Germania y Agrícola · Cornelius Tacitus

Introducción

Capítulo 1 de 34 · 45 min de lectura

Se sabe muy poco acerca de la vida de Tácito, el historiador, salvo lo que él mismo nos cuenta en sus escritos y aquellos incidentes que relata su contemporáneo, Plinio.

Su nombre completo era Cayo Cornelio Tácito. La fecha de su nacimiento solo puede establecerse por conjetura, y aun así, solo de manera aproximada. El joven Plinio habla de él como prope modum aequales, aproximadamente de la misma edad. Plinio nació en el año 61. Sin embargo, Tácito ocupó el cargo de cuestor bajo Vespasiano en el año 78 d.C., por lo que en ese momento debía tener al menos veinticinco años de edad. Esto fijaría la fecha de su nacimiento no más tarde del año 53 d.C. Por lo tanto, es probable que Tácito fuera varios años mayor que Plinio.

Su ascendencia también es una cuestión puramente conjetural. El nombre Cornelio era común entre los romanos, por lo que de él no podemos extraer ninguna conclusión. El hecho de que a temprana edad ocupara un cargo público importante indica que nació en una buena familia, y no es imposible que su padre fuera cierto Cornelio Tácito, un caballero romano que fue procurador en la Galia Bélgica, y a quien el viejo Plinio menciona en su "Historia Natural".

No sabemos absolutamente nada sobre la vida temprana de Tácito ni sobre la formación que recibió en preparación para aquellos esfuerzos literarios que posteriormente lo convirtieron en una figura destacada entre los literatos romanos.

De los acontecimientos de su vida que ocurrieron después de alcanzar la mayoría de edad, sabemos poco más allá de lo que él mismo ha registrado en sus escritos. Ocupó una posición de cierta eminencia como abogado en el foro romano, y en el año 77 d.C. se casó con la hija de Julio Agrícola, un ciudadano humano y honorable, que en ese momento era cónsul y posteriormente fue nombrado gobernador de Britania. Es muy posible que esta ventajosa alianza acelerara su promoción al cargo de cuestor bajo Vespasiano.

Bajo Domiciano, en el año 88, Tácito fue nombrado uno de los quince comisionados encargados de presidir la celebración de los juegos seculares. Ese mismo año ocupó el cargo de pretor y fue miembro de uno de los más selectos colegios sacerdotales antiguos, en los que era requisito indispensable para ser miembro haber nacido en una buena familia.

Al año siguiente parece haber abandonado Roma, y es posible que haya visitado Germania y obtenido allí el conocimiento e información sobre las costumbres y hábitos de su pueblo, que luego serían el tema de su obra conocida como la "Germania".

En algún momento entre los años 93 y 97 fue elegido senador, y durante ese tiempo fue testigo de los asesinatos judiciales de muchos de los mejores ciudadanos de Roma, perpetrados bajo el reinado de Nerón. Siendo él mismo senador, sentía que no era completamente inocente de los crímenes cometidos, y en su "Agrícola" expresa este sentimiento con las siguientes palabras: "Nuestras propias manos arrastraron a Helvidio a la prisión; nosotros mismos fuimos torturados con el espectáculo de Maurico y Rústico, y salpicados con la sangre inocente de Seneción."

En el año 97 fue elegido cónsul como sucesor de Virginio Rufo, quien murió durante su mandato y en cuyo funeral Tácito pronunció una oración de tal manera que llevó a Plinio a decir: "La buena fortuna de Virginio se coronó al tener al más elocuente de los panegiristas."

En el año 99, el senado nombró a Tácito, junto con Plinio, para llevar a cabo la acusación contra un gran delincuente político, Mario Prisco, quien, como procónsul de África, había administrado corruptamente los asuntos de su provincia. Tenemos el testimonio de su colega de que Tácito hizo una respuesta sumamente elocuente y digna a los argumentos presentados por la defensa. La acusación tuvo éxito, y tanto Plinio como Tácito recibieron un voto de agradecimiento del senado por sus eminentes y eficaces esfuerzos en la gestión del caso.

La fecha exacta de la muerte de Tácito no se conoce, pero en sus "Anales" parece aludir a la exitosa extensión de las campañas orientales del emperador Trajano durante los años 115 a 117, por lo que es probable que viviera hasta el año 117.

Tácito gozó de una amplia reputación durante su vida. En una ocasión se cuenta que, mientras estaba sentado en el circo durante la celebración de unos juegos, un caballero romano le preguntó si era de Italia o de las provincias. Tácito respondió: "Me conoces por tus lecturas", a lo que el caballero replicó rápidamente: "¿Eres entonces Tácito o Plinio?"

También es digno de mención que el emperador Marco Claudio Tácito, quien reinó durante el siglo III, afirmaba ser descendiente del historiador y ordenó que cada año se publicaran diez copias de sus obras y se colocaran en las bibliotecas públicas.

La lista de las obras conservadas de Tácito es la siguiente: la "Germania"; la "Vida de Agrícola"; el "Diálogo sobre los oradores"; las "Historias" y los "Anales".

Las siguientes páginas contienen traducciones de las dos primeras de estas obras. La "Germania", cuyo título completo es "Sobre la situación, costumbres y habitantes de Germania", contiene poco de valor desde un punto de vista histórico. Describe con viveza el espíritu feroz e independiente de las naciones germanas, con muchas sugerencias sobre los peligros que representaban para el imperio. La "Agrícola" es un esbozo biográfico del suegro del autor, quien, como se ha dicho, fue un hombre distinguido y gobernador de Britania. Es una de las primeras obras del autor y probablemente fue escrita poco después de la muerte de Domiciano, en el año 96. Esta obra, aunque breve, siempre ha sido considerada un admirable ejemplo de biografía por la gracia y dignidad de su expresión. Sea lo que fuere, es un tributo elegante y afectuoso a un hombre recto y excelente.

El "Diálogo sobre los oradores" trata sobre la decadencia de la elocuencia bajo el imperio. Está escrito en forma de diálogo y presenta a dos eminentes miembros del foro romano discutiendo el cambio para peor que se había producido en la educación temprana de la juventud romana.

Las "Historias" relatan los acontecimientos ocurridos en Roma, comenzando con la ascensión de Galba, en el año 68, y terminando con el reinado de Domiciano, en el año 97. Solo se han conservado cuatro libros y un fragmento de un quinto. Estos libros contienen el relato de los breves reinados de Galba, Otón y Vitelio. La parte del quinto libro que se ha conservado contiene un relato interesante, aunque algo parcial, del carácter, costumbres y religión de la nación judía, vista desde la perspectiva de un ciudadano romano culto.

Los "Anales" contienen la historia del imperio desde la muerte de Augusto, en el año 14, hasta la muerte de Nerón, en el año 68, y originalmente constaban de dieciséis libros. De estos, solo nueve han llegado hasta nosotros en estado de completa conservación, y de los otros siete solo tenemos fragmentos de tres. De un período de cincuenta y cuatro años, poseemos la historia de aproximadamente cuarenta.

El estilo de Tácito es, quizás, conocido principalmente por su concisión. La brevedad tácita es proverbial, y muchas de sus frases son tan breves, y dejan tanto para que el lector lo deduzca, que para ser comprendido y apreciado el autor debe ser leído una y otra vez, para no perder el sentido de algunos de sus pensamientos más notables. Un autor así presenta graves, si no insuperables, dificultades al traductor, pero a pesar de ello, las siguientes páginas no dejarán de impresionar al lector con el genio de Tácito.

1. Germania está separada de la Galia, Recia y Panonia por los ríos Rin y Danubio; de Sarmacia y Dacia, por montañas y un temor mutuo. El resto está rodeado por un océano, que abarca amplios promontorios y vastas extensiones insulares, en las que nuestras expediciones militares han descubierto recientemente diversas naciones y reinos. El Rin, que nace en la inaccesible y escarpada cumbre de los Alpes réticos, se inclina suavemente hacia el oeste y desemboca en el Océano Septentrional. El Danubio, que brota de la suave y ligeramente elevada cresta del monte Abnoba, atraviesa varias naciones en su curso, hasta que finalmente se divide en seis brazos y desemboca en el mar Póntico; un séptimo brazo se pierde en los pantanos.

