La edad dorada · Mark Twain
Capítulo I.
Capítulo 1 de 69 · 13 min de lectura
18 de junio—. El señor Hawkins estaba sentado sobre la pirámide de grandes bloques llamada el “escalón” frente a su casa, contemplando la mañana.
El lugar era Obedstown, en el este de Tennessee. No se notaba que Obedstown estuviera en la cima de una montaña, pues nada en el paisaje lo indicaba, pero así era: una montaña que se extendía por varios condados y se elevaba de manera muy gradual. El distrito se llamaba los “Knobs del este de Tennessee” y tenía una reputación similar a la de Nazaret, en cuanto a la posibilidad de que de allí saliera algo bueno.
La casa del señor era una cabaña doble de troncos, en estado de deterioro; dos o tres galgos famélicos dormían cerca del umbral y levantaban la cabeza con tristeza cada vez que la señora Hawkins o los niños entraban o salían por encima de sus cuerpos. Había basura esparcida por el patio sin césped; un banco cerca de la puerta sostenía una palangana de hojalata, un balde de agua y una calabaza; una gata había empezado a beber del balde, pero el esfuerzo sobrepasaba sus energías y se había detenido a descansar. Junto a la cerca había un recipiente para hacer lejía y, cerca de él, una olla de hierro para hervir jabón blando.
Esta vivienda constituía una quinceava parte de Obedstown; las otras catorce casas estaban esparcidas entre los altos pinos y los campos de maíz de tal manera que un hombre podía estar en medio de la ciudad y no saberlo, si solo dependía de sus ojos para informarse.
El título de “señor” Hawkins provenía de ser el cartero de Obedstown; no es que el cargo lo mereciera propiamente, pero en esas regiones los principales ciudadanos siempre debían tener algún título, así que la cortesía habitual se le había extendido a Hawkins. El correo era mensual y a veces llegaba a ser de hasta tres o cuatro cartas en una sola entrega. Incluso una avalancha así no ocupaba todo el mes del cartero, por lo que en los intervalos “atendía la tienda”.
El señor contemplaba la mañana. Era templada y tranquila, las brisas errantes estaban cargadas con el aroma de las flores, el zumbido de las abejas llenaba el aire, y en todas partes se percibía esa sugerencia de reposo que los bosques veraniegos traen a los sentidos, y esa vaga y placentera melancolía que inspiran tales momentos y tales paisajes.
Al poco rato llegó el correo de los Estados Unidos, a caballo. Solo había una carta, y era para el cartero. El joven larguirucho que traía el correo se quedó una hora conversando, pues no había prisa; y en poco tiempo la población masculina del pueblo se reunió para ayudar. Por lo general, vestían ropa casera de “jeans”, azul o amarilla—no había otras variedades; todos llevaban un tirante y a veces dos—de estambre, tejidos en casa—, algunos usaban chaleco, pero pocos llevaban saco. Sin embargo, los sacos y chalecos que se veían eran más pintorescos que otra cosa, pues estaban hechos de telas de patrones bastante fantasiosos—una moda que aún hoy prevalece entre quienes tienen gustos más refinados y pueden permitirse el lujo. Cada individuo llegaba con las manos en los bolsillos; una mano salía de vez en cuando para algún propósito, pero siempre volvía tras cumplir su función; y si era la cabeza la que recibía el servicio, la inclinación que adquiría el sombrero de paja deshilachado al ser levantado y acomodado se mantenía hasta que otra ocasión cambiaba la inclinación; había muchos sombreros presentes, pero ninguno erguido y no había dos inclinados igual. Hablamos imparcialmente de hombres, jóvenes y niños. Y también nos referimos a estos tres grupos cuando decimos que cada individuo mascaba tabaco de hoja natural preparado en su propia casa, o fumaba el mismo en una pipa de mazorca de maíz. Pocos hombres llevaban barba; ninguno usaba bigote; algunos tenían una espesa maraña de pelo bajo la barbilla y ocultando la garganta—el único estilo de barba considerado correcto allí; pero ninguna parte del rostro de ningún individuo había visto una navaja en una semana.
