Capítulo XXII — Las expediciones militares del tercer año descubrieron nuevas

Las naciones quedaron sometidas a los romanos, y sus incursiones se extendieron hasta el estuario del Tay. Los enemigos quedaron tan aterrados que no se atrevieron a hostigar al ejército, aun cuando este sufría violentas tempestades; de modo que tuvieron suficiente oportunidad para erigir fortalezas. Personas experimentadas comentaron que ningún general había mostrado mayor destreza en la elección de posiciones ventajosas que Agrícola; pues ninguno de sus puestos fortificados fue tomado por asalto ni entregado por capitulación. Las guarniciones realizaban frecuentes salidas, ya que estaban protegidas contra un asedio gracias a provisiones para un año almacenadas. Así transcurrió el invierno sin sobresaltos, y cada guarnición resultó suficiente para su propia defensa; mientras que el enemigo, acostumbrado por lo general a compensar las pérdidas del verano con los éxitos del invierno, ahora, igualmente desafortunado en ambas estaciones, se vio frustrado y llevado a la desesperación. En estos acontecimientos, Agrícola nunca intentó atribuirse la gloria ajena; sino que siempre dio testimonio imparcial de las acciones meritorias de sus oficiales, desde el centurión hasta el comandante de una legión. Algunos lo describían como algo severo en la reprensión; como si la misma disposición que lo hacía afable con los dignos, lo inclinara a la austeridad con los indignos. Pero su enojo no dejaba resentimientos; su silencio y reserva no inspiraban temor; y consideraba más honorable mostrar abiertamente su desagrado que albergar odio en secreto.