2. El pueblo de Germania me parece autóctono y libre de mezcla con extranjeros, ya sea como colonos o visitantes ocasionales. Pues los emigrantes de épocas pasadas realizaron sus expediciones no por tierra, sino por agua; y ese océano inmenso y, si se me permite decirlo, hostil, rara vez es navegado por barcos de nuestro mundo. Además del peligro de un mar tempestuoso y desconocido, ¿quién abandonaría Asia, África o Italia por Germania, una tierra áspera en su superficie, rigurosa en su clima, poco acogedora para todo aquel que la contempla o cultiva, salvo para el nativo? En sus antiguos cantos, que son sus únicos registros o anales, celebran al dios Tuisto, surgido de la tierra, y a su hijo Mannus, como los padres y fundadores de su raza. A Mannus le atribuyen tres hijos, de cuyos nombres los pueblos que habitan junto al océano son llamados ingaevones; los que ocupan las partes centrales, herminones; el resto, istaevones. Algunos, sin embargo, asumiendo la licencia de la antigüedad, afirman que hubo más descendientes del dios, de quienes se derivaron más denominaciones, como las de los marsios, gambrivios, suevos y vándalos; y que estos son los nombres genuinos y originales. El de Germania, en cambio, sostienen que es una adición moderna; pues el pueblo que primero cruzó el Rin y expulsó a los galos, y que ahora se llama tungros, entonces era llamado germanos; y esa denominación de una tribu particular, no de todo el pueblo, fue extendiéndose poco a poco, de modo que el título de germanos, asumido primero por los vencedores para infundir terror, fue adoptado después por toda la nación. También conservan la tradición de un Hércules de su tierra, cuyas hazañas cantan antes que las de cualquier otro héroe al avanzar hacia la batalla.

3. Entre ellos circula también una clase peculiar de versos, cuya recitación, llamada "bardar", sirve para estimular su valor; mientras que el propio sonido les augura el resultado del combate inminente. Pues, según la naturaleza del grito que surge de la línea, se inspira o se siente terror: no parece tanto un canto articulado, como el salvaje coro del coraje. Un tono áspero, agudo y un rugido entrecortado son los preferidos; los hacen más llenos y sonoros aplicando la boca a los escudos. Algunos conjeturan que Ulises, en el curso de sus largas y fabulosas andanzas, fue arrastrado hasta este océano y desembarcó en Germania; y que Asciburgio, un lugar situado en el Rin y aún hoy habitado, fue fundado por él y llamado Askipurgion. Pretenden que aquí se descubrió antiguamente un altar consagrado a Ulises, con el nombre de su padre Laertes añadido; y que ciertos monumentos y tumbas, con inscripciones en caracteres griegos, aún existen en los confines de Germania y Recia. No intentaré confirmar ni refutar tales afirmaciones: que cada quien crea sobre ellas lo que desee.

4. Coincido con quienes consideran que los germanos nunca se mezclaron en matrimonio con otras naciones; sino que son una raza pura, sin mezcla, y marcada por un carácter distintivo. Por eso, a pesar de su gran número, predomina en todos ellos un parecido familiar: ojos severos y azules; cabellos rojizos; cuerpos grandes, poderosos en los esfuerzos súbitos, pero impacientes para el trabajo y la fatiga, y menos aún capaces de soportar la sed y el calor. El frío y el hambre, en cambio, están acostumbrados a soportarlos por su clima y su suelo.

5. La tierra, aunque varía considerablemente en su aspecto, está en general cubierta de bosques o desfigurada por pantanos: es más húmeda del lado de la Galia, más fría del lado de Nórico y Panonia. Produce grano, pero no es favorable para los árboles frutales. Abunda en rebaños y ganados, aunque generalmente de raza pequeña. Incluso el ganado vacuno carece de la habitual majestuosidad y nobleza de cabeza: sin embargo, son numerosos y constituyen la riqueza más apreciada y, en realidad, la única. La plata y el oro, no sé si por favor o por enojo de los dioses, han sido negados a este país. No es que afirme que en Germania no se generen vetas de estos metales; pues ¿quién las ha buscado? La posesión de ellos no es codiciada por este pueblo como lo es por nosotros. De hecho, entre ellos pueden verse vasos de plata, que han sido obsequiados a sus embajadores y jefes; pero no los estiman más que la cerámica. Los habitantes de las fronteras, sin embargo, valoran el oro y la plata para fines comerciales, y han aprendido a distinguir varias clases de nuestra moneda, prefiriendo unas a otras: los habitantes más remotos conservan el uso más simple y antiguo del trueque de mercancías. La moneda preferida por los germanos es la especie antigua y bien conocida, como los serratos y bigatos. También prefieren la plata al oro; no por aprecio a ese metal, sino porque la moneda más pequeña es más conveniente en su comercio común y menudo.

6. Incluso el hierro es escaso entre ellos; como puede deducirse por la naturaleza de sus armas. Rara vez usan espadas o lanzas anchas; pero generalmente llevan una lanza (llamada en su lengua framea), que tiene una hoja de hierro, corta y estrecha, pero tan aguda y manejable que, según la ocasión, la emplean tanto en el combate cuerpo a cuerpo como a distancia. Esta lanza y un escudo constituyen todo el armamento de la caballería. Los infantes, además, llevan armas arrojadizas, varias por hombre, que lanzan a gran distancia. Van desnudos o cubiertos ligeramente con un pequeño manto; y no sienten orgullo por el equipo: solo sus escudos están adornados con los colores más selectos. Pocos disponen de cota de malla; y apenas alguno de casco o yelmo. Sus caballos no se distinguen ni por su belleza ni por su velocidad, ni son adiestrados en las diversas evoluciones que practicamos nosotros. La caballería avanza en línea recta o gira una vez a la derecha, en formación tan compacta que ninguno queda rezagado. Su fuerza principal, en conjunto, reside en la infantería: por eso, en el combate, estos se mezclan con la caballería; tan bien se adapta la agilidad de esos infantes, elegidos entre todos los jóvenes y colocados en la primera línea, a la naturaleza de los combates ecuestres. Su número también está determinado: cien por cada cantón; y en casa se distinguen por un nombre que expresa esta circunstancia; de modo que lo que al principio era solo una denominación numérica, se convierte en adelante en un título de honor. Su línea de batalla se dispone en cuñas. Retroceder, siempre que se reagrupen, se considera más bien una estrategia prudente que cobardía. Retiran a sus muertos incluso cuando la batalla aún no se ha decidido. La mayor deshonra que puede recaer sobre ellos es haber abandonado sus escudos. Quien sufre esta ignominia no puede participar en sus ritos religiosos ni entrar en sus asambleas; por lo que muchos, después de escapar del combate, han puesto fin a su deshonra con la horca.

7. En la elección de reyes atienden al linaje; en la de generales, al valor. Sus reyes no tienen un poder absoluto o ilimitado; y sus generales mandan más por la fuerza del ejemplo que por la autoridad. Si son audaces, intrépidos y sobresalen en la acción, obtienen obediencia por la admiración que inspiran. Sin embargo, solo los sacerdotes pueden juzgar a los infractores, imponer cadenas o azotes; de modo que el castigo no aparece como un acto de disciplina militar, sino como la instigación del dios que suponen presente entre los guerreros. También llevan consigo a la batalla ciertas imágenes y estandartes tomados de los bosques sagrados. Un incentivo principal para su valor es que sus escuadrones y batallones no se forman por hombres reunidos al azar, sino por la agrupación de familias y clanes. Sus seres queridos también están cerca; tienen al alcance de oído los alaridos de sus mujeres y los gritos de sus hijos. Estos son, además, los testigos más respetados de la conducta de cada hombre, y sus más generosos aplaudidores. A sus madres y esposas llevan sus heridas para ser atendidas, y ellas no temen contarlas ni examinar las heridas. Las mujeres también administran alimento y aliento a quienes combaten.