Estos vecinos permanecieron unos momentos mirando al cartero pensativamente mientras hablaba; pero pronto el cansancio empezó a notarse y, uno tras otro, treparon y ocuparon el riel superior de la cerca, encorvados y serios, como una bandada de buitres reunidos para la cena y atentos al estertor de la muerte. El viejo Damrell dijo:
“No hay noticias del juez, ¿verdad?”
“No se puede saber con certeza; algunos creen que va a llegar pronto, y otros piensan que no. Russ Mosely le contó al viejo Hanks que podría llegar a Obeds mañana o pasado, según él.”
“Bueno, me gustaría saberlo. Tengo una cerda y unos lechones en la casa del juzgado, y no tengo dónde ponerlos. Si el juez va a celebrar corte, tendré que sacarlos, supongo. Pero mañana estará bien, creo.”
El que hablaba frunció los gruesos labios como el extremo de un tomate y mató de un escupitajo a un abejorro que se había posado en una hierba a dos metros de distancia. Uno tras otro, los mascadores descargaron una dosis de jugo de tabaco y la lanzaron al difunto con puntería firme y precisión impecable.
“¿Qué hay de nuevo por los alrededores del cruce?” continuó el viejo Damrell.
“Bueno, no sé, casi nada. El viejo Drake Higgins estuvo en Shelby la semana pasada. Llevó su cosecha; no pudo vender la mayor parte; no era buen momento para vender, dice, así que la trajo de vuelta, pensando esperar hasta el otoño. Habla de irse a Misuri—muchos hablan de eso—bien lejos, dice el viejo Higgins. Ya no se puede vivir aquí, con estos tiempos. Si Higgins estuvo en Kentucky y se casó con una chica de buena familia, y ha vuelto al cruce con un montón de ideas extravagantes, dicen. Ha arreglado la casa vieja como lo hacen en Kentucky, dice, y ha venido gente desde Trementina solo para verla. La ha cubierto toda por dentro con algo que llama enlucido.”
“¿Qué es enlucido?”
“No sé. Así le llama él. La vieja Mam Higgins me lo contó. Dice que no iba a quedarse en un agujero tan sucio como un cerdo. Dice que es lodo, o alguna porquería que se pega y cubre todo. Enlucido, le dice Si.”
Esta maravilla fue discutida largamente, y casi con animación. Pero pronto hubo una pelea de perros cerca de la herrería, y los visitantes se deslizaron de su percha como tortugas y se dirigieron al campo de batalla con un interés rayano en el entusiasmo.
El señor se quedó y leyó su carta. Luego suspiró y permaneció largo rato meditando. De vez en cuando decía:
“Misuri. Misuri. Bueno, bueno, todo es tan incierto.”
Por fin dijo:
“Creo que lo haré.—Un hombre solo se pudre aquí. Mi casa, mi patio, todo a mi alrededor, en realidad, muestra que me estoy volviendo como estos animales—y yo solía ser trabajador en otros tiempos.”
No tenía más de treinta y cinco años, pero su aspecto cansado lo hacía parecer mayor. Dejó el escalón, entró en la parte de la casa que era la tienda, cambió un cuarto de galón de melaza espesa por una piel de mapache y un pan de cera de abejas a una anciana vestida de linsey-woolsey, guardó su carta y fue a la cocina. Su esposa estaba allí, preparando pasteles de manzana seca; un niño desaliñado de diez años soñaba sobre una veleta rudimentaria de su invención; su pequeña hermana, de casi cuatro años, mojaba pan de maíz en la salsa que quedaba en el fondo de una sartén e intentaba no pasar el dedo que dividía la sartén por la mitad—pues el otro lado era del hermano, cuyas meditaciones le hacían olvidar el hambre por el momento; una mujer negra cocinaba afanosamente en una gran chimenea. La dejadez y la pobreza reinaban en el lugar.
“Nancy, ya lo decidí. El mundo ha terminado conmigo, y quizá yo deba terminar con él. Pero no importa—puedo esperar. Me voy a Misuri. No me quedaré en este país muerto y a pudrirme con él. Lo he pensado desde hace tiempo. Voy a vender todo aquí por lo que pueda conseguir, compraré un carro y caballos, te pondré a ti y a los niños en él y nos iremos.”
