado si lo planeó, o si, sabiendo que ella estaría allí, él llegó en su lancha y se la llevó luchando, aunque estoy segura de que no fue a disgusto. Como haya sido, la capa se fue con ella, y me gusta pensar que la sostuvo en sus brazos, envuelta en ella, cuando llegaron al barco.

Me gusta pensar también en mi Nancy en la habitación resplandeciente con las pieles de lobo y el extraño tapiz antiguo—y las tormentas golpeando en vano contra su felicidad.

Me gusta pensar en ella a salvo en esa tierra oculta, adonde la mayoría de nosotros quisiéramos seguirla—la dueña de esa mansión protegida, la esposa de un joven dios del mar, la madre de una nueva raza.

Pero, sobre todo, me gusta pensar en los niños. Y solo tengo un deseo para una larga vida, que de otro modo podría pesarme, que los años devuelvan al mundo a esos profetas de una tierra oculta, esas jóvenes voces clamando desde el desierto—los hijos de Olaf y de Nancy Greer.