8. La tradición cuenta que ejércitos que comenzaban a ceder han sido reunidos por las mujeres, gracias a la vehemencia de sus súplicas, la interposición de sus cuerpos y las imágenes que han pintado de la esclavitud inminente, una calamidad que este pueblo soporta con más impaciencia por sus mujeres que por sí mismos; de modo que aquellos estados que se han visto obligados a entregar, entre sus rehenes, a las hijas de familias nobles, son los más firmemente atados a la fidelidad. Incluso suponen que algo de santidad y presciencia es inherente al sexo femenino; por ello, no desprecian sus consejos ni desoyen sus respuestas. Hemos visto, en el reinado de Vespasiano, a Veleda, durante mucho tiempo venerada por muchos como una deidad. Aurima, además, y otras varias, fueron antiguamente tenidas en igual veneración, pero no con una adulación servil, ni como si las convirtieran en diosas.

9. De los dioses, Mercurio es el principal objeto de su adoración; a quien, en ciertos días, consideran lícito propiciar incluso con víctimas humanas. A Hércules y Marte les ofrecen los animales usualmente destinados al sacrificio. Algunos de los suevos también practican ritos sagrados a Isis. No he podido descubrir la causa y el origen de este culto extranjero; salvo que el hecho de que se la represente con el símbolo de una galera parece indicar una religión importada. Consideran indigno de la grandeza de los seres celestiales encerrar a sus deidades entre muros, o representarlas bajo forma humana: los bosques y arboledas son sus templos; y atribuyen nombres divinos a ese poder secreto, que contemplan solo con el ojo de la adoración.

10. Ningún pueblo es más aficionado a la adivinación por presagios y suertes. Esta última se realiza de la siguiente manera sencilla. Cortan una rama de un árbol frutal y la dividen en pequeños trozos, que, distinguidos por ciertas marcas, son arrojados al azar sobre un manto blanco. Luego, el sacerdote del cantón, si la ocasión es pública; si es privada, el jefe de familia; tras una invocación a los dioses, con los ojos elevados al cielo, extrae tres veces cada pieza y, conforme van saliendo, interpreta su significado según las marcas que llevan. Si el resultado es desfavorable, no se consulta más sobre el mismo asunto ese día; si es propicio, aún se requiere confirmación por presagios. Al igual que otros pueblos, los germanos conocen la práctica de augurar por el canto y vuelo de las aves; pero les es peculiar obtener advertencias y presagios también de los caballos. Ciertos de estos animales, completamente blancos y no tocados por trabajo terrenal, son mantenidos a expensas públicas en los bosques y arboledas sagradas. Estos, uncidos a un carro consagrado, son acompañados por el sacerdote y el rey o el principal de la comunidad, quienes observan atentamente su forma de relinchar y resoplar; y ningún tipo de augurio es más creído, no solo entre el pueblo, sino entre los nobles y sacerdotes. Pues estos últimos se consideran ministros de los dioses, y a los caballos, partícipes de la voluntad divina. Otro tipo de adivinación, con la que exploran el resultado de guerras importantes, consiste en obligar a un prisionero, capturado de cualquier modo de la nación con la que están en conflicto, a luchar con un hombre escogido de los suyos, cada uno con las armas de su país; y, según a quién favorezca la victoria, presagian el éxito para una u otra parte.

11. En asuntos de menor importancia, consultan los jefes; en los de mayor trascendencia, toda la comunidad; aunque con la particularidad de que lo que se remite a la decisión del pueblo, primero es discutido cuidadosamente por los jefes. Se reúnen, salvo en caso de alguna emergencia repentina, en días señalados, ya sea en luna nueva o llena, que consideran la época más propicia para iniciar cualquier empresa. Tampoco computan el tiempo, como nosotros, por el número de días, sino de noches. Así organizan sus asuntos; así fijan sus citas; de modo que, para ellos, la noche parece preceder al día. Un inconveniente derivado de su libertad es que no todos se reúnen a una hora fija, como si obedecieran una orden; sino que se pierden dos o tres días en los retrasos de la convocatoria. Cuando todos lo consideran oportuno, se sientan armados. El silencio es proclamado por los sacerdotes, que en esta ocasión tienen poder coercitivo. Entonces se escucha al rey, o al jefe, y a quienes se distinguen por edad, linaje, renombre militar o elocuencia; y obtienen atención más por su capacidad de persuadir que por su autoridad para mandar. Si una propuesta desagrada, la asamblea la rechaza con un murmullo inarticulado; si resulta aceptable, hacen sonar sus lanzas; pues la expresión más honorable de asentimiento entre ellos es el ruido de las armas.

12. Ante este consejo, también se permite presentar acusaciones y enjuiciar delitos capitales. Los castigos varían según la naturaleza del crimen. Los traidores y desertores son ahorcados en los árboles; los cobardes, pusilánimes y quienes cometen prácticas antinaturales, son sofocados en el lodo bajo una estera. Esta diferencia de castigo obedece al principio de que la vileza debe ser expuesta mientras se castiga, pero la infamia, ocultada. Las penas por delitos menores también se ajustan a la falta. Los condenados son multados en caballos y ganado: parte de la multa va al rey o al estado; parte, al ofendido o a sus parientes. En esas mismas asambleas se eligen también los jefes, para administrar justicia en los cantones y distritos. Cien compañeros, elegidos del pueblo, acompañan a cada uno de ellos, para asistirles tanto con su consejo como con su autoridad.

13. Los germanos no realizan ningún asunto, público o privado, sin estar armados; pero no es costumbre que nadie tome las armas hasta que el estado haya aprobado su capacidad para usarlas. Entonces, en medio de la asamblea, ya sea uno de los jefes, el padre o un pariente, equipa al joven con un escudo y una lanza. Estos son para ellos la toga viril; este es el primer honor conferido a la juventud: antes de esto, se les considera parte del hogar; después, del estado. La dignidad de jefe se concede incluso a muchachos, cuya ascendencia es eminentemente ilustre, o cuyos padres han prestado servicios señalados al pueblo; sin embargo, se les asocia con aquellos de fuerza madura, que ya han sido declarados aptos para el servicio; ni se avergüenzan de ser vistos en el rango de compañeros. Pues el estado de compañerismo en sí mismo tiene varios grados, determinados por el juicio de aquel a quien siguen; y hay gran emulación entre los compañeros por ocupar el lugar más alto en el favor de su jefe; y entre los jefes, por sobresalir en el número y el valor de sus compañeros. Es su dignidad, su fuerza, estar siempre rodeados de un gran grupo de jóvenes selectos, un ornamento en la paz, un baluarte en la guerra. Y no solo en su propio país, sino también entre los estados vecinos, la fama y gloria de cada jefe consiste en distinguirse por el número y el valor de sus compañeros. Tales jefes son buscados por embajadas; distinguidos con presentes; y a menudo, solo por su reputación, deciden una guerra.

14. En el campo de batalla, es deshonroso para el jefe ser superado en valor; es deshonroso para los compañeros no igualar a su jefe; pero es oprobio e infamia durante toda la vida posterior retirarse del campo sobreviviéndolo. Ayudarlo, protegerlo, atribuir sus propias hazañas a la gloria de él, es su primer y más sagrado compromiso. Los jefes luchan por la victoria; los compañeros, por su jefe. Si su patria permanece mucho tiempo sumida en la paz y la inacción, muchos de los jóvenes nobles acuden a algún otro estado entonces envuelto en guerra. Porque, además de que el reposo es poco grato a su raza, y los trabajos y peligros les ofrecen mejor oportunidad de distinguirse, no pueden, sin guerra y violencia, mantener a un gran séquito de seguidores. El compañero exige de la generosidad de su jefe el corcel de guerra, la lanza sangrienta y vencedora; y en lugar de paga, espera ser provisto de una mesa, sencilla en verdad, pero abundante. Los fondos para esta munificencia deben obtenerse en la guerra y el saqueo; ni se les persuade tan fácilmente a cultivar la tierra y esperar el fruto de las estaciones, como a desafiar al enemigo y exponerse a las heridas; es más, consideran bajo y pusilánime ganar con sudor lo que podrían adquirir con sangre.