“A donde tú quieras, yo también, Si. Y los niños no pueden estar peor en Misuri que aquí, supongo.”
Haciendo una seña a su esposa para hablar en privado en su habitación, Hawkins dijo: “No, estarán mejor. He pensado en ellos, Nancy”, y su rostro se iluminó. “¿Ves estos papeles? Son prueba de que he tomado setenta y cinco mil acres de tierra en este condado—¡piensa en la enorme fortuna que será algún día! Nancy, ¡enorme no lo expresa—la palabra es demasiado débil! Te digo, Nancy—”
“Por el amor de Dios, Si—”
“Espera, Nancy, espera—déjame terminar—¡he estado secretamente dándole vueltas y ardiendo con esta gran inspiración durante semanas, y debo hablar o voy a explotar! No le he susurrado a nadie—ni una palabra—he mantenido mi semblante bajo llave, por miedo a que pudiera dejar escapar algo que incluso estos animales aquí pudieran descifrar y descubrir la mina de oro que tienen delante de sus narices. Ahora, lo único necesario para conservar esta tierra y mantenerla en la familia es pagar los insignificantes impuestos cada año—cinco o diez dólares—todo el terreno no se vendería ahora ni por un tercio de centavo el acre, ¡pero algún día la gente se alegrará de conseguirlo por veinte, cincuenta, cien dólares el acre! ¿Qué dirías si” [aquí bajó la voz a un susurro y miró ansiosamente a su alrededor para asegurarse de que no hubiera oyentes,] “¡mil dólares el acre!”
“¡Pues sí que puedes abrir los ojos y quedarte mirando! Pero es así. Puede que tú y yo no veamos ese día, pero ellos lo verán. Recuerda lo que te digo; ellos lo verán. Nancy, has oído hablar de los barcos de vapor, y tal vez creíste en ellos—por supuesto que sí. Has oído a estos brutos de aquí burlarse de ellos y llamarlos mentiras y engaños,—pero no son mentiras ni engaños, son una realidad y algún día serán algo aún más maravilloso de lo que son ahora. Van a provocar una revolución en los asuntos del mundo que hará que a los hombres les dé vértigo solo de pensarlo. He estado observando—he estado observando mientras algunos dormían, y sé lo que viene.
“Tú y yo incluso veremos el día en que los barcos de vapor subirán por ese pequeño río Turkey hasta quedar a veinte millas de estas tierras nuestras—¡y en época de crecida llegarán hasta aquí! Y eso no es todo, Nancy—¡ni siquiera es la mitad! Hay una maravilla aún mayor—¡el ferrocarril! Estos gusanos de aquí ni siquiera han oído hablar de él—y cuando lo hagan no lo creerán. Pero es otro hecho. Coches que vuelan por el suelo a veinte millas por hora—¡cielos y tierra, piensa en eso, Nancy! Veinte millas por hora. Hace que a uno le dé vueltas la cabeza. Algún día, cuando tú y yo estemos en la tumba, habrá un ferrocarril que se extienda cientos de millas—todo el camino desde las ciudades del norte hasta Nueva Orleans—y tendrá que pasar a menos de treinta millas de estas tierras—quizá incluso toque una esquina. ¿Sabes que en algunos lugares del este ya no queman leña? ¿Y qué crees que queman? ¡Carbón!” [Se inclinó y volvió a susurrar:] “¡Hay mundos—mundos de eso en esta tierra! ¿Conoces esa cosa negra que asoma en la orilla del arroyo?—pues eso es. Tú la has tomado por piedras; todos aquí también; y han construido pequeñas presas y cosas así con ella. Un hombre iba a construir una chimenea con eso. ¡Nancy, creo que me puse blanco como una sábana! Podría haberse incendiado y revelado todo. Le mostré que era demasiado quebradizo. Luego quiso construirla con mineral de cobre—¡excelente mineral amarillo de cuarenta por ciento! ¡Hay fortunas y fortunas de mineral de cobre en nuestra tierra! Me asustó de muerte la idea de que este tonto encendiera un horno de fundición en su casa sin saberlo y se le abrieran los ojos. Y luego quiso construirla con mineral de hierro. ¡Aquí hay montañas de mineral de hierro, Nancy—montañas enteras! No quise correr riesgos. Me quedé con él—lo seguí—no lo dejé en paz hasta que la construyó de barro y palos como todas las demás chimeneas de este país desolado. Bosques de pinos, tierras de trigo, tierras de maíz, hierro, cobre, carbón—¡espera a que lleguen los ferrocarriles y los barcos de vapor! Nunca veremos ese día, Nancy—nunca en la vida—nunca, nunca, nunca, niña. Tendremos que seguir adelante, seguir adelante, y comer mendrugos en trabajo y pobreza, sin esperanza y desamparados—¡pero ellos viajarán en carruajes, Nancy! Vivirán como príncipes; serán cortejados y adorados; sus nombres serán conocidos de océano a océano. ¡Ah, quién sabe! ¿Volverán algún día aquí, en el ferrocarril y el barco de vapor, y dirán: 'Este pequeño lugar no se tocará—esta choza será sagrada—porque aquí nuestro padre y nuestra madre sufrieron por nosotros, pensaron en nosotros, pusieron los cimientos de nuestro futuro tan sólidos como las colinas'?”
“Eres un alma grande, buena y noble, Si Hawkins, y soy una mujer honrada de ser la esposa de un hombre así”—y las lágrimas asomaron a sus ojos al decirlo. “Iremos a Misuri. No perteneces a este lugar, aquí, entre estas criaturas torpes y mudas. Encontraremos un sitio mejor, donde puedas andar entre los tuyos y ser comprendido cuando hables—no mirado como si hablaras en lengua extranjera. Iría a cualquier parte, a cualquier lugar del mundo contigo. Preferiría que mi cuerpo muriera de hambre antes que tu mente se marchitara y muriera de inanición en esta tierra solitaria.”
“¡Hablaste como eres, hija mía! Pero no moriremos de hambre, Nancy. Ni pensarlo. Tengo una carta de Beriah Sellers—llegó justo hoy. Una carta que—¡te leeré un fragmento!”
Salió volando de la habitación. Una sombra nubló la luz del sol en el rostro de Nancy—había inquietud en él, y desilusión. Una procesión de pensamientos perturbadores comenzó a desfilar por su mente. Sin decir nada en voz alta, se sentó con las manos en el regazo; de vez en cuando las entrelazaba, luego las soltaba, luego juntaba las puntas de los dedos; suspiraba, asentía, sonreía—de vez en cuando se detenía, negaba con la cabeza. Esta pantomima era la expresión elocutiva de un soliloquio no pronunciado que tenía más o menos esta forma:
“Lo temía—lo temía. Tratando de hacer fortuna en Virginia, Beriah Sellers casi nos arruinó y tuvimos que establecernos en Kentucky y empezar de nuevo. Tratando de hacer fortuna en Kentucky nos volvió a perjudicar y tuvimos que mudarnos aquí. Tratando de hacer fortuna aquí, casi nos llevó a la ruina total. Es un alma honesta y tiene las mejores intenciones del mundo, pero me temo, me temo que es demasiado volátil. Tiene ideas magníficas, y comparte sus oportunidades con sus amigos con gran generosidad, el buen y generoso hombre, pero siempre parece que algo se interpone y lo arruina todo. Nunca pensé que estuviera bien equilibrado. Pero no culpo a mi esposo, porque sí creo que cuando ese hombre se llena la cabeza de una nueva idea, puede hablar más que una máquina. Hará que cualquiera crea en esa idea si lo escucha diez minutos—creo que hasta haría que un sordomudo creyera en ella y se entusiasmara, si solo lo pusieran donde pudiera ver sus ojos brillar y sus manos explicar. ¡Qué cabeza tiene! Cuando se le ocurrió aquella idea en Virginia de comprar cargamentos enteros de negros en Delaware, Virginia y Tennessee, muy en secreto, hacer los papeles para que los entregaran en un lugar de Alabama y tomarlos y pagarlos allá, en cierto momento, y mientras tanto conseguir que se aprobara una ley que prohibiera vender negros al sur después de cierta fecha—era algo así—¡Dios mío, cuánto dinero habría hecho ese hombre! Los negros habrían cuadruplicado su precio. Pero después de gastar dinero, trabajar mucho y viajar mucho, y tener montones de negros ya contratados, y todo marchando bien, no pudo lograr que aprobaran las leyes y todo se vino abajo. Y allí en Kentucky, cuando encontró a ese viejo tonto que llevaba veintidós años inventando una máquina de movimiento perpetuo, y Beriah Sellers vio de inmediato que solo faltaba una ruedita para que funcionara, pues yo lo veía clarísimo cuando llegó exaltado a medianoche y nos sacó de la cama a martillazos para contarnos todo en un susurro con las puertas atrancadas y la vela dentro de un barril vacío.