15. Durante los intervalos de guerra, pasan el tiempo menos en la caza que en un reposo indolente, dividido entre el sueño y la mesa. Todos los más valientes guerreros, confiando el cuidado de la casa, los asuntos familiares y las tierras a las mujeres, los ancianos y la parte más débil de los domésticos, se adormecen en la inacción: ¡tan asombroso es el contraste que presenta la naturaleza, que las mismas personas aman la indolencia y odian la tranquilidad! Es costumbre que los diversos estados presenten, mediante contribuciones voluntarias e individuales, ganado o grano a sus jefes; los cuales son aceptados como regalos honorarios, aunque sirven como provisiones necesarias. Les agradan especialmente los presentes de naciones vecinas, ofrecidos no solo por individuos, sino por la comunidad en general; como caballos finos, armaduras pesadas, ricos arreos y cadenas de oro. Ahora también les hemos enseñado a aceptar dinero.

16. Es bien sabido que ninguna de las naciones germanas habita en ciudades; ni siquiera admiten asentamientos contiguos. Viven dispersos y separados, según los invite una fuente, un prado o un bosque. Sus aldeas no están dispuestas, como las nuestras, en hileras de edificios adyacentes; sino que cada uno rodea su casa con un espacio vacío, ya sea como medida de seguridad contra incendios, o por ignorancia del arte de la construcción. En efecto, desconocen el uso de mortero y tejas; y para todo emplean madera tosca y sin forma, trabajada sin consideración por lo estético. Ponen especial esmero en recubrir ciertas partes de sus edificaciones con una especie de tierra tan pura y brillante que da la apariencia de pintura. También excavan cuevas subterráneas y las cubren con gran cantidad de estiércol. Estas las usan como refugios de invierno y graneros; pues conservan una temperatura moderada; y en caso de invasión, cuando el campo abierto es saqueado, estos escondites permanecen intactos, ya sea porque el enemigo los desconoce o porque no se molesta en buscarlos.

17. La vestimenta común a todos es un sagum sujeto por un broche o, en su defecto, por una espina. Sin otra cobertura, pasan días enteros junto al hogar, frente al fuego. Los más acomodados se distinguen por una túnica, no suelta como las de los sármatas y partos, sino ceñida, mostrando la forma de cada miembro. También usan pieles de animales, que los habitantes cercanos a las fronteras seleccionan o preparan con menos esmero que los más alejados, quienes no pueden obtener otra ropa mediante el comercio. Estos últimos eligen pieles particulares, que adornan con manchas y tiras de pieles de animales marinos, procedentes del océano exterior y de mares desconocidos para nosotros. El vestido de las mujeres no difiere del de los hombres; salvo que ellas usan con mayor frecuencia lino, que tiñen de púrpura; y no alargan su prenda superior en mangas, sino que dejan expuesto todo el brazo y parte del pecho.

18. Sin embargo, el vínculo matrimonial es entre ellos estricto y severo; y nada hay en sus costumbres más digno de elogio que esto. Casi solos entre los bárbaros, se contentan con una sola esposa; salvo muy pocos, que, no por incontinencia, sino porque su alianza es solicitada por su rango, practican la poligamia. La esposa no aporta dote al marido, sino que la recibe de él. Los padres y parientes se reúnen y aprueban los regalos—regalos no destinados a agradar el gusto femenino ni a adornar a la novia, sino bueyes, un caballo enjaezado, un escudo, una lanza y una espada. Por medio de estos, la esposa es desposada; y ella, a su vez, entrega al esposo algunas armas. Esto lo consideran el lazo más firme de unión; estos son los misterios sagrados, las deidades conyugales. Para que la mujer no crea que está exenta de esfuerzos de fortaleza o de los riesgos de la guerra, se le advierte mediante el propio ceremonial de su matrimonio, que llega a su esposo como compañera en fatigas y peligros; para sufrir y atreverse igual que él, en la paz y en la guerra: esto lo indican los bueyes uncidos, el caballo enjaezado, las armas ofrecidas. Así ha de vivir; así ha de morir. Recibe lo que debe devolver inviolado y honrado a sus hijos; lo que sus nueras han de recibir y transmitir a sus nietos.

19. Viven, pues, rodeados de castidad; corrompidos por ningún espectáculo seductor, ningún incentivo de banquetes. Hombres y mujeres desconocen por igual la correspondencia clandestina. El adulterio es extremadamente raro entre un pueblo tan numeroso. Su castigo es inmediato y a voluntad del marido. Él corta el cabello de la infractora, la despoja y, en presencia de sus parientes, la expulsa de su casa y la persigue a latigazos por toda la aldea. Tampoco se muestra indulgencia alguna hacia la prostituta. Ni la belleza, ni la juventud, ni la riqueza pueden procurarle un esposo: pues allí nadie mira el vicio con benevolencia, ni llama a la seducción mutua cosa del mundo. Aún más ejemplar es la costumbre de aquellos estados en los que solo las vírgenes se casan, y las expectativas y deseos de una esposa se ven colmados de inmediato. Así, toman un solo marido como un solo cuerpo y una sola vida; para que ningún pensamiento, ningún deseo, se extienda más allá de él; y sea amado no solo como esposo, sino como matrimonio. Limitar el número de hijos o dar muerte a alguno de los nacidos después es considerado infame: y las buenas costumbres tienen allí más fuerza que las buenas leyes en otros lugares.

20. En cada casa los niños crecen, escasamente y pobremente vestidos, hasta alcanzar ese volumen corporal y de miembros que contemplamos con asombro. Cada madre amamanta a sus propios hijos, y no los entrega a manos de sirvientes o nodrizas. Ningún privilegio distingue al joven amo del esclavo. Duermen juntos entre el mismo ganado, sobre el mismo suelo, hasta que la edad los separa y el valor distingue a los libres. Los jóvenes participan tarde de los placeres del amor, y por eso pasan la pubertad sin agotarse; ni las vírgenes son precipitadas al matrimonio; se exige la misma madurez, el mismo pleno desarrollo: los sexos se unen igualados y robustos; y los hijos heredan el vigor de sus padres. Los niños son considerados con igual afecto por sus tíos maternos que por sus padres: algunos incluso consideran este vínculo como el más sagrado de consanguinidad, y lo prefieren al exigir rehenes, como si atara la mente con un lazo más firme y a la familia con una obligación más extensa. Sin embargo, los propios hijos de una persona son sus herederos y sucesores; y no se hacen testamentos. Si no hay hijos, los siguientes en el orden de herencia son los hermanos, tíos paternos y maternos. Cuantos más parientes y allegados tiene un hombre, más cómoda es su vejez; ni es aquí ninguna ventaja carecer de hijos.

21. Es un deber indispensable adoptar las enemistades de un padre o pariente, así como sus amistades: sin embargo, estas no son irreconciliables ni perpetuas. Incluso el homicidio se expía mediante una cierta multa en ganado y ovejas; y toda la familia acepta la satisfacción, en beneficio del bien público, ya que las disputas son más peligrosas en un estado libre. Ningún pueblo es más aficionado a los banquetes sociales ni más generoso en el ejercicio de la hospitalidad. Negar la entrada a cualquier persona bajo su techo es considerado infame. Cada uno, según sus posibilidades, agasaja a su huésped: cuando se agotan sus provisiones, quien fue anfitrión se convierte en guía y compañero hacia otra mesa hospitalaria. Entran en la siguiente casa sin invitación y son recibidos con igual cordialidad. Nadie distingue entre los derechos de hospitalidad de un extraño y un conocido. Al huésped que parte se le entrega lo que pida; y con la misma libertad se solicita un obsequio a cambio. Les agradan los regalos; pero no consideran que se contraiga obligación alguna ni al dar ni al recibir.