Había océanos de dinero en eso—cualquiera podía verlo. Pero costó mucho comprarle la idea al viejo tonto—y luego, cuando pusieron la nueva ruedita, se les había pasado algo por alto y no sirvió de nada—la cosa no funcionaba. Esa idea que tuvo aquí parecía tan prometedora como cualquier otra; y cómo él y Si pasaban noches enteras trabajando en ella con las cortinas cerradas y yo vigilando por si algún vecino andaba cerca. El hombre realmente creía que había una fortuna en ese aceite negro y pegajoso que sale del banco que Si dice que es carbón; y él mismo lo refinó hasta que era casi como agua, y sí ardía, de eso no hay duda; y creo que le habría ido bien en Cincinnati con la lámpara que mandó hacer, aquella vez que llenó una casa de ricos especuladores para verlo exhibirla, solo que a mitad de su discurso explotó y casi les vuela la cabeza a todos.
Todavía no he dejado de lamentar el dinero que eso costó. Ahora lamento que Beriah Sellers esté en Misuri, pero me alegré cuando se fue. Me pregunto qué dirá su carta. Pero, por supuesto, será optimista; él nunca se desanima—nunca ha tenido problemas en su vida—y si los tuvo, no se enteró. Para ese hombre siempre es amanecer, y un amanecer radiante, además—nunca llega al mediodía—se detiene y vuelve a salir. Es imposible no querer a esa criatura, tiene tan buenas intenciones—pero realmente temo volver a encontrarlo; seguro que nos va a volver locos a todos. Bueno, ahí va la vieja viuda Hopkins—siempre le toma una semana comprar un carrete de hilo y cambiar una madeja de estambre. Tal vez ahora Si pueda venir con la carta.
Y así fue:
“La viuda Hopkins me retuvo—no tengo paciencia para gente tan lenta. Ahora escucha, Nancy—solo escucha esto:
‘¡Vengan directo a Misuri! No esperen ni se preocupen por conseguir un buen precio, vendan por lo que puedan y vengan, o podrían llegar demasiado tarde. Si es necesario, tiren sus cosas y vengan con las manos vacías. No se arrepentirán. Es el país más grandioso—la tierra más hermosa—la atmósfera más pura—no puedo describirlo; ninguna pluma le haría justicia. Y cada día se llena más—gente llega de todas partes. Tengo el plan más grande del mundo—y los incluiré; incluiré a todos los amigos que alguna vez me apoyaron, porque hay suficiente para todos, y de sobra. Ni una palabra—no lo comenten—guárdenselo para ustedes. ¡Ya verán! ¡Vengan! —¡rápido!—¡apúrense!—¡no esperen nada!’ Es el mismo de siempre, Nancy, el mismo de siempre—¿verdad?
—Sí, creo que todavía queda algo del antiguo tono en su voz. Supongo que tú... tú igual irás, ¿verdad, Si?
—¿Ir? Pues claro que sí, Nancy. Todo es cuestión de suerte, por supuesto, y admito que la suerte no ha estado de nuestro lado, pero pase lo que pase, vieja esposa, ellos están protegidos. ¡Gracias a Dios por eso!
—Amén —respondió en voz baja y con sinceridad.
Y con una actividad y una rapidez que desconcertaron a Obedstown y casi le quitaron el aliento, los Hawkins terminaron sus preparativos en apenas cuatro cortos meses y partieron hacia el gran y misterioso vacío que se extendía más allá de las Colinas de Tennessee.