22. [Su trato con los huéspedes es sencillo y afable] Apenas se levantan del sueño, que suelen prolongar hasta tarde, se bañan, generalmente en agua caliente, ya que predomina el clima frío. Después del baño toman su comida, cada uno en un asiento distinto y con una mesa separada. Luego, armados, se dedican a los asuntos del día y no menos frecuentemente a reuniones festivas, en las que no es vergonzoso pasar días y noches enteros bebiendo sin interrupción. Las frecuentes disputas que surgen entre ellos cuando están ebrios rara vez terminan en insultos, pero más a menudo en sangre. En sus banquetes suelen deliberar sobre la reconciliación de enemigos, alianzas familiares, la designación de jefes y, finalmente, sobre la paz y la guerra; pues creen que en ningún otro momento el alma está más abierta a la sinceridad o más dispuesta al heroísmo. Gente naturalmente carente de artificio o disimulo, revelan los sentimientos más secretos de su corazón en la libertad de la fiesta. Así, al quedar expuestas sin reservas las intenciones de todos, los temas tratados se vuelven a considerar al día siguiente; y cada momento tiene sus ventajas. Deliberan cuando no pueden disimular; deciden cuando no pueden equivocarse.

23. Su bebida es un licor preparado de cebada o trigo, que por fermentación llega a parecerse en algo al vino. Los que viven cerca del Rin también compran vino. Su alimentación es sencilla: frutos silvestres, carne fresca de caza o leche cuajada. Satisfacen el hambre sin buscar los refinamientos ni delicadezas de la mesa. Su sed de licor no se sacia con igual moderación. Si su inclinación a la embriaguez se satisface según sus deseos, la intemperancia resulta tan eficaz para dominarlos como la fuerza de las armas.

24. Solo tienen un tipo de espectáculo público, que se presenta en toda reunión. Los jóvenes, que lo toman como diversión, bailan desnudos entre espadas desenvainadas y lanzas apuntadas. La práctica les ha dado destreza en este ejercicio, y la destreza, gracia; pero no lo hacen por paga ni beneficio: el único premio de este pasatiempo, aunque arriesgado, es el placer de los espectadores. Lo extraordinario es que juegan a los dados, estando sobrios, como si fuera un asunto serio: y lo hacen con tal desesperación por ganar o perder, que, cuando ya no les queda nada, apuestan su libertad y su persona en la última tirada. El perdedor entra en servidumbre voluntaria; y aunque sea joven y fuerte, se deja atar y vender pacientemente. Tal es su obstinación en una mala costumbre, que ellos mismos llaman honor. Los esclavos adquiridos de este modo se intercambian en el comercio, para que el ganador se libre del oprobio de su victoria.

25. El resto de sus esclavos no tiene, como los nuestros, tareas particulares asignadas en la familia. Cada uno es dueño de una vivienda y hogar propios. El señor exige de él cierta cantidad de grano, ganado o tela, como a un arrendatario; y hasta ahí llega la sujeción del esclavo. Sus labores domésticas las realizan su propia esposa e hijos. Es común azotar a un esclavo o castigarlo con cadenas o trabajos forzados. A veces son muertos por sus amos; no por severidad en el castigo, sino en un arrebato de ira, como si fueran enemigos; con la diferencia de que esto se hace impunemente. Los libertos son apenas superiores a los esclavos; rara vez ocupan algún cargo importante en la familia; nunca en el Estado, salvo en aquellas tribus bajo gobierno real. Allí, superan a los nacidos libres e incluso a los nobles; en el resto, la condición subordinada de los libertos es prueba de libertad.

26. El préstamo de dinero con interés y su aumento mediante la usura es desconocido entre ellos; y esta ignorancia previene la práctica más eficazmente que una prohibición. Las tierras son ocupadas por aldeas, en lotes proporcionales al número de cultivadores, y luego se reparten entre los individuos del distrito, en partes según el rango y condición de cada uno. La vasta extensión de llanura facilita esta división. Las tierras de cultivo se cambian cada año y una parte se deja en barbecho; tampoco intentan aprovechar al máximo la fertilidad y abundancia del suelo con su propio esfuerzo, plantando huertos, cercando prados o regando jardines. El grano es el único producto que exigen de la tierra; por eso su año no se divide en tantas estaciones como el nuestro; pues, aunque conocen y distinguen por nombre el invierno, la primavera y el verano, desconocen tanto el nombre como los dones del otoño.

27. Sus funerales carecen de pompa. Lo único a lo que prestan atención es a quemar los cuerpos de las personas eminentes con ciertos tipos de madera. Ni vestiduras ni perfumes se amontonan en la pira: las armas del difunto, y a veces su caballo, se entregan a las llamas. La tumba es un montículo de césped. Desprecian los elaborados y costosos honores de los monumentos funerarios, considerándolos una carga para los muertos. Pronto dejan de lado las lágrimas y lamentaciones; lentamente, el dolor y el pesar. Consideran que corresponde a las mujeres llorar a sus amigos, y a los hombres recordarlos.

28. Esto es, en suma, lo que he podido averiguar sobre el origen y las costumbres de los germanos en general. Paso ahora a mencionar aquellas particularidades en que difieren entre sí; y también a relatar qué pueblos han emigrado de Germania a la Galia. Aquel gran escritor, el deificado Julio, afirma que los galos fueron en otro tiempo el pueblo superior; de donde es probable que algunas colonias galas pasaran a Germania: pues, ¿qué pequeño obstáculo sería un río para impedir que cualquier nación, al aumentar en fuerza, ocupara o cambiara asentamientos aún comunes y no apropiados por el poder de las monarquías? Así, el territorio entre el bosque Hercinio y los ríos Rin y Meno fue poseído por los helvecios; y más allá, por los boios; ambos pueblos galos. El nombre de Bohemia aún subsiste, como recuerdo de aquel antiguo asentamiento, aunque sus habitantes hayan cambiado. Pero si los araviscios emigraron a Panonia desde los osios, un pueblo germano, o los osios a Germania desde los araviscios, siendo iguales la lengua, las instituciones y las costumbres de ambos, es algo incierto; pues, en su primitivo estado de igual pobreza e igual libertad, los mismos beneficios y desventajas eran comunes a ambos lados del río. Los tréveros y nervios aspiran a ser considerados de origen germano; como si la reputación de este linaje los distinguiera de los galos, a quienes se parecen en aspecto y afeminamiento. Los vángiones, tribocos y nemetos, que habitan la ribera del Rin, son sin duda pueblos germanos. Tampoco los ubios, aunque hayan sido considerados dignos de convertirse en colonia romana y se enorgullezcan de llevar el nombre de Agripinenses por su fundador, se avergüenzan de reconocer su origen germano; de donde emigraron en otro tiempo, y por su probada fidelidad fueron establecidos en la ribera del Rin, no para ser protegidos ellos mismos, sino para servir de protección contra los invasores.

29. De todos estos pueblos, los más famosos por su valor son los bátavos; cuyos territorios comprenden solo una pequeña parte de las riberas del Rin, pero consisten principalmente en una isla dentro de él. Estos fueron en otro tiempo una tribu de los catos, que, a causa de una división interna, se trasladaron a sus actuales asentamientos para formar parte del imperio romano. Conservan aún este honor, junto con el recuerdo de su antigua alianza; pues no son gravados con impuestos ni oprimidos por recaudadores. Exentos de tributos fiscales y contribuciones extraordinarias, y reservados únicamente para el uso militar, se mantienen como un arsenal de armas para los fines de la guerra. La nación de los matiacos está sometida a una condición similar: pues la grandeza del pueblo romano ha llevado el respeto por el imperio más allá del Rin y de los antiguos límites. Los matiacos, por tanto, aunque ocupan un asentamiento y fronteras en la orilla opuesta del río, por sentimiento y apego actúan con nosotros; se asemejan en todo a los bátavos, salvo que el suelo y el aire de su propio país les infunden un espíritu más vigoroso. No cuento entre los pueblos de Germania a quienes ocupan las tierras decumates, aunque habiten entre el Rin y el Danubio. Algunos de los galos más inconstantes, envalentonados por la pobreza, se apoderaron de este territorio de propiedad incierta. Después, al avanzar nuestra línea fronteriza y establecerse una cadena de puestos fortificados, se convirtió en un extremo del imperio y parte de la provincia romana.

30. Más allá de estos habitan los catos, cuyos asentamientos, comenzando en el bosque Hercinio, se encuentran en una región menos abierta y pantanosa que la que cubre a los demás estados de Germania; pues consiste en una cadena continua de colinas, que poco a poco se dispersan; y el bosque Hercinio acompaña y luego abandona a los catos. Esta nación se distingue por la robustez de sus cuerpos, la solidez de sus miembros, la fiereza de su semblante y una superior fortaleza de ánimo. Para ser germanos, poseen una considerable dosis de inteligencia y sagacidad; eligen personas capaces para mandar y las obedecen una vez elegidas; mantienen sus filas; aprovechan las oportunidades; contienen los impulsos impetuosos; distribuyen adecuadamente las tareas del día; se atrincheran para la noche; consideran la fortuna incierta y solo la valentía como algo seguro; y, lo que es sumamente raro y solo consecuencia de la disciplina, dependen más del general que del ejército. Su fuerza reside enteramente en la infantería, que, además de sus armas, está obligada a llevar herramientas y provisiones. Otras naciones parecen ir a la batalla; los catos, a la guerra. Entre ellos son raras las incursiones y los encuentros fortuitos. En efecto, es propio de la caballería obtener y ceder pronto la victoria. La rapidez roza la cobardía; los movimientos lentos se asemejan más al valor firme.

31. Una costumbre que entre otras naciones germanas solo siguen unos pocos individuos de espíritu más audaz, es adoptada por consenso general entre los catos. Desde que llegan a la madurez, dejan crecer su cabello y barba; y no se despojan de esta insignia votiva, promesa de valor, hasta haber dado muerte a un enemigo. Sobre sangre y despojos descubren el rostro y proclaman que al fin han pagado la deuda de la existencia y se han mostrado dignos de su patria y sus padres. Los cobardes y afeminados permanecen en su desaliñado disfraz. Los más valientes entre ellos llevan también un anillo de hierro (marca de ignominia en esa nación) como una especie de cadena, hasta que se liberan por la muerte de un enemigo. Muchos de los catos asumen esta distinción y llegan a encanecer bajo esa marca, visibles tanto para enemigos como para amigos. Por ellos, en cada combate, se inicia el ataque: componen la primera línea, ofreciendo un nuevo espectáculo de terror. Incluso en la paz no relajan la severidad de su aspecto. No tienen casa, tierra ni preocupaciones domésticas: son mantenidos por quienes los reciben; derrochadores de la propiedad ajena, indiferentes a la propia; hasta que la debilidad de la edad los vuelve incapaces de sostener tan rígido curso de virtud militar.

32. Junto a los catos, en las orillas del Rin, donde, ya asentado en su cauce, se ha convertido en un límite suficiente, habitan los usipios y los tencteros. Este último pueblo, además de la reputación militar habitual, es célebre por la disciplina de su caballería; ni la infantería de los catos es más estimada que la caballería de los tencteros. Sus antepasados la establecieron y la posteridad los imita. La equitación es el juego de sus niños, el motivo de emulación de los jóvenes y el ejercicio que practican hasta la vejez. Los caballos se heredan junto con los sirvientes, los dioses domésticos y los derechos de sucesión: sin embargo, no pasan, como otras cosas, al hijo mayor, sino al más valiente y guerrero.

33. Contiguos a los tencteros estuvieron antiguamente los brúcteros; pero ahora se dice que los camavos y angrivarios, emigrando a su territorio, los han expulsado y exterminado por completo, con la colaboración de las naciones vecinas, movidas ya por el odio a su arrogancia, ya por el deseo de botín, o por el favor de los dioses hacia los romanos. Pues incluso nos complacieron con el espectáculo de una batalla en la que más de sesenta mil germanos fueron muertos, no por armas romanas, sino, lo que es aún más grandioso, por hostilidades mutuas, como si fuera para nuestro placer y entretenimiento. ¡Ojalá las naciones mantengan y perpetúen, si no el afecto hacia nosotros, al menos la enemistad entre ellas! Ya que, mientras el destino del imperio es tan apremiante, la fortuna no puede concedernos mayor beneficio que la discordia de nuestros enemigos.

34. Detrás de los angrivarios y camavos se hallan los dulgibinos, casauros y otras naciones menos conocidas. Al frente, siguen los frisios, distinguidos por los nombres de mayores y menores, según su poder relativo. Los asentamientos de ambos se extienden a lo largo de la frontera del Rin hasta el océano; e incluyen, además, vastos lagos que han sido navegados por flotas romanas. Incluso hemos explorado el océano mismo por ese lado; y la fama dice que aún permanecen columnas de Hércules en esa costa; ya sea porque Hércules estuvo realmente allí, o porque todo lo grande y magnífico que se encuentra en cualquier parte se atribuye por consenso general a su renombrado nombre. El intento de Druso Germánico de hacer descubrimientos en estas regiones fue suficientemente audaz; pero el océano se opuso a una mayor exploración de sí mismo y de Hércules. Después, nadie renovó el intento; y se consideró más piadoso y reverente creer en las hazañas de los dioses que investigarlas.

35. Hasta aquí hemos recorrido el lado occidental de Germania. Desde allí gira con una vasta curva hacia el norte: y primero se encuentra el territorio de los caucos, que, aunque comienza inmediatamente desde Frisia y ocupa parte de la costa, se extiende tanto que limita con todas las naciones antes mencionadas, hasta rodear y encontrarse con los territorios de los catos. Esta inmensa región no solo está ocupada, sino llena por los caucos; un pueblo el más noble de los germanos, que prefiere mantener su grandeza por la justicia antes que por la violencia. Sin ambición, sin deseos desmedidos, tranquilos y reservados, no provocan guerras, no cometen rapiñas ni saqueos; y es una prueba principal de su poder y valentía que la superioridad que poseen no la han adquirido por medios injustos. Sin embargo, todos tienen las armas listas; y, si es necesario, pronto levantan un ejército: pues abundan en hombres y caballos, y mantienen su reputación militar incluso en la inacción.

36. Limítrofes con los caucos y catos están los queruscos; quienes, por falta de enemigo, durante mucho tiempo mantuvieron una paz demasiado prolongada y debilitante: un estado más halagador que seguro; pues la tranquilidad disfrutada entre vecinos ambiciosos y poderosos es engañosa; y cuando se recurre a las armas, la moderación y la probidad son nombres que se apropian los vencedores. Así, los queruscos, que antes llevaban los títulos de justos y rectos, ahora son acusados de cobardía y necedad; y la buena fortuna de los catos, que los sometieron, ha pasado a ser considerada sabiduría. La ruina de los queruscos arrastró consigo la de los fosios, un pueblo vecino, igualmente partícipe de su adversidad, aunque había gozado de una menor parte de su prosperidad.

37. En la misma región de Germania, junto al océano, habitan los cimbrios; un pequeño estado en la actualidad, pero grande en renombre. De su antigua grandeza aún quedan extensos vestigios, en campamentos y líneas en ambas orillas, por cuyo tamaño aún puede calcularse la fuerza y número de la nación, y otorgarse crédito a la existencia de un ejército tan prodigioso. Fue en el año 640 de Roma cuando por primera vez se tuvo noticia de las armas de los cimbrios, bajo el consulado de Cecilio Metelo y Papirio Carbo; desde esa época hasta el segundo consulado del emperador Trajano transcurre un período de casi 210 años. Tanto tiempo ha resistido Germania las armas de Roma. Durante este largo intervalo se han infligido muchas heridas mutuas. Ni los samnitas, ni los cartagineses, España, la Galia o Partia han causado más frecuentes alarmas; pues la libertad de los germanos es más vigorosa que la monarquía de los arsácidas. ¿Qué puede jactarse Oriente contra nosotros, que perdió a Pacoro y sufrió una derrota a manos de Ventidio, sino la matanza de Craso? Pero los germanos, al derrotar o capturar a Carbo, Casio, Escauro Aurelio, Servilio Cepión y Cneo Manlio, privaron al pueblo romano de cinco ejércitos consulares; y después arrebataron a Augusto el propio Varo con tres legiones. Ni Cayo Mario en Italia, ni el divino Julio en la Galia, ni Druso, Nerón o Germánico en su propio país, los vencieron sin pérdidas. Las posteriores grandes amenazas de Calígula terminaron en ridículo. Luego sobrevino la tranquilidad; hasta que, aprovechando nuestras discordias y guerras civiles, forzaron los cuarteles de invierno de las legiones, e incluso aspiraron a la posesión de la Galia; y, expulsados de allí de nuevo, en tiempos recientes han sido más objeto de triunfo que de derrota.

38. Ahora debemos hablar de los suevos; quienes no forman un solo estado, como los catos o los tencteros, sino que ocupan la mayor parte de Germania y aún se distribuyen en diferentes nombres y naciones, aunque todos llevan la denominación común de suevos. Es característico de este pueblo peinarse el cabello hacia un lado y atarlo en un nudo bajo la nuca. Por esta señal se distinguen los suevos de los demás germanos; y los hombres libres de los suevos de los esclavos. Entre otras naciones, esta costumbre, ya sea por algún parentesco con los suevos o por la habitual inclinación a la imitación, a veces se adopta; pero rara vez, y solo durante la juventud. Los suevos, incluso cuando encanecen, siguen llevando el cabello rígido hacia atrás, y a menudo lo atan en la misma coronilla. Los jefes lo arreglan con aún mayor esmero: y en este aspecto buscan el adorno, aunque de una manera que no los envilece. Pues su intención no es atraer el amor ni inspirarlo; se adornan así cuando van a la guerra, para parecer más altos y terribles; y se arreglan para los ojos de sus enemigos.

39. Los semnones se consideran a sí mismos como los más antiguos y nobles de los suevos; y sus pretensiones se confirman por la religión. En una época determinada, todo el pueblo de la misma estirpe se reúne por medio de sus delegados en un bosque, consagrado por los augurios de sus antepasados y por un antiguo temor, y allí, mediante el sacrificio público de una víctima humana, celebran el horrendo origen de sus bárbaros ritos. Al bosque se le rinde otro tipo de reverencia. Nadie entra en él sin estar atado con una cadena, como reconocimiento de su naturaleza inferior y del poder de la divinidad que allí reside. Si accidentalmente cae, no le es lícito ser levantado ni levantarse por sí mismo; deben rodar por el suelo hasta salir. Todo el sentido de su superstición es este: que de ese lugar proviene el origen de la nación; que allí reside la Divinidad, el Gobernante de todo, y que todo lo demás le está sujeto y subordinado. Estas creencias reciben mayor autoridad por el poder de los semnones, quienes habitan cien cantones y, por la gran masa que forman, se consideran la cabeza de los suevos.

40. Los longobardos, por otro lado, se ennoblecen por la pequeñez de su número; pues, aunque rodeados de muchas naciones poderosas, obtienen seguridad no por sumisión, sino por su espíritu guerrero. Los vecinos reudignos, y los aviones, anglos, varinos, eudoses, suardones y nuítones, están protegidos por ríos o bosques. Nada notable ocurre entre ellos, salvo que se unen en el culto a Hertha, o la Madre Tierra; y creen que ella interviene en los asuntos humanos y visita a las distintas naciones. En una isla del océano se encuentra un bosque sagrado e inviolado, en el que hay un carro consagrado, cubierto con un velo, que solo el sacerdote puede tocar. Él percibe la entrada de la diosa en ese santuario secreto; y con profunda veneración acompaña el vehículo, que es tirado por vacas uncidas. En esa época, todo es alegría; y cada lugar que la diosa se digna visitar es una escena de festividad. No se emprenden guerras; las armas permanecen intactas; y toda arma hostil está guardada. Solo entonces se conoce la paz, tanto en el exterior como en el hogar; solo entonces se ama; hasta que finalmente el mismo sacerdote reconduce a la diosa, satisfecha de su trato con los mortales, a su templo. El carro, con su cortina, y, si hemos de creerlo, la misma diosa, son luego lavados en un lago secreto. Esta tarea la realizan esclavos, a quienes el lago engulle de inmediato. De ahí proviene un horror misterioso y una santa ignorancia sobre lo que pueda ser aquello que solo ven quienes están a punto de perecer. Esta parte de la nación sueva se extiende hasta los rincones más remotos de Germania.

41. Si ahora seguimos el curso del Danubio, como antes hicimos con el del Rin, primero encontramos a los hermunduros; un pueblo fiel a los romanos y, por ello, los únicos germanos a quienes se les permite comerciar, no solo en la ribera, sino dentro de nuestros territorios y en la próspera colonia establecida en la provincia de Recia. Pasan y regresan a su antojo, sin escolta; y mientras a otras naciones solo mostramos nuestras armas y campamentos, a estos les abrimos nuestras casas y villas, que contemplan sin codicia. En el país de los hermunduros nace el Elba; un río antes célebre y conocido entre nosotros, ahora solo escuchado por su nombre.

42. Contiguos a los hermunduros están los nariscos; y junto a ellos, los marcomanos y cuados. De estos, los marcomanos son los más poderosos y renombrados; y han adquirido incluso el país que habitan por su valor al expulsar a los boios. Ni los nariscos ni los cuados les son inferiores en valentía; y esta es, por decirlo así, la vanguardia de Germania en la parte limitada por el Danubio. En nuestra memoria, los marcomanos y cuados fueron gobernados por reyes de su propia nación, de la noble estirpe de Maroboduus y Tudrus. Ahora se someten incluso a extranjeros; pero todo el poder de sus reyes depende de la autoridad de los romanos. Rara vez los asistimos con nuestras armas, pero frecuentemente con nuestro dinero; y no por eso son menos poderosos.

43. Detrás de estos están los marsignos, gotinos, osios y burrios, que cierran la retaguardia de los marcomanos y cuados. De estos, los marsignos y burrios, en lengua y vestimenta, se asemejan a los suevos. Los gotinos y osios demuestran no ser germanos; los primeros, por el uso de la lengua gala; los segundos, de la panónica; y ambos, por someterse a pagar tributo: que se les impone, como extranjeros, en parte por los sármatas, en parte por los cuados. Los gotinos, para mayor deshonra, trabajan en minas de hierro. Todos estos pueblos habitan solo una pequeña parte de tierra llana; sus asentamientos se encuentran principalmente entre bosques y en las laderas y cumbres de montañas; pues una cadena continua de montañas separa a Suevia de varias tribus más remotas. De estas, la ligia es la más extensa y difunde su nombre entre varias comunidades. Bastará con nombrar las más poderosas: los arios, helvecones, manimos, elisios y naharvalos. En el país de estos últimos hay un bosque consagrado a ritos religiosos de gran antigüedad. Un sacerdote preside sobre ellos, vestido con ropas femeninas; pero los dioses allí adorados, según la interpretación romana, serían Cástor y Pólux. Sus atributos son los mismos; su nombre, Alcis. No aparecen imágenes ni vestigios de superstición extranjera en su culto; pero se los venera bajo la figura de jóvenes y hermanos. Los arios, más feroces aún que la superioridad de fuerza que poseen sobre los otros pueblos mencionados, aumentan su ferocidad natural con ayudas artificiales. Sus escudos son negros; sus cuerpos, pintados; eligen las noches más oscuras para atacar; y siembran terror con la lúgubre sombra de sus bandas fúnebres—ningún enemigo puede soportar su singular y, por así decirlo, infernal apariencia; pues en todo combate, los ojos son la primera parte que se rinde. Más allá de los ligios están los gotones, que viven bajo una monarquía algo más estricta que la de las otras naciones germanas, aunque no hasta el punto de ser incompatible con la libertad. Junto a ellos están los rugios y lemovios, situados en la costa del mar; todas estas tribus se distinguen por sus escudos redondos, espadas cortas y sumisión a la autoridad real.

44. A continuación se encuentran las comunidades de los suiones, asentadas en pleno Océano, quienes, además de su fuerza en hombres y armas, también poseen una flota naval. La forma de sus embarcaciones difiere de la nuestra en que tienen proa en ambos extremos, por lo que siempre están listas para avanzar. No usan velas, ni tienen bancos de remos regulares a los lados: reman, como se hace en algunos ríos, sin orden, a veces de un lado, a veces del otro, según lo requiera la ocasión. Este pueblo honra la riqueza; por esa razón, se someten a un gobierno monárquico, sin limitaciones ni condiciones precarias de lealtad. Tampoco se permite que las armas se conserven indistintamente, como entre las demás naciones germanas: sino que se confían a la custodia de un encargado, que además es un esclavo. El pretexto es que el Océano los protege de incursiones repentinas; y que los hombres desocupados, con armas en las manos, se vuelven fácilmente licenciosos. De hecho, es del interés del rey no confiar la custodia de las armas a un noble, a un hombre libre, ni siquiera a un esclavo emancipado.

45. Más allá de los suiones hay otro mar, lento y casi estancado, por el cual se imagina que todo el globo está rodeado y encerrado, debido a que la última luz del sol poniente permanece tan viva hasta su salida, que llega a opacar las estrellas. La creencia popular añade que también se oye el sonido de su surgimiento del océano; y se contemplan las formas de deidades, con rayos que irradian de su cabeza. Hasta aquí, según se dice, llega verdaderamente la naturaleza. En la orilla derecha del mar suevo habitan las tribus de los aestios, cuyo vestido y costumbres son iguales a los de los suevos, pero su lengua se asemeja más a la británica. Rinden culto a la madre de los dioses; y como símbolo de su superstición, llevan consigo figuras de jabalíes. Esto les sirve como armadura y toda otra defensa: hace que el devoto de la diosa esté a salvo incluso en medio de enemigos. Sus armas son principalmente garrotes, pues el hierro es poco usado entre ellos. Cultivan el trigo y otros frutos de la tierra con más empeño del que suele mostrar la indolencia germana. Incluso exploran el mar; y son el único pueblo que recoge ámbar, al que llaman Glese, y que recogen entre los bajíos y en la orilla. Con la habitual indiferencia de los bárbaros, no se han preguntado ni averiguado de qué objeto natural o por qué medios se produce. Durante mucho tiempo permaneció sin atención entre otras cosas arrojadas por el mar, hasta que nuestro lujo le dio un nombre. Inútil para ellos, lo recogen en bruto; lo traen sin trabajar; y se asombran del precio que reciben. Sin embargo, parece ser una exudación de ciertos árboles; ya que reptiles e incluso animales alados suelen verse brillando en su interior, los cuales, atrapados en estado líquido, quedaron encerrados al endurecerse. Por ello, imagino que, así como los bosques y selvas exuberantes en los recónditos parajes del Oriente exudan incienso y bálsamo, también los hay en las islas y continentes del Occidente; que, al ser afectados por los rayos cercanos del sol, dejan caer sus jugos líquidos en el mar subyacente, de donde, por la fuerza de las tempestades, son arrojados a las costas opuestas. Si se examina la naturaleza del ámbar aplicándole fuego, arde como una antorcha, con una llama espesa y fragante; y pronto se reduce a una materia viscosa semejante a la pez o la resina. A continuación de los suiones están las diversas comunidades de los sitones; semejantes a ellos en otros aspectos, pero diferentes en que se someten al gobierno de una mujer; tanto han degenerado, no solo de la libertad, sino incluso de la esclavitud. Aquí termina Suevia.

46. Dudo si debo contar a los peucinos, vénedos y fennios entre los germanos o los sármatas; aunque los peucinos, a quienes algunos llaman bastarnos, coinciden con los germanos en lengua, vestimenta y viviendas. Todos ellos viven en la suciedad y la pereza. Los matrimonios de sus jefes con los sármatas los han degradado por la mezcla de costumbres de ese pueblo. Los vénedos han tomado mucho de esta fuente; pues recorren en sus incursiones depredadoras todas las regiones boscosas y montañosas entre los peucinos y los fennios. Sin embargo, incluso estos deben considerarse más bien germanos, ya que construyen casas, portan escudos y se desplazan rápidamente a pie; en todo esto difieren completamente de los sármatas, que pasan el tiempo en carros y a caballo. Los fennios viven en un estado de asombrosa rudeza y pobreza extrema. Carecen de armas, caballos y viviendas fijas: su alimento son hierbas; su vestimenta, pieles; su lecho, el suelo. Su única dependencia son sus flechas, que, por falta de hierro, tienen puntas de hueso; y la caza es el sustento tanto de mujeres como de hombres; las primeras acompañan a los segundos en la persecución y reclaman parte de la presa. No proveen a sus hijos de otro refugio contra las fieras y las tormentas que una cubierta de ramas entrelazadas. Este es el refugio de los jóvenes; este es el albergue de los ancianos. Sin embargo, incluso esta forma de vida les parece más feliz que gemir sobre el arado; fatigarse en la construcción de casas; someter su propia fortuna y la de otros a las agitaciones alternas de la esperanza y el temor. Seguros contra los hombres, seguros contra los dioses, han alcanzado lo más difícil: no necesitar ni siquiera un deseo.

Todo lo que sigue en nuestros relatos está mezclado con fábulas; como que los helusios y oxionas tienen rostros humanos, pero cuerpos y miembros de fieras. Estas noticias no comprobadas las dejaré sin tocar.

[Se supone que esta obra fue escrita, según los comentaristas, antes del tratado sobre las costumbres de los germanos, en el tercer consulado del emperador Nerva y el segundo de Verginio Rufo, en el año 850 de Roma y 97 de la era cristiana. Brotier se adhiere a esta opinión; pero la razón que aduce no parece satisfactoria. Observa que Tácito, en la tercera sección, menciona al emperador Nerva; pero como no lo llama Divus Nerva, el deificado Nerva, el erudito comentarista deduce que Nerva aún vivía. Este razonamiento podría tener algún peso, si no leyéramos, en la sección 44, que era el ardiente deseo de Agrícola vivir para ver a Trajano en el trono imperial. Si Nerva vivía entonces, el deseo de ver a otro en su lugar sería un cumplido incómodo para el príncipe reinante. Quizá por esta razón Lipsio piensa que este elegante tratado fue escrito al mismo tiempo que las Costumbres de los germanos, al inicio del imperio de Trajano. La cuestión no es muy relevante, pues solo la conjetura puede decidirla. La obra misma es reconocida como una obra maestra en su género. Tácito era yerno de Agrícola; y aunque la piedad filial se percibe en su obra, nunca se aparta de la integridad de su propio carácter. Ha dejado un monumento histórico de gran interés para todo británico que desee conocer las costumbres de sus antepasados y el espíritu de libertad que desde los primeros tiempos distinguió a los nativos de Britania. "Agrícola", como observa Hume, "fue el general que finalmente estableció el dominio de los romanos en esta isla. La gobernó en los reinados de Vespasiano, Tito y Domiciano. Llevó sus armas victoriosas hacia el norte: derrotó a los britanos en cada encuentro, penetró en los bosques y montañas de Caledonia, sometió todos los estados de las partes meridionales de la isla y puso en fuga a todos los hombres de espíritu más fiero e indomable, que consideraban la guerra y la muerte menos intolerables que la servidumbre bajo los vencedores. Los derrotó en una acción decisiva, que libraron bajo Galgaco; y habiendo establecido una cadena de guarniciones entre los estuarios de Clyde y Forth, aisló las partes más rudas y estériles de la isla y protegió la provincia romana de las incursiones de los habitantes bárbaros. Durante estas empresas militares no descuidó las artes de la paz. Introdujo leyes y civilización entre los britanos; les enseñó a desear y obtener todas las comodidades de la vida; los reconcilió con la lengua y las costumbres romanas; los instruyó en letras y ciencias; y empleó todos los medios para hacer que esas cadenas, que él mismo había forjado, les resultaran fáciles y agradables." (Historia de Hume, vol. I, p. 9). En este pasaje, el señor Hume ha dado un resumen de la Vida de Agrícola. Tácito la desarrolla con un estilo más abierto que el didáctico del ensayo sobre las Costumbres de los germanos, pero aún con la precisión, tanto en el pensamiento como en la dicción, propia del autor. Con colores ricos pero sobrios, ofrece un retrato notable de Agrícola, dejando a la posteridad una parte de la historia que sería inútil buscar en el estilo seco de las gacetas de Suetonio, o en la página de cualquier escritor de esa época.]